Nº 137

RE

VIS

TA G

RA

TU

ITA

OC

TU

BR

E 2

018

OC

TOB

ER

FR

EE

CO

PY

MADRID ES ARQUITECTURA MADRID IS ARCHITECTURE

Autorretrato, ca. 1978. Archivo Humberto Rivas, Barcelona © Asociación Archivo Humberto Rivas

21 septiembre 2018 – 05 enero 2019

Fundación MAPFRESala Bárbara de BraganzaC/ Bárbara de Braganza, 13. Madrid

Evita la espera, compra tu entrada por internet.http://entradas.fundacionmapfre.org

X Y Zwww.fundacionmapfre.org

SUMARIO CONTENTS

04 MADRID ES ARQUITECTURA MADRID IS ARCHITECTURE 10 SE ALZA EL TELÓN THE CURTAIN RISES 16 EXPOSICIONES EXHIBITIONS 30 MUSEOS MUSEUMS 33 ESCENARIOS ON STAGE 49 EVENTOS EVENTS52 FERIAS Y CONGRESOS FAIRS AND CONVENTIONS54 CONCIERTOS CONCERTS 56 MÚSICA EN VIVO LIVE MUSIC 58 DEPORTES SPORTS60 NIÑOS CHILDREN61 PARQUES Y JARDINES PARKS AND GARDENS 62 DIVERSIÓN ENTERTAINMENT 64 OCIO LEISURE 66 COMER Y BEBER FOOD AND DRINK 68 PRÓXIMAMENTE COMING SOON 70 DATOS ÚTILES USEFUL INFORMATION

PATRIMONIO CULTURAL CULTURAL HERITAGEOctubre comienza y termina en Madrid con eventos que buscan acercar el patrimonio urbano al gran público. Las visitas guiadas a edificios a los que no resulta fácil acceder constituyen el principal atractivo de la Semana de la Arquitectura y de Madrid Otra Mirada, que proponen, además, itinerarios por parques y espacios públicos para conocer los secretos de nuestra ciudad.

Grandes musicales animan la cartelera madrileña, que sube el telón para recibir muchas propuestas de altura, como Jane Eyre, en el Teatro Español, o Alguien voló sobre el nido del cuco, en el Fernán Gómez. En el apartado de exposiciones damos la bienvenida a Tamara de Lempicka, cuya obra puede verse en el Palacio de Gaviria, a Bartolomé Bermejo, que llega al Museo del Prado, y a Max Beckmann en el Thyssen-Bornemisza. ¡Feliz otoño!

October begins and ends in Madrid with events that aim to make the urban heritage more accessible to the public. Guided visits of buildings that are usually difficult to enter are the main attraction of Architecture Week and Madrid Otra Mirada, which will also offer itineraries through parks and public spaces that will reveal our city's secrets.

Fantastic musicals will liven up Madrid’s theatre scene, which will raise its curtains for an array of first-rate productions, such as Jane Eyre at Teatro Español and Alguien voló sobre el nido del cuco at Fernán Gómez. As for exhibitions, we will welcome Tamara de Lempicka, whose work will be on display at Gaviria Palace, Bartolomé Bermejo, who will be featured by the Prado Museum, and Max Beckmann, at the Thyssen-Bornemisza. Have a great autumn!

Ed

ita:

Mad

rid D

estin

o C

ultu

ra T

uris

mo

y N

ego

cio

, S

.A.

Co

nde

Duq

ue,

9-11

, 28

015

Mad

ridTe

l: 91

701

22

10.

Em

ail:

info

usua

rios@

esm

adrid

.co

m.

Pub

licid

ad:

pub

licid

ad@

esm

adrid

.co

m

Imp

rim

e: E

GE

SA

Est

udio

s g

ráfic

os

euro

peo

s, S

.A.

tlf.9

1 79

8 15

18.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

smadrid

.co

m

© M

adrid

Des

tino

Cul

tura

Tur

ism

o y

Neg

ocio

201

7. T

odos

los

dere

chos

rese

rvad

os. D

epós

ito le

gal:

M. 3

5.74

5-19

81 C

ontr

ol P

GD

Tele

féric

o de

Mad

rid

Dos grandes eventos y un mismo objetivo: acercar el patrimonio cultural de la ciudad al gran público. Itinerarios urbanos y paseos guiados por edificios imposibles de visitar el resto del año son dos de las propuestas de estas citas imprescindibles para descubrir los secretos y la historia de Madrid.

Two major events will unveil Madrid’s secrets and history with a single aim: making the city’s cultural heritage more accessible to the public. Urban itineraries and guided tours of buildings that are impossible to visit during the rest of the year are two of the offerings of these events that you won’t want to miss.

MADRID ES

ARQUITECTURA

MADRID IS

ARCHITECTURE

4

Interior y fachada de Torres Blancas, edificio emblemático de Sáenz de Oiza. The inside and façade of Torres Blancas, architect Sáenz de Oiza emblematic building.

XIV SEMANA DE LA ARQUITECTURAdHasta / Until 7 OctProgramación completa en / Full programme at www.semanaarquitecturamadrid

Acercar la arquitectura y el desarrollo de la ciudad del futuro a la sociedad y difundir el patrimonio que hace de Madrid una de las capitales de referencia de esta disciplina en el mundo. Ese es el objetivo principal de este evento, organizado por el Colegio de Arquitectos de Madrid y la Fundación COAM, que ahora cumple 15 años. En esta ocasión, Milán es la ciudad invitada.

La sede del COAM, en Hortaleza 63, vuelve a ser uno de lugares de la ciudad con mayor protagonismo estos días. Aquí podrá verse la exposición Sáenz de Oiza 1918-2018, que conmemora el cente-nario del maestro de la arquitectura del siglo XX. Todo un homenaje a su extensa producción, que incluye originales de gran formato y material inédito, además de tres espacios dedicados a tres de sus grandes obras: las Torres Blancas y el Banco de Bilbao, ambas en Madrid, y la Basílica de Aránzanzu en Oñate (Guipúzcoa).

Making architecture and the development of the future city more accessible to society and promoting awareness of the heritage that makes Madrid a benchmark for archi-tecture among the world’s cities. These are the main aims of this event, organised by the College of Architects of Madrid (COAM) and the COAM Foundation, which celebrates its 15th anniversary this year. Milan is the guest city at this edition.

Once again COAM’s headquarters at num-ber 63 in Calle Hortaleza will be one of the city’s hotspots during the event. It will host the exhibition Sáenz de Oiza 1918-2018, which commemorates the 100th anniversary of the birth of the master of 20th century architecture. It’s a tribute to his extensive body of work which includes large-scale originals and unpublished material as well as three spaces devoted to three of his great works: the Torres Blancas (White Towers) and the Banco de Bilbao building, both of which are in Madrid, and the Basilica of Aránzanzu in Oñate (Guipúzcoa).

Fundación Museo Jorge Oteiza (Navarra), obra de Sáenz de Oiza. Jorge Oteiza Museum Foundation (Navarra), designed by Sáenz de Oiza.

LA O

BR

A D

E S

ÁE

NZ

DE

OIZ

A, P

RO

TAG

ON

ISTA

S

ÁEN

Z D

E O

IZA’

S W

OR

K IS

TH

E M

AIN

PR

OTA

GO

NIS

T

5

OC

TU

BR

E M

AD

RID

ES

AR

QU

ITE

CT

UR

AO

CTO

BE

R

MA

DR

ID IS

AR

CH

ITE

CTU

RE

6

It will also be possible to tour historic buildings like the Bank of Spain, the Madrid Stock Exchange, Casa Árabe, the Spanish Cultural Heritage Institute, better known as the Crown of Thorns, The Royal Spanish Academy, Jornaleros de Maudes Hospital, La Zarzuela racecourse, Fernán Núñez Palace and Instituto Cervantes. Of particular note amongst the city’s modern constructions are the COAM building itself, the ABC Museum, the Francisco Giner de los Ríos Foundation, the Repsol Campus, Medialab Prado and the library at the Reina Sofía Museum.

The usual guided tours through the city will also return this year. Experts will lead participants down Gran Vía avenue and through various parks: Madrid Río, El Reti-ro, El Capricho and Juan Carlos I, as well as Plaza Mayor and the Malasaña neighbour-hood, among other places. There will also be talks, children’s activities and the Por Arq Store, a design market in COAM’s headquarters.

Uno de los grandes atractivos de la Sema-na de la Arquitectura serán las visitas guia-das a edificios que no siempre están abier-tos al público. Entre ellos habrá hoteles, como el Vincci Capitol, con su chaflán en curva en plena Gran Vía, el recién inaugu-rado VP Plaza de España y el centenario The Westin Palace. También tendremos ocasión de visitar algunos de los grandes espacios culturales de la ciudad, como CentroCentro, en el Palacio de Cibeles, la Residencia de Estudiantes, frecuentada en sus tiempos por Dalí, Lorca y Buñuel, CaixaForum, con su jardín vertical, el Círcu-lo de Bellas Artes, con Minerva desafiando al cielo, o el Museo del Ferrocarril, ejemplo de la arquitectura industrial en España.

También podrán recorrerse edificios históricos, como el Banco de España, la Bolsa de Madrid, la Casa Árabe, el Instituto de Patrimonio Cultural de España, más conocido como la Corona de Espinas, la

Real Academia Española, el Hospital de Jornaleros de Maudes, el Hipódromo de la Zarzuela, el Palacio de Fernán Núñez o el Instituto Cervantes. Entre las construc-ciones modernas destacan la propia sede del COAM, el Museo ABC, la Fundación Francisco Giner de los Ríos, el Campus Repsol, Medialab Prado y la biblioteca del Museo Reina Sofía.

Los habituales itinerarios guiados vuelven también este año. Así podrán recorrerse, de la mano de expertos, la Gran Vía, Madrid Río, los parques de El Retiro, El Capricho y Juan Carlos I, la Plaza Mayor y el barrio de Malasaña, entre otros espacios. Además habrá conferencias, actividades infantiles y un Por Arq Store, un mercado de diseño en la sede del COAM.

One of the major attractions of Architecture Week are the guided tours of buildings that aren’t always open to the public. These will include hotels, such as the Vincci Capi-tol, with its curved chamfer right on Gran Vía avenue, the newly-opened VP Plaza de España and The Westin Palace, which is over one hundred years old. We’ll also have a chance to visit some of the city’s major cultural centres, such as CentroCentro, housed in Cibeles Palace, Residencia de Estudiantes, a hall frequented back in the day by Dalí, Lorca and Buñuel, CaixaFo-rum, with its vertical garden, Círculo de Bellas Artes, where Minerva defies the heavens, and the Railway Museum, an example of industrial architecture in Spain.

EN ESTA OCASIÓN, MILÁN ES LA CIUDAD INVITADAMILAN IS THE GUEST CITY AT THIS EDITION

Palacio de Cibeles

Embajada de Italia Italian Embassy

MADRID OTRA MIRADAd19-21 OctProgramación e inscripciones en / Programmeand bookings at www.madrid.es/mom

Madrid celebra por sexto año consecutivo este gran evento que pretende dar a cono-cer el patrimonio cultural, histórico, artís-tico y arquitectónico de la ciudad con el objetivo de que, al conocerlo más y mejor, todo el mundo pueda poner su máximo empeño en conservarlo. Esta edición esta-rá dedicada a la candidatura del Paseo del Prado y El Retiro Paisaje de las Artes y las Ciencias, como Paisaje Cultural Patri-monio Mundial de la UNESCO.

Habrá visitas guiadas, conciertos, expo-siciones, talleres y actividades infanti-les en los 160 museos, teatros, iglesias, parques, bibliotecas, centros culturales y edificios que colaboran en esta iniciati-va. Descubrir los rincones y secretos del Palacio de Linares, conocer de primera mano cómo funciona el Congreso de los Diputados, mirar Madrid desde las alturas en el Faro de Moncloa, buscar las diferen-

7For the sixth year running Madrid will host this major event which aims to raise awareness of the city’s cultural, historic, artistic and architectural heritage in the hope that increasing people’s familiarity with the city will encourage them to do their utmost to preserve it. This edition will be dedicated to the application submitted by Paseo del Prado and El Retiro Land-scape of Art and Science for inclusion on UNESCO’s World Heritage Cultural Landscape list.

There will be guided tours, concerts, exhibitions, workshops and children’s activities in the 160 museums, theatres, churches, parks, libraries, cultural cen-tres and buildings taking part in this ini-tiative. Discovering the hidden corners and secrets of Linares Palace, finding out first-hand how the Congress of Deputies works, viewing Madrid from above on the Faro de Moncloa observation deck, try-

Sede del COAM COAM Headquarters

Museo del Prado

Parque de El Retiro

7

OC

TU

BR

E M

AD

RID

ES

AR

QU

ITE

CT

UR

AO

CTO

BE

R

MA

DR

ID IS

AR

CH

ITE

CTU

RE

8

ing to spot differences between yesterday and today at Atocha Station and joining a dramatised tour of the Museum of Agri-culture are just some of the possibilities.

The Prado Museum will offer an itiner-ary around the outside of the buildings that make up the Prado Campus (the Villanueva building, the office building, Casón del Buen Retiro and the Hall of Realms), while the Reina Sofía Museum will offer a guided tour entitled Art and Architecture and the Thyssen-Borne-misza Museum will explain, also on a guided tour, the museum’s contribution to the Paseo del Prado.

If there’s one place, however, which will be the undisputed focal point during this event it’s El Retiro Park, where visitors can visit the old menagerie (“House of Beasts”) and all of the park’s gardens (Cecilio Rodríguez, the Parterre, the Rose Garden, etc.), in addition to hearing the Madrid Municipal Band play in the park’s bandstand. In the area around the park, people can follow historical/botanical itineraries along the Prado-Recoletos thoroughfare and visit the Church of San Jerónimo el Real, which will host a con-cert, the Royal Botanical Gardens and the Royal Observatory of Madrid.

cias entre el ayer y el hoy de la estación de Atocha o asistir a una ruta teatralizada por el Museo de Agricultura son algunas de las propuestas.

El Museo del Prado ofrecerá un itinerario por el exterior de los edificios que con-forman el Campus Prado (edificio Villa-nueva, edificio de Oficinas, Casón del Buen Retiro y Salón de Reinos), mientras que el Reina Sofía realizará una visita guiada bajo el título Arte y Arquitectura y el Thyssen-Bornemisza explicará, también en visita guiada, la aportación del museo al paseo del Prado.

Pero si hay un lugar que será absoluto pro-tagonista estos días ese es El Retiro, en el que podrán visitarse la antigua Casa de Fieras y todos sus jardines (Cecilio Rodrí-guez, Parterre, Rosaleda…), además de escuchar a la Banda Municipal de Madrid en el templete del parque. En sus inmedia-ciones, podrán seguirse itinerarios histó-rico-botánicos por el Eje Prado-Recoletos y visitar la iglesia de San Jerónimo el Real, que acogerá un concierto, el Real Jardín Botánico y el Real Observatorio de Madrid.

HABRÁ VISITAS GUIADAS, EXPOSICIONES, CONCIERTOS Y ACTIVIDADES INFANTILESTHERE WILL BE GUIDED TOURS, EXHIBITIONS, CONCERTS AND ACTIVITIES FOR CHILDREN

Faro de Moncloa

Estación de Atocha

Real Jardín Botánico

www.ifema.es

OCTUBRE 2018 FERIAS, CONGRESOS Y ACTIVIDADES

Más información en 902 22 15 15 o en www.ifema.es Descargue la App de IFEMA

03-05MADRID EUROPEAN CONFERENCE FOR INTERNAL AUDITORSsuperinternalauditors2018.comSOLO PROFESIONALES

09-11CPhI WorldwideWorld's largest pharmaceutical eventwww.cphi.com/europe/homeSOLO PROFESIONALES

09-11bioLIVEAt the heart of business & innovation in biopharmawww.bio.liveSOLO PROFESIONALES

18-21ESTAMPAContemporary Art Fairwww.estampa.orgABIERTO AL PÚBLICO

18-21MADRID GAMES WEEK Feria del Videojuego y la Electrónica para el Ociowww.madridgamesweek.comABIERTO AL PÚBLICO

19-211001 BODAS Salón de Productos y Servicios para Celebracioneswww.1001bodas.ifema.esABIERTO AL PÚBLICO

23-25FRUIT ATTRACTIONFeria Internacional del Sector de Frutas y Hortalizaswww.fruitattraction.comSOLO PROFESIONALES

23-25Flower&Garden AttractionInternational Horticultural Trade Showwww.fruitattraction.comSOLO PROFESIONALES

24-25CONFERENCIA ESRI ESPAÑAwww.conferencia.esri.esSOLO PROFESIONALESS

25-26ORTO MEDICAL CAREFeria de la Ortoprotésica, Productos de Apoyo a la Discapacidad y Servicios Profesionales a la Tercera Edadortomedicalcare.comSOLO PROFESIONALES

27-29SALÓN LOOK Santiago de ChileSalón Internacional de la Imagen y la Estética Integralwww.looksantiago.clPROFESIONALES Y PÚBLICO

29-30GUÍA PEÑÍNXIX Salón Guía Peñín de los Mejores Vinos de Españaguiapenin.wineSOLO PROFESIONALES

30La Neurona SUMMITSwww.summits.laneurona.comSOLO PROFESIONALES

IFEMA Internacional

EsMadrid oct18.pdf 1 20/9/18 17:00

SE ALZA EL TELÓN THE CURTAIN RISES

Madrid es la gran capital de los musicales en español. Comienza la temporada y nuevos espectáculos inundan la cartelera. Algunos son estrenos absolutos que llegan para convivir con propuestas que ya son un atractivo más de la propia ciudad. ¡Toma nota!

Madrid is the supreme capital of Spanish-language musicals. The season gets off to a start with a programme that’s chock-full of new shows, some of which are world premieres that will share the spotlight with offerings so long-running that they’ve become one of the city’s top attractions. Don’t miss them!

10

EL MÉDICO. EL MUSICALdDesde / From 17 Oct iTeatro Nuevo ApolohPlaza Tirso de Molina, 1b91 855 41 62fTIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 22-75 €kMiér-vier / Weds-Fri 20:00 h;

Sáb / Sat 17:00 & 21:30 h; Dom / Sun 16:30 & 20:30 h

velmedicomusical.com

Londres, siglo XI. La vida del pequeño Rob J. Cole cambia el día que queda huérfano y descubre que posee un insólito don en sus manos: puede predecir la muerte. Adopta-do como aprendiz por un cirujano barbero, Rob recorre Inglaterra descubriendo la vida, la disciplina y la curiosidad por aprender. Con 19 años, un médico judío le habla de la lejana Persia, donde existe una escuela de medicina dirigida por el mejor médico de la época: Avicena. Rob parte hacia la aven-tura… Este es el argumento de la exitosa novela de Noah Gordon, transformada por vez primera en un musical. La historia y los personajes trazados por el escritor, que ha participado en el proyecto desde el inicio, cobran vida en esta superproducción cuyo estreno mundial será aquí, en Madrid.

“La emoción de la novela ha conseguido traspasar a la música para que pueda oír mi libro”, ha comentado el propio autor, encantado de que los lectores puedan experimentar todo aquello que le ocurre al protagonista de una manera “nueva y maravillosa”. Veinte músicos en directo formarán la orquesta más grande del teatro musical español. Toda una experiencia que

se completa con 33 actores en escena, vestuario de Lorenzo Caprile y efectos de magia a cargo de Jorge Blass. Adrián Salzedo dará vida al personaje central y Sofía Escobar a Mary Cullen, una chica escocesa que le hará recordar sus oríge-nes. Una historia de amistad, amor, voca-ción y supervivencia.

11th century London. The life of little Rob J. Cole changes the day he becomes an orphan and discovers that he possesses an extraordinary gift: he can predict peo-ple’s deaths. Taken on as an apprentice by a surgeon/barber, Rob travels around

England discovering life, the discipline and a curiosity for learning. At the age of 19, a Jewish physician tells him of the distant land of Persia, where there is a school of medicine run by the best doctor of the era: Avicenna. Rob sets out on an adven-ture… This is the plot of Noah Gordon’s hit novel The Physician, transformed for the first time into a musical. The story and characters imagined by the author, who was involved in the project from the outset, come to life in this superproduction whose world premiere will be here, in Madrid.

“The music beautifully reflects the thrill of the novel, so I can hear my book”, says the author himself, who is delighted that his readers can experience everything that happens to the main character in a “new, fascinating” way. Twenty musi-cians playing live music will make up

Spanish theatre’s largest orchestra ever. It’s a total experience, made complete by the 33 actors onstage, costumes by Lor-enzo Caprile and magic effects by Jorge Blass. Adrián Salzedo will play the main character and Sofía Escobar will play Mary Cullen, a Scottish girl who will make him remember his roots. A story of friendship, love, vocation and survival.SE ALZA EL TELÓN THE CURTAIN RISES

ESTRENO MUNDIAL DEL MUSICAL SOBRE LA NOVELA DE NOAH GORDON WORLD PREMIERE OF THE MUSICAL ADAPTATION OF NOAH GORDON’S NOVEL

11

OC

TU

BR

E

SE

AL

ZA

EL

TE

LÓ

NO

CTO

BE

R

THE

CU

RTA

IN R

ISE

S

ANASTASIAdDesde / From 4 OcthTeatro ColiseumhGran Vía, 78b91 542 30 35fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 23-115 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h;

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 18:00 h

vwww.anastasiamusical.es

Madrid es la primera ciudad europea que estrena este musical que triunfa actualmen-te en Broadway, donde ha recibido grandes críticas y llenos diarios desde su estreno en 2017. Una gran producción con una espectacular puesta en escena, que incluye

las dos famosas canciones de la película de animación de Twentieth Century Fox, Viaje al pasado y Una vez en diciembre.

