M D N EL SEVERO DICTADOR

32
CO M E D IA I-íERO YCA E N TRES ACTOS. EL SEVERO DICTADOR Y VENCEDOR DELINQUEN TE, LUCIO PAFIRIO Y QU I N TO FAEIO. ESCRITA E N IDIOMA ITALIANO POR EL FAMOSO POETA APOSTOLO ZENO. Y ACOMODADA AL TEATRO ESPAÑOL POR DON RAMON DE LA CRUZ r CANO. REPRESENTADA POR LA COMPAÑIA DE MARTINEZ At 10 D.b I79 I. PERSONAGES. ACTORES. Lucio Papirio , Dictador o Vicente Garcia. Marco Fabio, Consul Vicente Ramos. Quinto Fahio, Gefe le Caballeros, hijo de Marco Antonio Robles. Papiria , hija de Lucio. La Sra. Maria del Rosario. Cornminio, Tribuno Militar. Amantes de Tomas Ramos. Servidlo, Tribuno de !a Plebe. 0 Josef Huerta. Rutilia , hermana de Quinto Fabio 0 La Sra. Rita Luna. Comparsa Romana. Pueblo Romano. Soldados. Liaores. ,jueces. Esclavos Sam- citas. La accion se representa en Roma. ACTO PRIMERO. Plaza de Roma con la fachada d4 'Templo de , 7úpiter Capitolino. Por sus Paer- tas salen Lucio Papírie Marco Fabio, Papiria , Rutilia y Lictores, todos pre- cedidos del Pueblo Romano de ambos sexis , que cantan festivos el coro siguiente. Con tristes d Cero. l os Dioses propicios de ,]ove los rayos con faustos y aplausos escarmentarán. 710ite. de Roma las glorias Luc. Concluido d crJ io, eterniLarán en paz os quedad, Rumanos, A que EN ESTE PRESENTE

Transcript of M D N EL SEVERO DICTADOR

Page 1: M D N EL SEVERO DICTADOR

Leal;n elata-

n, 6

nía

sus

e el

:ro

ros

Y

COM E DIA I-íERO YCA E N TRES ACTOS.

EL SEVERO DICTADOR

Y VENCEDOR DELINQUEN TE,

LUCIO PAFIRIO Y QU I NTO FAEIO.ESCRITA EN IDIOMA ITALIANO

POR EL FAMOSO POETA APOSTOLO ZENO.

Y ACOMODADA AL TEATRO ESPAÑOL

POR DON RAMON DE LA CRUZ r CANO.

REPRESENTADA POR LA COMPAÑIA DE MARTINEZ

At10 D.b I79 I.PERSONAGES. ACTORES.

Lucio Papirio , Dictador o Vicente Garcia.Marco Fabio, Consul Vicente Ramos.Quinto Fahio, Gefe le Caballeros, hijo de Marco Antonio Robles.Papiria , hija de Lucio. La Sra. Maria del Rosario.Cornminio, Tribuno Militar.

Amantes de Tomas Ramos.Servidlo, Tribuno de !a Plebe. 0 Josef Huerta.Rutilia , hermana de Quinto Fabio 0 La Sra. Rita Luna.Comparsa Romana. Pueblo Romano. Soldados. Liaores. ,jueces. Esclavos Sam-

citas.La accion se representa en Roma.

ACTO PRIMERO.

Plaza de Roma con la fachada d4 'Templo de ,7úpiter Capitolino. Por sus Paer-tas salen Lucio •Papírie Marco Fabio, Papiria , Rutilia y Lictores, todos pre-

cedidos del Pueblo Romano de ambos sexis , que cantan festivosel coro siguiente.

Con tristes dCero. los Dioses propicios de ,]ove los rayos

con faustos y aplausos escarmentarán. 710ite.de Roma las glorias Luc. Concluido d crJ io,eterniLarán•en paz os quedad, Rumanos,

A que

EN ESTE PRESENTE

Page 2: M D N EL SEVERO DICTADOR

2 El severo Dictador y vencedor delinqüente,que á lidiar voy por vosotros, porque recelo que en tantoquiza para conquistaros que tienen su brazo ociosola perpetua oliva mas tu tardanza y tus mandatos,que los laureles sagrados su intrépido corazon,para mi bien , y confio con la quietud mal hallado,que los Dioses aplacados, dexe de ser obedientedel sacrificio á los humos, por parecer mas bizarro. vare.ó de los himnos a/ canto, Pap. Padre.la victoria ha de seguir Rut. Señor.al exército mis pasos. Luc. Hijas mías,

excelso volved á darme los brazos,y en paz quedad.

Pap. Con las ansiasde esposa de Quinto Fabio,y de hija tuya, suspiropor el mas completo laurode nuestras armas.

Rut. Con votoscontinuos al Cielo clamopara la mas feliz victoriaé intereses duplicados,como que Roma es mi madre,como que Quinto es mi hermano.

Luc. Papiria , tu dulce esposoque ha de volver pronto aguardoaun mas ilustre y mas dignode tí , y aunque me has calladotú , Rutilia , del Tribunode la nobleza los castosdeseos correspondidos,presto podrás alentarlosviendo volver á Comminiode laureles coronado.

Rut. Señor , yo::—Luc. ¿Qué novedad

traerá tan acelerado-I el Tribuno de la Plebe?

Pap. Tu mayor apasionado. ap.Rut. Mi mayor aborrecido ap.

pudieras mejor llamarlo.Sale Servitio.

Serv. Señor, del acampamentonuestro en el Imbrinio campoha venido presurosoComminio á traer á el Senadoun pliego.

Luc. ¿De quien? voces y caxa.Sarv. De Quinto.

Fiare. Para obra tan grande,Dictador , irán al campoe/ valor y la piedadcontigo: vuelve á animarloscon el exemplo , que ausentesdel General los soldadosse exceden por atrevidos,y faltan por descuidados,y qualquier exceso es causade un irreparable daño.Vuelve, pues, en feliz hora,que yo voy donde el Senadoaguarda junto las nuevasde que tu invencible brazo,para derramar la sangreenemiga , hizo el ensayoen la de las inocentesvíctimas , y de que faustoel oráculo esta vezmas que otras veces, y claronos dexa del triunfo masconfianzas que presagios.

Luc. Todo el exército nuestroquedó bien atrincheradoy seguro de qualquierainvasion de los contrarioshasta mi vuelta , y no,creose atreviese á provocarlos

Quinto, tu hijo, que estáen mi lugar con el mando.

Marc, ¿Por falta de valor?Luc. No,

sino por el soberanorespeto que se me debe,y por haberle privadode dar la batalla en mi ausencia.

Marc. Pues apresura los pasos,fuerte Lucio, á la cawpafia,

Luc.

Page 3: M D N EL SEVERO DICTADOR

Dase.

Lucio Papirio,y Quinto Fabio.

Luc. ¿Al Senado Quinto Fabio me parece que despierta

escribe , y no al Dictador? se me están representando

Pap. Quizás habrá imaginado, mas horrorosas : Deidades,

señor , que siendo tú::— ¿ qué será esto?Luc. Hija, Rut. Efectos varios

sin duda erró : pero incauto del fiel amor guando tieneyerro, y algo ha de suplirse lejos el objeto amado,á los juveniles arios, que de todo desconfia,¿Y qué dice? y todo le pone espanto:

Serv. Si el motivo si estuviera Fabio en Roma.es venturoso ú infausto, Pap. Si estuviera aquí mi Fabioel regocijo comun seria mi pecho todolo publica, tranquilidad y descanso.

Voc. Viva Fabio. Rut. Consuelate mientras vuelve,Mas. Viva, y Roma prevenga oir al Pueblo.

para su aplauso Voc. Viva Fabio,las eternas memorias IVItss. Viva , y Roma prevenga &c.

no.

rdo

lo

en bronce y marmol.Luc. Que viva Fabio! á la Curia

acelero el torpe paso.Deidades , no permitaissea lo que he imaginado,no pongais en precisioná Lucio por un acasode renovar los exemplosde Junio y de Tito Manlio. vare.

Pap. Servilio , sigue á mi Padre,y vuelve, que aquí te aguardo.

Rut. Tribuno, á las dos no esdecente el abrirnos pasopor enmedio de la plebe.

Serv. Con tus preceptos ufano,que son mi gloría y mi suerte,voy á dexar en su estradoal Dictador, y al instantevuelvo para acompañares. vare.

Pap. ¡ Ay RutilialRut. ¿Qué te inquieta?Pap. Mi padre se fue turbado

y serio , y al verle asívacila entre sobresaltosterribles mi corazon.

Rut. ¿Por qué causa?Pap. No lo alcanzo. voces y caxa.

Solo me acuerdo ( ¡ ay hermana!)de que esta noche he soñadocon esqueletos y sombrassangrientas, cuyos retratos

Sale Comminio repitiendo la copla quecantan.

Pap. ¿Será posible, Comminio,que las últimas seamoshoy nosotras á la partede esos comunes aplausos?

Com. Los Samnitas son vencidospor el valeroso brazode Quinto, mi amigo, á quieade laureles coronadoantes que el dia fenezcaabrazareis, renovandolas suspiradas caricias,tú de esposo , tú de hermano.

Pap. ¿Será cierto? ¡qué ventura!¿hoy triunfante veré á Fabioen Roma?

Ruz'. Ya ves cumplidosde tu sueño los presagios,las sombras fatales erande los vencidos contrarios.

Pap. ¿Y cómo fue la batalla?¿cómo la victoria? ¿y quánto*los triunfos? el corazonse va alegre dilatandoconforme va conociendomas el bien que está cercano.

Com. expuestas armas y vidasde nuestras gentes llegaroná estar , y en tanto conflicto,

A 2 Lu-

zxa.

Luc.

Page 4: M D N EL SEVERO DICTADOR

El severo Dictador y vencedor clelingnente,guando el triunfo aseguramoscon la lid, y por lo menosel morir como soldados:

Rut. ¡Qué generoso consejo!Com. De mis voces animado

empieza á mover , ordenay reparte con recatoY con silencio las tropas,que lentas van avanzando

es al satisfecho enemigo,y de improviso asaltado,casi en el primer encuentrodel todo le derrotamos,ú del ardid sorprendido,ú de la accion descuidado.La necesidad despues/e hizo fuerte , retirandoal mas ventajoso sitiosus tropas y sus caballos:yo que mandaba los nuestros,con un trozo me adelantoá abrir por las espesurasá la infanteria pasocon los acheros delante;pero saliéndome en vanopor lo impropio del terreno,mudo idea, y desmontandopor el lado izquierdo al tiempoque por el derecho ladode la eminencia le ibaya Quinto desalojando,y ganando la eminencia,la misma confusion traxode las enemigas tropaslos residuos á mis manos,donde no hallaron asilóni la fuga , ni el cansancio,ni las heridas , pues solos/os rendidos perdonamos.Mas de veinte mil Samnitasquedan muertos en el campo,y excepto algunos dispersoslos delatas vienen esclavos:una accion sola, y un diaesta guerra han terminado;nada falta á la victoriapara ser completa : estragodel enemigo, conquista;

Lucio , que fue necesarioá distancia de las tropasenemigas hacer altolas legiones , y él volverá Roma, donde implorandocon públicos sacrificioslos auxilios Soberanos,fuese dude,so á loe menosel casi evidente 'estrago.

R.d. Es cierto, y tambien loque no salió desayradosu ruego á jove..

Com. Quintoquedó , entonces con el cargode General , mas con ordende no adelantar un pasolas tropas , ni pelearba=ta dar vuelta á mandarnosJa accion , como Dictador,Lucio Papirio : entretantoel enemigo mas fiero,y quizá bien informadode que estábanis nos<Aroscon /as órdenes ligadosnos insulta v nos provoca,á sus huestes animandocon la supuesta noticiade que huyeron los Romanoscon su Dictador, y quesolo quedan en el campo,para asegurar la fuga,los viles y los esclavos.

Pap. Siempre es facil de vencerenemigo temerarioy vanaglorioso.

Com. En fin,Quinto sujeto y ayradoJe oye, le vé y le sufre,hasta que . un dia brotandoen cada suspiro un etna,y en rada palabra un rayo,¿dónde está mi corazon?-3e pregunta , ¿soy Romano?¿late en mis venas la sangrede los generosos Fabios?

