LAS CIUDADES DE LA LUZ

BOLETÍN

#20JUNIO 2013

Marsella: una capital de la culturadentro de la renovación urbana

Marsella, la segunda mayor ciudad de Francia, hospedarála próxima Ciudad Bajo el Microscopio LUCI entre el 18 yel 21 de Septiembre de 2013. Nos habla Bruno Foucras,Responsable de Alumbrado Público de Marsella... n ¿Cuáles son las prioridades de la estrategia de alumbradode Marsella?

Nuestra prioridad fundamental en este momento se centra en lapolítica de renovación del alumbrado de la ciudad que prevé sustituiro renovar unas 1500 lámparas por año. Su primera línea de acciónconsiste en mejorar la eficiencia energética modernizando lasinstalaciones y tecnologías de alumbrado. La segunda línea principalde acción es la reducción de la polución lumínica, instalando lámparasque dirigen efectivamente la luz hacia donde se la necesita. Tambiénestamos estudiando las posibilidades relacionadas con la futuraimplementación de un sistema de gestión remota del alumbrado.

n ¿Cuáles son algunos de los proyectos principales de alumbradode Marsella en este momento?

Nuestros proyectos principales de alumbrado están centrados actualmenteen los espacios emblemáticos de Marsella, varios de los cuales conciernena la renovación urbana. Incluyen el alumbrado para las vías del tranvía,la zona semi-peatonal del Viejo Puerto, o la zona de la orilla deEuroméditerranée. En cada una de estas zonas, el halurógeno metálicoy las fuentes de LED combinan ahora confort visual y ahorros energéticos,creando una nueva imagen de la ciudad.

n ¿Cuáles serán los elementos más importantes de la CiudadBajo el Microscopio?

Marsella es la Capital Europea de la Cultura para el 2013, por lo quehabrá vínculos importantes entre la luz, la cultura y la ciencia en la ciudad.Los participantes también podrán visitar los lugares clave como NotreDame de la Garde, así como los proyectos emblemáticos de alumbradoen la zona Euroméditerranée como el Museo de las CivilizacionesEuropeas y Mediterráneas (MuCEM), la Villa Méditerranée y el FuerteSaint-Jean.

Martine de ReggePresidenta de LUCIAlcaldesa adjunta de Gante

Alumbrado en laciudad inteligente

editorial En todo el mundo, las ciudades quieren transformarse en“más inteligentes”: más fáciles de utilizar, más confortables

para vivir en ellas, más reactivas hacia las necesidades yactividades de los ciudadanos, y en especial más sosteniblesdesde un punto de vista ambiental, social y económico.

La innovación, particularmente en las tecnologías de lainformación y de la comunicación, juega un papelfundamental para alcanzar estos objetivos y suele estar enel corazón de las estrategias de ciudad inteligente. Sinembargo, el alumbrado urbano también puede jugar unpapel activo para alcanzar estos objetivos, como mostraronlas ciudades de Málaga, Valladolid y Ámsterdam durante elúltimo Acontecimiento Ciudad Bajo el Microscopio de LUCI.

El uso de fuentes de energía renovable integradas o porejemplo el desarrollo de soluciones de alumbradointeligente, no sólo puede ayudar a las ciudades a reducirsu consumo energético sino que también las vuelve másresponsables y adaptables para atender las necesidades delos ciudadanos. El alumbrado también puede contribuir ahacer las ciudades más inteligentes respaldando el desarrolloeconómico y turístico, con proyectos como “Ríos de Luz”de Valladolid, y realzando la herencia y la arquitectura deuna ciudad, promocionando su identidad...

Por ello, el alumbrado puede constituir claramente una“herramienta inteligente” para las ciudades a las quepuede dar forma, adaptar y mejorar con relativa facilidad –una herramienta que merece estar incluida en las estrategiasinteligentes en las que las ciudades se están involucrandohoy en día. En línea con la Carta LUCI sobre el AlumbradoUrbano, estas iniciativas son una ocasión única para dar unpaso hacia adelante al integrar el alumbrado urbano en laspolíticas de desarrollo sostenible global de las ciudades.

Me gustaría seguir con este inicio de charla en los futurosacontecimientos de LUCI, particularmente en Marsella yGuangzhou este año, y seguir apoyando el progreso de lasciudades miembros de LUCI hacia una mayor eficienciaurbana y sostenibilidad.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 32

Inscripciones abiertas para el premio city.people.light 2013¿Ha implementado recientemente su ciudad un proyecto dealumbrado urbano que integra las nociones de “city”, “people” y“light” dentro de una estrategia coherente de alumbrado?

Creado por Philips y LUCI en 2002, el premio city.people.lightreconoce las ciudades que buscan “re-humanizar” su entornourbano a través de iniciativas innovadoras de alumbrado urbano.

El concurso está abierto a proyectos de alumbrado urbano que sehan realizado menos de dos años antes de entrar en el concurso.El alumbrado debe ser de tipo permanente y estar visiblegratuitamente para todos los ciudadanos.

Se anunciarán los tres ganadores (siendo el primer premio un trofeoy un cheque de 10 000 €) durante la ceremonia de los premios decity.people.light en el transcurso la Reunión General Anual deLUCI 2013 en Guangzhou (China) en noviembre.

