7/25/2019 Manual Caldera Roca 20 20f

1/5

R-20/20 F Clima

GB

ES

IT

DE

FR PT

GeneratorBetriebs-, Reinigungs-und Wartungsanleitungfr den BENUTZER

GeneradorInstrucciones de Funcionamiento,Limpieza y Mantenimientopara el USUARIO

GeneratoreIstruzioni su Funzionamento,Puliza e Manutenzioneper lUTENTE

GeradorInstrues de Funcionamento,Limpeza e Manutenopara o UTENTE

GeneratorOperating, Cleaning, andMaintenance Instructionsfor the USER

GnrateurInstructions de Fonctionnement,Nettoyage et Maintenancepour lUSAGER

ES GB FR DE IT PT

R-20/20 F Clima R-20/20 F Clima R-20/20 F Clima R-20/20 F Clima R-20/20 F Clima R-20/20 F Clima

7/25/2019 Manual Caldera Roca 20 20f

2/5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

7/25/2019 Manual Caldera Roca 20 20f

3/5

ES

Caractersticas principalesEl generador R-20/20F Clima proporciona elservicio de Calefaccin, el de Agua CalienteSanitaria instantnea y el de Refrigeracin.Para el servicio de Calefaccin y de AguaCaliente Sanitaria dispone de un mdulo calderaen donde la combustin es ajena al ambiente dellocal donde se realiza (cmara estanca).El aire necesario se introduce directamente delexterior al mismo tiempo que son evacuados,

por un extractor, los gases producidos.Para el servicio de Refrigeracin en verano,dispone de un mdulo intercambiador para enfriarel agua y de un mdulo que se sita en el exterior.

Servicio CalefaccinPotencia til: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a20.000 kcal/h (23,25 kW).Presin mxima del circuito: 3 bar.Temperatura mxima: 90 C.Presin de llenado: 1,5 bar.

Servicio Agua Caliente SanitariaPotencia til: Regulable de 6.000 kcal/h (7 kW) a20.000 kcal/h (23,25 kW).Presin mxima del circuito: 7 bar.

Temperatura mxima: 60C.Produccin de A.C.S.: t = 25 C, 13,3 l/min. t = 30 C, 11,1 l/min. t = 35 C, 9,5 l/min.

Presin y caudal mnimos para el encendido:0,2 bar y 3 l/min. (1 kW = 860 kcal/h).

Servicio RefrigeracinUnidad exterior:DFO-56-MO.Potencia nominal: 3.500 frigoras/h. (4,6 kW).AVO-70-MO.Potencia nominal: 5.675 frigoras/h. (6,6 kW).

Cuadro de regulacin y controlVer la Figura 1.

PulsadoresEspera/paro. (Calefaccin o A.C.S.).Seleccin temperatura A.C.S.).Seleccin temperatura agua circuitoCalefaccin.Rearme en caso de bloqueo.(Calefaccin o A.C.S.).Verano (seleccin sewicio A.C.S.).Invierno (seleccin servicio Calefacciny A.C.S.).Para aumentar.Para disminuir.

Refrigeracin.Rearme refrigeracin.

Paro (Refrigeracin).

Smbolos de la pantallaProgramacin: A.C.S.Programacin: Calefaccin y A.C.S.Paro, seguridad anti-heladas.Servicio A.C.S. en funcionamiento.Servicio Calefaccin en funcionamiento.Presin del agua en el circuito deCalefaccin.Temperatura del agua de Calefaccin odel A.C.S.Cdigos de anomala. (Calefaccin yA.C.S.).Cdigos de anomala (Refrigeracin).

Rearme en caso de bloqueo.(Refrigeracin).Funcionamiento Refrigeracin.Temperatura ida agua fra.Quemadores en funcionamiento.Mxima potencia.Quemadores en funcionamiento. Mediapotencia.Quemadores en funcionamiento. Mnimapotencia.

Pilotos luminososVerde. Tensin.

