zureARTE es una continuación de El Club de los poetas y artistas varios (editados tres números en 2003), que constituyó su anterior etapa. Año 1 - Nº2 / 1. Urte - 2. Zbka. MAYO - AGOSTO 2004 / MAIATZA - ABUZTUA 2004

Nacho Abad, Alberto Arbizu, Asociación Artesana Biartea, Compañía de teatro “Carlos Etxeba”, Miguel Cuadrado, José Ignacio Fariñas, Enrique Galíndez, Berna Gallardo, Fernando Garai, Iker García, Jorge Girbau, Eva González, Pedro Javier Hermosilla, Emilia Herrero, Germa Irastorza, Revista literaria La Botica, Josemari Lorenzo, Daniel Merino, Maite Molina, Lourdes Montoya, Ana Mª Moyano, Juan Mugarza, Patricia Peñeñori, Jesús María Pérez, Gabino Pérez, Rosana, Juan Santamaría, Valle de Roncal -Navarra-, Javier Viar, Marian Zurimendi. Traductor / Itzultzailea: Leire Balza Careaga Pintura de la portada / Irudi azala: “Bermeo”. Óleo sobre lienzo (35x27) Itziar Etxeberria Diseño de portada / Azaleko diseinua: Ainhoa Ortiz Perfecto Maquetación interior / Maketatzailea: Ainhoa Ortiz Perfecto Impresión / Imprimatzailea: Cubierta: Imprenta Mena c/ Antonio Gurruchaga, 7 (Portugalete) Interior: Don Folio - Copistería c/ Correos, 8 (Portugalete)

Colaboraciones y Sugerencias / Lankidetzak eta iradokizunak: Colectivo Artístico Gerekiz. Apartado 344, 48080 Bilbao Depósito Legal: BI- 1813-02 ISSN: 1697-5812 Revista CULTURAL de publicación cuatrimestral / Lau hileko argitalpen KULTURA aldizkaria Próximo número: SEPTIEMBRE 2004 / Hurrengo zenbakia: IRAILA 2004 Queda prohibida la parcial o total reproducción de los textos que aparecen en esta revista sin la previa autorización, por escrito, de los responsables de la misma.

► La revista zureARTE ha sido subvencionada por la Diputación Foral de Bizkaia (Departamento de Cultura). ► Expresamos nuestro agradecimiento a las restantes entidades y empresas colaboradoras.

PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA

GRABASONIC

Grabasonic es un centro musical donde se puede aprender, compartir y disfrutar de la música en compañía de profesionales, amigos y compañeros. Para ello se cuenta con profesionales tales como técnicos de sonido, profesores de estudio de batería, bajo, guitarra, voz, quienes te asesorarán de cuanto necesites para tu formación musical y poder expresar todo lo que llevas dentro.

Las instalaciones están dotadas de locales de ensayo, ya sea por horas o por meses, con equipo y sin equipo, de locales de estudio para la formación musical, de un estudio de grabación propio, totalmente equipado, donde se podrá grabar por un razonable precio y asesorarse en producción, composición y arreglos musicales, y una zona de relax, donde compartir todas tus inquietudes con gente del mundo de la música. También cuenta con una sala multiuso donde se imparten cursos de todo tipo, ya sea talleres de percusión, diversas danzas, charlas y coloquios, master classes...

En definitiva, Grabasonic es un centro donde encontrarás todo lo necesario para disfrutar de la música en todas sus vertientes, situado a escasa distancia del metro de Berango y abierto de lunes a domingo con un horario de l2:00h a 22:00h. No dudes en ponerte en contacto con nosotros. Teléfono: 607 24 50 23 E-mail estudio@grabasonic.com

zureARTE 1

SUMARIO / AURKIBIDEA

3 EDITORIAL 4 REFLEXIONES / ERREFLEXIOAK

4 Luis Ángel Álvarez 4 Enrique Galíndez 4 Iker García 4 Josemari Lorenzo Espinosa 4 Manu Molina 4 Lourdes Montoya 4 Ana Mª Moyano 4 Lorenzo Ordeñana “Laurendi” 4 Gabino Pérez de Albéniz 5 REFLEXIONES / ERREFLEXIOAK 5 Marga Martínez 6-9 POESÍA / POESIA 6 Teoría de la poesía (II) 7 El personaje: Gabriela Mistral 8 Javier Viar 9 Miguel Cuadrado 9 Jorge Girbau 9 Juan Santamaría

10 NARRATIVA / NARRATIBA 10 Maite Molina 11 OTRAS FORMAS DE ESCRITURA / BESTE IDAZLARITZA MOTAK 11 Nacho Abad 12-13 LITERATURA 12-13 Seve Calleja 14 FOTOGRAFÍA / ARGAZKIA 14 Jesús María Pérez 15 PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA 15 uff... bilbao distinto 16-17 MÚSICA / MUSIKA 16 Alberto Arbizu 16 Patricia Peñeñori 17 Dedicatorias 18-19 PINTURA 18 Emilia Herrero 18 Germa Irastorza 19 Fernando Garai 19 Marian Zurimendi 20 ESCULTURA / ESKULTURA 20 Eva González

21 ARTESANÍA / ARTISAUTZA 21 Asociación Artesana Biartea: José Ignacio Fariñas 22 ARTE CULINARIO / SUKALDARITZA ARTEA 22 Juan Mugarza 23 PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA 23 Restaurante Tapelia 24 TEATRO / ANTZERKIA 24 Compañía de teatro “Carlos Etxeba” 25-26-27 CULTURA / KULTURA

25-26-27 Valle de Roncal -Navarra-

28 EL ARTE DE LA ESCRITURA / IDAZTEKO ARTEA 28 GRAFOLOGÍA (I) 29 PUBLICACIONES / ARGITALPENAK 29 Revista La Botika 30-31 SUGERENCIAS LITERARIAS / LITERATURA IRADOKIZUNAK 32 ANUNCIOS-OPINIONES / IRAGARKIAK-IRITZIAK 33 PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA 34 AGENDA 35 SOCIAL ANTZOKIA 36 CONCURSO / LEHIAKETA 37 ¿DÓNDE ENCONTRARNOS? / NON AURKI GAITEZKE?

Eva González y su obra, pág. 20

Juan Santamaría, pág. 9

Enrique Galíndez, pág. 4

Jesús María Pérez, pág. 14

Nacho Abad, pág. 11

2 zureARTE

EDITORIAL

Con la llegada del verano y tras un intenso año de trabajo, empezamos a apreciar que el sabor del merecido descanso nos reporta una gran dosis de ánimo e ilusión. Pero, para multitud de personas que disfrutan con el Arte, este período estival no es sino una excelente oportunidad para disfrutar de sus actividades preferidas: poesía, pintura al aire libre, fotografía, música y otras manifestaciones culturales que pueden practicar por su cuenta o a través de diferentes municipios. Como ya es costumbre, seguimos adelante con nuestro propósito de promocionar a los artistas noveles, pues la revista cultural zureARTE se encuentra a disposición de quienes sienten deseos de publicar, tanto su obra, como algunos retazos de su vida. Vive el verano con entusiasmo y forja tu existencia aprovechándola al máximo, ya que existen infinitas posibilidades para todos aquellos que persiguen un ideal. Cada instante que transcurre es un fugaz suspiro, por tanto, aléjate de la indiferencia; ésta tan sólo ahoga un soplo de esperanza en el sendero que conduce hacia la realización personal.

Udaren helduerarekin eta lan urte bizi baten ondoren, merezitako atsedenaren zaporeak gogo eta ilusio dosi handia ematen digula nabaritzen hasten gara. Baina Artearekin gozatzen duten pertsona piloarentzat, udal denboraldi hau haien gogokoen aktibitateekin ondo pasatzeko aukera besterik ez da: poesia, kanpoko pintura, argazkilaritza, musika eta beste adierazpen kulturalak, haien kontura edo udal ezberdinen bidez praktika daitezkeenak. Ohitura denez, artista berriak promozionatzeko helburuarekin jarraitzen dugu, zureARTE aldizkari kulturala, nahiz haien lana, nahiz haien bizitzen zati batzuk publikatzeko desioak sentitzen dutenen eskura aurkitzen baita. Uda berotasunez bizi ezazu eta zure bizitza landu gehien aprobetxatuz, aukera mugagabe baitago amets bat jarraitzen dutenentzako. Pasatzen den instant bakoitza, zizpuru iheskor bat da, honegatik, urrun zaitez axolagabetasunatik; honek bakar bakarrik, itxaropen hari bat itotzen du norberaren errealizaziorantz eramaten duen bidean.

Cada amanecer, un nuevo día colmaba de vida aquello que se cruzaba en su camino. Un renovado día pleno de ilusiones al alcance de quienes quisieran hacerse con sus favores. La jornada transcurrió alegre hasta que alcanzó el crepúsculo. Entonces, el día, ya cansado de brillar, se aproximó sediento a un riachuelo. Al contemplar su marchita imagen reflejada, exclamó con terror: -¡Dios mío, no puede ser cierto lo que ven mis ojos! Soy un día menos de vida. Siempre pensé que era un día más de vida. -Ciertamente eres las dos cosas a la vez, mi apenado señor -precisó un erguido junco de la orilla-. Disfrutamos de todo tu esplendor y, poco después, cuando te desvaneces, recordamos que hemos envejecido un poco más. Mañana de nuevo clarearás y nos preguntaremos qué nos deparará tu incierta presencia. No obstante, lo que ofrezcas -prosiguió-, lo viviremos gustosamente aunque, además de representar un día más de vida seas también un día menos de esperanza de vida. Enviad vuestras colaboraciones a: Colectivo Artís-tico Gerekiz. Apartado de correos 344, 48080 -Bilbao. La próxima cita será en el mes de septiembre. ¡Disfrutad de las tan ansiadas vaca-ciones!

Luis Ángel Álvarez

Zuen kolaborazioak Gerekiz Kultur Taldera bidal itzazue. 334 Postakutxa, 48080 Bilbao. Hurrengo bilera Irailan izango da. Hainbeste desiratutako oporrak gozatu!

Luis Ángel Álvarez

-Los artículos que aparecen sin firma han sido redactados por el equipo de trabajo que elabora la revista. -La revista zureARTE no se identifica necesariamente ni con las opiniones ni con la forma de presentación de los textos. La publicación mantiene una cierta flexibilidad, siempre y cuando manifiesten educación y respeto al prójimo. Entendemos que cada persona encierra un artista en su interior y una manera particular de entender el arte, por tanto, si consideran los autores que “rompiendo las formas establecidas” pueden ganar en riqueza y expresividad, podrán ser consecuentes con sus ideas. -Se agradecería a los autores que enviasen sus trabajos por correo ordinario y, a ser posible, en disquetes para mejor comprensión del texto y facilitar nuestra labor. Los originales y fotografías recibidas no se devolverán por razones de dinámica editorial.

zureARTE 3

REFLEXIONES / ERREFLEXIOAK

TEORÍA DE LA REFLEXIÓN (II) A través de la reflexión profunda, la vida ofrece inagotables alternativas para el hombre. Úni-camente ha de buscar en su interior para hallar respuesta a sus preguntas y obrar de modo acer-tado. Por tanto, sabiduría y felicidad viajan juntas en esta trepidante aventura de la evolución perso-nal. Para extraer el máximo beneficio a las refle-xiones, se recomienda que su lectura sea pausada,

prestando atención a cada palabra, puesto que, a-demás de transmitir una valiosa enseñanza, suelen ir acompañadas de un mensaje subliminal, sujeto, en cualquier caso, a la interpretación filosófica personal. La reflexiones más genuinas son las que, alentadas por el corazón, se testimonian con he-chos; comenzando por aquel que las refiere o sus-cribe y a continuación por quien las escucha o lee.

- La vida, paloma blanca; el mundo, una prisión; la llave, el amor.

- No hay brisa sin viento ni felicidad que no haya pasado algún sufri-miento.

© Enrique Galíndez (Filósofo y hu-milde servidor de los valores hu-manos)

- Para apaciguar tu hambre aliméntate con pan, pero para alimentar tu alma ofrece tu pan.

