Manual de usoVersión 1.0 Octubre 2006

DEU

TSC

H

GU

ITA

R L

INK

U

CG

10

2

2

GUITAR LINK UCG102INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN:

Para reducir el riesgo de descargaeléctrica, no quites la tapa (o laparte posterior). No hay piezas enel interior del equipo que puedanser reparadas por el usuario; si esnecesario, ponte en contacto conpersonal cualificado.

ATENCIÓN:

Para reducir el riesgo de incendioo descarga eléctrica, no expongaseste aparato a la lluvia, humedado a alguna otra fuente que puedasalpicar o derramar algún líquidosobre el aparato. No coloquesningún tipo de recipiente paralíquidos sobre el aparato.

Este símbolo, siempre que aparece,te advierte de la presencia de voltajepeligroso sin aislar dentro de la caja.Este voltaje puede ser suficiente paraconstituir un riesgo de descarga.

Este símbolo, siempre que aparece,te advierte sobre instruccionesoperativas y de mantenimiento queaparecen el la documentación quese adjunta. Por favor, lee el manual.

3

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

INSTRUCCIONES DETALLADAS DESEGURIDAD

1) Lee las instrucciones.

2) Conserva las instrucciones.

3) Presta atención a todas las advertencias.

4) Sigue todas las instrucciones.

5) No uses el aparato cerca del agua.

6) Limpia el aparato con un paño seco.

7) Usa únicamente los dispositivos o acces-orios especificados por el fabricante.

8) No instales el equipo cerca de fuentes decalor tales como radiadores, acumuladores decalor, estufas u otros aparatos (incluyendoamplificadores) que puedan producir calor.

9) Confía las reparaciones únicamente aservicios técnicos cualificados. Se requieremantenimiento siempre que la unidad se hayadañado, cuando por ejemplo el cable de sumi-nistro de energía o el enchufe presenten daños,se haya derramado líquido o hayan caídoobjetos dentro del equipo, cuando se hayaexpuesto el aparato a la humedad o lluvia,cuando no funcione normalmente o cuando sehaya dejado caer.

10) ¡PRECAUCIÓN! Las instrucciones deservicio deben llevarlas a cabo exclusiva-mente personal cualificado. Para evitar elriesgo de una descarga eléctrica, no realicesreparaciones que no se encuentren descritasdentro del manual de operaciones. Las repara-ciones deben ser realizadas exclusivamentepor personal cualificado.

4

GUITAR LINK UCG102ÍNDICE DE CONTENIDO

1 INTRODUCCIÓN ........................ 51.1 Antes de empezar ............................ 5

1.1.1 Suministro ................................ 51.1.2 Registro en línea ...................... 6

2 ELEMENTOS DE CONTROL YCONEXIONES ............................ 7

3 SOFTWARE ............................... 93.1 Software suministrado ..................... 93.2 Requisitos de sistema .................... 123.3 Controladores y latencia ................ 13

4 EJEMPLOS DE APLICACIÓN .. 144.1 Conexión de la UCG102 ................. 14

5 CONEXIONES DE AUDIO ........ 155.1 Conexiones ..................................... 155.2 Conexión de auriculares ................ 165.3 Cable USB ....................................... 16

6 ESPECIFICACIONES ............... 17

5

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

1 INTRODUCCIÓN

Gracias por la confianza que has depositado ennosotros al adquirir la GUITAR LINK UCG102.Tu ordenador se convertirá en la mejorplataforma de trabajo para utilizar todo tipo deefectos en estudio o en directo. Con tu ordenadorportátil, tu guitarra y tu UCG102 podrás trabajarfácil y cómodamente en cualquier lugar.La UCG102 incluye software de modelado deprimera clase con amplificadores y pedales deefectos virtuales. Reproduce canciones enformato MP3, WAV y AIFF en tu Mac o PC y tocatu guitarra al mismo tiempo.También incluye una salida de auriculares concontrol de nivel dedicado para que puedas tocarcon tu banda favorita sin ser molestado.Conéctate y ¡empieza a rockear!