Naranja. Quemadores en funcionamientoRojo. Bloqueo.

ldentificacin de las vlvulasde la calderaVer la figura 2.1 Vlvula de seguridad.2 Ida de Calefaccin.3 Salida Agua Caliente Sanitaria.4 Entrada de gas.5 Entrada agua fra sanitaria.6 Retorno Calefaccin.7 Llenado del circuito de Calefaccin.8 Grifo de vaciado circuito Calefaccin.9 Llave de entrada de red.10 Grifo llenado circuito Refrigeracin.

Puesta en marchaVerificar la posicin correcta del conector decorriente de la caldera, debe presionarse confirmeza hacia adentro. Si tiene necesidad dedejarla completamente sin tensin, se debedesenchufar este conector ver la figura 3 y laalimentacin elctrica de la unidad exterior.Abrir la tapa de acceso al panel de regulacin ycontrol. El piloto de color verde debe estarencendido. Ver la figura 4.Si el piloto verde no se enciende, es que faltatensin elctrica. Mire si algn elemento deseguridad de la entrada a su vivienda estdesconectado.Verificar la presin del circuito de Calefaccin,debe ser de 1,5 bar.Si aparece en pantalla el cdigo de error 03,significa que falta presin de agua en el circuitode Calefaccin. El piloto de color rojo se enciende.Ver la figura 5.Verificar la posicin correcta de las llaves de iday retorno de Calefaccin, deben estar totalmenteabiertas. Ver figura 2. Para aumentar la presindel circuito, girar el volante de la llave de llenado(7 figura 2) en el sentido inverso a las agujas delreloj, hasta alcanzar los 1,5 bar. Ver figura 6.Una vez alcanzada la presin se debe cerrar elvolante. El cdigo de error 03 desaparece y elpiloto rojo se apaga.Comprobar que el circulador de calefaccin gira.

En caso contrario, con ayuda de undestornillador presionar en la ranura del ejehacindolo girar. Ver figura 7.Verificar que la llave de entrada de gas a lacaldera est abierta. Ver (4) figura 2.

Seleccin de servicioInvierno: Calefaccin y Agua CalienteSanitaria Presionando este smbolo durante unsegundo la caldera se programa para funcionaren servicio de Calefaccin y Agua CalienteSanitaria, con preferencia a este ltimo. Lastemperaturas programadas en la memoria de lacaldera son:

55 C para Agua Caliente Sanitaria.80 C para Calefaccin.Si el piloto de color naranja se ilumina, significaque la caldera est en marcha.

En este servicio, en pantalla aparecer lainformacin de la figura 8. La temperaturaaumentar hasta alcanzar la mximaprogramada.En Calefaccin, la caldera no se pondr enmarcha si el termostato ambiente (opcional) noest en posicin de demanda.

Verano: Agua Caliente Sanitaria Presionando este smbolo durante unsegundo la caldera se programa para producirexclusivamente Agua Caliente Sanitaria.En este servicio, en pantalla aparecer la

informacin de la figura 9. La temperatura aumen-tar hasta alcanzar la mxima programada.

Paro Presionando este smbolo durante unsegundo se anula el servicio programado. Ver lafigura 10.En esta posicin se activa una vigilanciapermanente de proteccin antiheladas y de anti-bloqueo del circulador (ver apartado Vigilanciapermanente).Para reanudar el servicio, pulse o , segndesee.

Temperatura de servicioLa caldera permite variar opcionalmente latemperatura programada inicial de fbrica, siendosta la siguiente:55 C en Agua Caliente Sanitaria.80 C en Calefaccin.Si se desean variar, proceder como sigue:

Servicio CalefaccinPresionar durante un segundo. Ver la Fig. 11.Inmediatamente, los dgitos de la temperaturaparpadean durante 10 segundos.Durante la intermitencia, si desea aumentar latemperatura, presione y si desea disminuirla,presione .Seleccionada la nueva temperatura, quedarregistrada automticamente. El margen deregulacin es de 30C a 90C.

Servicio Agua Caliente SanitariaPresionar durante un segundo. Ver la Fig. 12.Inmediatamente, los dgitos de la temperaturaparpadean durante 10 segundos.Durante la intermitencia, si desea aumentar latemperatura, presione y si desea disminuirla,presione .Seleccionada la nueva temperatura, quedarregistrada automticamente. El margen deregulacin es de 40C a 60C.Tanto en el servicio de Calefaccin como en elde Agua Caliente Sanitaria, presionandodurante 10 segundos se restablecer elprograma inicial de fbrica.