, le respondo yo á gritos,no debemos sujetarnos

la ley del Dictador

1

Ru

Cui

Pa,

Cor

3

1

Pa,

3

c

Col

<

Rt;

e

Cor

R u

Co,

Page 5: M D N EL SEVERO DICTADOR

Lucio Papirio y Quinto Fabio. 5

trofeos , despojo , y quanto y no es fineza , es un acto

han merecido los Heroes de gratitud can que parte

antiguos , que con aplauso de lo que te debo pago:

de Roma el laurel dijeron pues tú me animaste , tú

y el carro triunfal pisaron. diste el impulso á mi brazo;

Pap. Al fin vuelve , corno debe, tú dictaste mi consejo,

y yo le estaba esperando, como que tú , Bueno amado,

mi querido esposo. no menos que el amor mio

Rut. A vos eres mi gloria y mi aplauso.

no os tocará del sagrado Rut. Ve en paz, Capitan, y sigue

laurel poca parte. el rumbo que has empezado,

CJni. Todo tan propio de tí: mi padre

mi premio está en vuestra mano. se que no dará mi manoPap. Y mi padre, ¿qué dirá? al mas amante , sinoCom. El Dictador sospechamos al mas digno: ten cuidado

que nos juzgue inobedientes, de serio , que yo no tengoy se dé por agraviado; otro arbitrio en este caso¿pero cómo ha de ser culpa que obedecerle : la suerteun hecho que confirmaron de nuestro dichoso lazolos Dioses , y en que grangean está en tus merecimientos;nuestros laureles un ramo? procura tú adelantarlos:

Pap. Yo no lo se , solo se si es verdad que bien me quieres,Pa que el corazon á pedazos procura ser mas Romanose quiere salir del pecho, que todos, y ser mas fuertey me está pronosticando - Capitan que enamorado.algun mal , Rttt¡lid mis. Y advierte en mi rostro todoYo voy á ver si descanso lo que yo no te declaro.con la vista de mi esposo Con. Si igualaran mis venturasmientras que llego á sus brazos. vas. al valor con que me inflamo,

Com. No se me olvidó , señora, y al inocente constanteque en la casa de los Fabios amor con que te idolatro,no hay mas puertas para entrar jamas hubiera las sienesque las de méritos altos, algun Heroe coronadoy de virtudes heroicas. de tantas verdes coronas,

Rut. Tampoco se me ha olvidado y á los mas remotos añosá mí, que así se lo dixe por tus gracias , y mi amorel dia que partió al campo quedaran eternizadosal generoso Comminio. (do tu nombre y el de mi patria

Cona. Lefy fue que imprimió en su blan- en medallas de alabastro. vas*. •tierno corazon amante. Sale Servilio afligido.

Rut. Aunque el triunfo sea de Fabio, Serv. ¡Infeliz triunfo por cierto,tu consejo y tu valor y vencedor desgraciado!no poca parte alcanzaron Rut. ¡Qué escucho! Servilio , dime,repito. ¿de qué procede tu llanto?

Con. Sea qual fuere .Serv. De la ira del Dictador,el premio , si lo he grangeado, que por vengar el agravioá tí sola lo dedico. que hizo la desobediencia

á

Page 6: M D N EL SEVERO DICTADOR

6 El severo Dictador y vencedor delingiiente,á las leyes del estado, Serv. Hombre plebeyo, es verdad,amenaza al transgresor, pero que cuenta en los fastos

Rut. ¿Pues no bastará á salvarlo de su casa , y los sepulcrosla victoria? acuerdan de sus pasados

Serv. Nt hay disculpa cien Cónsules y Pretores:para los que profanaron plebeyo, pero tan vano,en la voz del Dictador que Valerios y Metellosla autoridad del Senado,y austeridad de las leyesRomanas ; ya sale al campozeloso de su despiqueLucio Papirio , llevandoen vez de premios castigos;y en vez de purpura y lauro,instrumentos que le inflamen,despues de mortificarlo.

Rut. No es posible; ni están hechaslas cabezas de los Fabiosá ceder á las seguresviles y al azote.

Serv. Hartole compadezco , Señora;la llama viva en que ardopor tus ojos á la parteme llama de tus cuidados.

Rut. Tribuno , ni tu piedadestimo, ni aprecio hagode tu amor.

Serv. No le hablaríasquizá con tal desagradoal Tribuno militar.

Rut. ¿Qué?Serv. No es posible tengamos

todos, Rutilia, el honorde ser Comminios y Fabios.

Rut. Los Fabios y los Comminiosson los venerables vasosdonde la sangre patriciaque venera con espantoel mundo , conserva Roma,Servilio ; y participandoyo de una y otra , no debosufrir que altivo y osadoun Tribuno de la Plebe,un plebeyo , con tan claroatrevimiento me digaque está de mi enamorado.

su enlace no de deñaronen tiempo alguno , ademasque el popular Tribunatoque sirvo es tan decoroso,que le respeta el Senado.Le respeta Roma , aunqueRutilia quiere ultrajarlo.

Rut. No te la disputo , y yaque posees cott tu cargotanta vanidad y honores,busca fuera de los Fabiosobjeto qué sea mas propiode tu amor arrebatado,antes que á exemplo de muchos,por subir hasta los rayosdel sol , con el precipicioquedes mas escarmentado. vate.

Serv. Aunque injurias de las Damasse han de'sufrir, sin embargo,quien procura desmentidasqueda menos desairado.Sabrás , soberbia Rutilia,que quien tuvo tierno y flacocorazon para querertese siente tambien hidalgoy altivo para llegará merecerte, mostrandoquanto es mas digna de apreciola virtud de un hombre llamoque se labra la coronapor méritos continuadosque la vanidad de aquellas

'que los timbres heredaronal nacer , y apenas soncapaces de conservarlos;¿qué me importan sus razones,guando todas son en vano? vale.

i

Ca »a-

Page 7: M D N EL SEVERO DICTADOR

dad,

OS,

vate.amaso>

o

Lucio Papirio yCamparra de Roma con obeliscos , pirá-

mides del foro á fuera: adentro viciadel rio Tiber, con perspectiva de la Ciu-dad de Roma: puerta magnifica conpuente levadizo alzado. 41 cornpas de

marciales sinf ,nias sale el exército Ro-mano que pueda, con trofeos; y QuintoFabio en un carro triunfante tirado deesclavos da vuelta : se adelanta al rioy un poco antes de llegar se paran losSoldados , que están sobre los muros:de-

xan caer el puente sobre el rio.

Quint. Esta es la gran Roma , y estaes , animosos guerreros,la patria , de nuestros votosy fatigas digno objeto:allí es donde ya el Senadoá nuestro recibimientoestá preparando justolos honores y los premios.Permitidme que triunfanteno entre sin que primerocalifique Roma el triunfo,que en semejantes sucesosafiade á lo venturosomas realces lo modesto:y en mí pareciera orgullolo que en vosotros obsequio. cantan.

Quinto Fabio.contenerse en el silencio?

Quint. No las auras de los vivos,ni del triunfo el lucimientoaceleró , dueño mio,mi vuelta , sino el deseode renovar en tus brazosla fé con que nos queremos.

Pap.¡Quánto he sufrido en tu ausencia!Quint. Bien haya aquel sufrimiento

que ha duplicado los gozosen el instante de vernos.¿Lloras?

Pap. Mi bien , de ternura.Quint. Alma mia.Los 2. Jamas creo

que ligó dos corazonesamor con lazo tan bello.

Sale Comminio apresurado,y los turba.Com. Huye , amigo, huye al instante,

y librare.Quint. ¿De qué riesgo?Com. Del mayor que te amenaza.Pap. ¡Ay de mí infeliz¡ ¿qué es esto?Quint. ¿Quién?Com. El Dictador.Pap. ¿Mi padre?Quint. ¿A mí? ¿pues qual es mí exceso?Com. Haber vencido.Pap. ¡Qué bien

mis sobresaltos dixeron!

7

Desciende del carro , cae el puente:se Com. Huye , amigo, que irritadoabren lar puertas , salen las damas y le verás aquí al momento.pueblo con palmas llenas de guirnaldas Pap. Teme su severidad.y hurel ;cantando el coro , VIVA , Y Com. Huye::-ROM A PREVENGA: delante de to- Pap. Teme::-.os ansiosa Papira , que abrazandole Quint. Quien es reo

con ansia viene igualmente re- de vil delito huya y tema,cibida. que yo no huyo , ni temo.

Pap. ¿Quinto rabio? Com. Advierte que la inocenciaQuint. ¿ Esposa 'rúa? es debil contra los CielosLos 2. ¿Dulce y suspirado duerio? y el poder.Quint. ¿Qué es esto? Pap. ¡Ay infeliz!Pap. ¿Procura toda que ya escucho , que ya veo

Roma salir al encuentro á Lucio con los Lictoresreconocida y alegre, crueles ; que huyas te ruegoy pudieran mis afectos, si me amas : huye , esposo,que son mas interesados, por mi vida.

s,

van..

Camt- Otra

Page 8: M D N EL SEVERO DICTADOR

8 El severo Dictador y vencedor delingnente,Quint. Otro remedio trabajo el rencor y el ocio.

los corazones Romanos Tod. Viva Quinto Fabio.que la vil fuga tenemos. Pup. ¡Cielos!

Pop. Segura es tu muerte. ¡In:jotas desgracias se anuncian!Com. Y muerte ¡quántos estragos preveo!

infame para escarmiento. Com. Lee á todos en el rostroQuint. ¿A un Fabio la muerte infame? la lealtad de nuestros pechos,

el la ilustrará , y muriendo que asegura tu defensaencblecerá la mano con solemne juramentodel verdugo y el acero : de que antes falten las vidas,una cabeza adornada que la fe que te ofrecemos.de laureles tan excelsosno es posible que vilmente Se retira con los Soldados que babranse derribe de su cuello, desatado las cadenas á los Esclavos: re-

Pap. ¿Mi bien , tan poco me quieres? parten los trofeos , y se llevan oros áQuint. Papiria mia , te quiero quemar : por la puerta de la Ciud.4sa-

mas que á mí, pero si nacen le Lucio acelerado y serio y guarro Lic-de mi muerte tus lamentos, lores con segu res de acefr o, un nif.lnojtyruega á un padre tan cruel de varas de acebo , una alfona'•ra y unaque no sea injusto ni fiero, rica silla dorada carrnesi,y alga-y no ruegues á un espoto nos Soldados.Romano que tenga miedo.

Com. No, no morirás : contigo Pap. Padre y señor::-lidiamos contra el decreto Luc. En el campogeneral , y de la culpa ta mbien Papiria , ¿qué es esto?tuya todos somos reos. Pap. Si el cariño, sí el dolorEn esta campaña firmes de una hija algun afectoal Dictador esperemos, de piedad puede moverya que el mismo Tribunal en un parli .e , yo te ruego::-la elige á tu vilipendio: Luc. No puede oir el padre guandoy en el caso que se excedan de Juez le llena el afecto: sientase.sus envidias ú su ceño ni en los tribunales justoscontra tí mas de lo justo, jamas entrada tuvieronescudos y armas tenemos las lágrimas ni el amor.para defenderte, y vidas Vete , y comparezca luegoque sacrifiLar comentos Quinto Rabio en mi presencia.por la tuya. Pap. &firme:-

Quint. ¡Oh fiel Comminiol Luc. Retirate presto,Soldados , repartid luego que /a resistencia irritaentre vosotros la parte mas que obliga , a un Juez severo.de los ganados trofeos P Jp. ¡O Dioses! ¡Ay Fabio miolnras preciosa , y arrojad ¡en qué confusion te dext)!todo lo restante al fuego: Luc. Acércate , Fabio.vayan libres los esclavos, Qyint. Aquí me tienes.y surtidos de alimentos Luc. Oye, y te advierto,á , us casas , que no es bien que solo á lo que preguntegocen el fruto de nuestro respondas,

o

L,

As

Page 9: M D N EL SEVERO DICTADOR

an!

mbranpos: re-.'ros á1.4 sa-o Lic-

'JnOi.y Una{

loitase.

ere.

As

Lucio Papirio, «Quinto Fabio. 9Quint. Asi lo ofrezco, se miran con menosprecio,

sin que produzca mi labio y han llegado por tu culpaen su defensa otro acento. al mayor abatimiento.

Lac . Dime, ¿de los Dictadoros QuInt.De iguales culpas absuelven al t9.

de Roma es sus() el Imperio? las victorias.Lue. Es incierto: fuerte.QUi nt . Es sumo.

Luc. Los Magistrados la ventura en el delitodel político gobierno no es disculpa para el reo,

( por mas ilustres que sean, ni la culpa feliz dexadistinguidos y dhcretos ) de ser estiles : mi decretoy los Gefes militares, rebelde á la ley rompiste,le obedecen ? y morirás sin remedio.

