t\D~1 1NISTRACION DE JUSTICJ;\

JDO. INSTRUCCIÓN N. 12 PALMA DE MALLORCA

VIA ALEMANIA, Nº 5

Teléfono: 971719598/971715 425 Fax: 9717 1 661 4

Equipo/usua rio: ai

Modelo: 689500

2403 9

DPA DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO 0001176 /2014 N.I.G: 07040 43 2 2014 042 i 902

Delito/Delito Leve : DELITO SIN ESPECIFICAR Denunciante/Querellante :

Procurador/a :

Abogado :

Contra:

Procurador/a :

Abogado:

Abogado :

Contra :

Procurador/a : DPA 1176/2014 Abogado :

DECLARACION DE TESTIGO PROTEGIDO JUDICIAL Nº 26

En PALMA DE MALLORCA , a siete de septiembre de dos mi l diec iséis .

Comparece ante S . Sª. la persona antes identificada, asisten igualmente a esta dec laración .

TOMO 67 339/16

ADMINISTRACION DE JUSTICIA

Enterado del contenido del artícu l o 436 Enjuiciamiento Cr i minal ( si conoce o investigado/ a/ s o procesado/ a/ s y a las demá t iene con ellos/as parentesco, amistad o cualquier otra c l ase , s i ha estado procesado y le impuso) MANI FIESTA :

S . Sª . le hace saber la obligación que tiene de ser veraz y las penas con que el Código Pena l castiga el delito de fa l so testimonio en causa criminal.

Le r eci be juramento promesa , verdad en lo que sepa y se convenientemente , DIC E:

que presta ofreciendo decir le pregunte , e interrogado

Después de haber visto y o i do noticias en pre nsa en relación a la actuación delictiva de la Policía Loca l comparecer voluntariamente a l objeto de contar lo que sabe al respecto .

Que el declaran te se ha movido durante más de 30 años por la zona de l Arenal, de modo q ue tiene conocimiento directo y personal de numerosos hechos de lictivos .

Que conoce per f ectamente a Ca rlos Vallecillo y s us actividades presuntament e delictivas . Este age nt e era chulo , prepotente, abusaba de su ca rgo y a utoridad , ha visto como pegaba a ciudadano s sin motivo a lguno, etc... que le consta que tenia r elación con los rumanos y nigerianas y que se llevaba parte de sus beneficios tanto l os que procedían de l ejercicio de l a prostitución que Carlos Vallecillo la foment aba como de hurtos y robos cometidos por dichas personas quien como ha manifestado le daban una parte de las ga na ncias al Sr . Vallecillo .

Que el dec larante conoce per fectamente a una mujer que e j ercí a la prost i tuci ón llamada Encarna y sabe que Carlos la arrojó a un cont enedor po rque ella se negó a facilitar le una parte de las ganancias obtenidas en e l ejercicio de la prostitución . Que la obligaba a comet e r hechos de lictivos como hurtos (r obar carter as q ue era su especialidad) a cambi o de llevarse tambi én una parte d e los beneficios .

Que muchos agentes del GAP se llevaban una parte de las ganancias del trile y prostitución de las negras y también de r umanos . Que a l de clarant e l e const a perfectame n te porque conoce algunos trileros q ue cuando les requisaban el dinero s e quedaba parte del dinero de la s ga na ncia s y l o repart í a entre l os otros cuatro o cinco miembros del GAP . Que uno de l os que se quedaba el d inero era Vallecillo, Montesinos y Tomás Más. Que esto lo hacían cuando i ban unifor mados y otras veces iban de pa isano . Que en muchas ocasiones cuando imponí an una sanc i o n económica hacían const a r una cantidad inferior a la que int ervení an y que se q uedaban para sí .

