manual de operaciones y mantenimientos de motores

SSBU7901-02Marzo 2011

(Traduccin: Marzo 2011)

Manual deOperacin yMantenimientoMotores Industriales C11 y C13HRA1-y sig. (Motor)RRA1-y sig. (Motor)LGK1-y sig. (Motor)GLS1-y sig. (Motor)

SAFETY.CAT.COM

i03993041

Informacin importante de seguridadLa mayora de los accidentes que involucran la operacin, el mantenimiento y la reparacin del productose deben al incumplimiento de las reglas o precauciones bsicas de seguridad. A menudo se puede evitarun accidente si se reconocen las situaciones potencialmente peligrosas antes de que pueda ocurrir unaccidente. Las personas deben estar alerta sobre los peligros potenciales. Tambin deberan recibir laformacin necesaria y disponer de las aptitudes y las herramientas adecuadas para llevar a cabo estasfunciones adecuadamente.

La operacin, la lubricacin, el mantenimiento o la reparacin inadecuados de este productopueden ser peligrosos y podran causar lesiones o la muerte.No opere la mquina ni realice ninguna lubricacin, mantenimiento ni reparacin en este productosin haber ledo y comprendido previamente la informacin sobre operacin, lubricacin,mantenimiento y reparacin.Este manual y el producto contienen precauciones y advertencias de seguridad. Si no se respetan lasadvertencias de peligro, se corre el riesgo de sufrir lesiones o muerte.

Los peligros se identifican con el smbolo de alerta de seguridad acompaado por una palabra comoPELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIN. A continuacin, se muestra la etiqueta de alerta deseguridad ADVERTENCIA.

El significado de este smbolo de alerta de seguridad es el siguiente:

Atencin! Est alerta! Su seguridad est en juego.El mensaje que aparece debajo de la advertencia explica el peligro, y puede estar escrito o presentadogrficamente.

Mediante las etiquetas AVISO ubicadas en el producto y en esta publicacin, se identifica una lista noexhaustiva de operaciones que pueden causar daos al producto.

Caterpillar no puede anticipar todas las posibles circunstancias que podran implicar un peligropotencial. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y las que figuran en elproducto son slo algunos ejemplos. No se debe utilizar este producto de ninguna otra maneradistinta de las que se contemplan en el presente manual sin haber tenido en cuenta previamentetodas las reglas de seguridad y precauciones correspondientes a la operacin del producto en ellugar de uso, incluidas reglas especficas del sitio y precauciones aplicables al lugar de trabajo.Si se utiliza una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica de operacin que nohaya sido especficamente recomendada por Caterpillar, debe estar convencido de que seanseguros para usted y para los dems. Adems, debe asegurarse de que los procedimientos deoperacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que pretende utilizar no daarn y serninseguros para el producto.La informacin, especificaciones e ilustraciones de esta publicacin se basan en los datos disponibles almomento en que se escribi la publicacin. Las especificaciones, los pares de apriete, las presiones, lasmediciones, los ajustes, las ilustraciones y dems elementos pueden cambiar en cualquier momento.Estas modificaciones pueden afectar el servicio que se brinda al producto. Antes de empezar cualquiertrabajo, busque la informacin ms completa y actualizada disponible. Los distribuidoresCat tienen asu disposicin la informacin ms actualizada.

Cuando se requieran piezas de repuesto para es-te producto, Caterpillar recomienda utilizar pie-zas de repuesto Cat o piezas con especificacio-nes equivalentes, entre las que se incluyen, entreotras, las dimensiones fsicas, el tipo, la resisten-cia y el material.

Si se hace caso omiso de advertencia, se puedencausar averas prematuras, daos al producto, le-siones personales o la muerte.

En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija elpropietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparacin de los sistemas y losdispositivos de control de emisiones.

SSBU7901-02 5Contenido

Contenido

Prefacio ................................................................... 6

Seccin de seguridad

Avisos de seguridad ............................................... 8

Informacin general sobre peligros ........................ 9

Prevencin contra quemaduras ............................ 12

Prevencin de incendios o explosiones ................ 13

Prevencin contra aplastamiento o cortes ............ 15

Subida y bajada .................................................... 15

Antes de arrancar el motor ................................... 16

Arranque del motor ............................................... 16

Parada del motor .................................................. 16

Sistema elctrico .................................................. 17

Sistemas electrnicos del motor ........................... 18

Seccin de Informacin Sobre elProducto

Informacin general .............................................. 20

Informacin Sobre Identificacin del Producto ..... 24

Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento ........................ 26

Caractersticas y controles ................................... 29

Diagnstico del motor ........................................... 35

Arranque del motor ............................................... 46

Operacin del motor ............................................. 50

Operacin en tiempo fro ...................................... 52

Parada del motor .................................................. 54

Seccin de Mantenimiento

Capacidades de llenado ....................................... 56

Recomendaciones de mantenimiento .................. 66

Programa de intervalos de mantenimiento (Motorescon colectores de aceite poco profundos) .......... 70

Programa de intervalos de mantenimiento (Motorescon colectores de aceite profundos) ................... 72

Seccin de garantas

Informacin sobre las garantas .......................... 113

Seccin de informacin de referencia

Clasificaciones de los motores ............................ 115

Servicio al cliente ................................................. 117

Materiales de referencia ...................................... 119

Seccin de Indice

Indice .................................................................. 123

6 SSBU7901-02Prefacio

PrefacioInformacin sobre publicacionesEste manual contiene recomendaciones sobreprocedimientos de seguridad, y especificaciones delos sistemas de fluidos, instrucciones de operacin,lubricacin y mantenimiento. Este manual debeguardarse cerca del motor o en el lugar donde seguarden las publicaciones. Lea, entienda, estudie yguarde el manual con las publicaciones e informacindel motor.

Algunas fotografas o ilustraciones de este manualmuestran detalles o accesorios que pueden serdiferentes de los de su motor. Es posible que sehayan quitado protectores y tapas para hacer msclaras las ilustraciones. Las continuas mejoras yadelantos en el diseo del producto pueden haberocasionado cambios en su motor que no estnincluidos en este manual. Siempre que surja unaduda con respecto a su motor, o a este manual,consulte con su distribuidor Caterpillar para obtenerla informacin disponible ms reciente.

SeguridadLa seccin de seguridad indica las precauciones deseguridad bsicas. Adems, esta seccin identificalas situaciones de peligro y advertencia. Lea yentienda las normas de precaucin bsicas queaparecen en la seccin de seguridad antes deoperar, lubricar, efectuar el mantenimiento y reparareste producto.

OperacinLas tcnicas de operacin que se describen eneste manual son bsicas. Ayudan a desarrollar lasdestrezas y las tcnicas necesarias para operarel motor de forma ms eficaz y econmica. Lasdestrezas y las tcnicas mejoran a medida que eloperador va adquiriendo ms conocimientos sobre elmotor y sus capacidades.

La seccin de operacin constituye una referenciapara los operadores, y las fotografas e ilustracionesguan al operador por los procedimientos deinspeccin, arranque, operacin y parada del motor.Esta seccin tambin incluye informacin sobre eldiagnstico electrnico.

MantenimientoLa seccin de mantenimiento constituye una guapara el cuidado del motor. Las instrucciones pasoa paso ilustradas estn agrupadas por consumode combustible, horas de servicio e intervalos demantenimiento. Los artculos del programa demantenimiento hacen referencia a las instruccionesdetalladas siguientes.

Use el consumo de combustible o las horasde servicio para determinar los intervalos. Sepueden usar los intervalos mostrados (diariamente,anualmente, etc.) en vez de los intervalos delhormetro de servicio si proporcionan programasms convenientes y aproximan la lectura delhormetro de servicio indicado.

El servicio recomendado debe efectuarse siempreen el intervalo de horas de servicio. El ambiente deoperacin real del motor tambin regula el programade mantenimiento. Por lo tanto, en condiciones deoperacin muy rigurosas, polvorientas, hmedaso de congelacin, tal vez sean necesarios unalubricacin y un mantenimiento ms frecuentes de loespecificado en el programa de mantenimiento.

Los componentes del programa de mantenimientoestn organizados para un programa deadministracin de mantenimiento preventivo. Si sesigue el programa de mantenimiento preventivo, noes necesario efectuar una afinacin peridica. Lapuesta en prctica de un programa de administracinde mantenimiento preventivo debe reducir al mnimolos costos de operacin al evitar costos que sonconsecuencia de la reduccin en el nmero deparadas de sin programar y fallas.

Intervalos de mantenimientoEfecte el mantenimiento de los componentesen mltiplos del intervalo original. Cada nivelo componente individual de cada nivel debeadelantarse o retrasarse dependiendo de lasprcticas de mantenimiento, operacin y aplicacinespecficas. Recomendamos copiar y mostrarlos programas de mantenimiento cerca del motorcomo recordatorio. Tambin recomendamos llevarun registro de mantenimiento como parte de losregistros permanentes del motor.

Consulte la seccin del Manual de Operaciny Mantenimiento, Registros de mantenimientopara obtener informacin referente a documentosque son generalmente aceptados como pruebade mantenimiento o reparacin. Su distribuidorautorizado de motores Caterpillar puede ayudarlea ajustar su programa de mantenimiento parasatisfacer las necesidades de su ambiente deoperacin.

SSBU7901-02 7Prefacio

ReacondicionamientoLos detalles principales de reacondicionamientodel motor no se tratan en el Manual de Operaciny Mantenimiento excepto lo que respecta a loscomponentes de intervalo y mantenimiento enese intervalo. Es mejor dejar las reparacionesprincipales al personal capacitado o a un distribuidorautorizado de Caterpillar. Su distribuidor Caterpillarofrece una variedad de opciones referentes a losprogramas de reacondicionamiento. Si el motor sufreuna avera importante, su distribuidor Caterpillartambin dispone de numerosas opciones dereacondicionamiento despus de la falla. Consultecon su distribuidor para obtener informacin referentea estas opciones.

Advertencia referente a laProposicin 65Los gases de escape de los motores diesel yalgunos de sus componentes con reconocidos por elestado de California como causa de cncer, defectosde nacimiento y otros problemas del sistemareproductivo.

8 SSBU7901-02Seccin de seguridadAvisos de seguridad

Seccin de seguridadi04849124

Avisos de seguridadCdigo SMCS: 1000; 7405

g02490123Ilustracin 1

Ubicacin de los mensajes de seguridad en un Motor Industrial C11

g02490125Ilustracin 2Ubicacin de los mensajes de seguridad en un Motor Industrial C13

Se pueden encontrar varios mensajes de seguridadespecficos en su motor. En esta seccin seanalizan la ubicacin exacta y una descripcin deestos mensajes de seguridad. Familiarcese con elcontenido de todos los mensajes de seguridad.