Verano: Refrigeracin Presionando este smbolo durante unsegundo el generador se programa parafuncionar en servicio de Refrigeracin.Durante el funcionamiento de la Refrigeracin,se efectan permanentes controles. Estospueden revelar diversos casos de anomalas oaveras.Ver apartado de Cdigos de anomalas enRefrigeracin.

Paro Refrigeracin Presionando este smbolo durante unsegundo se anula el servicio Refrigeracin.En esta posicin se activa una vigilanciapermanente de proteccin antiheladas y deantibloqueo del circulador (ver apartadoVigilancia permanente. Para reanudar elservicio, pulse .

7/25/2019 Manual Caldera Roca 20 20f

4/5

LimpiezaMdulo calderaPara limpiar el filtro de entrada de agua fra,proceder como sigue:Cerrar la llave de entrada red (9) Figura 2.Abrir un grifo de Agua Caliente Sanitaria paraeliminar presin.Con una llave fija 16-17 o inglesa, desenroscaren el sentido inverso a las agujas del reloj, elconjunto de entrada de agua fra. Ver (5) Fig. 13.Al extraerlo, en la parte superior saldr el filtro.Ver Figura 14. Limpiarlo.Una vez limpio, proceder a montarlo siguiendoinversamente las operaciones de desmontaje.Por ltimo, extraer el posible aire que se hayaintroducido en la instalacin. Para ello, desen-roscar el purgador (3) hasta que salga agua.Cirrelo a continuacin. Ver Figura 13.

MantenimientoHa de ser realizado una vez al ao por personalespecializado.

Cdigos de anomalasSi el piloto rojo se ilumina, significa que el gene-rador est bloqueado por alguna anomala.

En Calefaccin y A.C.S. Presione este smbolo durante 3-5segundos y el mdulo caldera intentar iniciarun nuevo encendido. Ver Figura 15.Si se vuelve a bloquear, deber tomar nota delcdigo de anomala y avisar a su instalador o alservicio post-venta ms prximo.Si los cdigos son: 03, 06, 12, 14 17verifiqueantes lo siguiente:03 : Nos indica que falta presin de agua en elcircuito de calefaccin. Verifique la presin yrepngala abriendo la llave de llenado (7) Fig. 2,hasta que la presin est a 1,5 bar. El mdulocaldera se pondr en marcha automaticamente.06 14 : Pudiera ser que existan bolsa de aire enel circuito calefaccin. Comprobar que estabierto el tapn (11) del purgador.

Ver Figura 16. Si el cdigo ha sido el 14, despusde subsanar el problema presione .12 17 : Nos indica que los quemadores no seencienden. Verifique si las llaves que incorporala tubera de alimentacin de gas estn abiertas.Recuerde que una vez abiertas debe presionar .Ante cualquier otro cdigo que aparezca diferentea los indicados, deber avisar al servicio post-venta ms prximo.

En refrigeracinLos cdigos de anomala que pueden apareceren la pantalla del cuadro de control cuando elgenerador funcione en Refrigeracin son lossiguientes: 1, 2, 3, 4, 5 6.

Siempre que aparezca un cdigo, deber avi-sarse al servicio post-venta ms prximo.

Vigilancia permanenteDejando el generador en la posicin de la Fig.10,e independientemente de las seguridadestradicionales se dispondr de una seguridadpermanente dando los servicios siguientes:

Mdulo calderaAnti-bloqueoCada 6 horas activa el circulador 15 segundos.Anti-inerciasDespus de los servicios de Calefaccin y deAgua Caliente Sanitaria el circulador seguirfuncionando un corto periodo de tiempo.Anti-heladasSi la temperatura del agua del circuito Calefaccinbaja a 7C, se activa el circulador hasta que latemperatura alcance los 9 C.

Super anti-heladasSi la temperatura del circuito Calefaccin, porunas condiciones extremas baja hasta 5 C,adems del circulador, el programa activa elsistema de encendido a la mnima potencia.Los quemadores se apagarn al cabo de 30minutos o cuando se alcancen los 35 C.