Quint. Sí: de acuerdo Quinta La muerte , la muerte mismaesta autoridad suprema á que me- condena ciegoSenado y Plebe le dleron. tu injusto enojo, Sefior,

Luc. Y el que solamente es simple no atemoriza mi pecho,caudillo de caballeros, que estoy muy acostumbrado¿tendrá impunemente arbitrio á desafiarla entnediopara desobedecerlos? de flechas , picas y lanzas

Ouint. No , pero la ocs.sion::- á millares: ya la esperoLuc. Calla, constante : llámala tú;

reo te hagas : responde, Fabio. que buscarla con las armas6 ella ven : ¿qué mas premiey no de crímenes nuevos venga: m

Quins. Preguntame tú primero. y merecerla venciendo?Luc. A qué yo del Campo linbrinio No la razon , no las leyes

vine á Roma?

te mueven, ni el patrio zelohoy contra mí , sino envidiaQuint. A dar inciensos

ovej, solicitandoá y furor culpable, viendoauxilios, que lo que al tuyo imposible

Luc. Ciertos, ó inciertos, fue facil á mis alientos.¿fue debil aventurar Si subsistiera el contrario:el exército sin ellos? no me castigaras , luego,

Quint. Sin el favor de los Dioses no porque dí la batalla,debil es qualquier esfuerzo, porque la vencí soy rco:

Luc. ¿Qué órdenes te dí al partir? ¿qué mas pudiera hacersi vencido hubiera vuelto?Quint. No pelear.

Luc. ¿Y tú qué has hecho? á Roma salvé ; tú noQuint. Pelear y vencer. con entereza. querias , mas ya está hecho:Luc. ¡Qué altivo! y serán á tu pesar

pues sabe que por tu exceso, su nombre y el mio eternos.mucho mas que los Saranitas En no cometer errorque has derrotado soberbio, tan noble , solo confiesolos auspicios de los-Dioses, que hubiera errado Papirio,los santos ritos del Templo a. quien dos veces venerola inmemorial disciplina por padre y por Dictador.militar , y mi supremo La obediencia hasta el extremecaracter, , se han destruido»de perder una victoria

Se-

Page 10: M D N EL SEVERO DICTADOR

11

ro El severo Dictadcr y vencedor delingüente.segura , niel universola graduará de viitud,ni la aprobarás tú mesmocomo Romano, porqueera ser traidor á un tiempocon mi patria , con mi cargo,con mi fama y mis abuelos.

Luc. Solo por ver hasta dondese extiende tu atrevimientoy orgullo , callé y sufrí;mas no sé , joven soberbio,si á la vista del suplicioparecerán tu ardimientoy ferocidad iguales.Prevenid los instrumentospara el castigo y la muerte,Lictores ; sirva de exemploá todos hoy tan infame,que asegure el escarmiento.

Quin:. Facil te será quitarmela vida, pero no creopuedas quitarme la famaque tuve y logro de nuevo.

Lo. Malvado : la una y la otrate quitaré , que muriendocomo delinqüente , no hayfama que no sea desprecio:llegad , Lictores.

Pap. Tened, llega.que yo con él morir debo,y mi padre todaviano ha publicado el decretode mi muerte.

Com. Y la de todos,pues comun su causa siendo;ó Quinto se ha de salvar,ó todos pereceremos.

Luc. ¿Pues cómo ? ¿sobrecojermeintentais , y por el miedoseducir la inex8rablerectitud con que defiendolas ley es patrias ? Lictores,la flagelacion dispensosolamente , aseguradlecomo á esclavo , y muera presto.

Quint. Sí; moriré , mas no al golpe sede los verdugos plebeyos: (guarnece

(de tropa. 1

moriré entre las esquadrasde los invictos guerrerosRomanos : moriré aquícomo varon fuerte: entre ellos,Dictador , la muerte aguardo;y tu sentencia venero.Aquí tu rigor me asalte,pero por mano y acerodignos de un Fabio , á quien túelegiste para yerno,por el mas digno entre quantosá tu hija pretendieron,

Luc. Seguidme, obedien tes fieles se ¡e_hijos de Roma, veremos (vanta.quien contra su Dictadorlevanta el brazo primero.

Pap. Mira que es tu yerno Fabio."die. Soto á la justicia atento,

no le salvara aunque fuerami hijo.

Com. Ved que resueltoestá por él todo el Campo.

Luc. Toda la justicia tengoyo de mi parte : no importa.

Pap. Disimula los excesosde su juventud.

Luc. ¿Perdoncabe, estando Roma en riesgode perderse, y mi supremaautoridad en desprecio?Ha de morir á los golpesde los Lictores sangrientos.

Sale Mari. , No mueren así los Fabios,ne así mis hijos : apelode tí , feroz Lucio, á Roma.Sus méritos y defectosexáminará el Senado:allá tendrá mas severoDictador : Marco se llama,y si este en su juicio rectole halla digno de que caigala cabeza de su cuelloen el público suplicio,su padre será el primeroque le entregue á los Lictores,y entre las hachas , el cepoy la sangre le dé pruebas

Page 11: M D N EL SEVERO DICTADOR

n tú

[tos

S se le-(vanta.

o.

o

ibios,

Lucio Papírio y Quinto rabio.Luc. Es constancia,

que yo imito y que no afecto:Manlio venció contra el ordende su padre Tito, y luegole condenó á muerte infame.

Abre. Es verdad , pero el Imperiode Tito detestó Romadespues por bárbaro y fiero.

Luc. Que deteste el mio: Fabioperecerá en desempeñode las leyes , del temorpúblico, y mi grado excelso.

More. Júzguelo el Senado, y muera,si halla méritos para ello.

Com. Yo empeñaré en favor suyoal exército y al Pueblo.

Mire. Júpiter.Luc. Astrea.Com. Marte,Los 3. Favorece mis intentos.Lucio se entra en la Ciudad con Marco

y los Lictores:Comminio retira á Quin-to en el exérdto que le rodea, y quedas

sola Papiria.Pap. ¡Infeliz! ¿qué debo hacer

aquí entre los dos afectosde hija y esposa? dos bienes:mejor que dixera creodos males que me interesan

, tau i igualmente ; ¿quál dexo?.¿quál sigo? Padre inflexible,modera el adusto genio;esposo altivo , moderatú tambien el ardimiento:¿cómo á mi padre te atrevesá ultrajar , Fabio soberbio?¿cómo á condenar mi esposote atreves , Lucio sangriento?¡Ay Fabio del alma mia!qué infeliz te compadezco,te acompaño , y delinqüentete abandono y te aburrezco!De ira y de piedad::- mejordixera de amor objeto,me estremece : el enojode mi padre justo advierto,y la soberbia de Fabioincorregible : supremos

B 2

17

de censtancia y sufrimiento.Luc. Bien está : vamos á Roma,

Marco Fabio : allí veremosqué el Senado determina;y en escándalo del tiempofuturo , y de todo el orbe,verán todos que yo quedoayroso , calificandoel Senado mi decretode muerte contra tu hijo,tí que en sus manos depuesto

cargo de Dictadorcon entereza sostengo:que interin yo le regentese han de observar los derechosde su dignidad ; no diganque hubo delioqüente absueltopor otro en apelacionde juicios que yo sentencio.Comminio , sigan las huestes,y dile á ese audaz manceboque en el Tribunal le aguardo,y en el Capitolio mesmoá donde solicitabael impropio laurel , quierosufra la infamia y la pena.Y tú suspende los ruegos,y enjuga el llanto, Papiria,diré hija en conociendoque te avergüenzas de seresposa de tan perversoCiudadano : no me arguyasque yo te le di: me acuerdo,pero te le di Romano;te di un héroe de los nuestros:así como para míborran sus culpas aquelloque me'obligó á preferirle,borren de tu sentimientola rezan y tu cariño;y por fin sigue mi exempio,sigue de tu obligacion,no de tu amor los consejos;ó si quieres proseguirComo esposa en tus extremos,no eres hija, y por mugertan vil corno él te repruebo.

Com. Es gran rigor.

Dio-

Page 12: M D N EL SEVERO DICTADOR

2 El severo Dictador yDioses inspirad mi voz,que á ml en lance tan violentosolo me toca , alternandolos rigores y los ruegos,vencer á uno y aplacará otro : pida modestoy humilde el perdon mi esposo;désele mi padre tierno;que si conciliar consigoá los dos por ese snedio,y evitar una discordiaá mi patria , he satisfecholas obligaciones de hija,de esposa, y Romana á un tiempo.

ACTO SEGUNDO.

Atrio magnífico con dos puertas latera-les , que colresponden á las tasas delos Pagirios y los Fabios ; y otra , queadonde adorne mas, ha de suponer laentrada comun al atrio: sale Rutiliapor la puerta de la izquierda y Corn-

minio triste por la coman.

Rut. _in el paso perezoso,y en la afrenta macilentadesconozco de Cornminioel valor y la fineza.

Con?. ¿Con qué corazon me puedoofrecer , Rutilia bella,á tus ojos, con dos culpasde amor y desobediencia?

Rut. Quando ha conseguido Romauna victoria completapor tu consejo y tu brio,y nuevos laureles entranpor tí á adornar nuestra casa:no sé por qué te entristezcas.

Gin. ¿Cómo es posible, Sefiora,que halle yo descanso mientrasen el Senado la causade tu hermano está suspensa;y entre su vida y su muertelas opiniones opuestas?

Rut. En el Senado supremono todos loa que se &Unta%

vencedor delingnente,son Manlios , ni son Papirios.

Com. Ni siempre son las ideasmas justas las que se unen,y deciden la sentencia.

Rut. Y guando muera, ¿ tendrastú la culpa de que muera?sabe el Cielo quanto estimosu vida, mas si en la eternaprovidencia de los Diosesestá resuelto que debaperecer y pereciere,veré cortar su cabezacon la constancia de un Fabio,y la vida tan serena,como le viera en el triunfo:pesar no se manifiesta,ni lágrimas se derramanpor aquellos que en defensade su patria lidian , vencen,y despues mueren por ella.Bien que de su libertadmas esperanzas me quedanque temores de su muerte:es interes de las rnesrnasDeidades guardar la vidadel único héroe que restaá mi casa: debe Romaver á sus plantas sujetasquantas naciones contienela redondez de la tierra,por decreto de los hados;y tarde ó nunca lo vierasi el último de los Feblespereciese ; con que es fueszaque mi hermano quede vivo,ú que los destinos mientan.

Corn. Oh! que igualmente en tí brillandiscrecion y fortaleza!tú la inia has inflamado,tú me animas , tú me alientas:bien dices , lidiará el Cielo,la virtud , la fama eterna:.por la libertad de Quintocombatirán la firmezade mi amistad y mi amor;y si la fortuna adversase obstinare en su suplicio,para memoria perpetua,

RuCoi

Su

Re

Se

Se

Rz

Se

Se

R1

S'

á

Page 13: M D N EL SEVERO DICTADOR

Lucio Papirio y Quinto Fabio. 13de mi hermano ctra vez quedaen manos del Dictador?

Sae Pap. No, que está en tu mano la,Roí. ¿Cómo? (11a.Pap. Como Marco Fabio

para evitar competenciasapeló al Romano Pueblo,Servilio es quien le manejay tiene todo el poder,sobre él , como tu bellezadominio en el corazonde Servilio ; considerasi la vida de mi esposoestá hoy en tu mano puesta;estando en su mano que élla persiga ú la defienda.

Rut. Dioses, ¿qué haré ?Pap. No responde ?Rut. Es , Señora, que se acuerda

de su rigor y mi ultrage,y confusa tituvea,dudando entre sangre y odio

goal afecto prefiera.Rut. Es verdad, Tribuno: entrambas

pasiones se me presentan,Como la ocasion á tíde satisfacer tus quexas;mas no esperes que por estoyo me humille á la baxezade implorar tu patrocinio:6 es justo que Fabio tenga

vida y premio no es justo.Si es justo, ¿de qué aprovechanruegos que en ninguna graciaparticular se interesan ?y si es injusto, no quierosujetarte á una violenciaque ni yo debo pedirla,ni tú puedes concederla.

Pap. Qué corazon tan sobeibio!Ser'. Si; ¡ pero con qué nobleza!Rut. Cumple con tu obligacion;

aunque por tí mismo piensaque si á un patricio tan noble,que si á un vencedor condenas,conocerá Roma en lacrueldad de tu sentencia

la

Han

á él, á ti, á mí y á Roma hace que se

será comun su tragedia. (vayvueive.Rut. Aguaida.Com. Servilio viene:

mejor es que no me vea:mientras pasa voy á verá Fabio con tu licencia. Va se.

Sale Serv. Antiguo achaque es, Señora,de humana naturalezaque los males y tos bienesentre sí alternen : apenasse fue el amante queridoguando el enfadoso llega.