SSBU7901-02 9Seccin de seguridad

Informacin general sobre peligros

Asegrese de que todos los mensajes de seguridadsean legibles. Limpie o reemplace los mensajes deseguridad si no se pueden leer las palabras o si noson visibles las ilustraciones. Utilice un pao, aguay jabn para limpiar los mensajes de seguridad.No utilice disolventes, gasolina ni otros productosqumicos abrasivos. ya que pueden despegar eladhesivo que sujeta los mensajes de seguridad. Losmensajes de seguridad que estn flojos se puedencaer del motor.

Reemplace los mensajes de seguridad daados oausentes. Si hay un mensaje de seguridad en unapieza del motor que se vaya a reemplazar, coloqueun mensaje nuevo similar en la pieza de repuesto.Su distribuidor Caterpillar puede proporcionarlemensajes de seguridad nuevos.

Advertencia universal (1)Los mensajes de seguridad de advertencia universalestn ubicados en la parte delantera del motor, aambos lados de la base de la tapa de vlvulas.


No opere ni trabaje en este motor a menos que ha-ya ledo y comprendido las instrucciones y adver-tencias que aparecen en el Manual de Operaciny Mantenimiento. Si no se siguen las instruccio-nes ni se presta atencin a las advertencias, pue-den producirse lesiones graves o fatales. Pdalea cualquier distribuidor Caterpillar manuales derepuesto. Usted es responsable del cuidado ade-cuado de su motor.

i04120307

Informacin general sobrepeligrosCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405


Coloque una etiqueta de advertencia que digaNo operar en los controles o en el interruptor dearranque antes de efectuar el servicio del motor orepararlo. Estas etiquetas de advertencia (InstruccinEspecial, SEHS7332) estn disponibles en sudistribuidor Cat. Ponga las etiquetas de advertenciaen el motor y en cada estacin de control deloperador. Cuando sea apropiado, desconecte loscontroles de arranque.

No permita la presencia de personal no autorizadoen el motor ni en sus alrededores cuando se efecteel servicio del motor.

Quite con mucho cuidado las siguientes piezas.Para evitar el rociado o las salpicaduras de fluidosa presin, sujete una rebaba sobre la pieza que vaa quitar.

Tapas de tubos de llenado

Graseras

Tomas de presin

Respiraderos

Tapones de drenaje

Tenga cuidado cuando quite las placas de cubierta.Afloje gradualmente, pero no quite, los dos ltimospernos o tuercas situados en extremos opuestosde la tapa o del dispositivo. Antes de quitar los dosltimos pernos o tuercas, afloje la cubierta con unapalanca para aliviar la presin del resorte o cualquierotra presin.

10 SSBU7901-02Seccin de seguridadInformacin general sobre peligros


Use un casco, anteojos de proteccin y cualquierotro equipo de proteccin que se requiera.

Cuando trabaje alrededor de un motor enfuncionamiento, use dispositivos de proteccinpara evitar daos en los odos.

No use ropa holgada ni joyas que puedanengancharse en los controles o en otras partesdel motor.

Asegrese de que todos los protectores y cubiertasestn firmemente sujetos en el motor.

No almacene nunca fluidos de mantenimiento enrecipientes de vidrio. Los recipientes de vidriopueden romperse.

Utilice todas las soluciones de limpieza concuidado.

Informe todas las reparaciones que seannecesarias.

A menos que se proporcionen otrasinstrucciones, haga el mantenimiento en lassiguientes condiciones:

El motor est parado. Asegrese de que el motorno se pueda arrancar.

Las trabas o los controles de proteccin estn enla posicin conectada.

Desconecte las bateras cuando se efecte elmantenimiento o cuando se efecte el serviciodel sistema elctrico. Desconecte los cables deconexin a tierra de la batera. Coloque cintaaislante en los cables para evitar la formacin dechispas.

Cuando arranque un motor nuevo o un motor queno se ha puesto en funcionamiento desde que seefectu el servicio, intente pararlo si se produceun exceso de velocidad. Para apagar el motor sepuede cortar el suministro de combustible o elsuministro de aire al motor.

No intente hacer reparaciones que no entienda.Utilice las herramientas apropiadas. Reemplace orepare los equipos daados.

Arranque el motor con los controles del operador.Nunca haga puentes entre los terminales delmotor de arranque o las bateras. Este mtodode arranque del motor puede derivar el sistemade arranque neutral o el sistema elctrico puededaarse.

Aire y agua a presinEl aire o agua a presin pueden causar que sedespida basura o agua caliente, lo cual podraproducir lesiones graves.

Cuando se utilice aire o agua a presin para lalimpieza, use ropa y zapatos de proteccin, as comoproteccin para los ojos. La proteccin para losojos incluye anteojos de seguridad o una mscaraprotectora.

La presin mxima del aire para limpieza debereducirse a 205 kPa (30 lb/pulg2) con la boquillade aire tapada y debe usarse con protectoreseficaces contra partculas (si corresponde) y equiposde proteccin personal. La presin mxima delagua para limpieza debe ser menor que 275 kPa(40 lb/pulg2). Protjase siempre los ojos cuandolimpie el sistema de enfriamiento.

Penetracin de fluidos



Informacin general sobre peligros

Utilice siempre una tabla o un cartn cuando revisepara ver si hay fugas. El fluido que se fuga est bajopresin y puede penetrar el tejido del cuerpo. Lapenetracin de fluidos puede causar lesiones graveso mortales. Una fuga minscula puede ocasionaruna lesin grave. Si el fluido penetra en su piel,debe obtener tratamiento inmediatamente. Acuda aun mdico que est familiarizado con este tipo delesiones.

Contencin de los derrames defluido

ATENCIONHay que tener cuidado para asegurarse que no derra-ma los fluidos durante la inspeccin, el mantenimien-to, las pruebas, los ajustes y las reparaciones del pro-ducto. Antes de abrir cualquier compartimiento o de-sarmar cualquier componente que contenga fluidos,tenga a mano todo lo necesario para recoger el fluidoen recipientes adecuados.

Consulte la Publicacin Especial, NENG2500, Ca-tlogo de herramientas de servicio del distribuidorde Caterpillar o consulte la Publicacin Especial,PECJ0003, Catlogo de suministros y herramientasde taller Caterpillar para obtener informacin sobrelas herramientas y suministros apropiados para reco-ger y contener fluidos en los productos Caterpillar.

Deseche todos los fluidos de acuerdo con los regla-mentos y ordenanzas locales.

Tuberas, tubos y manguerasNo doble ni golpee las tuberas de alta presin. Noinstale las tuberas, los tubos ni las mangueras queestn daadas.

Repare cualquier tubera de combustible, tubera deaceite, tubo o manguera floja o daada. Las fugaspueden ocasionar incendios.

Inspeccione cuidadosamente todas las tuberas,tubos y mangueras. No use las manos desnudaspara ver si hay fugas. Siempre utilice una tabla o uncartn para detectar si hay fugas en los componentesdel motor. Apriete todas las conexiones al parrecomendado.

Revise para ver si estn presentes las siguientescondiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas

Recubrimiento exterior raspado o cortado

Cables al descubierto en una manguera reforzada

Recubrimiento exterior hinchado localmente

Porcin flexible de la manguera retorcida oaplastada

Blindaje de refuerzo incrustado en la capa exterior

Asegrese de que todas las abrazaderas, protectoresy escudos trmicos estn correctamente instalados.La instalacin correcta de estos componentesayudar a evitar los siguientes efectos: vibracin,friccin con otras piezas y calor excesivo durante laoperacin.

Inhalacin


Escape

Tenga cuidado. Los vapores del escape pueden serpeligrosos para su salud. Si opera un equipo en unrea cerrada, es necesario adecuar la ventilacin.

Informacin sobre el asbesto

Los equipos y las piezas de repuesto de Caterpillarque se envan desde Caterpillar no contienenasbesto. Caterpillar recomienda que slo se utilicenpiezas de repuesto Cat originales. Use las siguientesguas cuando manipule piezas de repuesto quecontengan asbesto o cuando manipule basuras deasbesto.

Tenga cuidado. Evite la inhalacin del polvo quepuede generarse cuando se manipulen componentesque contengan fibras de asbesto. La inhalacin deeste polvo puede ser peligrosa para su salud. Loscomponentes que pueden contener fibras de asbestoson las pastillas de los frenos, las bandas del freno,el material de revestimiento, los discos de embraguey algunas empaquetaduras. El asbesto que seutiliza en estos componentes est normalmentemezclado con una resina o sellado de alguna forma.La manipulacin normal no es peligrosa, a menosque se produzca polvo que contenga asbesto y quese transporte por el aire.

12 SSBU7901-02Seccin de seguridadPrevencin contra quemaduras

Si hay polvo que pueda contener asbesto, se debenseguir varias pautas:

No utilice nunca aire comprimido para la limpieza.

Evite cepillar materiales que contengan asbesto.

Evite rectificar materiales que contengan asbesto.

Utilice un mtodo hmedo para limpiar losmateriales que contengan asbesto.

Tambin se puede utilizar una aspiradora equipadacon un filtro de Aire Particulado de Alta Eficiencia(HEPA).

Utilice ventilacin de escape en los trabajos demaquinado permanente.

Use un respirador aprobado si no hay otra formade controlar el polvo.

Cumpla con las reglas y reglamentoscorrespondientes al lugar de trabajo. En losEstados Unidos, use los requisitos de laAdministracin de Seguridad y Salud Ocupacional(OSHA). Estos requisitos de la OSHA se puedenencontrar en la norma 29 CFR 1910.1001.

Obedezca las regulaciones ambientales para laeliminacin de asbesto.

Aljese de las reas que puedan tener partculasde asbesto en el aire.

SoftwrapMantenga la ventilacin del local donde seencuentra el motor al mximo de su capacidad defuncionamiento. Use un respirador particulado queest aprobado por el Instituto Nacional para la Saludy la Seguridad Ocupacional (NIOSH). Use la ropade proteccin apropiada para minimizar el contactodirecto. Use buenas prcticas de higiene y lveselas manos cuidadosamente despus de manipular elmaterial Softwrap. Despus de manipular el materialSoftwrap no fume hasta que se haya lavado lasmanos completamente. Limpie la basura con unaaspiradora o mediante el barrido hmedo. No utiliceaire a presin para limpiar la basura.

Referencia: Las hojas de datos de seguridad delmaterial aplicables se pueden encontrar en el sitioweb presentado a continuacin, al buscar el nmerode pieza o el nombre del producto:

http://dsf2ws.cat.com/msds/servlet/cat.cis.ecs.msdsSearch.controller.UserIdentificationDisplayServlet

Elimine los desperdicioscorrectamente


La eliminacin incorrecta de los desperdicios puedeser una amenaza para el ambiente. Los fluidospotencialmente nocivos se deben eliminar deacuerdo con las regulaciones locales.

