Por favor lea las instrucciones de operacin y las precauciones de

seguridad cuidadosamente antes de instalar y operar su sistema

de aire acondicionado.

Manual de instalacin y operacin

Aire Acondicionado tipo Compacto

Modelo con control remoto

Fro SloCWC09RACWC12RACWC18RACWC22RA

2 Aire Acondicionado tipo Compacto

mentacin.* Por favor apague la unidad y desconecte el interruptor decircuito durante la limpieza, ya que la alta velocidad delventilador dentro de la unidad puede causar peligro.* Apague el interruptor de circuito si la unidad no es opera-da durante un largo perodo.* No salpique ni dirija agua al cuerpo de la unidad allimpiarla, ya que esto puede causar cortocircuitos.* No bloquee las aletas de salida de aire y toma de aire, laperformance de refrigeracin se vera afectada.* En caso de rotura del cable de alimentacin no lo repare,llame al servicio tcnico autorizado.

Precauciones de seguridadPor favor observe estas precauciones de seguridad al uti-lizar su acondicionador de aire.La falla o negligencia en observar estas precauciones deseguridad podra causar fuego, descarga elctrica o daos apersonas.

Precauciones durante la instalacin

ADVERTENCIAS

Por favor solicite a su agente de ventas o tcnico calificadola instalacin de su unidad. Prdidas de agua, cortocircuitoso fuego pueden ocurrir si usted instala la unidad por smismo.La instalacin elctrica debe ser efectuada por personal ca-lificado y conforme a lo establecido en los cdigos localesvigentes.

PRECAUCIN

* Por favor utilice lnea a tierra (descargue la unidad a tie-rra adecuadamente). No coloque la lnea a tierra cerca decaeras de gas o agua, conductores de rayos o la lnea atierra del telfono. Una puesta a tierra inadecuada puedecausar descarga elctrica.* Este aparato deber conectarse a la alimentacin principalmediante un cortacircuitos o un interruptor con una sepa-racin de contactos de por lo menos 3 mm.Sin un interruptor de circuito, existe el riesgo de descargaelctrica.No modifique el cable de alimentacin de la unidad. Elinterruptor debe instalarse en la lnea de alimentacin* No instale cerca de una ubicacin donde haya gas infla-mable. La unidad puede prenderse fuego si hay prdidas degas inflamable en torno suyo.

ADVERTENCIAS

* Evite un perodo extendido de caudal de aire directo sobreel cuerpo ya que puede conducir a problemas de salud.* No modifique la longitud del cable de alimentacin niutilice un cable prolongador. Puede causar descarga elctri-ca o fuego.* No intente operar la unidad con las manos hmedas, estopuede causar accidentes fatales.* No encienda la unidad enchufando el cable de ali-mentacin.* No apague la unidad desenchufando el cable de ali-

1) Retire el tornillo prisionero del chasisDesatornille la traba del chasis desde el lado de la cubiertaexterior. Desconecte el cable a tierra del frente de la cubiertaexterior.

Desatornille y retire la escuadra de traba de la bandeja base,del frente de la cubierta exterior.

2) Deslice el chasis hacia fuera de lacubierta exterior

3) Fije la cubierta exterior al marcoColoque la cubierta en el vano, y fije con los tornillos apropi-ados y la junta de sellado. Adquiralos en casas de refrigeracin,en caso de que no fueran suministrados con la unidad.

4) Instale la bandeja de drenado en elrincn derecho de la cubierta exterior.

Instalacin del acondicionador de aire

Dimensiones (Separaciones)*No debiera haber ningn obstculo alrededor de la unidad.*Prepare un vano de instalacin ligeramente ms grandeque el tamao de la cubierta exterior.

CWC09/12/18/22RA 3

Cielorraso

Distancia mnima 150mm

Menos de 240mm

Cerco o similar

Distan

cia m

nima

500m

m

Muro

A (ancho)

H (alt

ura)

interior

exteriorVISTA SUPERIOR

max. 24 cm

VISTA LATERAL

max. 30

interior exterior

max. 24 cm

max. 30

equipo

equipo

Chasis 2

Chasis 3

PMX/QSX

CWC09

CWC12

CWC18/22

Modelo AAncho mm

HAltura mm

Cable a tierra

Sentido anti-horario

Tornillo prisionero del chasis Sentido anti-horario

Tornillo prisionero del chasis*Para el chasis 1

*Para el chasis 2 y 3

Sentido anti-horario

Encuadra

*Para PMX

Asegrelo con tornillos

Junta de sellado

Marco10mminclinacinmxima

Escuadra (no includa)

Tornillos

Bandeja de drenado

Vea la pgina 8 para las instrucciones de instalacin deldrenaje

4 Aire Acondicionado tipo Compacto

5) Deslice el chasis nuevamente dentro dela cubierta exterior.

6) Ancle el chasis a la cubierta exteriorreutilizando el tornillo.