La fecha límite de inscripción es el 31 de Julio de 2013. Másinformación en www.luciassociation.org

NOTICIAS DE LUCI

SEPTIEMBRE DE 2013

• 18 - 21

LUCI Ciudad bajo el

Microscopio - Marsella

(Francia)

OCTUBRE DE 2013

• 17 -19

Evento “Luz en la Ciudad” -

Hasselt (Bélgica)

• 30 Oct - 2 Nov

Convención “Concepción del

Alumbrado Profesional”–

Copenhague (Dinamarca)

NOVIEMBRE DE 2013

• 13 - 17

Junta General Anual LUCI -

Guangzhou (China)

• 26 - 27

ForumLED Europa - Paris

(Francia)

DICIEMBRE DE 2013

• 6 - 8

Foro del Festival de Luz de

Lyon - Lyon (Francia)

CALENDARIO LUCI Hasselt se prepara para el primer acontecimiento deLuz en la Ciudad

La 4ª edición de la Convención deDiseño de Alumbrado Profesional(PLDC) se celebrará en Copenhague(Dinamarca) entre el 30 de Octubre y

el 2 de Noviembre de 2013.

LUCI es un socio de este acontecimiento bianual, quese organizará en torno a la conferencia profesionalde tres días, y mostrará unas 70 presentaciones

divididas en cuatro grupos: “Investigación enAplicación del alumbrado”, “Estudio de Casos deAplicación de Alumbrado”, “Alumbrado + DiseñoSostenibles”, y “Problemas Profesionales Prácticos”.

También incluirá oradores nuevos, reuniones depre-convención, acontecimientos sociales,presentaciones electrónicas y una cena de gala.

Más información en http: //www.pld-c.com/

El proyecto Luz en la Ciudad, dirigido por Jyväskylä(Finlandia) con las ciudades de Eskilstuna (Suecia),Hasselt (Bélgica) y Tartu (Estonia), y fundado dentrodel marco del Programa Europa para los Ciudadanos,desarrollará su primer seminario este otoño.

El seminario, que se celebrará en Hasselt entre el17 y el 19 de Octubre de 2013, pretende concienciar

al gran público y a los habitantes de la ciudad haciael alumbrado urbano a través de talleres y una sesiónde Alumbrado de Guerrilla. También presentará elplan maestro de alumbrado de Hasselt, que fuedesarrollado en 2011.

Uno de los puntos principales del acontecimiento seráuna sesión especial “Luz Nórdica” que propondráuna vista cercana y personal del arte, sobre el artede la luz Escandinavo. Otros puntos importantesincluirán el festival de luz de Hasselt, que iluminarávarios puntos importantes y edificios históricosde la ciudad y respaldará su acontecimiento másimportante delaño, el FestivalJenever.

¡Todos los miembros de LUCI están invitados!

Convención de Diseño de Alumbrado Profesional

luci

© Philippe Vangelooven

© M.Djaoui, Ciudad de Lyon

Este año la Reunión General Anual LUCI se celebrará enGuangzhou (China) entre el 13 y el 17 de Noviembre de 2013.

Los miembros de LUCI y otros participantes son invitados a esteforo internacional para las ciudades sobre alumbrado urbanodurante tres días de trabajo en grupos, sesiones de conferencias yla ceremonia ineludible de entrega de premios de city.people.light.

La Ciudad de Guangzhou, que ha promocionado ampliamente lasaplicaciones de LED en la ciudad desde 2010 y que está extendiendosu uso a las zonas rurales, mostrará a los participantes su sistemade alumbrado urbano, que incluye unas 110 000 luces urbanas deLED.

La ciudad, que lanzó el Festival Internacional de Luz de Guangzhouen 2011, también mostrará cómo esta iniciativa ha promocionadofuertemente la industria del turismo en la región y la aplicaciónde elementos fijos energéticamente eficientes de LED en lasinstalaciones de luz.

Y lo que es más importante, ¡los participantes tendrán la oportunidadde ver el alumbrado de la emblemática Torre de Cantón de600 metros de altura, así como el único paisaje iluminado a lolargo del Río Perla!

© YGLS

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 3 3

NOTICIAS DE LUCI

Venga a la Reunión General Anual LUCI 2013 en Guangzhou

¡Haga una presentación en lasConferencias de Sesiones Abiertas!

¿Le gustaría mostrar al mundo las últimas iniciativas de alumbradode su ciudad o lanzar una charla sobre un tema específicorelacionado con el alumbrado urbano?

Las Conferencias de Sesiones Abiertas de la AGM darán a lasciudades la oportunidad de realizar presentaciones cortas sobresus planes maestros de alumbrado, proyectos y festivales frentea una audiencia internacional.

Ir a www.luciassociation.org para descargar el documentode inscripción a la Conferencia Abierta.

Marque la fecha: Foro Festival de Luz de Lyon 2013Como siempre durante el Festival de Luz de Lyon, se invitará a losmiembros de LUCI a un programa especial que se celebrará esteaño entre el 6 y el 8 de diciembre en Lyon (Francia).

El programa, de tres días, incluirá conferencias sobre los temas de lagestión de la seguridad y la logística en los festivales de luz, asícomo el futuro de video-mapping. También incluirá la segundaedición de la Plataforma Internacional para los festivales de luz, conla presencia de organizadores de festivales de luz y artistas de la luzen reuniones de persona a persona.

Y, por supuesto, no se pierda la ceremonia de entrega de premiosAuroralia 2013, ¡uno de los elementos principales del acontecimiento!

Más información pronto en www.luciassociation.org © M. Djaoui

© YGLS

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 34

LUCI lanza la Caja de Herramientas de Evaluación de Festivales de Luz luci

¡ Ya está en línea en la web de LUCI la Caja de Herramientas deEvaluación de Festivales de Luz, que ayuda a las ciudades aidentificar y evaluar los impactos de sus acontecimientos deluz! Cathy Johnston, del Ayuntamiento de Glasgow y coordinadorade la Comisión de Cultura de LUCI y que trabaja en esta inicia-tiva, nos habla de la caja de herramientas y de la manera en quepuede ayudar a las ciudades con sus acontecimientos de luz.

n ¿Por qué resulta tan importante para las ciudades demostrarlos impactos de sus festivales de luz?