© Luis Ángel Álvarez (Escritor. Sostiene que la clave del “éxito” reside en la refle-xión; siempre y cuando las de-cisiones sean firmes y las obras resueltas)

- Tiene más valor la vida de un día de aquel que está dotado de firme voluntad, que cien años vividos en la ociosidad y la ignorancia. Buda (Siddharta Gau-tama) - Es preciso amar a quien hace el mal; lo que no quiere decir que se tolere ese mal. Gandhi - No hay nada más grande en este mundo que el amor de dos personas unidas por un mismo corazón.

© Iker García (Aficionado a la escritura. Escribe aforismos, poesía, novela, etc.)

- La solidaridad es de gran ayuda, pero qué pequeño es siempre nuestro ofrecimiento.

©Ana Mª Moyano (Amante de las reflexiones) - Temblar en la oscuridad no ayuda a ver mejor.

© Manu Molina (Poesía, re-flexiones y narrativa)

- Un banco es un retrato a la vida, sobre todo, al retrato psicológico.

© Lourdes Montoya (Licen-ciada en Geografía e Historia)

- Para despachar al público vale cualquiera; para atender, no.

© Lorenzo Ordeñana “Lau-rendi” (Músico y compositor)

- El artista describe la realidad que transforma con metáforas.

© Gabino Pérez de Albéniz (Poesía y reflexiones)

- ¿Eres libre al menos para preguntar si eres libre?

- Conviene saber lo que los cretinos es-peran de ti, para tener la satisfacción de de-fraudarles. - Sólo los sueños pueden hacerse rea-lidad, lo demás ya lo es.

- No importa cuántos ten-gamos razón, sino cuánta ra-zón tengamos. - La diferencia entre profesor y alumno es que al primero le pagan por escenificar la ig-norancia y al segundo, por lo mismo, le suspenden.

© Josemari Lorenzo Espinosa (Doctor en Historia. Profesor de la Universidad de Deusto. Poeta y articulista en varios medios de comunicación)

4 zureARTE

REFLEXIONES / ERREFLEXIOAK

zureARTE 5

©

POESÍA / POESIA

TEORÍA DE LA POESÍA (II) LA SÍLABA > Fonológica: Sonido o grupo de sonidos indivisibles que se pronuncian en una sola emisión de voz.

> Métrica: Sílaba fonológica sometida a las Licencias* métricas.

LAS LICENCIAS MÉTRICAS

Diéresis: Concepto contrario a la Sinéresis*. Se produce cuando dos vocales contiguas que formarían diptongo dentro de una palabra se pronuncian como sílabas distintas. En el verso supone un fenómeno métrico mediante el cual se gana una sílaba en el cómputo silábico. Ejemplo: Fue más lar ga que pa ga de tram po so, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 más gor da que men ti ra de_in dï / a no NO conviene aplicar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 (Francisco de Quevedo)

Sinalefa: Consiste en contraer la vocal o vocales finales de una palabra con la vocal o vocales iniciales de la siguiente. En el verso supone un fenómeno métrico mediante el cual se pierde una sílaba en el cómputo silábico, dado que dichas vocales fusionadas, junto a las consonantes con las que forman sílaba, cuentan como una sola. - La /h/ no impide la sinalefa. - La /y/ puede formar sinalefa si la palabra anterior o siguiente termina o comienza por vocal. - Los signos de puntuación no impiden la sinalefa. - La cesura de los versos compuestos sí la impiden. - La vocal tónica con que comienza una palabra puede desfavorecer la formación de sinalefa. Ejemplo: Co mo_el to ro_he na ci do pa ra_el lu to 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Conviene aplicar y_el do lor, co mo_el to ro_es toy mar ca do. para no cometer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Dialefa. (Miguel Hernández)

Sinéresis: Concepto contrario a la Diéresis*. Consiste en fusionar dos vocales contiguas (1) o bien separadas por la letra hache (2), que normativamente no formarían diptongo, en una sola sílaba fonológica. En el Verso supone un fenómeno métrico mediante el cual se pierde una sílaba en el cómputo silábico, dado que dichas vocales fusionadas, junto a las consonantes con las que forman sílaba, cuentan como una sola. Ejemplo(1): Re sur gir del poe ta_he ri do de muer te Ejemplo(2): Aho ra lle gan las vo ces 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 (zureARTE) de la gris des pe di da... NO conviene aplicar 1 2 3 4 5 6 7 (zureARTE)

LEY DEL ACENTO ESTRÓFICO o FINAL: Todo verso lleva Acento* en la penúltima sílaba.

Acento > Prosódico: Sílaba en la que en cada palabra se realza la pronunciación. > Estrófico : Es el último acento prosódico del verso.

a) Si el verso termina en palabra esdrújula, se resta una sílaba. Ejemplo: (Al pronunciar una palabra esdrújula, la sílaba posterior a la Ves ti do de_o ro_y púr pu ra

acentuada se debilita fonológicamente y no se cuenta) 1 2 3 4 5 6 - 7 b) Si el verso termina en palabra llana, se cuenta normalmente. ma ña na vol ve rá a. c) Si el verso termina en palabra aguda, se suma una sílaba. 1 2 3 4 5 6 7

(Como si se duplicara la última vocal) (Rubén Darío) Otros ‘trucos’ métricos nos aguardan en el próximo número. ¡Hasta pronto!

6 zureARTE

POESÍA / POESIA

EL PERSONAJE: GABRIELA MISTRAL 1889. Es Vicuña lugar olvidado del Norte Chico de Chile. Nada ocurre en sus polvorientas calles, si acaso una carreta levanta una nube de cuando en cuando. Allí, junto al río Elqui, en una de las iguales casas puestas en fila, nace Lucila Godoy Alcayaga el 7 de abril y, mientras crece, juega con sus amigas soñando que “todas van a ser reinas”. No está desacertada en su caso: Reina de la Poesía Latinoamericana; Gabriela Mistral, Premio Nobel de Literatura 1945, quien antes de ser tal, con 15 años, es colaboradora del periódico Coquimbo de La Serena y estudia en la escuela rural donde decide ser maestra. A los 16 ya imparte clases y conoce al amor de su vida, Romelio Ureta, empleado de ferrocarriles que se suicidará tres años más tarde

hallándose una tarjeta en su bolsillo: “Lucila Godoy - Inspectora en el Liceo de Señoritas de La Serena. Pero es la escritura lo que más le gusta y pinta en verso los aconteceres; poesía íntima y sencilla, palabras pacientes en un lenguaje tan diáfano como elaborado. De este modo, vierte esencia de Liceo en Liceo. El 12 de diciembre de 1914 obtiene en los ‘Juegos Florales’, celebrados en Santiago, la máxima distinción: Flor natural, medalla de oro y corona de laurel, con Sonetos de la Muerte. Cuando se abre el sobre del ganador, sólo aparece un nombre escrito: Gabriela Mistral (seudónimo en homenaje a los escritores Gabriel D’annunzio y Frédéric Mistral). Las averiguaciones llevan hasta una poetisa de 27 años profesora de provincia: Lucila Godoy Alcayaga, quien, sin recursos, no puede recibir el premio en persona, siendo otro quien lee tres sonetos que todos aplauden. El periplo de Liceos continúa antes de marchar a México para colaborar en la reforma educacional y en la apertura de bibliotecas populares que emprende el Gobierno de aquel país (1922-1924). Comienza entonces su peregrinar por Europa: Italia, Francia, España... A su vuelta a Chile, 1925, se le concede una pensión y es jubilada como maestra. En 1932, el Gobierno le nombra Cónsul y marcha a Génova, donde no ejerce funciones por declararse opuesta al régimen fascista. Después Madrid, Lisboa y Oporto, antes de su breve gira americana (1938), fruto de la cual publica Tala en Buenos Aires, destinando las ganancias a las instituciones catalanas que albergaron a los niños durante la Guerra Civil Española. En Chile colabora con el Frente Popular de su amigo Pedro Aguirre, que alcanza la presidencia en 1939. Durante su mandato, Gabriela es Cónsul General de Chile en Brasil y el Gobierno presenta su candidatura al Premio Nobel; premio que recoge de manos del rey Gustavo de Suecia el 12 de diciembre de 1945.

TODAS ÍBAMOS A SER REINAS Todas íbamos a ser reinas, de cuatro reinos sobre el mar: Rosalía con Efigenia y Lucila con Soledad.

En el valle de Elqui, ceñido de cien montañas o de más, que como ofrendas o tributos arden en rojo y azafrán.

Lo decíamos embriagadas, y lo tuvimos por verdad, que seríamos todas reinas y llegaríamos al mar.

Con las trenzas de los siete años, y batas claras de percal, persiguiendo tordos hüidos en la sombra del higueral.

Los cuatro reinos, decíamos, indudables como el Korán, que por grandes y por cabales alcanzarían hasta el mar.

Cuatro esposos desposarían, por el tiempo de desposar, y eran reyes y cantadores como David, rey de Judá...

Dos consulados más, Veracruz y Nápoles, antes del Nacional de Lite-ratura chileno en 1951; y uno último, Nueva York, antes de declararse 3 días de duelo oficial en Chile por su pérdida el 10 de enero de 1957, no sin legar sus versos al mundo y todos los derechos de sus obras en Sudamérica a los niños de Montegrande, su escuela de infancia. Ahora, en silencio, para la eternidad les dejo con su triste sonrisa.

zureARTE 7

POESÍA / POESIA

JAVIER VIAR OLLOQUI

Nace en Bilbao en el año 1946. En 1969 se licencia en Farmacia por la Universidad Complutense de Madrid. Tras ejercer diferentes cargos relacionados con el Arte y la cultura vasca, en 2002 es nombrado director del Museo de Bellas Artes de Bilbao. Ha colaborado con diversos periódicos como crítico de Arte y escribe textos para catálogos de exposiciones. Ha publicado varios libros (poesía, ensayo, relato corto, novela, etc.) y ha obtenido los siguientes premios literarios: Premio Pío Baroja de Novela del Gobierno Vasco-Eusko Jaurlaritza (1991) con La sangre del doral y Premio Ciudad de Irún de relatos cortos (1992) con La muerte de la novia.

PACIFICADO EL ANIMAL Después de todo el animal será pacificado, y con su pata apenas extendida hará una última caricia a la luz inclinada. En las higueras del jardín las diosas harán corro con los ángeles sin que el amor las vuelva escurridizas mientras miran sus cuerpos recostados en las ramas sombrías. Al socaire del sol enardecido el animal recordará su tiempo como un dichoso vuelo de cigüeñas lentamente cubiertas de vacío. Allí, después de todo, dentro de su bellísima cabeza tramontará el dolor sobre su orgullo, la herida de su muerte será bien recibida. El animal hará sonar su ausencia solo ante sí, cumplido y terminado, llagado por su llave, lleno de su insegura gallardía, preso en su soledad. Sin esperanza será pacificado, después de todo, el animal al borde de su enorme silencio inofensivo cuando la luz se adueñe de su rabia, se agote su ración de llanto y lluvia, cuando haya consumido su amargura.

Entonces olerá el aliento blanco de los cerezos, volverá sus ojos, sin apenas vigor, hacia las hembras de su especie, recordará el océano astillado por la tormenta, mojará sus labios, llevará su memoria al horizonte y en el sol hundirá su pelambrera. Esperará en el sol el plenilunio, como un ciego cachorro, el animal estoico. (Entre dalias, que arden en el jardín, la sombra enhebra la muerte zanquilarga de los perros. Las diosas, agitadas en el porche, miran indiferentes a la muerte, indiferentes a la muerte escuchan, se besan suavemente indiferentes a la muerte cubierta de tisasas de los perros, y al silbo que convoca a la futura prole).

© Javier Viar

8 zureARTE

POESÍA / POESIA

JORGE GIRBAU BUSTOS

Nació en Vitoria-Gasteiz en 1977. Publicó por primera vez en el fancine ¡Qué pasa por la calle! (1995-1997). En 1998 perteneció al grupo de creación Entrecomillas. Colaboró en la revista Pa que tenteres (1999-2001). Ha publicado en Texturas, Amilamia, Iguazú, Diálogos, en catálogos de exposiciones del

centro cultural Montehermoso, en la revista Taurina Vitoriana y actualmente codirige la revista literaria La Botica. .