Rut. Si lo sabes, ¿ para quéme buscas y me molestas?

Serv. Por hallar en la venganzael desprecio complacencia.

Rut. No es medio de merecerenfadar , sino es que seael enamorar asíuso de gentes plebeyas.

Serv. ¿Qué mas podrás en ultragemio decir , guando sepasque hoy me presento á tus ojosportador de infaustas nuevas?

Rut. ¿Qué podrá ser? ¿ pero guandoel canto , ni la presenciadel cuervo fueron anunciode venturas , ni de fiestas?

Serv. Triste de mí , que la quieromas , quanto mas me desprecia.

Rut. Habla.Serv. En completo Senado

se dilató la contiendapor largo eapacio , exponiendo,ya rencores , ya defansal,Lucio y Marco divididosen que FaSio viva y muera.

Rut. ¿Y al fin qual fue de tos padrescongregados la sentencia?

Serv. Que no es justo se condeneal vencedor, ni se absuelvaal reo, temiendo de ambosextremos las conseqüeucias:y al fin sin determinarse disolvió la asamblea.

tCon que la preciosa vida

á

Page 14: M D N EL SEVERO DICTADOR

14 El severo Dictador y vencedor delingliente,la desgracia de tu amorque estuvo y está secreta:y que dirán con asombrodel vulgo las varias lenguas,que el que pareció castigofue venganza manifiesta.

Serv. Señoran- -Rut. Ni puedo amarte,

ni te quiero engañar ; fueranel engaño y el amorigualmente en mí vilezas:de un corazon generosoy Romano son agenasJa lisonja y la mentira;bien como son compañeraspara sufrir la constancia,y para vencer la fuerza.... vate.

Pap. No te irriten los desprecios,Serviiio , de un alma llenade otra pasion.

Serv. La justiciay la razon que me niegala hija me dará el padre, sale filiare.ya que los hados ordenanque del arbitrio del vulgola vida de tu hijo penda.Señor._

Mire. Ya lo sé , Tribuno,yo mismo en la controversiade los votos divididospedí que se remitiera/a causa á vuestro Juzgado,cuya autoridad y fuerzaá la del Senado excede,y Dictador , en materiassemejantes.

Pap. Tu piedadse acredite en la respuestadel pueblo, y al fin desmientemis temores.

Marc. ¿Qué te altera?Pap. Un Juez ultrajado, un Juez

que al Tribu mal sus Gfensas

lleva presentes.¿Servilio?

Serv. Colmo á divinas bellezassolo merece quien quiere

aun-

la suerte que las merezca,tuve la audacia , Señor,de levantar las ideasde mi honesta inclinacioná una hija de la excelsacasa de los Fabios.

Pap. Peromira con tal horror ellaesta inclinacion , que al pasoque él en obsequios se esmera,ella se excede en desprecios,y en injurias tan groserasque en la voz y en el semblantese desluce la modestia.

Marc. No depende del arbitriode las ilustres doncellasni el desprecio , ni el amor:entre todos los que anhelaná la mano de Rutiliapor cariño, ú convenienciasde interee, yo la reservoal que mas méritos tenga:las clases que hace tan variasal nacer la providenciasuelen despues igualarvirtudes , armas y letras.Servilio , no lisonjeoni prohibo tu fineza,que esto fuera ultrage tuyo,y aquello quizá lo fuerade ambos : en esta ocasionmuy necio serás si alientastu esperanza , y lo serásno menos si desesperas.Libre de entrambas pasionesméritos y culpas pesa:que yo mismo aprobaréel juicio, con tal que seafundado y justo : que nohabrá decreto que ofendaá quien como yo las leyesmas que á sus hijos aprecia.

Serv. Opinion digna de ti;que tres veces las supremassillas , Dictador y Consul,honraste con tu prudenciay ti; discrecion : Señor,

surconmei

alisSer y.

desedy ndemigol

lasnui

Pap.es (á tcory ácor

Marcextbietanpoi

(y d

y cSale

dos.llei

M j'Ye

conoteQUI

entlatudel

Quin:deá qde

Pap.

Page 15: M D N EL SEVERO DICTADOR

!ra,ns,

a nte

ias

s

aun-

Lucio Papirio y Quinto Fabio.aunque volver no merezca Quint. ¡Dulce y adorada prenda!con mas esperanza , el alma ¡Papiria!menos sentimientos lleva. Pap. Retirate,

Pap. Mi corazon es quien solo ó si un paso mas te acercasalivio ni paz encuentra. huiré yo de tí.

Serv. Ni el desayre ni el empeño Quin:. ¿Qué es esto?de tan grande recompensa tambien tú, mi bien, me dexas?seducirán mi constancia ¿tú contra mí? ¿esposa mia?y mi honor en la sentencia Pap. ¡O quánto, Cielos, me cuesta ap.de tu hijo; la justicia, disimular! pero no hallomi obligacion y entereza para mi alivio otra senda.gobernarán mi consejo No soy esposa , soy hija;y mi poder : si decretan y no es posible que atiendalas tres su muerte, de mí de mi padre al enemigo.nunca os quejeis, sino de ellas. vas, hace que se vá.

Pap. ¡Ay! Señor, quemo mas grande Quint. Todos huyen y desprecianes que la tuya mi pena! al abatido : detente,á ti con sola una punta la coge la mano.como padre te penetra, y escucha á lo menos...y á mí como hija y esposa Pap. Sueltacon rigor dobla la flecha, la mano con que se enjuga

Arare. ¡Ay Papiria,qué mal juzgas el llanto Papiria ; y besaexteriores apariencias! humilde la que amenazabien es que al mirarme padre, tu vida. --tambien Romano me veas, Quint. Nada hay que tema,por el reo interesado, bien mio , sino tu enojo.y que al mirar :,u tragedia Pap. No le teme quien se empeña( fuera de la Dictadura en ofender á mi padre.y del Consulado ) es fuerza Quint. ¿A Lucio?llore como buen patricio, Pap. Si , consideray como buen padre sienta. quien es.

Sale Quint. Deudor, Señor, de la vida Quint. Lo sé, es mi verdugo.dos veces, á tu presencia Pap. Quando tu verdugo sea,llego humilde, y en tus brazos... tú provocastes sus iras.

M.rc. Aparta, no me envilezcas Quint. Su envidia es la que le ciegacon el tacto: ¿tú mi hijo? pues todas mis culpas sonno lo eres , ni por las sefias las hazañas de mi diestra.te conozco. Si pretendes Pap. No es la victoria , infelizque yo por hijo te tenga Fabio , la que te condena,entre mis brazos , procura que es el orgullo con que haceslavar las manchas que afean mayor tu desobediencia.tu opinion y revestirte Quint. Tú misma viste en el campo

Qdel trage de la inocencia. vate. segures y hachas dispuestasuint. ¿Tambien me arroja mi padre en mi oprobio.de sus brazos ? ó centella, .Pap. Tambien víá que no baste el vigor mayor que del Ju iz la queja,de toda mi fortaleza! la ferocidad del reo;

Pap. Valor mio no me faltes. ap. ( Dioses dadme resistencia) ap.la-

Page 16: M D N EL SEVERO DICTADOR

16 El severo Dictador y vencedor delinqüente,Quint. Ingrata, por mí tan pocos

sentimientos, guando muestrastantos por él!

Pap. Es precisoque la hija te aborrezca,sino te perdona el padre:su ira y su razon pueatascomo inaccesibles muros,entre las dos almas nuestras,para siempre nos dividen;implora tú su clemencia,pídele humilde perdon,y guando te le conceday te abrace corno hijo,Verás que en la ingrata encuentrasá tu esposa mas amanteque fue jamas , y mas tierna.

Quint, ¡O hija cruel, muchas vcesmas que el padre, que él no piensaquitarme mas que la vida,pero tú quieres que pierdala fama !

Pap. Al infame acerouna y otra miro expuestas,y quiero salvar á entrambas.

Quint. ¡Hincar la rodilla en tierraun Fabio, y al Dictadorhumillar la frente mesmaque aguardó á ver entrar Romacoronada por sus puerMs!

Pap. No lo verá sino Lucio.Quint. Y despues de lengua en lengua

lo sabrá toda la plebe,la milicia y la nobleza.

Pan. La obstinacion jamas fuegloria de la fortaleza.

Tambien me expongo á implorarla piedad sin obtenerla.

Pap. Mis lágrimas en tu auxiliollevarás por compañeras.

Quint. Quando del Pueblo Romanopende ya mi mala ó buenasuerte , ¿por qu6 he de postrarmeá Lucio?

Pap. ¿Del pueblo esperas,no habiéndolo conseguidodel Senado, que te absuelval

Quin:. ¿Y me absuelve?

Q,

de "N.

Pap. Mas causaserá de que permanezcasde mi padre aborrecido,y de mí por conseqüencia. -

Quint. Con que al fin he de perderte,tirana , que viva 6 muera;¿pues qué aguardo? de dos maleshuir el peor es fuerza:resuelvo morir. A Lucio

-voy ;, pero á pedir la penaque no he merecido. A Dios,Papiria... solo en la extremadespedida te suplico,si algo pueden mis fineza:contigo , y mis desventuras,no me sigan tus ofensasal sepulcro , y que despuesde muerto no me aborrezcas.

Pap. Sí, ve al Dictador, bien mio;pero con mejor ideade tu corazon ; procuramoderarte, y que en tí veano el feroz yerno, sinoel hijo que manifiestasentimientos y dulzura.Yo llegaré la primeraá disponerle al perdon:mi llanto no desecperade la humanidad del Juez,ni de la firme enterezade mí padre desconfia.Si logramos que te vuelvaá su gracia, ¿qué reposo,¡qué vida tan lisonjeragozaremos! ¡con qué gustodesquitará las finezasinterrumpidas tu esposa!¡con qué boca tan risueñarepetirá el nombre tuyomi tierna voz! ¡qué completasserán las satisfaccionesde un alma que no halla fuerade los brazos de su esposososiego , placer ni fiesta!pero igualmente, ¡qué susto,qué horror, qué martirio encuentr*en un esposo inflexiblelue á su padre menosprecia!

Page 17: M D N EL SEVERO DICTADOR

1114'10 PLTirio,,v Quinto 1. .-: 9*

Quinto Fabio , si deseas

injurias, y á ¡n'as desayres

de nii autoridad?de €1 son todos mis afectos;

derecho por la union nuestraPap. Señor,recobrar á los que tienes

rleerderte, venciendo á entrambas, tambien

ya que quieras castigacomo Dictador severo,

es justo que tú te venzas, perdonadle como padre.males ó serán entre nosotros Luc. Coma padre y Dictador

las ojerizas eternas. vase. debe ser inexórableQu'nt. ¿Soy yo Fabio? yo postrarme Lucio: si él no distinguió

es demasiada baxeza los grados para ultrajarme,s, hacerlo , y es demasiada ¿qué distinciones pretendes

desgracia la resistencia: que yo en su castigo guarde?¿yo volver á ver el rostro Pap. Señor, el Juez que levanta sirio.del Dictador? pero es fuerza, el brazo para vengarseque ya lo ofrecí : ofrecí abusa de su poder,pedir la muerte, ¿y con ella y suele conocer tardequé pierdo? ¡ah! importaba poco que ha destruido á un amigo

1. que conmigo se perdiera del delinqüente en la imagen.lío; vida, fama y la esperanza Luc. ¿Con que no erró Fabio? solo

que á todos los Fabios resta falta que injusto me llames.solo era mí de propagar Pap. Fabio erró, pues en el campolas glorias (te su escendencia, excedió sus facultades.si muriendo no perdiera Luc. ¿Y á mí, y á mi Dignidadtambien mi esposa; ¡oh quién fuera no hizo la ofensa mas gravemenos amante, y podria con su exceso?ser mas fuerte en tan estrecha Pap. Sí señor;suerte! pero no hay remedio: pera ya debe juzgarlesi hay alguno á quien parezca de él el Pueblo, pues la causadebilidad de Romano se remitió á su dictamen;que el valor de amor me venza, tú ya ne tienes derecho,á los Varones mas fuertes ni es gloria tuya que parende otros siglos retroceda, las defensas de la leyy hallará tantas disculpas en odios particulares.como exmplos de amor lea. vase. Luc. ¿No viste tú con la audacia

Magnífica galeria con silla rica ,y me- que se pre pasó á insultarme,sa con tapete carmesí : el fo, o será de diciéndome que era indiciotres grandes arcos, cubiertos con visto- el que fue zelo constante?sas y serias cortinas, que á su tiempo se Pap. Es verdad , pero esos nohan de alzar en pavellon para dexar ver son agravios del carácter

as

la última apariencia de esta jornada, del Dictador, sino tuyos.segun se advertirá á su tiempo. Los qua- Luc. ¿Y por qué han de tolerarse

zr.t tro Lictores con su Cabo , Lucio , y si- como mios ? ¿debo yoguiértdole Papiria llorosa, sufrir que Fabio me ultraje?