Utilice siempre recipientes a prueba de fugas cuandodrene los fluidos. No vierta los desperdicios en elsuelo, en un drenaje o en una fuente de agua.

i02128561

Prevencin contraquemadurasCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

No toque ninguna parte de un motor enfuncionamiento. Deje que el motor se enfre antesde realizar cualquier mantenimiento en el motor.Alivie la presin en el sistema apropiado antes dedesconectar cualquier tubera, conexiones o artculosrelacionados.

RefrigeranteCuando el motor est a la temperatura de operacin,el refrigerante del motor est caliente. El refrigeranteest tambin bajo presin. El radiador y todas lastuberas a los calentadores o al motor contienenrefrigerante caliente. Cualquier contacto con elrefrigerante caliente o con el vapor puede causarquemaduras graves. Deje que los componentes delsistema de enfriamiento se enfren antes de drenarel sistema de enfriamiento.

Verifique el nivel del refrigerante despus de queel motor se haya parado y enfriado. Asegrese deque la tapa de llenado est fra antes de quitarla. Latapa de llenado debe estar suficientemente fra paratocarla con la mano. Quite lentamente la tapa dellenado para aliviar la presin.


Prevencin de incendios o explosiones

El acondicionador del sistema de enfriamientocontiene lcali. El lcali puede causar lesionespersonales. No deje que el lcali toque la piel, losojos o la boca.

AceitesEl aceite caliente y los componentes calientes delubricacin pueden causar lesiones personales.No deje que el aceite caliente o los componentescalientes hagan contacto con la piel.

Si la aplicacin tiene un tanque de compensacin,quite la tapa del tanque de compensacin despusde que el motor se haya parado. La tapa de llenadodebe estar fra al tacto.

BaterasEl lquido en una batera es un electrlito. Electrlitoes un cido que puede causar lesiones personales.No deje que el electrlito toque la piel o los ojos.

No fume mientras compruebe el nivel de electrlito delas bateras. Las bateras emiten gases inflamablesque pueden explotar.

Use siempre gafas de proteccin cuando trabaje conbateras. Lvese las manos despus de tocar lasbateras. Se recomienda el uso de guantes.

i04147586

Prevencin de incendios oexplosionesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405


Puede ser necesario el uso de equipos de proteccinpersonal (PPE).

Todos los combustibles, la mayora de los lubricantesy algunas mezclas de refrigerante son inflamables.

Realice siempre una inspeccin alrededor, lo quele ayudar a identificar un peligro de incendio. Noopere un producto cuando exista peligro de incendio.Comunquese con su distribuidor Cat si necesita unservicio.

Las fugas o derrames de fluidos inflamables sobresuperficies calientes o componentes elctricospueden ocasionar un incendio. Un incendio puedecausar lesiones graves y daos materiales.

Si se quitan las tapas del crter del motor antes deque hayan transcurrido quince minutos despus deuna parada de emergencia, se puede provocar unincendio repentino.

Determine si el motor se utilizar en un ambiente quepermita el arrastre de gases combustibles hacia elinterior del sistema de admisin de aire. Estos gasespueden hacer que el motor alcance una velocidadexcesiva. Esto puede ocasionar lesiones graves,daos materiales o daos al motor.

Si la aplicacin implica la presencia de gasescombustibles, consulte a su distribuidor Cat paraobtener ms informacin sobre dispositivos deproteccin adecuados.

Quite del motor todos los materiales inflamables,tales como combustible, aceite y suciedad. Nopermita que se acumulen materiales inflamables enel motor.

Todos los fluidos que se acumulen en el recipientecontenedor de derrames deben limpiarseinmediatamente. Si no se limpian los fluidosderramados, puede ocasionarse un incendio. Unincendio puede causar lesiones graves y daosmateriales.

Almacene los combustibles y lubricantes enrecipientes debidamente identificados y alejadosde personas no autorizadas. Almacene los traposaceitosos y todos los materiales inflamables enrecipientes de proteccin. No fume en las reas quese utilizan para almacenar materiales inflamables.

No exponga el motor a llama.

Los protectores de escape (si los tiene) protegen loscomponentes calientes del escape contra rociadurasde aceite o combustible en caso de falla de unatubera, tubo o sello. Los protectores trmicos delescape deben instalarse correctamente.

No efecte soldaduras en tuberas o tanquesque contengan fluidos inflamables. No corte a lallama tuberas o tanques que contengan fluidosinflamables. Limpie completamente todas esastuberas o tanques con un disolvente no inflamableantes de soldarlas o cortarlas a la llama.

14 SSBU7901-02Seccin de seguridadPrevencin de incendios o explosiones

Los cables deben mantenerse en buenascondiciones. Tienda y conecte todos los cableselctricos de forma adecuada. Revise diariamentetodos los cables elctricos. Antes de operar elmotor, repare todos los cables que estn flojos odeshilachados. Limpie y ajuste todas las conexioneselctricas.

Elimine todos los cables que no estn conectados oque no sean necesarios. No utilice ningn cable quesea de un calibre menor del recomendado. No derivefusibles ni disyuntores.

La formacin de arcos elctricos o chispas puedecausar un incendio. Las conexiones seguras, elcableado recomendado y el buen mantenimiento delos cables de batera ayudarn a evitar la formacinde arcos elctricos o chispas.

Inspeccione todas las tuberas y mangueras enbusca de desgaste o deterioro. Tienda todas lasmangueras de forma adecuada. Las tuberas ymangueras deben tener un soporte adecuado yabrazaderas seguras. Apriete todas las conexionesal par recomendado. Las fugas pueden ocasionarincendios.

Instale todos los filtros de combustible y de aceite deforma adecuada. Las cajas de filtro tienen que estarajustadas al par correspondiente.


Reabastezca el motor con precaucin. No fumemientras reabastece un motor. No reabastezca unmotor cerca de llamas abiertas o chispas. Siempreapague el motor antes de reabastecer el combustible.


Los gases de una batera pueden explotar. Mantengatodas las llamas o chispas alejadas de la partesuperior de una batera. No fume en las reas decarga de las bateras.

Nunca revise la carga de las bateras colocando unobjeto de metal que interconecte los bornes. Utiliceun voltmetro o un hidrmetro.

Las conexiones incorrectas de los cables puentepueden ocasionar una explosin que produzcalesiones. Consulte instrucciones especficas en laseccin de Operacin de este manual.

No cargue una batera congelada. Cargar una bateracongelada puede ocasionar una explosin.

Las bateras deben mantenerse limpias. Las tapas(si tiene) deben mantenerse en las celdas. Utilicelos cables, las conexiones y las tapas de la caja debateras recomendados cuando opere el motor.

Extintor de incendiosAsegrese de que haya un extintor de incendiosdisponible. Familiarcese con la operacin del extintorde incendios. Inspeccione el extintor de incendiosy efecte su servicio regularmente. Obedezca lasrecomendaciones que se indican en la placa deinstrucciones.

terEl ter es inflamable y venenoso.


Prevencin contra aplastamiento o cortes

Utilice el ter en reas bien ventiladas. No fumemientras est reemplazando un cilindro de ter omientras est utilizando un rociador de ter.

No almacene cilindros de ter en reas habitablesni en el compartimiento del motor. No almacenecilindros de ter bajo luz solar directa ni atemperaturas por encima de los 49 C (120 F).Mantenga los cilindros de ter alejados de las llamaso de las chispas.

Deseche correctamente los cilindros de ter usados.No perfore un cilindro de ter. Mantenga los cilindrosde ter alejados del personal no autorizado.

No roce ter en un motor si ste est equipado conun auxiliar de arranque trmico para arranque entiempo fro.

Tuberas, tubos y manguerasNo doble las tuberas de alta presin. No golpee lastuberas de alta presin. No instale tuberas queestn dobladas o daadas.

Repare todas las tuberas que estn flojas o daadas.Las fugas pueden ocasionar incendios. Consulte asu distribuidor Cat para obtener informacin sobrereparaciones o piezas de repuesto.

Revise cuidadosamente las tuberas, los tubos y lasmangueras. No revise para ver si hay fugas con lamano desnuda. Utilice una tabla o un cartn pararevisar si hay fugas. Apriete todas las conexiones alpar recomendado.

Reemplace las piezas si se da alguna de lassiguientes condiciones:

Conexiones de extremo daadas o con fugas.

Cubiertas exteriores desgastadas o cortadas.

Cables expuestos.

Capas exteriores hinchadas.

Torceduras en las partes flexibles de lasmangueras.

Cubiertas exteriores con blindaje incrustado.

Conexiones de extremo desplazadas de suposicin.

Asegrese de que todas las abrazaderas,protectores y protectores trmicos estncorrectamente instalados para evitar vibraciones,friccin con otras piezas y calor excesivo.

i01361755

Prevencin contraaplastamiento o cortesCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Soporte apropiadamente el componente cuandotrabaje debajo del mismo.

A menos que se proporcionen otras instruccionesde mantenimiento, nunca haga ajustes mientras elmotor est funcionando.

Mantngase alejado de todas las piezas giratoriasy de todas las piezas en movimiento. Deje losprotectores en su sitio hasta que se realice elmantenimiento. Vuelva a instalar los protectores unavez efectuado el mantenimiento.

No acerque objetos a las aspas en movimientodel ventilador. Las aspas del ventilador lanzarn ocortarn los objetos.

Lleve anteojos protectores para evitar posibleslesiones a los ojos cuando golpee objetos.

Al golpear objetos pueden salir despedidaspartculas. Antes de que un objeto sea golpeado,asegrese de que nadie resulte lesionado debido apartculas que salen despedidas.

i01423790

Subida y bajadaCdigo SMCS: 1000; 4450; 7405

Inspeccione los escalones, los pasamanos y el reade trabajo antes de montar el motor. Mantenga estosartculos limpios y en buenas condiciones.

Suba y baje del motor solamente por lugares quetengan escalones o pasamanos. No se suba ni saltedel motor.

D frente al motor para montarlo o desmontarlo.Mantenga tres puntos de contacto con los escalonesy agarraderas. Use los dos pies y una mano o unpie y las dos manos. No use los controles comopasamanos.

No se pare en componentes que no puedansoportar su peso. Use una escalera adecuada o unaplataforma de trabajo. Sujete el equipo para que nose mueva.

No transporte las herramientas o los pertrechoscuando suba o cuando baje del motor. Use una sogapara levantar y bajar las herramientas o suministros.