1 INTRODUCCIÓN

1.1 Antes de empezar

1.1.1 SuministroLa UCG102 de BEHRINGER fue embaladacuidadosamente en nuestra fábrica paragarantizar un transporte seguro. No obstante, sila caja presentara daños, revisa enseguida si tuguitarra ha sufrido algún desperfecto exterior.

En caso de presentarse algún daño enel equipo, NO lo envíes de vuelta aBEHRINGER, ponte en contacto con eldistribuidor y la empresa transpor-tista,ya que de lo contrario puede extinguirsetu derecho a indemnización por daños

Usa siempre el embalaje original paraevitar daños durante el almacenamientoo transporte.

6

GUITAR LINK UCG102

1 INTRODUCCIÓN

No permitas nunca que niños jueguencon el aparato o los materialessuministrados en el embalaje.

Al desechar los materiales de embalajepor favor hazlo de manera ecológica.

1.1.2 Registro en líneaRecuerda registrar tu equipo BEHRINGER lo máspronto posible a través de nuestra página web,www.behringer.com (o www.behringer.de), y leedetalladamente los términos y condiciones degarantía.Si tu equipo BEHRINGER no funcionaracorrectamente, nuestro objetivo es repararlo lomás rápido posible. Para obtener servicio degarantía, por favor ponte en contacto con eldistribuidor donde compraste el aparato. Si dichodistribuidor no se encontrara en tu localidad,ponte en contacto con alguna de nuestrassubsidiarias. La información de contactocorrespondiente puedes encontrarla en ladocumentación original suministrada con elproducto (Información de Contacto Global/Información de Contacto en Europa). Si tu paísno estuviera en la lista, contacta al distribuidor

más cercano a ti. Puedes encontrar una lista dedistribuidores en el área de soporte de nuestrapágina web (www.behringer.com).El registro de tus equipos agiliza el proceso dereclamación y reparación en garantía.¡Gracias por tu cooperación!

7

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

2 ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

2 ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIONES

Tu UCG102 se conecta mediante un cable jack de 6,3 mm a tu guitarra y con el cable USB a tu PCo Mac. La UCG102 se alimenta directamente a través del conector USB.

Fig. 2.1: Elementos de control y conexiones

8

GUITAR LINK UCG102

2 INSTALACIÓN

Conecta tu guitarra en esta entrada conjack de 6,3 mm.

Con el botón LEVEL puedes reducir el nivelde la señal de guitarra en caso de que elLED rojo de saturación (Clip, arriba del logode BEHRINGER) se encienda constante-mente. Para ello, conmuta el botón a laposición LOW.

Este LED azul indica el estado de laconexión a través del cable USB.

Utiliza este conector USB para conectar tuUCG102 a tu ordenador. El LED azul ( )indica si existe una conexión entre laguitarra y el ordenador.

Utiliza el control PHONES para ajustar elvolumen de la salida de auriculares. Antesde conectar tus auriculares a la UCG102gira este control hasta el mínimo para evitardaños debidos a un volumen muy alto.

En la salida puedes conectar unosauriculares estándar con conector jack de6,3 mm.

Te advertimos que los volúmeneselevados pueden ser perjudiciales parael oído y/o pueden dañar tus auricularesy altavoces. Antes de conectar tuguitarra, asegúrate de que el control devolumen esté girado hasta el nivelmínimo. Procura siempre utilizar unvolumen apropiado.

9

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

3 SOFTWARE

3 SOFTWARE

3.1 Software suministrado

La UCG102 incluye un paquete de software quete permitirá comenzar a tocar y grabar de inme-diato. El paquete incluye:

Native Instruments “Guitar CombosBEHRINGER Edition” – 3 combos diferen-tes (PC/Mac)Kristal Audio Engine (PC)Audacity (PC/Mac)Controlador BEHRINGER USB AUDIO (PC)

Goza del fantástico paquete “Guitar Combos” deNative Instruments, el cual viene incluido en elCD junto con una guía de instalación y opera-ción.La serie “GUITAR COMBOS” de NativeInstruments te ofrece un sonido extraordinario,máxima utilidad y facilidad de uso.

