Manuek Gonzales Prada
of 6
Transcript of Manuek Gonzales Prada
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
1/6
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
2/6
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
3/6
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
4/6
144 145
50
Len XIII (poeta)
Composcones latnas
Te da, Pecc, en escrbr;
Dgo o: Beatus illeQue no comprende el latn!
52
Lucrecio
T del Olmpo arrojas al Trano,
y slo ves la Nada el gusano
En el reno nvolado de la muerte.
Eres, oh gran pagano,Manjar de lbres, demasado fuerte
Para el servl cerebro de un crstano.
54
Moratn (L. F. de)
Cuando quere traducr
A los Shakespeare Molre,Le podemos devolver
Lo que l sola decr:
Pobre Leandro, a m ver,
Tu locura hace rer:
Qun te nduce a traducr
Lo que no sabes leer?
50
Pope Leo XIII (as a Poet)
Insst upon composng texts
In Latn, Pecc, whle oure pope?
I sa: Beatus ille heWho cant make out a word ou wrote.
52
Lucretius
youd toss the Trant off Olmpus, blnd
To all n deaths nvolate realm, resgned
But to the worms n vods doman.
Great pagan, ouve the kndOf thought freethnkng men devour, a bran
Too weght for the servle Chrstan mnd.
54
Leandro Fernndez de Moratn
Snce he made up hs mnd one da
To translate Shakespeare and Molre,Well hazard that ts onl far
To echo what he used to sa:
M poor Leandro, I declare!
your foll makes us laugh awa:
Wh choose a foregn-language pla
When ou cant make the words out there?
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
5/6
146 147
57
Nietzsche
No el superombre n el qudam,
No el Mesas n Luzbel:Es, ms el bluff lapose,
Un don Qujote al revs.
63
Pereda
Al mrar sus novelones, bostezamos;
Al leerlas, nos dormmos soamos,
Que es Pereda un energmeno carlsta
Dsfrazado con la pel de novelsta.
64
Pi y Margall
Colgadle el sambento!
No aa con l blandura n pedad!
Me dcen su delto?
Escrbr en Espaa la verdad.
70
Rousseau
A grtos ba pdendo
El msntropo Rousseau
La corona en el Parnaso
y la jaula en Carenton.
57
Friedrich Nietzsche
No superman orquidam e;
Messa, no; not LucferMore lke a bluffer wt a pose,
A Don Quxote n reverse.
63
Jos Mara dePereda
Just seeng s clunk novels makes us awn;
To read tem makes us sleep and dream tll dawn.
Possessed b Carlst mps, Pereda ees
hs pen and nk, a novelst n dsguse.
64
Francisco Pi y Margall
he must be samed for t!
Sow m no merc! Let m feel te pan!
Wat crme dd e commt?
Te fellow dared to wrte te trut n Span!
70
Jean-JacquesRousseau
Jean-Jacques Rousseau, ferce msantrope,
Pursued dual quests wt woops and ells:
A crown on Mount Parnassus and,
In Carenton, a madouse cell.
-
7/27/2019 Manuek Gonzales Prada
6/6