Anastasia narra la apasionante aventu-ra de la hija pequeña del último Zar de Rusia, Nicolás II, que, según la leyenda, escapó de la revolución bolchevique y viajó de San Petersburgo hasta París, para encontrar allí su verdadera identidad y convertirse en la dueña de su destino. Una historia que nos transporta al ocaso del Imperio ruso, pero también a la eufo-ria parisina de los años veinte. El público podrá disfrutar de la música coral y popu-lar rusa, el ballet clásico y el ritmo de le jazz hot, todo filtrado a través de una lente contemporánea. Con libreto de Terrence

6

7

McNally y letra y música de Stephen Fla-herty y Lynn Ahrens, el espectáculo está asegurado. Jana Gómez e Íñigo Etayo son los protagonistas.

Madrid will be the first European city to host this musical which is currently playing on Broadway, where it has received rave reviews and has played to a full house since its premiere in 2017. This Spanish adapta-tion is a major production with spectacular staging which includes the two famous songs from the Twentieth Century Fox animated film, Journey to the Past and Once Upon a December.

Anastasia tells the thrilling story of the adventures of the youngest daughter of the last Tsar of Russia, Nicholas II. Accord-ing to legend, she escaped the Bolshevik Revolution and travelled from San Peters-burg to Paris, where she would discover her true identity and master her fate. The story transports us to the fall of the Rus-sian Empire but also to the euphoria of 1920s Paris. Audiences will have a chance to enjoy Russian choral and folk music, classical ballet and the rhythm of le jazz hot, all filtered through a contemporary lens. With a libretto by Terrence McNally and lyrics and music by Stephen Flaherty and Lynn Ahrens, the show is a guaran-teed success. Starring Jana Gómez and Íñigo Etayo.

UN APASIONANTE VIAJE DESDE LA RUSIA IMPERIAL AL PARÍS DE LOS AÑOS 20 A FASCINATING JOURNEY FROM IMPERIAL RUSSIA TO 1920’S-PARIS

12

WEST SIDE STORYdDesde / From 3 OcthTeatro CalderónhAtocha, 18b91 429 40 85fTIRSO DE MOLINA gPrecio / Price 29,90-89,90 €kMar-jue / Tues-Thur 20:00 h

Vier-sáb / Fri-Sat 17:00 & 21:00 h; Dom / Sun 18:00 h; 5 Oct 21:00 h

vwww.westsidestory.es

Desde la primera nota hasta el último suspiro, West Side Story es uno de los musicales más importantes y represen-tativos del teatro universal. La partitura a cargo de Leonard Bernstein y Stephen Sondheim es unánimemente reconocida como una de las mejores en la historia de los musicales, el texto de Arthur Laurens continúa siendo tan conmovedor y actual como el primer día y las coreografías ori-ginales de Jerome Robbins ocupan un lugar de honor en la leyenda del baile con-temporáneo. El argumento es de sobra conocido: al más puro estilo de Romeo y Julieta, dos jóvenes enamorados se ven atrapados por el enfrentamiento entre dos bandas callejeras, los “americanos” Jets y los “puertorriqueños” Sharks. Su lucha por sobrevivir en un ambiente de odio, violencia y prejuicios da forma a una de las historias más emocionantes, desgarrado-ras, bellas y relevantes jamás contadas.

Coincidiendo con el centenario del naci-miento de Leonard Bernstein, se estrena por primera vez en España la versión ori-ginal íntegra con la que este mítico musi-

cal debutó en Broadway en 1957. Javier Ariano y Talía del Val son los protagonistas de este gran espectáculo que hará vibrar al público con temas universales como María o América. From the first note to the final scene, West Side Story is one of world theatre’s most important and representative musi-cals. The score by Leonard Bernstein and Stephen Sondheim is unanimously viewed as one of the best in the history of musical theatre, the script by Arthur Laurens remains as moving and relevant as it was the very first day and the original choreography by Jerome Robbins occu-pies a place of honour in contemporary dance history. The plot is well known: in

Romeo and Juliet style, two young peo-ple in love find themselves trapped by the feud between two street gangs, the “American” Jets and the “Puerto Rican” Sharks. Their struggle to survive amidst hate, violence and prejudice gives rise to one of the most thrilling, heart-wrenching, beautiful and important stories ever told.

Coinciding with the 100th anniversary of the birth of Leonard Bernstein, the com-plete original version of the musical, which premiered on Broadway in 1957, will make its debut in Spain for the first time ever. Javier Ariano and Talía del Val star in this incredible show that will thrill the audience with famous songs like Maria and America.

13

OC

TU

BR

E

SE

AL

ZA

EL

TE

LÓ

NO

CTO

BE

R

THE

CU

RTA

IN R

ISE

S

Y ADEMÁS… AND ALSO

1

1. El Rey León 2 y 3. La Llamada

EL REY LEÓNiTeatro Lope de VegahGran Vía, 57b91 547 20 11fSANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio desde / Price from 23 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 18:00 h

vwww.elreyleon.es/entradas/compra-venta.php

El Rey León es uno de los musicales más universales que existen, la mayor produc-ción jamás presentada en España: más de 85 millones de espectadores ya lo han visto en todo el mundo. Su sorprendente puesta en escena hace de este espec-táculo uno de los mayores atractivos de la ciudad. ¡Solo en Madrid!

The Lion King is one of the world’s most popular musicals and the largest pro-duction ever staged in Spain: over 85 million people have seen it worldwide. This amazing show is one of city’s top attractions. Only in Madrid!

DIRTY DANCINGdHasta / Until 3 NoviTeatro de la Luz Philips Gran VíahGran Vía, 66b91 541 55 69fSANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 16,53-46,30 €kMiér-jue / Weds-Thur & 30 Oct 20:30 h;

Vier-sáb / Fri-Sat & 31 Oct 18:30 & 22:30 h; Dom / Sun 17:00 & 20:30 h; 14 Oct 17:00 h

vdirty-dancing.es

En el verano de 1963, la joven de 17 años Frances Baby Houseman está a punto de aprender una de las mayores lecciones de la vida… y también un par de cosas sobre baile. Dirty Dancing, el clásico del cine, regresa ahora al teatro. Un musical que ha batido récords en todo el mundo y ha causado sensación entre el público y la crítica a lo largo de su gira internacional. Con Laura Enrech y Christian Sánchez.

It’s the summer of 1963 and 17-year old Frances “Baby” Houseman is about to learn one of life’s greatest lessons … and a thing or two about dancing. The classic film Dirty Dancing is back as a musical theatre pro-duction that has broken records all over the world and made waves with audiences and critics alike on its international tour. Star-ring Laura Enrech and Christian Sánchez.

14

BILLY ELLIOTiNuevo Teatro AlcaláhJorge Juan, 62b91 435 34 03fGOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAgPrecio / Price 24,90-99,90 €kMar-jue / Tues-Thur 20:00 h

Vier-sáb / Fri-Sat 17:00 & 21:00h h; Dom / Sun 18:00 h

vwww.billyelliot.es

El musical narra la historia del joven Billy, nacido en una ciudad del norte de Ingla-terra en la que los hombres practican boxeo y trabajan en la mina. Pero Billy es diferente. Son varios los niños que se turnan en el papel protagonista, que com-parten escena con Natalia Millán y Carlos Hipólito. Elton John firma la banda sonora.

The musical tells the story of young Billy, born in a northern English town where men box and work down in the mines. But Billy is different. The leading role is shared by several young talents, who will walk the boards with Natalia Millán and Carlos Hipólito. The fabulous soundtrack is by Elton John.

OC

TU

BR

E

SE

AL

ZA

EL

TE

LÓ

NO

CTO

BE

R

THE

CU

RTA

IN R

ISE

S

EL JOVENCITO FRANKENSTEINd9 Nov-5 MayiTeatro de la Luz Philips Gran VíahGran Vía, 66b91 541 55 69fSANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 28,90-69 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h;

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 21:30 h; Dom / Sun 16:00 & 19:30 h; 9 Nov 21:00 h

veljovencitofrankenstein.com

Tras su arrasador éxito en Londres y Nueva York llega a Madrid la famosísima comedia de Mel Brooks en su versión musical. Una puesta en escena espec-tacular con un guión monstruosamente divertido capaz de revivir a un muerto... literalmente.

After achieving overwhelming success in London and New York, the musical ver-sion of Mel Brooks’ uber-famous comedy arrives in Madrid. This Spanish adapta-tion features spectacular staging with a monstrously funny script that could bring a dead man back to life… literally.

3

PR

ÓX

IMA

ME

NT

E

CO

MIN

G S

OO

N

LA LLAMADAiTeatro Lara. Sala Cándido LarahCorredera Baja de San Pablo, 15b91 523 90 27fTRIBUNAL / CALLAOgPrecio / Price 7-30 €kMiér-vier / Weds-Fri 22:30 h

Sáb / Sat 23:30 h; Dom / Sun 20:30 hventradas.teatrolara.com

Una comedia musical sobre el paso de la adolescencia a la madurez, sobre la amis-tad, el despertar, el derecho a cambiar y cómo seguir tu camino siendo tú mismo. Pero, sobre todo, este es un canto a la magia del primer amor.

This musical is a comedy about the tran-sition from adolescence to adulthood, about friendship, awakening, the right to change, and how to go your own way and be yourself. But above all, it’s an ode to the magic of first love.

2

3

15

16

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

BARTOLOMÉ BERMEJO

Barto

lom

é Be

rmej

o. S

anto

Dom

ingo

de

Silo

s en

troni

zado

com

o ob

ispo

, 147

4-14

77. ©

Mad

rid, M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do

Bartolomé Bermejo fue una de las personalidades más fascinantes del panorama artístico de la se-gunda mitad del siglo XV. La exposición permitirá admirar por primera vez en toda su dimensión el vir-tuosismo técnico y el sugestivo universo visual de este maestro de origen cordobés que desarrolló su actividad en los territorios de la Corona de Aragón.

Bartolomé Bermejo was one of the art scene’s most fascinating figures in the second half of the 15th cen-tury. For the first time ever, this exhibition will enable visitors to appreciate the full extent of his technical mastery and the suggestive visual universe of this master artist from Cordoba, who created his pieces in the lands of the Crown of Aragon.

d 9 Oct-27 Ene / Jani Museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHAg Precio / Price 15 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h;

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-19:00 h

www.madrid.city-tour.com

INFORMACIÓN Y VENTAS: centro de información MCT: c/ Felipe IV, junto al Mº del Prado; Juliá Travel, San Nicolás, 15. Plaza de Ramales, en los propios autobuses y en www.madrid.city-tour.comSALES & INFORMATION: MCT information center: Felipe IV str, by Prado Museum; Juliá Travel, San Nicolás, 15. Plaza de Ramales, on our buses and at www.madrid.city-tour.com

18

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

Exposición monográfica sobre uno de los artistas alemanes más destacados del siglo XX. Aunque próximo en sus inicios al expresionismo y a la nueva objetividad, Beckmann desarrolló una pintura per-sonal e independiente, de signo realista pero llena de resonancias simbólicas, que se alzaba como un testimonio vigoroso de la sociedad de su tiempo. A monographic exhibition devoted to one of the most notable German artists of the 20th century. Although his early work had Expressionist and New Objectivity leanings, Beckmann developed a personal and inde-pendent style of painting that was essentially realist but was full of symbolic echoes, bearing powerful wit-ness to the society of his time.

d 23 Oct-27 Ene / Jani Museo Nacional Thyssen-Bornemisza h Paseo del Prado, 8b 91 791 13 70f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 12 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h;

Sáb / Sat 10:00-21:00 h

Max

Bec

kman

n, A

utor

retra

to c

on la

man

o le

vant

ada,

190

8. ©

Max

Bec

kman

n, V

EGAP

, Mad

rid, 2

018

BECKMANN. FIGURAS DEL EXILIO EXILE FIGURES

20

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

Tamara de Lempicka desarrolló un estilo carac-terístico de la época, marcada por la estética de los años 20, con sus motivos geométricos, colo-res brillantes y formas rotundas. Esta es la primera exposición retrospectiva que se realiza en Madrid dedicada a la artista polaca, de la que se podrán ver en torno a 200 obras suyas procedentes de colecciones de todo el mundo.

Tamara de Lempicka developed a style character-istic of her era, influenced by 1920s aesthetics and featuring geometric motifs, vivid colours and round shapes. This exhibition, the first retrospective de-voted to the Polish artist held in Madrid, will display roughly 200 of her works, belonging to collections from all over the world.

d 5 Oct-24 Febi Palacio de Gaviria h Arenal, 9f SOL / ÓPERAg Precio / Price 5-13 €k Lun-jue y dom / Mon-Thur & Sun 10:00-20:00 h;

Vier-sáb / Fri-Sat 10:00-21:00 h

TAMARA DE LEMPICKA. REINA DEL ART DÉCO QUEEN OF ART DECO

L’éch

arpe

ble

ue.©

Tam

ara

de L

empi

cka

Art H

erita

ge, V

EGAP

, Mad

rid, 2

018

Del 15 de septiembre al 15 de noviembre:1. Encuentra tu restaurante en Madrid en

restaurantescontraelhambre.org2. Pide un plato o menú solidario

y el restaurante donará una parte de su precio a Acción contra el Hambre

3. Comparte una foto del plato en Instagram y etiqueta @accion_contra_el_hambre #RestaurantesContraelHambre

Con la colaboración de:Patrocinan:

Con la logística solidaria de:Con el apoyo de:

Con la colaboración especial de:

EN ESTA MESA PUEDES COLABORAR A LUCHAR CONTRA LA DESNUTRICIÓN INFANTIL

15 SEPTIEMBREA 15 NOVIEMBRE9ª EDICIÓN

COCINAMOS CONTRALA DESNUTRICIÓN INFANTILPIDE TU PLATO SOLIDARIO

restaurantescontraelhambre.org

MESAPARA TODOS

22

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

NOSOTROS ROBOTS US, ROBOTS

d 5 Oct-3 Feb i Espacio Fundación Telefónicah Fuencarral, 3f GRAN VÍA / SOL / CALLAOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 h

La muestra reflexiona sobre los retos a los que se enfrenta la humanidad ante el desa-rrollo de estas máquinas y las posibilidades que ofrecen para transformar el futuro a través de una selección de más de 40 ro-bots acompañados de audiovisuales, ma-quetas e infografías. Organizada en cola-boración con Casual Robots.

This exhibition reflects on the challenges that humanity faces with respect to devel-oping these machines and the possibilities for transforming the future that they hold, with a selection of over 40 robots accom-panied by audiovisual material, models and infographics. Organised in collaboration with Casual Robots.

EFTI, MODOS DE MIRAR EFTI, WAYS OF SEEING

d Hasta / Until 28 Octi Conde Duqueh Conde Duque, 9-11b 91 480 04 01f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h

& 17:30-21:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 10:30-14:00 h

La muestra reúne el trabajo de 61 fotógra-fos de diferentes generaciones, profesores y alumnos que han pasado por la Escue-la de Fotografía y Técnicos de Imagen, a lo largo de sus 30 años de historia. Entre ellos, Chema Madoz, Isabel Muñoz y Ger-vasio Sánchez.

This exhibition gathers together the work of 61 photographers from different generations who have studied and taught at the School of Photography and Image Technology during the 30 years since it was founded. Featuring works by Chema Madoz, Isabel Muñoz and Gervasio Sánchez, among others.

AUSCHWITZ. NO HACE MUCHO. NO MUY LEJOS AUSCHWITZ. NOT LONG AGO. NOT FAR AWAY

d Hasta / Until 3 Febi Centro de Exposiciones Arte Canalh Paseo de la Castellana, 214b 91 112 02 28f PLAZA DE CASTILLAg Precio / Price 7-12,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-21:30 h

Por primera vez en la historia, una expo-sición monográfica mostrará al mundo la historia de Auschwitz y las repercusiones históricas y humanas del Holocausto, se-tenta y dos años después de la liberación de este campo de concentración y exter-minio de la Alemania nazi.

Seventy-two years after the liberation of the concentration and extermination camp in Nazi Germany, and for the first time in history, a monographic exhibition will show the world the history of Aus-chwitz and the historic and human reper-cussions of the Holocaust.

Zapa

to d

e ni

ño. ©

Aus

chw

itz-B

irken

au S

tate

Mus

eum

-Mus

ealia

© G

erva

sio

Sanc

hez

E L M U S I C A L

Directamente desde Broadway

Un viaje al pasado

¡Uno de los espectáculos más brillantes de los últimos años. ”

THE NEW YORK OBSERVER

“ Lleno de fantasía, inteligente, bien elaborado y apasionante.”

THE WALL STREET JOURNAL

“ ¡Un mega éxito! ”“ ¡Me encantó! Y la segunda vez, más... ”

THE NEW YORK TIMES

ESTRENO 3 DE OCTUBRE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

24

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

HUMBERTO RIVAS

d Hasta / Until 5 Ene / Jani Fundación MAPFRE.

Sala Bárbara de Braganzah Bárbara de Braganza, 13b 91 581 46 09f COLÓNg Precio / Price 3 € (Lun gratis / Mon free)k Lun / Mon 14:00-20:00 h;

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 11:00-19:00 h

La fotografía de Humberto Rivas refleja el impacto que causó la obra de este fotógrafo en la Barcelona de los años setenta. Un tra-bajo descriptivo y misterioso que desecha cualquier detalle anecdótico.

Humberto Rivas’ photography reflects the impact that his work had on 1970s Barce-lona. His pieces are descriptive and mysteri-ous, dispensing with any incidental details.

Mar

ia, 1

978.

© A

soci

ació

n Ar

chiv

o Hu

mbe

rto R

ivas

. © V

EGAP

, Mad

rid, 2

018

DADÁ RUSO 1914-1924 RUSSIAN DADA 1914-1924

d Hasta / Until 22 Oct i Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 10 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h;

Dom / Sun 10:00-19:00 h

El proyecto de Kazimir Malévich para eclip-sar el arte clásico o los experimentos del len-guaje transracional de Jlébnikov y Kruchónij son algunas de las contribuciones sobre las que se apoya la tesis de esta muestra.

Kazimir Malevich’s endeavours to eclipse classical art and the transrational experi-ments of Jlebnikov and Kruchonij are some of the elements that support the underpin-ning this exhibition.

DISNEY. EL ARTE DE CONTAR HISTORIAS DISNEY. THE ART OF STORYTELLING

d Hasta / Until 11 Novi CaixaForum Madrid h Paseo del Prado, 36b 91 330 73 00f ATOCHAg Precio / Price 4 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Mitos, fábulas, leyendas, tall tales nor-teamericanos y cuentos de hadas han sido desde el primer momento una rica y abun-dante fuente de inspiración para los estudios Disney. A través de materiales originales, la muestra explica el salto de personajes y tra-mas de la literatura clásica al movimiento y a la sensibilidad del cine de animación.

From the very beginning, myths, fables, legends, American tall tales and fairytales have been a rich and abundant source of inspiration for Walt Disney Studios. Origi-nal materials provide insight into the leap taken to adapt classic literary characters and plots to the motion and sensitivity that distinguish animated film. Ily

an (N

al).

Futu

rism

o en

el c

ampo

. Vla

dim

ir Da

hl R

ussi

an S

tate

Lite

rary

Mus

eum

El s

astre

cillo

val

ient

e, 1

938.

Esb

ozo

a lá

piz.

25

OC

TU

BR

E

EX

PO

SIC

ION

ES

OC

TOB

ER

E

XH

IBIT

ION

S

CREACIÓN Y DELIRIO. JEANNE TRIPIER CREATION AND DELIRIUM. JEANNE TRIPIER

d 11 Oct-6 Ene / Jan i La Casa Encendida h Ronda de Valencia, 2b 902 43 03 22f EMBAJADORES / LAVAPIÉSg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-21:45 h

La muestra gira en torno a la figura y la obra de Jeanne Tripier (París, 1869-Neuilly sur Marne, 1944), artista marginal del siglo XIX, ingresada en un sanatorio por su enferme-dad mental, que desarrolló obra plástica y bordados que reflejan estados de altera-dos de la conciencia.

This exhibition focuses on the life and work of Jeanne Tripier (Paris, 1869-Neuilly sur Marne, 1944), a 19th century outsider artist committed to a mental hospital for mental ill-ness who created visual art and embroidery that reflect altered states of consciousness.

SOROLLA. UN JARDÍN PARA PINTAR SOROLLA. A GARDEN TO PAINT IN

d Hasta / Until 20 Ene / Jani Museo Sorollah General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84 f IGLESIAg Precio / Price 3 € (gratis / free: Sáb / Sat

14:00-20:00 h & Dom / Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

Los cuadros del jardín del maestro valen-ciano son las obras de un pintor sabio y maduro, que, en la cumbre de su vida y de su fama, pinta ya solo por su placer.

The paintings of the Valencian artist’s gar-den are works produced by a wise and ma-ture painter who, at the height of his exist-ence and fame, was no longer painting for anything but pleasure.