TOMO 67 339/16

AD:vtlNISTRACION DE JUSTICIA

(,~ ~i\ luigad0 .r. 2 4 O 41 ~0¡-, 1-- )UDIC;..¡ t!'~ •

-l~(,~ · ( % Que esto viene ocurriendo desde el año 2008/0 j M:á~ r.. ti ha. Que sabe que Juan Vidal Comas estaba de por .¡& , ,\. se _ eca en el Table Dance y q ue le consta que tení "" re ~ · o es~ con rumanos de los que t ambién se llevaba un ~~iar e ~ las ganancias obtenidas cometiendo delitos . Que sab ~~. b~~ ~ mente que cuando l os rumanos sustra í an tarjetas de cr' o a los extranjeros Vallecillo y Vidal l as pasaban repetidamente por e l datáfono en el indicado local y luego repartían las ganancias con el rumano que trabajaba como gerente del local o encargado. Que la mínima cant i dad de dine ro que se pasaba si era de una tarjeta american expres eran de 6 . 000 euros .

Que Carlos Vallecillo , Montesinos, preavisaban de inspecciones en dete r minados locales por ejempl o en Magic donde había unos neg ros que durante mucho tiempo se dedi caban a vender droga , hecho que era ampliamente conoci do . Que también sabe que tanto Vallecillo como Montesinos y otros agentes de l GAP abusaban de su cargo en el sent ido de comer y beber gratis en locales . Que Carlos Vallecillo se le veía trabajar uniformado y en la moto y al cabo de unos 10 minutos ya no iba uniformado y "puesto en cocaína" . Que también sabe que Carlos Vallecillo le quitaba la droga a los camellos y se la quedaba para sí .

Que reconoce en el albun fotográfico que se le exhi be al policía local nº 358 Alfonso Ramírez González y habitualmente iba e n compania de Vallecillo en el a ño 2008/2009 que se quedaban ambos el dinero de los trileros. Que ha visto como Al f onso Ramíre z circulando en la moto rompía retrovisores en coches apa r cados e incluso ha golpeado con la po rra a ciudadanos y supone que los consideraba sospechosos de algo aunque no podía entender el decl arante qué sospechas puede infundir una mujer acompañada de un niño de 14 años a la que le propinó un porrazo sin bajar de la moto y s i n pararse y ni girarse. Que este hecho lo p resenció de manera directa el declaran t e .

Que reconoce al Agente n º 120 Erne sto Miguel vidal Torrens como uno de los agentes del GAP que se apoderaba del dinero de los trileros .

Que reconoce al agente n º 0 06 José Antonio Álvare z García y se quedaba el d inero intervenido a los trileros sobre todo de Fernando Bustamante .

Que viendo el albun f otográfico ha visto las fotos y ha reconocido a Juan Llompart Lli teras Este inspector i ba de putas gratis en el l ocal Julius y preavisaba de las inspecciones a este l ocal y al r est o de locales, q ue también preavisaba de inspecciones a los loca l e s de Tolo Cursach. Que Ll ompart está enganchado a las drogas y lo ha visto en alguna ocasion salir de Son Banya. Que se quedaba droga de gente que detenía o int erceptaba.

TOMO 67 339/16

ADMINISTRACI01' DE JUSTICIA

e

Que según el declarante hay más delitos desde instalado en la zona del Arenal que momento .

Que también ha observado que el GAP enfrente del Bierkorning están en el Megapark . Que muchos Miguel Pascula y Tol o Cursach .

Que el declarante ha trabajado para Tolo Cursach en BCM y Cursach es una persona que " infecta" a sus empleados e n el sentido de que les facilita droga con la excusa de que les ayudará a aguantar mejor l as jornadas de trabajo . Que sabe que en BCM toda la gente que traba ja para él consumen droga que le s facilita el grupo Cursach.

Yo , el/la Letrado de la Administración d e Justicia le hago saber la obligación que tiene de compa recer para declarar de nuevo ante el Tribunal competente cuando se le cite para el lo, as í como l a de poner e n conocimi ento de la Oficina J udicial los cambios de domicil io que hiciere durante la s usta nciación de las presentes diligencias hasta ser citado para el juicio oral , bajo apercibimi ento de multa de 200 a 1 . 000 euros sin perjuicio de incurrir en responsabilidad criminal por la falta.