En el clima económico actual, los patrocinadores, tanto públicoscomo privados, se piensan cuidadosamente cómo y dónde van ainvertir. El apoyo para albergar acontecimientos parece estar cadavez más relacionado con aquellos que tengan efectos positivosdemostrables para la comunidad que los hospeda, para la Ciudady para los patrocinadores. Por ello es cada vez más importante que los organizadores apor-ten muestras claras del impacto positivo que los acontecimientosy festivales de luz pueden tener para su ciudad y para la región.

n ¿Cuáles son los retos a los que se enfrentan las ciudadescuando lo intentan?

Los Festivales de luz varían en sus formatos y objetivos, oscilandoentre acontecimientos de un día, a través de festivales queiluminan la arquitectura de las ciudades, las artes y la cultura,hasta acontecimientos temáticos a gran escala que celebranfestivales tradicionales mayores. Pese a que sabemos que todos estos tipos de acontecimientosjuegan un papel importante al atraer a los visitantes hacia una ciudad,y que tendrán cierto número de impactos positivos económicos yculturales, resulta bastante difícil para las ciudades/ organizadoresobtener datos cuantitativos para apoyar este planteamiento. Este tipo de acontecimientos también puede tener impactos quevan más allá de los beneficios económicos inmediatos hasta losimpactos positivos a mayor plazo sobre la comunidad local y laimagen de la ciudad, y ya hay que establecer e integrar indicadorespara medir este tipo de impactos en las iniciativas de evaluación.Varios miembros de LUCI se han enfrentado con este reto y tienenganas de compartir información y experiencia.

n ¿Cómo funciona la caja de herramientas?

Se ha desarrollado la caja de herramientas para que aquellos queestén promocionando acontecimientos puedan encontrar la información

que convenga a sus objetivos. Tiene que ser fácil navegar rápidamentehacia la información relevante, para que sea fácil estructurar un informe.

n ¿Cuáles son algunas de las características propuestas en lacaja de herramientas?

Esta caja de herramientas de evaluación contiene algunas guíasclave y principios de buenas prácticas para evaluar cuatro tiposdiferentes de impactos asociados con el montaje de festivales yacontecimientos de luz: impactos sociales, económicos, ambientalesy culturales. Para cada uno de ellos, presenta diferentes niveles deevaluación, basados en su complejidad potencial y el coste a medir,con el objeto de que las ciudades y los organizadores y festivalesde luz puedan elegir lo que es importante para ellos.

Además de ayudar a las ciudades a explorar estos cuatro ámbitosde impacto, la caja de herramientas también propone directricespara evaluar el número de visitantes (que es un punto de partidaesencial a la hora de evaluar este tipo de acontecimientos), y tambiénpropone una sección sobre las técnicas de recogida de datos, quehay que tener en cuenta al desarrollar estudios e indicadores, yuna base de datos de casos de estudios.

¿Quiere identificar y demostrar los impactos positivos de suacontecimiento de luz sobre la ciudad? Utilice la caja deherramientas para aprender a: Demostrar que a su ciudad le compensa invertir en el estudiode los impactos económicos de sus festivales de luz e indicar elretorno sobre inversión. Demostrar que su acontecimiento contribuye positivamentea la imagen de la ciudad y ha logrado atraer a visitantes haciasu ciudad, identificando la manera de realizar un estudio sobrelos visitantes. Demostrar que su acontecimiento pretende ser eficiente ysostenible a nivel energético y desarrollar planteamientos degestión y management ambientales. Demostrar que es bueno para las comunidades, supervisandoy evaluando una actividad de acontecimientos y el retorno de lacomunidad.

La Caja de Herramientas de Evaluación de Festivales de Luzestá disponible en la web de LUCI en www.luciassociation.orgy puede acceder a la misma utilizando su contraseña de laZona de miembros LUCI.

Contactar con luci@luciassociation.org para más información.

© Ciudad de Eindhoven photo Claus Langer

NOTICIAS DE LUCI

© Michael Maclean

NUEVOS MIEMBROS

Planificando las luces de QuebecEl nuevo miembro de LUCI, la Comisión de la Capital Nacional deQuebec (CCNQ) es una organización pública que contribuye alembellecimiento y a los proyectos de desarrollo en la Zona de LaCiudad de Quebec. También se encarga de la promoción de laregión, y asesora al gobierno.

El plan maestro de alumbrado, establecido en 1998, es la parteesencial del programa de desarrollo de la capital, y pretende exhi-bir los edificios emblemáticos y los puntos de referencia deQuebec. "Una prioridad para nosotros es actualizar este plan parael futuro, especialmente teniendo en cuenta la evolución de laregión y las nuevas tecnologías de iluminación disponibles,” diceVéronique Koulouris, Concejal de Arquitectura y Diseño delAlumbrado para el CCNQ. “Nuestra pertenencia a LUCI nos ayudarápara el futuro desarrollo del plan de alumbrado y enriquecerá nuestroconocimiento y profesionalismo."

El CCNQ ha previsto implementar dos nuevos proyectos deiluminación en 2013 – el Grand Théâtre de Québec y la Iglesia deSaint-Augustin-de-Desmaures, un sitio de herencia religiosa.