Luc. Calla : morirá el soberbio, Pap. No; pero guando rendidoy los domésticos lares llegue á implorar tus piedades

:uentra no me volverán á ver confesando sus excesos,hasta despues de vengarme. ¿no es bien que te desagravits?

Pap. Oye á lo menos ya ¿ qué mas le puedes pedir,de - que no quieres perdonarle, ni qué te cuesta otorgarle

LIK. ¿Quieres que me exponga á nuevas un perdon que nos cuensueleC

Page 18: M D N EL SEVERO DICTADOR

I8 El severo Dictador y vencedor clelirgi2ente,aunque su vida no salves? que á los pies de un hombre clame¿qué Juez jamas se habrá visto importuna y no consigaá quien compasion no cause lo que pide en todo O parte.

el reo inUiz por mas Ve, dile á Fahio que venga:

que aborrezca las maldades? ya me resuelvo á esperarle

Luc. El soberbio delinqtí a nte solo en esta galeriaes indigno de que nadie que al campo de Marcio cae;

le lastime, anda , y dile que si en él

Pp. No es soberbio encuentro yo un yerno amante

quin pide perdon. y humilde , él encontraráLuc. Y el darle en mí ed 'negro mas afable.

á lo, homSres orgullosos •ap. Voy`, Señor, á obedecerte. alegre.

suele hacerlo ' rn rs audaces. Lisa. ¿Lelio? se retira, habla con élPap. Kn ver un Fabio á tu; pies Ca. Señor. (aparte.

un expiendor mas le añades Luc. Oye aparte.

á tu púrpura , y un freno Pap. Al fin venció mi porfia

que le higa ma• formidable. dos afei tos de diamante.

Lac. Bien esta ; venga , y vea Roma Dioses, continuad benignosá mis pies al que poco antes vuestro infiuxo favorable. vare.

me insultó. Cab. Quedo entendido. .

Pap. ¿Pues su rubor Lue. CuidadoVJSC

no basta á desenojarte? que en la execucion no faltes.

Luc. A público error, oculta Sale C'n,nminio y alguna ~parla.enmienda no satisface. Com. Señor , ¿guando contra Fabiu

Pap. Mas generosa es la gracia, has resuelto que se amen

y digna de que se alabe le en y poder?

guante menos se publica. Luc. A tiempo llega, ap.Luc. Si, Pa piria 3 pero hay lances Com. Se que aunque postrarse

vieras á tus pies Tribunosen que el exemplo comunno es posible dispensarse. y Caudillos militares,

Pap. Repara, Señor, que á Quinto por su vida y su perdon

es preciso que le trates

fueran los ruegos en valde.La. La clemencia intempestivacorno á tu yerno y mi esposo.

Loe. ¿A tí puedeinteresarte de temor suele guardarse.

el decoro ageno mas Com. Rey na , Señor, en los pechos

que la gloria de tu sangre? Romanos tan insaciables

Pul). ¿Y los ruegos de tu hija afectos de fama heroyca

nada puede haber que alcancen que por ella se deshacen

de tu piedad? hasta ahora piedad y naturaleza,

lidié con las'terquedacles dando motivo á que use

de Rabio en aplauso tuyo, por virtud la tirania.

de que al fin salí triunfante; Luc. La justicia (en quien la hace

¿y ahora que por él i friolero sin respeto humano ) es ciega,

tu clemencii han de dexarme y sin distinguir de clases

retirar desconsolada debe castigar las culpas

donde tu rigor me ac abe? donde quiera que las halle.

Padre y señor, lelo s pies Com. Pues siendo de la que ahora

no me he de separar, se trata todos culpables,

Luc. Baste: ¿por qué l's u-no solo castigas?

no hay exemplar de muger ap. Luc. Porque siempre es responsableel

el X(de kél pten é

Com. Sfuedelde r

Luc. 11,Civise Iagusuy nni ala oFaty vá lamarélY adeconpraldelqutlo

Com.parunhe:

Luc.esbievai

Com.pelasyáquala I

Lucptafet

á

Page 19: M D N EL SEVERO DICTADOR

Lucio Papirio y Quip to Fobia.tne

el Xefe en qualquiera accionde los bienes y los males:él peca en todos, y todosen él deben caqigarse.

Com. Si Fabio dió la batallafue obligado del ultrajedel enemigo, y quizáde nuestras temeridades.

Luc. Mira : en todos los GobiernosCiviles y Militaresse procede por los grados;

egre. aguardan á que les mandeon él su mayor los subalternos,,arte.

y no puede interpretarseni alterar por los mayoresla orden de los principales.Fabio tenia mi orden,y vosotros os quedasteis

vise. á las suyas, él fue quient'ase. mandó que al arma tocasen,

él quien repartió los puestos,y al fin él quien dió el avance,

• fa. de suerte que en esta accionio

combinadas con ex'dmenprudente las circunstanciasdel buen orden , es constanteque fue mérito en vosotroslo que en él delito grave.

Com. ¿Y no hay alguna opinionpara que á Roma se salveun héroe por quien se mirahoy mas que nunca triunfante?

Luc. Yo no la hallo : al Pueblo soloes al que debe apelarse,bien que siempre son sus juiciosvarios como los semblantes.

Com. A ser libres fueran justos,pero son muy -respetableslas iras de un Dictador,y es preciso que acobardená los votos de la plebe,

re

que no es nuevo condenarseal infeliz por no haceral poderoso un desayre.

Lue. No me mueven tus razones;pero sí los naturalesafectos de compasionen los agenos desastres,que no se opone lo rectoá lo sensible : al instante

el

,{

di-pon que todas las tropasvengan con sus Capitanes,y en el inmediato campoá esta galeria aguardenmi orden sobre las armas,que quiero justificarmehoy con todos, demostrandoque mi rigidez no nacede rencor , sino de zelo,y que á quien puede en dictamenvuestro perdonar , tambiencastigar me fuera facil.

Com. Con el vencerte á tí propiologras, Lucio, coronartede aquel laurel de que es dignosolo tu corazon grande. vate , y los

Luc. Di s imular debe el sabio, (suyos.y resistir el constantey fueite Varon; virtudesentrambas indispensablesen quien gobierna.

Sale Cab. Señor,Quinto Fabio para hablartepide licencia.

Luc. Que lleguesin detencion , y dexadme vale.solo con éi : auxiliadmis intenciones, Deidades.Ya llega , pondréle el rostroni severo ni agradab eporque obre con liberitad.

Sale Quinto , y se sienta Lucio.Quint. Amor , á qué me obligaste. ap.Luc. ¿Por qué no llegas?Quint. Señor,

mi sobresalto no extrañesguando quiere mi desgraciaque hoy parezca con semblantede reo á tu vista::- aquelque otras veces abrazastemas por hijo que por yerno.

Luc. No, Fabio , desgracia llamesá la que fue culpa tuya.

Qaint. No niego por disculparmeque erré, pero busqué errandomedios de ser con bastantesméritos buen hijo tuyo.

Luc. Es ocioso que te cansesen darme escusas , pues yate condené como sabes:

Page 20: M D N EL SEVERO DICTADOR

El severo Dictador ydiscúlpate con el Pueblo,Supuesto que á él apelaste.

Quint. Qualquier Juez que tú no seasrecu,o : desde este instantedepongo el laureado yelmo,y la espada formidabley vencedora á tus pies:y -mi calaza arrogantesujeto y rindo á tus leyespara mí tan respetables.Solo pido en recompensa,Señor, de estas humildadesque me vuelvas á tu gracia,porque con la tuya alcancela de mi esposa , y postrado::-

Luc. Tente , y mira lo que haces,que no ha de ser tu amorcausa de tus humildades,sino tu remordimiento:alza, Fabio , di que calmeá tu rubor ,y si tienesalientos para mirarme,vuelve á mi rostro la vista,y di si por las señalesantiguas le reconoces;mirale , no te acobardes,que no está aquí el Dictador,solo está Lucio tu padre:dime , ¿qué no hice por tí?yo te elegí como sabespara esposo de mi hijaúnica : para graduartete asocie á la Dictaduracon el ilustre carácterde Xefe de Caballeros,entre tantos Oficialesy Caudillos confiélas supremas facultadesde General de las armasRomanas (caro exámen )á tu valor en el campo;Y por mas particularesmuestras de mi amor, enhasta lo mas apreciable,que es nuestra fama, depuseen tus manos arrogantes.

Quint. ¡Oh cruel memoria!Lue. ¿Y tú

de qué modo me pagaste?equales fueron tus respetos

vencedor delinqiiente,y tus gratitudes? ¿quáles?tú combatiste en oprobiode mi decreto inviolable,tú escribistes al Senadola victoria con desayrepúblico del Dictador.Sin orden abandonasteel exército , trayendosolamente aquella parteque le bastó á tu arnbicionpara la entrada triunfante.Tú abrogandote el poderque fuera de mí no cabe,concediste á los esclavosla libertad , y quemastelos trofeos que sobraroná la codicia insaciablede tus amigos : ¿qué mas?de envidioso me acusasteen público , y de iracundo;expuestas á sublevarsepor tí estuvieron las huestes:¿mas qué hay para que me canse?tú de un precipicio en otro,y ob,tinado en tu coragecontra mí al primer delitotantos delitos añades,que no pueden sin fatigani decirse ni acordarse:tú ahora juez de tu causapiensa si debes echarteá mis pies arrepentidoComo reo ó como amante.

Quint. No puedo resistir mas:lo que aqui me trajo antesconfieso, Señor, que fueronmi flaqueza , mis pesares,y mi amor ; mas tu virtudy razon incontrastablesme enseñan mi obligacion,y obligan á que se cambienen vergüenza y en pesaraquellas debilidades:para vengar la justiciaalas el brazo formidable,Señor : yo el castigo imploroque merecen mis maldades;y permite que tus plantasrendido y confuso abrace.

Lue. Eso es lo que pretendiac.:a

Page 21: M D N EL SEVERO DICTADOR

Quinto Fabio. IS

acaso en tu pecho ardende audacia para exponersus defensas á otro exámen,ven al foro de la plebe:ven,que ya voy á esperarte.Roma, no quiero que digasque me diste respetablela suprema dignidad,y que á impulsos de la sangre,del temor ,ú negligencia,te la volví con semblantemenos robusto y temible,antes bien á las edadesfuturas por esta accionen los bronces y los jaspeseternas con las de Manlioserán mis severidades.

Marc. Qué gloria para tu nombre!¡qué objeto para tus grandesy esclarecidos abuelos!¡rendido, ajado y cobarde;un Pablo á la faz de Romaimplorando las piedadesde un declarado enemigo !

Quint. Si merezco, amado padre...Mara. No es verdad , tú ya no vives

una vida despreciabley mercenaria , que noes mia::-

Quina. Si te dignases de oirme,Marc. ;Quánto mas propio

ó quánto menos infamepara tí fuera morirá los golpes de las hacesy al filo de la segur;y si quisieras librartede estas públicas afrentas,por qué , dime, no apelasteá aquella rendida espada,que para mayor ultragedescefiistes de tu lado? la toma:

Quin:. Ella será la que aplaquevuestro enojo, y me defiendadelitropel de mis afanesyo, Señor , sin mas testigos

• que mis afectos constantespor mi padre y por rai esposallegué rendido á rogarleal Dictador, no mi vida,sino mi muerte : con artes

Lucio Papirio yola! Romanos lealesá las leyes , este reoes Quinto Fabio, miradle.

A la voz ola se abrirán las cortinasde repente , y dexase ver en hermosaperspectiva numeroso exército de Roma-nos formado en orden con sus Xefes: losque efectivos salen de improviso asom-brados de ver á Quinto á los pies delDictador , y Marco se adelanta con elPueblo, y hace ademan de desespera-

cion de ver á su hijo.Marc. ¡Qué miro! ¿rní hijo?Quin:. >Ay de mí?

¡qué traicion ! penas , matadme.Luc. Como reo que conoce

sus delitos execrablesvedle á mis pies suplicandoel perdon.

Marc. Soldado infame,del nombre de Fabio indigno,

51: y de hijo mio , ¿qué haces?:anse?

¿tú vencedor, de esta suertecomo vencido te abates?¿mas de la muerte aun dudosate atemoriza la imagenque el rubor y la ignominia?ltú á tu enemigo rogarle?¿y por la vida? ¡O vergüenzainaudita, y que no es facil-que de otro pecho Romanocuenten jamas los anales!