Leída por s i mismo su declaración , ratifica y fi rma con S . Sª . y demás acto . Doy fe

en l a misma se a fi rma , personas asistentes al

TOMO 67 339/16

ADM INISTRACION DE JUSTICIA

JDO . INSTRUCCIÓN N. 12 PALMA DE MALLORCA

VI A ALEMANIA, Nº 5

Te l éfono: 971719 598/971715425 Fax: 971716614

Equipo/usuario: ai

Modelo : 2005RO

OPA DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO 0001176 /2014 N.I . G: 07040 43 2 2014 0421902

Delito/Oeli to Leve : DELITO SIN ESPECIFICAR

Denunciant:e /Querellan te :

Procurador/a :

Abogado :

Contra :

Procurador/a :

Abogado :

DECLARACION DE TESTIGO PROTEGIDO JUDICIAL Nº 26

En PALMA DE MALLORCA , a cator ce de septiembre de dos mil dieciséis.

Comparece ante S . Sª . la persona ante s identificada .

Enterado de l contenido del art ículo 436 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal (si conoce o no al/a la investigado/a/s o p rocesado/a/s y a las demás partes , y si tiene con el l os/as parentesco , amistad o relaciones de cualquier otra clase , si ha estado procesado y la pena que se le impuso) MANIFIESTA :

S . Sª . le hace saber l a obligación que tiene d e ser ve raz y las penas con que el Código Penal castiga e l delito de falso testimonio e n causa criminal .

Le recibe juramento , que presta ofreciendo decir verdad en lo que sepa y se le pregunte , e interrogado convenientemente , DICE :

Que comparece de nuevo volun tariamente a l objeto de ampl ia r la declaración p r est ada en su día .

TOMO 67 339/16

ADMINISTRAC!ON DE JUSTICIA

\t\t ~il Juzg,tg ') A! () 4 '\'l..::¡. ... )UDlc;. O"¿, 0 ¡:., L!. l, '\. ;:,(.r "1( % \

l!~~:~ ~: Exh ibido el a lbum f otogr áfico ident ifica a -~ ~{? nt é-" agentes de policía local del GAP ~ · ~

o>. ~ 1. - Francisco Javier n º 698, es ~0, agen ~ \\¡ en compañí a de Va l lecil lo y Más se q ued ~; ·P, i s í e l d inero de los trile r os y era e n var i as ocasiones . Que iba de paisano . Que Va l lecillo y Más iban uniformados . Que Vallecil lo y Más le sustraían e l dinero en muchas más ocas iones pero sólo recuerda en unas tres o c uatro que i ban acompañados del policía identi f icado (698 ) . Que Valleci l l o e r a el Jefe que controlaba todo , que actualmente lo hace Al fonso Rarn í rez

2 . - Jesús Vare la ( 68 3) . Que e n algu na ocas ion se quedó dinero c uando ponía l a sanción, es decir hacía constar que intervenía una cant i dad inferior y la diferencia se la quedab a para s í . Que iba un i formado y ocurrió varias veces.

3 . - Pablo Alemany ( 030) Siempre iba d e uni forme y recuerda en varias ocasiones y e n compañía de Val l ecillo se quedaba por el mi smo sistema ant es expues t o e l dinero int erve nido a los trileros .

Que también le consta que t odos estos agentes a los que ha hecho re f erencia tanto en la declar aci ón de hoy como en la pasada arrasaban con todos los col ectivos vulnerabl es , ya fuera d e t ri leros , negros de venta ambulante, prost i t ución , e t c ...

Que as í mismo qui e re significa r que hay o tros agent es de l GAP que siemp r e mostra r on un trat o correcto y educado identificando a l os s i g uientes :

Pe dro Nadal (370) , Vicente Pardo (848) , José Parra (114) , Ant onio Ramis (911) , Rafael Rami s (580), J uan Rui z

(211) , José Migue l (930 ) .