HUELE A HUERTA HUELE A HUERTA

Encima de la tierra

Encima de la tierra de esa tierra roja de esa tierra roja por el rocío por el rocío mis músculos se endulzan. mis músculos se endulzan. Mañana comenzaré a quererte, Mañana comenzaré a quererte, ahora no me pidas el óleo ahora no me pidas el óleo porque huele a huerta. porque huele a huerta.

Pero si quieres que tus uñas Pero si quieres que tus uñas tengan el sabor de la zanahoria,tengan el sabor de la zanahoria,

VISIÓN VISIÓN Hace tiempo tú, verme quisiste, Hace tiempo tú, verme quisiste, te hablaron de mí, que era un tenorio, te hablaron de mí, que era un tenorio, adornaste con mis fotos tu escritorio, adornaste con mis fotos tu escritorio, y a todos los rincones me seguiste. y a todos los rincones me seguiste. Por fin un día en mí, no sé qué hiciste, Por fin un día en mí, no sé qué hiciste, llevaba yo en mis manos un rosario, llevaba yo en mis manos un rosario, a mi tipo encontraste estrafalario, a mi tipo encontraste estrafalario, un mal trago al corazón, te lo creíste. un mal trago al corazón, te lo creíste. Al pasar de los días, vas llorando, Al pasar de los días, vas llorando, te enterneces por los burdos pensamientos te enterneces por los burdos pensamientos y crees que otra vez, me estás amando. y crees que otra vez, me estás amando. Sopesas en tu mente sentimientos Sopesas en tu mente sentimientos y acabas con el alba sollozando, y acabas con el alba sollozando, ¡por favor, termina ya con sufrimientos! ¡por favor, termina ya con sufrimientos!

© Juan Santamaría © Juan Santamaría

sólo tienes que chasquear con los dedos, sólo tienes que chasquear con los dedos, sólo un gesto y la mar será bronce sólo un gesto y la mar será bronce en donde se repartirán los sueños en donde se repartirán los sueños y pesadillas, y pesadillas, donde seré vacío, donde seré vacío, y una marejada pueda despertarte, y una marejada pueda despertarte, ahora no me pidas el óleo ahora no me pidas el óleo porque huele a huerta. porque huele a huerta.

JUAN SANTAMARÍA JUAN SANTAMARÍA Nace en Bilbao. Ha publicado entre otros poemarios: Poeta del Pueblo (1996); Romancero Popular (1999); Dichos y Hechos del Pueblo Secular (2001); Facetas de la Vida (2001); El Olimpo está en el Boulevard (2002); Romancero de la vida (2003). También ha colaborado en los libros: 300 poetas cantan a Bilbao (Ayto. de Bilbao); Muestra Poética Literaria Internacional (Ed. El Paisaje); Atardecer Sereno y Noche Otoñal (Centro de Estudios Poéticos, Madrid) y en Antologías de la Editorial Artística Gerekiz.

Nace en Bilbao. Ha publicado entre otros poemarios: Poeta del Pueblo (1996); Romancero Popular (1999); Dichos y Hechos del Pueblo Secular (2001); Facetas de la Vida (2001); El Olimpo está en el Boulevard (2002); Romancero de la vida (2003). También ha colaborado en los libros: 300 poetas cantan a Bilbao (Ayto. de Bilbao); Muestra Poética Literaria Internacional (Ed. El Paisaje); Atardecer Sereno y Noche Otoñal (Centro de Estudios Poéticos, Madrid) y en Antologías de la Editorial Artística Gerekiz.

A BÉCQUER A BÉCQUER Sopla el viento furioso en la espesura, Sopla el viento furioso en la espesura, silva y penetra por la tumba abierta; silva y penetra por la tumba abierta; sonidos quejumbrosos mil despierta, sonidos quejumbrosos mil despierta, en el espeso manto de negrura. en el espeso manto de negrura.

Desafiando al viento, tu figura Desafiando al viento, tu figura vaga por la llanura gris, desierta, vaga por la llanura gris, desierta, destacando en las sombras blanca, yerta, destacando en las sombras blanca, yerta, mientras al huracán tu voz conjura. mientras al huracán tu voz conjura.

No quedará tu voz en el olvido; No quedará tu voz en el olvido; comenzaré en tus rimas mi andadura comenzaré en tus rimas mi andadura y será para mí tu altar querido. y será para mí tu altar querido.

Sé que seguir tus huellas es locura, Sé que seguir tus huellas es locura, mas prefiero por loco ser tenido, mas prefiero por loco ser tenido, que tener de otros muchos la cordura. que tener de otros muchos la cordura.

MIGUEL CUADRADO GONZÁLEZ

Miguel Cuadrado González nace en Palacios Rubios (Salamanca). Se especializa en Oftalmología en la Universidad de dicha ciudad. Se traslada al País Vasco en 1967. Ejerce su especialidad en Barakaldo y reside en Portugalete. Ha publicado el libro de

poemas y fotografías Los Valles y las Cumbres, en el que incluye poemas de su madre, Paula González. Gran observador de la naturaleza, que tan bien conoce, nos muestra sus matices más sutiles, su fuerza, en imágenes y figuras de una belleza insuperable, destinadas, a ser, la materialización del sentimiento amoroso. Sonetista vocacional, conjuga las composiciones clásicas como el soneto, con la poesía libre. Miembro de la Asociación Artística Vizcaína y asiduo asistente a las tertulias del Café Boulevard.

© Miguel Cuadrado

© Jorge Girbau

zureARTE 9

NARRATIVA / NARRATIBA

MAITE MOLINA SAMOS

Maite es una estudiante de 18 años que desde los 12 escribe poesía y, sobre todo, relatos cortos. En este periodo ha ganado tres concursos de relatos en castellano en diferentes institutos y uno en euskera en un barnategi; además, es aficionada a la pintura, al dibujo y a la música. En octubre de 2003 comienza Arquitectura en la Universidad de Navarra.

VERDE Asciendo plácidamente hacia la cima de una montaña que ahora se me antoja oscura, incluso negra de tan lejana. Observo a mi alrededor, descubro un paraje sin igual que recuerda tu mirada; un color intenso repartido en toda su extensión con distintas tonalidades, mezcla de verdes en una paleta sin fin. Me inquieto, dándome cuenta de la belleza de cada flor, de cómo luchan por ser más bellas, creciéndose para llamar mi atención, para compartir nuestro oxígeno, alternando cada suspiro, dando vida a tu mirada. Me adentro en un espeso bosque y descubro animales entre árboles y hojas: ardillas, insectos, ciervos... mirándome. Extrañados, en intento por llegar hasta mí, pero sin acercarse, me hablan. Ellos dan esa expresividad a tu mirada, que es única, esa mirada que no necesita articular palabra alguna, pues entiendo sin necesidad de ellas, que habla por sí sola. El camino es largo, pero necesario, y eso hace que pueda conocerte en profundidad, saboreando cada intención... Veo en las hojas de los árboles una ligera capa de rocío, gélida, transparente y verde, desvelando que la montaña ha llorado de tan hermosa. Y siente envidia de sí por no ser flor, hoja, árbol o rasgo de tu mirada; sin apreciar que es todo ello. Prosigo hacia la cima, mi destino, pero el caminar no se hace pesado, sino más ligero a cada paso. Entonces, el bosque cierra sus puertas; me irradia de pronto una luz cegadora y pura que se refleja y rebota en ese rocío caído del cielo que ahora se posa sobre las lejanas hojas de los lejanos árboles del lejano bosque. Sé que es la luz que desprenden tus ojos, una luz brillante, rebosante de alegría y juventud, pero sobre todo verde. Fuente de calor que arropa los fríos sentimientos y otorga una paz interior que hace volar mis sueños. Esa luz que pinta la

montaña de verde, vistiéndola con una beatitud que asombraría a los visitantes del paraíso. Avanzo hacia la cima, extasiada, insolente de mí, sin hacer el merecido caso, cual sería admirar observando durante toda mi vida a cada delicada e incluso frágil, verde hierba del suelo. Continúo con firmeza, mirando fijamente la cima, ese punto final, mientras mi imaginación me desvela que es también el más bello del ascenso. Escasos metros me separan de la cumbre, no sólo del monte, sino de tu mirada y de su significado. Poco a poco adentro en ese cerrado círculo que me envuelve de seguridad y atención. Entonces, bajo el leve manto de calor, aparece una silueta. Me siento bien, acogida, sin miedo, a pesar de la oscuridad y ese personaje que desconozco; pero la inquietud me hace temblar y dirigirme hacia él. La silueta está quieta, dándome la espalda, en el punto más alto de la montaña, mientras pausada-mente me aproximo a ella. Asemejo la situación a tu mirada. He llegado a la preciosa niña que desde su posición me habla, y con su dulce, melodiosa, infantil e inocente voz, me dice: - Has llegado hasta aquí. Cuando vuelvas a tu realidad crea este paraíso en tu interior. Me señala el recorrido realizado y una extensa campa se abrió como un abanico de distintos tonos verdes. No podía creer lo que mis ojos transmitían al cerebro. Era tan bello visto desde ese punto que parecía imposible que mis ojos pudieran estar contemplando tanto esplendor. ¡Había estado hablando con el mismísimo color verde! De repente, me encontré en la calle donde tropezamos antes de que todo ocurriera, cuando mis ojos se reflejaron en los tuyos. Simple, inimaginablemente, me habías mirado y, sin saber cómo, aparecí ascendiendo plácidamente hacia la cima de una montaña...

© Maite Molina

10 zureARTE

OTRAS FORMAS DE ESCRITURA / BESTE IDAZLARITZA MOTAK

JUEGO DE PALABRAS: Retórica. Figura de Pensamiento de las denominadas “Lógicas por Combinación”. Artificio que consiste en usar una palabra que da lugar a significados diversos o en repetirla, pero en varias de sus acepciones, o en emplear dos o más que sólo se diferencian en alguna de sus letras, únicamente por puro alarde de ingenio. El juego de palabras comprende las siguientes figuras: calambur, dilogía, equívoco y paronomasia.

NACHO ABAD

Escribo, como decía Borges, “para mí, para los amigos y para atenuar el paso del tiempo”. Ha

publicado en varias revistas. Ha escrito un libro titulado Unº en el cual habla, en un tono profundo unas veces y jocoso otras, del número uno -a modo

de juego de palabras o ensayo y en sus muchas acepciones y contextos en los que puede aparecer-.

Para muestra leamos el texto siguiente:

LOS NÚMEROS Porque existen números perfectos que si no, pensaría que son gente. Las matemáticas los ha organizado de la misma manera que un psicólogo podría haberlo hecho: hay números racionales e irracionales, complejos, positivos, naturales, imaginarios… ¿No se corresponden acaso con distintos modos de ser? El cero El cero no es un número, el cero no es nadie y nunca será nada.

El número uno

El uno es un número que vive solo. Más solo que la una, como suele decirse. No es que le entre ningún mérito a esta manera de vivir, ni que se lamente por esta circunstancia, pues sabe perfectamente que vivir es un asunto personal. Se suele dar demasiada importancia, comparándose con la divinidad, a quien supone también solitaria, y con el todo, a lo que no cabría nada más que añadir. No le sirve de nada ser tan vanidoso habiendo tantos unos: uno más, uno cualquiera, uno en particular… © Nacho Abad

zureARTE 11

LITERATURA

De la leyenda grecolatina al cuento de hadas

-El valor arquetípico de los mitos-

Sabemos que la Historia y el pensamiento de los pueblos -eso que se llama la memoria colectiva- se transmite de generación en generación a través de los relatos orales (cuentos, fábulas, leyendas) antes de que los escritores cultos las recojan y recreen en sus creaciones literarias. Toda cultura tiene sus tradiciones orales, muy parecidas a veces entre sí. Con ellas se nos daba una explicación fantástica de hechos como las tormentas, las mareas, la vida humana sobre la tierra o las rivalidades políticas... que, más tarde, iban a tener su explicación histórica o científica. Así, el origen de la Guerra de Troya, según los historiadores, obedece a causas económicas y comerciales. Troya era un obstáculo para la expansión comercial de los griegos. La leyenda mitológica que recoge la Ilíada lo achaca al rapto de Helena, la hija del rey griego, llevado a cabo por Paris, el guerrero troyano perdidamente enamorado de ella. Un rico archivo de este tipo de motivos lo constituyen hoy muchos de nuestros cuentos y leyendas tradicionales en los que se nos explican el nombre de tal o cual monte o río, la característica de tal o cual animal o el origen de una especie vegetal (no hay más que detenerse en la abundancia de exóticos nombres de flores y plantas emparentados con la mitología clásica). Es patente, además, el carácter moral que encierran muchos de estos relatos mitológicos, cuyos protagonistas encarnan las virtudes, vicios y actitudes de la condición humana. Por eso no es casual que entre las fábulas clásicas de Esopo, Samaniego o La Fontaine, encontremos algunas cuyos protagonistas sean los mismo de estos relatos. Así, en El asno y Júpiter de las Fábulas de Samaniego (libro IV, nº11) se nos resalta lo negativo de la envidia a través de las quejas de un asno que se lamenta de su mala suerte y desea que el dios mejore su suerte. Desde ese día, Júpiter (el Zeus de los griegos) decide no escuchar a ningún envidioso. Pero hay, quizás, ejemplos más representativos que éste en los que constatar de qué modo el acervo de los mitos y leyendas de la mitología clásica ha alimentado nuestro universo narrativo a través de los tiempos y, por tanto, en

qué medida sigue siendo necesario conocerlo para comprender nuestra Historia y nuestra literatura.