Fuen

te y

rosa

l de

la C

asa

Soro

lla, 1

918

Jean

ne T

ripie

r. Si

n tít

ulo,

ent

re 1

935

y 19

39

PSICODELIA EN LA CULTURA VISUAL DE LA ERA BEAT 1962-1972 THE PSYCHEDELIA OF THE VISUAL CULTURE OF THE BEAT ERA 1962-1972

d 19 Oct-20 Ene / Jani Círculo de Bellas Artes h Alcalá, 42b 91 360 54 00f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 4 €k Mar-dom / Tues-Sun 11:00-14:00 h

& 17:00-21:00 h

Esta exposición aborda la música beat, el rock y su influencia en el diseño gráfico entre los años 1962 y 1972, a través de car-teles, portadas de discos, revistas, libros y folletos de la época.

This exhibition explores beat and rock mu-sic and their influence on graphic design between 1962 and 1972, with posters, re-cord album covers, magazines, books and pamphlets from the era.

26

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

REDESCUBRIENDO EL MEDITERRÁNEO REDISCOVERING THE MEDITERRANEAN

d 10 Oct-13 Ene / Jani Fundación MAPFRE. Sala Recoletos h Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓNg Precio / Price 3 € (Lun gratis / Mon free)k Lun / Mon 14:00-20:00 h;

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 h. Dom y fest / Sun & Hols 11:00-19:00 h

Esta exposición es una muestra de lo que representó el Mediterráneo para los ar-tistas franceses, españoles e italianos de principios del siglo XX: el espacio perfecto para experimentar a través del uso del color y del análisis de la luz. Una vía de reconcilia-ción con una cultura milenaria.

This exhibition shows what the Mediterra-nean represented for French, Spanish and Italian artists in the early 20th century: the place to experiment with use of colour and interpretation of light. A path to rapproche-ment with a culture spanning millennia.

DOCE FOTÓGRAFOS EN EL MUSEO DEL PRADO TWELVE PHOTOGRAPHERS AT THE PRADO MUSEUM

d Hasta / Until 13 Ene / Jani Museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77 f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHAg Precio / Price 15 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h;

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-19:00 h

Esta exposición presenta el fruto del tra-bajo que doce fotógrafos españoles con-temporáneos han llevado a cabo en íntima relación con las colecciones del Museo.

This exhibition presents the work produced by twelve contemporary Spanish photog-raphers in close connection with the mu-seum’s collections.

LA PLAZA MAYOR. RETRATO Y MÁSCARA DE MADRID PLAZA MAYOR. PORTRAIT AND MASK OF MADRID

d Hasta / Until 11 Novi Museo de Historia de Madridh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols

10:00-20:00 h

En total se pueden ver más de 300 piezas, entre pinturas, dibujos, estampas, fotogra-fías, postales, maquetas y otros objetos originales que muestran la evolución de este emblemático enclave de la ciudad de Madrid en sus 400 años de existencia.

More than 300 pieces will be displayed in total, including paintings, drawings, prints, photographs, postcards, models and oth-er original items that show how this iconic spot in the city of Madrid has evolved over the 400 years of its existence.

Clau

de M

onet

. La

Méd

iterra

née

(Cab

d’A

ntib

es)

Juan

de

la C

orte

, Fie

sta

en la

Pla

za M

ayor

de

Mad

rid, h

163

0

Albe

rto G

arcí

a-Al

ix ©

Fun

daci

ón A

mig

os d

el M

. del

Pra

do. ©

VEG

AP, M

adrid

, 201

8

27

OC

TU

BR

E

EX

PO

SIC

ION

ES

OC

TOB

ER

E

XH

IBIT

ION

S

LINA BO BARDI: TUPÍ OR NOT TUPÍ. BRASIL, 1946-1992 TUPÍ OR NOT TUPÍ. BRAZIL, 1946-1992

d 5 Oct-13 Ene / Jani Fundación Juan March h Castelló, 77b 91 435 42 40f NÚÑEZ DE BALBOAg Entrada gratuita / Free entryk Lun-sáb y fest / Mon-Sat & Hols 11:00-20:00 h;

Dom / Sun 10:00-14:00 h

Esta exposición es la primera en celebrar-se en España sobre Lina Bo Bardi, quien, formada como arquitecta en la Italia de los años treinta, llegó a Brasil en 1946 junto a su marido, el crítico y coleccionista Pietro María Bardi, formando parte de la gran ola migratoria europea de la posguerra.

This exhibition is the first in Spain devoted to Lina Bo Bardi, who trained as an archi-tect in Italy in the 1930s and arrived in Brazil in 1946 with her husband, critic and collec-tor Pietro María Bardi. The two were part of the post-war wave of European emigrants.

MÁS ALLÁ DE 2001. ODISEAS DE LA INTELIGENCIA BEYOND 2001. INTELLIGENCE ODYSSEYS

d 30 Oct-17 Febi Espacio Fundación Telefónicah Fuencarral, 3f GRAN VÍA / SOL / CALLAOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 h

Tomando como punto de partida los 50 años del estreno de 2001: una odisea del espacio de Stanley Kubrick, la muestra se articula en tres ejes: el despertar de la inte-ligencia humana, la interacción hombre-máquina y el futuro de la inteligencia.

This exhibition, developed based on the 50th anniversary of the premiere of Stan-ley Kubrick’s 2001: A Space Odyssey, has three focal points: the dawn of human intel-ligence, the man-machine interaction and the future of intelligence.

DETENGÁMONOS LET’S PAUSE

d 10 Oct-9 Novi Centro Cultural Coreanoh Paseo de la Castellana, 15b 91 702 45 50f BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entryk Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h

& 15:00-19:00 h

Exposición de pintura, instalación y escul-tura de los artistas Jang Jae Cheol y Rafael Canogar. En total pueden verse 15 obras con la Naturaleza y lo artificial como hilo con-ductor. Fueron creadas entre los años 2015 y 2016 y se basan en la filosofía oriental.

An exhibition featuring paintings, installa-tions and sculptures by artists Jang Jae Cheol and Rafael Canogar. It includes a total of 15 works which have nature and the artificial as their common theme, cre-ated between 2015 and 2016 and based on Eastern philosophy.

Rafa

el C

anog

ar

© In

stitu

to L

ina

Bo e

P.M

. Bar

di. F

oto:

MAS

P

AΩ (2

016)

, Mat

Col

lisha

w. C

orte

sía

del a

rtist

a y

Blai

nSou

ther

n

28

EX

PO

SIC

ION

ES E

XHIB

ITIO

NS

EL PINTOR DE CANCIONES PAINTER OF SONGS

d Hasta / Until 11 Novi Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villah Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓN g Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom y fest / Tues-Sun & Hols

10:00-21:00 h

Un análisis sobre las conexiones entre las artes visuales, la escritura y la música po-pular en España desde 1950 hasta 1978. Pone énfasis en los estrechos vínculos que dichas prácticas mantuvieron con los movimientos políticos, sociales y contra-culturales que se estaban desarrollando en ese periodo.

This display examines the connections be-tween visual art, writing and popular mu-sic in Spain from 1950 to 1978, focusing in particular on how these practices were closely tied to the political, social and coun-tercultural movements that were develop-ing during this period.

ROY LICHSTENSTEIN. POSTERS

d 4 Oct-5 Ene / Jani Fundación Canalh Mateo Inurria, 2b 91 545 15 01f PLAZA DE CASTILLAg Entrada gratuita / Free entryk Lun-mar, jue-dom y fest / Mon-Tues, Thur-

Sun & Hols 11:00-20:00 h; Miér / Weds 11:00-15:00 h

Por primera vez en España la colección que reúne los posters más representativos del que fuera máximo exponente del arte pop americano. Incluye 76 obras, realizadas entre los años 1962 y 1997, que ofrecen una visión general de la evolución del uni-verso creativo del artista.

The collection that gathers together the most representative posters by American pop art’s greatest exponent is exhibited in Spain for the first time ever. It features 76 works created between 1962 and 1997 which offer a general overview of how the artist’s creative universe evolved.

WORLD PRESS PHOTO 2018

d 5 Oct-4 Novi COAM.

Colegio Oficial de Arquitectos de Madridh Hortaleza, 63b 91 595 15 00f CHUECAg Precio / Price 3-5 €k Lun-vier / Mon-Fri 11:00-14:00 h

& 17:00-21:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 11:00-21:00 h

World Press Photo es la exposición anual del certamen internacional de fotoperiodismo más longevo y prestigioso del mundo. En cada edición nos muestra los acontecimien-tos más relevantes del año anterior y también retratos, noticias, deportes, Naturaleza y otras historias impactantes y desconocidas.

World Press Photo is the world’s longest-standing and most prestigious annual international festival of photojournalism. Each edition presents the most relevant events of the previous year, not to mention portraits, news, sport, nature and other powerful and little known stories.M

ujer

llor

ando

. © R

oy L

icht

enst

ein,

VEG

AP, M

adrid

, 201

8

Pep

Rigo

l. im

agen

tom

ada

en la

s 15

h B

urgo

s. 5

julio

de

1975

© R

onal

do S

chem

idt,

AFP

LA GLORIOSA. LA REVOLUCIÓN QUE NO FUE LA GLORIOSA. THE REVOLUTION THAT NEVER WAS

d Hasta / Until 13 Dic / Deci Museo del Romanticismoh San Mateo, 13b 91 448 10 45f TRIBUNAL / ALONSO MARTÍNEZg Precio / Price 3 € (gratis / free: sáb desde /

Sat from 14:00 h & dom / Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h;

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

Quiénes fueron los protagonistas y cuál el contexto histórico, político y cultural de la Revolución de 1868.

Who were the key figures of the Revolution of 1868 and what was its historical, politi-cal and cultural context?

Joaq

uín

Sigü

enza

Cha

varr

ieta

. Des

file

mili

tar a

nte

el C

ongr

eso

de lo

s Di

puta

dos

(det

alle

)

30

MU

SE

OS

MU

SE

UM

S

i MUSEO NACIONAL DEL PRADO

h Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA /

ATOCHA / RETIROg Precio / Price 15 €

(Lun-sáb / Mon-Sat 18:00-20:00 h & Dom y fest / Sun & hols 17:00-19:00 h gratis / free)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 10:00-19:00 h

i MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 10 € (gratis lun,

miér-sáb 19:00-21:00 h y dom 13:30-19:00 h / free on Mon, Weds-Sat 19:00-21:00 and Sun 13:30-19:00)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-19:00 h

l Mar cerrado / Tues closed

i MUSEO NACIONAL THYSSEN-BORNEMISZA

h Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 12 €

Lun gratis / Mon freek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-

19:00 h; Lun / Mon 12:00-16:00 h

i CASA MUSEO LOPE DE VEGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible

reserva / Free entry, reservation necessary

k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i ERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5

b 91 542 07 22f PRÍNCIPE PÍOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom y fest / Tues-Sun &

hols 9:30-20:00 h l Lun cerrado / Mon closed

i MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAOg Precio / Price 6 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 for EU & South American citizens)

k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entryk Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00

h; Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE LA ALMUDENAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f ÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fest cerrado /

Sun & hols closed

i MUSEO DE AMÉRICAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar, miér-sáb / Tues, Weds-Sat

9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:30-19:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL

h Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANOg Precio / Price 3 € (sáb desde

14:00 h y dom gratis / Sat free from 14:00 h & Sun free)

k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h Dom / Sun 9:30-15:00 h

i MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

h Conde Duque, 9-11b 91 588 59 28f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00

h & 17:30-21:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:30-14:00 h

i MUSEO DE ESCULTURA AL AIRE LIBRE

h Paseo de la Castellana, 40b 91 529 82 10f RUBÉN DARÍOg Entrada gratuita / Free entryk Abierto todos los días /

Open every day

31

OC

TU

BR

E

MU

SE

OS

OC

TOB

ER

M

US

EU

MS

i MUSEO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL

h Paseo de Recoletos, 20b 91 516 89 67f COLÓNg Entrada gratuita / Free entryk Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00

h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-14:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO CASA DE LA MONEDA

h Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f O’DONNELLg Entrada gratuita / Free entryk Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30

h; Sáb, dom y fest / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE CERAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 93 30f COLÓNg Adultos / Adults 21 €;

Niños / Children (4-12), 14 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00

h & 16:30-20:00 h; Sáb, dom y fest / Sat, Sun & hols 10:00-20:00 h

i MUSEO ICOh Zorrilla, 3b 91 420 12 42 f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Entrada gratuita / Free entryk Mar-sáb / Tues-Sat

11:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-14:00 h

i MUSEO / C.A.V. LA NEOMUDÉJAR

h Antonio Nebrija, s/nb 91 420 12 42 f MENÉNDEZ PELAYO /

ATOCHA RENFEg Precio / Price 4-5 € k Miér-dom / Weds-Sun

11:00-15:00 h & 17:00-21:00 h

i MUSEO LÁZARO GALDIANOh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARÍOg Precio / Price 6 € (última hora

de cada día, gratis / last hour of every day, free)

k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-16:30 h; Dom / Sun 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA

h Alfonso XII, 68b 91 530 64 18f ATOCHAg Precio / Price 3 €k Mar-sáb / Tues-Sat

9:30-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCO DE ESPAÑA / RETIROg Precio / Price 3 € (gratis jue

17:00-20:00 h, sáb 14:00-15:00 h y dom / free on Thur 17:00-20:00, Sat 14:00-15:00 & Sun)

k Mar-miér y vier-sáb / Tues-Weds & Fri-Sat 9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:30-15:00 & 17:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NACIONAL DE CIENCIAS NATURALES

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGORIO MARAÑÓNg Precio / Price 6 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:00

h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-20:00 h

i MUSEO NAVALh Montalbán, 2b 91 523 85 16f BANCO DE ESPAÑAg Aportación voluntaria / sug-

gested donation 3 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

i MUSEO REAL FÁBRICA DE TAPICES

h Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAYOg Precio / Price 5 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i MUSEO CERRALBOh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free

sáb / Sat 14:00-15:00 h, jue / Thur 17:00-20:00 h & dom / Sun)

k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DEL FERROCARRILh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Precio / Price 6 €

(sáb-dom / Sat-Sun 3 €)k Lun-dom / Mon-Sun

10:00-15:00 h

i MUSEO GEOMINEROh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 59f RÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entryk Lun-dom y fest /

Mon-Sun & hols 9:00-14:00 h

i MUSEO DE HISTORIA DE MADRID

h Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom / Tues-Sun

10:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closed

32

MU

SE

OS

MU

SE

UM

Si MUSEO DEL

ROMANTICISMOh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (gratis sáb /

free Sat 14:00-20:30 h)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE SAN ISIDROh Plaza de San Andrés, 2b 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entryk Mar-dom y fest / Tues-Sun &

hols 9:30-19:00 h; Desde / From 16 Sept 9:30-20:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO SOROLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(gratis sáb 14:00-20:00 h y dom / free on Sat 14:00-20:00 & Sun)

k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO TAURINOh Alcalá, 237b 91 276 12 87f VENTASg Entrada gratuita / Free entryk Lun-dom / Mon-Sun 10:00-

17:30 h Días de festejo / Bullfighting days 10:00-15:30 h

i MUSEO TIFLOLÓGICOh La Coruña, 18b 91 589 42 19f ESTRECHOg Entrada gratuita / Free entryk Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00

h & 17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 h

l Dom, lun y fest cerrado / Sun, Mon & hols closed

i MUSEO DEL TRAJEh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom

gratis / free on Sat noon & Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-19:00

h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i PALACIO REAL DE EL PARDOh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 9 € (Miér y jue 15:00-

18:00 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 for EU & South American citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

i PALACIO REAL DE MADRIDh Bailén, s/n b 91 454 88 00 f ÓPERAg Precio / Price 10 € (Lun-jue /

Mon-Thur 16:00-18:00 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Mon-Thur 16:00-18:00 for EU & South American citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

i REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 4-8 € (miér gratis

/ free on Weds)k Mar-dom y fest / Tues-Sun &

hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i REAL OBSERVATORIO DE MADRID

h Alfonso XII, 3b 91 597 95 64f ATOCHA RENFEg Precio / Price 5 €k Vier / Fri 16:30 h

Sáb / Sat 12:00 & 16:30 h Dom / Sun 12:00 h

i REAL MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 6 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 for EU & South American citizens)

k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i TEMPLO DE DEBODh Ferraz, 1b 91 366 74 15f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZ

ESCENARIOS ON STAGE

LOS ESPECTÁCULOS QUE NO TE PUEDES PERDER DE LA CARTELERA MADRILEÑA CHECK OUT ALL THE SHOWS RUNNING IN THE THEATRES ACROSS THE CITY

34

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

EJANE EYRE

La de Charlotte Brontë es una obra romántica en la que la lucha por la libertad es el impulso que guía a Jane Eyre en un mundo en el que las mujeres no la podían alcanzar. También es una gran historia de amor que solo se podrá vivir cuando los dos prota-gonistas estén de igual a igual y el amor no sea una cárcel. Dirigida por Carme Portaceli, con Ariadna Gil en el personaje principal.

Charlotte Brontë’s novel is a Romantic work in which a struggle for freedom is the instinct that guides Jane Eyre in a world where it was impossible for women to attain it. It’s also a great story of a love that will only be possible when the two main characters come to-gether as equals and love isn’t a prison. This Spanish adaptation is directed by Carme Portaceli and stars Ariadna Gil in the lead role.

d 5-21 Octi Teatro Español. Sala Principalh Príncipe, 25 b 91 360 14 80f SOLg Precio / Price 5-22 €k Jue-dom / Thur-Sun 19:00 hv teatroespanol.es

T/2018

twitter.com/circoprice facebook.com/circoprice

Venta de entradas: Taquilla Circo Price (Ronda de Atocha 35) Casa de la Panadería (Plaza Mayor) teatrocircoprice.es

THE ELEPHANT IN THE ROOMCIRQUE LE ROUX3–7 OCT

FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CIRCOFIRCO19–21 OCT

teatrocircoprice.es

C.PRICE_Otoño_18_esMadrid137.indd 16 21/9/18 14:13

36

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

EONLY THE SOUND REMAINS

d 23 Oct-9 Novi Teatro Realh Plaza de Isabel II, s/n b 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 33-390 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

Estreno en España de la última ópera de Kaija Sa-ariaho, una de las compositoras más reconocidas del panorama actual. En una nueva producción del Teatro Real y la Opéra National de Paris, Philippe Jaroussky y Davone Tines dan vida a los simbólicos protagonistas de esta auténtica experiencia senso-rial de tintes orientalistas. Peter Sellars firma la pues-ta en escena.

This is the Spanish premiere of the latest opera by Kaija Saariaho, one of the most renowned compos-ers working today. In this new production by Teatro Real and the Opéra de Paris, Philippe Jaroussky and Davone Tines play the symbolic protagonists of this bona fide sensory experience with Eastern influenc-es, staged by Peter Sellars.

V E N Y D I S F R U T A

anuncio_ayuntamiento_faro_moncloa_v4.indd 1 29/8/18 10:28

38

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

ENADA ES IMPOSIBLE. EL MAGO POP

i Teatro Rialtoh Gran Vía, 54b 91 083 95 00 f CALLAO / SANTO DOMINGOg Precio / Price 17,59-36,11 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h;

Sáb / Sat 17:30 & 20:30 h; Dom / Sun 17:00 & 19:30 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Antonio Díaz aborda el reto de superarse a sí mismo, para deslumbrar al mundo a tra-vés de un montaje en el que propone un via-je repleto de diversión, sorpresas, ritmo y emoción. Una aventura que nos recordará que cuando El Mago Pop está en escena, nada es imposible.

Magician Antonio Díaz takes on the chal-lenge to outdo himself, stunning everyone with a production which takes the audience on a journey full of fun, surprises, beats and excitement. An adventure that makes it clear that when the El Mago Pop is on the stage, everything is possible

LA CONSAGRACIÓN DE LA PRIMAVERA-UNA ILUSTRACIÓN INCIDENTAL

d 19-21 Octi Naves Matadero.

Centro Internacional de Artes Vivash Paseo de la Chopera, 14f LEGAZPIg Precio / Price 15 €k Vier-dom / Fri-Sun 20:30 hv naves.matederomadrid.org

Cinco años después de su estreno en París, la música de La consagración de la primavera sonará en este homenaje a Stravinsky acompañando a las proyeccio-nes de las ilustraciones de Sagar Forniés, una de las figuras más relevantes del mo-vimiento urban sketchers.

This tribute to Stravinsky will feature the music from The Rite of Spring, five years after its premier in Paris. It will be accom-panied projections of ilustrations by artist Sagar Forniés, one of the urban sketcher movement’s most important figures.

ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO

d 11 Oct-4 Novi Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villah Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓNg Precio / Price 14-19 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:00 h;

Dom / Sun 19:00 hv www.teatrofernangomez.es

Una corrosiva metáfora de la sociedad que pretende aislar, transformar y finalmente aniquilar a las personas cuya imaginación y razón son tan poderosas que hacen ignorar a los sentidos cuando estos se enfrentan a ellas. Adaptación de la novela de Ken Kesey, con Pablo Chiapella como protagonista.