Que Va l leci l lo , Alfonso Ramírez y Más se cambiaba n de r opa en el p i so situado sobr e e l Table Dance . Que en este piso lo ocupaba uno de los t r abajadores del Tabl e Dance .

Que t ambi én identifica a l age nte de la UII Pedro Puigros (572 ) que l o ha v i sto con frecuencia vestido de paisano e n el Table Dance donde supone q ue l o invi taba a be b e r y a chicas . Que tenía una re l ación con una chica rumana qu e ya no es t á e n España a la que junto con Valleci llo e r a expl otada sexualmente por ambos . Que l e const a que se que daban una parte de las gananci as de e sta c hica .

Que también ident i f i ca a Dani el Ferr e r que iba esporádicamente con ot r o agente que sabe que se l l amaba Toni y q ue no era muy a l to y corpule n to y traba j aba por las mañanas . Que este agente t ambi én se quedaba dine ro de l t r ile .

TOMO 67 339/16

, ADM INISTRACION

DE JUSTICIA

. ,. ?,~ :;45 i\U\\ del ,u1g~11

Que i dentifica al agente de Policía Local \t6" J~ 'c1,t,., ado llamado Antonio Mul et ( 075) como ~\~-.;c ~ ~ qú~ \ les r~quisaba diner o de l trile y compraba tel'~o~~-,;~ Yil~

1 a

ciudadanos del Arenal . Que sabe que se ded · S3,ba ~·). o~Jrar teléfonos móviles pagando aunque sabía posi ti en~'\- q~ se trataban de teléfonos robados . Este agente ~h orádiS~ente acompañaba a Daniel E'errer y ambos se quedab -p~~~ de l trile .

Que corno ya dijo anteriormente hace muchos años trabajó para el Grupo Cursach. Que Cursach siempre ha movido droga y en s u momento aproximadamente en el año 1995/6 hasta el año 2000 el que se dedicaba a hacer las entregas de droga era Tolo Sbert entre otros . Ahora lo hacen todo de otra mane r a . Que sabe que en una ocasión una persona que trabajaba para Cursach llamado Cherna cuando Tolo Sbert le dij o que llevaba un paquete de coca ína en el coche Cherna le quitó las llaves y arrancó . Que Cherna era "una cabeza de turco" que estaba enganchado a la droga y a consecuencia de este incident e lo recluyeron en una de las fincas de Tolo Cursach donde cumplía la tarea de cuidarla y apareció muerto al parecer por una sobredosis. Que el declarante sospecha que Cursach se lo cargó.

Que Cursach de siempre ha tenido "matones a sueldo". Que se encargan de propinar palizas por órdenes de Cursach y de Sbert.

Sbert y el resto entregaban en las oficinas de Cursach en el Polígono Can Va lero el beneficio obtenido por la venta de las sustancias estupefacientes .

Yo, el/la Letrado de la Administración de Justicia le hago saber la obligación que tiene de comparecer para decl arar de nuevo ante el Tribuna l competente cuando se le cite para ello, así como la d e poner en conocimiento de la Oficina Judicial los cambios de domicilio que h iciere d u rante la sustanciación de las presentes d iligencias hasta ser ci tacto para el juicio oral , bajo apercibimiento de multa de 200 a 1 . 000 euros sin perjuicio de incurrir en responsabilidad criminal por la falta .

Leída por s i mismo su decl aración , rat ifica y firma con S . Sª . y demás acto . Doy fe

en la misma se a firma , personas asistentes al

Lo inser10 y reloc1onado concuerda bien y fielmente con su original al qui; me remito ~ ro que conste

0 los efectos oportuno~ y fi _ el presente(e(' Palmo de Mallorca. a _)...)Je . . .. . ..... de 20. ~

TOMO 67 339/16