16 SSBU7901-02Seccin de seguridadAntes de arrancar el motor

i03644304

Antes de arrancar el motorCdigo SMCS: 1000

ATENCIONPara el arranque inicial de un motor nuevo o recons-truido o de un motor despus de haberle prestadoservicio, tome las medidas necesarias para apagar elmotor en caso de que se sobreacelere. Esto se puedelograr cerrando la entrada de aire o de combustible almotor.

El escape del motor contiene productos de com-bustin que pueden ser nocivos para la salud.Arranque y opere siempre el motor en una zonabien ventilada y, de estar en un recinto cerrado,descargue el aire al exterior.

Inspeccione el motor para determinar si hay peligrospotenciales.

No arranque el motor ni mueva ninguno de loscontroles si hay una etiqueta de advertencia NOOPERAR, o una etiqueta similar, sujetada alinterruptor de arranque o a los controles.

Antes de arrancar el motor, asegrese de queno haya nadie encima, debajo o cerca del motor.Asegrese de que no haya personal en el rea.

Si tiene, asegrese de que el sistema de lucesdel motor sea adecuado para las condiciones.Asegrese de que todas las luces funcionencorrectamente, si tiene.

Todos los protectores y todas las cubiertasprotectoras tienen que estar instaladas si hay quearrancar el motor para efectuar los procedimientos deservicio. Para evitar accidentes causados por piezasgiratorias, no se acerque a las piezas mientras esttrabajando.

No derive los circuitos automticos de apagado delmotor. No desactive los circuitos automticos deapagado del motor. Los circuitos se proporcionanpara ayudar a evitar las lesiones personales. Loscircuitos tambin se proporcionan para ayudar aevitar los daos al motor.

Consulte el Manual de Servicio para obtenerinformacin sobre reparaciones y ajustes.

i02215333

Arranque del motorCdigo SMCS: 1000

Si hay una etiqueta de advertencia en el interruptorde arranque del motor o en los controles, no arranqueel motor ni mueva los controles. Consulte con lapersona que coloc la etiqueta de advertencia antesde arrancar el motor.

Si hay que arrancar el motor para efectuar losprocedimientos de servicio, todos los protectores ycubiertas protectoras tienen que estar instalados.Para ayudar a impedir un accidente causado por laspiezas en movimiento, mantenga precaucin cuandotrabaje alrededor de estas piezas.

Si hay una posibilidad de que el gas no quemadopermanezca en el sistema de escape, vea elprocedimiento de purga en este tema Manual deOperacin y Mantenimiento, Arranque del motor enla seccin de operacin.

Arranque el motor del compartimiento del operador odel interruptor de arranque del motor.

Arranque el motor siempre de acuerdo con elprocedimiento descrito en el Manual de Operacin yMantenimiento, Arranque del motor en la seccinde operacin. Conociendo el procedimiento correctose pueden prevenir daos importantes en loscomponentes del motor. Tambin ayudar a prevenirlesiones personales.

Para asegurar que el calentador del agua de lascamisas (si tiene) o el calentador del aceite lubricante(si tiene) estn funcionando correctamente,compruebe la temperatura del agua y la temperaturadel aceite durante la operacin del calentador.

El escape del motor contiene productos decombustin que pueden ser nocivos para la salud.Siempre arranque y opere el motor en un rea bienventilada. Si el motor se arranca en un rea cerrada,saque el escape del motor al exterior.

i01467479

Parada del motorCdigo SMCS: 1000

Pare el motor de acuerdo con el procedimientoindicado en el Manual de Operacin y Mantenimiento,Parada del motor (Seccin de operacin) paraevitar el recalentamiento del motor y el desgasteacelerado de los componentes del motor.


Sistema elctrico

Use el Botn de parada de emergencia (si tiene)SOLAMENTE en una situacin de emergencia. Nouse el Botn de parada de emergencia para unaparada normal del motor. Despus de una paradade emergencia, NO arranque el motor hasta que sehaya resuelto el problema que caus la parada deemergencia.

Pare el motor si ocurre una condicin de excesode velocidad durante el arranque inicial de unmotor nuevo o de un motor al que se ha hecho unreacondicionamiento general. Esto se puede hacercortando el suministro de combustible y/o de aire almotor.

Para detener un motor controlado electrnicamente,corte la corriente del motor.

i02592024

Sistema elctricoCdigo SMCS: 1000; 1400

Nunca desconecte de la batera un circuito dela unidad de carga o un cable del circuito de labatera cuando est operando la unidad de carga.La formacin de una chispa puede hacer que seinflamen los gases combustibles producidos poralgunas bateras.

Para ayudar a impedir que las chispas inflamenlos gases combustibles producidos por algunasbateras, el cable auxiliar de arranque negativo debe conectarse en ltimo lugar desde la fuentede corriente externa al terminal negativo delmotor de arranque. Si el motor de arranque no estequipado con un terminal negativo , conecte elcable auxiliar de arranque al bloque del motor.

Inspeccione diariamente todas las conexioneselctricas para ver si hay cables flojos o rados.Apriete todos los cables elctricos flojos antes dearrancar el motor. Repare todos los cables elctricosdeshilachados antes de arrancar el motor. Vea lasinstrucciones especficas de arranque en la seccinArranque del motor en este Manual de Operacin yMantenimiento.

Prcticas de conexin a tierra

g00771448Ilustracin 12Ejemplo tpico

Prisionero de conexin a tierra de la batera

18 SSBU7901-02Seccin de seguridadSistemas electrnicos del motor


Ejemplo tpico

Prisionero alternativo de conexin a tierra de la batera

Es necesario efectuar una conexin a tierraapropiada del sistema elctrico del motor paraobtener un ptimo rendimiento y confiabilidad delmotor. Las conexiones a tierra incorrectas producirncircuitos elctricos no controlados y no confiables.

Los circuitos elctricos no controlados pueden daarlos cojinetes de bancada, las superficies del mundel cojinete del cigeal y los componentes dealuminio.

Los motores que se instalen sin cintas de conexin atierra entre el motor y el bastidor pueden sufrir daospor descarga elctrica.

Para tener la seguridad de que el motor y sussistemas elctricos funcionen correctamente, hayque instalar una cinta de conexin a tierra entre elmotor y el bastidor, con un recorrido directo a labatera. Este recorrido se puede suministrar medianteuna conexin a tierra del motor de arranque, unaconexin a tierra del motor de arranque al bastidor ouna conexin a tierra directa del motor al bastidor.

Todas las conexiones a tierra debe estar apretadas ylibres de corrosin. Hay que conectar el alternadora tierra en el borne negativo - de la batera conun cable que sea adecuado para conducir toda lacorriente de carga del alternador.

i02852886

Sistemas electrnicos delmotorCdigo SMCS: 1000; 1900

Alteraciones no autorizadas de la instalacin delsistema electrnico o de la instalacin de los ca-bles elctricos del fabricante original pueden serpeligrosas y resultar en lesiones o la muerte depersonal y/o en daos del motor.

Este motor tiene un Sistema Monitor del Motorcompleto y programable. El Mdulo de Control delMotor (ECM) tiene capacidad para supervisar lascondiciones de operacin del motor. Si cualquierade los parmetros del motor sobrepasa la gamapermisible, el ECM iniciar una accin inmediata.

El Sistema monitor del motor dispone de lassiguientes acciones: ADVERTENCIA, REDUCCINDE POTENCIA y PARADA. Estas modalidades desupervisin del motor tienen la capacidad de limitarla velocidad y la potencia del motor.

Muchos de los parmetros supervisados por el ECMse pueden programar para las funciones monitorasdel motor. Los siguientes parmetros se puedensupervisar como parte del sistema monitor del motor:

Altitud de operacin

Nivel del refrigerante del motor

Temperatura del refrigerante del motor

Presin de aceite del motor

Velocidad del motor

Temperatura del combustible

Temperatura del aire del mltiple de admisin

Voltaje del sistema

El sistema monitor del motor puede variar segnlos diferentes modelos y aplicaciones del motor. Sinembargo, el sistema monitor y el control monitor delmotor son similares para todos los motores.


Sistemas electrnicos del motor

Nota: Muchos de los sistemas de control delmotor y de los mdulos de visualizacin que estndisponibles para los motores Caterpillar funcionarnal unsono con el sistema monitor del motor. Juntos,ambos controles proporcionarn la funcin de controldel motor para la aplicacin especfica del mismo.Consulte el Manual de Localizacin y Solucin deProblemas para obtener informacin adicional.

20 SSBU7901-02Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin general

Seccin de InformacinSobre el Producto

Informacin generali04849130

Ilustraciones y vistas delmodeloCdigo SMCS: 1000

g02492336Ilustracin 14Vista lateral izquierda de los Motores Industriales C11 y C13

(1) Tubo de llenado de aceite(2) Cncamo de levantamiento(3) Salida del agua(4) Medidor del nivel de aceite

(5) Admisin del aire del posenfriador(6) Bomba de cebado de combustible(7) Mdulo de Control Electrnico (ECM)(8) Filtro de combustible

(9) Admisin del calentador(10) Drenaje del aceite(11) Admisin de combustible

SSBU7901-02 21Seccin de Informacin Sobre el Producto

Informacin general


Vista lateral derecha de los Motores Industriales C11 y C13

(1) Conexin de presin del aceite yubicacin de la toma de muestras deaceite

(2) Cncamo de levantamiento(3) Calentador del agua de las camisas

(4) Admisin de aire(5) Salida del aire al posenfriador(6) Admisin de agua(7) Admisin de lubricacin del calentador(8) Drenaje del aceite

(9) Bloque de montaje para una derivacindel filtro de aceite

(10) Filtro del aceite

i04849125

Descripcin del productoCdigo SMCS: 1000; 4450; 4491

Tabla 1

Especificaciones del Motor C11

Cilindros y configuracin Seis cilindros en lnea

Calibre 130 mm (5,2 pulg)

Carrera 140 mm (5,5 pulg)

Cilindrada 11,1 L (677 pulg3)

Orden de encendido 1-5-3-6-2-4

Rotacin (extremo del volante) Hacia la izquierda

Tabla 2

Especificaciones del Motor C13

Cilindros y configuracin Seis cilindros en lnea

Calibre 130 mm (5,2 pulg)

Carrera 157 mm (6,2 pulg)

Cilindrada 12,5 L (763 pulg3)

Orden de encendido 1-5-3-6-2-4

Rotacin (extremo del volante) Hacia la izquierda

Los motores electrnicos que se incluyen eneste manual tienen las siguientes caractersticas:inyeccin directa de combustible, inyeccinunitaria electrnica accionada mecnicamente,turbocompresor y posenfriador aire a aire (ATAAC).

El sistema de control electrnico del motor tiene lassiguientes funciones: regulacin electrnica, controlautomtico de la relacin de aire a combustible,conformacin de la reserva de par, control desincronizacin de la inyeccin y diagnstico delsistema.

