Lucas 19:11 - 28

11 En aquel tiempo, como ya se acercaba Jesús a Jerusalén y la gente pensaba que el Reino de Dios iba a manifestarse de un momento a otro, Jesús les dijo esta parábola:

12 “Había un hombre de la nobleza que se fue a un país lejano para ser nombrado rey y volver como tal.

13 Antes de irse, mandó llamar a diez empleados suyos, les entregó una moneda de mucho valor a cada uno y les dijo: ‘Inviertan este dinero mientras regreso’.

14 Pero sus compatriotas lo aborrecían y enviaron detrás de él a unos delegados que dijeran: ‘No queremos que este sea nuestro rey’.

15 Pero fue nombrado rey, y cuando regresó a su país, mandó llamar a los empleados a quienes había entregado el dinero, para saber cuanto había ganado cada uno.

 16 Se presentó el primero y le dijo: ‘Señor, tu moneda ha producido otras diez monedas’.

17 Él le contestó: ‘Muy bien. Eres un buen empleado. Puesto que has sido fiel en una cosa pequeña, serás gobernador de diez ciudades'.

18 Se presentó el segundo y le dijo: ‘Señor, tu moneda ha producido otras cinco monedas’.

19 Y el señor le respondió: ‘Tu serás gobernador de cinco ciudades’.

20 Se presentó el tercero y le dijo: ‘Señor, aquí esta tu moneda. La he tenido guardada en un pañuelo,

21 pues te tuve miedo, porque eres un hombre exigente, que reclama lo que no ha invertido y cosecha lo que no ha sembrado’.

22 El señor le con testó: ‘Eres un mal empleado. Por tu propia boca te condeno. Tú sabias que yo soy un hombre exigente, que reclamo lo que no he invertido y que cosecho lo que no he sembrado,

23 ¿porque, pues, no pusiste mi dinero en el banco para que yo, al volver, lo hubiera recobrado con intereses? ’

24 Después les dijo a los presentes: ‘Quítenle a éste la moneda y densela al que tiene diez’.

25 Le respondieron: 'Señor, ya tiene diez monedas'.

26 El les dijo: ‘Les aseguro que a todo el que tenga se le dará con abundancia, y al que no tenga, aun lo que tiene se le quitara.

27 En cuanto a mis enemigos, que no querían tenerme como rey, tráiganlos aquí y mátenlos en mi presencia’ ”.

28 Dicho esto, Jesús prosiguió su camino hacia Jerusalén al frente de sus discípulos.

Palabra del Señor

Luke 19:11 - 28

11 While people were listening to Jesus speak, Jesus proceeded to tell a parable because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God would appear there immediately.

12 So Jesus said, “A nobleman went off to a distant country to obtain the kingship for himself and then to return.

13 He called ten of his servants and gave them ten gold coins and told them, ‘Engage in trade with these until I return.’

14 His fellow citizens, however, despised him and sent a delegation after him to announce, ‘We do not want this man to be our king.’

15 But when he returned after obtaining the kingship, he had the servants called, to whom he had given the money, to learn what they had gained by trading.

16 The first came forward and said, ‘Sir, your gold coin has earned ten additional ones.’

17 He replied, ‘Well done, good servant! You have been faithful in this very small matter; take charge of ten cities.’ 18 Then the second came and reported, ‘Your gold coin, sir, has earned five more.’

19 And to this servant too he said, ‘You, take charge of five cities.’ 20 Then the other servant came and said, ‘Sir, here is your gold coin; I kept it stored away in a handkerchief,

21 for I was afraid of you, because you are a demanding person; you take up what you did not lay down and you harvest what you did not plant.'

22 He said to him, ‘With your own words I shall condemn you, you wicked servant. You knew I was a demanding person, taking up what I did not lay down and harvesting what I did not plant;

23 why did you not put my money in a bank? Then on my return I would have collected it with interest.'

24 And to those standing by he said, ‘Take the gold coin from him and give it to the servant who has ten.’

25 But they said to him, ‘Sir, he has ten gold coins.’

26 ‘I tell you, to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.

27 Now as for those enemies of mine who did not want me as their king, bring them here and slay them before me.’ ”

28 After Jesus had said this, he proceeded on his journey up to Jerusalem.

Gospel of the Lord

Reflections on Luke 19:11 - 28 Reflexiónes en Lucas 19:11 - 28 by Fr. Sam Rosales, S.J. Nov. 21, 2007

Note that this gospel speaks to us about the Kingdom. So it is what is called a “Kingdom Saying”. It is central to the teachings of Christ. It is about God and his activity in reigning.

