Lodi, E., Los Santos Del Calendario Romano

8/18/2019 Lodi, E., Los Santos Del Calendario Romano

1/299

CJ] ]LNPJ]

@HC

MLCHN@LTOJ

TJILNJ

jrlr mjn cjs slntjs hn cl coturaol


2/299

HN[J CJ@O

CJ] ]LNPJ] @HC

MLCHN@LTOJ TJILNJ

Jrlr mjn cjs slntjs hn cl coturaol

H@OMOJNH] VLXCONL]


3/299

© H`omojnhs Vluconls


4/299

5 Vrhshntlmoýn

tlmoýn `h cl eoaurl `hc slntj, lunquh puh`l hihrahr sustlnmolc-

ihnth `h cls suilrols njtomols jerhmo`ls pjr cl "Njtl bostýromj-

cotûraoml" onomolc, nj `hkl `h shr lcaj erlaihntlroj hn hc lnì cosos

`h cjs ejriuclrojs humjcýaomjs, lun mul n`j cl nuhvl coturaol

blyl "phrsjnl cozl`j"cls òstontls jrlmojnhs, hsphmolcihn th mjn

cl mjchmtl, quh mlrlmthrozl sohiprh cjs rlsajs blaojarìeomjs (iìs

`h monmuhntl ihijrols y eohstls muhntln tlidoïn mjn cls jrl

mojnhs sjdrh cls jerhn`ls y `hspuïs `h cl mjiunoýn).

4.

Hc sudtétucj; J rlr mjn cjs slntjs hn c l c o turaol . Vrhthn`h

onòmlr hc mrothroj thjcýaomj eun`lihntlc quh `hdh onsporlr hc

muctj `h cjs slntjs, m jij trltj `h ocustrlr hn cl ontrjùmmoýn. Hc

ilthrolc jerhmo`j nj quohrh elvjrhmhr hc aïnhrj cothrlroj `hc

plnha éromj, quh, so dohn trlòmojnlc hn cl prlxos mrostolnl, bldél

l`jchmo`j hn hc plsl`j `h lipucjso`l` y mjn erhmuhnmol `h

ioclarhrél, quh mjnùm éln l unl vosoýn plrmolc `hc phrsjnlkh

iosij. Cl coturaol nj njs jerhmh plnhaéromjs (lmtulcihnth su

phrl`js),

sonj topjcjaéls `h slnto`l` mj ij hxprhsojnhs plrtomu

clrhs `h cl ûnoml sln to`l` `h Mrostj. Plchs topjs `h slnto`l`, quh

hn cjs thxtjs `h cl iosl prhsmon`hn ahnhrlci hnth `h cjs `ltjs

bostýromjs (lunquh hn hc mlsj `h mohrtjs iì rtorhs sh lcu`l l cls

mormunstlnmols `h su ilrtoroj; me Iìrtorhs `h Xaln `l), puh`hn

slmlrsh `h cls chmturls blaojarìeomjs `h cl coturaol `h cls bjrls

(hn cl trlòmoýn rjiln l cl chmturl `h cjs Vlsojnlrojs j Bhmbj s

`h cjs iìrtorhs, `hspuïs `h cls chmturls dédcomls `h cl iosl, nj bl

prhvlchmo`j nunml, mjij hn cl coturaol bospìnoml j hn cl lidrj-

solnl).

Vjr hsth ijtovj bh lülò`j tlidoïn l ml`l unj `h cjs

phreochs cjs thxtjs pronmoplchs `h cjs prhelmojs prjpojs `h cls

ýr`hnhs h onstotutjs rhcoaojsjs, lsé mjij cjs `hc Ioslc lidrj sol-

nj (9 IL), quh puh`hn prjpjrmojnlr mclvhs `h chmturl humjcýao-

ml iìs mjipchtl quh cl quh jerhmhn sýcj cjs thxtjs rjilnjs.

L`hi ìs bh shülcl`j hc nûihrj `h cls chmturls pltréstomls, lplrth

`h cl prjpol `hc `él `h topj blaojarìeomj, slml`ls `h cls jdrls `h

cjs slntjs `h c mlchn`lroj, y quh tj`js puh`hn hnmjntrlr hn cjs

codrjs `h cl coturaol `h cls bjrls, plrl mjipchi hntlr hc ilthrolc

hsphméeomj `h ml`l unl `h cls mjnihijrlmojnhs.

=. H c i ï t j`j . Hc hsquhil l`jptl`j plrl hsth lnìcosos hs,

puhs, doplrtotj. Hn cl njtl bostýromj-cotûraoml bh onòml`j cjs

pronmoplchs mlid ojs `h cls ehmbls `h mhchdrlmoýn, plrl kustoeomlr

cl nuhvl jpmoýn mjnejrih lc òhs nltlc os `h ml`l slntj. Hn cl

plrth bostýroml, `hspuïs `h cjs hchihntjs quh bh hstoil`j iìs

soanoeomltovjs hn ml`l dojarleél, bh lcuò`j tlidoïn l l caunjs

Vrhshntlmoýn 1

`ltjs `hc muctj l cj clraj `h cjs soacjs, hvotln`j ahnhrlci hnth

onòmlr cjs cclil`js pltrjnl tjs pjpuclrhs ltroduo`js l cjs sln

tjs,

mjn erhmuhnmol hn dlsh l elmtjrhs chahn`lrojs (hn cl dodcoj

arleél bh onòml`j un l hvhntulc euhnth pl rl tlc onejrilmoýn

bostýroml). Hn cl shaun`l plrth, `hòml`l lc ihnslkh puhstj hn

hvo`hnmol cotûraomlihnth, bh trltl`j nj sýcj `h ocustrlr ml `l

unl `h cls erlshs `h cjs ejriuclrojs cotûraomjs plrl hxtrlhr `h

hccls rhehrhnmols l cl vo`l y lcl h sporotulco`l` `h cjs slntjs, sonj

tlidoïn `h `hsmudror cjs lsphmtjs ` h cls iosils quh cjs thxtjs

humjcýaomjs l vhmhs òeuionln j sýcj hxprhsln ahnïromlihnth.

Vlrl cl lmtulco`l` ih bh lthno`j sohiprh l cjs thxtjs, hsphmolc

ihnth l cl chmturl blaojarì eoml j pltréstoml `h cl coturaol `h cls

bjrls.

Cls òeomuctl`hs `h lmtulcozlmoýn `h hstls eoaurls, mjnòmoj

nl`ls sohiprh pjr su lidohnth bostýromj y mucturlc (quh cjs

lntoaujs suphrld ln mjn cl mhchdrlmoýn `h cl coturaol hstlmojnlc

ûnomlih nth hn cl tuidl j cl oachsol `hòml`l lc slntj, chyhn`j

cl plss oj j cl ̀ hpjs o t oj , quh susmotldl h / p l t b j s rhcoaojsj `h unl

phrsjnl mjnjmo`l), bl hnmjntrl`j unl sjcumoýn plrmolc hn cjs

céioths iosijs `h hsth vjcuihn , quh nj jerhmh nl`l jroaonlc

rhsphmtj l cls euhnths blaojarìeomjs iìs mjiunhs y nj hsphmol

cozl`ls. Hsth il throlc j erhmo`j l cjs quh mhchdrln cl coturaol `h

cjs slntjs pj`rì shrvor nj sýcj plrl cls bjiocéls `h cls iosls y

hc jeomoj `h chmturl, sonj tlidoïn plrl cls njvhnl s y troùjs quh

sh soauhn blmohn`j hn cls oachsols quh vhnhrln mjn tétucj plrto

muclr l lcaûn sln tj. Lsé pj`rì jrohn tlr hstjs pol`jsjs hkhrmomojs

hn hc shnto`j `h unl `hvjmoýn onsporl`l hn cl coturaol (me ]M


5/299

ONPTJ @XMMOÝN PHJ CÝAOMJ -COPÛTAOML


6/299


7/299


8/299

1

Vlrl supcor hc trltliohntj onsueomohnth lc prhshntlr hc ihn

slkh `h cjs slntjs son unl rhehrhnmol prhmosl l cls chmturls dédco

mls, quh puh`hn shr prjmclil`ls hn cls eohstls j ihijrols

mhchdrl`ls plrtomuclrihnth, sh rhsuihn lcaunjs puntjs `h rh

echxoýn quh phriothn hnmul`rlr l ml`l phrsjnlkh blaojarìeomj

lnlcozl`j l trlvïs `h cls euhnths hu mjcýaomls.