7) Fije la rejilla frontal a la cubierta exterior

Sentido horario

*Para PMX

Conecte el cable a tierra

Sentido anti-horario

Sentido anti-horario*Para el chasis 1

*Para el chasis 2 y 3

Gua de seleccin y solucin de problemas

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCINLa unidad no arranca 1 Fusible quemado 1 Reemplace slo una vez 2 Ruptor de circuito desconectado 2 Restablecer slo una vez 3 Cable de la unidad desenchufado 3 Vuelva a enchufar en el toma de la pared 4 Voltaje de la alimentacin muy bajo 4 Consulte a un electricistaLa unidad no refrigera 1 Filtro de aire sucio 1 Limpie el filtro de aire adecuadamente 2 Configuracin incorrecta 2 Vuelva a establecer en la configuracin del termostato de la temperatura deseada 3 Unidad en el modo dry (secar) 3 Presione el botn cool (fro) 4 Unidad en el modo sleep (sueo) 4 Presione el botn sleep (sueo) 5 Verificar si el acondicionador de aire 5 Suministre un toldo est expuesto a la luz solarEl motor del ventilador 1 Verifique si el ventilador golpea el 1 Regule la posicin del ventilador o retireno funciona carenado o materiales extraos el material extrao 2 Revise el rodamiento del motor 2 Reemplace el motor del ventilador del ventiladorSe forma hielo o escarcha 1 Temperatura exterior baja 1 Haga funcionar el ventilador sinsobre la serpentina interior refrigeracin hasta que el hielo desaparezca 2 Filtro de aire sucio 2 Limpie el filtro de aire 3 Revise el sistema por prdidas 3 Repare y recargue 4 Revise el termostato 4 Reemplace el termostato si est defectuosoEl agua gotea dentro 1 La cubierta exterior no se 1 Incline la cubierta exterior hastade la habitacin encuentra inclinada adecuadamente un mximo de 10 mm en el exterior 2 El orificio de drenado se 2 Limpie el orificio de drenado encuentra obstruidoCdigo de Error del Panel E5 Problema en el sensor de temperatura Revise el sensor de temperaturade Control de la serpentina de la serpentina E4 Problema en el sensor de temperatura Revise el sensor de temperatura de(Para el modelo de la habitacin la habitacinelectrnico nicamente) E3 Prdida irrecuperable de datos E2RAM Apague la unidad y reinciela E2 Prdida o alteracin de los Utilizando el control remoto, vaya al modo datos almacenados Cool (fro), apague el sistema y luego reinicie E1 Falla de la verificacin de la Apague la unidad y reinciela validacin del cdigo FL Advertencia de verificacin de filtro Presione los botones Mode (modo) y (abajo) simultneamente durante 3-5 segundos

CWC09/12/18/22RA 5

6 Aire Acondicionado tipo Compacto

Procedimiento de operacin 1) Botn de EncendidoSi presiona este botn, la unidad comenzar su fun-cionamiento. Presione el botn nuevamente, y el fun-cionamiento se detendr. (Puede or un bip de recepcin.)

2) Botones de Configuracin de TemperaturaSe usan para establecer la temperatura deseada en lahabitacin.

3) Botn de Seleccin del Modo de OperacinPresione este botn para seleccionar el modo deseado. En el modo COOL (Fro), la unidad operar en el modo derefrigeracin normal.En el modo FAN (Ventilador), slo el ventilador funcionara la velocidad seleccionada, y circular el aire de lahabitacin.En el modo DRY (Secar), la velocidad del ventiladordesciende, y tiene lugar la deshumidificacin.En el modo AUTO (Automtico), la velocidad del ventiladorser controlada automticamente por la microcomputadorade la unidad.

4) Indicador Luminoso del TemporizadorIndica que la funcin Temporizador est encendida (ON).

Recubrimientoexterior

Rejillafrontal

Control remotoCable de alimentacin

Cubierta del control

Panel de control

Panel de control

Persiana de toma de aire

Direccin de caudal de aire de cuatro vas

Unidad principal

Filtro de aire(detrs de la rejilla frontal)

CWC09/12/18/22RA 7

respondiente permanece encendido en el panel.Nota: el visor de la unidad se apagar 5 minutos despus de la activacin de la funcin, mientras que el indicador del Temporizador permanece encendido.(Temp) Temperatura: Para regular el tiempo de apagado, presione los botones Adjust (Regular) (+) o (-) hasta alcanzar el tiempo deseado. Estos botones regulan el tiempo a intervalos de una hora, de una a doce horas.Nota: Para cancelar esta funcin, presione nuevamente el botn Temporizador (Timer) y regule el tiempo a 0.(Turbo) Turbo: Para refrigerar/calefaccionar la habitacin rpidamente, presione el botn de fun-cin Turbo. Esto establecer temporalmente la velocidad del ventilador en alta. Cuando esta fun-cin est activada, una letra t se enciende en el visor del panel. El turbo se apagar cuando se alcance la temperatura deseada.(Sweep) Sweep: controla la descarga del flujo de aire de izquierda a derecha automticamente.