Uno de los mitos más hermosos y, por eso, más recreados por artistas plásticos y literatos es sin lugar a dudas el de Eros y Psiquis. Se trata de un motivo al que ya Apuleyo le dedicaba su atención en sus Metamorfosis y que la Eneida nos relata en el encuentro de Eneas con Dido.

La leyenda mitológica nos cuenta que Psiquis era la menor de las tres hijas de un rey y que era tal su belleza que provocaba los celos de Venus, quien enviará a su hijo Cupido con el propósito de hacer que la joven se enamorara del ser más vil. Mientras tanto, un oráculo ha indicado a sus padres que le abandonen sobre un peñasco desde donde el viento le transportará hasta un prado en el que, al despertar, la joven se verá en un espléndido palacio rodeada de seres incorpóreos, uno de cuales, y al que se le impone la condición de no poder ver, habrá de ser su esposo. Sólo que la joven trasgrede esa prohibición y desvela su identidad: es Cupido. Tras ir sorteando toda suerte de pruebas a las que le somete la airada y vengativa Venus, Júpiter consentirá finalmente en su boda con Cupido a la vez que le ofrece una copa de ambrosía que la hará inmortal.

Pues bien, tras esta trama argumental, se encierra una de las más preciadas fábulas de la tradición artística que tantas representaciones plásticas, leyendas y cuentos habría de generar, desde la leyenda medieval de Melusina hasta el cuento tradicional de Cenicienta. De esa manera es como cuentistas como Boccaccio, dramaturgos como Calderón y Moliére, fabulistas como La Fontaine, músicos como César Frank o pintores como Rafael han recreado con su arte el mismo motivo de la bella desposas, sin ella saberlo, con el dios del amor.

El Roman de Melusina, obra del escritor francés del siglo XIV, Jean d'Arras, relata la leyenda del hada desgraciada condenada por su propia madre a ser serpiente durante el día y a la que sólo un caballero podría librar de la maldición si se casaba con ella, pero, eso sí, con el compromiso previo de no poder verla los sábados... Un motivo legendístico así no podía pasar inadvertido a los escritores románticos. El propio Goethe decidió recrearlo en La nueva Melusina, obra en la que una misteriosa doncella confía a un caballero un misterioso cofre que deberá cuidar y llevar

12 zureARTE

LITERATURA

consigo en sus viajes. Pero las riquezas que contiene le llevarán a vivir una vida llena de placeres y excesos, hasta que vuelve a recibir la visita de la misteriosa dama y emprenden juntos una nueva vida. De pronto, la joven desaparece hasta que el caballero logra des-cubrirla en el interior del cofre convertida en un ser diminuto que le confie-sa su verdadera identidad: pertenece a la estirpe de los enanos, amenazada de extinción, ya que mengua a medida que los hombres crecen en importancia; y sólo el día en que una de las princesas de ese reino encuentre a un hombre honesto que la ame, su raza recuperará el vigor que ha ido perdiendo... Otro autor romántico alemán, Frederic de la Motte Fouqué, volvería sobre el mismo tema en su obra Ondina, que es una auténtica historia de amor con ropajes de cuento de hadas en el que se nos relata la pasión, tan imposible como eterna, de un caballero y una ondina caprichosa y transgresora. Como cuento tradicional, estaría emparentado con el motivo que los folcloristas han agrupado en el ciclo de el animal-novio, pues, aunque Ondina no es propiamente un animal, sí que es un ser elemental © Seve Calleja que es un ser elemental que, para adquirir su condición humana necesita el amor. A ese mismo

que, para adquirir su condición humana necesita el amor. A ese mismo ciclo pertenecen cuentos tan populares como Blancanieves, Cenicienta, o La

Bella y la Bestia, y obras inspiradas en ellos como La Sirenita, de Andersen. Ésta es sólo una muestra, entre otras muchas posi-bles, de cómo los per-sonajes, motivos y si-tuaciones que encon-tramos en la mitología clásica han venido su-friendo transformaciones acordes con el gusto y la mentalidad de cada lugar o época. Así que, por más que muchas veces nos resulten difusos los lí-mites y parentescos entre los mitos, las leyendas o los cuentos tradicionales con las obras de autores cultos, de lo que no hay duda es de la conve-niencia de acercarse a las fuentes y atisbar siquiera en sus ondas superfi-ciales. Leyendo sus historias,

advertiremos que lo que la Mitología clásica hace no es sino crear un mundo fantástico con el que nuestros antepasados, los griegos y los latinos, trataban de explicar el cosmos. De ahí que, si deseamos conocer su visión del mundo, que es también la nuestra, debamos acercarnos a sus fantasías, a sus mitos y a su leyendas heroicas.

“Ondina”, dibujo de J.A. Tellaetxe

zureARTE 13

FOTOGRAFÍA / ARGAZKIA

JESÚS MARÍA PÉREZ GÓMEZ

JESÚS MARÍA PÉREZ GÓMEZ Nace el 19-02-1976, en Bilbao. Licenciado en Bellas Artes por la UPV en el año 2001, este joven fotógrafo cursó ese mismo año la beca Erasmus, en la Winchester School of Arts, en Inglaterra. Sus amplios conocimientos en diseño gráfico y en el uso de las más modernas técnicas informáticas aplicadas a dicho ámbito, hacen de este joven una futura promesa en el campo de la Fotografía y el Diseño. Ha trabajado como fotógrafo en la revista Goitibera y entre sus trabajos más destacados encontramos:

Nace el 19-02-1976, en Bilbao. Licenciado en Bellas Artes por la UPV en el año 2001, este joven fotógrafo cursó ese mismo año la beca Erasmus, en la Winchester School of Arts, en Inglaterra. Sus amplios conocimientos en diseño gráfico y en el uso de las más modernas técnicas informáticas aplicadas a dicho ámbito, hacen de este joven una futura promesa en el campo de la Fotografía y el Diseño. Ha trabajado como fotógrafo en la revista Goitibera y entre sus trabajos más destacados encontramos:

-2002. Diseño cartel y programa de fiestas de Otxarkoaga. -2002. Diseño cartel y programa de fiestas de Otxarkoaga. -2001. Exposición individual “Relaciones Inestables” en el Aula de Cultura de Getxo. -2001. Exposición individual “Relaciones Inestables” en el Aula de Cultura de Getxo. -2001. Diseño cartel fiestas de Otxarkoaga, 40º Aniversario. -2001. Diseño cartel fiestas de Otxarkoaga, 40º Aniversario. -2001. Fotografías de promoción grupo “Ya Te Digo”, Lp “Unruhe”, Astro Discos. -2001. Fotografías de promoción grupo “Ya Te Digo”, Lp “Unruhe”, Astro Discos. -2001. Montaje exposición “Club Beti-Argi”. -2001. Montaje exposición “Club Beti-Argi”. -1999. Exposición colectiva “Alumnos de audiovisuales de la facultad de Bellas Artes”. Edificio BBVA, plaza San Nicolás, Bilbao.

-1999. Exposición colectiva “Alumnos de audiovisuales de la facultad de Bellas Artes”. Edificio BBVA, plaza San Nicolás, Bilbao.

Teléfonos de contacto : 657 71 51 77 / 94 411 90 81 Teléfonos de contacto : 657 71 51 77 / 94 411 90 81

Correo electrónico : txum@euskalnet.netCorreo electrónico : txum@euskalnet.net txum@hotmail.com

Página Web : http://www.thcxuma.es.vg

“Paisaje”

“Autorretrato”

14 zureARTE

PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA

uff... bilbao distinto, nace en la primavera de 1990 en la bilbaína calle La Torre nº 11, situada en el Casco Viejo, junto a la Catedral de Santiago. Vestimos al caballero con una ropa informal, diferente, tanto para novios como para acompañantes.

• Camisería a medida. • Piel a medida.

Elige tu modelo: Diferentes pieles y colores.

• Trajes jóvenes: - Rayas diplomáticas.

- Linos, algodones, nylones. - Americanas entalladas. - Pantalones sin pinzas.

• Camisetas últimas tendencias: - Estampadas, colores vivos.

- Lycras, algodones. • Moda Sport.

uff... bilbao distinto

zureARTE 15

MÚSICA / MUSIKA

ALBERTO ARBIZU MARTÍNEZ

-Cantautor- Nace en Baracaldo el 21-02-1961. Hace ya veinte años que este cantautor comenzó a componer canciones. En enero de 2000 grabó su primer disco titulado Laberinto de sirenas. Su último trabajo, que consta de doce canciones, lleva por título Exceso de equipaje y saldrá en breve al mercado. Ha realizado diversas colabo-raciones con grupos “heavy”

como 16 Válvulas. A pesar de que no se prodiga en actuaciones en vivo, pudimos verle en directo en el año 2000 en el Café Candela y en el Intermezzo, en 1987, entre otros.

¿Qué espera Alberto Arbizu del mundo de la música? Divertirme en la grabación de mis canciones en el estudio, lo cual me gusta y motiva mucho. No aspiro al éxito, dada la complejidad y la dificultad actual del mundo musical, pero en cambio sí me gustaría ser conocido y apreciado en el ámbito local. El éxito y el triunfo no me llaman demasiado. ¿Cómo ve que exista en el mercado una revista que apoye a los artistas noveles y que les ayude a darse a conocer en sus diferentes facetas? Es interesante y positivo; de este modo se dan otras vías que no sean las de la mera comercialización, lo cual hoy abunda en todos los ámbitos. ¿Qué conocimientos musicales posee? Aunque no he estudiado música, como tal, tengo conocimientos básicos. Asistí a clases particulares y, desde hace seis años, estoy aprendiendo la técnica del canto básico, con objeto de mejorar mi voz solista. ¿Qué opina de la música actual que se hace en España y en el mundo? La considero, en general, demasiada pendiente del comercio y el consumo, cerrando con ello las puertas de la creatividad y la originalidad. Intento escuchar música que merece la pena. Me gusta todo tipo de música, incluída la clásica. Finalmente, Alberto Arbizu quiere reseñar que compone sus propias canciones con la guitarra. Teléfono de contacto: 653 70 92 38

PATRICIA PEÑEÑORI ALFONSO -Las Vulpess-

A los dieciséis años y de forma accidental le escucharon dos de los compositores más consolidados del país, Fernando Vázquez (compositor de Miguel Ríos) y Litos (batería de los Burning). A raíz de este hecho, forma, junto a otras dos chicas, su primer grupo punky: Ortopedia Ocular, siendo Santiago Bouruard el primero en contratarles. Más tarde fue guitarrista de Las Vulpess, pero su intención era ser vocalista, por lo que comenzó a buscar grupos de jazz. De ahí salió In Extremis; dicho grupo les condujo hasta los programas de televi-sión: Caja de ritmos (con Carlos Tena), La edad de oro (conducido por Paloma Chamorrro) y a los 40 principales, con una maqueta. En la actualidad dirije una emisora de radio en Montoro (Córdoba) en compa-ñía de su marido José María Bayarri (DJ, técnico de sonido y corresponsal de la agencia E.F.E.). En dicha emisora ha entrevistado a personajes como: Isabel Pantoja, Medina Azahara, juga-dores de fútbol, toreros, políti-cos, etc. Reconozco que mi voz y talen-to musical lo he heredado de mis padres.