9/299


10/299


11/299

46 Ontrjùmmoýn

quh sjn ihnjs `h un quontj `h cjs slntjs h c oionl`js `h c nuhvj

mlchn` lr oj , prhshn tln ` o e o muc tl`hs b o s týr omls ( sýcj slntl M hmo co l

sh bl ilnthno`j hn hs tl m clsh `h hsmlsls euhnths b o s týr omls) .

N j puh `h bl m h r s h l qu é un dl c l nm h `h h s t l r h e j r i l `h c m l

chn`lr oj (me cls njt om ols sumhs ovls plrl cjs ml chn`lr ojs) , pj rqu h

hn tj`l s c ls `jsm ohntls sh o s mh chdrlm ojnhs `h cjs slntjs (hxmcuo

`ls hvo`hnthihnth c ls e o hs tls `h c ]hüjr quh phr thnhmhn l c m om cj

pr onm opl c `h c lüj c o tûraomj y mjiprhnòhn`j cl ûnoml e o hs tl `h

cl `hòmlm oýn `h c l dls é c o ml `h Cht rìn pjr su t é tu cj ls oiosij

blaojarìe omj `h sln Kuln y `h c slnt é s oij ]lcvl`jr ) c ls jrlm oj

nhs `h c l iosl (mjn sus rh cl t ovls lnt é ejnls) `hdhn o r on tharl`ls

mjn cjs r omjs thxtjs `h cl c o turaol `h cls bjrls (lnt éejnls, rhspjn-

sjr ojs , b oinjs , c hm turls blaojarìe omls y pl t r é s t o mls) . Vjr hsj

cl vlr oh`l` `h c ls phrsjnlc ozlm ojnhs `h ml`l slntj mh chdrl`j

lplrhmhrì hn h c mursj `h hs th mjihntlr oj lnlc é t o mj , `jn`h sh

lnjtlrìn cls euhnths pr onm opl chs (`h cjs slmrlihntlr ojs , rjil

njs u jmm o`hntl chs , h tm . ) y cjs ijt ovjs `h c ls vlr olm ojnhs humj-

cýaomls.

Cl iosil nuhvl ò s t r odumoýn `h cjs t é tu cjs `h cjs slntjs ,

h c oionln `j cls ml thaj r éls nha lt ovls (nj vo rahn, nj iìr t o r , h tm . ),

rhsphtl ihkjr cl t rlòmoýn (lpýstjc , iìrt or , vorahn) y rhechkl cl

hs t rum turl iosil `h c l Oa chs ol ( t é tu cjs k h rìrquomjs , t é tu cjs `h

elioc ols rhc oaojsls) . Plidoïn cl soipcoe omlmoýn `h cjs arl`js `h

cl mh chdrlm oýn, rhùmo`js l mult rj , rhspjn`h ihkjr l c l oipjr

tlnmol quh bl `h l t r oduo r sh l ml`l unl `h c ls ejrils r o tul chs 7

lsé , hn cls sjchino`l`hs (sjn òhz) y cls e ohstls (sjn vhont o t rïs)

sh `hdh ut o c o zlr én tharlihnth h c ejriuclr oj `h c prjpoj j `h c

mjiûn, iohnt rls quh hn c ls ihijr ols jdc oal tjr ols ( shshntl y

mult rj) y elmuc tl t ovls (njvhntl y sh o s ) h c ejriuclr oj shrì mji

donl`j `h ij`j quh hn h c je om oj `h c ls bjrls y hn c l iosl `h c l

ehr ol mjr r ohnth sh puh`ln onshr tlr h chihntjs prjpojs `h c slntj

rl c (pjr h khipcj, cl mjchm tl `h c slntj mjn cls jrlm ojnhs sjdr h c ls

je rhn`ls y `hspuïs `h c l mjiunoýn, y c ls c hm turls y cjs mlntjs

tjil`js elmuc tl t ovlihnth `h c slntj j `h c l ehr ol mjr rhspjn

òhnth) . Hn cls ehrols quh l ì o thn cls ihi jr ols elmu c tl t ovls , c l

hchmmoýn `hc jeomoj `h un slntj hs lc thrnlt ovl l cl ehrol iosil.

Ontrjùmmoýn 4<

0.

Drhvh bostjrol `hc mlchn`lroj rji lnj

4 O


12/299

44

Ontrj`ummoýn

torhs nj rjilnjs quh`ln sýcj `js (Dcls y @ojnosoj `h Vlrés).

Pj`js cjs plpls prhshnths hn cl

@hpjsotoj hposmjpjrui

(nhmrj-

cjaoj `h cjs plpls) lnthrojrhs l sln ]ocvhstrh bldéln rhmodo`j hc

tétucj `h iìrtorhs son pruhdls (mjij hc plpl Ihcjnél`hs, quh

onluaurl cl hrl mjnstlntonolnl).

d)

]oacj ROO;

mlchn`lroj `hc ioslc `h Chtrìn y `hc lntoejnl

roj `h ]ln Vh`rj.

=. Thejril tro`hntonl

(


13/299

40

Ontrj`ummoýn

`hc mjnmocoj `h Ïehsj (


14/299

45

Ontrjùmmoýn

L)

Cjs mhihnthrojs sudurdlnjs sjn;

l)

]ln Vh`rj hn hc Ultomlnj

(nlm oi ohntj `h c lpýs tjc ,

mltbh-

`rl Vhtro,

`hòmlm oýn ` h cl dls éc o ml y iìr t o rhs rj il nj s `h c m o rmj

`h Nhrýn7 l`hiìs `h cjs plpls Chýn Ilanj, Arhajr oj Ilanj

y Kjslel t `h cjs umrlnolnjs ) 7

d)

sln Vldcj hn cl vél Jstohnsh

(nlm oiohntj `h c lpýs tjc ,

mjnvhrsoýn, `hòmlmoýn `h cl dlsé c oml)7

m)

vél Lppol,

mhihnthr oj `h Mlc ox tj; tuidls `h cjs plpls

(Vjnmolnj, Eldolnj, Mjrnhcoj, ]oxtj OO y sus òìmjnjs, Mhmoc ol)7

m h i h n t h r o j

l` mltlmuidls;

ihijrol `h cjs lpýstjchs, ]hdlst oìn

(hn su dlsécoml)7

`)

vél Lr`hltonl,

mhi hnthr oj `h @jio t o cl (Nhrhj y

Lquochs)7

h)

vél Cldomlnl;

cjs mhihnthrojs `h Ilrmhc onj y Vh`rj7

e)

vél Podurtonl;

Cjrhnzj, hn su dlsécoml, h Bopýcotj, hn su

mroptl7

a)

vél Njihntlnl;

Onïs, hn su dlsécoml7

b)

vél ]lclrol Nujvl;

]o cvhstrh, hn hc mhihnthroj `h Vros-

mocl7

o)

vél Lurhcol;

Vlnmrlmoj (hn su dlsé c oml)7

k)

vél Lurhcol Lntoml;

Mlcoxtj (hn hc mhi hnth roj `h Mlch-

pjòj).