22 SSBU7901-02Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin general

La salida de los inyectores unitarios se controlapor medio de un regulador electrnico, a fin demantener las rpm deseadas del motor. Las funcionesdel regulador incluyen una velocidad baja en vacoprogramable y una sobremarcha del regulador de20 a 200 rpm.

Los inyectores unitarios accionados mecnicamentey controlados electrnicamente producen presionesde inyeccin muy altas. Los inyectores combinan elbombeo y la dosificacin electrnica del combustible(duracin y sincronizacin) durante la inyeccin.Los inyectores unitarios controlan con precisin lalimitacin del humo, el humo blanco y los regmenesde aceleracin del motor.

Hay un inyector unitario por cada cilindro. Losinyectores unitarios individuales dosifican elcombustible. Los inyectores unitarios individualestambin bombean el combustible. La dosificaciny el bombeo se hacen bajo alta presin. Laspresiones elevadas de inyeccin permiten reducirel consumo de combustible y las emisiones. El usode este tipo de inyector unitario proporciona controlelectrnico total de la sincronizacin de la inyeccin.La sincronizacin de la inyeccin vara con lascondiciones de operacin del motor. El rendimientodel motor se optimiza en las siguientes reas:

Arranque

Emisiones

Ruido

Consumo de combustible

El avance de la sincronizacin se logra mediante elcontrol preciso del encendido de los inyectores. Lavelocidad del motor se controla ajustando la duracinde encendido. Un sensor de velocidad/sincronizacindel motor proporciona la informacin al mdulo decontrol electrnico (ECM). La informacin sirve paradetectar la posicin del cilindro y la velocidad delmotor.

Los motores tienen funciones de diagnsticointegradas para asegurar que todos los componentesestn funcionando y operando de manera correcta.Si un componente del sistema se desva de loslmites programados, la lmpara de DIAGNSTICOmontada en el tablero de control alerta al operador.Se puede usar una herramienta electrnica deservicio proporcionada por Caterpillar para leerel cdigo numrico del cdigo de destellos dediagnstico. Hay tres tipos de cdigo de diagnstico:ACTIVO, REGISTRADO y SUCESO. Estos cdigosse registran y se almacenan en el ECM. Consulte elManual de Operacin y Mantenimiento, Diagnsticodel motor para obtener informacin adicional.

El sistema de enfriamiento consta de los siguienteselementos: una bomba centrfuga impulsada por unengranaje, un termostato del agua, un enfriador deaceite y un radiador que tiene integrado un sistemadesviador de corriente.

El aceite lubricante del motor es suministrado por unabomba de engranajes. El aceite lubricante del motores enfriado y filtrado. Las vlvulas de derivacinproporcionan un flujo de aceite lubricante sinrestriccin al motor en las siguientes circunstancias:cuando la viscosidad del aceite es alta y y cuando elenfriador de aceite o los elementos de filtro de aceite(cartucho de papel) quedan obstruidos.

La eficiencia del motor, la eficiencia de los controlesde emisiones y el rendimiento del motor dependendel cumplimiento de las recomendaciones deoperacin y mantenimiento correctas, incluidoslos combustibles, los refrigerantes y los aceiteslubricantes recomendados.

Productos de otros fabricantes ymotores Cat

ATENCIONPara prolongar al mximo la vida til del sistema decombustible y evitar su desgaste prematuro debido ala presencia de partculas abrasivas en el combus-tible, se requiere el uso de un filtro de combustiblede alta eficiencia de dos micrones en todos los In-yectores unitarios electrnicos Caterpillar. Los filtrosde combustible de alta eficiencia de Caterpillar cum-plen con estos requisitos. Consulte a su distribuidorCaterpillar para obtener los nmeros de pieza correc-tos.

El uso de dispositivos auxiliares, accesorios oinsumos de otros fabricantes en productos Cat noafecta la garanta de Caterpillar simplemente pordicho uso.

Sin embargo, las fallas que resulten de lainstalacin o el uso de dispositivos, accesorios oinsumos de otros fabricantes NO son defectos deCaterpillar. Por lo tanto, esos defectos NO estncubiertos en la garanta de Caterpillar.


Informacin general

Soldadura y motores electrnicosCat

ATENCIONAlgunos fabricantes no recomiendan que se hagansoldaduras en el bastidor ni en los rieles del bastidorde un vehculo debido a que la resistencia del bastidorpuede disminuir. Consulte con el fabricante del equipooriginal o con su distribuidor Caterpillar en relacincon la soldadura en un bastidor o en los rieles delbastidor.

Para ayudar a evitar daos en los controleselectrnicos, es necesario realizar procedimientosadecuados de soldadura. Antes de soldar en unvehculo que tiene un motor electrnico, observe lassiguientes precauciones:

1. Apague el motor. Coloque el interruptor de llavede arranque en la posicin DESCONECTADA.

2. Si la aplicacin tiene un interruptor general dela batera, abra el interruptor. Si no lo tiene,desconecte el cable - de la batera de la bateradel vehculo.

ATENCIONNo haga conexin a tierra del soldador a los com-ponentes elctricos tales como el Mdulo de controlelectrnico (ECM) o los sensores. Una conexin a tie-rra inadecuada puede causar daos a los cojinetesdel tren de impulsin, a los componentes hidrulicos,elctricos y a otros componentes.

Con una abrazadera, fije el cable de puesta a tierradel soldador al componente que se va a soldar. Co-loque la abrazadera tan cerca de la soldadura comosea posible. Esto ayudar a reducir la posibilidad decausar daos.

3. Sujete con una abrazadera el cable de conexin atierra que va del soldador al componente que seva a soldar. Coloque la abrazadera tan cerca dela soldadura como sea posible.

4. Proteja el mazo de cables contra salpicadurasy escombros de la soldadura. Utilice losprocedimientos de soldadura adecuados.

24 SSBU7901-02Seccin de Informacin Sobre el ProductoInformacin Sobre Identificacin del Producto

Informacin SobreIdentificacin del Producto

i02637798

Ubicacin de las placas ycalcomanasCdigo SMCS: 1000; 4450


Los motores Caterpillar se identifican por nmerosde serie y por nmeros de configuracin. Estosnmeros se muestran en la placa del nmero deserie del motor y en la placa de informacin delmotor. Los distribuidores Caterpillar necesitan estosnmeros para poder determinar los componentesque se incluyeron con el motor. Esto permite unaidentificacin exacta de los nmeros de las piezasde repuesto.

Placa del Nmero de Serie (1)La placa del nmero de serie del motor est ubicadaen el lado derecho trasero del bloque de motor.

Nmero de serie del motor ______________________________

Modelo de motor ___________________________________________

Nmero de configuracin ________________________________

Placa de Informacin (2)La placa de informacin del motor est ubicada en elmltiple de admisin cerca de la parte delantera dellado derecho del motor.

Nmero de serie del motor ______________________________

Nmero de configuracin del motor ___________________

Nmero de modificacin del motor ____________________

La placa de identificacin del motor contiene tambinotra informacin importante sobre el motor.

i00920740

Calcomana de certificacin deemisionesCdigo SMCS: 1000; 7405

g00284658Ilustracin 17Calcomana de certificacin de emisiones de la EPA

g00415538Ilustracin 18Calcomana de certificacin de emisiones de la UE

La calcomana de certificacin de emisiones de laEPA (Agencia de proteccin del medio ambientede los EE.UU.) (si tiene) y/o la calcomana decertificacin de emisiones de la UE (Unin Europea)(si tiene), estn ubicadas en la parte lateral del motor.


Informacin Sobre Identificacin del Producto

i04347396

Informacin de referenciaCdigo SMCS: 1000; 4450

La informacin de los siguientes componentespuede ser necesaria para pedir piezas. Localice lainformacin para su motor. Anote la informacin en elespacio apropiado. Haga una copia de esta lista paraconservarla como registro. Conserve la informacinpara referencia futura.

Registro de referenciaTabla 3

Sistema o componente Informacin

Nmero de serie del chasis

Modelo de motor

Nmero de serie del motor

Nmero de configuracin delmotor

Nmero de modificacin

Velocidad baja en vaco del motoren rpm

Velocidad a carga plena del motoren rpm

Nmero de especificacin derendimiento

Potencia del motor

Nmero de pieza del filtro decombustible primario

Nmero de pieza del elementoseparador de agua

Nmero de pieza del elemento defiltro de combustible secundario

Nmero de pieza del elemento defiltro de aceite lubricante

Nmero de pieza del elemento defiltro de aceite auxiliar

Nmero de pieza del elementode mantenimiento del aditivo derefrigerante complementario (sitiene)

Capacidad total del sistema delubricacin

Capacidad total del sistema deenfriamiento

Nmero de pieza del elemento delfiltro de aire del motor

Nmero de pieza de la correaimpulsora del ventilador

Nmero de pieza de la correa delalternador

26 SSBU7901-02Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento

Seccin de Operacin

Levantamiento yalmacenamiento

i02012505

Levantamiento del productoCdigo SMCS: 7000; 7002


ATENCIONNo doble nunca los cncamos ni los soportes. Carguelos cncamos y los soportes solamente bajo tensin.Recuerde que la capacidad de un cncamo se reducecuando el ngulo entre los elementos de soporte y elobjeto es menor de 90 grados.

Cuando es necesario sacar un componente en ngu-lo, use solamente un eslabn de soporte que tenga laclasificacin adecuada para el peso del componente.

Use una gra para quitar los componentespesados. Use una viga de levantamiento ajustablepara levantar el motor. Todos los miembros desoporte (cadenas y cables) deben estar paralelosentre s. Las cadenas y los cables deben estarperpendiculares a la parte de arriba del objeto quese est levantando.

Algunas remociones requieren el levantamientode los dispositivos para obtener el equilibrio y laseguridad apropiados.

Para quitar el motor SOLAMENTE, use los cncamosde levantamiento del motor.

Los cncamos de levantamiento estn diseadose instalados para una configuracin especficade motor. Las alteraciones de los cncamos delevantamiento o del motor hacen que los cncamos ydispositivos de levantamiento queden invalidados. Sise efectan alteraciones, asegrese de proporcionardispositivos de levantamiento adecuados. Pidainformacin a su distribuidor Caterpillar en relacincon los dispositivos para un levantamiento apropiadodel motor.

i04206847

Almacenamiento del productoCdigo SMCS: 7002

Almacenamiento (menos de unao)Si un motor no se utiliza, puede escurrirse el aceitede las siguientes piezas que normalmente recibenlubricacin: paredes de cilindros, anillos de pistn,cojinetes de bancada, cojinetes de biela, cigealy y engranajes.

Esta falta de lubricante permite que comience aaparecer corrosin en el metal. Esta condicin espeor en zonas muy hmedas.

