a antigua Lilibeo es unode los municipios másimportantes de la Provincia deTrapani tanto por la riquezade su Patrimonio cultutralcomo por su extensión yrelieve económicos. Ciudadactiva y vital, conservanumerosas áreas arqueológicas,Iglesias y Palacios en un centrohistórico que da fe de las

L diversas dominaciones que enella se han sucedido (Púnicos,R o m a n o s , Á r a b e s ,Normandos). Es aquí dondedesembarcó Garibaldi con susMil para la Unificación Italiana.Pero Marsala es conocidasobre todo por el homónimovino que la ha hecho famosaen el mundo y que podránustedes degustar en las

numerosas bodegas abiertasal público. Su territoriocomprende la Reserva NaturalOrientada Islas de la Lagunadel Stagnone, en la que destacala Isla de Mozia, antigua ciudadde los Fenicios, que recogeen pocas hectáreas unpatrimonio natural e histórico-arqueológico único en elmundo.

Marsala es...

Bodega histórica Giuseppe Garibaldi Mozia

n Marsala la historia esprotagonista en todo lugar:en los restos que afloran dela antigua Lilibeo, fundadapor los fenicios de Mozia quesalieron indemnes de ladestrucción de la ciudad enel 397 a. C., en las calles, enlos palacios y en las iglesias.Pasada a los Romanos, devinouna splendidissima urbs -como la difinió Cicerón, que

E fue su cuestor en el 75 a.C.-y fue férvido polo comercialy estratégico gracias a supuerto, apreciado tambiénpor los árabes por sucercanía con África. Cuandoen el siglo XVI Carlos Vordenó su enterramientopara evitar los ataques de lospiratas, la ciudad perdió suimportancia marinera yasumió un papel estratégico

y militar. La historia del s.XIX nos habla acerca deGaribaldi, que con el histórico“Desembarque de los Mil”,el 11 de mayo de 1860, dapie a la liberación de la islade los Borbones, asicomo decomerciantes ingleses -Wo o d h o u s e , I n g h a m ,Whitaker,- y de los Florio,que descubren el vino y lopropagan por todo el mundo.

Historia

Bao Anselmi, Nave Púnica Necrópolis Vía del Fante Bastiones y baluartes

xclusivo en el territoriode Marsala es el paisaje, consu encantadora campiña, susplayas, su Stagnone (laguna) yla fenicia Mozia. Llegando a laciudad encontramos viñedoscon hileras regulares de vides,protagonistas del paisajeagrario constelado de baos,mientras que en las vías deacceso al centro habitado haygrandes establecimientos

vinícolas. Pero el auténticoprotagonista de este paisajees el hombre, capaz de cultivarlos viñedos llegando hasta elmar, y el mar mismo con lassalinas para producir la salaprovechando la fuerza delviento y el calor del sol.Espectáculos mágicos ofrecenlas aguas de las Salinas con susmolinos de viento, cuando enla puesta de sol se tiñen de

rojo, y los depósitos salantes,de rosa gracias a singularesarqueobacterias halófilas, o enel período entre junio yseptiembre, cuando aparecenlos blanquísimos cúmulos desal. Desde el Cabo Boeo ydesde Rakalia, se disfruta deestupendos panoramas de lacosta, de las islas Égades, de lalaguna del Stagnone, hasta elMonte Érice.

EPaisaje

Viñedo RNO Stagnone Mozia

guas límpidas, naturalezaincontaminada, franjas detierra ricas de historia y derestos arqueológicos, salinasactivas, bajos fondos, enalgunos puntos recorriblestambién a pie, caracterizan laReserva Natural Orientada“Islas de la laguna delStagnone” , una de lasprimeras que se han instituidoen Sicilia (1984); tutela la

A laguna del Stagnone, un espejode agua delimitado por el marabierto a través de la IslaGrande, con tres islotes ensu interior, Mozia, Santa Maríay Schola. En los bordes de loscanales de las salinas haypresentes plantas halófitas,entre ellas la Suaeda marítima,el salicor, el almarjo soso, ell i m o n i o , l a í nu l a , e llimoniastrum. Ya desde julio

la laguna del Stagnone albergaa los migradores otoñales: loszarapitos y los falcinelos; conel frío llegan los Ánades, conel halcón de ciénaga que losespera al acecho, morillones,cercetas, gallaretas, patosazulones, patos negros y patossalvajes. Soberbias y altanerasgarzas reales buscan comidaentre los depósitos desedimentación de las salinas.