Quina'. Yo , padre::-Marea Con ese nombre

no tatribien á mi me infames,hombre v¡I , y tú cruel... a Lucio.

Zuc. Tan obligado está el padrecomo el hijo en este casoá callar y á respetarme,pues llegó el de que rendidaá mis pies deba temblarmela familia incorregiblede los Fabios arrogantes.Mi dignidad ofendida,ha quedado ya 'en su auge

antiguo vigor , ahorafalta que se desagraviennuestras leyes ; yo os lo ofrezco,Romanos, y no muy tarde:

ap. tu si es que algunas centellasc.:a

Page 22: M D N EL SEVERO DICTADOR

Z2 El severo Dictador y vencedor delinqüente,é intencion disimuladas Quint. Cielos, ya que me habeis dadoá un golpe suyo se abren un corazon tan constantede esa comunicacion para morir , sea mi muerteal campo los cortinajes, digna de él..y á tu vista , y la de to,! eRoma , me expone , sin '

M'are. Altas Deidades,¿permitireis que se pierda tierno.

sorprendido de su enga:, vida que es tan apreciable6 á sus iras vacilante, para Roma? vete en paz.ni tiempo para eximirme, Quina'. ¿Dónde quereis que la halle?ni aliento para quejarme; Marc. Delinqüente en el sepulcromas en favor de este hijo õ entre mis brazos triunfante.que por las viles señales Quint. ¡Destino contrario!desconoces, te responde Marc. ¡Dioses tutelares!este acero , que no en valde Quint. O mudad de influxo.me desceñí. se va á herir y le detiene. 1Vlarc. Fortaleza dadme.

ligare. Tente, Fabio, Los 2. O con mi vida mi dolor acabe.y ese noble esfuerzo baste Se va cada uno por su lado deshaciendopara que te reconozca las cAnpar., as.por hijo rnio , y me hablenlas lágrimas á los ojos ACTO TERCERO.y á mi corazon la sangre.

Quint. Mejor te hablará , Señor, El foro Romano , con tribunal elevado,guando teñida la saques al qual se asciende por dos escalerasde mi pecho. del lado: sobre la mesa habrá otra ele--

Mar-c. ¿Pues qué intentas? vacion de dos gradas, con la silla deQuint. Burlar Dictador, en aquella quatro inferiores

segures y haces para los Xefes de la plebe ; en la partede los Lictores, inferior otras quatro sillas segun se ex-

Nare. Repara plica: detras corredor con sillas de tri:-que tam bien acelerarse banal; en el salan el Pueblo de ambosdesesperado la muerte sexos: dos Soldados con Quinto, sin es-dirán que es temerla. pada ni yelmo , y siguiendo ansioso

Quint. Antes Marco Fabio.los que piensan contra mljuzgarán que conformarsecon el suplicio , Señor,es por merecerlo.

ilicsec. Hay lanceaque no desluce el suplicio,haciéndole solo infamela culpa , no la desgracia:ademas que es bien aguardesmejor suerte. (pad

Quint. Ni la espero, segunda con la es-ni la quiero:favorable.

Ma-c. Suelta la espada, i y vosotrosno le perdais un instantede vista.

Orine. Advierte , Señor...Marc.Nu te escucho, retiradle.

Musie.E triunfo, y 'no de muertey voc. D es solo digno el fuerte

Romano vencedor.libre. Amigos, á aquella diestra

cuyo valor á la patria,poco ha trajo la victoriay la fortuna enlazadas,vereis pronto destruidaá la inexõrable sañadel Dictador ; aquel rostrocuyo ,sudor y constanciaacreditaron el zeloy el honor de vuestras almas,del Lictor marchitarámas que los golpes la infamia.

Ccro y voc. De triunfo y no de muertees

es s&Rom

11Iarc.piad,yo á

Quint.las 1

Le enc

Luc. ¿.1queVa nlosno ddel 1el é.

á qudaal Eel ridonun 1que

Luc. 1,sin

Quinr.valt¡Di<

More.Sale S

$,Tv.losla sy 1son

Al soró conSgrvildel F

Mar

dema,no

y Cde

Page 23: M D N EL SEVERO DICTADOR

ado

Lucio Papirio y Quinto Fabio. 23

es solo digno el fuerte que jamas las segures ni las varas,

Romano vencedor.fuera de los delitos criminales,

Marc. Aquí donde_en otro tiempose vieron por mi votoensangrentadas.

piadoso leyes dictabaEstima triunfo igual Lucio Papirio,

yo á Roma serás juzgado.destruir al Samnita en la campaña

Quint. A Lucio solo le agradan

y en Roma el Ciudadano, ¿la modestiay el antiguo decoro á donde se halla?.¿dónde los Cansinatos y Camilos?Con in , trumentos de oro castigabaná los vencidos tus predecesores, (ga

¿ y ahora se intenta que un vencedor caydesangrado á los cortes de vil hierroque un plebeyo Lictor sobrell descarga?que mayor pena reservais , Romanos,para el vil y cobárde que os infama?

Quirinos ' ilustres ! ¿no seríaen vosotros mas digno de alabanzamirar por Quinto Fabiu , abrirse el

Templo,humear los incien s os en las Aras,los coros de las Ví-gines festivascorrer , y toda júbilos la patria,¿que mirarle desnudo , atado , heridoy sin honra morir? ¡terrible manchaJa de su sangre para el Capitolio!¿cómo es posible que lo confirmara,

j upiter que impleramos felizmenteaunque lo consintiera? ¿qué desgraciaspudiera prometernos lu Tragedia?¿qué dina de tí , Roma , la fama?ió qué vergüenza para tus Soldados:¿para tus enemig)s qué esperanzasseria este exemplar de poseertey destruirte con tus propias armas?pero Lucio Papirio asi lo quiere,y Roma lo verá sio repugnancia:infeliz hijo del anciano tronco

ierno.

le?

tbe.iendo

vado,iteras2 ele-la deriorespartese ex-e tri-ambosin es-oso

arteuerte

viertees

las rígidas y severas.Le encaminan á la escalera , sale Lucí.°

con Lictores.Luc. ¿A dónde vas,Fabio? aguardas

que como padre de quienvan á sentenciar la causa,los tribunos de la plebe,no debes subir las gradasdel tributad , ni tomaren él asiento.

N'are. Mi casaá qualquier lugar que ocupeda dignidad:, pero graciasal Dictador , que en el toroel :Da s propio me señala,donde justificar puedaun hijo sin otra iota ollaque las iras de su Juez.

Luc. No es posible moderarlassin ofensa de las leyes.

Quint. ¿Tantos odios y venganzasvalen mi vida y mi aulpa?¡Diosel

Marc. Ya veremos,Sale Serlilio con tres Magistrados de la

plebe. -Serv. Hagan

los clarines del silencioJa señal acostumbrad/,y hablen solo aquellos queson partes en la demanda.

'Al son de oigan duelo de clarines solos, de nuestro Fabio, ¡tú, postrera rama,

ó con obues , se sienta - Lacio en su silla, por fin has de morir infamemente

Servilio y los Magistrados , å cabezas sin que el indulto,ni el laurel te valgan,

del P,deblo', en las Mas celebradas , y tantos méritos tuyos , tantos mios,

Marco y Qtento en taburetes rasos en y tantos como en bustos y medallas

la parte inferior, acuerdan cada dia tus abuelos

Miarc.Altivo Puebliaen cuyo-brazo fuerte en honor de la misma que te mata!

de Roma está el poder y la balanza Vi ala dé amargura:l¿por qué, Dioses,

mas fiel de Astreaatraed inerporia, me conservasteis basta que llegara?

no de mi , juventud , no las hazañas, Se sienta cubriéndose el rostro con lassino aquel tiempo que Dictador vuestro manos.

y Cól , til ocupé las sillas a o-as Coro y Vittrie. De triunfo, y no de muertede e publico fe. y a daos es sol digle Jrte

Ro

Page 24: M D N EL SEVERO DICTADOR

El severo Dictador y viaicedor afffingilente,Romano vencedor.

LticaRomanos invencibles,si hoy os muevemas la piedad que la justicia santa,Quinto Fabio se absuel va;y yo protextoal ue saldran para siempre desterradasde vosotros las leyes, las costumbres,

. el dominio y el culto, porque faltadonde no hay disciplina ni respetopara la duracioin lamejor vasa;por mí me ratifico en mi sentencia;la pena es justa, y no la alteroen nada,ni la perdono; tú , ¿Romano Pueblo,resuelves absolverla , tí moderarla?yo al Cielo ofreceré vuestras cabezaspara que su justicia satisfagaen vez de aquella que de mis seguresredimir quiere vuestra piedad falsa;dixe , y vuelvo á decirlo : por vosotrosRoma va á perecer ,y mi constanciaquiere que viva : por vosotros Fabiose va á ensalzar, y quiero yo que cayga.

Deicubrese airado , y se va siguiendo dedos Lictores,y todos se ponen de pie.

Serv. ¿Tienes que producir en tu defensaalguna cosa , Quinto Fabio?

Quint. Nada :como buen Ciudadano mi cabezainclino al Pueblo sin las circunstanciasde vencedor ni reo, su decretovenero , solo siento lo que tarda.

Serv.0jalá que en el campo hubieran sidoiguales tu modestia y tu templanza:sígueme , y despejad todos vosotros,porque despues que recogido hayalos votos de la plebe en sus Ministrospara el castigo ú para el triunfosalgas.

!Piare. Hijo , ya hice por ti r i nanto , podia,tú en qualquiera suerte prósperaú contraria,acuérdate qual fuiste, y no desmayes,ni te envenezcas á la vista de ambas.

Quint.Dame un abrazo, padre, y no re-celes (sias,

otro desmayo en mí que al ver tul an-bien que de tu memoria, y de tu nombreserá digna aun muriendo mi constatada.

Vise con Servilio y el Pueblo ,y Mareollora y se recobra.

kirsire.i0 dolor ! acorcléme que soy padre,

ydeyve

Rus.'tedty

Com.impogilVatuSO]

Semi

Rut.niense

colSale.Rut.

áy á

Serv.tumela

laRut.

ladeáá rá

Serv,lo

Rut.iencuielsartú

Serv.Rut.

Y C

ó vana gloria y terquedad Romana,¿por qué á los ojos les negais el llanto?no ea valor esto; es vanidad tirana,nos podemos negar al desahogodel llanto en los pesares y desgracias,pero no al sentimiento, y ocultandomal el dolor, los mismos que la caraven del Fleroe serena reconocenel corazon del hombre que desma va.

Salan de gusto antiguo ,y sale Rutiliadetrás Comminio persuaditndola.

Rut. Dexame.Com. Rutilia , oye.Rut. En vano es que me persuadas:

los preceptos de mi padrepor violencias y amenazasque para obligarme inventen,no podrán por mas que haganconseguir que yo te olvide,ni que dexe siempre airadade despreciar á Servilio.

Com. Pero, señora , reparaque Servilio puede dartela vida tan suspiraday preciosa de tu hermano.

Rut. Si hace fineza tan rara,le viviré agradecida;pero nunca enamorada.

Com. Si no temiera á tu padre,¿qué satisfaccion causaratu voz á mi corazon?

Rus. Mi padre le dió esperanzasal Tribuno , como quienenmedio de la borrascamira evidente el naufragioy se ase de qualquier tabla.

Com. Con todo, quieran los Diosesque Fabio goce la playade su libertad.

Rase. La plebeha sido siempre contrariade los patricios , y en ellatengo poca confianza.

Corn. Pues (la en mi amor ; conmigodentro de Roma se hallan,y ocultas en sus contornos,las cohortes que mandabaFabio en el campo de Imbrino:yo haré que paso me ablanellas etit g l los Lictores

Page 25: M D N EL SEVERO DICTADOR

>mana,el llanto?tirana,>goesgracías,:ultandola carazenasma va.R ut i li a y

25

ligo

o:

Lucio Papirio y Quinto Fabio.y entre las turbas ingratasdel pueblo libraré á Fabio,y las astucias y sañaven faaré del Dictador.

Rut. Pues no tardes, que esa hazaña'te hará digno con mi padredel premio que tanto clamasy tanto mereces.

Com. ¡ Quéimposible no intentarapor merecerte , bien mio,quien ademas de tus graciasVa á conseguir con tu mano,tu fineza y tu constancia !solo siento no tener,Señora , para pagarlasmil vidas , ni que ofrecertemas que un corazon y un alma. vas.

Rut. Qué amante mas generosoni mas fino se portaraen esta ocasion , ni qualse presenta con audaciamayor, ni tan importunacomo Servilio á una Dama.