16 zureARTE

MÚSICA / MUSIKA

DEDICATORIAS A LOS LECTORES DE zureARTE

zureARTE 17

PINTURA

GERMA IRASTORZA Nació en Chimbote (Perú) el 4 de octubre de 1961, pero es hija de padres españoles. Reside de Santurtzi desde hace 24 años y es, en dicho municipio, donde se inicia su pasión por la pintura. Sus pinturas reflejan el color y sentimiento del lejano Perú; reminiscencias andinas que lleva en su recuerdo; todo ello en mixtura con la fuerza del pueblo vasco.

“Misterios de mujer”“Flores”

Realiza diversas composiciones (bodegones, paisajes, marinas, figuras, retratos, flores...). En junio de 2003 se presentó al concurso organizado por la Asociación de Comer-ciantes de Santurtzi, quedando expuesta su pintura en la Casa Torre (también en 2004). En agosto de 2003 expone por primera vez en la Casa de Cultura de La Cuesta, Zier-bena. En septiembre de 2004 tiene previsto exponer en la Kultur Etxea de Muskiz. Gracias a la ayuda y apoyo de su hija Germa, se han abierto para ella las puertas para futuras exposiciones.

EMILIA

HERRERO Nació en Salamanca en el año 1952, pero en la actualidad reside en Bilbao. Realizó estudios de Arte en la Escuela de Leku-Eder (1969-1972), especializándose en la rama de Delineante de

Construcción. Recibe el título de Arquitectura de Interiores en la Escuela de Artes Aplicadas de Zaragoza y posteriormente el de Dibujante Técnico Creativo de Publicidad. Desde 1986 hasta la actualidad ha realizado diversas exposiciones.

“Barco”

“Lectora”

Todos sus cuadros se han realizado con un ambiente musical de fondo y la paleta provista de colores impresionistas, que son los que más emplea para expresar la fuerza de la luz y de los temas que la inspiran. Utiliza variadas técnicas de pintura: la acuarela, para todo aquello que se diluye en el aire; los pasteles, para las atmósferas llenas de misterio, los retratos…, y para que sus cuadros impresionen aún más, el óleo en toda su pureza. En ocasiones mezcla los colores con diferentes materiales como arena de playa, telas, maderas, etc., consiguiendo de este modo un efecto más sorprendente.

18 zureARTE

PINTURA

MARIAN ZURIMENDI

Esta pintora nació en Barakaldo el 25 de agosto de 1968 y reside

en Sodupe (Encartaciones). Su gran afición le ha llevado a realizar varias actividades relacionadas con el Arte como: Fotografía y Diseño de Moda (dibujante de figurines).

“Zamalzain” “Katximono”“Katximono”

En su recorrido artístico ha tocado varias técnicas: dibujo, acuarela y óleo, con el cual se siente más identificada. Intenta plasmar situaciones cotidianas, incorporando sus propias ideas e impresiones de la realidad. Ha participado en varias muestras de pintores locales y en exposiciones colectivas de las Encartaciones 2001, 2002 y 2003.

FERNANDO GARAI

Es natural de Muskiz (Bizkaia) y lleva más de 20 años plasmando en sus obras, de forma serena, pero contundente, su denuncia ante esos acontecimientos que producen dolor o tristeza a la sociedad: una guerra, el alcoholismo, los malos tratos a las mujeres, etcétera. Sin ningún temor, deja que su creatividad muestre esos sentimientos mezcla de angustia e inquietud. Ha expuesto en la Margen Izquierda, en las Encartaciones e incluso fuera de Bizkaia. Destaca por su gran valentía a la hora de transmitir solidaridad.

“Ilusiones rotas”

El pintor F.Garai junto a su obra “¡Oh, Calcuta!”

zureARTE 19

ESCULTURA / ESKULTURA

EVA GONZÁLEZ BAZO

Eva González Bazo (Cruces -Barakaldo-, 1976) cursa estudios de Bellas Artes, especializándose en Escultura en la Universidad del País Vasco entre 1995-2000. Ha recibido formación de Diseño Gráfico en el centro F. F. Baracaldo, además del curso de Diseño de Páginas Web con el Gobierno Vasco en el año 2003. Exposiciones colectivas en la que ha estado presente: Museo A´lcora de Castellón, con la obra escultórica Columna; la exposición 00 – mujeres, de temática femenina, en la Sala de Exposiciones de la UPV de Lejona; Sala Araba de Gasteiz; exposición de pintura en La Bolsa de Bilbao y otra individual en La Caraba, Taller de Intentos Culturales de Barakaldo. Asimismo, ha sido ganadora del concurso de creación de Mascota para el Carnaval del Municipio de Zalla en los años 2001, 2002 y 2003, y hemos podido ver su trabajo en varios concursos de diseño a los que se ha presentado, como los del cartel de Fiestas de Barakaldo 2001 y 2002, cartel de Fiestas de Santurce 2001 y en el diseño de murales para el barrio San Francisco de Bilbao, con sus respectivas exposiciones.

“Columna”, porcelana, 55x24x10

TEMÁTICA DE SU OBRA Los comienzos creativos de esta artista se iniciaron con la experimentación y estudio del carácter y aspectos formales de la materia; no construía ni creaba conscientemente con una temática definida ni una predisposición conceptual precisa, aunque tras el transcurso de este proceso puramente técnico y procesal, pasó a una idea conceptual estudiada de las formas, de las figuras, de la obra, naciendo una marcación temática importante para la artista: femineidad y corporeidad. Toda su obra tiene aspectos miméticos de la naturaleza; son objetos iconológicos que se dirigen hacia un objetivo artístico, pierden la dialéctica entre lo percibido y lo concebido, debido a la transgresión de sus aspectos formales, creándose así un nuevo significado.

20 zureARTE

ARTESANÍA / ARTISAUTZA

♦c/ Hurtado de Amézaga Nº 27, piso 16, Dpto 10 - 48008 BILBAO - Tfno.: 94 410 11 46 ♦Correo postal: Apdo. 785 48080 BILBAO ♦Correo electrónico: biartea@biartea.org Web: www.biartea.org

Asociación Artesana de Bizkaia Bizkaiko Artisau Elkartea

BIARTEA Biartea es una asociación sin ánimo de lucro fundada en abril de 1992 que agrupa a 32 artesanos profesionales de la provincia de Bizkaia. Sus fines son fomentar la artesanía de Bizkaia, posibilitando su difusión y conocimiento, crear redes de comercialización e incrementar la calidad del producto artesano. Biartea desarrolla su labor organizando cursos, seminarios, conferencias, ferias de artesanía y cuantas actividades resulten de interés para sus asociados.

JOSÉ IGNACIO FARIÑAS DE PABLO Tras un proceso de formación autodidacta y participación en varios certámenes, crea el taller en 1997, comercializando su producción en establecimientos relacionados con el sector de la artesanía y de la moda, así como mediante participación en diferentes ferias de artesanía. Los materiales que utiliza son pieles de diversa naturaleza: vacunos, canguro,

serpiente. Todas ellas en formato de cordón y tiras de diferentes grosores y texturas. Técnicas empleadas: emplea los nudos marineros realizados con elementos de piel y

realzados con filigrana metálica. Elementos metálicos: alpaca, cobre y latón. Productos elaborados: gargantillas, pulseras, brazaletes, pasadores para el cabello, llaveros, diademas,

colgantes, collares y demás complementos de bisutería.

Gargantilla de Roseta en Alpaca redonda

Pulseras en cuero

zureARTE 21

ARTE CULINARIO / SUKALDARITZA ARTEA

JUAN MUGARZA ZALDUMBIDE Nació en Bilbao. Su inquietud por conocer al máximo las propiedades de la Botánica Medicinal le ha llevado a realizar los recetarios más útiles, cuya base la componen las plantas medicinales que sirven de ayuda y complemento a la medicina moderna. Durante treinta y siete años, el autor ha viajado por diferentes zonas de Europa, Asia, África y América con el propósito de estudiar y verificar las fórmulas medicinales elaboradas con plantas, sus aplicaciones y contraindicaciones. Juan Mugarza ha firmado diversas publicaciones y escritos centrados en el apasionante mundo de la

Naturopatía; asimismo, ha participado en numerosas conferencias y exposiciones sobre el tema. Ha colaborado con el naturópata navarro Txumari Alfaro en los programas de televisión La botica de la abuela y La botica de Txumari, así como en el libro Plantas y remedios naturales de los caminos de Santiago. Ambos autores nos ofrecen en esta obra los más eficaces remedios afrodisíacos elaborados siempre con ingredientes naturales. OBRAS PUBLICADAS

- Tradiciones, mitos y leyendas en el País Vasco: 2 tomos (1981). - Formulario de las plantas medicinales: 2 tomos (1982-1983). - Aves de Euskalherria (1986). - Las plantas silvestres y cultivadas en la gastronomía común, vegetariana y medicinal (1988). - Bilbao inguruko baserrialdeeteko

Basa-Ugaztenei buruzko gidaliburu (1991).

- Frutos y bayas comestibles y tóxicos del País Vasco (1991).

- El bacalao (1992). - Setas comestibles y venenosas: 2

tomos (1992). - Guía de las plantas medicinales del

camino de Santiago (1993). - A pie por el Pagasarri (1993). - Pinchos de setas silvestres y

cultivadas (1995). - Setas, conocerlas y cocinarlas

(1999). - Setas, atlas de láminas (tamaño de

caja de cerillas; 5,5x4cm, 1999). - Setas, atlas de láminas (2000). - Setas, textos ilustrativos (2000).

OBRAS PUBLICADAS COMO COAUTOR

- Nuestras hierbas medicinales: Dr. E. Pérez Moral - Juan Mugarza (1981). - Colaboración en una obra del Ayuntamiento de Bilbao sobre la flora y fauna de dicha villa. - Diagnóstico de salud de la Villa de Bilbao (1991). Edición: Servicio de Salud Pública, Droga y

Consumo del Ayuntamiento de Bilbao. - Afrodisíacos: Txumari Alfaro (2000). - Plantas y remedios naturales de los caminos de Santiago (primera edición 1999, segunda edición

2000): Txumari Alfaro – Juan Mugarza.

22 zureARTE

PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA

zureARTE 23

zureARTE 23

TEATRO / ANTZERKIA

COMPAÑÍA DE TEATRO “CARLOS ETXEBA”

La Compañía de Teatro “Carlos Etxeba” surgió como una necesidad de unos artistas que deseaban exteriorizar su arte en la escena. Eran poetas, pintores y actores en potencia y su propósito era encontrar primeramente un director y, en segundo lugar, un autor que les preparase obras de teatro acomodadas a sus futuras posibilidades escénicas. Ambas cosas las hallaron en el poeta y autor de teatro Carlos Etxeba, el cual durante muchos años se había dedicado a escribir textos teatrales, contando en su haber un plantel de comedias, monólogos y piezas breves que satisfacían plenamente los deseos de los futuros actores.

Todo empezó con las hermanas Abete (Maribel y Julia), pintoras y poetas, que formaban parte, tanto de la Asociación Artística Bilbaína, como del Colectivo Artístico Gerekiz. Ellas expusieron a Carlos Etxeba sus deseos de que les preparase una pieza breve de teatro para memorizarla y re-presentarla, y Carlos encon-tró una pieza teatral que se ajustaba como anillo al dedo a su inquietud. La obra en cuestión se ti-tulaba “Lo que no son pesetas son puñetas” y los ensayos se realizarían en el local del Colectivo Ge-rekiz. El autor solamente tu-vo que cambiar los personajes masculinos por femeninos. El éxito fue inmenso, representándose hasta en la Casa de Cultura de Gallarta. Después vinieron otras obras de teatro con diferentes actores; además de las hermanas Abete intervinieron: como galán, Juan Azpitarte; como

característica de la compañía, Leonor Eguskiza; como personaje polivalente de gran riqueza interpretativa, Begoña Iribarren; como pro-tagonista indiscutible, Raquel Bartolomé. La última adquisición de la compañía fue Lydia Martín Acosta, una actriz de gran coraje

interpretativo y prometedor fu-turo escénico. El propio autor de las obras tuvo que inter-

enir personal-mente en la in-terpretación de algunos de sus personajes, ha-ciendo de viejo vicioso, de án-gel bueno y de lord inglés.

v

estos personajes.