Acontecimientos espectacularescon Spectaculaires

OnLive Eventos: acontecimientosde luz para Rio de Janeiro

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 3 5

© James Knox

LUGAR: Quebec (Canada)ACTIVIDAD PRINCIPAL: embellecimiento y desarrolloAÑO CREACIÓN: 1995NÚMERO DE EMPLEADOS: 76WEB: www.capitale.gouv.qc.ca

LUGAR: Cossinade (France)ACTIVIDAD PRINCIPAL: concepción y realización de acontecimientos de luzAÑO CREACIÓN: 1987NÚMERO DE EMPLEADOS: 18WEB: www.spectaculaires.fr

LUGAR: Rio de Janeiro (Brésil)ACTIVIDAD PRINCIPAL: gestión de acontecimientosAÑO CREACIÓN: 2012NÚMERO DE EMPLEADOS: 5WEB: www.onlive-eventos.com.br

© Jean-Marc Charles - Spectaculaires

© Clément Appéré

Spectaculaires es una empresa Francesa que se dedica a la concepcióny la realización de muestras y acontecimientos de luz, y es uno delos últimos miembros asociados de LUCI.

Está especializada en crear acontecimientos de luz para monumentosemblemáticos con escenografías originales y proyección de imágenesmonumentales que narran la historia y los acontecimientos del pueblolocal. “Queremos unirnos a LUCI, conocer a las personas que estánapasionadas por la luz como nosotros, e intercambiar nuestra visión anivel internacional,” dice Benoît Quero, fundador de Spectaculaires.

Los próximos proyectos de la empresa incluyen acontecimientos deluz para el “Renaissance” de Nancy, la “Nuit aux Invalides” de Paris, yun espectáculo en el "Palacio de los Papas" sitio emblemático deAviñón (Francia).

OnLive Events es una agencia Franco-Brasileña basada en Rio deJaneiro (Brasil), especializada en el diseño y la organización deacontecimientos corporativos, institucionales y culturales.

La agencia ha organizado el primer festival de luz en Rio deJaneiro, “Luz na cidade” el pasado mes de Junio, iluminando veinteedificios y lugares públicos en el centro histórico de la ciudad.“Mientras estábamos coordinando este festival, nos enfrentamos aproblemas relacionados con la ciudad, su herencia y su ilumina-cioón,” explica Camille Espagne, Director Gerente.

“LUCI nos ayudará a conocer mejor estos temas,” añade.

La agencia está preparando la segunda edición de “Luz na Cidade”que se celebrará más adelante este año.

INFORME

Alumbrado inteligente para ciudades inteligentes

Fernando Rubio Ballestero, Concejal de la Presidencia delAyuntamiento de la Ciudad de Valladolid, nos comenta el papeldel alumbrado en las estrategias de Ciudad Inteligente…

n ¿Qué es lo que hace una Ciudad Inteligente?Una Ciudad Inteligente debe aportar inteligencia, por ejemplo:poner tecnologías de información y comunicación (ICT) y lasociedad digital al servicio de la eficiencia siempre que lainfraestructura pública esté involucrada. Debe utilizar latecnología para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos,desarrollar mejor la actividad y mejorar los servicios públicos. Con nuestra iniciativa Ciudad Inteligente, que está basada enuna asociación pública-privada con más de 65 empresas, hemosintentado crear una nueva ciudad modelo. Lo hemos hechoimplementando proyectos basados en el desarrollo tecnológicoque incluían movilidad sostenible, una mayor eficiencia energética,una gobernanza más transparente y abierta a través del uso dee-Government, así como el despliegue masivo de nuevas tecnologíasen la promoción de servicios turísticos, entre otras cosas.

n ¿Cómo se puede integrar ahí el alumbrado y por qué esimportante?

El alumbrado es un elemento esencial que tiene que estar incluidoen la estrategia general si queremos alcanzar nuestros objetivos dereducir emisiones de gases con efecto invernadero en el 20% parael año 2020 –ya que el 70% del consumo municipal de energíase utiliza para el alumbrado urbano. Además, en Valladolid tambiénpretendemos lograr reducir el consumo de energía generalincorporando por lo menos el 20% de fuentes de energía renovable(con huella de carbono cero).

Valladolid ya ha demostrado que el alumbrado inteligente puedecontribuir a ahorrar energía y reducir costes de funcionamiento,fomentar innovación tecnológica y regeneración social, realzar laherencia cultural de la Ciudad, y apoyar otros activos económicosimportantes, como el turismo. De hecho, el itinerario "Ríos de Luz"es el ejemplo perfecto de la integración del alumbrado urbanodentro de una política inteligente de la ciudad.

"Ríos de Luz" ha cosechado beneficios ambientales enormes comoel ahorro de un 44,5% en el consumo de energía, incluyendo 19edificios con un nuevo alumbrado para un total de 35 monumentosy su entorno. Por ejemplo, sólo el nuevo alumbrado de la PlazaMayor ha permitido ahorros de energía de aproximadamente 85%.

Para integrar mejor el alumbrado en los sistemas de gestión de laciudad, necesitamos fomentar el uso de tecnologías de alumbradourbano eficiente a través de sistemas remotos o sistemas demedición. También hay que plantearse la sustitución gradual dealumbrado convencional por tecnologías más innovadoras.

n ¿Cuáles son algunos de los retos relacionados con esto?

Por ahora, dada la situación económica actual, es un desafío entenderlos procesos de renovación o las inversiones nuevas, pero esto nodebería impedir la inclusión de estas medidas dentro de la planificaciónurbana a medio y largo plazo.

Valladolid sigue desarrollando acciones en este campo dentro de laestrategia de Ciudad Inteligente y estamos estudiando proyectosque se pueden presentar para iniciativas UE-funded. © Luis Laforga

A través de sus estrategias “inteligentes”, ciudades del mundo entero están tratando de aportar cada vez más infraestructurasy servicios mejores y más eficientes, estableciendo sistemas globales de gestión de la ciudad. Estos sistemas suelen integrar aspectos múltiples como la gestión de la energía, el transporte público y la informaciónde movilidad, entre otras cosas. Las formas en las que alumbrado urbano, en particular, se puede integrar mejor dentro deeste tipo de estrategias fue el centro de una sesión especial sobre el alumbrado inteligente para ciudades inteligentes enel Ciudad Bajo el Microscopio LUCI en Valladolid este mes de Junio.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 36

luci

© Luis Laforga

Ciudad Inteligente Málaga: soluciones energéticas inteligentes parael alumbrado

La ciudad costera de Málaga, en el sur de España, ha participadoen una de las iniciativas más importantes de Europa en eco-efi-ciencia urbana. El proyecto Ciudad Inteligente Málaga consisteen un proyecto de prueba a gran escala que pretende optimizarla integración de nuevas tecnologías energéticas dentro de lasredes eléctricas.