Cuando se vuelve a arrancar el motor, el contactode metal con metal produce desgaste antes de quelas superficies reciban aceite. Para minimizar estedesgaste, use el motor de arranque para hacergirar el motor con el acelerador en la posicin SINSUMINISTRO DE COMBUSTIBLE. Cuando semuestre la presin del aceite en el manmetro,arranque el motor.

1. Limpie toda suciedad, herrumbre, grasa y aceiteque haya en el motor. Inspeccione el exterior.Pinte las reas que tengan la pintura daada conuna pintura de buena calidad.

2. Quite los residuos de los filtros de aire. Revisetodos los sellos, las empaquetaduras y elelemento de filtro para ver si hay daos.

3. Aplique lubricante a todos los puntos quese incluyen en este Manual de Operacin yMantenimiento, Programa de intervalos demantenimiento.

4. Drene el aceite del crter. Reemplace el aceite delcrter y cambie los filtros de aceite. Para conocerel procedimiento correcto, consulte este Manualde Operacin y Mantenimiento.

SSBU7901-02 27Seccin de Operacin

Levantamiento y almacenamiento

5. Si el motor tiene un motor de arranque neumtico,llene el depsito con la mezcla siguiente: 50% deaceite con inhibidor de corrosin voltil (aceiteVCI) y 50% de aceite del motor.

6. Aada aceite VCI al aceite del crter. El volumende aceite VCI en el aceite del crter debe ser del3% al 4%.

Nota: Si el crter del motor est lleno, drenesuficiente aceite del motor para que se pueda aadirla mezcla.

7. Quite los elementos de filtro de aire. Haga girarel motor a la velocidad de puesta en marcha delmotor con el control del acelerador en la posicinSIN SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE. Use unrociador para aadir una mezcla de 50% de aceiteVCI y 50% de aceite del motor en la admisin deaire o en la admisin del turbocompresor.

Nota: La mezcla de aceite VCI se puedeaadir en la admisin al quitar el tapn que seutiliza para revisar la presin de refuerzo delturbocompresor. El rgimen de aplicacin mnimopara la mezcla de aceite VCI es de 5,5 mL por L(3 oz por cada 1.000 pulgadas cbicas) de cilindradadel motor.

8. Use un rociador para aplicar una mezcla de 50%de aceite VCI y 50% de aceite del crter en lasaberturas de escape. El rgimen de aplicacinmnimo para la mezcla de aceite es de 5,5 mL por L(3 oz por cada 1.000 pulgadas cbicas) decilindrada del motor. Selle el tubo de escape ycualquier orificio de drenaje en el silenciador.

9. Quite el combustible del la caja del filtro decombustible secundario. Alternativamente, vacey vuelva a instalar el elemento del filtro delcombustible enroscable para quitar toda la tierra yel agua. Drene todas las bombas dosificadoras decombustible de manguito.

Limpie el filtro primario de combustible. Llenecon fluido de calibracin o queroseno. Instale elfiltro de combustible primario y opere la bomba decebado. Este procedimiento enva aceite limpio alfiltro secundario y al motor.

Abra la vlvula de drenaje del tanque decombustible para drenar el agua y la tierra quehaya en el tanque de combustible. Aplique unrociado de fluido de calibracin o querosenoa un rgimen de 30 mL por cada 30 L(1 oz por cada 7,50 gal EE.UU.) de capacidad deltanque de combustible para evitar la formacinde herrumbre en el tanque. Aada al combustible0,15 mL por L (0,02 oz por gal EE.UU.) de biocidacomercial, como Biobor JF.

Aplique una pequea cantidad de aceite alas roscas del cuello de llenado del tanquede combustible e instale la tapa. Selle todaslas aberturas del tanque como mtodo deconservacin y para evitar la evaporacin delcombustible.

10.Quite las boquillas de combustible o las bujas deencendido. Aplique 30 mL (1 oz) de la mezcla deaceites (50% de aceite VCI y 50% de aceite delmotor) a cada cilindro.

Use una barra o una herramienta de giropara hacer girar el motor lentamente. Esteprocedimiento lleva el aceite a las paredesde los cilindros. Instale todas las boquillas decombustible o las bujas de encendido y aprieteal par correcto.

11.Roce una ligera cantidad de una mezcla de 50%de aceite VCI y 50% de aceite del motor en loscomponentes siguientes: volante, dientes de lacorona y pin del motor de arranque. Instale lastapas para evitar la evaporacin del aceite VCI.

12.Aplique una gran cantidad de grasa de usomltiple (MPGM) Cat a todas las piezas exterioresmviles, como roscas de varillas, articulacionesde rtula o varillaje.

Nota: Instale todas las tapas. Asegrese de quese haya colocado cinta en todas las aberturas, lasadmisiones de aire, las aberturas de escape, la cajadel volante, los respiraderos del crter y los tubos devarilla de medicin.

Asegrese de que todas las tapas estn selladashermticamente e impermeabilizadas. Use unacinta impermeable resistente a las condicionesclimticas, como Kendall No. 231 o una similar. Nouse cinta para conductos. La cinta para conductossolo sella durante un lapso corto.

13.En la mayora de los casos, el mejorprocedimiento es quitar las bateras. Comoprocedimiento alternativo, almacene las bateras.Segn sea necesario, cargue peridicamente lasbateras mientras estn almacenadas.

Si no se quitan las bateras, lave las partessuperiores de estas hasta que queden limpias.Aplique una carga elctrica a las bateras paraobtener una densidad de 1,225.

Desconecte los terminales de las bateras.Coloque una tapa de plstico sobre las bateras.

Nota: Para obtener informacin adicional, consultela Instruccin Especial, SEHS7633, Procedimientode prueba de las bateras.

28 SSBU7901-02Seccin de OperacinLevantamiento y almacenamiento

14.Afloje todas las correas.

15.Coloque una tapa impermeable sobre elmotor. Asegrese de que la tapa del motorest sujeta firmemente. La tapa debe estar losuficientemente holgada como para permitir quecircule aire alrededor del motor y evitar daos porcondensacin.

16.Pegue una etiqueta en el motor con la fecha dealmacenamiento.

17.Quite la tapa impermeable a intervalos de 2 o 3meses para revisar el motor y ver si hay corrosin.Si el motor presenta signos de corrosin, repita elprocedimiento de proteccin.

Sistema de refrigerante

Llene completamente el sistema de enfriamientoantes del almacenamiento.

Consulte este Manual de Operacin y Mantenimiento,Recomendaciones de fluidos para obtener msinformacin sobre refrigerantes.

Remocin del almacenamiento1. Quite todas las tapas protectoras exteriores.

2. Cambie el aceite y los filtros.

3. Revise el estado del ventilador y de lascorreas del alternador. Reemplace lascorreas, si es necesario. Para conocer elprocedimiento correcto, consulte este Manualde Operacin y Mantenimiento, Correas -Inspeccionar/Ajustar/Reemplazar.

4. Reemplace los elementos del filtro de aceite.

5. Quite las tapas de plstico de los elementos defiltro de aire.

6. Use una barra o una herramienta de giro parahacer girar el motor en la direccin de rotacinnormal. Este procedimiento permite garantizarque no haya trabas hidrulicas o resistencia.

7. Antes de arrancar el motor, quite las tapas devlvulas. Coloque una gran cantidad de aceite delmotor en el rbol de levas, los seguidores de levay el mecanismo de vlvulas para evitar daos almecanismo.

8. Lubrique a presin el motor antes de arrancarlo.Al lubricar a presin el motor, se asegura lalubricacin inmediata y se evita que se produzcandaos al motor durante los primeros minutos deoperacin. Si el motor no tiene una bomba deprelubricacin, comunquese con su distribuidorCat para obtener informacin sobre la lubricacindel motor antes de arrancarlo.

9. Revise el estado de todas las manguerasde caucho. Reemplace cualquier mangueradesgastada. Reemplace todas las manguerasdaadas.

10.Antes de proceder al arranque, pruebe elsistema de enfriamiento para ver si contieneuna concentracin de entre 3% y 6% deacondicionador de refrigerante. Aadaacondicionador de refrigerante lquido o unelemento acondicionador de refrigerante, si tiene.

Pruebe la mezcla de refrigerante para ver si tieneel nivel de nitrito apropiado. Si es necesario,ajuste la mezcla de refrigerante.

Cebe el motor con combustible diesel limpio antesde arrancarlo.

11.Asegrese de que el sistema de enfriamiento estlimpio. Asegrese de que el sistema est lleno.Asegrese de que el sistema tenga la cantidadcorrecta de acondicionador suplementario delsistema de enfriamiento.

12.El primer da de operacin, revise el motorcompleto varias veces para ver si hay fugas y sifunciona correctamente.

13.Si se quit el motor de un rea de almacenamientodonde se registraron temperaturas inferiores a12 C (10 F), consulte el Manual de Servicio,SEBU5898, Recomendaciones para tiempo fro,operacin y mantenimiento.


Caractersticas y controles

Caractersticas y controlesi01470288

Medidores e indicadoresCdigo SMCS: 7450

Es posible que su motor no tenga los mismos o todoslos medidores que se describen. Para obtener msinformacin sobre el grupo de medidores, consultela publicacin suministrada por el fabricante delvehculo.

Los medidores dan indicaciones del rendimientodel motor. Asegrese de que estn en buenascondiciones de operacin. Determine la gama deoperacin normal observndolos durante un ciertoperodo.

Las variaciones observables en las lecturas de losmedidores indican posibles problemas del medidoro del motor. Los problemas tambin pueden venirindicados por las lecturas de los medidores quecambian incluso si cumplen con las especificaciones.Determine la causa de cualquier cambio significativode las lecturas. Entonces, corrija cualquier causa decualquier cambio significativo de las lecturas. Paraobtener ayuda, consulte a su distribuidor Caterpillar.

Los motores Caterpillar requieren una luz deltablero adems del paquete de medidores que seproporciona normalmente. La luz de diagnstico esde color amarillo o mbar. La luz de diagnsticocomunicar el estado del sistema electrnico delmotor. La luz roja de Advertenciaopcional esttambin disponible. Esta luz de advertencia advierteal operador de que el motor tiene problemas.

Los siguientes son algunos ejemplos de losproblemas del motor:

Baja presin del aceite

Alta temperatura del refrigerante

Bajo nivel del refrigerante

Alta temperatura del aire de admisin

Presin de aceite del motor La gamatpica de presin de aceite de un motorfuncionando a la velocidad nominal,

con aceite SAE 10W30 o SAE 15W40 es de240 a 480 kPa (35 a 70 lb/pulg2).