A biting metaphor depicting a society that aims to isolate, transform and ultimately annihilate people whose imagination and reason are so powerful that they cause them to ignore the senses when they come up against them. A Spanish adaptation of Ken Kesey’s novel One Flew Over the Cuckoo’s Nest, starring Pablo Chiapella.

teatrofernangomez.com

Síguenos en @fernangomezccvHazte amigo en amigos@teatrofernangomez.esProgramación sujeta a cambios

13 SEPT - 7 OCT

SALA GUIRAU

11 OCT - 4 NOV

SALA GUIRAU

PROYECTO EDIPOTexto y dirección: Gabriel Olivares. Sobre textos de Sófocles.Con David De Gea, Carol Verano, Asier Iturriaga, Alba Loureiro, Abraham Arenas, Guillermo Sanjuán, Javier Martín y Montse Rangel.

ALGUIEN VOLÓ SOBREEL NIDO DEL CUCODe Dale Wasserman, basada en la novela de Ken Kesey.Dirección y traducción: Jaroslaw Bielski.Con Pablo Chiapella, Alejandro Tous, Mona Martínez, Niko Verona, Emilio Gómez, Rodrigo Poisón, Fernando Tielve, Manuel Teódulo, Ramón Valles, Carmen Ibeas, Manuel Tiedra, Sergio Pozo, Javier Sáez, Chechu Moltó e Iris Rico.

SALA JARDIEL PONCELA SALA JARDIEL PONCELA

11 SEPT - 14 OCT 18 OCT - 4 NOV

SALA DE EXPOSICIONES

27 SEPT - 11 NOV

OTELO A JUICIO Autoría y dirección: Ramón Paso.Con Francisco Rojas, Ana Azorín, Jorge Machín, Inés Kerzan, Ángela Peirat, Felipe Andrés, Jordi Millán.

VIENTOS QUE NOSBARRERÁNDe Cristina Redondo.Dirección: Laura Ortega.Con Maiken Beitia, Alfonso Torregrosa, Andrea Trepat.

EL PINTOR DE CANCIONESComisariada por Javier Panera, analiza las conexiones entre las artes visuales, la escritura y la música popular en España desde 1948 hasta 1978.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadridMagazineOct_18.pdf 1 20/9/18 11:38

40

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

ETHE ELEPHANT IN THE ROOM. CIRQUE LE REOUX

d 3-7 Oct i Teatro Circo Priceh Ronda de Atocha, 35b 91 318 47 00f ATOCHA / EMBAJADORES / LAVAPIÉSg Precio / Price 15-18 €k Miér-sáb / Weds-Sat 20:30 h;

Dom / Sun 19:00 hv www.teatrocircoprice.es

Nos encontramos en otoño de 1937, en una de las habitaciones del suntuoso castillo de Miss Betty. Cuatro personajes, cuatro fuer-tes personalidades y, en fin, ese elephant in the room -secreto a voces- que se va apo-derando poco a poco de la escena.

It’s autumn 1937, and we find ourselves in one of the rooms in Miss Betty’s opulent castle. Four characters, four strong per-sonalities and, in short, that “elephant in the room” -an open secret- which gradually takes over the stage.

HA YA TO DRUM MASTERS

d 23-28 Octi Teatros del Canalh Cea Bermúdez, 1b 91 308 99 50 / 99f CANALg Precio / Price 18-41,50 €k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h;

Sáb / Sat 18:00 h; Dom / Sun 12:00 & 18:00 h

v entradas.teatroscanal.com

Después del éxito de TAO, la compañía Opera 2001 presenta este espectáculo de percusión enérgico y sofisticado, que ya ha entusiasmado al público de más de 25 países, en un viaje imaginario a Japón, el país de las cuatro estaciones mágicas.

Following the success of TAO, the com-pany Opera 2001 presents this energetic and sophisticated percussion show which has already been enthusiastically received by audiences in over 25 countries, on an imaginary journey to Japan, the country with four magical seasons.

JUAN GAMBA: CRONISTA DE SUCESOS

d Hasta / Until 14 Novi Teatro Larah Corredera Baja de San Pablo, 15b 91 523 90 27f TRIBUNAL / CALLAOg Precio / Price 10 €k Miér / Weds 22:15 hv entradas.teatrolara.com

Monólogo que recorre la vida de un sor-prendente periodista. Un investigador que despliega cerca de 30 personajes salidos de la crónica negra. En cada uno de los siete casos que va desvelando se relatan hechos delictivos o accidentes desgracia-dos, a veces disparatados.

A monologue that offers an overview of the life of a surprising journalist, an investigator who brings us 30 characters from crime re-ports. He gradually divulges seven cases, and for each one he recounts criminal acts or tragic accidents, some of which are ab-solutely absurd.

VIENTOS QUE NOS BARRERÁN

d 17 Oct-4 Novi Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villah Plaza de Colón, 4 b 91 436 25 40f COLÓNg Precio / Price 12-16 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h;

Dom / Sun 19:30 hv www.teatrofernangomez.es

Una polifonía donde las distancias geográ-ficas y las personas pierden sus coorde-nadas habituales: no existe el tiempo para narrar esta historia. ¿Qué pasaría si un día cualquiera recibes la llamada de tu padre diciéndote que tu madre se ha ido de casa?

A polyphony where geographic distance and people lose their regular coordinates: no time exists to tell this story. What would happen if, on any given day, you received a call from your father telling you your mother had left home?

VEN Y DESCUBRE LA PLAZA DE TOROS MÁS IMPORTANTEDEL MUNDOY SU MUSEO TAURINOCOME TO DISCOVER THE MOST IMPORTANT BULLRINGIN THE WORLD AND HIS BULLFIGHTINGMUSEUM

Abierto todos los días de 10 a 18 horasOpen every day Between 10.00 am to 18.00 pm

Plaza de Toros de Las Ventas · C/ Alcalá, 237 (Madrid) · Tel. +34 687 739 032 · info@lasventastour.comCómo llegar: metro Ventas (líneas 2 y 5) · Autobuses: 12, 21, 38, 53, 106, 110, 146

Reservas / Online Bookings: www.lasventastour.com

VIVE UNA EXPERENCIA 360º

LIVE THE 360° EXPERIENCEEn un abrir y cerrar de ojos,

sumérgete en la Feria deSan Isidro

In a blink of an eye, immerse yourselfin the Fair of San Isidro.

1h.

MADRID DESTINO ANUNCIO 115x136.indd 1 22/08/18 12:30

42

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

EMUNDO OBRERO

d 4 Oct-4 Novi Teatro Español. Sala Margarita Xirguh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SOLg Precio desde / Price from 18 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h;

Dom / Sun 19:30 hv teatroespanol.es

Café La Tranquilidad, Avenida del Para-lelo, Barcelona, años 20. Un mendigo se acerca a una mesa y pide una moneda a un hombre. Este saca una pistola, se la pone en la mano y le dice: “Ve a un banco y coge lo que necesites. Es tuyo”. Dirigida e interpretada por Alberto San Juan.

Café La Tranquilidad, Avenida del Pa-ralelo, Barcelona in the 1920s. A beggar approaches a table and asks a man for a coin. The man takes out a gun, places it in his hand and says, “Go to a bank and take whatever you need, it’s yours”. Directed by and starring Alberto San Juan.

UN ROBLE

d 15 Oct-14 Novi El Pavón Teatro Kamikazeh Embajadores, 9b 91 051 33 31f EMBAJADORES / LA LATINAg Precio / Price 16 €k Lun / Mon 20:00 h;

Mar-miér / Tues-Weds 18:30 hv teatrokamikaze.com

Un padre pierde a su hija en un atropello. Y ya nada es lo que debiera. No sabe cómo moverse o qué decir, está como perdido. El hombre que conducía el coche es un hipnotizador. Desde el accidente, ha per-dido su capacidad de sugestionar a los demás... Con Irene Escolar, Inma Cuevas, Israel Elejalde y Pepe Viyuela, entre otros.

A father loses his daughter when she’s run over by a car. Now nothing is as it should be. He doesn’t know how to go about his life or what to say, it’s as if he were lost. The man who was driving the car is a hypnotist. Since the accident he has lost his power of influence… Featuring Irene Escolar, Inma Cuevas, Israel Elejalde and Pepe Viyuela, among others.

AUTO DE LOS INOCENTES

d Hasta / Until 21 Octi Teatro de la Comediah Príncipe, 14b 91 532 79 27f SOLg Precio / Price 6-25 €k Mar y dom / Tues & Sun 19:00 h;

Miér-sáb / Weds-Sat 20:00 hv entradasinaem.es

Este texto anónimo, basado en el Evan-gelio según San Mateo, es considerado como la primera obra teatral castellana. Su argumento cándido y de escaso desarrollo muestra una ingenuidad y una delicadeza extraordinarias. En esta pequeña obra de arte ya se plantean los temas del poder.

This anonymous text, based on The Gospel According to Matthew, is considered the first Spanish play. Its candid and uncompli-cated plot displays extraordinary ingenuity and subtlety. In this little work of art, themes of power were already being explored.

43

OC

TU

BR

E

ES

CE

NA

RIO

SO

CTO

BE

R

ON

STA

GE

VOLTAIRE / ROUSSEAU. LA DISPUTA

d Hasta / Until 6 Ene / Jani Teatro Cofidis Alcázarh Alcalá, 20 b 91 532 06 16f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 16-25 €k Jue-vier / Thur-Fri 18:00 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 17:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La obra de Jean-François Prévand llega de la mano de uno de los grandes de nuestro teatro, Josep María Flotats, encargado de adaptar y dirigir este texto que pone en escena un combate de altos vuelos entre dos de los filósofos más importantes del siglo XVIII, encarnados por el propio Flotats y Pere Ponce.

This production of Jean-François Prévand’s play is brought to us by one of Spanish theatre’s greats, Josep María Flotats, who takes on the task of adapting and directing the text. Onstage, there’s a battle of titans between two of the 18th century’s most important philosophers, played by Flotats himself and by Pere Ponce.

BALLET AM RHEIN

d 12-14 Octi Teatro Realh Plaza de Isabel II, s/nb 91 516 06 60 f ÓPERAg Precio / Price 20-159 €k Vier / Fri 20:00 h;

Sáb / Sat 18:00 & 21:30 h; Dom / Sun 18:00 hv www.teatro-real.com

La aclamada compañía de Düsseldorf debuta en el Teatro Real con una valiente búsqueda de la esencia de la existencia hu-mana. Un réquiem alemán toma como ins-piración la gran obra de Johannes Brahms para proponer una coreografía que aborda temas como la interdependencia de los seres humanos.

The acclaimed company from Düsseldorf makes its debut at Teatro Real opera house with a valiant search for the essence of hu-man existence. A German Requiem draws inspiration from Johannes Brahms’ great work, offering choreography that explores themes such as the interdependence of human beings.

LA TERNURA

d Hasta / Until 25 Novi Teatro Infanta Isabel h Barquillo, 24b 91 521 02 12f CHUECA / BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 16-28 €k Miér-jue y dom / Weds-Thur & Sun 20:00 h;

Vier & 6 & 13 Oct 18:30 h; v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Alfredo Sanzol escribe y dirige La Ternura, una ingeniosa comedia romántica llena de referencias shakesperianas. En la obra se suceden reinas soñadoras, leñadores miedosos, pastoras tempestuosas, seres mágicos… Todos con un mismo deseo: encontrar la ternura como sea, donde sea, con quien sea.

Alfredo Sanzol is the writer and director of La Ternura, a clever romantic comedy full of Shakespearean references. The play fea-tures a succession of starry-eyed queens, fearful lumberjacks, tempestuous shep-herdesses, magical beings… All of them have the same desire: to find affection how-ever, wherever and with whomever they can.

44

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

EE

SC

EN

AR

IOS

ON

STA

GE

LUCES DE BOHEMIA

d 4 Oct-25 Novi Teatro María Guerreroh Tamayo y Baus, 4b 91 310 29 49f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 3-25 € k Mar-dom / Tues-Sun 20:00 hv entradasinaem.es

Según Alfredo Sanzol, director de esta adaptación del texto de Valle-Inclán, “la belleza de Luces de Bohemia es la lucha por la dignidad, por edificar una obra a par-tir del desastre, de la descomposición, de la hipocresía, de la miseria, de lo precario. Es humor violento y tierno”.

According to Alfredo Sanzol, who directs this adaptation of Valle-Inclán’s text, “the beauty of Bohemian Lights, is the fight for dignity, to construct a play based on disaster, decay, hypocrisy, destitution and precariousness. It’s violent, tender humour”.

OBABAKOAK

d 25-28 Octi Teatro Valle-Inclánh Plazuela Ana Diosdado, s/nb 91 505 88 01 f LAVAPIÉSg Precio / Price 20-25 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:00 h;

Dom / Sun 12:00 hv entradasinaem.es

En esta adaptación libre de Calixto Bieito, pero inundada del espíritu de Bernardo Atxaga y su Obaba, los personajes apa-recen como paisajes humanos llenos de amor, deseo, recuerdos y miedos. Histo-rias que transcurren en el lejano y primitivo mundo de la infancia.

In this loose adaptation by Calixto Bieito, which still brims with the spirit of Bernardo Atxaga and his Obaba, the characters ap-pear before us like human landscapes full of love, desire, memories and fear. Stories that unfold in the distant and primitive world of childhood.

PERFECTOS DESCONOCIDOS

d Hasta / Until 6 Ene / Jani Teatro Reina Victoriah Carrera de San Jerónimo, 24b 91 369 22 88f SOLg Precio desde / Price from 20 €k Sáb / Sat 19:00 & 21:00 h;

Dom / Sun 18:00v elteatroreinavictoria.com

Un grupo de amigos de toda la vida queda para cenar, alguien tiene algo que contar… Uno de ellos propone un juego: compartir los mensajes y llamadas de sus móviles durante la cena. ¿Alguien tiene algo que ocultar? Con Alicia Borrachero, Antonio Pagudo y Olivia Molina.

A group of lifelong friends meet up for din-ner. Someone has something to say… One of them suggests a game: sharing the mes-sages and calls on their mobile phones dur-ing their dinner. Does anyone have some-thing to hide? Starring Alicia Borrachero, Antonio Pagudo and Olivia Molina.

45

OC

TU

BR

E

ES

CE

NA

RIO

SO

CTO

BE

R

ON

STA

GE

EL FUNERAL

d 4 Oct-20 Ene / Jani Teatro La Latinah Plaza de la Cebada, 2b 91 365 28 35f LA LATINAg Precio / Price 15-26 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:00 h;

Sáb / Sat 19:00 & 21:30 h; Dom / Sun 18:00 hv teatrolalatina.es

Lucrecia Conti, la actriz más importante del cine, el teatro y la televisión de Espa-ña, ha fallecido. Asistimos al gran velatorio que el Ministerio de Cultura ha organizado en su honor n un teatro para que el público pueda despedirse de su admirada estrella. Con Concha Velasco y Jordi Rebellón.

Lucrecia Conti, Spain’s most important film and TV actress, has died. We will stand as witnesses to the large wake that the Min-istry of Culture has organised in her hon-our in a theatre to enable the public to say goodbye to their beloved star. With Concha Velasco and Jordi Rebellón.

CINCO HORAS CON MARIO

d Hasta / Until 18 Novi Teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 15-26 €k Mar-vier / Tues-Fri 20:00 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 19:00 hv www.4tickets.es

Marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba de perder a su marido. Cuando las visitas se retiran, ella sola vela durante la última no-che su cadáver e inicia con él un monó-logo–diálogo en el que descubrimos sus personalidades y los conflictos de su ma-trimonio. Una obra de Miguel Delibes, con Lola Herrera.

It’s March 1966 and Carmen Sotillo has just lost her husband. When her visitors leave, she keeps vigil over his body for the last night and begins a monologue/dialogue with him that reveals their personalities and the conflicts in their marriage. A play by Miguel Delibes, starring Lola Herrera.

EL PRECIO

d 12 Oct-6 Ene / Jani El Pavón Teatro Kamikazeh Embajadores, 9b 91 051 33 31f EMBAJADORES / LA LATINAg Precio / Price 22,10-26 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h;

Dom / Sun 18:00 hv teatrokamikaze.com

Dos hermanos se reencuentran en el des-ván de la casa familiar después de 16 años sin hablarse. Todo va bien hasta que los recuerdos hacen despertar los fantasmas encerrados en este viejo ático… Sílvia Munt lleva a escena este clásico de Arthur Miller con Tristán Ulloa y Gonzalo de Castro.

Two brothers meet again in the attic of their family home, after not speaking to each other for 16 years. Everything is going fine until memories wake the ghosts locked away in the old attic… Sílvia Munt brings this Spanish adaptation of Arthur Miller’s classic play The Price to the stage. Starring Tristán Ulloa and Gonzalo de Castro.

46

ES

CE

NA

RIO

S O

N S

TAG

ELA CASA DE BERNARDA ALBA

d Desde / From 6 Octi La Encina Teatroh Ercilla, 15b 91 862 62 55f EMBAJADORESg Precio / Price 14 €k Sáb / Sat 22:00 hv www.laencinateatro.com

La obra de Federico García Lorca cuenta la historia de Bernarda, una mujer que, tras la muerte de su segundo marido, decide recluirse y vivir los próximos ocho años en el más riguroso luto junto a sus cinco hijas. Un clásico reinventado con solo hombres en escena.

Federico García Lorca’s play tells the sto-ry of Bernarda, a woman who decides to shut herself away and adhere to a period of strict mourning with her five daughters for the next eight years after losing her second husband. A new twist on an old classic, with an entirely male cast.

LA HERIDA

d Desde / From 6 Octi Estudio2. Manuel Galianah Moratines, 11b 639 16 91 58f EMBAJADORES / ACACIASg Precio desde / Price from 15 €k Sáb / Sat 20:00 hv www.estudio2-manuelgaliana.com

Esta obra indaga en eso que los humanos hacemos con la vida. Sus personajes no tienen por delante todo el tiempo que les hubiera gustado para reponer todo aquello en lo que se equivocaron… Un relato que transcurre entre la incomodidad y la espe-ranza. Con Manuel Galiana y la Compañía Martes Teatro.

This play explores what we humans do with our lives. Its characters don’t have all the time they would have liked to have had left to remedy all the mistakes they made… A story that straddles the line between awk-wardness and hope, starring Manuel Gali-ana and the Martes Teatro company.

LA (MUJER EN OBRAS)

d 4-26 Oct i Nave 73h Palos de la Frontera, 5b 91 704 95 83f EMBAJADORES / PALOS DE LA FRONTERAk Jue-vier / Thur-Fri 20:30 hv nave73.es

Once actrices pierden la memoria en es-cena. Despojadas de una identidad in-dividual, permanece en ellas, ante todo, el deseo de actuar, las ganas de que se produzca el hecho teatral ante la mirada hambrienta del público.

Eleven actresses lose their memory on-stage. Stripped of their individual identities, above all else they are left with the desire to act, the desire for theatre to unfold before the hungry gaze of the audience.

OFF MADRID

47

OC

TU

BR

E

ES

CE

NA

RIO

SO

CTO

BE

R

ON

STA

GE

ABAJADERO

d 7-28 Octi El Umbral de Primaverah Primavera, 11b 605 84 98 67f LAVAPIÉSg Precio / Price 13-14 €k Dom / Sun 20:00 hv elumbraldeprimavera.com

Belén y Abril caminan sin descanso. Cami-nan por hacerse, por saberse. Tambalean-tes, firmes, en círculos o por tangentes, pero, sea como sea, siempre tentadas primero, y asediadas después, para que lo dejen de hacer. Es una huida truncada desde el comienzo.

Belén and Abril walk without rest. They walk to realise themselves, to know them-selves. Wobbling, steady, in circles or on a tangent, but always, no matter what, first tempted and then beleaguered with the need to stop. It’s an escape that’s cut short from the very beginning.

LOCABARET

d 6-27 Octi La Escalera de Jacobh Lavapiés, 9b 625 72 17 45f TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 10-12 €k Sáb / Sat 20:30 hv www.laescaleradejacob.es

Un cabaret, una actriz, cinco personajes y una historia de amor y deseo que se desa-rrolla a lo largo de sesenta minutos de pura comedia. La locura y diversión está servida de la mano de la protagonista de la webse-rie El Show de Teresa Cuesta. ¿Vendrán al-gunos de sus personajes a este irreverente espectáculo?

One cabaret, one actress, five characters and a story of love and desire that unfolds over 60 minutes of pure comedy. The mad-ness and the fun are delivered by the star of the web series El Show de Teresa Cuesta. Will any of its characters come to this ir-reverent show?

LOS HOMBRES TRISTES

d 19-28 Octi Teatro Lagradah Ercilla, 20b 91 517 96 98f EMBAJADORES / ACACIASg Precio / Price 13-15 €k Vier-sáb / Fri-Sat 21:00 h;

Dom / Sun 20:00 hv www.teatrolagrada.com

Sergio y Silvia son dos hermanos que viven en una gran ciudad, lejos de su padre, que vive solo en el campo. Junto a una vecina joven y rebosante de imaginación son todos ellos personajes de una obra que se plantea una cuestión esencial: ¿cómo debemos cui-dar de nuestros padres cuando envejecen?