Mdulo agua fraAnti-bloqueoSi el circulador de Refrigeracin est paradodesde hace 8 horas, se pondr en funciona-miento durante 30 segundos.

Anti-hieloCuando los circuitos son independientes, esdecir, uno para calefaccin con radiadores y elotro de refrigeracin con fan-coils, si la tempe-ratura del agua llega a 3OC, se pone en funcio-namiento el circulador hasta que la temperaturaalcance los 5 C.

RecomendacionesExiste un film transparente que protege la seri-grafa del cuadro de control. Recomendamosretirarlo. Es conveniente disponer de los serviciosde un profesional cualificado para realizar:

La puesta en marcha del generador. Los ajustes y reglajes.Si el generador no est alimentado elctrica-mente la Vigilancia permanente no estaractivada.En este caso, para evitar el riesgo de heladasen el mdulo caldera y en el de agua fra, sernecesario aislarlos y vaciarlos de agua. Paraello, proceder como sigue:

Mdulo calderaCerrar la llave de entrada de agua de red (9), deida (2) y de retorno (6) de Calefaccin. Ver Figura2. Abrir un grifo de consumo de Agua CalienteSanitaria.Aflojar los grifos de vaciado de agua sanitaria (3y 5) y de Calefaccin (8).Activar la vlvula de seguridad (1) girndola 1/4de vuelta.

Mdulo agua fraEl vaciado del agua del mdulo se efectuar atravs de la vlvula de seguridad (12) Fig. 17.

Marcado CEEl generador R-20/20 F Clima es conforme alas Directivas Europeas 89/336/CEE deCompatibilidad Electromagntica, a la90/396/CEE de Aparatos de Gas, a la73/23/CEE de Baja Tensin y a la 92/42/CEEde Rendimientos.

GB

Main featuresThe R-20/2OF Clima generator provides CentralHeating, lnstantaneous Domestic Hot Water, andCooling.A boiler module provides both Central Heatingand Domestic Hot Water, where combustion isindependent of the room where it is located(room-sealed). The air required for combustionis drawn directly from outside as the flue gasesare removed via an exhaust fan.

To provide Cooling in summer it features anexchanger module which is used to chill thewater, and an outdoor module.

Central Heating ModeHeat Output: Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW)to 20,000 kcal/h (23.25kW).Maximum Circuit Pressure: 3 bar.Maximum Working Temperature: 90 C.Fill Pressure: 1.5 bar.

Domestic Hot Water ModeHeat Output: Adjustable from 6,000 kcal/h (7kW)to 20,000kcal/h (23.25kW).Maximum Circuit Pressure: 7 bar.Maximum Working Temperature: 60 C.

DHW Production: At = 25 C, 13.3 l/minAt = 30 C, 11 .2 l/minAt = 35 C, 9.5 l/min

Minimum Operating.Pressure for lgnition: 0.2 bar and 3 l/min.(1 kW = 86Okcal/h.)

Cooling ModeOutdoor Unit:DFO-56-MO.Cooling Capacity: 3,950 Frig./h. (4.6 kW).AVO-70-MO.Cooling Capacity: 5,675 Frig./h. (6.6 kW).

Control PanelSee Fig. 1.

ButtonsStand-by / Stop.DHW Temperature Control.CH Temperature Control.Lockout Reset.Summer (DHW Selection).Winter (CH and DHW Selection).To increase the temperature.To lower the temperature.Cooling.Cool Reset.Stop (Cooling).

Screen symbolsDHW Mode.CH and DHW Mode.Frost protection Stop.DHW operatingCH operating.Pressure in Heating Circuit.Temperature of Heating or DHW Circuit.Fault Codes (CH or DHW).Fault Codes (Cooling).Lockout Reset (Cooling).

Cooling Mode in operation.Chilled Water Flow Temperature.Burners operating at full output.Burners operating at medium output.

7/25/2019 Manual Caldera Roca 20 20f

5/5

N - 6

7 7 8 - 1 - 0

7 9 9 - C

E

B a x

i R o c a

C a

l e f a c c

i n ,

S . L .

L H o s p

i t a

l e t d e

L l o

b r e g a

t 2 0 0 5