1.MANUALDEUSC E I NSTALACIONLINEA VOLKSWAGEN Fel icita ciones! La alarma yel control remoto Volkswagen, fueron disenados para ofrecer asuvehiculanuestratradicion,calidad ytec;nologla,brlndandoseguridad, confort y estHo. Laal a rmaq ueustedadqulrioesunsofisticadosistemaelectronicomicro procesodo.Para aprender au t i l i ~ a rtados los recursos, leo atentamente este manual del usuario. VolkswagenIeagradeceparhabe relegidounodenuestrosproductos.En respuesta aesa fidelidad,nuestraempresa realizogra nde. inversiones en el area de productos y servicios, para logra rsu satisfo ccion. OBSERVACION:Algunasfunciones0recursospuedennoaplicarseasuvehiculo0 alarma. Para mayor informacion lea atentamente este manual. 2. CONTROREMOTO PX40 EIcontrol remotoPX40 e mite una senol ACTIVADESACTIVAdigitalcod ificado,q uevariaencada activaci6n/ de sact ivocion(tecno logia rollingcode).Estoimpide quelasenalde AUXILIARPORTON cadacontrolsea"escaneda"brindando ELECTRICOmaxima seguridad. INSTRUCCIONES PARAELUSO: OBJETlVO:ACCION:RESPUESTADELAALARMA: 1 "beep" ylas lueesintermitentes (onHrman10 Activor 10Pre.ione elbatonactivacion j alarma."ACTIVA"par 1 s.3"beeps" Vlasluees intermitentes confirman I activacion con puertos, baul 0capo. obiertos. Activor 10 alarma sin "beep". Presione elboton"AUX" par 1 s. yen seguido, el baton "ACTlVA". Act ivo sin senalsonora "beep", S610lasluees intermitentes (onHrman alarmaactivada. Desactivar loolormo. I Presione elboton "DESACTIVA"par 1 . 2"beeps" ylueesintermitentes confirman 10 desactivaci6n; 4"beeps" yluces confirman alarma desactivada condisparo enIUausencia. OBJETIVO:ACCION:RESPUESTADELAALARMA: Desoctivar 10alarma sinubeep". Presione elbaton "AUX par 1 s. y en seguida , el boton "DESACTIVA". Desacfiva sin senal 50nora ubeep" . S610 ,Iasluces intermitentes confirman alarma desactivada. Disparar alorma. Presione "I baton I por 3s. Funda" panico (disparo atraves del control remoto), item 4.9. Localizer el vehiculo. Con 10alarma acti vada, presione elbolon 14AUX"por 1 s. Funcion LocaHzador (destello de lucespor 15s. sindesactivar la alarma), flem4.18. Cancelar sensor de Ultrasonido Presione elbaton "ACTIVA"par 1 s. y en seguida . 1 baton IIAUX"por 2 5. 2"beeps" r6pidos yLEDcon brillo continuo durante 30 s.informan que el sensor de Ultrasonido fue anulado.Permite que alguien quede dentro delvehiculo con 10alarma activodo. Activorfundon Auxiliar. Can laa larma desactivada,presione el boton "AU X"par 2I. Salida Auxil iar (ej. : bajar los vidrios), item 4.15. Abrlr/ cerrar porton eledrico Presione el ba ton "PORTON ELECTRICO" EIcontrol de alarma camanda un modulo receptor "PG120" (no pravisto), pora apertura delproton I electrico de su caso. ActivadO"Pasivo ; Esta funciontotolmente autometica y su octivacion deplende d e la occion del usuario. en apa gar la Llave de ignicion ysolir del vehiculo. Realizada estaaccionydespuhdecer.odolaultimapuerta,10alarmoseactivare autom6tica mente a10530 segundol, d estellandoluces inlermitentes y e miliendo un beep en 10 sirena. ATENCION! Parahobilitor 0o"ulor estafunciOn, consulte el cuadro de funcionamiento de la lIave Ma ster,item 3. ier ea.sivo:Eltafundonsolo esposiblecon10ActivacionPasivohabililada yen vehiculoscancierreelectrico.CamandaelCierreEleclrico30 segundosdespuesde10 "Activacion POliva ". ATENCION! Para habilita r 0anular esto funcion, consulte el cuadro de funcionamiento de la Llave Master, item 3. OBSERVACION: Siempre que el sistema de alarmo se encuentre anulado, coda vez que se encienda el contaclo,la sirena emitira3 "beeps". 