Sergio and Silvia are siblings who live in a large city, far from their father, who lives alone in the country. All of them –along with a neighbour, a young woman bursting with imagination– are characters in a play that poses a key question: how should we care for our parents when they get old?

m21radio.es

TAPAPIÉS

Lavapiés es sinónimo de cultura, gastronomía, buen ambiente… Y si ya es un buen plan cualquier día del año ahora se convierte en lugar de visita obligada porque hay tarea: bailar, disfrutar y probar -y votar- decenas de tapas en el Festival Multicultural de la Tapa y la Música en Lavapiés, que celebra su octava edición. La diversidad cultural volverá a saborearse en forma de pequeños bocados, entre los que habrá opciones vegetarianas, veganas o sin gluten perfec-tamente diferenciadas. Más de 60 actuaciones en plazas y calles serán la perfecta banda sonora del evento, cuyo pistoletazo de salida se dará con el Coro de Voces LGTB de Madrid el viernes 19 (20:00 h) en la plaza de Lavapiés.

Lavapiés is synonymous with culture, gastronomy, a great atmosphere… And if it was already a good plan any day of the year, a visit is now a must because you’ve got some work to do: dance, have fun and try out -and vote for- dozens of tapas in the Lavapiés Multicultural Tapas and Music Festival, now in its eighth edition. Once again, cultural diversity will find culinary expression in the form of small morsels, including easily distinguishable vegetarian, vegan and gluten-free options. More than 60 performanc-es in various streets and squares will be the perfect soundtrack for the event, which will kick off with the Madrid Choir of LGBT Voices on Friday the 19th (8pm) in Plaza de Lavapiés.

d18-21 & 25-28 OctiBarrio de LavapiésfLAVAPIÉScwww.tapapies.com

OC

TU

BR

E

EV

EN

TO

SO

CTO

BE

R

EV

EN

TS

49

5050

MADRID EXQUISITO

d15-31 Octcwww.madridexquisito.com

Madrid Exquisito celebra la llegada del oto-ño con un nuevo encuentro gastronómico en el que participan 20 restaurantes de la ciudad. Esta nueva edición pondrá, una vez más, la alta cocina al alcance de todos durante 15 días en los que se podrá disfru-tar, en cada uno de los locales incluidos en el programa, de un Menú Degustación por 30 €, donde cada plato estará armonizado con un vino distinto. Un euro de cada menú irá destinado a los comedores sociales de la ONG Mensajeros de la Paz.

Madrid Exquisito celebrates the arrival of autumn with a new gastronomic extrava-ganza that will feature the participation of 20 restaurants from the city. Once again, this new edition will place haute cuisine within reach of the general public. For fifteen days, people will be able to enjoy a €30 Tasting Menu in each of the participating estab-lishments. Each dish will be harmoniously paired with a different wine, and one euro from each menu will go to the soup kitchens run by the NGO Mensajeros de la Paz.

HOTEL TAPA TOUR

d1-31 Octcwww.hoteltapatour.com

Nueva edición solidaria de este gran even-to en el que la coctelería de autor y la alta gastronomía en formato mini son prota-gonistas. El público tendrá la oportunidad de degustar las creaciones de los chefs y bartenders de diferentes establecimientos a un precio reducido (entre 4 y 12 €). Entre los hoteles participantes, Heritage Madrid Hotel (Mario Sandoval), The Principal Madrid Hotel (Ramón Freixa) o NH Collec-tion Eurobuilding (Diego Cabrera).

A new charity edition of this major event, where mini-sized signature cocktails and gourmet cuisine take centre stage. Mem-bers of the public will have a chance to enjoy the creations of chefs and bartenders from various establishments at affordable prices (between €4 and €12). Participat-ing hotels include Heritage Madrid Hotel (Mario Sandoval), The Principal Madrid Hotel (Ramón Freixa) and NH Collection Eurobuilding (Diego Cabrera).

NOCTURNA MADRID

d23-27 Oct iCinesa ProyeccioneshFuencarral, 136fBILBAO / QUEVEDOvnocturnamadrid.com

El Festival Internacional de Cine Fantástico de Madrid cuenta esta año con la presen-cia de una de las mentes más privilegiadas y creativas del género, Don Mancini, en el año en que se cumple el 30º aniversario de Muñeco Diabólico.

This year Madrid’s International Fantastic Film Festival will feature the participation of one of the genre’s most extraordinary and creative minds, Don Mancini, whose film Child's Play is celebrating its 30th anniversary.

EVE

NTO

S E

VEN

TS

OC

TU

BR

E

EV

EN

TO

SO

CTO

BE

R

EV

EN

TS

51

MADRID COCKTAIL WEEK

d22-28 Oct cmadridcocktailweek.com

Cien locales repartidos por toda la ciudad participarán en la primera edición de esta cita en la que no solo se podrán degustar cócteles y conocer las nuevas tendencias mixológicas. También habrá conciertos, talleres, rutas de maridaje y del aperiti-vo… Cada local ofrecerá una carta con seis cócteles diseñados especialmente para la ocasión. Entre los participantes estarán Salmón Gurú, Picalagartos Sky Bar y Angelita, entre otros muchos.

One hundred establishments all over the city will take part in the first edition of this event, where you’ll be able to enjoy cock-tails and discover the newest trends in mix-ology. But that’s not all. There will also be concerts, workshops, pairing and aperitivo itineraries and more. Each establishment will offer a menu featuring six cocktails cre-ated especially for the occasion. Partici-pants include Salmón Gurú, Picalagartos Sky Bar and Angelita, among many others.

RESTAURANTES CONTRA EL HAMBRE RESTAURANTS AGAINST HUNGER

dHasta / Until 15 Novcwww.restaurantescontraelhambre.org

Novena edición de la campaña solidaria más importante en el sector de la hostele-ría de nuestro país. Una iniciativa en la que restaurantes de toda España contribuyen a la lucha contra la desnutrición infantil al destinar a la ONG Acción contra el Hambre una pequeña parte del precio de determi-nados platos de su carta (entre 0,5 y 2 €). Entre los que abren sus puertas en Madrid, Florida Retiro, Arzábal o el Café de Oriente.

The ninth edition of the country's restau-rants most important charity campaign, an initiative that sees eateries from all over Spain do their part to fight child malnutri-tion by donating part of the earnings from certain dishes on their menus to the NGO Action Against Hunger (from €0.50 to €2). There are a variety of options among the establishments that will be opening their doors in Madrid, including Florida Retiro, Arzábal and Café de Oriente.

SHE MAKES A NOISE

d18-21 OctiLa Casa Encendida hRonda de Valencia, 2b902 43 03 22fEMBAJADORES / LAVAPIÉS

Un festival que indaga más allá de los cir-cuitos comerciales para presentar a artistas destacadas del noise y el techno a la vez que integra los ritmos dance más representati-vos de la juventud y las periferias. En esta cuarta edición participarán Pan Daijing, Coral Foxworth aka FXWRK, Klein, Beatrice Dillon y OKKRE. Además, en el ciclo de cine se proyectarán las propuestas audiovisua-les más arriesgadas del año.

A festival that ventures beyond commer-cial circuits in order to present notable female artists in the genres of noise and techno, while also including the dance beats that best represent today’s youth and the musical fringe. This fourth edi-tion of the festival will include Pan Daijing, Coral Foxworth aka FXWRK, Klein, Bea-trice Dillon and OKKRE. In addition, the film series will offer screenings of the year’s most daring audiovisual offerings.

52

Nueva edición de la Feria del Videojuego y la Electró-nica para el Ocio, una de las grandes citas del circuito internacional y escaparate de referencia para todos los aficionados al mundo gamer. Las compañías más importantes del ocio interactivo y el entretenimiento digital estarán presentes en este espacio único don-de será posible acceder en primicia a títulos exclusi-vos, probar consolas de última generación, conocer de primera mano las últimas novedades y lanzamien-tos, y disfrutar de múltiples actividades de eSports, Manga, realidad virtual y cosplay, con la presencia, en este último apartado, de grandes estrellas naciona-les e internacionales, como Ori y Stryker.

A new edition of the Video Game and Electronics Fair, one of the international circuit’s most prominent events and a must-attend for fans of the gaming world. The most important interactive and digital entertainment companies will be present in this unique space, which will offer sneak peeks at exclu-sive games, a chance to test out the latest genera-tion consoles, discover the latest news and launches first-hand and enjoy multiple eSports, manga, virtual reality and cosplay activities. The last of these will feature the presence of major national and interna-tional stars, such as Ori and Stryker.

d18-21 OctiFeria de Madridb902 22 15 15fFERIA DE MADRIDgPrecio / Price 13-35 €kJue / Thur 15:00-20:00 h;

Vier-dom / Fri-Sun 10:00-20:00 hvmadridgamesweek.comF

ER

IAS

y c

ong

reso

s FA

IRS

and

con

vent

ions

MADRID GAMES WEEK

53

FERIA DE OTOÑO DEL LIBRO VIEJO Y ANTIGUO DE MADRID MADRID AUTUMN SECOND-HAND AND ANTIQUE BOOK FAIR

dHasta / Until 14 OcthPaseo de RecoletosfCOLÓNkLun-dom / Mon-Sun 11:00-21:00 h

Los amantes de la lectura tienen una cita obligada en esta tradicional feria de oto-ño. Una ocasión única para adquirir desde libros a precios muy económicos hasta auténticas joyas bibliográficas. En esta 30ª edición, este gran encuentro literario, que se celebra al aire libre, contará con la pre-sencia de 37 librerías españolas.

Avid readers won’t want to miss this tra-ditional autumn fair, a unique chance to acquire everything from books at very affordable prices to veritable literary gems. This 30th edition of the major literary event, which is held outdoors, will feature the par-ticipation of 37 Spanish bookshops.

FRUIT ATTRACTION

d23-25 OctiFeria de Madridb902 22 15 15fFERIA DE MADRIDkMar-jue / Tues-Thur 9:30-19:00 h

Diez años cumple ya este evento del sector hortofrutícola en España que es también uno de los más sólidos referentes inter-nacionales, especialmente en el ámbito europeo. Para esta edición cuenta con la presencia de 1.600 empresas expositoras y 70.000 profesionales procedentes de 120 países. Canadá y Arabia Saudí son los mercados importadores invitados.

This major event for Spain’s fruit and veg-etable sector, which celebrates its ten-year anniversary in 2018, is also one of the most solid reference points in the international arena, especially in Europe. This edition will feature the presence of 1,600 exhibiting companies and 70,000 professionals from 120 countries. Canada and Saudi Arabia are this year’s guest import markets.

ESTAMPA

d18-21 Oct iFeria de Madridb902 22 15 15fFERIA DE MADRIDcwww.estampa.org

Con la presencia de las galerías de arte contemporáneo más interesantes del panorama actual -en total, más de 80-, Estampa se consolida, en su 26ª edición, como feria referente para el coleccionis-mo privado, la segunda más importante del panorama nacional tras ARCOmadrid. Con un intenso programa de actividades, Estampa es todo un estímulo para el mer-cado del arte en España.

Featuring the presence of the most inter-esting contemporary art galleries on today’s scene -over 80 in total-, this 26th edition of Estampa cements its position as a leading fair for private collectors, sec-ond only to ARCOmadrid in the national sphere. With an extensive programme of activities, Estampa is a driving force in Spain’s art market.

OC

TU

BR

E

FE

RIA

S Y

CO

NG

RE

SO

SO

CTO

BE

R

FAIR

S A

ND

CO

NV

EN

TIO

NS

54

CO

NC

IER

TOS

CO

NC

ER

TSEn los años 80 surgieron en el barrio de Malasaña muchas de las formaciones musicales que dieron lugar a la primera generación de rock subterráneo en Madrid. Este ciclo recuerda aquella época… En octu-bre pasarán por el Auditorio de Conde Duque Javier Colis (día 3), Josele Santiago (días 9 y 10), Demonios tus ojos (día 16) y Santiago Auserón (día 17).

Many of the bands that gave rise to the first genera-tion of underground rock in Madrid were formed in the neighbourhood of Malasaña in the 1980s. This series looks back on that era… In October the auditorium at Conde Duque will host performances by Javier Colis (3rd), Josele Santiago (9th and 10th), Demonios tus ojos (16th) and Santiago Auserón (17th).

dHasta / Until 18 OctiConde DuquehConde Duque, 9-11b91 480 04 01fPLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOgPrecio / Price 8-15 €k20:00 hvcondeduquemadrid.es

SONIDO MALASAÑA

MANOLO GARCÍA

d27 OctiWiZink CenterhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 33-55 €k21:00 hvwww.wizinkcenter.es

El ex líder del mítico grupo español El Últi-mo de la Fila vuelve a los escenarios para presentar los temas de su último trabajo en solitario, Geometría del rayo, dedicado a todos aquellos que no pueden vivir sin arte y que no se conforman con la cultura del entretenimiento fácil de nuestro tiempo.

The former frontman of legendary Span-ish band El Último de la Fila returns to the stage to present the songs from his latest solo album, Geometría del rayo, dedicated to all the people who can’t live without art and aren’t satisfied with the easy-entertain-ment culture of our era.

OC

TU

BR

E

CO

NC

IER

TO

SO

CTO

BE

R

CO

NC

ER

TS

THE ORIGINAL BLUES BROTHERS BAND

d9 OctiTeatro Nuevo ApolohPlaza Tirso de Molina, 1b91 142 75 23fTIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 35-55 €k20:30 hvwww.summummusic.com

La banda que compartió escenarios y pla-tós con la recientemente fallecida Aretha Franklin celebra sus 40 años de carrera en Madrid. El mítico grupo liderado por el saxofonista Lou Marini y el guitarrista Ste-ve Cropper repasará sus grandes éxitos en este concierto, que se enmarca dentro del III Atlantic Sons Festival.

The band that shared stages and stu-dios with the recently-deceased Aretha Franklin celebrates the anniversary of its 40-year career in Madrid. The legend-ary band led by saxophonist Lou Marini and guitarist Steve Cropper will review its greatest hits in this concert, which is part of the 3rd Atlantic Sons Festival.

THE BELLRAYS

d11 OctiSala El SolhJardines, 3b91 532 64 90fGRAN VÍA / CALLAOgPrecio desde / Price from 18 €k22:00 hvsalaelsol.com

Punk. Funk. Rock. Soul. Son los ingre-dientes principales de un brebaje de brujas que The BellRays ha estado mez-clando por un largo tiempo. El dúo ha regresado con un nuevo álbum, Punk Funk Rock Soul Volume 2, que ahora pre-sentan en Madrid. Su música es alimento para el alma.

Punk. Funk. Rock. Soul. These are the key ingredients in a witches’ brew that The Bell-Rays have been mixing up for ages. The duo is back with a new album, Punk Funk Rock Soul Volume 2, which they will pre-sent at this concert in Madrid. Their music is food for the soul.

55

56

MÚ

SIC

A E

N V

IVO

LIV

E M

US

ICJAZZ

CAFÉ CENTRAL

hPlaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f SOL / ANTÓN MARTÍNc cafecentralmadrid.com

CAFÉ COMERCIAL

hGlorieta de Bilbao, 7b91 088 25 25fBILBAOccafecomercialmadrid.com

CLAMORES

hAlburquerque, 14b91 445 54 80fBILBAOcsalaclamores.es

EL DESPERTAR

hTorrecilla del Leal, 18b91 530 80 95fANTÓN MARTÍNccafeeldespertar.com

EL JUNCO

hPlaza de Santa Bárbara, 10

b91 319 20 81fALONSO MARTÍNEZceljunco.com

TEMPO CLUB

hDuque de Osuna, 8b91 547 75 18fPLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZctempoclub.net

BOGUI JAZZ

hBarquillo, 29b91 521 15 68fCHUECAcbogui.es

FLAMENCO

CORRAL DE LA MORERÍA

hMorería, 17b91 365 84 46fÓPERAccorraldelamoreria.com

LAS TABLAS

hPlaza de España, 9 b91 542 05 20fPLAZA DE ESPAÑAclastablasmadrid.com

CASA PATAS

hCañizares, 10b91 369 04 96fANTÓN MARTÍN / TIRSO

DE MOLINAccasapatas.com

LAS CARBONERAS

hConde de Miranda, 1b91 542 86 77fÓPERA / SOLctablaolascarboneras.com

CARDAMOMO

hEchegaray, 15b91 805 10 38fSEVILLAccardamomo.es

CAFÉ DE CHINITAS

hTorija, 7b91 559 51 35fSANTO DOMINGOcchinitas.com

TORRES BERMEJAS

hMesonero Romanos, 11b91 532 33 22fCALLAOctorresbermejas.com

VILLA ROSA

hPlaza de Santa Ana, 15b91 521 36 89fSEVILLActablaoflamencovillarosa.

com

OTRAS MÚSICAS OTHER STYLES

BARCO

hBarco, 34b91 531 77 54fTRIBUNALcbarcobar.com

BARRACUDAS

hBrescia, 19b693 75 70 61fPARQUE DE LAS

AVENIDAScbarracudasrockbar.com

BÚHO REAL

hRegueros, 5b91 308 48 51 fCHUECA / ALONSO

MARTÍNEZcbuhoreal.com

CAFÉ LA PALMA

hLa Palma, 62b91 522 50 31fSAN BERNARDO /

NOVICIADOccafelapalma.com

OC

TU

BR

E

MÚ

SIC

A E

N V

IVO

OC

TOB

ER

LI

VE

MU

SIC

57

CAFÉ BERLÍN

hCostanilla de los Ángeles, 20

b91 559 74 29fCALLAOcberlincafe.es

CARACOL

hBernardino Obregón, 18b91 527 35 94fEMBAJADOREScsalacaracol.com

CONTRACLUB

hBailén, 16b91 365 55 45fPUERTA DE TOLEDO /

LA LATINAccontraclub.es

COPÉRNICO CONCERT CLUB

hFernández de los Ríos, 67b91 562 62 56fMONCLOA /

ARGÜELLES / ISLAS FILIPINAS

cconciertoscopernico.es

COSTELLO CAFE&NITE CLUB

hCaballero de Gracia, 10b91 522 18 14fGRAN VÍAccostelloclub.com

EL INTRUSO

hAugusto Figueroa, 3b648 79 67 40fCHUECA / GRAN VÍAcintrusobar.com

EL JUGLAR

hLavapiés, 37b91 528 43 81fLAVAPIÉScsalajuglar.com

EL JUNCO

hPlaza de Santa Bárbara, 10

b91 319 20 81fALONSO MARTÍNEZceljunco.com

EL SOL

hJardines, 3b91 532 64 90fGRAN VÍAcsalaelsol.com

FULANITA DE TAL

hRegueros, 9b661 724 191fCHUECA / ALONSO

MARTÍNEZcfulanitadetal.com

GALILEO GALILEI

hGalileo, 100b91 534 75 57fISLAS FILIPINAScsalagalileogalilei.com

GRUTA 77

hCuclillo, 6b91 471 23 70fOPORTOcgruta77.com

LIBERTAD 8

hLibertad, 8b91 532 11 50fCHUECAclibertad8cafe.es

MARULA CAFÉ

hCaños Viejos, 3b91 366 15 96fLA LATINAcmarulacafe.comMOBY DICK

hAvda. Brasil, 5b91 555 76 71fSANTIAGO BERNABÉUcmobydickclub.com

RINCÓN DEL ARTE NUEVO

hSegovia, 17b91 365 50 45fLA LATINAcrincondelartenuevo.com

SHOKO LIVE

hToledo, 86fPUERTA DE TOLEDO /

LA LATINAc shokomadrid.com

SIROCO

hSan Dimas, 3b91 593 30 70fNOVICIADOcsiroco.es

TABOÓ

hSan Vicente Ferrer, 23b91 524 11 89fTRIBUNALctaboo-madrid.com

THUNDERCAT

hCampoamor, 11fALONSO MARTÍNEZ /

COLÓNcthundercatclub.com

WURLITZER BALLROOM

hTres Cruces, 12b91 522 26 77fGRAN VÍAcwurlitzerballroom.com

DE

PO

RTE

S S

PO

RTS

58

CARRERAS EN EL HIPÓDROMO RACES AT LA ZARZUELA

d7, 14, 21 & 28 OctiHipódromo de la ZarzuelashA-6, Autovía A Coruña, km 8gPrecio desde / Price from 5 €kDesde / From 11:30 h;vwww.hipodromodelazarzuela.es

Continúa la temporada de otoño en el Hipódromo de la Zarzuela, con una cita muy especial. La jornada del día 21 es la única del calendario que reúne dos gran-des premios en un solo domingo: el Gran Criterium, en el que se miden las jóvenes promesas, y el Memorial Duque de Toledo, que consagra al mejor pura sangre de la media distancia.

The autumn season at La Zarzuela race-course continues with a very special event. The 21st is the only day this season on which two major awards will be given out on a single Sunday: the Gran Criterium, a com-petition for young up-and-comers, and the Premio Memorial Duque de Toledo, a prize for the best middle-distance thoroughbred.

REAL MADRID-VIKTORIA PIZEN

d23 Oct i Estadio Santiago Bernabéu hAvda. de Concha Espina, 1b91 398 43 00fSANTIAGO BERNABÉU g21:00 h

Tercer partido correspondiente a la fase de grupos de la Champions League en el que el actual campeón europeo, el Real Madrid, recibe al último ganador de la Liga de la República Checa. Los hombres de Julen Lopetegui tendrán que demostrar en estos primeros compases de competición que, después de tres títulos seguidos, son fir-mes candidatos a repetir corona.