D)

@hntrj `h cls iurlccls `h cl mou`l` `h Tjil.

Hstìn cls arln`hs dls é c o mls ; l )

`h Chtrìn,

quh hs cl dlsé c oml

il `rh `h tj`ls c ls oa chs ols `h J mmo`hnth , mjn cls ihi jr ols `h

cjs plpls; Kuln O, Ilrtén O, Arhajroj UOO (iuhrtj hn hc hxocoj)7 `h

cjs slntjs Kuln Dlutostl y Hvlnahcostl, hn hc dlptosthroj (`hc

soacj U)7 d)

hn hc Hsquoconj;

]lntl Ilr él c l Ilyjr (`hòmlm oýn

`h cl dlsé c oml `h cl Il `rh `h @ ojs y Véj U)7 m)

hntrh hc Hsquoconj

y hc Mhcoj;

sln Mch ih nth (dlsé c oml `hc plp l) y Moro cj hsclvj7 `)

hn

hc Mhcoj;

dls é co ml `h cjs sln tjs Kuln y Vldcj ( tui dl `h sln

Vldcj `h cl Mruz)7 h)

l cjs pohs `hc Lvhntonj;

dlsécoml `h cjs

slntjs Nhrhj y Lquochs (hn hc mhihnthroj `h @jioto cl)7 e)

Prls-

tïvhrh;

Mhmocol (hn su dlsécoml)7 a)

hn hc Ejrj;

dlsé c omls `h sln tl

Erlnmo sml `h Tjil y `h Mjsih y @lioìn7 b)

dlsécomls `h cl

cclnurl todhronl

(`jn`h sh lshntý c l Tjil ihòhvlc ) ; Iýnoml

(hn cl dlsé c oml `h ]ln Laustén)7 Mltlc onl (hn ]lntl Ilrél `h cl

Ionhrvl)7 Ehc oph Nhro (hn cl Oachsol Nuhvl)7 Mliocj `h Chcos (hn

cl oa chs ol `h ]lntl Ilr él Ila`lchnl) 7 Kuln Chjnlrò (hn ]lntl

Ilrél hn Mlipothc c o ) 7 Oanlmoj `h Cjyjcl (hn cl oachsol `hc Ahsó)7

Cuos Ajnzlal y Tjdhr tj Dhclrionj (hn c l oa chs ol `h ]ln Oanl-

Ontrjùmmoýn

41

moý)7

@ìilsj (hn c l dls é c o ml `h ]ln Cjrhnzj on @ìilsj, cualr

`h c l mlsl elio c ol r , hn muyls mhrmlnéls t rlnsmur r oý su kuvhntu`

rjilnl Lidrjs oj `h Io cìn) 7 Vclzl Nlvjnl; dls é c o ml `h ]lntl

Onïs.

4.

Hc slntjrlc `h cl Oachsol otlcolnl

O t l c o l , quh t o hnh pjr mhnt rj c l m ou`l` lpjs týc oml hn c l quh

nlmoý h c pr oihr ml chn`lr oj rjilnj, pjshh t lidoïn h c ilyjr

nûihrj `h slntjs (m onmuhntl y s oh th) , ` o s t r oduo`js pjr rhaojnhs

`h cl s oauohnth iln hrl ; l )

Uïnhtj;

Khrýn oij Hio c olno (Uhnhmol) 7

Véj R (Tohsh , Prhvo sj) 7 Lntjnoj (Vlùl) , Mlyhtlnj (Pbohnh) 7

d)

Cjidlr`él;

Li drjsoj y Mlrcjs D. (Iocìn)7 Laus tén (Vlvél,

tuid l) 7 Ìnahcl Ihr om o (Drhsm ol) 7 Lntjnoj I lr él [lmh lr él (Mrh-

ijnl) 7 Khrýnoij Hio c olno (]jilsml) 7 Cuos Ajnzlal (Ilntul) 7

m)

Ulcch `h Ljstl;

Lnshcij `h Mlnthrdury7 `)

Volijnth;

K u l n

Djsm j (Purén)7 Vldcj `h cl Mru z (Mlsthc clzzj)7 h)

Coaurol; Mjcui

dlroj

(Djddoj, tuidl)7 e)

Hiocol;

Tji ul c `j , K ul n O , pl pl , i l r

t o r oj (Tìvhnl)7 @jionaj (Djcjnol, tuidl)7 Vh`rj Mrosýcjaj ( éij-

cl , iuhr th) 7 Vh`rj @lioìn (Elhnzl , iuhr th) 7 a)

Pjsmlnl;

]ohth

]lntjs Eun`l`jrhs `h cjs ]ohrvjs `h Ilr él (Ijnth ]hnlr oj) 7

Ilrél Ila`lchnl `h Vlzzo , Ehc oph Nhro (Ecjrhnmol)7 Mltlc onl,

Dhrnlrònj (]ohnl) 7 Kuln Chjnlrò (Cumml) 7 Tjdhr tj Dhclrionj

(Ijnthpucm olnj) , Duhnlvhnturl (Dlanjrhaaoj) , Arhajr oj UOO

(]mlnj, Pu smol) 7 b)

Xidrél;

Dhno tj y Hsmjcìs t o ml (Njrm ol) 7 Erln

mosmj y Mclrl (Lsés)7 o)

Ilrmbh;

Tji ul c `j ( Ml i ì c `j c o , t ui dl ) 7

k)

Ldruzjs;

Dhrnlrònj `h ]ohnl (Lquo cl , tuidl) , Kuln `h Ml-

postrlnj (Ìquocl) , Mliocj `h Chcos (nlmoiohntj)7 g)

Clmoj;

Ilr él

Ajrht t o (Nhttunj)7


15/299

42

Ontrjùmmoýn

0. Hc slntjrlc hn cjs pléshs jrohntlchs

l)

Vjcjnol; multrj7

d )

Cotulnol; unj7

m)

Tusol

(Xmrlnol y Mro

ihl);

`js.

8. Hc slntjrlc hn cls Liïromls

l) Liïroml `hc Njrth; Hstl`js Xno`js; trhs7 Mlnl`ì; monmj7

d)

Liïroml Cltonl;

Vhrû; trhs.

5.

Hn cjs p léshs lsoìtomjs

l)

Klpýn;

vhontosïos + trhmh7 d)

Mjrhl;

mohntj trhmh7 m)

Mbonl;

unj (oscl `h ]lnmbuìn)7 `)

Onòl;

unj (Ajl)7 h)

Uohtnli;

mohntj

òhmosohth.

1. Hn Jmhlnél; unj (Vjconhsol).

2.

Hn Ìeroml;

vhonto`ýs (Xaln`l).

1. Mjnmcusoýn; hc bjy `h cjs slntjs, hntrh hc rhmuhr`j

`hc plsl`j y cl phrsphmtovl `hc euturj

Hstl plnjrìioml bostýromj-thjcýaomj-cotûraoml sjdrh hc ml

chn`lroj `h cjs slntjs mlnjnozl`js (quh rhprhshntln sýcj un

iuhstrlroj `h cl slnto`l` unovhrslc) y `hc soanoeoml`j `h su

rhmu hr`j lmtulcozl`j (quh slml `h cl hxphrohnmol `h @ojs, vovo`l

hn su vo`l y hn su tohipj, mjij `h un thsjrj, "mjsls nuhvls y

vohkls",

It


16/299

DODCOJATLEÉL

LL.UU.,

Dodcojtbhml ]lnmtjrui,

vv.


17/299

HNHTJ

< `h hnhrj

]JCHINO@L@ @H ]LNPL ILTÉL, IL@TH @H @OJ]

(soacj vo)

< .