Sale Serv. Rutilia , á tí-vuelvo.Rut. ¿A qué,

á noticiarme desgracias,y á darme nuevos enojos?

Serv. El respeto que me causantu hermosura y tu dolormejor que yo te declaranla timidez de mis labios,la humedad de mis pestañas.

Rut. ¿ Qué quieres decirme ? •estála sentencia confirmadadel Dictador ? condenasteisá la muerte con infamiaá mi hermano, á un vencedor?á un inocente ? di , habla.

Serv. Roma te puede decirlo que Servilio te calla.

Rut. Bastante has dicho , traidor,cruel hombre , al fin de baxacuna ; despues que me has dadoel golpe la mano guardassangrien t a , ya te vengastes;tú eres quien á Fabio mata. Llora.

Serv. ¿Yo le mato ?Rut. Sí , huye , vete,

y de mis ojys apa rta

das:

ata

ses

tu odic.so y horrible aspecto:cierto es que te despreciabaantes , ahora te abomino,te detesto ya se cambianel desagrado en horror,y en furias las repugnancias:por tí soy infeliz , huye,escóndete en las entrañasdel abismo, ú yo me irépor no ver ensangrentadala mano de un Juez iniquo,por huir la adusta carade un fratricida , de un reo,de tan vil y tan extrañaculpa , que venga con sangrelos desprecios de una dama. vate.

Serv. Escucha ; pero qué extrañoen una mugar ayrada.

Sale Lucio y Papiria.Luc. Era indispensable, hija,

el que postrado á mis plantasviese toda Roma á Fabio:ahora que está vindicadala dignidad se conviertenen piedad mis amenazas;y mi corazon , Papiria,como primero le amay le compadece.

Pap. ¿ Aunno está, Señor , publicadala sentencia de la plebe?

Luc. Quizás á comunicarlaviene Servilio.

Pap. ¡ Ay de mí !Serv. Sí señor, muy trinesPap. ¿ Y es buena, ú mala ?

vive Fabio ? ¿ morirá ?Loc. Respóndela , ¿ en qué te paras?Serv. Los juicios de un Dictador

son sagrados , y son basasen donde estriba la fuerzade /a autoridad Romana,su grandeza y bien comun,y sería el alterarlaó derruirla intentarla de-aruccion de la patria:al que puede dar castigpsy dar premios ncadesay, raalguno, y le temen todo?.Si el poder se le quitara

Page 26: M D N EL SEVERO DICTADOR

t 5 El severo Dictador yabsoluto al Dictador,á lós malvados se dabaauxilio para el despreciode nuestras jamas violadasleyes con el exemplar,y en aquestas circunstanciasresuelve el pueblo que vivala Dictadura ensalzadasiempre , y jamas abatida.Así , Señor , lo declara:Lucio , bien juzgaste ; Fabiosea entregado como mandasá los Lictores.

Pap. ¡Qué escucho!todo el aliento me falta.

Luc. ¿Sea entregado á los Lictores?y por qué, inconsideradaRomana plebe , el delitode Quinto Fabio no alcanzasino á mí solo, que á títe ha dado muchas guirnaldas,y una completa victoriaque hace poco celebrabas,en esta sentencia queyo fuí justo eres tú ingrata;¿pues /a clemencia que en tígloriosa hiciera la fama,no podia sin baxezade mi dignidad usarla?¿Yo por mi mano? ¡qué mal,Roma , á tus patricios pagas!

Pap. ¡O piedad de un corazonin fl exible malograda!

Serv. Si Lucio se compadeceaun nos quedan esperanzas.

Luc. ¿Qué tribunal puede serasilo de su desgracia?

Serv. Aquel que puede salvarle,y á quien en última instanciase apela.

Loc. De mí, de Romay el Senado confirmadasu muerte, ¿hay apelacion2á las Deidades sagradassolamente.

Serv. Otra le quedaá Fabio , aunque no tan alta.

Loc. ¿Quál es?Serv. A Lucio de Lucio.Luc. ¿Cómo?

vencedor delinqüente,S erv. Volviendo la causa

del severo Dictadoral piadoso : contristaday rígida Roma á un tic mpo,en tu ruano soberanadepone su autoridaden esta ocasion , y mandaque arrastrando sus cadenascomo reo aquí le traiganá Quinto Fabio , porquequiere que en esta demanda,sin exemplar para otros,el arbitrio tuyo hagala suerte de este infelizventurosa ú desgraciada;así lo dixo , yo cumplocon dexarte declaradasu intencion , y remitirteel reo , donde no hayarespetos que te acobardenpara volverle á tu gracia. vate.

Pap. A nueva vida renazco,padre.

Loc. Hija mia , te engañas,si á buscar vienes el padreen el Juez.

Pap. ¡O voz que matassin herir! ¿con que mi esposomorirá?

Luc. Pudo la patria,pudo el Senado librarlo,y no lo hizo.

Pap. A tí de ingrataoí que á Roma acusaste.

Loc. Ya ahora no debo yo dadaa motivo á que ella me acuse

de injusto.Pap. Fabio á tus plantas

ya obtuvo , Señor, perdon.Loc. De mis ofensas privadas

le perdosé ; pero node las públicas.

Pap. Ya pasatanto rigor á crueldad.

Luc. Papiria , ninguno llamacruel al hierro que cortauna parte cancerada,porque 'no se comuniqueel daño á las demas sanasdel cuerpo humane.

Pap. Eseporquetú solo

Loc. Masel que

_ que eldesdeel Dicpoblac

ap. ¡Cit¿por cpen solisi no Icla de hestos dternurellos ná piad.¿por qy aper¿por qtú le h/a ocay le anmio, p,que yeya, Seimi huila tierimis oj

-- Loc. Eldernasisi dey ser

amanpor coimponsosiegitu paspor Fay no r

Pap.,A tfierezapor panaturade crilcerrady al vlpeligryo imi

rap,

Page 27: M D N EL SEVERO DICTADOR

r,

a,

vate.

so

rla

Pap,

Lucio Papirio y Quinto Fabio.Pap. Ese daño condicion: luego que un hierro

porque Quinto libre salga vea que el lazo desata

tú solo le ves en Roma. de la vida de mi esposo,

Luc. Mas á ver, Papirio, alcanza sabré con otro yo ayrada

el que está sentado en alto, desatar el de la mia.

que el que la vista levanta Luc, Yo desprecio tus palabras,

desde el suelo, y solo es uno y perdono á tu dolor

el Dictador en la vasta los extremos , pero calla,

poblacion de Roma. y vete , no te desmientas

Pap. ¡Cielos! de hija mia y de Romana.

¿por qué el discurso se cansa Pap. No eres mi padre, ni yo

en solicitar razones, soy hija de quien me mata.si no logro que me valgan Se va resuelta , y al entrar encuentrala de hija y esposa? Padre, con Fabio , que le traen encadenado yestos dos nombres de tanta preso ; vuelve come .siva y seria.

ternura á tí te los debo; Luc. Al mirar su pasion casiellos muevan tus entralas me abandonó mi constancia;á piedad; don tuyo es Fabio; Fabio llega , á nuevo asalto

¿por qué, dí, me le arrebatas? mi corazon se prepara. ansioso.

y apenas que me le diste, Pap Esposo mío.¿por qué, dime, le separas? Quint. Pap ida,tú le has amado, y tú eres tenga tu dolor constancia. fuerte.

la ocasion de que le amara Pap. Dí que la tenga tambieny le ame yo tanto: padre conmigo mi suerte ayrada.mio, piedad : y si aguardas Quint. Señor, ¿qué piadosa estrellaque yo me arroje á tus pies, me permite ver tu caraya, Señor , te los abraza benigna antes de morir,mi humildad, y con su llanto y besar la soberanala tierra que pisas bañan marro que tan justamentemis ojos. firmó mi sentencia?

Luc. El sér de padre Luc. Basta:demasiado me costara ola, quitad de sus manossi de ser justo, ser fuerte y pies aquellas villanasy ser Rumano dexaba señas de reo.

manto y espada preparados. Pap. Apartad,por complacer á una hija que diligencia tan grataimportuna y debil; alza, no pertenece á los vilessosiégate ; y si en llorar Lictores donde se hallatu pasion está obstinada una esposa amante.por Fabio, llora su muerte, Se pone en medio,y se las quita.y no por su vida. se levanta Luc. Al punto

Pap..A tanta (con ímpetu. me traed aquí la espadafiereza , te desconozco triunfal , púrpura y laurelpor padre, no hay en la humana con que distingue la patrianaturaleza exemplar á sus fuertes ciudadanos.de criatura que haya Quint. ¿Qué es esto, Deidades sacras?cerrado el seno á sus hijos, Pap. ¿ Y no muero de placer?y al ver que los amenaza Quint. La mano. Señor::-peligro, no los defienda; Luc Levanta,yo imitaré tu tirana que no la ma no,los brazos le abraza.

D a tu

Page 28: M D N EL SEVERO DICTADOR

a8 El Severo Dictador, vencedor delinqiiente,porque sé que mi desgraciaes irrevocable; perovida de tu labio bastapara que yo la venere;ni la muerte me acobardaguando muero entre tus brazosy los de mi esposa amada.

Pap. Pues qué tú habías de morirsin que yo te acompañara?

Luc. Fabio , te dí quanto pudomi cariño y tu alabanza;y por el último donte dexo antes de que vayasal suplicio con tu esposa.Fieles infelices almas,la muerte va á separaraspara siempre ; resigliadasdecid el último á Dios;y tú en mis brazos descansaeste momento siquiera.Consuélete que á la blancalápida que cubrirátu ceniza apresuradaCorrerá Roma al llorar,si es que no se lo embarazael coro que la circundede las Vírgenes Romanas,guando con sus hymnos entrenfestivas y lastimadas.Sobre ellas te formen pirade laureles y de palmas.Vos-me antes que á descubrirmi flaqueza el llanto salga. vate.

Pap. Quinto ?Quint. Esposa?Pap. ¿Dueño mío?Qtant. Con qué gusto te abrazaba

poco antes !Pap. ¡ Y en qué dolor

Qaquí los gustos se acaban!

uitas. ¡Qué gloria y contento aquellos!Paso. ¡ Qué tristeza esta, y qué ansia!

tú que me diste la vida,por qué con mano tirana

ahora me das la muerte?¡ Padre cruel!

Quint. Le maltratas en vano;y yo le disculpo,que su piedad y su f,arna/a severidad eximen.

Pap.

tu bizarro cuello enlazan.Siente, pues , como palpitael corazon que te amaen mi pecho.

.Pap. Yo la manoque nuestras vidas restaurabesaré por él. la besa.

Quitar. Despuesque vuelvo á verme en tu gracia,si muero será la muertepara mí menos amarga.

Loe. Cine el acero triunfal. se lo da.Quint. No le ciño por jactancia

tnia , solo en tu defensa,Roma, saldrá de la vayna.

Loe. Adorne ahora tus sienesel laurel, y tus espaldas (de rodillasel manto, porque no dexen le recibede quedar recompensadascon los adornos -del triunfotu virtud y tus hazañas.

Pap. Nunca pareció á mis ojossu presencia tan gallarda.

Lue. El invicto ciudadano,por las calles y las plazasde Roma pase triunfante,hasta llegar á las gradasdel Capitolio , y allídiga un Lictor en voz tha,oid todos: Quinto Fabioasí triunfa , y así acaba,porque ha peleado sin ordeny ha vencido la batalla;luego incline el docil cuelloal Lictor , y sobre él caigala vengadora segur,porque dexando su famade vencedor mas que reo,la memoria de su casa -se respete , y la de Fabio,en iguales circunstancias,de nosotros y de Romaquede aplaudida y llorada.

Pap. Miserables alegrias,presto volveis á ser ansiasmcrtales y amargo llanto.

Qain:. Ni altera , ni sobresaltatu resulucion mi pecho;antes , Señor , extrañabalas dicha como Violentas,

P ap.sir

Quiavi,

P .p.al:

PC

deel

VueiLUeiel tatren

Quá

YPapQui

Pa

Qui

3

e

1PaQuPa

Lo

PaQaLo

TeCIIdo

201

Page 29: M D N EL SEVERO DICTADOR

vase.

laba

plenos!ansia!

Pap.