3.LLAVEMASTER Laolarma posee un boton Hamado LLAVEMASTERque funciona en conjunto con e l contactora onular/ hobilitar funciones de la a la rma. La LLAVEMAStER debe sernsfalada en lugar seguroy de toell acceso (consuleel cliente para eli 9i rlo). PROGRAMACION DE FUNCI ON ES: Con e l contaclo encendido: Presione el boton de la LLAVEMASTE R hasla escuchar lasecuenciadebeeps.Suelteelbotonalescucha rlacantidaddebeeps correspondie ntesala funcionseleccionada (ver cuadro).Lasirenaemitira 1 beep si habililo y 2 beeps si anulala funcion seleccionada. ConInlacloaaado:Enciendayapagueelcontactoyhagaelmismo procedimienlo de arriba. 00 1-0U0;!zzwOU u Z w CANTIDAO DEBEEP FUNCION CONFIGURACION DEFABRICA 1Hobi lilo IAnuloelsistema de olarma.Habililado. 2 Habililo IAnula 10senol ocuslica de aclivaci6n desoctivacion(solamente losintermitentesconfirmon alarma aclivada/desalivada). Habililado. 3Modo GRABACIONde conlroles,ilem 11. I 4Habilila IAnula el AUTOLOCK.Habililado. 5 Habililo IAnula elMODO ASALTOPOR CONTROL REMOTO. Anulado. 6 Hobllito IAnvla .1BEEP SONORO PERSONAUZADO programado en etm6dulo. Habilila do. 7 Habilila IAnuloel Sonido MUlical del m6dulo. para eldisparo. Hobililado. 8 Habilila IAnulaelBLOQUEO POR AUSENCIA. NO PROVISTO. Anul a do. 9 Reslauraci6nde 10CONFIGURACI6N ORIGINALDE FABRICA. FIN Emile4beep indicondo elfinalynomodificaninguna confi guracionde 10alarma. 00 1-0 u;!nte !ta_wl a ~ p a rtoI.fLJH:""".................LW........._+ -+ despues de 60 s. 4.13Salidaparae lcomondodecierresel ectricos- Disponibleparavehiculos equipados can cierre electrico. 4.14Subida de vidrios - Requiere equipamentos eletricos para utili zar este recurso: solido para eomandar modulo. adis positivos que operen con el cierre electrico de los vidtios. 4.15Sol idoauxilior - Requiereequipamentoseletricosparautilizaresterecurso: para comando de aperturo de vidrios y boul electrico. 4.16Si renaS1400: resistenle 01agua y10unicaq uepuede reproducirlas senales personalizados. 4.17Soli doorosirenaSI4000sirena12V:necesitaderelayexternopara10 ali mentacion de sire nas convencionales 12V. 4.18Funcion localiza dor: aviso luminoso atraves d elas luces intermitentes. Puede 5er instalado en las luces i"fermitentes (un cable para coda lado). 4.19Graba hasta 4 controle. re motos. 4.20ConlrolremotoPX40 de 4botones con t ecnologiaRollingCode,resistente 01 aguo. 5. INSTALACION DELAALARMA IMPORTANTE:Las innruccionell de instalacion de este manual son de coracter ilustralivo. Los productos Volkswagen actua les poseen un alto grado de soflsticaclon. 10 que requiere quelainsta laci on deboser efectuadapar instoladores calificodos.Nointente instalar el produdo si n 10 supervision de un especiolisto. RECOMENDACIONES ALOSINSTALADORES: Utilice siempre un multimetro para medir las senales en el vehiculo. Confi gureel ti po de sirena (12V 0SI400): EIcable VI,es utilizadopara seleccionar e'l tipodesirena.SiconectadooMasa :configuracionpara"sirenade+12V".Sin conexi6n: configurocion pa ra sire na SI400 provista en el kit. Lasenal dellnterruptor depuerto (P- 0p+)de la a la.rma, debe obligatoriamente ser conectado a l vehicul o. 6. SECUENCIA DEINSTALACION 12.Desconecte el borne negativo de 10 bateria del vehiculo. 