The third match in the group stage of the Champions League. The reigning Euro-pean champion, Real Madrid, will host the most recent winner of the Czech Republic League. In these early days of the compe-tition, Julen Lopetegui’s men will need to show that after winning three consecutive titles they are in with a solid chance of taking the crown again.

PERROTÓN MADRID 2018

d14 Oct i Salida y Meta / Start and Finish

Plaza de ColónfCOLÓNgPrecio / Price 15 €k10:00 hcwww.perroton.org

Séptima edición de esta carrera solidaria por la adopción y tenencia responsable de animales de compañía. Los participantes, de dos y cuatro patas, tendrán que cubrir una distancia de 4 kilómetros, pasando por lugares como el paseo de la Castellana, el paseo de Recoletos o la fuente de Cibeles. El 30% del dinero recaudado está destina-do a la Asociación Nacional sin ánimo de lucro Perrotón.

This is the 7th edition of this charity run for the adoption and responsible ownership of pets. The participants -of the two-legged and four-legged variety- will have to cov-er a distance of 4 kilometres, passing by places like Paseo de la Castellana, Paseo de Recoletos and Cibeles Fountain. 30% of the money raised will be donated to the non-profit national association Perrotón.

Temporada 2018/19

SALA MARGARITA XIRGU

4 oct — 4 nov

Mundo obreroAutoría y direcciónAlberto San Juan

MúsicaSantiago Auserón

5 — 21 octSALA PRINCIPAL

Jane EyredeCharlotte Brontë

DirecciónCarme Portaceli

VersiónAnna Maria Ricart

MúsicaClara Peya

teatroespanol.es

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadridMagazine SEPT18.ai 1 12/9/18 15:57

NIÑ

OS

CH

ILD

RE

NSINFONÍA MUDA

d7 Oct-25 NoviTeatro GalileohGalileo, 39b91 448 16 46fQUEVEDO / MONCLOAgPrecio desde / Price from 12 €kDom / Sun 12:30 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Todo un homenaje al cine mudo. La com-pañía La Brújula de Bronce nos cuenta cin-co pequeñas historias que recrean el for-mato de los primeros días del cine, cuando las películas no tenían sonido y un pianista tocaba en directo tanto para amenizar la proyección como para acentuar la tensión cinematográfica.

A veritable homage to silent film. The compa-ny La Brújula de Bronce tells us five little sto-ries that recreate the format of the early days of film, when movies had no sound and a pia-nist played live both to liven up the projection and to heighten the cinematic tension.

LOS FUTBOLÍSIMOS, EL MUSICAL

d20 Oct-20 Ene / Jani Teatro La LatinahPlaza de la Cebada, 2b91 365 28 35fLA LATINAgPrecio / Price 12-20 €kSáb-dom / Sat-Sun 12:00 & 16:30 hvteatrolalatina.es

Con el argumento de la conocida saga de libros infantil como base, este espectáculo arranca diez años después de la última vez en que se vieron los protagonistas, nueve niños y niñas que juegan al fútbol y resuel-ven misterios. Cuando reciben una extraña carta, deben volver a vestirse de corto y resolver una intriga imposible.

Based on the plot of the well-known saga of children’s books, this show begins ten years after the last meeting between the main characters, nine boys and girls who play football and solve mysteries. After receiving a strange letter, they must get back in the game and solve an impossible puzzle.

PETER PAN

dDesde / From 13 Octi Teatro MaravillashManuela Malasaña, 6b91 446 84 05fBILBAO gPrecio / Price 18-20 €kSáb / Sat 16:30 hvwww.teatromaravillas.com

Tercera temporada de este musical para todos los públicos que cuenta con la par-ticipación de diez actores-cantantes en escena que dan vida a casi 20 personajes. Números acrobáticos, bailes, música en directo… y un sinfín de sorpresas aguar-dan a quienes vengan a disfrutar de esta auténtica fiesta.

The third season of this musical for all sorts of audiences, featuring the participation of ten actors/singers onstage who bring to life almost 20 different characters. Acrobatic numbers, dances, live music… and myriad surprises await those who come out to enjoy this show, a veritable fiesta.

60

61

PAR

QU

ES

y ja

rdin

es P

AR

KS

and

gar

dens

EL RETIRO

hPlaza de la Independencia, s/nfRETIRO /

PRÍNCIPE DE VERGARA / IBIZA / ATOCHA

MADRID RÍO fPIRÁMIDES / PRÍNCIPE PÍO

CAMPO DEL MOROhPaseo Virgen del Puerto, s/nfPRÍNCIPE PÍO / ÓPERAkLun-dom / Mon-Sun

10:00-20:00 h

CASA DE CAMPOhAvenida de Portugal, s/nfLAGO / CASA DE CAMPO

PARQUE DEL CERRO DEL TÍO PÍOfBUENOS AIRES / PORTAZGO

PARQUE DE LA DEHESA DE LA VILLAhCarretera de la Dehesa

de la VillafFRANCOS RODRÍGUEZ

PARQUE DE LA FUENTE DEL BERROfO’DONNELL / MANUEL BECERRA

LA QUINTA DE LOS MOLINOS fSUANZES

PARQUE EL CAPRICHO hAvenida de la Alameda

de Osuna, s/n fEL CAPRICHOkSáb, dom y fest / Sat, Sun & hols

9:00-18:30 h

PARQUE JUAN CARLOS I hGlorieta Don Juan de Borbón, s/nfCAMPO DE LAS NACIONES

QUINTA DE TORRE ARIAShAlcalá, 551 fTORRE ARIASkMar-dom / Tues-Sun

10:00-17:30 h

REAL JARDÍN BOTÁNICOhPlaza de Murillo, 2fATOCHA / ATOCHA RENFEgPrecio / Price 6 €kLun-dom / Mon-Sun

10:00-19:00 h

JARDINES DE SABATIN

hBailén s/nfÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

INVERNADERO ESTACIÓN PUERTA DE ATOCHA STATION GREENHOUSEhPlaza Emperador Carlos V, s/nfATOCHA RENFE JARDÍN DEL PRÍNCIPE DE ANGLONAhPríncipe de Anglona, s/nfLA LATINA

PARQUE DE BERLÍNhPlaza de la Virgen GuadalupanafCONCHA ESPINA

PARQUE ENRIQUE TIERNO GALVÁN hMeneses, s/n fMÉNDEZ ÁLVARO

PARQUE DEL OESTEfMONCLOA / ARGÜELLES /

PRÍNCIPE PÍO

62

DIV

ER

SIÓ

N E

NTE

RTA

INM

EN

TPARQUE DE ATRACCIONES DE MADRID

hCasa de Campob902 34 50 01fBATÁNgPrecio adultos / Adults 32,90 €

Junior (100-140 cm) 25,90 €kSáb / Sat, 12 & 28 Oct 12:00-22:00 h;

Dom / Sun 12:00-21:00 h; 31 Oct 17:00-0:00 h; 27 Oct 12:00-0:00 h

Ven a disfrutar con amigos o en familia de montañas rusas, emociones de altura o sustos en The Walking Dead Experience.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chill-ing The Walking Dead Experience.

ZOO AQUARIUM

hCasa de Campo, s/nb902 34 50 14fCASA DE CAMPOgPrecio adultos / Adults 23,55 €

Niños / Children (3-7) 19,05 €kLun-vier / Mon-Fri 11:00-17:30 h;

Sáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 10:30-19:30 h; 28 Oct 10:30-18:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. En total, más de 6.000 animales, entre ellos numerosas crías recién nacidas que fascinan a los niños.

Marvel at the smallest insects and the lar- gest mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including lots of baby animals who kids just love.

FAUNIA

hAvda. de las Comunidades, 28b91 301 62 10fVALDEBERNARDOgPrecio adultos / Adults 27,95 €

Niños / Children (3-7) 21,45 €kLun-vier / Mon-Fri 10:30-17:00 h;

Sáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 10:30-19:00 h; 28 Oct 10:30-18:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo y diversos hábitats se dan cita en el parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as wells as a variety of natural environments.

63

OC

TU

BR

E

DIV

ER

SIÓ

NO

CTO

BE

R

EN

TER

TAIN

ME

NT

PARQUE WARNER

hSan Martín de la Vegab91 821 12 34 / 902 02 41 00

Tren de cercanías: Pinto / Commuter train to Pinto. Desde aquí / From there Bus 413; Bus 412 (Intercambiador Villaverde Bajo) Coche / Car Salida 22 A-4

gPrecio adultos / Adult Price 40,90 € Junior 30,90 €

kSáb / Sat & 12 & 31 Oct 11:30-0:00 h; Dom / Sun 11:30-22:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tus per-sonajes de dibujos animados preferidos.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

CASA MUSEO DEL RATÓN PÉREZ HOUSE MUSEUM

hArenal, 8. 1ª plantab91 522 69 68fSOL / ÓPERA / CALLAOgPrecio / Price 3 €kLun / Mon 17:00-20:00 h;

Mar-vier / Tues-Fri 11:00-14:00 h & 17:00-20:00 h; Sáb / Sat 11:00-15:00 h & 16:00-20:00 h; Dom / Sun 12:00-15:00 h & 16:00-19:00 h

Luis Coloma escribió un cuento con el Ratón Pérez como protagonista para calmar al entonces niño Alfonso XIII, que acababa de perder un diente de leche. Este querido personaje vivía aquí mismo, donde hoy un museo hace las delicias de los más pequeños.

Luis Coloma wrote a story about Pérez the Mouse (the Spanish equivalent of the tooth fairy) to comfort King Alfonso XIII when he was a child and had just lost one of his milk teeth. This much-loved character used to live right here, where a museum now delights youngsters from far and wide.

TELEFÉRICO DE MADRID CABLE CAR

hPaseo del Pintor Rosales & Casa de Campob91 406 88 10gPrecio / Price 4-50-6 €

Menores de 4 años gratis / Free for children under 4

fARGÜELLES / BATÁN / LAGOkLun-vier / Mon-Fri 12:00-20:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 12:00-21:00 hcwww.telefericomadrid.es

Desde el paseo de Rosales a la Casa de Campo o al revés. A 40 metros de altura, el Teleférico de Madrid propone un recorri-do diferente y especial, con todo Madrid a nuestros pies.

From Paseo de Rosales to Casa de Campo and back. Travelling 40 metres up in the air, Madrid's Cable Car gives visitors a different and very special kind of sightseeing tour, a bird's eye view of Madrid.

64

OC

IO L

EIS

UR

EFARO DE MONCLOA

hAvda. de la Memoria, 2b91 550 12 51fMONCLOAgPrecio / Price 3 €kMar-dom / Tues-Sun 9:30-20:00 h

(última subida / last tour 19:30 h)vfaro-de-moncloa.shop.secutix.com

Este espectacular mirador de la ciudad ofrece una sorprendente panorámica de Madrid a 92 metros de altura. Toda una experiencia.

The city’s observation deck offers spec-tacular panoramic views over Madrid from 92 metres high. Quite an experience!

MIRADOR MADRID

iPalacio de CibeleshPlaza de Cibeles, 1b91 480 00 08fBANCO DE ESPAÑA gPrecio / Price 1,50-3 €

Menores de 6 años gratis / Under 6s free kMar-dom / Tues-Sun 10:00-13:45 h

& 15:00-19:30 hcwww.centrocentro.org

Situado en la octava planta, a 70 metros de altura. Desde él se ve todo el centro de la ciudad y el Barrio de Salamanca. Las visi-tas se realizan cada 30 minutos.

This observation deck is located on the eight floor at a height of 70 metres. It offers views over the whole of the city centre and the Salamanca district. Visits take place every 30 minutes.

HAMMAM AL ANDALUS

hAtocha, 14. Junto a / Next to Plaza Mayorb91 429 90 20fSOL / TIRSO DE MOLINA kAbre todos los días, desde 10:00 h /

Open every day from 10amcmadrid.hammamalandalus.com

Hammam Al Andalus, los Baños Árabes de Madrid, es un oasis de relajación en pleno centro de la ciudad. Un lugar mágico para olvidarse del mundo y vivir una experiencia reconfortante que te traslada a otra época de nuestra Historia.

Hammam Al Andalus, the Arab baths in Madrid, is an oasis of calm in the bustling heart of the city. A magical place where you can leave the world behind and enjoy a soothing experience taking you back to another era of history.

65

OC

TU

BR

E

OC

IOO

CTO

BE

R

LEIS

UR

E

TOUR BERNABÉU

iEstadio Santiago BernabéuhConcha Espina, 1 (acceso / access Torre B)b91 398 43 70fSANTIAGO BERNABÉUgPrecio adultos / Adult Price 25 €

Menores de 14 años / Under 14s 18 €. Niños (0-4 años) gratis / Kids (Under 4) free

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-19:00 hDom y fest / Sun & Hols 10:30-18:30 h. Días de partido: tour abierto hasta cinco horas antes del inicio del partido / Match days: tours until 5 hours prior to kick off

vwww.realmadrid.com/tour

La visita al estadio del Real Madrid incluye el acceso a la sala de trofeos, el túnel de jugadores, los vestuarios, el palco presi-dencial, la sala de prensa y un recorrido por el perímetro del terreno de juego.

A tour of Real Madrid’s stadium includes a visit to the trophy room, the players’ tun-nel, the changing rooms, the President’s Box and the press room, as well as a walk around the perimeter of the pitch.

TOUR WANDA METROPOLITANO WANDA METROPOLITANO TOUR

iEstadio Wanda MetropolitanohAvda. Luis Aragonés, 4

(Acceso / Access Puerta 10)b91 365 09 31 / 902 26 04 03fESTADIO METROPOLITANOgPrecio / Price 16 €

Menores de 12 años / Under 12s 8 €kVier / Fri 15:00- 20:00 h; Sáb / Sat 11:00-20:00

h; Dom y fest / Sun & Hols 11:00-19:00 hlDías de partido cerrado / Match days closedvwww.atleticodemadrid.com

Un recorrido por el nuevo estadio del Atlético de Madrid, que incluye el acceso al vestuario rojiblanco, al túnel por el que acceden los jugadores al terreno de jue-go, a la zona mixta y a la sala de prensa. Imprescindible, el Paseo de Leyendas.

A tour of Atlético de Madrid’s new stadium, including entry to the red and white team’s changing room, the tunnel the players pass through when entering the pitch, the mixed area and the press room. The Walk of Leg-ends is an absolute must.

MUSEO DE CERA WAX MUSEUM

hPaseo de Recoletos, 41b91 319 93 30fCOLÓNgPrecio / Price 12-19 € kLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h & 16:30-

20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 10:00-20:00 h

Los nombres más relevantes de nuestra his-toria, junto a artistas, deportistas, políticos de diferentes épocas... parecen cobrar nue-va vida en las figuras de cera de este museo. También, personajes ficticios, infantiles y grandes clásicos del terror. Un entretenido viaje a través del tiempo.

Historical figures, artists, sports person-alities and politicians from various eras all seem to come alive in this museum. They’re joined by fictional and children’s characters plus familiar faces from classic horror films. An entertaining journey through time. 65

66

CO

ME

R Y

BE

BE

R F

OO

D &

DR

INK

Este nuevo espacio rinde homenaje de la forma más auténtica a la alta gastronomía del país azteca. La carta, diseñada por el chef Nacho Oropeza, recorre desde el noroeste, en Baja California, hasta el sures-te, en Quintana Roo. Pulpo frito de Puerto Progreso, carne tampiqueña, enchiladas de mole… son solo algunos de los platillos principales del restauran-te, decorado con lienzos que narran la leyenda del Popo y el Iztac, dos grandes volcanes que se pueden admirar desde Ciudad de México.

This new space pays tribute, in the most authentic way possible, to the gourmet cuisine of the Aztec country. The menu, designed by chef Nacho Oro-peza, travels from the northwest, in Baja California, to the southeast, in Quintana Roo. Fried octopus from Puerto Progreso, carne a la tampiqueña, enchiladas with mole… These are just some of the main dishes served at the restaurant, which is decorated with can-vases that tell the legend of Popo and Iztac, two large volcanoes that can be seen from Mexico City.

hPlaza de la República de Ecuador, 4b91 009 02 35fCOLOMBIA

IZTAC

67

OC

TU

BR

E

CO

ME

R Y

BE

BE

RO

CTO

BE

R

FOO

D &

DR

INK

HAROMA ROOSTIQ LA BIENTIRADA

hDiego de León, 43 (Heritage Hotel)b91 088 70 70fDIEGO DE LEÓN / NÚÑEZ DE BALBOA

A pie de calle y con grandes ventanales. Así es el restaurante del Heritage Hotel, de reciente apertura, que cuenta con la super-visión del chef madrileño Mario Sandoval (dos estrellas Michelin en Coque). En la car-ta, sofisticada y muy actual, queda patente su pasión por las mejores materias primas y la recuperación de los sabores tradicio-nales con las técnicas más vanguardistas.

At street level and featuring large windows, Heritage Hotel’s recently-opened restau-rant is helmed by Madrid-born chef Mario Sandoval (who earned two Michelin stars at Coque). The sophisticated, very modern menu reveals his passion for the finest ingre-dients and for bringing back traditional fla-vours using the most innovative techniques.

hAugusto Figueroa, 47b91 853 24 34fCHUECA

En pleno barrio de Chueca este restau-rante obtiene sus productos de su propia finca en Ávila (hortalizas, carnes, pollo de corral…), que elabora a través de su cocina a fuego en tres variantes: fuego de leña en su horno napolitano, fuego a carbón en la parrilla y fuego directo, salteando el alimen-to a la llama. La propuesta más arriesgada es Bella y Bestia: torreznos con champán.

This restaurant in the heart of the neighbour-hood of Chueca acquires its ingredients from its own plot of land in Ávila (vegetables, beef, free-range chicken, etc.), and uses three different varieties of fire to cook them: wood fire in its Neapolitan oven, coal fire on the grill and direct fire, sautéed over a flame. Its most daring menu option is Beauty and the Beast: bacon rashers with champagne.

hGlorieta de Quevedo, 6b91 088 70 45fQUEVEDO

Una cervecería moderna, con carta medite-rránea, para degustar buena gastronomía y bebida a cualquier hora del día. Un aperitivo en barra, una comida en mesa alta, baja o terraza, un afterwork animado o una cena íntima entre amigos son algunas de las innu-merables opciones que este nuevo espacio, decorado con ladrillo descubierto y azule-jos, ofrece a sus clientes.

A modern beer house with a Mediterranean menu where you can enjoy good food and drink at any time of day. An aperitivo at the bar, lunch at a high or low table or out on the patio, lively after-work drinks or an intimate dinner with friends are some of the count-less options that this new space, whose décor features exposed brick and tiles, offers its customers.

68

PR

ÓX

IMA

ME

NTE

CO

MIN

G S

OO

N

FERIARTE

d17-25 NoviFeria de Madrid

Con la participación de más de 90 anticua-rios y galerías de arte, que expondrán miles de piezas con más de cien años, Madrid vuelve a convertirse en punto de encuentro de coleccionistas, profesionales y amantes del arte. Decenas de expertos aportarán la mejor selección de sus piezas, desde muebles a objetos de decoración y joyas.

Once again Madrid will turn into a meet-ing place for art collectors, professionals and enthusiasts alike with this fair, in which over 90 antique dealers and art galleries will take part, exhibiting thousands of piec-es over one hundred years old. Dozens of antique dealers will offer a selection of their finest pieces, from furniture and decorative items to jewellery.

ROJOd29 Nov-30 Dic / DeciTeatro Español

Por primera vez se representa en España el mayor éxito teatral de John Logan. Con Juan Echanove y Ricardo Gómez. This Spanish adaptation of John Logan’s biggest theatre hit, Red, is the first production of the play in Spain. Starring Juan Echanove and Ricardo Gómez.

CAMINANDO ENTRE DINOSAURIOS WALKING WITH DINOSAURSd22 Nov-2 Dic / DeciWizinkCenter

Las criaturas más impresionantes del Jurásico cobran vida. The Jurassic period’s most awesome creatures come to life.

TURANDOTd30 Nov-30 Dic / DeciTeatro Real

La última ópera de Puccini regresa al Teatro Real de la mano de uno de los directores capitales de los siglos XX y XXI: Robert Wilson. Puccini’s last opera returns to Teatro Real courtesy of one of the most important directors of the 20th and 21st centuries: Robert Wilson.

NOVIEMBRE NOVEMBER

LEONARDO DA VINCI: LOS ROSTROS DEL GENIO LEONARDO DA VINCI: THE FACES OF THE GENIUS

d29 Nov-19 MayiBiblioteca Nacional / Palacio de las Alhaja

Madrid se adelanta a la conmemoración del quinto centenario de la muerte del genio renacentista con esta exposición, que ten-drá doble sede. En la Biblioteca Nacional podrán verse los Códices de Madrid, dos joyas manuscritas de Da Vinci que custodia la institución. En el Palacio de las Alhajas se exhibirá la Tavola Lucana, único retrato que representa al maestro según los expertos.

Madrid will commemorate the 500th anni-versary of the death of the Renaissance genius a bit early with this exhibition, to be held in two venues. The National Library will display the Madrid Codices, two priceless Da Vinci manuscripts which are part of its holdings, and Las Alhajas Palace will display Tavola Lucana, which experts believe to be the only self-portrait by the master artist.