Operar la unidad a travs del panel decontrolSeleccionar Funciones

F - Ventilador C - Refrigeracin

D - Secar / Deshumidificacin A - Auto (Automtico)

Presione una vez el botn Mode (Modo), y la funcin pro-gramada aparecer en el visor, luego presione los botones

o hasta llegar a la funcin buscada. Suelte elbotn y la unidad adoptar esta nueva programacin.Para modificar la velocidad del ventilador, presione elbotn Mode (Modo) dos veces. El visor mostrar la veloci-dad programada F1, F2 o F3. Luego presione los botones

o hasta llegar a la velocidad deseada. Suelte elbotn y la unidad adoptar esta nueva programacin.Para cambiar F a C o viceversa, presione los botones

Mode (Modo) y simultneamente durante 3-5 segundos.

Modelo con control remoto

Operar la unidad a travs del controlremotoPara encender o apagar la unidad, presione el botn deEncendido (Power).(Nota: el equipo har un bip para cada funcin activada).

(Fan Speed) Velocidad del Ventilador: Para regular la velocidad del ventilador, presione el botn de seleccin de Velocidad del Ventilador.La velocidad puede ser seleccionada en uno de los tres niveles.(Temp) Temperatura: Para incrementar o disminuir la temperatura de la habitacin, presione los botones de Temperatura (+) o (-), segn sea nece-sario.(Nota: la regulacin de la temperatura vara de 18a 29 C, y al alcanzar el mximo o el mnimo, la unidad har dos bips).(Cool) Fro: Para suministrar refrigeracin, presioneel botn de la funcin Cool (Fro). Cuando esta funcin est activada, una letra C se enciende en el visor del panel de control.(Auto) Automtico: Para que la unidad se regule de acuerdo a las variaciones de la temperatura de la habitacin, presione el botn de funcin Auto (Automtico). Esta funcin tambin controla la velocidad del ventilador.(Dry) Secar: Para eliminar la humedad del aire de la habitacin, presione el botn de funcin Dry (Secar). La unidad operar siempre en refrigeracinbaja.(Fan) Ventilador: Para suministrar aire a cierta velocidad del ventilador sin refrigeracin, presione el botn Fan (Ventilador).(Sleep) Sueo: Para obtener mayor confort durante el sueo, presione el botn de funcin Sleep (Sueo) antes de ir a dormir. Esta funcin regula gradualmente la temperatura, evitando el fro o calor excesivo debido a la desaceleracin delmetabolismo corporal.(Timer) Temporizador: Para programar la unidad para apagarse al cabo de cierto tiempo (de una a doce horas), presione el botn Timer (Temporizador). Cuando est activado, el LED cor

8 Aire Acondicionado tipo Compacto

Limpiar el filtro IAQ (Calidad del aire interior)

FILTRO DE ZEOLITAEvite el contacto con el agua, sacuda cada dos meses.Vida tcnica: 2 aos.

FILTRO ELECTROSTTICOEvite el contacto con el agua, sacuda cada dos meses.Vida tcnica: 1 ao.

FILTRO DE CARBN ACTIVOEvite el contacto con el agua, sacuda cada dos meses.Vida tcnica: 1 ao.

Drenaje del agua condensadaEl componente rociador de agua del aire acondicionado dela habitacin dispensa agua en su serpentina condensadora,resultando en un mejor desempeo, y produce as unsonido de salpicado. Si el sonido de salpicado le resultamolesto, se puede instalar un drenaje exterior.

1. Deslice el chasis fuera de la cubierta exterior.

Cuidado y mantenimientoPRECAUCIN

Siempre apague el aire acondicionado y la alimentacinprincipal antes de desenchufar el cable de alimentacinpara limpiar la unidad.

Limpiar la unidadLimpie el recubrimiento exterior y la rejilla frontal con unjabn o detergente suave y agua tibia.

Limpiar el filtro de aireSi el filtro de aire est obstruido con polvo, el volumen delcaudal de aire disminuir, resultando en un pobre desem-peo de refrigeracin, y en mayores ruidos de fucionamien-to. Asegrese de limpiar el filtro cada dos semanas.

Extraccin del filtro anti-mohoa. Eleve la rejilla aproximadamente a 90.b. Deslcela hacia la izquierda para desenganchar, y luegotire hacia fuera para liberar el inserto de la rejilla.c. Tire del filtro de aire en el soporte y deslice hacia abajo.

El filtro de aire y el filtro anti-bacteria pueden ser limpia-dos fcilmente utilizando una aspiradora. Aspire el frente yel reverso del filtro. Si se encuentra muy sucio, lave con undetergente domestico suave.

Filtro anti-moho Filtro anti-bacteria

CWC09/12/18/22RA - CWQ09/12/18/22RA 9

2. Perfore la ranura ubicada en la bandeja de la base.

3. Instalar la bandeja de drenaje

4. Conecte la manguera de drenaje

Nota:La manguera de drenaje debe ser comprada localmentepara satisfacer sus necesidades .

5. Deslice el chasis nuevamente dentro de la cubierta exterior.

Porcin a perforar

Bandeja de drenaje

Manguera de drenaje

2

Av. del Libertador 238 (B1638BEO) Vicente Lpez

Buenos Aires / Repblica Argentina

Tel: (54-11) 4837-5000 / Fax: 4837-5101 / www.carrier.com.ar

Manual N: CWC--RA-00 MUI

Enero 2006