Es normal una menor presin de aceite a la velocidadbaja en vaco. Si la carga es estable y vara la lecturadel medidor, realice el procedimiento siguiente:

1. Quite la carga.

2. Reduzca la velocidad del motor a la velocidadbaja en vaco.

3. Compruebe el nivel de aceite. Mantenga el niveldel aceite en el nivel correcto.

Si el medidor contina fluctuando, consulte a sudistribuidor Caterpillar.

Se encender la luz de diagnstico si la presindel aceite cae por debajo de los 35 kPa (5 lb/pulg2)a velocidad (rpm) baja en vaco. El cdigo dediagnstico se registrar en el mdulo de controlelectrnico.

Temperatura del aceite del motor Estemedidor indica la temperatura del aceitedel motor. Una temperatura del aceite que

sea ms alta que lo normal indica un problema derecalentamiento en el sistema de lubricacin y/o en elsistema de enfriamiento. Este problema puede daarlas culatas de cilindros, las camisas de cilindro, lospistones y los cojinetes de bancada.

Temperatura del refrigerante delagua de las camisas La gamatpica de temperatura es de 88 a 102C

(190 a 215F). La temperatura permisible mximacon el sistema de enfriamiento presurizado es de105C a (220F). Las temperaturas ms altas sepueden producir en ciertas condiciones. La lectura dela temperatura de agua puede variar segn la carga.La lectura nunca debe exceder el punto de ebullicinpara el sistema de presin que se est usando.

Si el motor est funcionando por encima de la gamanormal de temperatura o si aparece vapor, haga elsiguiente procedimiento:

1. Reduzca la carga y las rpm del motor.

2. Inspeccione para ver si hay fugas en el sistemade enfriamiento.

3. Determine si el motor debe pararseinmediatamente o si puede enfriarse reduciendola carga.

Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue-de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta-pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien-to, pare elmotor y espere a que se enfren los com-ponentes del sistema de enfriamiento. Afloje len-tamente la tapa de presin del sistema de enfria-miento para aliviar la presin.

30 SSBU7901-02Seccin de OperacinCaractersticas y controles

4. Revise el nivel del refrigerante.

Tacmetro Este medidor indica lavelocidad del motor en rpm. Cuando lapalanca de control del acelerador se pone

en la posicin de aceleracin plena sin carga, elmotor est funcionando a velocidad alta en vaco.El motor est funcionando a las rpm de carga plenacuando la palanca de control del acelerador esten la posicin de aceleracin plena con la carganominal mxima.

Nota: Los valores implcitos de rpm en alta en vacoy de rpm a carga plena estn estampados en laPlaca de informacin.

Ampermetro Este medidor indica lacantidad de carga o de descarga en elcircuito de carga de la batera. La operacin

del indicador debe ser a la derecha de 0(cero).

Hormetro de servicio Este medidorindica el nmero total de horas de operacindel motor. Las horas de operacin se

registran en el mdulo de control electrnico. Unaherramienta de servicio se necesita para recuperarlas horas del mdulo de control del motor. Puedehaber un hormetro de servicio en el motor.

Presin de combustible Este medidorindica la presin de combustible en losinyectores electrnicos procedente del

filtro de combustible. El indicador debe indicar lagama NORMAL. La disminucin de la presinde combustible indica normalmente que el filtro decombustible est taponado.

Nivel del combustible Este medidorindica el nivel de combustible en el tanquede combustible. El medidor del nivel de

combustible registra el nivel del combustible slocuando el interruptor de encendido est en laposicin ON.

i02637795

Sistema monitorCdigo SMCS: 1900; 7400; 7450; 7451

El Sistema Monitor est diseado para avisar aloperador de un problema inmediato con cualquierade los sistemas del motor que se estn vigilando. ElSistema Monitor est diseado tambin para avisaral operador de un problema posible con cualquierade los sistemas del motor que se estn vigilando.

Indicadores y medidores

g01063079Ilustracin 20Grupo de medidores e indicadores

Luz de diagnstico (1) La luz dediagnstico se utiliza para indicar laexistencia de una falla mediante destellos

de un cdigo de falla. Para una discusin msdetallada de la luz de diagnstico, vea en esteManual de Operacin y Mantenimiento, Luz dediagnstico.

Presin de aceite del motor (2) Lapresin del aceite debe ser la mayordespus de arrancar un motor fro. La

presin disminuir a medida que el motor se caliente.La presin aumentar cuando se aumenten las rpmdel motor. La presin se estabilizar cuando las rpmdel motor sean estables.

Es normal una presin de aceite menor cuandose opera a baja velocidad en vaco. Si la carga esestable y cambia la lectura del medidor, realice elprocedimiento siguiente:

1. Quite la carga.

2. Reduzca la velocidad del motor a baja en vaco.

3. Compruebe y mantenga el nivel del aceite.

Tacmetro (3) Este medidor indicala velocidad del motor (rpm). Cuando lapalanca de control del acelerador se mueve

a la posicin de plena aceleracin sin carga, el motorest funcionando a alta velocidad en vaco. El motorest funcionando a las rpm de plena carga cuando lapalanca de control del acelerador est en la posicinde plena aceleracin con carga nominal mxima.



ATENCIONPara evitar daos al motor, nunca permita que las rpmexcedan la velocidad alta en vaco. Un exceso de ve-locidad puede conducir a serios daos al motor. Elmotor puede funcionar a velocidad alta en vaco sinsufrir daos, pero nunca se debe exceder la veloci-dad alta en vaco.

Nota: La velocidad alta en vaco y la velocidada plena carga estn estampadas en la placa deinformacin.

Temperatura del refrigerante (4) Cuando la temperatura del refrigeranteest por encima de la temperatura normal

de operacin, el medidor de la temperatura delrefrigerante estar en la zona roja. Vea la pantalladel Messenger para recibir cualquier informacinadicional que pueda estar disponible.

Luz de advertencia (5) Hay una fallageneral en el motor. Vea la pantalladel Messenger para recibir cualquier

informacin adicional que pueda estar disponible.

Presin de combustible (6) Estemedidor indica la presin del combustiblea la bomba inyectora procedente del

filtro de combustible. Una reduccin en la presindel combustible indica por lo general un filtro decombustible sucio o taponado. Si se obstruye el filtrode combustible, habr una reduccin notable en elrendimiento del motor.

Voltaje del sistema (7) Este medidorindica el voltaje del sistema elctrico.

Disyuntor de circuito (8) Rearme el disyuntor siste se dispara. Oprima el botn para rearmar eldisyuntor. Si el sistema elctrico est funcionandoapropiadamente, el botn permanecer oprimido.Si el botn no permanece oprimido o si el disyuntorse dispara inmediatamente despus de rearmarlo,compruebe el circuito elctrico apropiado. Repare elcircuito elctrico si es necesario.

Interruptor de arranque (9) El interruptor dearranque tiene tres posiciones: DESCONECTADA,FUNCIONAMIENTO y ARRANQUE. Cuando elinterruptor de arranque se gira hacia la derecha a laposicin de FUNCIONAMIENTO, las luces destellanpor cinco segundos durante la prueba del sistema.Despus, las luces se apagarn. En la posicinde FUNCIONAMIENTO, el ECM y los sistemaselectrnicos se energizan.

Interruptor de la velocidad en vaco(10) Cuando el interruptor est haciaarriba, la velocidad del motor aumenta a

ALTA EN VACIO. Cuando el interruptor est haciaabajo, la velocidad del motor disminuye a BAJA ENVACIO.

Luz de mantenimiento (11) El ECMregistra los datos relacionados con elmantenimiento del equipo. El ECM activar

la luz indicadora de mantenimiento cuando hayaque realizar un mantenimiento programado. La luzindicadora de mantenimiento se puede rearmar conel interruptor de cancelar la seal de mantenimiento.El intervalo de mantenimiento puede estar basadoen las horas de operacin o en el consumo decombustible. El ECM proporciona informacinrelacionada con los intervalos de mantenimiento ycon el ltimo mantenimiento realizado.

Interruptor de cancelar la seal demantenimiento (12) Es necesarioaccionar el interruptor de cancelar la seal

de mantenimiento para rearmar la luz indicadora demantenimiento despus de realizar el mantenimientodel motor.

Interruptor de parada (13) Utilice elinterruptor de parada del motor para pararel motor. Presione el interruptor de parada

para ponerlo en la posicin DESCONECTADA.Esto parar el motor. Despus de que el motor separe, gire la perilla hacia la derecha. Esto rearmarel interruptor de parada del motor en la posicinCONECTADA.

Conector de la herramienta de servicio (14) Para obtener informacin adicional relacionada conel uso del Tcnico Electrnico (ET) de Caterpillar ylos requisitos de computadora PC para el ET Cat, veala documentacin que acompaa su software ETCat.

Pantalla Messenger de Caterpillar



Area de visualizacin digital (15) El sistemaMessenger muestra informacin en el rea devisualizacin digital.

Botn previo (16) Utilice el botn previopara regresar a la informacin que fue mostradapreviamente en el rea de visualizacin digital.

Botn de desplazamiento hacia arriba/haciala izquierda (17) Este botn se utiliza paradesplazar hacia arriba la informacin que se muestraen el rea de visualizacin. Este botn tambinse puede utilizar para desplazar hacia la izquierdala informacin que se muestra en el rea devisualizacin.

Botn de desplazamiento hacia abajo/haciala derecha button (18) Este botn se utilizapara desplazar hacia abajo la informacin que semuestra en el rea de visualizacin. Este botntambin se puede utilizar para desplazar hacia laderecha la informacin que se muestra en el reade visualizacin.

Botn OK (19) Se puede usar este botn paraconfirmar las selecciones que se hicieron con losbotones de desplazamiento hacia arriba/hacia laizquierda y desplazamiento hacia abajo/hacia laderecha.

Pantalla del monitor de rendimiento

Las siguientes opciones estn disponibles a travsde la pantalla del monitor de rendimiento:

Velocidad del motor Cuando selecciona estaopcin, la pantalla del monitor de rendimientomostrar las velocidades (rpm) del motor.

Temperatura del refrigerante del motor Cuandoselecciona esta opcin, la pantalla del monitor derendimiento mostrar la temperatura del refrigerantedel motor en grados fahrenheit o en grados celsius.

Nivel del combustible Cuando se seleccionaesta opcin, la pantalla del monitor de rendimientomostrar la cantidad de combustible que queda enel tanque de combustible como un porcentaje de untanque lleno.

Pantalla de visualizacin para totales

La siguiente informacin est disponible en estapantalla:

Horas de servicio Cuando se desplaza a estaopcin, la pantalla muestra el total de horas deservicio acumuladas por el motor.

Tiempo total Cuando se desplaza a esta opcin,la pantalla muestra el total de horas del ECM delmotor.

Combustible total Cuando se desplaza a estaopcin, la pantalla muestra el total de combustibleconsumido.