Combos clásicosGUITAR COMBOS emula perfectamente trescombos clásicos. La tecnología aplicada es lamisma que se utilizó para convertir al GUITARRIG de NI en una referencia entre conocedores.Los amplificadores -recreados excepcionalmen-te- ofrecen un carácter auténtico, cálido y diná-mico para crear un sonido puro. Los diferentespresets son tan sólo una pequeña muestra de laextraordinaria capacidad de estos amplificado-res clásicos.Sonido profesionalGUITAR COMBOS se basa en la misma tecnolo-gía de modelado que GUITAR RIG de NI paraproducir un sonido extraordinario. GUITAR COM-BOS es la solución ideal para músicos que tie-nen poca o nada de experiencia con software deaudio profesional. ¡Lo único que necesitas paralograr sonidos profesionales son un ordenador,una tarjeta de sonido, una guitarra y estos com-bos!

10

GUITAR LINK UCG102

3 SOFTWARE

El espectro enteroEl GUITAR COMBO I (AC Box Combo) es unpopular modelo que revolucionó la música popbritánica. Desde suave hasta distorsionado, elcarácter de este combo es realmente inspirador.El GUITAR COMBO II (Twang Combo) es unclaro exponente del sonido limpio y “crunchy”del blues.Con su sonido cálido e inconfundible que haimpregnado cientos de éxitos a lo largo de déca-das, basado en los famosos amplificadores deválvulas que hicieron legendarios los guitarristasde los 60’s y 70’s, el GUITAR COMBO III (PlexiCombo) es un sinónimo de rock. Su sonido únicopuede ser al mismo tiempo cálido y duro.

CaracterísticasBasado en los amplificadores, cajas acústi-cas y efectos del multipremiado GUITARRIGTres combos con sonido y diseño únicoIntuitivos e increíblemente fáciles de usarCalidad de sonido y desempeño excepcio-nales

Afinador, puerta de ruido y limitador in-cluidos con cada comboDistintos efectos pre y post-amp para cadacomboPletina para reproducir archivos de audio,y metrónomo integradosVarios presets incluidos, así como la posi-bilidad de almacenar presets adicionalesControl MIDI total (entre otros, mediante lapráctica función MIDI Learn)

Tras la instalación podrás probar 3 simulacionesde amplificador distintas durante 30 días. Des-pués de este periodo deberás decidirte por unode los amplificadores y registrarlo en la páginaweb diseñada por BEHRINGER y NI especial-mente para este fin:

www.native-instruments.com/comboshop.info.

En dicha página podrás leer una breve descrip-ción acerca de los 3 amplificadores disponibles;y encontrarás también los pasos que debes se-guir para canjear tu cupón (ver Fig. 3.1). Porejemplo, si te has decidido por el Combo I, haz

11

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

3 SOFTWARE

clic sobre “Order GUITAR COMBO I” y sigue lasinstrucciones en pantalla para concretar tu pedi-do.

Fig. 3.1: Página principal de la tienda NI-BEHRINGER

En la Fig. 3.2 se muestra el segundo paso,“Product Detail”, para adquirir tu combo en latienda NI-BEHRINGER.

Fig. 3.2: Menú “Product Detail” en la tienda NI-BEHRINGER

12

GUITAR LINK UCG102

3 SOFTWARE

3.2 Requisitos de sistema

Para conectar la UCG102 a un ordenador, éstedebe disponer de un puerto USB libre.

La UCG102 es compatible con PC y Mac.No es necesaria la instalación de driversespeciales para el correcto funciona-miento de tu UCG102. En cuanto la co-nectes a un puerto USB libre de un orde-nador, tu UCG102 será reconocida comodispositivo de audio USB estándar.