El proyecto incorpora sistemas de generación de energía renovableasí como la instalación de sistemas de almacenamiento de energíaeléctrica (baterías de iones de litio, hierro y fosfato) que apoyaránla generación de energía renovable para potenciar el alumbradode la red viaria.

Esto también incluye la instalación de gestión remota y sistemasde control de consumo energético del alumbrado público dentrode esta red eléctrica, así como una nueva Iluminación de LED.

La Ciudad ya ha instalado unos 50 luminarios de LED en variascalles, los cuales son tele-gestionados punto a punto, además de

9 luminarios LED combinados con micro turbinas de viento y 10luminarios LED combinados con generadores fotovoltaicos.También ha implementado un sistema de gestión remota desegmentos (centros de mando) en 139 luminarios.

“Estamos muy satisfechos de la manera en la que se está desarrollandoel alumbrado de nuestra ciudad dentro del marco del proyecto,permitiéndonos enfrentarnos con nuevos retos de gestión inteligentede la energía,” comenta Jaime Briales, Director de la AgenciaMunicipal de la Energía de Málaga.

El proyecto Ciudad Inteligente Málaga tiene un presupuesto de31 millones de € e involucra a Endesa, Enel y 9 empresas y centrosde investigación más. Diseñadas para la zona de Playa de laMisericordia de Málaga, el proyecto beneficia a 300 usuariosindustriales, 900 usuarios de servicios y 11 000 hogares. Su objetivofinal es lograr ahorros de energía cercanos al 20%, con una reducciónde emisiones de más de 6 000 toneladas.

Génova: iluminando su litoralGénova, capital de Liguria y sexta mayor ciudad de Italia, estátrabajando en la integración del alumbrado urbano dentro de supolítica inteligente de la ciudad. La iniciativa Génova CiudadInteligente pretende mejorar la calidad de vida a través del desarrolloeconómico sostenible basado en investigación, innovación y tecnologíacon planificación integrada. En uno de los primeros proyectosrelacionados con el alumbrado dentro del marco de esta iniciativa,la Ciudad es la coordinadora del proyecto Europeo ILLUMINATE.

ILLUMINATE pretende explorar soluciones innovadores de alumbradoe integrarlas con sistemas de control inteligente, específicamentelas aplicaciones de los diferentes usos de iluminación de estadosólido (SSL). Estudia el alumbrado “inteligente” en zonas urbanasde alta calidad, con el objetivo de mejorar tanto la eficiencia energéticacomo la calidad del alumbrado.

Uno de los proyectos pilotos de ILLUMINATE, en el litoral de Génova,el Porto Antico, verá una renovación completa del alumbrado.

Unas 200 lámparas de vapor de mercurio serán sustituidas por lámparasLED con sistemas de control inteligente que permitan oscurecer.

Con este proyecto piloto de Iluminación inteligente con LED, laCiudad de Génova pretende crear un entorno seguro para los visitantes

y las actividades comerciales, reducir el consumo de energía yreducir los costes de mantenimiento, e intensificar la presencia devisitantes en dicha zona.

El proyecto se desarrollará en línea con el plan estratégico de laCiudad de Génova, que pretende mejorar la eficiencia energéticaurbana en general.

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 3 7

© Mirella Marrazzo - Municipalité de Gênes

© Ciudad de Malaga

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 38

luci NOTICIAS DE CIUDADES

Gotemburgo instala el primer sistema de alumbrado urbano adaptativo de LEDLa Ciudad de Gotemburgo (Suecia) ha implementado recientementesu primer sistema de alumbrado LED adaptativo en las calles.Instalado en Gamlestaden, una calle muy cercana al centro de laciudad, el nuevo sistema consta de 170 Luminarios LED de AECLED-in que se pueden oscurecer utilizando controles adaptativos.

“Hemos estado explorando nuevas alternativas de eficacia energéticay pronto sustituiremos las lámparas de mercurio. El resultado de estanueva solución es satisfactorio ya que la luz producida es suficientepara todas las diferentes categorías de calles,” dice IngemarJohansson, Responsable del alumbrado urbano en la Administraciónurbana de Transporte de Gotemburgo.

El nuevo alumbrado urbano nos ha llevado a reducir en 24 % elconsumo energético en comparación con la instalación antigua, yse esperan futuros ahorros energéticos cuando las luces (que estánactualmente al 100% de su potencia) se reduzcan al 70%. Unaevaluación del proyecto también ha demostrado que se puedereducir aún más los niveles de luz y ahorrar más energía sincomprometer la seguridad en la calle.

Gotemburgo ha decidido incrementar su uso de LED en el alumbradourbano en el futuro, y planea instalar 2000 unidades más de estesistema de control adaptativo utilizando a la vez lámparas de LED yde halurógeno metálico más adelante este año.

DEDRA: mostrando soluciones para municipios de Rhône-Alpes El proyecto DEDRA, iniciado por el Cluster Lumière, junta afabricantes, centros de investigación y expertos técnicos de laregión Rhône-Alpes de Francia para explorar soluciones globalesde eficiencia energética para el alumbrado urbano.