2!! .Defino un lugar para el modulo central de alanna, de forma que quede protegido de coloryelaguo.EIdebequeda.ocultodificultondoelocce50depersonasno outorizadas. No fiie el modulo todovia. Adhjj!l.Q...kuintJI .GJUtm6dul okalarm.oYJ!.-DiaL1aveMasteL Limpie bien la ubicacion donde posicionara el modulo Y la L1ave Master. 42. LimpiebienellugardondeposicionaralossensoresdeUltrasonido,Figura1. Despegueprimerola stinta sdoble fazYadhieralas alparabrisas afindeevitor10 formadon de globos.Pale los cables respectivosyconedelos alossensores. Retire las protecciones de las tintos doble feu y fije los sensores sobre los dichas cintas doble faz. Ver Figura 1 para el ajuste de 10 sensibilidod. 5!! .Fijelasirena SI400, conede los interruptores ypaseloscableshaciaelinterior del vehiculo, hosta 10 ubicacion del modulo central de alarma. 6!! .Conecte las salidas para el comando de cierre electrlco del vehiculo. 7i.Conectetodoslosatroscables(senal esypolencia)deacuerdoconelesquemade instalacion de 10Figura4. 82.Coneete e l borne negativo de 10 bateria . 9i .Verifique todas las senales de e ntradas ysolidas del conector de la alarma , utilizando un multimetro, antes de conectar la alarma para probar su funcionamiento. Figura, 1.Posicion de lossensores deUltrasonido CONEXIONDel RelAY7.AUXILIAR AI equipo LasolidoAUXILIAR(coble-GR)puedesercanecta da+l2V di.ectamente alos modulos. Esta salida, al accionarse, emite8S86 ]0+ 12V MASAuna senal negativa de 200 mAo Casasea necesario coman- - Salida de dar corrientes mayores, utilice un relay canforme 10 figura.IealarnlC Lasa lidaAUXtLlAR,permaneceactivamientraselbatonAUXILIARdelcontrol remoto este presiona do. 8. CONEXION DELBLOQUEO EIbloqueodelmolorautomaticodearranquedebeserutilizadoenvehiculoscon inyeccion electranica, ca talizodor y/o ignidon electranica moderna. Este bloqueo permite comandar losModosAsalta V BloqueoPasivo,ilenes 4.8,4.10y4.11desde que esteen habilitados. CN:InserleelcableGR/AZ, provisto enelkit,en taposicion 11del conector de senal, conforme 01esquema de 'nstalacion de 10Figura 4. Este cable emite una senal paracoma ndar un relav externo (adicional), con una corriente maxima de 200 mAoPara aumentar la confiabilidad del sistemo, recomendamos 10 utlliz.ocion d& conectores Faston y de un relay con capacidadde 20A para realizar al bloquea del autom6tico del motor de arranque,Figura 2.Motor dearranque

LineaSO Llavede conlado AI cable GR/ AZ de 10senal debloqueo Linea30 Vbat 12V

50 )0 9.CONEXI ON A VI DRIOS ELECTRICOS Envehiculosequipados conVidriosElectricosesposiblecomandar 10apertura0el ci erre de los vidrios a traves de 10 alarma, verifique 10necesidad de adicionar modulos. CierreAUlomatico:Laalarmaposeeunasalidaespecifica(cableVD/NE)parael cierredelosvidrioselectricosconpulsonegativode 15S.Nouselasenal TRABAdel AerturaParControlRemota:Laconexionessimilara10delCierreAutomatieo, reemplazando el(omando de subida por el debajada, y10senalparaeomandar esta funcion, puede ser 10 Salida Auxiliar (eable-GR). ATENCION! Sola me nte insta lar euando elmodulo de levanta vidrios posee bloqueo por obstruccion ca n retroce50. 10. AJUSTEDELSENSORDEULTRASONI DO Utiliceeljumperparaelajustede10 sensibilidaddelsistemadeUltrasonido, conforme 10 tabla. ATENCION!Para confirmor el aiulte luego de 10instruocion, basta ahrir elcopol/eofrecan la Tamano inferno del vehiculo Unir lospinos PICK-UP2eom 3 PEQU ENO1 com2 MEDIO3com4 GRANDENousar0jumper alarmadesactivada,queelLEDinlemo senalizaraeldi'parodelsensorcanbrillo maximo. Entre01vehiculo yci errelaspuertas ylosvidrios,realicemovimientoslenlosconel b,aze, para testecr ..1funcionamiento del sistema de Ultra.onida. - --------- LfD (interno) - Canedor parara1arma- AJUSTE : I L.. UltrasonidoL- LED(externo)Jumper Rgura3. Sensor de Ultrasonido. 