Si deseas utilizar los controladores ysoftware incluidos, ten en cuenta los re-quisitos de sistema indicados por losdesarrolladores y/o fabricantes respec-tivos.

Si deseas utilizar tu guitarra para aplicacionesen tiempo real con tu ordenador (para grabacio-nes, por ejemplo) o utilizar los combos de NativeInstruments, te recomendamos instalar el contro-lador (driver) USB suministrado, para garantizaruna latencia más baja (ver el Cap. 3.3).

Para poder utilizar el software incluido, tu ordenador debe cumplir con los siguientes requisitosmínimos:

PC MACSistema operativo Windows XP Mac OS X v10.3.x

Procesador Pentium 700 MHzAthlon XP 1.33 GHz G4 733 MHz

RAM 256 MB 512 MB

13

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

3 SOFTWARE

3.3 Controladores y latencia

Un controlador o driver es un programa de con-trol que provee la comunicación entre una apli-cación software y un hardware específico (en estecaso, la UCG102). En los últimos años se hanestablecido distintos tipos de controladores paratarjetas de sonido en la plataforma PC. Algunosde estos controladores sencillamente no puedenconsiderarse ideales para grabar y reproducir so-nido con calidad profesional, o para la utiliza-ción de plug-ins de alta calidad, dada su limita-da funcionalidad y alta latencia (tiempo de re-traso entre la entrada y salida de señal).Para aplicaciones estándar de Windows no tienela menor importancia el tipo de controlador utili-zado por el sistema, simplemente debes elegirel dispositivo para reproducción correcto en el“Panel de Control” de Windows.Sin embargo, cuando vayas a utilizar tu ordena-dor para producir o grabar música con algún soft-ware dedicado, como Cubase, Live, Logic,Tracktion, etc., asegúrate de seleccionar los con-troladores ASIO. Estos controladores soportantodas las funciones de tu equipo y te ofrecen undesempeño óptimo.

Por lo general, para seleccionar el tipo de con-troladores a utilizar con el hardware, debes ha-cerlo desde el menú de ajustes de audio o en laconfiguración general del programa que utili-ces. Para más información, lee la documenta-ción del software.Procura elegir una latencia baja en el Panel deControl. Entre más pequeño sea el valor, mejor.En la plataforma Mac todo es más sencillo yaque para OS X sólo hay un tipo de controladores,CoreAudio, lo que evita que tengas que decidircuáles utilizar.

14

GUITAR LINK UCG102

4 EJEMPLOS DE APLICACIÓN

4 EJEMPLOS DE APLICACIÓN

La GUITAR LINK UCG102 es una interfaz excepcional que puedes usar para conectar tu guitarradirectamente a un ordenador para grabar, tocar con música pregrabada, y usar amplificadores ypedales de efectos modelados. Tu UCG102 te permite adaptarte fácilmente a cualquier situación.

4.1 Conexión de la UCG102

Fig. 4.1: Conexión de la UCG102

Conecta la UCG102 a tu ordenador con el cableUSB. Al conectar tu interfaz al ordenador, ésteproveerá de energía a la UCG102 a través delpuerto USB, lo que se indica mediante el LEDazul ( ). Tu ordenador debe reconocerautomáticamente la conexión de un dispositivode audio USB al sistema.Si deseas utilizar auriculares, conéctalos en lasalida PHONES que se encuentra junto alconector de guitarra. Si lo prefieres, tambiénpuedes conectar un par de altavoces activos a lasalida de auriculares. Los altavoces MONITORSPEAKERS MS16, MS20, MS40, B2030A oB2031A de BEHRINGER son una excelenteopción. Si posees un mezclador puedes hacer losiguiente: conecta una entrada estéreo delmezclador en la salida PHONES de tu guitarra, yconecta unos altavoces activos en la salida desala de control (Control Room) del mezclador.