69

PR

ÓX

IMA

ME

NT

EC

OM

ING

SO

ON

ALMONEDA NAVIDADd13-17 Dic / DeciFeria de Madrid

Nueva edición de esta ya tradicional feria navideña que reúne a almonedas y galerías de arte que ofrecen al visitante piezas únicas con más de 50 años de antigüedad. A new edition of this Christmas fair, which has become a tradition and gathers together auctioneers and art galleries that offer visitors unique pieces over 50 years old.

SAN SILVESTRE VALLECANA d31 Dic / DecMultitudinaria carrera que discurre por las calles de Madrid la última noche del año. This fun run winds through the streets of Madrid on the last night of the year.

TORUKd30 Ene / Jan-3 FebiWizinkCenter

El Cirque du Soleil vuelve a Madrid con este espectáculo inspirado en la película Avatar, de James Cameron. Cirque du Soleil returns to Madrid with this show inspired by James Cameron’s film Avatar.

Y ADEMÁS AND ALSO

REVOLUTION ON ICE

d29 Dic / DeciPalacio Vistalegre Arena

El patinador español Javier Fernández, dos veces campeón del mundo, seis de Europa y medalla de bronce en los últimos Juegos Olímpicos, presenta el mayor espectáculo de patinaje sobre hielo nunca antes visto en España. Con música en vivo, este es un show revolucionario en su concepto, que pretende hacer vibrar de emoción a todos los públicos.

Spanish skater Javier Fernández, two-time world champion, six-time European champion and bronze medal winner at the last Olympic Games, presents the great-est ice-skating show ever seen in Spain. Featuring live music, this show has a revo-lutionary concept that aims to thrill all sorts of audiences.

MARIAH CAREY

d17 Dic / DeciWizinkCenter

Este año la Navidad llega antes de tiempo a Madrid. La superestrella global, fenó-meno vocal e icono internacional regresa a nuestra ciudad después de 18 años de ausencia. Y lo hace en el marco de su gira europea All I Want for Christmas is You Tour. Un espectáculo festivo, irresistible y brillante en el que la gran diva interpreta sus temas más exitosos, algunos conver-tidos en auténticos himnos.

Christmas will arrive early in Madrid this year. The global superstar, a vocal phenom-enon and international icon, returns to our city after an absence of 18 years as part of her European All I Want for Christmas Is You Tour. In this festive, irresistible and bril-liant show, the famous diva will perform her greatest hits, some of which have become veritable anthems.

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carret

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

Cal leTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Are

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av

ruB ed .go

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaH

aban

a

Pase

ode

LaHab

ana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

ARA

GREV E

D EPIC

NÍRP ELLA

C

C. Martíne

Av. Comandante Franco

C. SantaM

aríaM

agdalena

C. Albacete

C .Rafael

Bergamín

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Ri co

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

del a

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de

Dios

Call e

Cua rt a

C. Pintor Ribera

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. A

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Coraz

ón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.Eug enio

Sa lazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

revlañeP ed ednoC .

C

Cal

le

aratnáclA

Pl. delMarqués deSalamanca

ellaC

Mon

tesa

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

E

D

EPIC

NÍRP

VER

GAR

A

N ellaC

úñez

d

e

Balb

oa

Cal

le

lareneG

zaíD

Por

lier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

Av. del

Mar

Ca

lleac

iRdr o

ítrO

z

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Call

eAl

cald

eSá

inz

de Baranda

O’DONNELL

CAL

LE30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDAR

Pl. Condede Casal

C. L

a C

ruz

del S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

Call eElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

r nán

Gon

zále

z

zeuqiaM

ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

C

ellazeávra

N

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.

Anto

nio

Tole

dano

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

OD

ELA

CAS

TELL

ANA

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

AVENIDACIUDAD

DEBARCELONA

IIX

osno

flA

ella

C

rreS ellaC

ano

PASE

O

D

E

ETSAC

AL LL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bos

Calle Sier

raElv

ira

AVENID

A

DE

MEN

ÉND

EZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitj

ans

C. C

atali

na S

uáre

z

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

ogeiR ed leafaR .C

SAICILE

D SAL ED .ºP

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

odalaS led allataB .C

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

PARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Cal

leFo

rtuny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

etneufaL otsedo

M

ellaC

C. M

legn

Á le

ugi

Plazade Cuzco

raD .

Cor

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

ellaC

Zur

bano

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E R

ECO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del

Doctor Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber a

d eC

urtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

NOVICIADO

SANTODOMINGO

CALLAOGRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

SOL

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ

C. Juan Álvarez

Mendizábal

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

RONDA DE TOLEDO

C. MayorPLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corredera

Baja

deS.

Pablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ella

Cquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

C. Jesús Apr

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.La

Libertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Cal

le

A

lons

o

C

ano

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE FILIPINAS

AR

B ELLA

COLLI

RU

M

OV

acsagaL ellaC

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

C. C

ampo

amor

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleM

artínde

losHeros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

ELM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

raliH ella

CvalsE

nóia

Calle Joaquín María López

ellaC

oelilaG yara

G ed ocsalB ellaC

rdnA ellaC

odalleM sé

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

onaznoP ella

C

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

V ellaC

alle

herm

oso

V ellaC

eláz

quez

Calle Viriato

Paseode Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDAD

E

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

nauJ

e

lla

Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Paseo de los Pontones

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

C. C

onde

Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUEDEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

Carrer

Caramuel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C. Pericles

Paseo de los Olivos

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Pa seode

laPuerta

del

Angel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Gua rda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Calle

Dulc

inea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

AvisarB led adinel

paC ella

Citá

n

Hay

a

C. Víctor Andrés

BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ella

Car

ela

C.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

Calle

Ntra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mul

ler

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán

Núñez

CalleM

anuelBartolom

é

Cossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITAL CLÍNICOSAN CARLOS

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MOR

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DE

FARO DEMONCLOA

AMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASADE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de los Mártires Maristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

MANOTERAS

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDE DE LATINA

Avenida de Monforte de LemosAVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA

AVENIDADE

LAILUSTRACIÓN

/CALLE

30

CALLE

GIN

ZOD

ELIM

IA

Plazadel Puertode la Cruz

C. Melchor F. Almagro

Avenida de Monforte de Lemos

PASE

O

D

ELA

CAS

TELL

ANA

LAPAZ

/C

ALLE30

Calle G

olfo d

e Saló

ni

Carre

tera

ala

Esta

CalleVél

ezRubi

o

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

AVENIDADE

SANLUIS

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle

Bam

búBAMBÚ

CALLESINESIO

DELGADO

C.Al

ejand

roCa

s

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

AntonioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Mira fl ores

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

RETIRO

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C. Mesón

deParedes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.C

arerta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo

C. Don Ramón de la Cruz

Calle Jorge Juan

acsagaL ellaC Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

rdnA .C

odalleM sé

C. CEA BERMÚDEZ

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

ellaC

Gal

ileo

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCOPRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

ESCUELASAGUIRRE

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE

30

V ellaC

alle

herm

oso

yaraG ed ocsalB ella

C

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Tole

do

Calle

Ho

rtalez

a

Calle Francos Rodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

REAL FÁBRICADE TAPICES

MUSEO DEARTE PÚBLICO

C. Alfonso Rodríguez Castelao

C. G

abrie

la M

istra

l

C. San Laureano

C. Leopoldo Alas “Clarín”

C. R

osal

ía d

e Ca

stro

C. AlbertoInsúaC. Doctor Reinosa

Plaza de laVanguardia dela Democracia

C.

Dio

nisio

R

idru

ejo

C.Vi

cent

eJi

men

o

C.Do

ctor

Gui

u

C.Is

las

Kuril

es

C.Ra

món

Pulid

o

C. Islas Chafarinas

C. Cuéllar

C. Pablo Gargallo

C. Cantalejo

Glorieta deFrancisco

Bayeu y SubiasC. Doctor Ramón Castroviejo

Caminode

la Dehesa de la Villa

C. Senda del Rey

Antigua Carretera de El Pardo

Puente delos Franceses

Puente deCastilla

Río

Manzanares

C. Anice to

Marinas

C. Ribera del Manzanares

Carreterade

ElP ar do/M

-3 0Pase o

dePi ño neroC. de Garabitas

Paseo del Marqués de M

onistrol

C. Santa Pola

C. Santa Fe

Plaza dela Meseta

C. Santa CombaC. Cordillera

Camino de Valdeza

Camino de los Romeros

C. Doctor Casal

Glorieta dePuerta de Morera

Plaza delCasón

Paseo de los Chopos

Camino

del Príncipe

Paseo de la Torrecilla

Cam

ino

delC

asón

Glorieta delos PatinesPaseo de los Castaños

Cam

ino

del R

uise

ñor

Ronda del Lago

C. Arroz

C. Las Aves

C. Juan Julio Amor

PlazaAlcotán

C. Riocabado

C. Viñegra

C. Gotarrendura

C. Sepúlveda

C. Las Provinci as

C. Genserico

C. Navas del ReyC. Ram

iro de Molina

Plaza deOrdoño Plaza de

Sisenando

Plaza delPatriarca

Eijo Garay

C. La Milagrosa

Plaza deSanta Teresita

C. Clemente Fernández

C. Carballido

Cost

anill a

delo

sO

livos Pl. de

SalvadorCrespo

Paseo de PeralesC. San Benigno

Paseo de losJesuitas

C. María del Carmen

C. Faustino Osorio

PlazaAlmunia

C. Gallur

PlazaRicla

PlazaTauste

PlazaSástago

C. A

riza

C. MochueloC. Salvador Alonso

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

C. Cabo Nicolás Mur

C. José María Pemán

C. Alca

udón

C. Carlos Dabán

C. Vicente Quesada

C. Juan José Bautista

C. Z

aida

C. Soldado José María Rey

C. Fragata

C. Alción

C. G

arce

ta

C. Faro

lillo

CaminoVie

jode

SanIsid

ro

C. Gorrión

C. Amalarico

C. RecesvintoC. Chindasvinto

C. Witiza

C. L

eovig

ildo

C. AlaricoC. El Tercio

C. Algorta

C. TobosoC. Toboso

C. A

lgodr

e

C. Algaba

C. A

cehu

chal

C. Zaida

C. Santiago Estévez

C. M

atild

e He

rnán

dez

Avenida Pedro Díez

C. P

rímul

a

C. Ánade

C. E

rvig

io

C. Blasa Pérez

C. O

roya

C. Teodoredo

C. Comandante FontanésCEMENTERIO INGLÉS

PlazaCantoria

C. Urgel

Camino Alto de San Isidro

C. Paulina Odiaga

C. Caronte

C. Tejares

C. José del Río

C. Rascón SACRAMENTAL DESAN LORENZO Y

SAN JOSÉ

C. Pérez EscrichC. Irlanda

arret

algn

I .C

General Ricardos

C. M

erce

des

Arte

aga

C. H

erm

anos

del

Mor

al

C. M

arqu

esa d

e Arg

üesoC. Radio

C. S

alla

berry

C. Fernando González

C. B

elm

onte

de

Tajo

C. Joaquín Martín

Glorieta delMarqués de Vadillo

C. Jacinto Verdaguer

C.Vicenta Parra

Av. Emperatriz Isabel

C.AntonioVico

C. Armengot

C. Fuenlabrada

C. Tomás Meabe

C. L

a Ve

rdad

C. Iglesia

C. Navahonda

Parque de Comillas

C. Baleares Plaza de la

InmaculadaConcepción

C. L

a In

mac

ulad

aCo

ncep

ción

Antonio López

C. P

arado

r del

Sol

C. Antonio Vicent

C. María Guerrero

Río Manzanares

Puentede Praga

Pº.DE SANTA

MARÍADE LA

CABEZ

A

C. Marqués de Jura

Real

PARQUEDEL MATADERO

C. AntonioLópez

C. Mariblanca

C. San Graciano

PASEO DE LA CHOPERA

AVENIDA DEL PLANETARIO

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DELAS DELICIAS

C. Plomo

C.Tomás Bretón

C. Tomás Bretón

Pl. Casarde CáceresC. Divino Vallés

C. Aldea del Fresno

Plaza JoséVillarreal

Plaza delGeneralMaroto

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

C. San Félix

Plaza BeataMaría Anade Jesús

C. Tomás Borras

PlazaRutilioGacis

Plaza deLegazpi

C. Bronce

C. Hierro

C. Bolívar

C. Manuel Aleixandre

Trav. d

el PlomoC. AlicanteC. Alejandro Ferrant

etihcleB ed allataB .C

C. Juan de Vera

C. Párroco Eusebio Cuenca

C. Menese

s

Pase

o de

la C

hope

ra

C. Villarrobledo

C. Meneses

Puente de losTres ojos

PARQUEPUENTE

TRES OJOS

C. Acanto

C. Reta

ma

C. Acan

to

C. KentiaC. Ombú

C. Ombú

C. BarrileroC. Luis Peidro

C. Cerr

o Neg

ro

AV

JARDINES DELPORTAZGO

Cam

ino

de

V

Pl. deSierra Carbonera

Pl. deMartínezde la Riva

C. Monte Perdido

C.M

elqu

íade

sBi

enci

nto

C.Si

erra

Carb

oner

a

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C.Ló

pez

Gras

s

C. Enrique Velasco

C. Ramón Calabuig

C.Pu

erto

Alto

C. M

onte

Ig

ueld

o

C. Puerto de Almansa

C. Convenio

C. Hachero

C. Pico CebolleraC. Emilio Raboso

C.Arroyo

del Olivar

C. Arroyo del Olivar

C. Puerto del Monasterio

Pl. delGobernadorCarlos Ruiz

Pl. de SierraMinistra

C. S

ierra

del

Cadí

C. Peña Trevinca

C. U

ceda

C. Picos de EuropaC. Sanz Raso

C. RogelioFolgu

C.Ten ien te

C. Dolores F

C. Isabel MéndezC. Venancio Martín

C. Peña Gorbea

Pl. dePuertoRubio

C.

Sier

rade

Alcubi

erre

C. Teresa Maroto

C. Santa Julia

AVEN

IDA

DE LAPAZ

M-30

C. Loeches

C. Ordoño

HOSPITAL CARLOS lll

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRE CAJAMADRID

HOSPITALSANTA

CRISTINA

AYUNTAMIENTO

MUSEO DELROMANTICISMO

REAL CLUB PUERTADE HIERRO

PALACIO DELA MONCLOA

MADRIDARENA

ALTO DEEXTREMADURA

COCHERAS METRO

CARPETANA

LAGO

URGEL

MARQUÉSDE VADILLO

LEGAZPI

MUSEO DEL FERROCARRIL

ARGANZUELA-PLANETARIO PLANETARIO

PARQUE DETIERNO GALVÁN

CINE IMAX

ESTACIÓN SUR-AUTOBUSES

MÉNDEZ ÁLVARO

PUENTEDE TOLEDO

PUENTE DELINVERNADERO

VIADUCTO

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DELMATADERO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

EDIFICIOTELEFÓNICA

EDIFICIOCARRIÓN

CAIXAFORUM

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.L

osÁn

geles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

n Gómez de la Serna

eJulio

Calvo

C.An

tonio

Baen

a

C. Vicente Baena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

Calle

IslasAleutianas

Calle

Islade

Saipán

Calle Joaquín Lorenzo

Calle

InocencioFernándezC.

Mar

qués

deVi

llabr

ágim

a

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera

deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

leIsla

deArosa

C . FermínCaballero

Av. deBetanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

enci

ana

Zurill

a

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. LosVascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa Calle

General

r doR

gio

C.G

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

Calle

Linneo

C.Santa

María

Realde

Nieva

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección Calle de

Tablada

Calle Lope de Haro

Ca llede

las Margaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Cal

leG

oiri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.M

arquésde

Lema

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NB

ERN

ARD

O

Calle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle San Vicente FerrerCalle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

Roque

C. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.Carlos

Arniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín

de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.M

elilla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C. Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

é sde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

C.Ar

gens

ola

C.G

ral C

asta

ños

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C.Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos

C. García de Paredes

C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustín

deBetan

court

C. Carbonero y Sol

C.

Gen

eral

Mos

card

ó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. ía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera

C. Palos de la Frontera

C. Jose A. Armona

C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Am

p é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C. C

onde

deTo

rral

baC.

Pabl

ode

Luna

Avde

Burgos

C.

Man

uel

Cald

eiro

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edra

C.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.Poniente

C. AlbertoL. Peralta

C.

Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o

C. Delfín

C. G

. Ló pezPozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Are

nal d

e Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C. A. P

alacio

Valdé

s

C.Alfonso

RodríguezSantam

aría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dír g

uez

Mar

ín

C. D

. Mar

coC

orer

a

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique

C. Pedro de Valdivia

Calle

General

Pardiñas

Calle

Castelló

C.

Claudio

Coello

Calle Maldonado

Calle

Serrano

Calle

Velázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

Calle

Castelló

Calle

General

PardiñasCalle Hermosilla

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

PºDuque

FernánNúñez

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C. JuliánG

ayarre C.Gu

tenb

erg

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.

JuanM

artín

C.Vara

delRey

C. Ramírez de Prado

C. Tejo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azC

añab

ate

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C. Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero

Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.

Co nde

deVilches

Av.Cam

iloJosé

Cela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.C

rucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

Serrano Galvache

C. SerranoGalvache

C

C. Caleruega

C. Condado de TC. MojácarC. P

urche

n

C.M

onóv

ar

C. Trin

quete

C. Ca

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. Bues

C. Ángel Muñ

C. M

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C

C

C.Salvador

deM

adariagaAv.

Baviera

C. Corazón de María

Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC

.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz

C. Cy

C.San

Emilio

C. S

C. M

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S

C. Fé

C

C. Mar

qués

deLo

zoya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. PC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Ama

CS.

anat

Ma

tra

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta d

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Islade

NelsonC. de

laAurora

C.Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C.IslasM

arianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Och

agav

ia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Dirección

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nch e

zPr

ecia

doC . A

guila

fuen

te

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseo delaDirec ción

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.

Don

Qui

jote

C.Al

enza

C. P

onza

no

C.

Alon

soC

ano

C.

Mod

esto

Lafu

ente

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. AnaC. Beneficencia

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.C

olmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

esC.

Dr. C

orte

zo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.Doña

Mencía

C.

SaavedraFajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIA

Pº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.M

azarredo

C. Factor

Pº Ciudad de Plasencia

laVega

Cuesta

de

C. CadarsoC. Arriaza

C . Irún

C.Ve

ntur

aRo

dríg

uez

C.Lu

isaFe

rnan

da

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC

. S. D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarla

tti

Calle

Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Recto

rRoyo

Vi llanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos

C. Valle del Silencio

C. DaoizC. Velarde

Corre

dera

Alta

deS.

Pabl

o

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.C

orreo

C. C uchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C. V

. de

laVe

ga

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

Pº delos

Olm

os

C.G

asómetro

C. San Isidoro de Sevilla

Riberade

Curtidores

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C. FrayLuis

deLeón

C. Mejía

Lequerica

C.Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseod e

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanc

o

C . Piquer

Calle

Lópe

zd

C

C.Fu

ente

del

Berro

C.

Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.

Lopede

Rueda C. Menorca

Calle

Castelló

Calle PadillaC. Olid

C. Capitán Blanco Argibay

C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

Pº. de Eduardo Dato

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Calle Mira el Sol

CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Áng el deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

H oyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabr

era

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO

Paseo de los PontonesC.

Hosp

ital

Librerias CuestaMoyano

CALLEEM

BAJADORES

C. Leganés

PUENTE DEL REY

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEDE ANDORRA

PISCINA LAGO

PISCINAMONCLOA

C

OBSERVATORIODE MADRID

REAL

FUNDACIÓN MAPFRE

METRO

CERCANÍASCERCANÍAS TRAIN STATION

INFORMACIÓN TURÍSTICATOURIST INFORMATION

COMISARÍA (SATE)POLICE STATION (SATE)

LEYENDA KEY

71

DAT

OS

ÚTI

LES

US

EFU

L IN

FOR

MAT

ION

AEROPUERTO ADOLFO SUÁREZ MADRID- BARAJAS AIRPORT

hCarretera de Barcelona, km 16b902 40 47 04fAEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the four terminals. Tren de cercanías / Suburban TrainsLinea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

TAXIbRadio Teléfono Taxi: 91 547 82 00 Tele Taxi: 91 371 21 31 / 902 50 11 30 Radio Taxi Gremial: 91 447 32 32 / 91 447 51 80

EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTES (EMT) CITY BUS COMPANYb902 50 78 50k Horario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutescwww.emtmadrid.es

METRO SUBWAYb902 44 44 03k Horario / Operating 06:00 h-01:30 hcwww.metromadrid.es

EN BICICLETA BY BIKEMadrid cuenta con bicicletas eléctricas en la zona centro y parte de Arganzuela, Reti-ro, Moncloa-Aravaca y Chamberí. A través del tótem de la estación, se proporciona al usuario una tarjeta de 1, 3 o 5 días que se factura al final del periodo seleccionado.