11.GRABANDO CONTROLESREMOTOS EnciendaelcontadoypresionelaUaveMasterparaseleccionarelmodo GRABACIONde10alarma,item3.Laalarmaenciendelaslucesintermitentes tempotalmente, indicando que estollsla para groba r nuevas controls: Presione simultaneamente los botone. ACTIVA y DESACTIVA del control PX40. 12. BATE RIA DELOSCONTROLESREMOTOS Puedeocurrir una reduccion en el alcanee delos controls remotos,debido01desgastenormaldelasbate nos.Para camblarlas, abTa el control remota destrabando los tapas can euidodo.Retire10baterla,posicione10nuevabaterlo,can euidadodenoinverti rlapola ridad.Parultimopresione suavemente la s tapas, hasta que traben. Para el conirol remota PX40 uti/Ice baterlas 2032 (3V). , 13.ESPECIFICACIONES DELA ALARMA CONTROLE.SREMOTOSMrnimoTrpicoMaximoUnidad I___C=onsumo (I ranunitiendo) Frecuencia de operaci6n433,92MHz MODULODEALARMAMlnimoTiplcoMaximoUnidad rensian de opf!foci on:91216Volt Consumo max.=activado)615mA Salido de lucesde giroMinifusible enmodulo15A Salido sirena + 12 V1A Salidas de senal (auxiliar, trobo ydest,aba )200mA 14. ESQUEMA DEINSTALACrON NE/ VE Intermiten!eDerecho NE/ VE Intermitente Izquierdo NE Conector desenal vista de.deelIn9re50 decables 2212 [liji I t! Uli881 1101 SE410RX ROINERO Figura 4.Esquema general de inslal acion Senal destraba r l - - - - - - - - - ~ ~ ~ ! ~ ~ @ c:J VE /NE Sublda de vidrios GR 01a GR/AI Bloqueo ~RO/AM Seiio! Iraba AI Contado SE410TX Q RO NE VE eng negallva-MR Capolkolreybaul SI400Jno probar en 12) VE / RO Puertopositiva VI Configura ciondesirena, vea item05 LloveMasterNE NE 15.PROCEDIMIENTOS DEINSTALACI ON - CIE RRE CENTRALIZADA GOL GIV (CON FORTY TR ED LINE) Ulilizandor Reles Interruptor de accionamiento Interruptor de ac(ionomiento Centrolde cierresori ginal. Utilizando TR111 Central de cierresoriginal. Trabasoriginales de 105demos puertas Trabas originales delosdemos puertas 16.GARANTIA Laalarma Volkswagen posee una garantia de un (01) anacontraeventuales defectos defabricacion0enloscomponentesdelproducto,excluidaslasbaterias.Laspartes plasticasnotendrangarantiasidanadasporeluso.Lareparacion0sustitudondel producto con defecto,noprorroga elplazode garantia.Lagarantiapierdevalor en los seguintescasas:quandoelaparatocondefectofueraabiertoporpersonasno autorizadas; la facturadecomprano fuerapresentada; el numerode serie delproducto fueraraspado yno se pueda identificar elmismo; se compruebe mal trato, manipuladon incorreda,danoscausadosporunainstaladonincorrecta,usofueradelas especifica d ones 0filtradon de agua, polvo, productos de limpieza, etc. Volkswagennoseresponsabilizabajoningunadrcunstanciadeeventualesrobos dentro 0fuera del, vehiculo, 0por el robo del propio vehiculo, ya que elsistema de alarma solotiendeadificultareldano.Dentrodelperiodo de garantia,encasodedefecto,la responsabilidad de Volkswagen se iimita areparar 0sustituir la pleza de su fabricadon. Enestecasodirijaseauncomerdoautorizado,presentandosu facturade compra yel siguiente formulario debidamente lI enado. Eeembaloje del producto quedan por cuenta y riesgo del consumidorfinal. 1OIllf'aila