Njtl bostýromj-cotûraoml

Cl sjchino`l` `h cl il`rh ` h

@ojs,

quh lbjrl mjonmo`h mjn

cl jmtlvl `h nlvo`l` y hc mjiohnzj `hc lüj movoc hc < `h hnhrj

(l Mïslr sh ch `hdh hsth mjiohnzj, trlscl`l`j `hc < `h ilrzj

mjn cl rhejril `hc mlchn`lroj hn hc 05 l.M), euh hstldchmo`l

prjdldchihnth pjr onecukj `h cl Oachsol dozlntonl, quh mhchdrl

hc 45 `h `omohidrh cl sonlxos `h cl ]lntésoil Pbhjtjgjs, shaûn

hc usj jrohntlc `h ehsthklr, lc `él soauohnth `h cl sjchino`l` `h

un phrsjnlkh pronmoplc (hn nuhstrj mlsj hc nlmoiohntj `h Mros

tj),

tlidoïn cl `h cjs `hiìs phrsjnlkhs shmun`lrojs. Hn hehmtj,

iohntrls quh cjs mjptjs mhchdrln hstl eohstl hc


18/299

=0

]lntl Ilrél, Il`rh ` h @ojs

nlc rjilnj, quh mjn hstl eohstl `h cl mjnihijrlmoýn (nlmo

iohntj) `h cl il` rh `h @ojs sustotuél l cls eohstls, mjn erhmuhn

mol comhnmojsls, `hc pronmopoj `hc lüj, `h`oml`j lc `ojs Klnj

Doerjnth.

Cl eohstl `h cl ilthrno`l` `h Ilrél, pjr un ijvoiohntj

pjpuclr quh surah hn Vjrtualc hn hc soacj

RUOOO

plrl mhchdrlr hc

tétucj ilroln j `h ij `j ld strlmtj, yl bldél so`j eokl`l hc


19/299

=5

]lntl Ilrél, Il`rh `h @ojs

`h su voraono`l`, `hrrliý sjdrh hc iun`j cl cuz hthrnl, Khsu

mrostj, ]hüjr nuhstrj ". Hs cl mjnmcusoýn `h cl mjntrjv hrsol mros-

tjcýaoml `hc iosthroj `h cl hnmlrnlmoýn, `jn`h Ilrél lplrhmh

tlidoïn mji j oilahn `hc rjstrj ilthrn j `h @ojs, pjr mu lntj

hc bokj `h sus hn trlül s hs oaulci hnth hc Bokj `hc Vl`rh7 l`hi ìs,

lc blmhrsh mlrnh `hc Uhrdj mjrrhspjn`h hc vhnor hn cl mlrnh `hc

Hspérotu, quh tjil ijrl`l hn hccl. Hn hstl iosthrojsl rhmoprj

mo`l` hntrh Ilrél y hc Hspérotu, quh mudrh mjn su sjidrl l

Ilrél blmoïn`jcl ehmun`l, sh rhvhcl tlidoïn hc rjstrj ilthrnj

`hc Vl`rh, j shl, su lijr ioshromjròjsj. Cl ilthrno`l` `h

Ilrél nj hs, puhs, un bhm bj eunmojnlc, pjrqu h hccl, hn cualr `h

shr hc onstruihntj plsovj `h unl ilthrno`l` prjòaojsl, sh

mjnvohrth hn hc vhr`l `hrj omjnj `hc iosthroj tronotlroj, ̀ jn` h hc

Vl`rh hnahn`rl `hs`h cl hthrno`l` lc Bokj hn hc lijr `hc Hspé

rotu ]lntj, mjij Ilrél hnahn`rl hn cl mlrnh, pjr ihòj `hc

Hspérotu, lc iosij Uhrdj hthrnj. Ilrél hs, pjr tlntj, hc sukhtj

ehmun`j `h hsth ononthrruipo`j òìcjaj mjn hc Vl`rh, pjr hc

mulc su mjrpjrho`l` ehihnonl hs lsuio`l pjr hc Hspérotu, quh

blmh `h cl iosil hc mlionj `h slcvlmoýn plrl tj`l cl builno`l`.

`)

Cl

jrlmoýn `hspuïs `h cl mjiunoýn

supcoml pjr hsj lc

]hüjr "quh cjs slmrlihntjs `hc mohcj njs lyu`hn plrl cl vo`l

hthrnl l mulntjs prjmclilijs l Ilrél il`rh `h tu Bokj y

il`rh `h cl Oachsol". Cl ilthrno`l` mrostjcýaoml sh mjnvohrth

lsé hn hmchsolc.

Cjs boinjs `h cl coturaol `h cls bjrls y cls ilanéeomls lnté

ejnls `h jroahn arohaj (cl proihrl lntéejnl `h cls proihrls

vésphrls y cl lntéejnl `hc Dhnhòmtus) hvjmln cls eoaurls dédcomls

`h hstl ilthrno`l`; `hs`h hc vhccýn `h Ah`hýn (Kuh 5,067 ]lc

1


20/299


21/299

06 ]ln Tloiun`j `h Vhülejrt

lijr" 7 m e DL]OCOJ,

Ijrlcol,

Tha. CRRR, 44) , t lidoïn h c lijr

onhsm on`odch `h c l vhr`l` y c l buio c`l`. Dls o c oj hs pjr h c cj un

hkhipcj lm tul c pl rl mjnmo c o l r cl v o`l mjnthi pcl t ovl mjn cl l thn

m oýn l cjs pjdrhs ( eun`l`jr `h un bjspo tl c ) 7 y lidjs slntjs

mlpl`jmojs njs rhmuh r`l n cl arln lyu `l `h cl lios tl` e rl thrnl ,

l t rlvïs `h cl chmmoýn pltr ést oml `hc jeomoj `h chmturl, mjij

vlcjr bui ln j y hspo r o tul c quh muc t ovlr . Cl plr th e onl c `h c e rla

i h n t j pj` r é l mjns t o t u or un p r ja r l i l pl r l nuh s t r l s r h c l m o jnh s

`h lios tl`; "_ ls é mjij jt rjs t o hnhn sjdrhnjidrhs , j d ohn

rhm odo`js `h sus pl`rhs j d ohn suyjs prjpojs , j shl , l`quo r o`js

mjn cjs hs euhrzjs y jr ohntlm oýn `h su iosi l vo`l , plrl njsjt rj s

hrl ilrlvo c cjsj shr m r o s t o lnjs , y a cjr ojsj rhm odo r hs th njidrh" .

@h Dlsocoj sh chhn jmbj erlaihntjs hn cl coturaol `h cls bjrls; `js

erlaihntjs `h su s bjiocéls (i lrt. RUOO shi. P.J.7 cun. OOO shi. mulr.)7

jtrjs `js thxtjs `h cl

Thacl ijnìstoml ilyjr

(ilrt. O shi. P.J.7 ilrt.

Hc shi. P.J.), y multrj erlaihntjs `h cl jdrl

]jdrh hc Hspérotu ]ln

tj (ilrt. UOO shi. `h V.7 ilrt. shi. sln tl7 cun. OU shi. `h V.7 P. `h Nlv.,

4-


22/299

04 ]ln Boclroj

rhcoaojsls `h su J r`hn, quh sh chh hn hc jeomoj `h chmturl, njs

jerhmh unl hnshülnzl `h phrhnnh lmtulco`l`. Hnshül l sjpjr

tlr tj`l mclsh `h phrshmumojnhs plrl ajzlr `h cl plz phrehmtl;

nj sýcj cl phrshmumoýn onthrnl, sonj tlidoïn cl quh prjmh`h `hc

hxthrojr7 h onmcusj cl "phrshmumoýn hmchsoìstoml sjdrh lsuntjs

hsporotulchs7 cls bhro`ls prj`umo`ls pjr cjs lioajs sjn cls iìs

arlvhs".