Naturaleza

Salicornia fruticosa Inula crithmodeis Garza Real

el cortejo del JuevesSanto forman parte lasVerónicas, jóvenes muchachasque desfilan con preciosostrajes y el rostro cubierto porun velo blanco: extraordinariaes la cantidad de objetos deoro, que además de manos,brazos y cuello, adornan comoun enorme turbante, la cabeza.Para la ocasión las joyas,

además de recogerse entre lafamilia, son préstamos deparientes y amigos. Duranteel Convite de San José, unacomida ofrecida a trespersonas que simbolizan laSagrada Familia, ante un altaradornado con característicospanes, aún hoy, en algunosbarrios como Bufalata yPaolini, es costumbre invitar

a los puisiaturi (canta poesías),que recitan poesías en rima acada plato. Según una antiguacreencia las aguas del Pozo dela Sibila, bajo la Iglesia de SanJuan, el día del Santo se hacenmilagrosas y capaces de curarlas enfermedades, por lo queen el pasado era costumbreque muchos enfermos sesumergieran en ellas.

DTradicio

nes

Las Verónicas Altar de San José Antro de la Sibila

omento significativoentre los ritos de la SemanaSanta es el Vía Crucis delJueves , con personajesvivientes que desfilan por lasprincipales cal les de laciudad, interpretando suspapeles con gran entregaemotiva: sugestivas son lasCaídas del Cristo con laCruz, que varias veces serepiten a lo largo del

M recorrido. Una conmovedorarep re sen t a c i ón de l aCrucifixión se lleva a cabopor otro lado en la tarde delm i s m o d í a . D e g r a nparticipación la procesión delViernes, con la estatua de laDolorosa que sigue al CristoMuerto. A la Virgen de laCueva, patrona de la ciudad,Marsala dedica, el 19 deenero, una devota procesión,

y al compatrón, San Juan, el24 de junio, celebracionesque unen lo sagrado con loprofano. Meta de peregrinajeses el Santuario del SantoPadre de las Perrieras,conseguido de una grutaexcavada en la piedra detoba, en el lugar de unmilagro, donde en el s. XVIIIun obrero esculpió el bustode San Francisco de Paula.

Religión Recuerdos Vínculos

Via Crucis Procesión de la Dolorosa Santuario Santo Padre de las Perrieras

uténtico cofre de artees la Iglesia Madre, quecustodia valiosas esculturasrenacimentales de los Gagini,entre ellas el Santo Tomás,obra maestra de Antonello, laagraciada Virgen del Pueblo deDoménico, y el estupendoicono marmóreo de la capilladel Santísimo Sacramento, deBartolomeo Berrettaro y del

mismo Antonello. No menosinteresantes son las pinturas,entre ellas un cuadro deAntonello Riccio (s. XVI) ydos telas de Doménico LaBruna (s. XVII). Una espléndidaIntercesión de la Virgen porlas Ánimas Purgantes, atribuidaa Vincenzo y Antonio Manno(s. XVIII), da vivacidad a labóveda de la Iglesia del

Purgatorio; una extraordinariaVirgen de Loreto (1491-92),considerada una de lasmejores obras de DoménicoGagini, junto a un vistosoaparato de estuco (s.XVIII),enriquece la Iglesia de SanFrancisco de Asís. La Fuentedel Vino, de Salvatore Fiume(1978), es un homenaje a laciudad y a su vino.