Noten que este evangelio nos habla del Reino. Entonces es lo que se llama un dicho del Reino. Es central a las enseñanzas de Cristo. Se trata de Dios y de su actividad en reinar.

Cyril of Alexandria (in Commentary on Luke, Homily 129) reminds us that the nobleman is Christ Jesus, the Son of the Father, journeying to the Father in a “far country” to obtain a kingdom for his Father. He is first and foremost a giver of gifts, for these talents are divine gifts given to the faithful. They were partially given during his ministry, partially at Pentecost, and partially today, for he lives among us.

Cirilio d Alejandría (en Comentario Acerca de Lucas, Homilía 129) nos recuerda que el hombre noble es Jesucristo, Hijo del Padre, en rumbo al Padre en un país lejano, buscando obtener un reino para su Padre. Él es ante todo uno que concede dones. Sus talentos son los dones divinos concedidos a los fieles. Fueron dados en parte durante su ministerio, en parte en el día de Pentecostés, y en parte hoy, porque vive entre nosotros.

He gives a variety of love gifts to those who believe in him. Those who deny him are the rebels who throw off the yoke of his scepter, and have even completely denied his kingdom. He faithful are given their Lord’s wealth. They gain some by doing business. They earn the praises due to faithful services, and are considered worthy of eternal honors.

Él da una variedad de dones de amor a los que creen en él. Los que lo niegan son los rebeldes que han arrojado lejos de su persona el yugo de su cetro, y hasta han negado completamente su reino. Los fieles son a los que se les concede la abundancia de su Señor. Ganan algo haciendo el negocio del Señor. Ganan bendiciones por razón de sus servicios fieles, y se consideran dignos de honores eternos.

What kind of gifts are we talking about? St. Paul says: “For to one is given the word of wisdom, and to another the word of knowledge, and to another faith, and to another gifts of healing” (1 Corinthians 12.8). They are also called the charisms, meaning, love gifts. It is God’s love that leads him to give us so much. Set your aim on love (1 Corinthians 14.1).

¿De qué clase de dones estamos hablando? San Paulo dice: “A unos se les concede el don de sabiduría, a otro la palabra de conocimiento, y a otro fe, y a otro dones de sanción” (1Corintios 12.8). También son llamados carismas, que quiere decir, dones de amor. Es el amor de Dios que nos da tanto. “Fija tu mirada en el amor” (1 Corintios 14.1).

What about the interest? How can we gain interest on the love gifts of God? Origin (Homily on Exodus 13.1) has this to say. “When you hear the Word of God, and you use it and act according to those words that you hear and live according to these words, then you are preparing interest for the Lord.” One day you will hear the Lord say: “Well done, good and faithful servant, you shall have power over ten cities.”

¿Y qué del interés? ¿Cómo podemos ganar interés con los dones de amor de Dios? Origin (Homilía Acerca de Éxodos 13.1) dice esto: “Cuando oyes la Palabra de Dios, y la usas y actúas según esas palabras que has oído y vives de acuerdo con esas palabras, entonces estas preparando interés para el Señor.” Un día oyeras al Señor decir: “Bien hecho, fiel y buen siervo, tendrás poder sobre diez ciudades.”

As for the wicked and lazy servant, who was reproved and severely punished, his fault was that he would not put to use what was given him. The “profit” that God expects of us is that we live good lives, lives of holiness. We should be ready to give an account to the Lord every day.

Y del siervo malvado y perezoso, que fue reprobado y severamente castigado, su falta fue que no puso a buen uso lo que se le concedió. La “ganancia” que Dios espera de nosotros es que vivamos vidas buenas, vidas de santidad. Debemos estar listos para darle cuenta al Señor cada día.

Augustine (Sermon 94) says that when Christ is attacked, defend him. Give an answer to those who bellyache and complain. Rebuke blasphemers, but keep yourselves far from any fellowship with them. Preach the Word of God, in season, and out of season. Live the Word of God. Set an example. Be a model, like St. Paul was a model for us.

Agustín (Sermón 94) dice que cuando Cristo es atacado, defiéndelo. Dale una contestación a aquel que siempre sé esta quejando. Rechaza al blasfemo, pero guárdate lejos de cualquier compañerismo con él. Predica la Palabra de Dios, en sazón, y fuera de sazón. Vive la Palabra de Dios. Pon el ejemplo. Sed un modelo, como San Pablo fue modelo para nosotros.

Do nothing that is unworthy of the Lord. There are certain things you shall never do. Make up you mind in prayer in the presence of the Lord. Aspire to please him in all things.

No hagas nada indigno del Señor. Hay ciertas cosas que nunca vas a hacer. Decídete en la oración en la presencia del Señor. Aspira a complacerlo en todo.