Los pequeños municipios que quieren reducir su consumo energéticoy modernizar su alumbrado urbano se enfrentan con una multitudde soluciones y productos propuestos por varios fabricantes y partesimplicadas. DEDRA pretende ayudarles a identificar el sistema y lasolución más adaptados a sus exigencias específicas.

“Nuestro objetivo es guiar a los municipios para realizar sus eleccionesy aportarles los medios para implementar la renovación de sus sistemasde alumbrado en línea con las regulaciones actuales,” dice PhilippeBadaroux, Presidente de BH Tecnologías y coordinador del grupode trabajo de Cluster Lumière sobre el alumbrado urbano.

El proyecto está realizando estudios en cinco lugares diferentes dela región Rhône-Alpes dentro del marco de la renovación del sistemapúblico de alumbrado existente. Su objetivo final es producir unaguía metodológica para pequeños municipios sobre este tema.

© Filip Andersson

Glasgow investiga el vínculo entre alumbrado urbano y criminalidadComo parte de su Proyecto de Ciudad del Futuro, el Ayuntamientode Glasgow (Reino Unido), desarrollará próximamente un modeloSostenible, Social y Seguro de alumbrado urbano que investigará elvínculo entre alumbrado urbano y criminalidad. El objetivo principal de esta iniciativa, que desarrollará una gamade medidas complementarias de gestión de la ciudad, implementadasdesde la infraestructura de alumbrado de la ciudad, consistirá enestudiar el impacto que tiene el cambio de niveles de alumbrado sobrelas incidencias y percepciones de criminalidad en las zonas estudiadas. Esto podrá realizarse integrando los sistemas de control delalumbrado de la calle y las estadísticas de criminalidad suministradosde manera histórica y en tiempo real. Durante todo el proyecto, lacomprensión del vínculo entre el alumbrado de la calle y la criminalidadaportará respuestas más proactivas que reducirán aún más lastasas de criminalidad. El proyecto será realizado por el Ayuntamiento en asociación conel SSE, Cisco, el Departamento de Seguridad de la Comunidad deGlasgow, la Colaboración de Planificación de la Comunidad deGlasgow y la Policía de Strathclyde.

El Proyecto de Ciudad del Futuro de Glasgow implementará unaserie de iniciativas para informar y desarrollar el Sistema Globalde Gestión de la Ciudad. La Ciudad ha logrado un préstamo de24 millones de £ para realizarlo al ganar el concurso Ciudades delFuturo que fue fundado y es gestionado por el Consejo de Estrategiade Tecnología Gubernamental del Reino Unido.

© Glasgow City Council

9L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 3

NOTICIAS DE CIUDADES

Lanzamiento de un nuevo Master en alumbrado urbano en Lyon

Osaka: desarrollando su marca urbana como “Ciudad de Agua y Luz"

La Ciudad de Osaka (Japón) ha avanzado recientemente en sucompromiso con el alumbrado urbano como parte del marketingde la ciudad y su estrategia de imagen. En una entrevista con IshidaFumiaki, ex-Director del Comité de Planificación y de promociónde “Ciudad de Luz” de Osaka, nos habla de los nuevos desarrollosde la política de alumbrado de Osaka…

n ¿Cómo está construyendo Osaka su iniciativa “Osaka, Capitalde Agua y Luz”?

Durante una década, hemos implementado varios proyectos dealumbrado en Osaka, como el alumbrado para las orillas del río, de lospuentes y de las vías rápidas, en cooperación con entidades públicasy privadas.

También hemos promocionado de manera continua los acontecimientosde Iluminación en la Ciudad, como el Festival Renaissance de Hikari,que ha celebrado recientemente su décimo aniversario.

Todas estas iniciativas han contribuido a desarrollar el paisaje deOsaka, que ha sido distinguida como ciudad internacional, y es

una de las pocas ciudades en tener un “pasillo de agua" en el centrode la ciudad. Pretendemos seguir creando más escenas nocturnaspreciosas que funden luz y agua en Osaka, y promocionar estasiniciativas para revitalizar la economía y promover nuestra marca urbana.

n ¿Cuáles son algunos de los nuevos proyectos de iluminacióndentro de este marco?

La zona oeste de la ciudad de Osaka está rodeada por varias iluminacionesespeciales de puentes, orillas y pilares de autovías. Estamos trabajandoen obtener la autorización de todos los propietarios para instalar elcolor de iluminación en "Osaka Blue", como símbolo de AquaMetropolis Osaka. Hemos empezado a charlar sobre este proyecto y elequipamiento debería estar instalado a final de este año. También hemos inaugurado recientemente la nueva iluminaciónganadora de un premio en el puente Dojima-Ohashi por el Prof.Shiho Nagamachi y LEM Design. El puente, que está iluminadocon LED que cambian de color con las estaciones o con las horasdel día, ¡es uno de los lugares nocturnos que hay que ver en elPaseo Luminoso de la Ciudad de Osaka!

n ¿Cómo encajan los nuevos desarrollos de iluminacióntemporal dentro de esta estrategia?

El ámbito de los acontecimientos de Iluminación como el FestivalRenaissance de Hikari ha crecido rápidamente año tras año. Por estarazón, la Ciudad de Osaka ha decidido recientemente lanzar ypromocionar una iniciativa de iluminación integrada, llamada"Festival de Luz en Osaka". Este acontecimiento de luz consistirá ennueve proyectos de iluminación combinados con un itinerariopedestre iluminado para los visitantes, rodeado de comercios yrestaurantes. Ya que nos gustaría tener instalaciones artísticas de luzde altísima calidad, este año se creará un nuevo Comité para elPremio de Arte de Luz.

El Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas (INSA) de Lyon (Francia)va a lanzar un nuevo Master especializado en alumbrado urbanopara el próximo año académico 2013.