En las obras, que con gran ilusión fueron

puestas en escena, intervinieron también otros personajes mudos que pasaban por el escenario sin mencionar palabra alguna. Juan Santamaría, Begoña Iribarren, Julia Abete y Juan Azpitarte interpretaron con admirable maestría y pro-fesionalidad

Los teatros en los que se han representado obras de Carlos Etxeba, interpretadas por su propia compañía, sin tener en cuenta otras actuaciones diferentes, han sido los salones de la Sociedad General de Autores y Editores de Bilbao, el Teatro Bilborock de Bilbao, el Teatro del Club Vitoriano de Vitoria, los salones del Boulevard de Bilbao, etc., hasta culminar con el Foyer del Teatro Arriaga de Bilbao. El ritmo de actuaciones va en aumento y se necesitan actores masculinos que son siempre los que más escasean. Como pueden apreciar, los resultados son esperanzadores. Para más información ver: http:// www.euskalnet.net/carlossaez

24 zureARTE

CULTURA / KULTURA

VALLE DE RONCAL -NAVARRA-

La denominación de Valle de Roncal data del siglo XI y su significado es “desfiladero rocoso de tierra de montaña”. Se encuentra ubicado en el Nordeste de Navarra, limitando con los Pirineos y bañado de Norte a Sur por el río Esca. La mancomunidad del Valle de Roncal la componen, desde 1846, siete villas. Curiosamente sus letras iniciales forman la palabra Burgui (el nombre de una de ellas): V (Vidángoz -en algunos escritos con B inicial-); U (Urzainqui); R (Roncal); G (Garde); U (Uztárroz); I (Isaba). Este paradisíaco lugar se caracteriza por sus

crudos y nevados inviernos y sus calurosos veranos, de días soleados y noches estrelladas. Asimismo, por sus costumbres y tradiciones folclóricas, caza, pesca, excelente gastronomía; y por su enclave, de gran riqueza natural, idóneo para disfrutar de unos días de descanso. La ganadería, la explotación forestal y el turismo, son las bases de la economía roncalesa. En cuanto a la flora destaca el pino negro, el haya y el abeto. Referente a su fauna cabe reseñar entre otros: el quebrantahuesos, el azor, el gavilán, el jabalí, y el oso.

Mª CRISTINA AZNÁREZ URZAINQUI

- La poetisa del Valle de Roncal - Nació en Burgui, pero su infancia se desarrolló en-tre esta hermosa villa y Urzainqui, el pueblo natal de su madre. Su des-medido amor a este entorno natu-ral ha sido uti-lizado como ins-piración en varios de sus ensayos y

libros, tanto en prosa como en verso.

ES EL VALLE DEL RONCAL En Navarra existe un valle de belleza sin igual, con su embrujo nos atrae es el Valle del Roncal.

Grandioso, agreste, muy bello

También se elabora un queso difícil de superar, tiene un sabor exquisito, es el queso del Roncal.

con su verde de esmeraldas, con sus ríos cantarines con frescas y claras aguas.

Las canciones de estas aguas

Las crestas del Pirineo son del valle la corona muy bonito es el hayedo y sus nieves blanca seda.

se escuchan en los reciales, y en ellos nadan las truchas que pescan con los sedales.

Lo componen siete pueblos

Por este mundo rodando me alejé yo de este valle, vivo siempre recordando el encanto de mi calle.

que de hermosura dan talla, tranquilidad y sosiego de la noche a la mañana.

Burgui, Vidángoz y Garde,

De una belleza especial es mi Valle del Roncal, por muy lejos que yo vaya nunca lo podré olvidar.

Urzainqui, Roncal, Isaba, y por último está Uztárroz que por su altura destaca.

© Mª Cristina Aznárez

zureARTE 25

CULTURA / KULTURA

VIDÁNGOZ •Iglesia gótica de San Pedro Apóstol (siglo XVI). •Fiestas patronales de la “Bajada de la Bruja”, el 28 de agosto.

URZAINQUI •Iglesia gótica de San Martín de Tours, construída en el siglo XIV y ampliada en el XVI. •Fiestas patronales: primer domingo de agosto.

ASOCIACIÓN CULTURAL DE ALMADIEROS NAVARROS

RONCAL •Iglesia de San Esteban (siglo XVI). •Casa-museo y mausoleo del tenor Julián Gayarre. •Centro de Interpretación de la Naturaleza. •Fiestas patronales: 15 de agosto.

Se fundó en la villa de Burgui el 26 de enero de 1992. • Principales objetivos: recuperación y conservación de material relacionado con el antiguo oficio del almadiero / Difusión de la importancia de este oficio / Organización de descensos en almadías, publicaciones, etc. / Promoción turística del Valle de Roncal, Salazar, Aezkoa y el municipio de Burgui.

GARDE •Iglesia de Santiago Apóstol con retablo churrigueresco (siglo XVIII). •Interesante su casco urbano y el paisaje de su entorno. •Fiestas patronales: del 19 al 26 de agosto.

• Actuación de la asociación: organización del tradicional “Día de la almadía” (mayo) / Descenso de varias almadías por el río Esca, acompañado de actos culturales, deportivos, folclóricos, etc. / Organización del “Día del almadiero” (6 de diciembre) / Homenaje a los que dedicaron su vida a este arriesgado oficio / Gestión, conservación y promoción del “Museo de la almadía” (Burgui) / Colaboración en proyectos de promoción, difusión y divulgación de este oficio.

UZTÁRROZ • Iglesia de Santa Engracia (siglo XVI) con retablo (siglo XVII) y órgano (siglo XVIII). •Museo del queso y de la trashumancia. •La Foz de Mintxate. •Fiestas patronales: 16 al 19 de julio.

ALMADÍA • Es una balsa formada por varios tramos de maderos, de idéntica longitud y amarrados entre sí mediante jarcias vegetales (vergas de avellanero, mimbre silvestre, etc.). Los remos se encuentran en la punta y en la zaga, y su misión es conducir la balsa por el cauce del río. La madera, como fuente de ingresos, se transportaba en forma de almadía para ser ven- dida.

ISABA •Iglesia de San Cipriano (siglo XVI). •Ermita de Idoia.

ico.•Museo etnográf •Ateas de Isaba. •Hoteles y camping. •Fiestas patronales: entre el 25 y el 28 de julio.

• Elaboración: Después de la tala del árbol, se destaja y se divide en varias maderas de 4 a 6,4 metros; a su vez se forman tramos de 4 a 5 metros.

• Rutas: La ruta de río Aragón; Salazar; la del río Esca, que recorría el Valle de Roncal. Los viajes duraban varios días, pero la vuelta era a pie.

• Destinos: Sangüesa, Santacara, Marcilla, Caparroso, Castejón, Tudela, Zaragoza, Tortosa.

TELÉFONOS DE INTERÉS: • Oficina de Turismo de Pamplona / Calle Eslava, 1 -948 20 65 40- • Catedral de Pamplona -948 21 08 27-

• Centro de Interpretación de la Naturaleza (Roncal) -948 47 53 17- • Casa de Turismo de Julián Gayarre -948 47 51 80-

26 zureARTE

CULTURA / KULTURA

- BURGUI -

•Es el primer pueblo del Valle de Roncal entrando por el Sur. •Puente medieval romano (con sus arcos originales), museo y monumento de la almadía. •Fox de Burgui. •Fiestas patronales: 29 de junio.

ALOJAMIENTOS

EL PUEBLO DE LOS OFICIOS En un pasado muy reciente, la villa de Burgui tenía cubiertas muchas de las necesidades con oficios realizados por sus habitantes. Algunos de esos oficios todavía persisten, otros se están recuperando y los que quedan se esperan recuperar en un futuro no muy lejano. -Oficios en actividad: Quesería (denominación de origen), panadería (de horno de leña), molino, carpintería, trashumancia (traslado de rebaños de ovejas de Roncal a la ribera y viceversa). -Oficios recuperados: Almadías (con museo), “nivera” (recuperada en su lugar natural), carbonera. -Oficios pendientes de recuperar: Calera (horno para hacer cal); tederas (hornos para extraer resina); herrería; tejería; cuchareros (venían de Viguezal y Castillo Nuevo, dormían en una cueva y, en temporadas, fabricaban cucharas y tenedores de boj); espartiñas (mujeres del valle que acudían a Mauleón a trabajar en las fábricas de zapatillas y los salarios los empleaban para comprar enseres para sus casas); colchoneros (fabricaban colchones de lana); esquileros (fabricación de esquilas para ovejas).

ASOCIACIÓN CULTURAL KEBENKO Se formó hace ocho años con el propósito de desarrollar y divulgar la cultura vasca en el valle e impulsar el euskera. Para conseguir los citados objetivos, sus 260 socios realizan distintas actividades: el uskararen eguna, talleres para niños/as, gaupasak, cursillos, charlas, campañas de sensibilización, recuperación de carnavales, la fiesta de las espartiñas, montaje de una ludoteka para niños del modelo D del valle, etc. Kebenko es parte de la historia del valle.

GASTRONOMÍA En este Arte de la buena mesa destacan principalmente la trucha, el jabalí, las migas de pastor -preparadas con pan seco y sebo-, txistorra y el queso roncal -denominación de origen (1981)- de elaboración artesanal, se caracteriza por su dura y gruesa corteza, su color, entre blanco marfil y amarillento, y su sabor recio. Introducido en los mercados nacionales e internacionales.

LARRA Empresa familiar radicada en Burgui. Fundada en 1985 por los hermanos Heli y Mikel Aznárez Lus. Ha recibido diversos galardones en concurso de quesos, reconociendo su calidad. Este sabroso producto es elaborado con leche cruda de oveja autóctona, cuajo, sal, y madurado durante más de 120 días. Como dato curioso hay que revelar que para elaborar un queso de 1 kg es necesario ordeñar a 10 ovejas.

♦Agradecimientos: Manuel Sanz Zabalza (alcalde de Burgui); Félix Sanz Zabalza (autor del libro Burgui, un pueblo con historia. Ediciones Newbook, 2001); Raquel Pérez de Iriarte Mateo (secretaria del Ayto. de Burgui); Idoia Hualde (Museo de La Almadía de Burgui); Juantxo García de Acilu (Asociación Cultural de Almadieros); Ana Barrena (Asociación Cultural Kebenko); Hermanos Aznárez Lus -Heli y Mikel- (quesos LARRA); Yolanda Anaut (hostal “El Almadiero”, Burgui); Mª Cristina Aznárez Urzainqui (poetisa); Óscar Andueza (Centro de Interpretación de la Naturaleza, Roncal); Marcelino Pasquel (Junta General del Valle de Roncal).

zureARTE 27

EL ARTE DE LA ESCRITURA / IDAZTEKO ARTEA

GRAFOLOGÍA (I) DEFINICIÓN

La Grafología o tratado de la escritura es el arte del alma que nos sirve para conocernos a través de la letra. Está alejada de las mancias y es un conocimiento muy cercano a la Psicología; me atrevería a decir que es o puede llegar a ser una especialidad de la Psicología y debería estudiarse en todas las universidades del mundo como ciencia del autoconocimiento.

UN POCO DE HISTORIA

Como escribe Mauricio Xandró en su libro Grafología Superior: “La Grafología es tan antigua como el primer escrito trazado por la mano del hombre”. Documento histórico y misterioso es la Piedra de Rosetta, pero el primer libro que trata sobre Grafología es del siglo XVII y su autor es el filósofo Camilo Baldo. Hay que esperar al año 1830 para que se forme la primera Escuela de Grafología; fue en Francia y la mayoría de los grafólogos eran sacerdotes. En España sobresalen Matilde Ras (1893 – 1969) y su sobrina Silvia Ras. En la época actual otras mujeres afincadas en Euskadi ejercen un comprometido papel en este Arte: Magdalena Ezkurra, directora del grupo grafológico Lettera de Bilbao, Alicia Martínez y Carmen Carrasco, Miembros de Honor de la Sociedad Grafológica de Euskadi. Otros grafólogos contemporáneos españoles son el recientemente fallecido Augusto Vels y el ya citado, el bilbaíno afincado en Madrid, Mauricio Xandró.