AArte

Capilla Santísimo Sacramento Virgen de Loreto Fuente del vino

ramos de muros de casas,tumbas , restos de l asfortificaciones como el granfoso y fragmentos de lasmurallas afloran en el tejidourbano y documentan la fasepúnica de la ciudad. El áreadel Cabo Boeo, el mástangible testimonio romano,conserva los restos de unpalacete (finales del siglo IId.C.- comienzos del III)

T provisto de termas, conm a r a v i l l o s o s s u e l o smusivarios. Bajo la Iglesia deSan Juan, un antiguo hipogeodenominado Gruta de laSibila constituye un singularejemplo de transformaciónen baptisterio cristiano (s. Vd.C.). Otro extraordinariohipogeo es el de Crispia Salvia( f ina les de l s i g lo I I -comienzos del s. III d.C.)

decorado y afrescado. Yd e s p u é s M o z i a , l aincontaminada isla, severocustodio de los restos deuna ciudad fenicia destruidaen el 397 a.C. por Dionisiode Siracusa: las murallas, eltophet, el cothon, la estatuadel Joven, los objetos delmuseo Wh i t ake r, sontestimonios singulares ysignificativos.

Arqueología

Bao Anselmi, Venus Callipigia Hipogeo de Crispia Salvia Museo Whitaker, Jovencillo

untuosas iglesias, conjuntosmonásticos, palacios antiguos,dos puertas de la urbe, unbarrio militar, las bodegashistóricas componen elre l ev a n t e p a t r i m o n i omonumental con que la ciudadse precia de contar. Lasolemne Iglesia Madre, dep r e s u n t o s o r í g e n e sno rmandos , renov adacompletamente en el siglo

XVII, y el Palacio VII de Abril,de aspecto sietecentesco, consu s f a chada s , aunquediversificadas en los estilos,animan la Plaza Loggia,mientras que el conjunto deSan Pedro (s. XVI) con el altoobservatorio del s. XVIdomina el Cassaro, la calleprincipal. Las Iglesias delPurgatorio, San José, SanFrancisco, con evidente huella

barroca, crean un fel izconnubio entre arquitecturay contexto urbano. E lmagnífico claustro (siglos XVIIIy XIX) del Convento delCarmen, l a I g les ia , e lCampanario, provisto de unae spec t a cu l a r e s c a l e r ahelicoidal, y la espléndida Plaza,hacen del conjunto un lugarde singular belleza y uno delos más sugestivos de la ciudad.

SMonume

ntos

Iglesia Madre Palacio VII Abril Conjunto de San Pedro, observatorio

arsa la se prec ia decontar con institucionesmuseales de notable relieve ytalleres de arqueología y depintura. El Museo ArqueológicoMunicipal “Bao Anselmi”,custodia restos de la antiguaLilibeo, entre ellos una bellísimaestatua de la Venus Callípige,y el interesante pecio de unanave púnica cuyo naufragio sepuede datar a mediados del

M siglo III a. C., en coincidenciacon la Batalla de las Égades(241 a.C.). El ex Monasteriode San Pedro es un importantecentro polivalente junto conla Biblioteca Municipal, salasde conferencias y muestras,videoteca, fonoteca, ludoteca:tiene allí su sede además elinteresante Museo Cívico,subdividido en las seccionesResurgimental-Garibaldina,

Arqueológica, TradicionesPopulares. Ocho magníficostapices flamencos, donados ala Iglesia Madre en 1589 porMons. Antonio Lombardo,componen el museo contiguoa la misma iglesia. El ArchivoHistórico Municipal y el EnteM u e s t r a d e P i n t u r aContemporánea Ciudad deMarsala se alojan en elConjunto del Carmen.