Pantalla de visualizacin para ajustes

Las siguientes opciones estn disponibles en lapantalla de carga til:

Idioma Seleccione esta opcin para cambiar elidioma que se muestra en la pantalla.

Unidades Seleccione esta opcin para escogerel sistema de medicin deseado. Las opciones sonunidades mtricas o inglesas.

Ajuste del contraste Seleccione esta opcin paraajustar el contraste de la pantalla para mejorar lavisibilidad.

Ajuste la retroiluminacin Seleccione estaopcin para ajustar la retroiluminacin de la pantallapara mejorar la visibilidad.

ID del equipo Seleccione esta opcin paravisualizar el nmero de identificacin del equipo.

Identificacin del producto Seleccione estaopcin para visualizar el nmero de identificacindel producto.

Pantalla de servicio

Las opciones siguientes estn protegidas concontrasea. Hay que ingresar una contrasea paracambiar los ajustes.

Visualizar Seleccione esta opcin para observarlos sucesos que han sido registrados por el sistemamonitor. Si usa una contrasea autorizada, puedeborrar los sucesos individuales.

Borrar todos los datos de diagnstico Si usauna contrasea autorizada, puede seleccionar estaopcin para borrar todos los sucesos registrados.

PARMETROS DEL SISTEMA

SISTEMA MONITOR

Voltaje de la batera Cuando se selecciona estaopcin, se muestra el voltaje de la batera.

Nivel del combustible Cuando se selecciona estaopcin, se muestra el nivel del combustible.



Estado del alternador Cuando se selecciona estaopcin, se muestra el estado del alternador.

Velocidad del motor Cuando se selecciona estaopcin, se muestra la velocidad (rpm) del motor.

Velocidad deseada del motor Cuando seselecciona esta opcin, se muestra la velocidaddeseada del motor. Este parmetro lo utiliza elControl Automtico del Retardador para evitar queel motor alcance una velocidad excesiva. Si tieneuna contrasea autorizada, puede cambiar esteparmetro.

Posicin del Acelerador Cuando se seleccionaesta opcin, se muestra la posicin del acelerador.

Temperatura del refrigerante Cuando seselecciona esta opcin, se muestra la temperaturadel refrigerante.

Flujo de refrigerante Cuando se desplaza aesta opcin, se muestra la cantidad de flujo derefrigerante.

Presin de refuerzo Cuando se selecciona estaopcin, se muestra la presin de refuerzo.

Presin atmosfrica Cuando se selecciona estaopcin, se muestra la presin atmosfrica.

Presin de entrada al turbocompresor Cuandose selecciona esta opcin, se muestra la presinde entrada al turbocompresor.

Presin de aceite Cuando se selecciona estaopcin, se muestra la presin absoluta del aceitedel motor.

Presin de aceite Cuando se selecciona estaopcin, se muestra el manmetro de aceite delmotor.

Temperatura del combustible Cuando seselecciona esta opcin, se muestra la temperaturadel combustible.

PRUEBAS DE SISTEMAS

AUTOPRUEBA DEL SISTEMA

Si se selecciona esta opcin, el sistema monitoriniciar la autoprueba. La autoprueba es similar ala prueba de funcionamiento que ocurre cuandose gira el interruptor de arranque de la posicinDESCONECTADA a la posicin CONECTADA.

INFORMACIN SOBRE EL SISTEMA MONITOR YLOS SISTEMAS DEL MOTOR

SISTEMA MONITOR

Nmero de pieza del software Cuando seselecciona esta opcin, se muestra el nmero depieza del software.

Nmero de pieza del ECM Cuando se seleccionaesta opcin, se muestra el nmero de pieza delECM.

Fecha de distribucin del software Cuandose selecciona esta opcin, se muestra la fecha dedistribucin del software.

Descripcin del software Cuando seselecciona esta opcin, se muestra la descripcindel software.

MOTOR

Nmero de Serie del ECM Cuando se seleccionaesta opcin, se muestra el nmero de serie delECM.

Nmero de pieza del software Cuando seselecciona esta opcin, se muestra el nmero depieza del software.

Fecha de distribucin del software Cuandoselecciona esta opcin, se muestra la fecha dedistribucin del software.

Descripcin del software Cuando seleccionaesta opcin, se muestra la descripcin delsoftware.

Nmero de serie del motor Cuando se seleccionaesta opcin, se muestra el nmero de serie delmotor.

INFORMACION CONFIDENCIAL

Lectura de toda la informacin confidencialCuando se selecciona esta opcin, todas laspantallas y los medidores mostrarn los valoresmximos que se alcanzaron durante la operacin.

Temperatura del refrigerante del motor Cuandose selecciona esta opcin, todos los indicadoresmostrarn los valores mximos que se alcanzarondurante la operacin. El medidor de temperaturadel refrigerante del motor mostrar tambin elvalor mximo que se alcanz durante operacin.

Tacmetro Cuando se selecciona esta opcin,todos los indicadores mostrarn los valoresmximos que se alcanzaron durante la operacin.El tacmetro mostrar tambin el valor mximoque se alcanz durante la operacin.


Nivel del combustible Cuando se seleccionaesta opcin, todos los indicadores mostrarn losvalores mximos que se alcanzaron durante laoperacin. El medidor del nivel de combustiblemostrar tambin el valor mnimo que se alcanzdurante la operacin.

Borrar Si usted tiene una contrasea aprobada,puede borrar los valores mximos que han sidoalmacenados por el sistema monitor.

SSBU7901-02 35Seccin de OperacinDiagnstico del motor

Diagnstico del motori01581500

AutodiagnsticoCdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902

Los motores electrnicos Caterpillar tienen lacapacidad de realizar una prueba de autodiagnstico.Cuando el sistema detecta un problema activo, seenciende la luz de DIAGNOSTICO. Los cdigos dediagnstico se guardarn en la memoria permanentedel mdulo de control electrnico. Los cdigosde diagnstico pueden recuperarse usando loscomponentes siguientes:

Herramientas de servicio electrnicas deCaterpillar

Luz de DIAGNOSTICO

Nota: La luz de DIAGNOSTICO debe instalarla elfabricante o el cliente.

Algunas instalaciones disponen de pantallaselectrnicas que proporcionan lecturas directas delos cdigos de diagnstico del motor. Vea el manualdel fabricante para obtener ms informacin sobrecmo recuperar los cdigos de diagnstico del motor.

Los cdigos activos representan problemas queexisten en ese momento. Estos problemas debeninvestigarse primero. Si un cdigo est activo, la luzde DIAGNOSTICO mostrar el cdigo de destello aintervalos de cinco segundos.

Los cdigos registrados representan lo siguiente:

Problemas intermitentes

Sucesos registrados

Historial de rendimiento

Los problemas pueden haberse reparado desde quese registr el cdigo. Estos cdigos no indican quesea necesario hacer una reparacin. Los cdigosson guas o indicaciones de que existe un problema.Los cdigos pueden resultar tiles para localizar yresolver problemas.

Cuando se han resuelto los problemas, se debenborrar los cdigos de falla correspondientesregistrados.

i01467470

Luz de diagnsticoCdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902; 7451

La luz de DIAGNOSTICO se usa para indicar laexistencia de una falla activa mediante cdigos dedestellos.

Cuando el interruptor de arranque se pone en laposicin de conectado, la luz de DIAGNOSTICOpasar por el siguiente procedimiento:

La luz de DIAGNOSTICO se encender y laluz de DIAGNOSTICO permanecer encendidadurante cinco segundos. Esto verifica la operacinde la lmpara.

La luz de DIAGNOSTICO se apagar.

La luz de DIAGNOSTICO se encender otra vezy la luz de DIAGNOSTICO destellar los cdigosde cualquier cdigo activo de diagnstico. Notodos los cdigos de diagnstico tienen un cdigoespecial de destello.

La luz de DIAGNOSTICO se apagar por cincosegundos.

La luz de DIAGNOSTICO repite todos los cdigosactivos de diagnstico.

Un cdigo de diagnstico de falla permaneceractivo hasta que se repare el problema. El mdulo decontrol electrnico continuar destellando el cdigoa intervalos de cinco segundos hasta que se repareel problema.

i02637131

Recuperacin de los cdigosde destellosCdigo SMCS: 1000; 1900; 1901; 1902

Los problemas del sistema de control electrnicose dan a conocer mediante estos tipos de cdigos:cdigos de destello, cdigos SPN/FMI, cdigos dediagnstico y cdigos de suceso.

36 SSBU7901-02Seccin de OperacinDiagnstico del motor

Tabla 4

Referencia para cdigos de diagnstico

Cdigo dedestello

Cdigo SPN (Nmerode parmetro

sospechoso)(1)/FMI

Cdigo dediagnstico

ocdigo de suceso

Descripcin del cdigo

1387-15 Advertencia de presin auxiliar alta

1387-16 Disminucin de presin auxiliar alta

1387-00

E443(2)

Parada por presin auxiliar alta

0441-15 Advertencia de temperatura auxiliar alta

0441-16 Disminucin de temperatura auxiliar alta

0441-00

E445(2)

Parada por temperatura auxiliar alta

545-05 Interrupcin/Cortocircuito del rel de arranque con ter a +bat626-05

2417-05 Interrupcin/Cortocircuito a +bat del solenoide de control de inyeccin

545-06 Cortocircuito a tierra del rel de arranque con ter626-06

2417-06 Cortocircuito a tierra del solenoide de control de inyeccin con ter

1835-03 1835-03 Interrupcin/Cortocircuito a +bat del sensor de presin auxiliar

1835-04 1835-04 Cortocircuito a tierra del sensor de presin auxiliar

1836-03 1836-03 Interrupcin/Cortocircuito a +bat del sensor de temperatura auxiliar

1836-04 1836-04 Cortocircuito a tierra del sensor de temperatura auxiliar

No disponible

111-02 111-02 Prdida de la seal del sensor del nivel de refrigerante del motor

174-03 174-03 Interrupcin/Cortocircuito a +bat de la temperatura de combustible13

174-04 174-04 Cortocircuito a tierra de la temperatura de combustible

678-03 41-03 Cortocircuito a +bat de la fuente de alimentacin de 8 VCC

678-04 41-04 Cortocircuito a tierra de la fuente de alimentacin de 8 VCC

620-03

1079-03262-03 Cortocircuito a +bat de la fuente de alimentacin de CC del sensorde 5 voltios

620-04

21

1079-04262-04 Cortocircuito a tierra de la fuente de alimentacin de CC del sensorde 5 voltios

100-03 100-03 Interrupcin/Cortocircuito a +bat de la presin de aceite del motor

100-04 100-04 Cortocircuito a tierra de la presin de

manual de operaciones y mantenimientos de motores

Documents

Transcript of manual de operaciones y mantenimientos de motores