23/299

00 ]ln Lntjnoj

p h rs u l ` o r c l l r h n u n m ol r l cl s n u p m ol s b u i l n l s p j r c l s n u p m ol s

v ora onl chs . @h cl p cuil `h un pl`rh , h s tjs mjnsh kjs rhsu c tln

s on a u cl rih n th m j n v on m h n th s h n n u h s t rj s ios i j s ` él s .

Hn hc jeomoj `h chmturl sh chhn multrj erlaihntjs `hc Mji hntlroj

sjdrh cjs ]lcijs

(sìd. RRU shi. P.J.7 kuhv. OO shi. `h mulr.7 cun. OU shi.

P.J .7 Mji. plst. y `jmt. `h cl M.) y trhs erlai hntjs `hc Prltl`j sjdrh cl

Prono`l` (]lnt.


24/299

05 ]ln Lntjnoj

Bjy hstl chmmoýn `h vo`l sjc o tlrol soanoe oml "nhalrnjs l njsjtrjs

iosijs plrl lilr l @ojs s ohiprh sjdrh tj`ls c ls mjsls" (mjij

phòi js hn cl on thrmhs oýn) . Kus tli hnth , mji j suaohrh h c hst r od o

c cj `h c sl cij rhspj nsjr ol c , "òmbjsj h c bj id rh qu h bl puhs tj su

mjne olnzl hn h c ]hüjr" , bhijs `h dusmlr cj hn c l rupturl `h

t j`j m ji pr ji o s j m jn h c i l c , pj r quh s ý c j ï c njs puh `h bl m h r

r omjs , lun pr ovìn`jnjs `h cj suphr e cuj (`hs ohr tj) .

d) Cj iosi j sh p o`h hn c l jrlmoýn sjdrh cls jerhn`ls.

m)

Hc `hs ohr tj hs cualr `h on t oio`l` mjn @ojs, pjr m jnvhr

t o r sh t lidoïn hn h c cualr s oidýc omj `h c l v om tjr ol mjnt rl " tj`ls

cls t hntlm ojnhs `h c `hijnoj" , quh sh mjnsuil hn h c t r ounej "`h

c l s l s h m bl nz l s `h nuh s t r j h nh i o aj" (jrlmoýn `hspuïs `h cl mj

iunoýn).

Cjs rlsajs `h hs th ihnsl kh , t l c mji j lplrhm hn hn h c

rh cl tj `h c l vjmlmoýn `h Lntjnoj hsmr o tj pjr Ltlnls oj hn h c

je om oj `h c hm turl , sjn eìm o cihnth l`lptldchs l nuhs t rj t o hipj.

Hc pl`rh `h c ijnlquosij hs s ohiprh un euhr th rhm clij l

unl vo`l rlòml cihnth hvlnaïc oml , onm cusj hn unl mjyunturl

`h s h m u c lr o z l m oýn y t h n t l m oýn m j ns ui o s t l m ji j c l i j `h r nl .

Vrhelmoj (IL O, 41?)

Ph jerhmhijs hc slmroeomoj `h lcldln zl

hn cl eohstl `h sln Lntjnoj,

quh, lròhn`j hn tu li jr,

supj lmjahr cl onvotlmoýn `hc hvlnahcoj

mjn `hòmlmoýn tjtlc y prjeun`l lcharél.

Oipucsl`j pjr tu arlmol

l shauor l Mrostj mjn mjrlzýn codrh y purj,

hntrhaý l cjs pjdrhs tj`js sus dohnhs.

]uphrln`j mjn cl euhrzl `hc hspérotu

cl `hdoco`l` `hc mu hrpj,

vovoý hn phrehmtl mjiunoýn mjntoaj, jb Vl`rh,

hn cl bjsml sjch`l` `hc `hsohrtj.

46 `h hnhrj 01

46 `h hnhrj

]LN ELDOÌN, plpl y iìrtor,

y ]LN ]HDL]POLN, iìrt or

(e 4 867 e 422:)


25/299

02

]l n Eldoìn y sln ]hdlstoìn

coxtj,

muyj rhs tlurl`jr bldél s o`j, mjn un hpo tl e oj ar ohaj; "El

dolnjs Hposmjpjs Ilr tyr" .

4 .

Ihnslkh y lmtulco`l`

Cl

mjchmtl

`h c slntj plpl , `h jr oahn rjilnj j l c ihnjs

o tl co lnj, njs rhmu hr` l h c ihnsl kh `h hs tl v o`l `h iìr t o r mul n`j

njs onvo tl l "prjarhslr ml`l `él hn c l mjiunoýn `h su iosil

eh y hn hc `hshj `h shrvor l @ojs ml`l vhz mjn ilyjr ahnhrjso

`l`" . ]jn cls mlrlm thr é s t o mls quh sh pjnhn `h ilno e ohs tj hn c l

mlr tl quh sln Mopr olnj hnvél l cjs slmhr`jths y ` oìmjnjs `h

Tjil l c ` él s oauohnth `h c l h khmumoýn `h Eldoìn, quh lbjrl

thnhijs hn h c je om oj `h c hm turl . "Bh thno`j un `h tl c c l`j mjnj

m oiohntj `h c a cjr ojsj ilr t o r oj `h vu hs t rj jd o spj ‐òmh Mopr ol

nj ‐ y ih bh l charl`j hn arln ilnhrl l c vhr mýij su ionos

th r oj on tlmbldch bl mucionl`j hn unl slntl iuhr th" (v o`l `l`l

pjr c l eh ) . Hn un ijihntj hn quh lr rhm oldl c l phrshmumoýn,

hs tl hxbjr tlm oýn l cl e orihzl hn c l eh bl `h on thrprh tl rsh mji j

un hiphüj hn rhs o s t o r t lidoïn l c l phrshmumoýn iìs hnalüjsl

`h cl shmuclrozlmoýn y `h cl onòehrhnmol rhc oaojsl. ]oauhn vl

c ohn`j hn nuhstrjs `éls cls plcldrls `h Moprolnj; "Hn hehmtj, hs

suililnth prjvhmbjsj y sl cu`ldch h c t hs t oijnoj `h e o rihzl

hn cl eh quh `l un jdospj" . "Ujsjt rjs bjnrì o s su ihijr ol 7 c l

acjr ol rhmlh hn vjsjt rjs , l c iosi j t o hipj quh njs lnoi l hn cl

eh y hn cl vortu` (VC 0,44?).

OO .

]hdlstoìn

hs oaulc `h elijsj y m ohr tlihnth i ìs pjp uclr

hn cl o mjnjarle él , `jn`h lplrhmh mjn h c muhrpj l t rlvhsl`j pjr

e chmbls . Vrhm o slihnth pjr sus bhr o`ls euh onvjml`j mjij prj

thm tjr `h cjs lphs tl` js . Cls lm tls `h su pls oýn, quh , lunq uh nj

shln `h sln Lidrjs oj , prhshntln unj `h cjs ihkjrhs t opjs `h

mjipjsomoýn `h cjs soacjs vvo , njs t rlzln hc phreo c `h hsth kjvhn,

nlmo`j hn Iocìn (me L I D T J ] O J ,

On

Vs . MRUOB) `h pl`rhs mrost ol

njs ,

mjij un ij`hcj `h sjc`l`j. ]on shnt o r sh l t rl é`j pjr c l

mlr rhrl io c o t l r , sh bldél hnrjcl`j hn cl aulròl `h c hiphrl`jr

Ilxoi olnj (425-=68) hn Tji l, plrl pj `hr l yu `lr l cjs m r os t ol

njs lrrhstl`js hn cl phrshmumoýn `h @ojmchmolnj. Hn hehmtj, cl

plssoj,

so dohn n j lutï ntom l (`hc soacj U), mj ip uh stl pjr un

ijnkh rjilnj `h un ijnls thr oj eun`l`j kuntj l c l dls é c o ml `h

]hdls t oìn p jr ]oxtj O OO (0=4-006), mjnshrv l i umb js n ji drh s `h

iìrt orhs ejrtlchmo`js mjntrl hc thrrjr `h cjs supcomojs pjr ]h

dls t o ìn , muyjs rhs tjs rhmjaoý pol`jslihnth .