15

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

5 CONEXIONES DE AUDIO

5 CONEXIONES DE AUDIO

El conector USB te permite convertir tu ordenador en el estudio de grabación ideal. No importa siestás practicando en casa o grabando en el estudio, las conexiones de audio son siempre las mismas:

5.1 ConexionesConecta tu UCG102 a tu guitarra con un cable estándar con conectores jack de 6,3 mm.

Fig. 5.1: Cable con conectores jack mono de 6,3 mm

16

GUITAR LINK UCG102

5 CONEXIONES DE AUDIO

5.2 Conexión de auriculares

La UCG102 dispone de una salida de auricularesa la que puedes conectar un par de auricularescon conector tipo jack estéreo de 6,3 mm. Si tusauriculares disponen de conector tipo minijacknecesitas un adaptador adecuado. La correctaasignación de polos se muestra a continuación:

Fig. 5.2: Jack estéreo

5.3 Cable USB

La UCG102 dispone de un cable USB paraconectarla a cualquier dispositivo con puerto USB,como un ordenador portátil.

17

GUITAR LINK UCG102

DEU

TSC

H

6 ESPECIFICACIONES

ENTRADA DE GUITARRAConector jack mono de 6,3 mmImpedancia (High) 250 kΩImpedancia (Low) 400 kΩ

SALIDA DE AURICULARESConector jack estéreo de 6,3 mmImpedancia de salida 50 ΩNivel de salida máx. -2 dBu,

2 x 3,7 mW @ 100 Ω

USB 1.1Conector Tipo A

PROCESAMIENTO DIGITALConvertidores 16 bitsFrecuencia demuestreo 32 / 44,1 / 48 kHz

SUMINISTRO DE CORRIENTEConector USB 5 V , 100 mA máx.

DIMENSIONES/PESODimensiones(alt. x anch. x prof.) 24,6 mm x 95,6 mm x

50,8 mmLongitud el cable 1500 mmPeso 0,092 kg

REQUISITOS DE SISTEMA (PC / MAC)Windows XP, Pentium 700 MHz o Athlon1.33 GHz, 256 MB RAMMac OS X v10.3.x, G4 733 MHz, 512 MB RAM

DRIVERSWindows “BEHRINGER USB AUDIO”Mac OS X Core Audio

6 ESPECIFICACIONES

BEHRINGER se esfuerza constantemente por mantener los más altos estándares profesionales. Como resulto ado de estos esfuerzos, algunosproductos pueden sufrir modificaciones sin previo aviso. Las especificaciones y la apariencia pueden variar de las arriba mencionadas y/omostradas.

18

GUITAR LINK UCG102

Las especificaciones técnicas y apariencia del equipo están sujetas a cambios sin previo aviso. La informaciónaquí contenida es correcta hasta el momento de impresión. Todas las marcas comerciales mencionadas (exceptoBEHRINGER) pertenecen a sus respectivos propietarios y no están afiliados a BEHRINGER. Mac es una marcacomercial de Apple Computer Inc. registrada en los EE.UU. y en otros países. Los nombres de empresas,instituciones o publicaciones mostrados y/o mencionados y sus logotipos son marcas comerciales registradas desus respectivos propietarios. Su uso no constituye la reclamación de la marca comercial por parte de BEHRINGERni la afiliación de los propietarios de dicha marca a BEHRINGER. BEHRINGER no es responsable de la veracidady/o exactitud de la información, descripciones e ilustraciones aquí contenidas. Los colores y especificacionespueden variar ligeramente del producto. Los productos se venden exclusivamente a través de nuestros distribuidoresautorizados. Los distribuidores y comerciantes no actúan en representación de BEHRINGER y no tienen autorizaciónalguna para vincular a BEHRINGER en ninguna declaración o compromiso explícito o implícito. Cualquierreproducción total o parcial del contenido de este manual, por cualquier medio electrónico o impreso, debe contarcon la autorización expresa de BEHRINGER International GmbH.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. © 2006 BEHRINGER International GmbH.Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Alemania.

Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903