El curso se centrará en actividades de alumbrado público y cubrirátodos los ámbitos y disciplinas de este sector con sus implicaciones,actores y planteamientos especiales - desde política pública, diseñoindustrial de equipamiento o diseño de proyectos de alumbrado,y las fases de instalación, funcionamiento y mantenimiento desistemas e infraestructuras.

“El curso también incluirá varios temas transversales con los que seenfrentan los profesionales del alumbrado urbano, como estándares yrestricciones normativas, ahorro energético y desarrollo sostenible,”dice Jean-Michel Deleuil, Profesor en el INSA e iniciador de este Master.

El curso, concebido en asociación con el Cluster Lumière, incluirá unsub-módulo realizado por LUCI sobre el alumbrado y el marketingde la ciudad.

Más información en http: //mseclairageurbain.insa-lyon.fr © M. Djaoui, Ciudad de Lyon

© Ciudad de Osaka

L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 310

luci

Nueva iluminación para la Plaza de la Concorde en Paris

Primera carretera iluminada por LED en BélgicaLa primera carretera iluminada por LED en Bélgica, instalada en untramo de 6 km del “Ring” en el municipio de Anderlecht, deBruselas, fue inaugurada este mes de Mayo por el Ministro deObras Públicas y Transportes de Bruselas. Los objetivos de la nueva iluminación para este tramo del “Ring”,que tiene el tráfico más denso de la principal circunvalaciónque rodea Bruselas, eran varios: mejorar la seguridad para losmotoristas en la zona (particularmente las curvas y los giros de lacarretera), reducir el consumo y minimizar el mantenimiento delos luminarios. El alumbrado antiguo, que componía de 120 elementos fijos conlámparas de vapor de sodio de baja presión, fue sustituido por LEDblancos neutros y se dejaron los postes de luz existentes. Unsistema de gestión a distancia permite ahorros energéticosadicionales reduciendo la iluminación de 100% a 70%, para unapotencia de 50% durante las horas de menos tráfico nocturno. “Esta nueva iluminación ha permitido ahorros energéticos globalesdel 35% en relación con la antigua instalación de alumbrado. Y, loque es más importante, ha mejorado radicalmente el confort visualy la seguridad de los conductores, a la vez que reducía la frecuenciade mantenimiento requerida en una zona que tiene un tráficoextremadamente denso,” explica Martin Lefrancq, Responsable delProyecto de Movilidad de Bruselas, la organización encargada desu realización. © Schréder - M. Detiffe

© Jean-Baptiste Gurliat - © Ciudad de Paris

La Plaza de la Concorde, una de las plazas más importantes de Paris(Francia) ha realizado este verano una renovación del alumbrado.

Las antiguas lámparas de la plaza fueron sustituidas por lámparasde última generación de halurógeno metálico, que permiten preservarel ambiente de la plaza con luz blanca caliente.

El consumo energético total de la iluminación de la plaza es ahorade 115 500 kWh/año, comparado con los 507 000 kWh/año quegastaba la instalación anterior – una reducción impresionante de 77%.

La eficiencia y el rendimiento han mejorado notablemente armonizandoel programa de encendido y de apagado de todos los elementos dealumbrado de la plaza.

"Este proyecto muestra que podemos conciliar objetivos medioambientalesy mejorar la herencia y el espacio público en Paris. ¡Esta nueva iluminaciónpara la Plaza de la Concorde mejora el aspecto de la plaza, yconsumiremos menos energía de una manera más eficiente!” diceJulien Bargeton, Teniente de Alcalde de Desplazamiento, Transportey Espacio Público de Paris.

El presupuesto total del proyecto ha sido de 362 000 € y se esperaun retorno sobre inversión en 3 años.

La Ciudad de Paris ha implementado su Contrato de RendimientoEnergético desde 2011 con el objeto de reducir el consumo energéticode sus 201 000 puntos de luz públicos. Este contrato pretendecontribuir al objetivo de reducción del 30% del consumo energéticode la ciudad para el año 2020.

NOTICIAS DE CIUDADES

“Utilizar la luz para contar la historia deledificio más importante de la ciudad”

n ¿Cuál era el contexto del proyecto?

La zona objeto del proyecto es la catedral (el edificio más importantede la ciudad), Kongsgård High School (el edificio más antiguo dela ciudad desde un punto de vista urbano histórico) y el parquede la ciudad (el único parque del centro de Stavanger).

Este proyecto de alumbrado es el primer paso de un proyectomás amplio centrado en mejorar el alumbrado en el centro deStavanger.

n ¿Cuáles eran los objetivos del diseño de alumbrado?

Queríamos que la totalidad de la zona se pudiera ver dentro de uncontexto más amplio en el que el alumbrado reflejara el objeto yel sentido de los edificios, las características de los monumentosy del paisaje. Queríamos que el alumbrado añadiera atractivo a lazona y que mejorara su seguridad para los transeúntes. Para nosotros,también era importante elegir soluciones en las que el uso deenergía y los costes futuros se mantuviesen lo más bajos posible.

n ¿Cuál es el concepto del diseño del alumbrado?

Hemos utilizado la herramienta de diseño con barómetro paradescribir los valores más importantes de la Ciudad, y por tanto elalumbrado, que subraya la historia y la identidad de la ciudad. Seidentificaron varios lugares importantes y vías, que eran las líneasde visión del horizonte de la ciudad.

El concepto global parte del hecho de que la catedral es el edificiomás importante de la Ciudad. Los reflejos luminosos se obtienenreduciendo la temperatura de la luz en las zonas cercanas.

Nos aseguramos de que el alumbrado se centra en las superficiesverticales cercanas a la catedral. Esto permite que la luz cuente lahistoria de la catedral y de los otros edificios clave de la ciudad.