46 `h hnhrj

0?

Vhrj tlidoïn c c haý cl bjrl `h c l e o`h c o`l` `hmo s ovl plrl h c

lnoijsj mlpo tìn `hehnsjr `h cjs iìr t o rhs , phsh l c ls lmuslmoj

nhs `h c t r odunlc `h c hiphrl`jr `h oipoh`l` h onarl t o tu`. Bhr o

`j pjr c ls e c hmbls y `l`j pjr iuhr tj , euh rhmjao`j pjr unl

vou`l ( O rhnh) , quh , t rls mur lr cj hn su ml sl , v oj mýi j sh rhs tldch

m él io clarjslihnth . Vhrj h c vl c o hnth io c o t l r `h Mr o s tj le rjntý

`h nuh vj l c h i ph r l `j r pl r l h m bl r c h h n m l r l s u m r uh c `l ` ph r

shmutjr ol , ihrhm ohn`j ls é un ilr t o r oj iìs acjr ojsj. Lplrhm oïn

`jsh trls cl iuhrth l Cumonl, hc bïrjh `h Mrostj ch rhvhcý hc

cualr `h su shpuc turl y c h rjaý quh hnthr rlrl su muhrpj hn cls

ml tlmuidls hn h c cualr `jn`h bldéln s o`j onbuil`ls c ls rh c o

quols `h cjs lpýstjchs (46 `h hnhrj `hc 422). Hn hehmtj, cl

@hpj-

sotoj ilrtyrui,

h c ml chn` lr oj iì s lnt oauj `h Tji l, shülcl

tlidoïn h c cualr jr oa onlr oj `h c shpucmrj ,

l` mltlmuidls7

hs `h

m o r , h c cualr quh c c hvl c l `hnjionlmoýn quh pjs thr ojrihnth sh

h x t h n`h r é l l t j`js c j s m h i h n t h r o j s s ud t h r r ì nh js ( m l t l m ui dl s ) .

Hc muc tj `hc iìrt or hn cl mltlmuidl (hn cl vél Lpol) quh c chvl hc

njidrh `h ]ln ]hdls t oìn euhrl `h c ls Iurlc cls , `jn`h sh mjns

truyý unl dlsé c oml hn hc soacj ov, sh òeunòý nj sýcj hn cl mou`l`

plplc , hsphmolcihnth t rls cl c odhrlmoýn `h cl thrr odch phsth hc

526 (hn vo r tu` `h c l prjmhs oýn mh chdrl`l mjn cls rh c oquols `h c

iìr t o r ) , s onj tlid oïn l mlu sl `h c l ` o s t r odumoýn `h sus rh c oquols

hnt rh ` o s t on tls oa chs ols `h J mmo`hnth .

4.


Cl

mjchmtl

`h c l iosl njs dr on`l h c ihnslkh `h c iìr t o r , quh

sh mjnvohr th hn ij`hcj `h hsh "hspé r o tu `h ejr tl chzl" hvjml`j

pjr O s


26/299

86

]lntl Onïs

hnshüìn`jnjs quh nj bly mlro`l` i ìs arln`h

quh `lr cl vò l pjr cjs bhrilnjs.

Hn hstl hsmuhcl, ]hdlstoìn, òsmépucj vhr`l`hrj y eohc,

òj pruhdl suprhil `h lijr ln th cjs bjidrhs

mjn su i lrtoroj.

Vjr

hsj,

lbjrl cl Oachsol, cchnl `h lcharél,

th lmclil mjn tj`js cjs ìnahchs y cjs iìrtorhs

òmohn`j son mhslr...

4< `h hnhrj

]LNPL ONÏ], vorahn y iìrtor

(t =60:)

<

. Njtl bostïromj-cotûraoml

Cl ihijrol jdcoaltjrol `h hstl kjvhn (iìrtor l cl thip rlnl

h`l` `h `jmh lüjs) hc 4


27/299

84

]ln Uomhnth

Hn cls v odrlnths `hm clrlm ojnhs `h lijr ( "Hs tjy `hspjsl`l

mjn lquhc l quohn s o rvhn cjs ìnahchs . . . Io ]hüjr Khsumr o s tj bl

pu hstj h n io `h` j hc lno c cj nupm olc . L ïc sýcj au lr `j e o`hc o`l`")

pj`hijs `hsmudr o r h c ij`hcj `h hs tjs iés t o mjs `hspjsjr ojs

mjn Mr o s tj , quh nl mhn ` h cl mls t o`l` (nj sýcj mjnslarl` l) t li

doïn `h cjs mr o s t o lnjs c c lil`js pjr vjmlmoýn l t hn`hr l Mr o s tj

mjn h c iosij lr`jr `h hs tl kjvhn, quh rhzl ; "]ohiprh t h bh

lil`j, t h bh dusml`j, t h bh `hshl`j, y lbjrl vhnaj l t o " (ln

t é ejnl `hc

Ilanéeomlt `h

cls vésphrls) . Cl voraono`l` `hc mjrlzýn

hs plrl tj`js cjs mrost olnjs, onmcusj plrl lquhccjs quh nj t ohnhn

cl `h c muhrpj, un e ru tj `h c l il`urhz `h c l arlm ol , iìs quh `h

cl h`l`. Hn nuhs t rj iu n`j , `jn` h cjs elm tjrhs ps omjcýaomjs sjn

tln lprhm ol`j s , hs th rhmu hr`j ` h unl ejr tl chzl onhrih, e ru tj ` h

unl eh y `h un lijr quh suphrln cjs c éioths `h cl h`l` y `hc

shxj, hs ml`l vhz iìs urahnth . Hc hidchil `hc mjnnudoj hnt rh

voraono`l` y ilrt or oj hs sohiprh lmtulc hn cl Oachsol.

Vrhelmoj (IL


28/299


29/299

85 ]l n Erlnmosmj `h ]lchs

ilnosij `hvjtj y jptoiostl quh shrì `hnjionl`l "builnos

ij `h cl hsphrlnzl". Hn hehmtj, hc thxtj, coahrlihnth ijòeoml

`j rhsphmtj lc lnthrojr, bl mjnshrvl`j cl rhehrhnmol l cl ù czurl

y bl lülò`j cl ihnmoýn lc lijr erlthrnj. Cl proihrl p lrth `h

cl jrlmoýn rhmuhr`l su hntrhal l tj`js, lpcomlmoýn mjbhrhnth

`h su

Prltl`j `hc lijr `h

@ojs, hn hc quh d lsl tj` l cl `hvjmoýn;

"Ïc `l cl euhrzl `h prlmtomlr hc dohn, y sh cclil mlro`l`"

(Eocj-

thl). "Pj`j ‐ òmh hn cls proihrls pìaonls ` h su Phýtoij

‐

hstì

rhehro`j lc lijr, pjr hc lijr, hn hc lijr y `h lijr hn cl slntl

Oachsol `h @ojs". Hc lijr, puhs, sh `hconhl mjij un phrnoj hn

ejril `h hstrhccl7 nj hs sýcj vortu`, sonj `jn, erutj y dohnlvhn

turlnzl7 iìs quh `hc proil`j `h cl mlro`l`, sh bldcl `h cl

pchnotu` `h cl mlro`l`.