Museos CienciaDidáctica

Museo arqueológico Bao Anselmi Biblioteca Museo de los Telares

rofundamente ligada a lastradiciones vitivinícolas de lac i udad e s l a v a l i o s amanufactura de toneles,barriles, barriletes, construidossegún métodos artesanalespor maestros toneleros: lasmaderas utilizadas son el robley el castaño, compactos y degrana fina. Las duelas, obtenidascon la técnica del escudete

que respeta la integridad delas fibras, se hacen curar demodo natural durante 24meses. Tras una cuidadosaselección, el artesano procedeal pulido y el encajado de lasduelas que después seensamblarán en el primerzuncho de la culata. Se pasapues a la importante fase deltostado, aplicando el antiguo

método del fuego, quer e q u i e r e d e m u c h aexperiencia, ya que en la baseinterna del barril se coloca unbrasero encendido. Encontinuidad con la mejortradición siciliana, en Marsalase producen de formaartesanal cerámicas artísticasaltamente cualif icadas yfinamente decoradas a mano.

PProduccione

s típicas

Maestro tonelero Nasas Cerámica artesanal

l v ino están l igadoseventos como: Vinoro, un salóninternacional que tiene laf inal idad de difundir elconocimiento de los vinosdulces, vinos generosos depasas, passiti, y licores,ycontribuir al crecimientoglobal de sus territorios deorigen; Cálices Bajo lasEstrellas, que en la noche deSan Lorenzo propone la

degustación de los vinoslocales; Marsala DOC JazzFestival que esposa el vino conla música jazz. Marsala, ciudadde los Mil, celebra cada añoel histórico Desembarque deGaribaldi con re-evocaciones,convenios, forum sobre temasdel Resurgimiento, visitasguiadas y degustaciones.Verano juntos, tiene unnutrido calendario de citas

musicales, teatrales, dec a b a r e t , f o l c l o r e yanimaciones varias en loslugares más sugestivos de lac iudad , entre e l los e lConjunto Monumental de SanPedro, donde se lleva a caboCine al Aire Libre. Rica est a m b i é n l a e s t a c i ó nconcertística y teatral que secelebra en el Teatro Municipaly el Teatro Imperio.

AEventos y manif

estaciones

Grupo folklórico Encuentros con el autor Celebraciones Garibaldinas

ara el tiempo libre la ciudadofrece notables posibilidadesde diversión y de practicardeporte: en efecto, estádotada de instalacionesmun i c i p a l e s como e lPalasport, el Estadio con anejapista de atletismo ligero, doscampos de fútbol, una canchade bochas y una instalaciónpolideportiva en Strasatti, alas cuales se añaden gimnasios

P privados, estructuras y clubesque promueven la práctica dediversas disciplinas deportivas,del tenis y de la equitación.Como es norma para unaciudad de mar, dispone de unaestructura portuaria turística,de casetas y de beneméritassociedades y clubes queorganizan eventos de relieve,incluso internacional , ypromueven, con propensión

a l l anzamiento de losjoven í s imos , depor te snaú t i cos - ve l a , k i t e ,piragüismo, windsurf - en lasaguas de la laguna delStagnone y a lo largo de lascostas y las playas, a la quese ha conferido varias vecesla Bandera Azul de Europa.No faltan además discotecas,pubs, enotecas y bares decopas.

Diversión deporte ytiempo libre

Puertecillo turístico Cancha de bochas Parque Salinella

Provincia Regionaledi Trapani

UNIONE EUROPEAF.E.S.R.

REGIONE SICILIANAAssessorato BB.CC.AA. e P.I.

POR SICILIA 2000-2006. Mis. 2.02 dPIT 18 Alcinoo. Int. 12 codice

1999.IT.16.1.PO.011/2.02/9.03.13/0057

Sponsor welcome!

Italia - Trapani

REALIZZATO SECONDOGLI STANDARD CISTE

Estamos aquì:

S I C I L I A

Trapani

A 29

Aeroporto“Falcone

Borsellino”

TRAPANI

MARSALA

I TA L I A

A F R I C A

E

UR O P A

M

a rM e d i t e r r a n e o

Foto Archivio Provincia Regionale di Trapani; eccetto foto 3 (W. Leopardi);22 (Archivio grafico e fotografico del Servizio II per i Beni Archeologici,

Area Soprintendenza BB. CC. AA. di Trapani)