Lucio Papirio y Quinto rabio. 29

P ap. ¿Y qué quieres que lo haga personas : sale Lucio solo pensativo,

sin tu vista ? despues de sonar dentro el coro si-

Quint . Consolarte: guiente con clarín.

vivir por edades largas Lict. Oid, oid: Quinto Fabio

y amarme siempre, bien rnio. aquí triunfa y aquí acaba-,

P p. De amarte te doy palabra porque ha peleado sin orden

aun mas allá de la muette; y ha vencido la batalla.

pero no es posible darla Luc. Al fira pudisteis vencer

de vivir , ni consolarme rígidos afectos mies,el dia que tú me faltas. y será el nombre de Lucio,

Vuelven los Lictores que siguieron 4 con el de Junio y de Tito,Lucio , y detras comparsa que rodean eterno en la historia ; es ciertoel tablado con silencio : Paoiria se es- que no era Fabio mi hijo,irernece , y Quinto mirándola con se- pero que importa, si como

renidad,dice. tal le adoptó mi cariño,

Quint. Papiria mia, ya vienen y lo que siento perderle,á llevarme las esquadras, aseguran los latidosya es preciso obedecer de mi triste corazony dexarte : á Dios::- ' freqüentes : infeliz Quinto

Pap. Aguarda::- Fabio.Quint. Quanto mas breve fallezca, Sale Rut. ¿Señor, pues qué causa

será menos dilatada teneis nueva de afligiros?mi amargura. Luc. "S¿enes á Lorar, Rutilia,

Pap. Yo te sigo. el de,graeia¿o destinoQuint. No hagas tal, si es que me amas; (I,' turnado hermano al Templo

que al verte afligida sé de Júeiter.quanto arriesga mi constancia. Rut. A aplaudirloAcuérdate de mí , vive, vengo y á darle rendidas gracias.y queda en paz , consolada Luc, Tu valor admirocon que el dolor y la vida y fortaleza , bien haces,son breves, y son las famas que es el llanto desperdicioeternas para los pechos inutil por los que muerenque sus destinos contrastan, del sacro laurel ceñidos.Dame por última vez Ruz'. ¿Muerto mi hermano? no sufrelos brazos. tan impropio , tan indigno

Pap. ¡Suerte contraria! espectáculo los ojosQuint. ¡ Destino adverso! Romanos.Pap. Porque Luc. ¿Qué ha sucedido, qué dices? con

en tan triste y tan amarga Dent. voe. La tiranía (sobresalto.despedida::- muera, y salvemos á Quinto.

Qu • fl t. En desunion tan violentan-. Loe. ¿Qué es esto?Lor 2. ;N» me matas? Sale con séquito de Romanas y Roma-Pap. ¡Mas ay ! bien mio. nos Papiria.Quint. ¡Ay esposa! Pap. Sublevacion,Los a Que nuestras amantes almas que de compasion movidos,

se pueden despedir al separarse, ú de tu ira ostigados,V fillecer no pueden enlazadas, antes de mirar su invicto

Te-nplo de ytípiter , Capitolio interior Xefe las cohortes muertocita arcos al foro ; lateral al respal - han hecho con tanto brío,do del simulacro , con prez . encion . que que á su fllerEa tus Liet(ireSpor ellos han de salir tropa y otras y ttis guardias han huido

'aZOI

norir

do

tren

Page 30: M D N EL SEVERO DICTADOR

30 El severo Dicador y vencedor delinqiiente,y todo el pueblo suspenso Lue. Pues mueran,entre el extremo indeciso ó salvenle los indignos,de Fa bio, como lo buscan si contra mí baxan todoseste Templo por asilo, ninguno venga conmigo,

Luc. Vano es el temor, y vanos mi dignidad y mí pecholos esfuerzos improvisos solamente determinode esos soldados rebeldes oponer á su furor;á las leyes que yo dicto: yo solo en este conflictomorirá Fabio , y sus tropas combatiré contra Roma,le seguirán al suplicio: por Roma y sus patricios,al Senado , á todo el Pueblo y antes que sufra ei ultrajele toca por su honor mismo, de la púrpura que vistopues confirmó mi sentencia y el vilipendio de nuestrassostenerla : ¡mas qué miro! costumbres, leyes y ritos,

Salen los Lictores suelto el cabello,ensan- tumba y pira el Capitoliogrentados,y casi desarmados como huyen- será de Lucio Papirio.

do , y se refugian cerca del simulacro. Pap. ¡O virtud pertinaz!Rus. Los tuyos desventurados Com. ¡Oh corazon endurecido!

vuelven , Serios , y vencidos. Antes que llegue á los arcos de la izquier-Pap. Sea un perdon generoso da sale por el de da derecha Marro con

remedio á tantos peligros. Quinto de la mano, y Soldados oletras.Luc. ¿A ceder yo me podrian Maro. Dictador, Pueblo y Soldados

reducir los atrevidos? intentaban atrevidosperecerán los malvados quitarme un reo que yocon Fabio , y todos proscritos de su obstinacion redimodel fuero Romano, y restituyo á tus manos;

Pap. Ved no digan de mí los siglosque no es el mejor camino que las águilas vi opuestasel furor para la paz. á las águilas ; los filos

Luc. Les intimaré el castigo á los filos ; astas á astas;con la vista , y si no basta y los Romanos altivosse le intimará el cuchillo. á los Romanos ; perezca

4 la sefial se dexarán ver los arcos, al- uno solo en sacrificiogunos Soldados que se detienen, y al su- por la paz pública ; yotrarse con los últimos versos, Lucio sa- quedo co'ntento sin hijo

le como apresurado por un arco, que me herede, como RomaCom. Si castigar, Sefior, quieres tambien quede sin delito.

los culpados, imagino La antigua , la ilustre sangrese cansará antes el brazo de los Fabios es presidio,del verdugo mas activo es explendor de la patria,que las víctimas destruyas. no deshonra ni peligro:

Luc. ¿Qué es lo que decis, Comminio? Serios, tus leyes se cumplan,Com. Todo el exército pide á tus pies tienes á Quinto.

de tu rigor ofendido Luc. Magnánimo corazon,su Xefe , y no poca parte tú das exemplo el mas vivodel pueblo pide lo mismo; de que en Roma hasta las culpasdesde la vecina Curia son ilustres. ¿Quién, divinoshasta el Templo me han seguido Cielos, redimir pudieratropas , que sus atrios llenan de la segur aquel mismoresueltas á redimirlo, ' cuello que la va á entregar?ti á morir con él. en tus manos deposito

mi diyo c1(de Iy eremiraencm

ligare. 1Luc. Pe

que tdel r

- y sol,de lajove,tú pralguty mial pri

Quint.'ini clly ab(quequelas cquepor 1

Com. ECS pila c¿yo sdelyo cde 1

Rus. ¡ILuc. C

conPap. CSale SeestánfOmpar

do I

Luc. ¿iSer.

quetusoqueSefi,coniy dpor

Page 31: M D N EL SEVERO DICTADOR

er-ror&as.

Lucio Papirio y Quinto Fabio.sni dignidad , Marco Fabio,yo de los cargos me eximode Dictador , tú lo eres,y eres el juez de tu hijo:mira si para salvarleencuentras algun arbitrio.

Fiare. Yo, Señor::-Luí-. Pero no. Marco,

que tú estás sordo á los gritosdel mas natural amor,

- y solo oirás los gemidosde la patria y de las leyes.Joven , si le encuentras, dilo ap.tú propio, discurre , buscaalguna escusa en tu juicio,y mira quantos estragosal primero han sucedido.

Quint. Tal es el horror con quemi desobediencia miro,y aborrezco mi soberbia,que públicamente afirmoque si tú las absolvieraslas castigara yo mismo,que satisfaga mi sangrepor todos solo te pido.

Com. En ese caso la miaes primero, pues yo he sidola cauça de tu afliccion;yo seduxe los caudillosdel campo á tu libertad,yo conmoví los vecinosde Roma.

Rol. ¡Bizarro esfuerzo!Luc. Callad , que viene Servilio

con el pueblo apre,nrado.Pap. Cubren mis males alivio.Sale Servilio con el resto del pueblo queestán á sur espaldas de montan , y lacomparsa al rededor del teatro, hcien-

do lo posicion mas vistosa que.sea posible.

Luc. ¿Qué es esto , Tribuno?5er7.. Nada

que te altere , ni en perjuiciotuyo ni de Roma sea:que me oigas te suplico.Señor , el Pueblo Romanoconfirmó la muerte á Quinto,y del perclon se quitópor dártele á tí el arbitrio.

La Dictadura jamasfue tan grande como ha sidohoy , ni hay cosa igual á ellaen Roma sino tu invictocorazon , pues sea mayortu corazon hoy, Papirio,que toda tu dignidad.Roma , póstrate conmigo todos de

á tu Dictador severo rodillas.implorándole propicio;potraos tambien , fuerte padre,y tú , reo esclarecido;postraos vosotras , señoras,que no es desayre á lo lindoel ruego ni el llanto porun hermano y un marido:gracia y piedad imploramospor Fabio todos rendidosá tus plantas : Señor, basteá su culpa por castigoel dilatado penarpara llegar al suplicio:indulta , Sefíor , sus afios,no se pierdan sus servicios:dale esta satisfaccioná su brazo vengativodel águila generosaen todos sus enemigos:dásela á tantos ilustresFabios como en los antiguossepulcros están clamandopor este resto tan dignode su fundadora estirpe:dásela á un padre afligido,y dásela , en fin , á Ruma,en cuyo nombre la pido.Es madre , Señor , y sientemucho perder tales hijos:ah! no nos vuelvas la espalda,y si te has enternecidono disimules :,de Roma,de Roma son los suspirosque oyes : ella es , Señor,/a que está á tus pies ; prodigioque no verán los futuros,ni los pasados lo han visto.

Lue. Levantad todos, que yabasta , pues que ya consigodexar con toda su fuerzay el decoro que es debido

Page 32: M D N EL SEVERO DICTADOR

3 2 El severo Dictador y vencedor delit.giiente,la militar disciplina por el glorioso caminoy autoridad de mi oficio: del mérito y la virtud,aI reo Fabio por mí hasta etdazarme contigono se perdona el delito; y con tu casa ; yo sémas doy al pueblo Romano con quanto horror y fastidioel reo que me ha pedido: me despreciaste, y ahoravive, joven Favio ,vive leyendo estoy tus desviosmas-ufano , y mas altivo y repugnancia en tu rostropor esta demostracion macilento y discursivo;pública que has merecido bien me pudiera vengarque por todas tus victorias; con aceptar el partidovive para mis cariños, de tu mano , ú despreciarlay vive para la patria: públicamente ; no elijo REPsolo de paso te aviso esta venganza, que , es vil;que moderes ese genio no soy tan inadvertidoferoz , que estudies el libro que sacrifique tu gustode nuestras leyes , y apren,as y mi quietud á un caprichoá sufrirlas; entendido que curan los desengaños;de que no siempre fortuna y así te cedo á Comminio: Robeprotege á los atrevidos. ellos se quieren , Señor,

Ro'e

Tod. Viva nuestro Dictador, que convengas te suplico rsmque une lo justo y pio. en su union, haz dos felices,

Rorr

Rut. ¡ Hermano!y añade á tu casa un brillo. zsmPap. ¡ Querido esposo ! Marc. Mal le puedo yo negar

Irene

^ryl.zrc. ¡ Hijo suspirado. nada que pida Servilio. MetaCom.¡ Amigo! Rut. Tarde conozco, Tribuno,

Mela

uint. ¡ Qué regocijo iigualar el gran bien que en tí he perdidosQ g i

oro tae consuela al fin1Partc

puede con mi regocijo! PLuc. Añádase á él el perdon el bien que por tí consigo. S

de todos , y el de Comminio, D la rn arao á Comminio.

Tod. Viva nuestro Dictador, Com. Quin vió que hiciese el amado

tan justo como benigno. feliz al aborrecido.

1blare. z Y con qué puedo pagarte,- Pap• día el mas venturoso

ó generoso Servilio, para todos. Selvalo que te debo ? de unirte Quznt. La obra ha sido sobrecon los Fabios eres digno de Lucio , su piedad se honre

che teísobr

mas que otro : Rutilia es t'upa. con públicos regocijos. brCorra. Desventurado amor mio. ap. Luc. Mejor empleados los coros

inju^to padre ! yo premio estarán en sacrtfi los

de un hombre que no es patricio? ap.á Más Dz que concluimos y

Sera. Tu eheco¡orry çubondad tan felizmente , y en tantoCant

me ha dexado sorprendido,ensalzándome , Señor,

que se disponen los himnos,

Mas allá de mis designios. á celebrar vayan todos

Repara, hermosa Rutilia, sus venturosos destinos.

si aunque plebeyo he nacido Tod. Viva Quinto Favio , viva.

tenia corazon capaz QUint. Viva

de tus favores y bxios, repetid , Lucio , acaba la Comedia

tarrbien para conquistarlos dadnos de aguinaldo victor.

F I N.