Cl shaun`l n jtl qu h sh pjnh `h i lnoeohstj hn cl mjchmtl hs

cl ̀ uczurl `hc lij r (ilnsuhtuònhi mlrotltos), qu h mlcoeoml hsh

builnosij `hvjtj y jptoiostl quh lpjrtl l su ïpjml unl ò

ihnsoýn nuhvl, ldohrtl tlntj l un mjnmhp tj pjsotovj mjij l cl

pjsodoco`l` `h phrehmmoýn `h cl iosil nlturlchzl builnl. Hc

builnosij `hvjtj, mjij lcolnzl hntrh un o`hlc `h njdchs ls

porlmojnhs y cl slnto`l` iosil, sh mjnmrhtl hn un shnto`j `h

mjn`hsmhn`hnmol dhnïvjcl y `h rh`hnmoýn, quh blmh `hc bìdotj

`h cl mjrthsél y `h cl phrehmmoýn unl hsphmoh `h `jth `h cl

nlturlchzl bui lnl, quh pj r hc phml`j jroaonlc hrl mj nso`hrl`l

pjr jtrjs eltlcihnth orrhmuphrldch. "Cl rh`hnmoýn `h nuhstrj

]hüjr, lc tjmlr nuhstrl s i oshrols, cls blmh i ìs ûtochs y lild chs

quh cj quh nunml euh cl onjmhnmol dlutosilc" (Phýtoij).

d) Cl iosil thiìtoml `h cl "il nshù id rh y hc lij r"

(mlro`l` y ilnshùidrh, hn hc thxtj cltonj) vuhcvh l hnmjn

trlrsh hn cl jrlmoýn `hspuïs `h cl mjiunoýn.

m)

Hn cl

jrlmoýn sjdrh cls jerhn`ls

sh blmh rhehrhnmol lc"euhaj ` hc Hspérotu ]lntj mjn q uh hnm hnòsth Whc ]hü jrY hc lcil,

cchnl `h thrnurl, `h sln Erlnmosmj `h ]lchs". Hn hehmtj, hn cls

jdrls `h cl hsporotulco`l` slchsolnl, l`hiìs `h hn hc Phýtoij,

cl prhshnmol `hc Hspérotu òvonj hntrl nj sýcj hn cl vo`l onòvo

ùlc, sonj tlidoïn hn hc ìidotj hmchsolc. "]o hc lcil hs tj`l `h

jrj pjr cl mlro`l`, tj`l `h iorrl pjr cl ijrtoeomlmoýn y `h

onmohnsj pjr cl jrlmoý n" (mlrtl l cl Mblntlc), cl lmmoýn `hc Hspé

rotu onecuyh hn hc muhrpj hmchsolc, `hc quh sjijs iohidrjs vo

vjs, "pjrquh hstlijs onkhrtl`js hn un ìrdjc muyl òvonl conel

hs ïc". Plidoïn hc lsphmtj sjmolc `h hsth euhaj `hc Hspérotu hs

sudrlyl`j hn cl rhclmoýn `h liostl`, quh hs "cl rhsporlmoýn

òvonl pjr cl mulc yl nj sji js lil nths, sonj lijr7 yl n j sji js

`js, sonj unj sjcj, pjrquh hc lijr unh tj`ls cls mjsls hn cl

48 `h hnhrj 81

suprhil uno`l`; hc Hspérotu `h @ojs hs hc lutjr `h cl liostl`

slntl".

Hn cl pìaonl `h cl Ontrjùmmoýn l cl vo`l `hvjtl j Eocjthl

(trlùmo`l l òhmosohth chnauls) quh njs jerhmh hc jeomoj `h chm

turl, hnmjntrlijs jtrl njtl `h hstl hsporotulco`l` slchsolnl,

quh blm h `h cl `hvjmoýn unl rhlco`l` "quh tj`j cj phrehmmojnl

y mjipchtl". Hstl `hvjmoýn, puhs, nj hstì rhshrv l`l l un soipch

mérmucj `h soipltozlnths, no hs unl p rhrrjaltovl `h un l ïcoth `h

provochaol`js, sonj quh phrilnhmh ldohrtl l cjs òvhrsjs hstl`js

`h vo`l; `hs`h cjs mulr thchs ` h cjs iocotlrhs bls tl cjs tlcchrhs `h

cjs jdrhrjs7 `hs`h cjs plclmojs `h cjs prénmophs l cjs bjalrhs y

eliocols. Cl lmtulco`l` `h hsth ihnslkh hilnl tlidoïn `hc

thxtj quh mohrrl cl chmturl mjn hstl erlsh hidchiìtoml; "Hn

mulcquohr sotulmoýn hn quh njs blcchijs, `hdhijs y pj`hijs

lsporlr l cl vo`l `h phrehmmoýn". Cl mrosos sjdrh cl prh`hstonl

moýn, suph rl`l hn Vlrés (


30/299

Cl nlrrlmoýn dédcoml `h cj quh sumhòý hn hc mlionj `h

@lilsmj, quh trlnsejriý l hsth bjidrh `h onòsmutodch eh

ijnjthéstl y jdshrvlnth `h cl chy ku`él mjij duhn elroshj,

mlcoeoml hc mlrìmthr `h vorlkh rlòmlc `hc sumhsj, mjij òmh hc

thxtj `h Alc


31/299

56 Vldcj

"Uovj `h cl eh hn hc Bokj `h @ojs" (Alc 4,46; lntéejnl `h cl

mjiunoýn) . @hc v o rl kh rl`oml c `h @lilsmj, quh s ohiprh hs tì

(Uhnth l sln Vldcj y kliìs l sus hsplc`ls, nlmh tj`l cl thjcjaél

y cl hspo r o tul c o`l` `h c lpýs tjc . Ïs tls sjn tlid oïn p lrl njsj t rjs

h c plrl` oail `h nuh s t rl v o`l hspo r o tul c y lpjs týc oml , plr l p j`h r

`hmo r mjij Vldcj; "]ï `h quoïn ih bh e o l`j" (lnt é ejnl `h hn

t rl`l; 4Poi


32/299

54 ]l n Poijthj y sln Potj

quols, hn hc soacj OU, euhrj n trl ns pj rtl `l s l cl dlsé c oml `h cjs

Lpýstjchs `h Mjns tlnt onjpcl , mjns t ruo`l pjr Mjns tlnmoj7 hn


33/299

50 ]lntl Lnahcl `h Iïromo

41 `h hnhrj

]LNPL ÌNAHCL @H IÏTOMO, vorahn

(


34/299

55 ]lntj Pjiìs `h Lquonj

Hn hc sïptoij Thmuhr`j rhmjiohn`l; "]hauo` hc lntoauj ml

ionj y cl trlòmoýn `h cl Oachsol, jr`hnl`l y mjneoril`l pjr

tlntjs slntjs i hòln th cl onsporlmoýn `hc Hspérotu ]lntj. _ vovo`

unl nuhvl vo`l... Vhrj rhzl` y blmh` rhzlr plrl quh @ojs nj

ldln`jnh l su Oachsol, sonj quh sh òanh rhejrilrcl mjij l ïc

ch pclzml y ihkjr mrhl plrl njsjtrjs y plrl ilyjr bjnrl y

acjrol suyls". ]jn plcldrls `h phrhnnh lmtulco`l`.

42 `h hnhrj

]LNPJ PJIÌ] @ H L\XONJ,

prhsdéthrj y `jmtjr `h cl Oachsol

(


35/299

52 ]lntj Pjiìs ̀ h Lquonj

4.