CURIOSIDADES

Una letra bonita (caligráfica o de imprenta) no es una letra positiva objetivamente. Lo que cuenta al valorar a una persona es la naturalidad, la sinceridad y la armonía. Ocurre de idéntico modo con la escritura. Una escritura espontánea y sencilla es mejor que otra repleta de adornos y abalorios. Un ejemplo lo tenemos en las firmas. Los grafólogos seleccionamos como buenas, las firmas claras y legibles. Si te tachas, todo indica que no estás contento contigo mismo. Si escribes hacia arriba, evidencia alegría; si lo haces hacia abajo, denota tristeza. El nombre es patrimonio de la familia, el apellido de la profesión. Si la firma se comprime, indica inhibición; de lo contrario, si es ancha y vigorosa, indica confianza en sí mismo y seguridad.

(continuará en el próximo número...)

© Juan Azpitarte Rousse Grafopsicólogo. Miembro Fundador de la Sociedad Grafológica de Euskadi. Voluntario de Agraphoin (asociación para ayuda a enfermos de fibromialgia).

28 zureARTE

PUBLICACIONES / ARGITALPENAK

REVISTA LITERARIA LA BOTICA

Asociación cultural La Botica Apartado de correos 511, Vitoria-Gasteiz. e-mail: estoyenlabotica@yahoo.es La revista literaria “La Botica”, en sus ocho nú-meros editados, ha publi-cado a más de 120 escri-tores y promovido las

creaciones de artistas plásticos y fotógrafos e ilustradores. Edita su primer número (número cero) en octubre de 2000, con una tirada de 150 ejemplares y una extensión de 22 páginas, que fue presentada el 9-10-2000, en la cafetería Arte de Vitoria-Gasteiz, mediante un recital literario en el que participaron algunos de sus colaboradores.

El número uno de la revista sale en febrero de 2001, con una tirada de 500 ejemplares, distribuidos en bares artísticos, librerías, galerías de arte, etc., a un precio de 300 pts. Se llevó a cabo un recital de poesía con Gauekoak, en el que participaron diversos autores de la revista, así como unos talleres literarios impartidos por responsables de la publicación. Los gastos se costean mediante anuncios de propaganda de bares y galerías de arte así como subvenciones del ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. La publicación queda definida en un total de 64 páginas en DIN -A5, más portada y contraportada, formato mantenido en la actualidad.

El número dos sale en julio de 2001, con una tirada de 500 ejemplares, al mismo precio y con idéntica distribución. Su presentación se lleva a cabo mediante un recital literario con Gauekoak, que a partir de entonces se viene repitiendo en cada temporada. Continúan las subvenciones del ayuntamiento y de bares, galerías de arte, etc.

Con el número tres, la revista se convierte en la Asociación Cultural La Botica y sale en febrero de 2002. La tirada es de 1000 ejemplares gratuitos, que la Diputación Foral de Álava costea. La publicación se reparte, además de en los lugares citados, en bibliotecas públicas de todo el País Vasco, así como en la red de bibliotecas públicas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Desaparecen

las subvenciones de bares y galerías de arte. La contraportada pasa a ser ocupada por trabajos artísticos de fotografía, hasta la actualidad.

El número cuatro sale en julio de 2002, con una tirada de 3.000 ejemplares, debido a la demanda que la publicación requiere. Continúan las actividades de Gauekoak y el número es presentado en la cafetería “El Jardín de Falerina”, del Centro Cultural Montehermoso. Se llevan a cabo recitales literarios en la cafetería Arte de Vitoria-Gasteiz, en septiembre de 2001. Se repiten recitales en Gauekoak. La tirada sigue siendo de 3.000 ejemplares.

El número cinco se presenta durante el mes de diciembre en las primeras jornadas de recitales literarios, que la Asociación Cultural La Botica celebra bajo el patrocinio de la Caja Vital Kutxa de Vitoria-Gasteiz, celebrados durante los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre, en la sala Luis de Ajuria. También se llevan a cabo recitales en Gauekoak. La tirada se mantiene en los 3.000 ejemplares. La publicación incluye página web, donde se cuelgan todos los números de la revista, así como las actividades desarrolladas. e-mail: www.galeon.com/la-botica

El número seis sale en mayo de 2003, incluyendo entre sus páginas la publicación de los ganadores en el “3.Concurso infantil de poesía de 2003, red de bibliotecas públicas municipales de Vitoria-Gasteiz”, con una tirada de 3.000 ejemplares.

El número siete sale en mayo de 2004. Participan 31 escritores y artistas. La portada es de Gustavo Adolfo Almarcha y la contraportada de Gorka Aguado. En su apartado “Alternativas literarias” incluye un monográfico sobre la persona de Jimi Hendrix (gitano eléctrico experimentado), donde Rafael Moriel, codirector de la revista literaria La Botica, analiza la personalidad de este genial guitarrista, acompañada de 19 fotografías del artista.

zureARTE 29

SUGERENCIAS LITERARIAS / LITERATURA IRADOKIZUNAK

En la sección que se presenta, se ofrecerá al aficionado a la escritura unas sugerencias y consejos elementales que, con toda certeza, le serán de suma utilidad para ampliar sus conocimientos y poder expresarse con corrección.

En los sucesivos números iremos ampliando la información para facilitar al lector unas fichas coleccionables de cada uno de los siguientes apartados:

(…continúa del número anterior) A. NOCIONES TÉCNICAS (V) *2*3 - En las frases largas has de tener presente que cada determinada información que transmitas hay que hacer mención al sujeto de la historia y recordar al lector quién es el protagonista de la acción. - A veces deseamos expresar una frase con un sentido que consideramos lógico, pero si es necesario, para que nos entiendan mejor, cambiaremos el orden; de este modo la estructura será más receptiva. La fórmula más sencilla es: sujeto, verbo y complemento. - Anfibología: es un recurso literario que, si se utiliza sin que exista intención, constituye un error en la escritura. Puede dar lugar a un doble sentido de la frase o a diversas interpretaciones. Ejemplo: Pañuelos para mujeres de color / Pañuelos de color para mujeres. B. EL CONSEJO DEL EXPERTO (V) “Los detalles generan siempre muchas más ideas que las que cualquier generalidad puede aportar. Que Cristo haya sido lanceado en el costado izquierdo, es mucho más conmovedor y sugerente que si hubiera sido simplemente lanceado”.*1(Carson McCullers) C. NOCIONES BÁSICAS DE ORTOGRAFÍA (V)*2

SIGNOS DE PUNTUACIÓN (II) La interrogación (¿?) y la admiración(¡!) Después de cerrar estos signos nunca se pone punto. Ejemplo: (¿Dónde estabas?), (¡Ay!) / es incorrecto poner sólo el signo de cierre (Bravo!) o poner más de uno (¡¡¡Hola!!!) / cuando existan oraciones interrogativas o exclamativas, seguidas y separadas por comas (o punto y coma), tan sólo irá con mayúscula la primera letra de la primera de ellas. Ejemplo: ¿Qué has comprado?, ¿te ha costado caro?, ¿es bonito? / si no van separadas por comas (o punto y coma) todas las oraciones empezarán con mayúscula. Ejemplo: ¿Eres feliz? ¿Sueñas con la fama? ¿Qué es lo que más deseas en tu vida? / cuando una frase es complemento de la interrogación o admiración anterior, comenzará con letra minúscula. Ejemplo: ¡Eres un insensato!, afirmé / si una estructura es interrogativa y exclamativa al mismo tiempo, pueden colocarse indistintamente uno de los signos al principio y el otro al final. Ejemplo: ¿Cómo te atreves! / dichos signos también se usan para indicar sorpresa, duda, asombro, etc. Se colocan entre paréntesis y sólo el de cierre. Ejemplo: Me dijo que no es lo que parece (¡). NOTA: para informarse acerca de la acentuación de las frases interrogativas y exclamativas (ver -Reglas de acentuación- El club de los poetas y artistas varios Nº 2). D. ERRORES GRAMATICALES (V)*2*3 1. Formas incorrectas Formas correctas Amateur Aficionado Hobby Pasatiempo / Afición Rol Papel / Función

30 zureARTE

SUGERENCIAS LITERARIAS / LITERATURA IRADOKIZUNAK

2. Palabras que pueden variar el significado de una frase - Ahí (adverbio) enfrente hay (verbo haber) un hombre que dice ¡ay! (interjección). 3. Formas de escritura a) Ejemplos de palabras que se escriben juntas: adelante, bienestar, limpiauñas. b) Ejemplos de palabras que se escriben separadas: de veras, en efecto, sin embargo. c) Ejemplos de palabras que se escriben juntas o separadas: a la chitacallando/a la chita callando, buenaventura/buena ventura, tiquismiquis/tiquis miquis. E. PARTES DE UN LIBRO (V) Máximas: a continuación de la página de los -créditos- o página donde aparecen -el título del libro, nombre de la editorial y nombre del autor- algunos escritores son partidarios de incluir una o dos máximas (frases breves que encierran una enseñanza) relacionadas con la temática de su obra y acompañadas del nombre de su autor. Se utiliza para rendir homenaje a esa persona conocida que, en cierto modo, tiene ideas similares a las de la propia obra. Dedicatoria: es un escrito cuya intención es la de ofrecer el libro en honor a alguien. Puede ser general. Ejemplo: Dedico esta obra a quienes desean alcanzar sus sueños y se esfuerzan para lograrlo. O personal. Ejemplo: Para María, con afecto, de parte del autor. Es habitual que ambas estén firmadas por el autor. Agradecimientos: consiste en agradecer a determinadas personas su apoyo o colaboración, sin los cuales no hubiera sido posible la publicación del libro. F. VOCABULARIO (V) - Lúcido: claro o agudo en el razonamiento. Ejemplo: Sus pensamientos son siempre lúcidos. - Lucido: 1 (con gracia). Ejemplo: Se presentó en la fiesta con unas prendas muy lucidas. 2 (brillar o dar luz). Ejemplo: Las estrellas han lucido toda la noche. 3 (dar algo el resultado que se esperaba). Ejemplo: Manolo empleó tanto tiempo ayer, que le lució el trabajo. 4 (quedar bien o producir una buena impresión). Ejemplo: Te has lucido como nunca con tus comentarios. G. BIBLIOGRAFÍA ÚTIL PARA LA ESCRITURA (V) - El arte de escribir. Luis Racionero. Ed. Temas de hoy, Madrid, 1995. - El oficio de narrar. Marina Mayoral. Ed. Cátedra, Madrid, 1990. - Cómo jugar y divertirse con las palabras. Mario Merlino. Ed. Altalena, Madrid. *1 Extraído de Agudo Ana. El oficio de escritor -25 Consejos para principiantes- Editorial Fuentetaja, Madrid. *2 Para ampliar información consultar, entre otras, las siguientes referencias bibliográficas:

- Gómez Borrego. Manual de español correcto (I y II). Editorial Arco Libros S.L., 1995, Madrid. - Mesanza López Jesús. Cómo escribir bien (Ortografía y temas afines). Editorial Escuela Española, 1995, Madrid. - Ramoneda Arturo. Manual de estilo (Guía práctica para escribir mejor). Alianza Editorial S.A., 2002, Madrid. - En general, cualquier diccionario actual de la Real Academia Española.

*3 Equipo de Expertos 2100. Cómo evitar los errores más frecuentes en el castellano. Ed. De Vechi, S.A., 1992, Barcelona.