Madrid makes electric bicycles available through the BiciMAD service. You will find them throughout the city centre and in some parts of the Arganzuela, Retiro, Moncloa-Ar-avaca and Chamberí districts. You will be is-sued a 1, 3 or 5 day pass by the terminal at the bike docking station, and you will be charged at the end of the selected period based on your use of the service. www.bicimad.com

ESTACIÓN PRÍNCIPE PÍO LOCAL TRAIN STATIONhPaseo de la Florida, esquina Cuesta de San VicentefPRÍNCIPE PÍO ESTACIÓN SUR DE AUTOBUSES BUS STATIONhMéndez Álvaro, 83fMÉNDEZ ÁLVAROb91 468 42 00 / 91 468 45 11cwww.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

TRENESRAILWAYb902 32 03 20cwww.renfe.es

ESTACIÓN DE CHAMARTÍN TRAIN STATIONhAgustín de Foxá, s/nfCHAMARTÍN Autobús / Bus line Línea 5bInformación Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 32 03 20k Horario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carret

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

Cal leTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Are

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av

ruB ed .go

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaH

aban

a

Pase

ode

LaHab

ana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

ARA

GREV E

D EPIC

NÍRP ELLA

C

C. Martíne

Av. Comandante Franco

C. SantaM

aríaM

agdalena

C. Albacete

C .Rafael

Bergamín

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Ri co

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

del a

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de

Dios

Call e

Cua rt a

C. Pintor Ribera

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. A

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Coraz

ón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.Eug enio

Sa lazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

revlañeP ed ednoC .

C

Cal

le

aratnáclA

Pl. delMarqués deSalamanca

ellaC

Mon

tesa

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

E

D

EPIC

NÍRP

VER

GAR

A

N ellaC

úñez

d

e

Balb

oa

Cal

le

lareneG

zaíD

Por

lier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

Av. del

Mar

Ca

lleac

iRdr o

ítrO

z

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Call

eAl

cald

eSá

inz

de Baranda

O’DONNELL

CAL

LE30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDAR

Pl. Condede Casal

C. L

a C

ruz

del S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

Call eElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

r nán

Gon

zále

z

zeuqiaM

ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

C

ellazeávra

N

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.

Anto

nio

Tole

dano

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

OD

ELA

CAS

TELL

ANA

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

AVENIDACIUDAD

DEBARCELONA

IIX

osno

flA

ella

C

rreS ellaC

ano

PASE

O

D

E

ETSAC

AL LL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bos

Calle Sier

raElv

ira

AVENID

A

DE

MEN

ÉND

EZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitj

ans

C. C

atali

na S

uáre

z

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

ogeiR ed leafaR .C

SAICILE

D SAL ED .ºP

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

odalaS led allataB .C

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

PARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Cal

leFo

rtuny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

etneufaL otsedo

M

ellaC

C. M

legn

Á le

ugi

Plazade Cuzco

raD .

Cor

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

ellaC

Zur

bano

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E R

ECO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del

Doctor Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber a

d eC

urtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

NOVICIADO

SANTODOMINGO

CALLAOGRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

SOL

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

C. Juan Álvarez

Mendizábal

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

RONDA DE TOLEDO

C. MayorPLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corredera

Baja

deS.

Pablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ella

Cquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

C. Jesús Apr

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.La

Libertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Cal

le

A

lons

o

C

ano

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE FILIPINAS

AR

B ELLA

COLLI

RU

M

OV

acsagaL ellaC

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

C. C

ampo

amor

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleM

artínde

losHeros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

ELM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

raliH ella

CvalsE

nóia

Calle Joaquín María López

ellaC

oelilaG yara

G ed ocsalB ellaC

rdnA ellaC

odalleM sé

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

onaznoP ella

C

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

V ellaC

alle

herm

oso

V ellaC

eláz

quez

Calle Viriato

Paseode Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDAD

E

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

nauJ

e

lla

Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Paseo de los Pontones

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

C. C

onde

Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUEDEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

Carrer

Caramuel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C. Pericles

Paseo de los Olivos

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Pa seode

laPuerta

del

Angel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Gua rda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Calle

Dulc

inea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

AvisarB led adinel

paC ella

Citá

n

Hay

a

C. Víctor Andrés

BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ella

Car

ela

C.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

Calle

Ntra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mul

ler

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán

Núñez

CalleM

anuelBartolom

é

Cossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITAL CLÍNICOSAN CARLOS

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MOR

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DE

FARO DEMONCLOA

AMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASADE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de los Mártires Maristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

MANOTERAS

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDE DE LATINA

Avenida de Monforte de LemosAVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA

AVENIDADE

LAILUSTRACIÓN

/CALLE

30

CALLE

GIN

ZOD

ELIM

IA

Plazadel Puertode la Cruz

C. Melchor F. Almagro

Avenida de Monforte de Lemos

PASE

O

D

ELA

CAS

TELL

ANA

LAPAZ

/C

ALLE30

Calle G

olfo d

e Saló

ni

Carre

tera

ala

Esta

CalleVél

ezRubi

o

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

AVENIDADE

SANLUIS

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle

Bam

búBAMBÚ

CALLESINESIO

DELGADO

C.Al

ejand

roCa

s

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

AntonioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Mira fl ores

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

RETIRO

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C. Mesón

deParedes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.C

arerta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo

C. Don Ramón de la Cruz

Calle Jorge Juan

acsagaL ellaC Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

rdnA .C

odalleM sé

C. CEA BERMÚDEZ

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

ellaC

Gal

ileo

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCOPRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

ESCUELASAGUIRRE

CALLE ARTU

RO

SOR

IA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE

30

V ellaC

alle

herm

oso

yaraG ed ocsalB ella

C

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Tole

do

Calle

Ho

rtalez

a

Calle Francos Rodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

REAL FÁBRICADE TAPICES

MUSEO DEARTE PÚBLICO

C. Alfonso Rodríguez Castelao

C. G

abrie

la M

istra

l

C. San Laureano

C. Leopoldo Alas “Clarín”

C. R

osal

ía d

e Ca

stro

C. AlbertoInsúaC. Doctor Reinosa

Plaza de laVanguardia dela Democracia

C.

Dio

nisio

R

idru

ejo

C.Vi

cent

eJi

men

o

C.Do

ctor

Gui

u

C.Is

las

Kuril

es

C.Ra

món

Pulid

o

C. Islas Chafarinas

C. Cuéllar

C. Pablo Gargallo

C. Cantalejo

Glorieta deFrancisco

Bayeu y SubiasC. Doctor Ramón Castroviejo

Caminode

la Dehesa de la Villa

C. Senda del Rey

Antigua Carretera de El Pardo

Puente delos Franceses

Puente deCastilla

Río

Manzanares

C. Anice to

Marinas

C. Ribera del Manzanares

Carreterade

ElP ar do/M

-3 0Pase o

dePi ño neroC. de Garabitas

Paseo del Marqués de M

onistrol

C. Santa Pola

C. Santa Fe

Plaza dela Meseta

C. Santa CombaC. Cordillera

Camino de Valdeza

Camino de los Romeros

C. Doctor Casal

Glorieta dePuerta de Morera

Plaza delCasón

Paseo de los Chopos

Camino

del Príncipe

Paseo de la Torrecilla

Cam

ino

delC

asón

Glorieta delos PatinesPaseo de los Castaños

Cam

ino

del R

uise

ñor

Ronda del Lago

C. Arroz

C. Las Aves

C. Juan Julio Amor

PlazaAlcotán

C. Riocabado

C. Viñegra

C. Gotarrendura

C. Sepúlveda

C. Las Provinci as

C. Genserico

C. Navas del ReyC. Ram

iro de Molina

Plaza deOrdoño Plaza de

Sisenando

Plaza delPatriarca

Eijo Garay

C. La Milagrosa

Plaza deSanta Teresita

C. Clemente Fernández

C. Carballido

Cost

anill a

delo

sO

livos Pl. de

SalvadorCrespo

Paseo de PeralesC. San Benigno

Paseo de losJesuitas

C. María del Carmen

C. Faustino Osorio

PlazaAlmunia

C. Gallur

PlazaRicla

PlazaTauste

PlazaSástago

C. A

riza

C. MochueloC. Salvador Alonso

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

C. Cabo Nicolás Mur

C. José María Pemán

C. Alca

udón

C. Carlos Dabán

C. Vicente Quesada

C. Juan José Bautista

C. Z

aida

C. Soldado José María Rey

C. Fragata

C. Alción

C. G

arce

ta

C. Faro

lillo

CaminoVie

jode

SanIsid

ro

C. Gorrión

C. Amalarico

C. RecesvintoC. Chindasvinto

C. Witiza

C. L

eovig

ildo

C. AlaricoC. El Tercio

C. Algorta

C. TobosoC. Toboso

C. A

lgodr

e

C. Algaba

C. A

cehu

chal

C. Zaida

C. Santiago Estévez

C. M

atild

e He

rnán

dez

Avenida Pedro Díez

C. P

rímul

a

C. Ánade

C. E

rvig

io

C. Blasa Pérez

C. O

roya

C. Teodoredo

C. Comandante FontanésCEMENTERIO INGLÉS

PlazaCantoria

C. Urgel

Camino Alto de San Isidro

C. Paulina Odiaga

C. Caronte

C. Tejares

C. José del Río

C. Rascón SACRAMENTAL DESAN LORENZO Y

SAN JOSÉ

C. Pérez EscrichC. Irlanda

arret

algn

I .C

General Ricardos

C. M

erce

des

Arte

aga

C. H

erm

anos

del

Mor

al

C. M

arqu

esa d

e Arg

üesoC. Radio

C. S

alla

berry

C. Fernando González

C. B

elm

onte

de

Tajo

C. Joaquín Martín

Glorieta delMarqués de Vadillo

C. Jacinto Verdaguer

C.Vicenta Parra

Av. Emperatriz Isabel

C.AntonioVico

C. Armengot

C. Fuenlabrada

C. Tomás Meabe

C. L

a Ve

rdad

C. Iglesia

C. Navahonda

Parque de Comillas

C. Baleares Plaza de la

InmaculadaConcepción

C. L

a In

mac

ulad

aCo

ncep

ción

Antonio López

C. P

arado

r del

Sol

C. Antonio Vicent

C. María Guerrero

Río Manzanares

Puentede Praga

Pº.DE SANTA

MARÍADE LA

CABEZ

A

C. Marqués de Jura

Real

PARQUEDEL MATADERO

C. AntonioLópez

C. Mariblanca

C. San Graciano

PASEO DE LA CHOPERA

AVENIDA DEL PLANETARIO

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DELAS DELICIAS

C. Plomo

C.Tomás Bretón

C. Tomás Bretón

Pl. Casarde CáceresC. Divino Vallés

C. Aldea del Fresno

Plaza JoséVillarreal

Plaza delGeneralMaroto

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

C. San Félix

Plaza BeataMaría Anade Jesús

C. Tomás Borras

PlazaRutilioGacis

Plaza deLegazpi

C. Bronce

C. Hierro

C. Bolívar

C. Manuel Aleixandre

Trav. d

el PlomoC. AlicanteC. Alejandro Ferrant

etihcleB ed allataB .C

C. Juan de Vera

C. Párroco Eusebio Cuenca

C. Menese

s

Pase

o de

la C

hope

ra

C. Villarrobledo

C. Meneses

Puente de losTres ojos

PARQUEPUENTE

TRES OJOS

C. Acanto

C. Reta

ma

C. Acan

to

C. KentiaC. Ombú

C. Ombú

C. BarrileroC. Luis Peidro

C. Cerr

o Neg

ro

AV

JARDINES DELPORTAZGO

Cam

ino

de

V

Pl. deSierra Carbonera

Pl. deMartínezde la Riva

C. Monte Perdido

C.M

elqu

íade

sBi

enci

nto

C.Si

erra

Carb

oner

a

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C.Ló

pez

Gras

s

C. Enrique Velasco

C. Ramón Calabuig

C.Pu

erto

Alto

C. M

onte

Ig

ueld

o

C. Puerto de Almansa

C. Convenio

C. Hachero

C. Pico CebolleraC. Emilio Raboso

C.Arroyo

del Olivar

C. Arroyo del Olivar

C. Puerto del Monasterio

Pl. delGobernadorCarlos Ruiz

Pl. de SierraMinistra

C. S

ierra

del

Cadí

C. Peña Trevinca

C. U

ceda

C. Picos de EuropaC. Sanz Raso

C. RogelioFolgu

C.Ten ien te

C. Dolores F

C. Isabel MéndezC. Venancio Martín

C. Peña Gorbea

Pl. dePuertoRubio

C.

Sier

rade

Alcubi

erre

C. Teresa Maroto

C. Santa Julia

AVEN

IDA

DE LAPAZ

M-30

C. Loeches

C. Ordoño

HOSPITAL CARLOS lll

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRE CAJAMADRID

HOSPITALSANTA

CRISTINA

AYUNTAMIENTO

MUSEO DELROMANTICISMO

REAL CLUB PUERTADE HIERRO

PALACIO DELA MONCLOA

MADRIDARENA

ALTO DEEXTREMADURA

COCHERAS METRO

CARPETANA

LAGO

URGEL

MARQUÉSDE VADILLO

LEGAZPI

MUSEO DEL FERROCARRIL

ARGANZUELA-PLANETARIO PLANETARIO

PARQUE DETIERNO GALVÁN

CINE IMAX

ESTACIÓN SUR-AUTOBUSES

MÉNDEZ ÁLVARO

PUENTEDE TOLEDO

PUENTE DELINVERNADERO

VIADUCTO

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DELMATADERO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

EDIFICIOTELEFÓNICA

EDIFICIOCARRIÓN

CAIXAFORUM

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.L

osÁn

geles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

n Gómez de la Serna

eJulio

Calvo

C.An

tonio

Baen

a

C. Vicente Baena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

Calle

IslasAleutianas

Calle

Islade

Saipán

Calle Joaquín Lorenzo

Calle

InocencioFernándezC.

Mar

qués

deVi

llabr

ágim

a

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera

deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

leIsla

deArosa

C . FermínCaballero

Av. deBetanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

enci

ana

Zurill

a

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. LosVascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa Calle

General

r doR

gio

C.G

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

Calle

Linneo

C.Santa

María

Realde

Nieva

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección Calle de

Tablada

Calle Lope de Haro

Ca llede

las Margaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Cal

leG

oiri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.M

arquésde

Lema

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NB

ERN

ARD

O

Calle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle San Vicente FerrerCalle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

Roque

C. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.Carlos

Arniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín

de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.M

elilla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C. Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

é sde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

C.Ar

gens

ola

C.G

ral C

asta

ños

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C.Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos

C. García de Paredes

C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustín

deBetan

court

C. Carbonero y Sol

C.

Gen

eral

Mos

card

ó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. ía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera

C. Palos de la Frontera

C. Jose A. Armona

C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Am

p é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C. C

onde

deTo

rral

baC.

Pabl

ode

Luna

Avde

Burgos

C.

Man

uel

Cald

eiro

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edra

C.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.Poniente

C. AlbertoL. Peralta

C.

Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o

C. Delfín

C. G

. Ló pezPozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Are

nal d

e Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C. A. P

alacio

Valdé

s

C.Alfonso

RodríguezSantam

aría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dír g

uez

Mar

ín

C. D

. Mar

coC

orer

a

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique

C. Pedro de Valdivia

Calle

General

Pardiñas

Calle

Castelló

C.

Claudio

Coello

Calle Maldonado

Calle

Serrano

Calle

Velázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

Calle

Castelló

Calle

General

Pardiñas

Calle Hermosilla

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

PºDuque

FernánNúñez

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C. JuliánG

ayarre C.Gu

tenb

erg

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.

JuanM

artín

C.Vara

delRey

C. Ramírez de Prado

C. Tejo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azC

añab

ate

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C. Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero

Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.

Co nde

deVilches

Av.Cam

iloJosé

Cela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.C

rucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

Serrano Galvache

C. SerranoGalvache

C

C. Caleruega

C. Condado de TC. MojácarC. P

urche

n

C.M

onóv

ar

C. Trin

quete

C. Ca

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. Bues

C. Ángel Muñ

C. M

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C

C

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera

C. Corazón de María

Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC

.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz

C. Cy

C.San

Emilio

C. S

C. M

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S

C. Fé

C

C. Mar

qués

deLo

zoya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. PC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Ama

CS.

anat

Ma

tra

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta d

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Islade

NelsonC. de

laAurora

C.Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C.IslasM

arianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Och

agav

ia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Dirección

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nch e

zPr

ecia

doC . A

guila

fuen

te

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseo delaDirec ción

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.

Don

Qui

jote

C.Al

enza

C. P

onza

no

C.

Alon

soC

ano

C.

Mod

esto

Lafu

ente

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. AnaC. Beneficencia

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.C

olmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

esC.

Dr. C

orte

zo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.Doña

Mencía

C.

SaavedraFajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIA

Pº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.M

azarredo

C. Factor

Pº Ciudad de Plasencia

laVega

Cuesta

de

C. CadarsoC. Arriaza

C . Irún

C.Ve

ntur

aRo

dríg

uez

C.Lu

isaFe

rnan

da

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC

. S. D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarla

tti

Calle

Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Recto

rRoyo

Vi llanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos

C. Valle del Silencio

C. DaoizC. Velarde

Corre

dera

Alta

deS.

Pabl

o

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.C

orreo

C. C uchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C. V

. de

laVe

ga

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

Pº delos

Olm

os

C.G

asómetro

C. San Isidoro de Sevilla

Riberade

Curtidores

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C. FrayLuis

deLeón

C. Mejía

Lequerica

C.Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseod e

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanc

o

C . Piquer

Calle

Lópe

zd

C

C.Fu

ente

del

Berro

C.

Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.

Lopede

Rueda C. Menorca

Calle

Castelló

Calle PadillaC. Olid

C. Capitán Blanco Argibay

C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

Pº. de Eduardo Dato

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Calle Mira el Sol

CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Áng el deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

H oyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabr

era

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO

Paseo de los Pontones

C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

CALLEEM

BAJADORES

C. Leganés

PUENTE DEL REY

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEDE ANDORRA

PISCINA LAGO

PISCINAMONCLOA

C

OBSERVATORIODE MADRID

REAL

FUNDACIÓN MAPFRE

CERCANÍASCERCANÍAS TRAIN STATION

INFORMACIÓN TURÍSTICATOURIST INFORMATION

COMISARÍA (SATE)POLICE STATION (SATE)

72

DAT

OS

ÚTI

LES

US

EFU

L IN

FOR

MAT

ION

ESTACIÓN PUERTA DE ATOCHA TRAIN STATIONhGlorieta del Emperador Carlos VfATOCHA RENFEbInformación Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 32 03 20k Horario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

MADRID CITY TOUR

b902 02 47 58 (24 h)k Mar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 h Nov-Feb / Nov-Feb 10:00-18:00 hvEn los autobuses, hoteles, agencias de viajes

y Centro de Información MCT (Felipe IV, junto al Museo del Prado) y www.madridcitytour.es / On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre and www.madridcitytour.es

INFORMACIÓN TURÍSTICA TOURIST INFORMATIONi Centro de Turismo Plaza Mayor h Plaza Mayor, 27f SOL / ÓPERAb91 578 78 10k Lun-dom / Mon-Sun 9:30-21:30 h

i Plaza de Callaof CALLAOk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Paseo del Prado h Plaza de Cánovas del Castillo. Frente al Museo del Prado / In front of the Prado Museumf Atocha / Banco de España k Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h i Atochah Ronda de Atocha. Junto al Museo Reina Sofía / Next to Reina Sofía Museumf Atocha kLun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Estadio Santiago Bernabéu Stadiumh Paseo de la Castellana, 138f Santiago Bernabéu k Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Recoletos-Colónh Paseo de Recoletos, 23 (boulevard)f BANCO DE ESPAÑA / COLÓNk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30

i CentroCentro Cibelesh Palacio de Cibeles. Plaza de Cibeles,1 f BANCO DE ESPAÑAk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 h

i Aeropuerto Adolfo Suárez- Madrid Barajas / Airport Terminal 2h Llegadas / Arrivals. Entre salas 5 y 6 / Between lounges 5 & 6f AEROPUERTO T1-T2-T3k Lun-dom / Mon-Sun 8:00-21:30 h

i Terminal 4 h Llegadas / Arrivals. Sala / Lounge 10f AEROPUERTO T4k Lun-dom / Mon-Sun 8:00-21:30 h

i SATE (Servicio de Atención al Turista Extranjero / Foreign Tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19. Comisaría CentrofPLAZA DE ESPAÑA / SANTO DOMINGOb 902 10 21 12a satemadrid@esmadrid.comk Lun-dom / Mon-Sun 9:00-00:00 h

EMERGENCIAS EMERGENCYb112

OBJETOS PERDIDOS LOST AND FOUNDhPaseo del Molino, 7b91 527 95 90

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Autorretrato, ca. 1978. Archivo Humberto Rivas, Barcelona © Asociación Archivo Humberto Rivas

21 septiembre 2018 – 05 enero 2019

Fundación MAPFRESala Bárbara de BraganzaC/ Bárbara de Braganza, 13. Madrid

Evita la espera, compra tu entrada por internet.http://entradas.fundacionmapfre.org

X Y Zwww.fundacionmapfre.org

DEL 5 DE OCTUBRE AL 3 DE FEBRERO

Imagen: InMoov de Gaël Langevin, 2012.

Con la colaboración de

espacio.fundaciontelefonica.com#NosotrosRobots

C/ Fuencarral 3, MadridESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA

Exposición gratuita

AF_ESMADRID_210x136+4_ROBOTS_FUNDACION_TELEFONICA.indd 1 19/9/18 11:58

#LasRozasVillage #YourStyleYourWay |

1809_LZV ad ESMADmag 210x136.indd 1 24/9/18 12:55