Para estar seguros de que la luz está únicamente ahí donde se lanecesita, hemos incorporado diferentes esquemas de iluminación,que consisten en una iluminación de base para las vías principales;una iluminación suplementaria para los puntos de descanso,habitáculos y cruces, etc.; y efectos luminosos para las marcasque ayudan a conservar la identidad nocturna de la ciudad.

Nuevo concepto de iluminaciónpara la plaza de la catedralde Stavanger

ImplementaciónFecha lanzamiento proyecto: 2009Fecha inauguración proyecto: 2011

Partes implicadasAutoridad contratante: Ciudad de StavangerDirección Proyecto: Silje Kjosavik, Ciudad de StavangerResponsable construcción: Ib Mikkelsen, Ciudad de StavangerDiseño alumbrado: lben O. Winther y Vladan Paunovic, RambollDinamarcaIngeniero eléctrico: Ekrheim-Elconsult ASFabricantes: Hess, Willy Meyer, iGuzzini, Roblon, Bega, SUGG-lightingInstalación: Aply TB AS, StavangerTrabajo preliminar: TS Stangeland maskin AS.

PresupuestoPresupuesto total: 16 millones NOK Coronas Noruegas

TécnicaLuminarios: • Luces de flujo - HIT 150/830 (catedral) • Luces para acentuar - LED lineal 29W/m 830 (catedral) • Luces para acentuar - LED 3W/830 (habitáculos ventanas) • Reflectores instalados en árboles - HIT 70/830 y LED12W/830• Instalación en muros - HIT 20/830• Luz para acentuar alrededor del estanque, fibra óptica – HIT150/830• Focos para fachadas - HIT 20/830

Potencia total instalada: 15,8 kW

TARJETA DE IDENTIDAD

11L U C I • L A S C I U D A D E S D E L A L U Z B O L E T Í N • # 2 0 J U N I O 2 0 1 3

La Ciudad de Stavanger (Noruega) ha ganado el segundopremio del galardón city.people.light 2012 para estenuevo proyecto de diseño de alumbrado. Nos habla SiljeKjosavik, que dirige el Proyecto en la Ciudad de Stavanger…

© Ciudad de Stavanger

Encontrará esta experiencia y muchas otras en la base de datos delas buenas prácticas en www.luciassociation.org/plus

BUENAS PRÁCTICAS

Ciudades miembros de LUCIAbomey (Benin)Ans (Bélgica) Batumi (Georgia) Bruselas (Bélgica)Bucarest (Rumanía) Budapest (Hungría) Burgos (España) Chang won (Corea del Sur) Chartres (Francia)Dubrovnik (Croacia) Eindhoven (Países Bajos) Ereván (Armenia)Eskilstuna (Suecia)Gante (Bélgica) Ginebra (Suiza) Gimhae (Corea del Sur) Glasgow (Reino Unido) Goteburgo (Suecia)Guangzhou (China)Guadalajara (México)Gwangju (Corea del Sur)Hamburg (Alemania)Helsingborg (Suecia) Helsinki (Finlandia) Ho Chi Minh (Vietnam) Hue (Vietnam) Incheon (Corea del Sur) Janakpurdham (Nepal) Jelenia Góra (Polonia) Jericó (Territorios Palestinos) Jerusalén (Israel) Jyväskylä (Finlandia) Le Havre (Francia) Leipzig (Alemania) Liega (Bélgica) Lyon (Francia) Málaga (España) Marsella (Francia) Medellín (Colombia) Milán (Italia) Montreal (Canadá) Moscú (Rusia) Nanjing (China) Novi Sad (Serbia)Osaka (Japón) Oslo (Noruega) Uagadugú (Burkina Faso) París (Francia) Pau (Francia) Per (Australia) Putrajaya (Malasia) Rabat (Marruecos) Ramalá (Territorios Palestinos) Roma (Italia)

Rotterdam (Países Bajos) Saint-Etienne (Francia)Saint-Paul de Vence (Francia) Seúl (Corea del Sur) Shanghai (China) Stavanger (Noruega) Tallinn (Estonia) Tartu (Estonia)Taxco de Alarcón (México) Toulouse (Francia) Turín (Italia) Valladolid (España) Varna (Bulgaria) Zacatecas (México)

Miembros asociadosAgence OnAlain Guilhot LumièreAmsterdam Light FestivalART LUMIEREArtichokeBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltComisión de la Capital Nacional de QuebecCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtOCUBOOnLive EventosOrpin de Lune Partnership of the Quartier des spectacles - MontrealPhilippe MorvanPhilips LightingPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderSmart Light WalksSpectaculairesThorn LightingValeeva ElenaVNISIXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

© Ciudad de Rotterdam

LUCI Association 13 Rue du Griffon

69001 LYÓN, FranciaTeléfono: 00 33 4 27 11 85 37

Fax: 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Creado en 2002 por iniciativa de laCiudad de Lyón, LUCI (Lighting

Urban Community International)es una red internacional de

ciudades sobre alumbrado urbano.A través de la organizaciónde eventos y conferencias

internacionales, y con su involucraciónen varios proyectos de alumbrado einvestigaciones, LUCI crea espaciospara el intercambio de conocimientos

y buenas prácticas en elalumbrado urbano.

El boletín de noticias “Las ciudades de luz” espublicado por LUCI Association, 13 Ruedu Griffon, 69001 Lyón, Francia • Directorde Publicación: Martine De Regge • DirectorEditorial: Alexandre Colombani • Redacción:Nikita Junagade • Coordinación Editorial:Nikita Junagade • Diseño de arte: Jean VasseurCommunication - Lyón 69 Francia • Fotode portada: © Patrice Warrener