San Esteban 5, Etxebarri.

zureARTE 31

ANUNCIOS - OPINIONES / IRAGARKIAK - IRITZIAK

Esta página, además de ser un medio para informar a los lecencuentra abierta a quienes tengan algo que t

tores, se

esentar una ultura y loso diferentesio del Valle

ransmitir.

a cargo del

- Comunicamos a los lectores de zureARTE que la revista, además de reprpublicación cultural, ha encauzado otros proyectos en beneficio del Arte, la Cartistas noveles. Desde finales del mes de noviembre se vienen desarrollandeventos que obedecen a los propósitos anteriormente mencionados. En el municipde Trápaga / Trapagaran, tuvo lugar el 26/11/2003 una demostración de cerámica

escultor F. Ortega y el 12/12/2003 tres representaciones escénicas de la Compañía Teatral “Carlos Etxeba”. Los días 26, 27 y 28 de diciembre de 2003 en el municipio de Zierbena se llevó a cabo una exposición pictórica por la pintora Azucena Barragán. Además, el 23/4/2004 el Grupo de variedades “Desafío” ofreció un espectáculo (bailes, chistes, monólogos, etcétera.), también en el municipio de Valle de Trápaga / Trapagaran. Como artistas invitados intervinieron: Edy, Mikel Varas “Seve” y el inigualable Fernando Zorita. - Animamos a todas las personas con inquietudes literarias a que nos envíen su trabajo (aforismos, cuentos, poesía, relatos breves...). Asimismo, a quienes practiquen otras Artes (Arte culinario, Cerámica, Danza, Forja, Fotografía, Madera, Música, Pintura, Teatro...). Para ello sería conveniente una fotografía tamaño carnet y una breve reseña del autor, preferiblemente en disquete con formato Word. .

- Recordamos que el Arte no es asunto exclusivo de adultos, así pues, los jóvenes menores de 13 años también pueden participar con nosotros. La intención de la Revista es confeccionar una publicación anual gratuita en la que los protagonistas sean los niños.

- El Equipo de la Revista zureARTE da las gracias a los colaboradores que facilitan nuestra labor poniendo el máximo interés en el correcto uso del lenguaje y la ortografía.

FE DE ERRATAS (del Nº1) - Pág. 36 (Concurso-Lehiaketa): donde dice María Concepción Mangado debe decir María Ascensión Granado.

NOTA: Las cartas de los interesados se enviarán a la siguiente dirección: Colectivo Artístico Gerekiz. Apartado de correos 344 (48080 Bilbao).

TABERNA DRAKE TAPAS Y PINCHOS

TFNO: 94 670 78 74 -POBEÑA- MUSKIZ

32 zureARTE

PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA

zureARTE 33

Nos diferenc iamos, por la rap idez, seriedad y limp ieza en los trabajos

Fotocopias COLOR

B N

ENCUADERNACION ES PLASTIFICACIONES

MA TERIAL ESCOLAR

Correos, 8 (Edificio ideal) Telf./Fax 94 496 38 72 48920 PORTUGALETE

Calendarios - JUAN DE DIOS - Art. RegaloAlmacén: Pintor Echenagusia, 4 lonja "JDD"

48015-Bilbao Tel: 944 760 891 Fax: 944 025 983

Correspondencia: Apartado de Correos 3.00748080-BILBAO

AGENDA

JUNIO • FERIA DEL LIBRO de novedad de Bilbao (El Arenal), del 3 al 13 de junio. • FERIA DEL LIBRO de novedad de Santurtzi (Herriko Parkea), del 18 al 27 de junio. • XV CERTAMEN DE FOTOGRAFÍA “Santa Lucía 2004”. Cada participante podrá presentar un máximo de tres fotografías de tamaño y tema libre, en blanco y negro o virados monocromos totales, originales, inéditas y no premiadas en otros concursos. Cada fotografía deberá ir reforzada y pegada con soporte rígido dentro de un paspartú de 40 x 50 cms. Al dorso de cada obra deberá figurar los datos del autor. Asimismo, y en caso de duda, se indicará la verticalidad u horizontalidad de la imagen. Indicar si la obra también opta al premio especial “Canarias”. Los trabajos se enviarán bien empaquetados, entre dos planchas de cartón. Fecha límite de presentación: 30 de junio. Dotación: Primer Premio = 450 euros; Segundo Premio = 301 euros; Tercer Premio = 151 euros; Premio especial “Canarias” = 301 euros. Bases completas y envíos: Ateneo Municipal de Santa Lucía; c/ Colón nº 18; 35110 – Las Palmas; Gran Canaria. Tlno.: 928 75 48 00.

JULIO • FERIA DEL LIBRO de novedad de Donosti (Plaza Gipuzkoa), del 2 al 11 de julio. • IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICAS DEL MUNDO “BILBAO TROPIKAL”. Como

en años precedentes, aterrizan en Bilbao una combinación de grupos de renombre y de propuestas innovadoras de world music aderezadas con pasacalles, talleres, gastronomía, etc. Plaza Nueva y Plaza Corazón de María, del 11 al 18 de julio.

• FERIA DEL LIBRO en euskera de Ondarru (Itsas Aurre), del 16 al 25 de julio. • FERIA DEL LIBRO de novedad de Lekeitio (Foru Enparantza), del 30 de julio al 8 de agosto. • XXIII PREMIO “Leonor” DE POESÍA. Obras en castellano, originales e inéditas, tema y forma libres, entre 500 y 1.000 versos, folios DIN-A4 a doble espacio por una sola cara, por quintuplicado y encuadernados o grapados. Tanto en la portada de los trabajos como en el exterior del sobre, figurará de forma destacada: XXIII Premio “Leonor” de Poesía. Los datos del autor se adjuntarán en sobre cerrado. Fecha límite de presentación: 16 de julio. Dotación: 10.000 euros y edición de la obra con reserva de 50 ejemplares para el autor. Bases completas y envíos a: Excma. Diputación Provincial de Soria; Departamento de Cultura; c/ Caballeros nº 17; 42003 – Soria. Tlno.: 975 22 31 11.

AGOSTO • XXVI PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA “Ciudad de Melilla”. Obras en castellano, inéditas, tema y forma libres, de al menos 750 versos, folios DIN-A4 a doble espacio por una sola cara, por quintuplicado y encuadernados o grapados, con el título en la portada y en el anverso de un sobre cerrado que contenga: nombre, dirección, teléfono y breve currículo. Fecha límite de presentación: 15 de agosto. Dotación: 18.000 euros y edición en la Colección Literaria RUSADIR con reserva de 25 ejemplares para el autor. Bases completas y envíos a: Ciudad Autónoma de Melilla; Plaza de España, s/n; 52001 – Melilla. Tlno.: 952 69 91 93. • FERIA DEL LIBRO de novedad de Hondarribia (San Pedro), del 11 al 15 de agosto. • FERIA DEL LIBRO de novedad de Zarautz (Munoa), del 20 al 29 de agosto.

SEPTIEMBRE

• FERIA DEL LIBRO de ocasión de Donosti (Plaza Gipuzkoa), del 3 al 19 de septiembre. • FERIA DEL LIBRO de ocasión de Gazteiz (Avda. Gazteiz), del 24 de septiembre al 10 de octubre.

34 zureARTE

SOCIAL ANTZOKIA

zureARTE 35

CONCURSO / LEHIAKETA

SOLUCIÓN A LA PREGUNTA PLANTEADA EN EL NÚMERO ANTERIOR

¿QUÉ SE ESCONDE TRAS LAS SOMBRAS?

CÁMARA CINEMATOGRÁFICA

En esta ocasión, la persona agraciada con el premio ha sido Berna Gallardo, de Santurtzi. Recordamos que éste consistía en una escultura realizada por el ceramista F. Ortega. • El próximo número, el Social Antzokia de Basauri proporcionará dos entradas para asistir a una función de teatro, a quien, tras acertar la siguiente pregunta, resulte agraciado en el consabido sorteo. ¿Sabrías decirnos a qué pirámide corresponde la imagen? a) Pirámide de Kefrén en Gizeh. b) Pirámide escalonada de Saqqara. c) Pirámide del sol en Teotihuacan.

Berna Gallardo

OTROS REGALOS Por cortesía de la Editorial Beta III Milenio, S.L., se regalará un libro a las diez primeras personas que envíen un comprobante de compra de la revista zureARTE al apartado 344 de Bilbao. Escribid datos personales y dirección, pues los libros serán enviados al propio domicilio. Enviad la respuesta a la pregunta formulada antes del 3 de julio a: COLECTIVO ARTÍSTICO GEREKIZ, apartado de correos 344 (48080 Bilbao). La solución y el nombre del ganador se darán a conocer en esta misma sección en el número de septiembre de 2004.

EDICIONES BETA III MILENIO, S.L. Avda. Ramón y Cajal, 35 · 48014 Bilbao · Teléfono y fax: 944761155 E-mail: edicionesbeta@euskalnet.net http://www.euskalnet.net/edicionesbeta ISBN:84-88890 / 84 – 96009. Fundada en 2000 · Títulos publicados: 94 · Lenguas en que publica: Castellano, euskera, inglés. Cargos directivos: Directora General: Antonia Delgado Lacalle. Materias editadas: Poesía, Novela, Ensayo, Economía, Divulgación general, Lingüística, Historia, Literatura infantil y juvenil, Literatura fantástica, Ciencia ficción. Principales colecciones: Novela, Poesía, Ensayo, Aforismos. Distribuidores: Euskal Herria: Zabaltzen. Madrid y Castilla - La Mancha: Maidhisa. Burgos, La Rioja: Utopos libros. Murcia, Alicante, Almería: Open Book. Aragón: Pórtico Librerías. Bibliotecas: Puvill libros. Internacional: Celesa.

36 zureARTE

¿DÓNDE ENCONTRARNOS? / NON AURKI GAITEZKE?

BILBAO

Colectivo Artístico Gerekiz c/ Sombrerería 10-1º Izq. Tel. 94.446.44.83 / 94.479.02.40 Librerías:

CÁMARA c/ Euskalduna, 6 Tel. 94.422.19.45

CASA DEL LIBRO c/ Alda. Urquijo, 9 Tel. 94.415.32.00

KOLOREAK c/ Uríbarri, 8 Tel. 94.413.02.26

URRETXINDORRA c/ Iparraguirre, 26 Tel. 94.424.02.28 Revisteros:

AIZU! c/ Autonomía, 41 Tel. 94.443.98.47

EL RINCÓN DE LA NOTICIA c/ Buenos Aires, 2 Tel. 94.424.59.98 Kioskos:

JULI c/ Gran vía, 36

BEGOÑA c/ Goya (Rekalde)

DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN Librería:

LAGUN c/ Urdaneta, 3 Tel. 943.44.43.20 VITORIA/GASTEIZ Librería:

ARRIAGA MEGADENDA c/ San Prudencio, 7 Tel. 945.14.45.01 PAMPLONA/IRUÑA Librería:

XALBADOR MEGADENDA c/ Comedia, 14 Tel. 948.22.41.67 ALGORTA – GETXO Librería:

KURKUDI c/ Juan Bautista Zabala, 8 Tel. 94.491.34.02 ALONSOTEGI Librería:

ESTUDIO c/ Areitzo, 3 BARAKALDO Librerías:

LA CARABA Taller de intentos culturales c/ Gabriel Aresti, 6 Metro Bagatza Tel. 94.438.05.33

MILOS – PALENZUELA c/ Merindad de Uribe, 14 Tel. 94.437.22.76

GALLARTA Librería:

PAPIRO Avda. El minero, 10-B-bajo Tel. 94.636.38.28 LAS CARRERAS Tienda:

CONFITURAS MERCHE c/ Ambrosio Los Heros, 36 Tel. 94.636.85.02 MUSKIZ Kiosko:

EL CRUCERO, Nº 2 PORTUGALETE

CUCHÉ Avda. Carlos VII, 8 Tel. 94.483.79.98

ZERNAHI (antigua Sendagorta) c/ General Castaños, 3 Tel. 94.496.56.87 SANTURTZI Librería – Regalos:

ZAZO c/ Capitán Mendizábal, 40 Tel. 94.461.00.17 VALLE DE TRÁPAGA / TRAPAGARAN Librerías:

BALOO c/ J.R. Olaso, s/n Tel. 94.492.22.23

MAESTRO c/ Axular, 3 Tel. 94.492.10.54

Los números atrasados se pueden adquirir en el COLECTIVO ARTÍSTICO GEREKIZ, c/ Sombrerería, 10-1º izq. o escribiendo al apartado 344 de Bilbao. Su precio será de 2 €

(2 € más gastos de envío si fuera por correo).

zureARTE 37