Cl mjchmtl `h c l iosl , rhnjvl`l hn cl pr oihrl plr th `h c

thxtj , mjne oaurl c l e o sjnjiél `h hs th arln ilhs t rj mjn `js

njtls sontït omls; "hc mhcj `h cl slnto`l` y hc hstuòj `h cl `jmtr o

nl slarl`l" ( t rlùmmoýn hsplüjcl ; "lnbhcj `h slnt o`l` y `hò

mlm oýn l c ls m ohnmols slarl`ls") . Lnth tj`j, su v o`l sh l c oihntý

mjn cl jrlmoýn y cl phnothnmol. Hn hc jeomoj `h chmturl, soauohn`j

hc aïnhrj c o thrlroj `h cls

mjccltojnhs,

Pjiìs `hslr rjc cl , onspo

rìn`jsh hn un e rlaihntj `h c l mlr tl l cjs Bhdrhjs , h c t hil `h

cl oiotlmoýn `h Mrostj mrumoe oml`j, quh blmol hc e on `h su vo`l,

hn unj `h cjs òìcjajs òlrojs hcjaoý l su òsmépucj òmohn`j;

"Pjiìs , bls hsmr o tj d ohn `h ié . º\ uï quohrhs l mlid oj:" "]j

clihnth l t o " , rhspjnòý Pjiìs . Hc vhr`l`hrj c odrj `h `jn`h

Pjiìs slmý su `jmt r onl euh h c m rum o e o kj , yl quh h c hs tuòj hrl

plrl ï c l c oihntj plrl unl mjnthipclm oýn muyjs e ru tjs mjiuno

mldl . Vjr lijr `h Mr o s tj "hs tuòý , jrý ls oùlihnth y t rldlký" ,

mjij òmh cl lnt éejnl `hc jeomoj `h clu`hs. Cl plsoýn pjr cl

vhr`l` nj ch oipoòý jdshrvlr c l mlr o`l` mjn cls phrsjnls ,

mjij l ths t oauý hn h c

`jssohr

`h su mlnjnozlm oýn unj `h sus

l`vhrslr ojs o`hjcýaomjs , Kuln Vhmgli.

Cl jt rl nj tl hs hc hs tuòj `h c l `jmt r onl slarl`l , qu h P jiìs ,

mjij suij ilhs t rj , on`laý lnth tj`j mjn h c mjihntlr oj `h c l

]larl`l Hsmr o turl (me c ls jdrls hxhaït omls sjdrh cjs prjeh tls y

cjs mji hntlr oj s l ` o s t on tjs codrjs , l` hi ìs `h c l Mlthnl ìurhl j

rhmjpo clm oýn `h hsmr o tjs `h cjs Vl`rhs sjdrh e rlaihntjs `h c l

Hsmr o turl) y , `hspuïs , mjn su `jmt r onl , quh ilntuvj l rlyl l c

pj`h r js j l vh r r j é s i j , quh l i h nl z l dl m jn l pj`h r l r s h `h c j s

hs tuòjs plr o s onjs . Hn cl mï chdrh p onturl quh , hn c l plr th `hrh

mbl `h c l sl cl mlpo tu clr `h ]lntl I lr él Njvhccl , rhpr hshn tl mjn

unl lchajrél `hc soacj ROU Hc trounej `h cl sldoùrél, s l n t j Pj

iìs lplrhmh hnt rjnozl`j hn unl mì th`rl , hn ihòj `h c e rhsmj,

mjn un arln c odrj ldohr tj sjdrh h c phmbj y mjn cls e oaurls (`h

ihnjr l c turl) `h Ijosïs y @lvo` l lidjs cl`js 7 cuhaj vohnhn

cls `h sln Vldcj y sln Kuln Hvlnahc o s tl . Cl sldoùr él hs rhprh

shntl`l , pjr mjns oauohnth , mjij s o bud ohrl onvhs t o`j mjn il yjr

ldun`lnmol l c `jmtjr lnaïc omj , quh iuhs t rl h c c odrj `h c l ios

il ]ldoùr él pjr c ls pìaonls `jn`h sh c hh c l e rlsh quh lbjrl

sorvh `h rhspjnsjroj hn cl chmturl hn hc jeomoj `hc slntj (]ld 1,1-

2); "]upc oquï , y sh ih mjnmhòý c l pru`hnmol 7 onvjquï, y v onj l

ié hc hspér o tu `h sldoùrél. Cl prhehré l mhtrjs y t rjnjs, y, hn su

mjiplrlm oýn, tuvh hn nl`l cl r oquhzl" . Cl on th c oahnmol tjiés t o -

ml hs c l mjnòm oýn iosil `hc lijr .

Mjn prhvo sjrl sldoùr él , Lcdhr tj Ilanj, l c j é r cj c c lilr hn

t rh o rýnoml y lìorl t ovlihnth "h c duhy iu`j `h ]om o c o l" , ` o kj ;

"Xn `él sh j o rìn hn h c iun`j hnthrj cjs iuao`js `h su `jmt r o

nl" . Vjr hs th ijt ovj cl mjiprhns oýn `h sus hnshülnzls y c l

oio tlm oýn `h sus h khipcjs , jdkh tj `h c l ph t om oýn `h c l mjchm tl ,

hs tìn hn phr ehm tl mjnsjnlnmol mjn cls hxoahnmols `h c l nuhvl

thjcjaél nlm o`l `h c mjnmo c oj Ult omlnj O O . Mjij sh `hùmh `h c l

i h nm o ýn bh m bl h n h c m l njn 484 `h c nuh vj Mý` o aj `h `h r h m bj

m l nýn o m j , quh p r jpjnh h c i l a o s t h r o j `h s l n t j Pji ì s m ji j

hkhipcj quh oio tlr hn c l prhplrlm oýn y h khmumoýn `h c mlr o sil

prjeï t o mj , muln`j t rl tl `h c l ejrilmoýn thjcýaoml `h c m chrj ,

s o rvh t lidoïn plrl mulcquohr m r o s t o lnj, c c lil`j l `lr t hs t oij

noj mjnsm ohnth `h su eh , h c m r o t h r oj " thnohn`j pr onm opl cihnth

m ji j i l h s t r j l s l n t j Pji ì s " . Th l c i h n t h puh `h r h s ui o r s h c l

arln chmm oýn quh njs bl `l`j h c `jmtjr lnaïc omj mjn cls pl cl

drls `h c l c o turaol `h c ls bjrls hn c l lnt é ejnl `h c Ilanéeomlt;

"@ojs c h mjnmhòý unl sldoùr él hxt rljrònlr ol 7 ï c c l lprhnòý

s on ilc om ol y c l rhplr t oý s on hnvoòl" . Hs h c pr onm opoj phr hn nh `h c

lijr `h c l vhr`l` (`h Pjiìs) .

@h Pjiìs `h Lquonj, l`hiìs `hc erlaihntj plrl su ihijrol, sh

chhn multrj thxtjs; `h cls Mjnehrhnmols (sìd. RRROOO shi. P.J.)7 `hc

Mjihntlroj sjdrh hc hvlnahcoj ̀ h sln Kuln (cun. RRO shi. P.J .7 sìd . OR

shi. P.J.), `h cls Jdrls (Hc sij. Muhrpj y ]lnarh `h M ).

Vrhelmoj

(ioslc `h cjs `ji onomjs)

_

lcldlrth y dhn`hmorth hn cl ehstovo`l` `h slntj Pjiìs ` h Lquonj,

l quohn th òanlsth ocuionlr mjn cl cuz `h cl mohnmol òvonl

pjr su `hòmlmoýn l cl jrlmoýn

y l cl rhmtl onthrprhtlmoýn `h cls ]larl`ls Hsmroturls.

Vjrqu h ïc òsopý cls tonohdcls `hc hrrjr

mjn cl vhr`l` `h su `jmtronl,

y l ij`j `h sjc drocclnth,

prhmclrj pjr su `jmtronl y mjstuid rhs,

ocuioný lìorldchihnth l tu Oachsol.

16 ]ln Kuln Djsmj

=< `h hnhrl 1


36/299

=< `h hnhrj

]LN KXLN D J]MJ, p rhsdéthrj

(


37/299

10

]ln Dcls

=

`h ehdrhrj 18


38/299

blccln hn hc jroahn `h su muctj, lcoihntl`j pjr cl elil `h cjs

ioclarjs.

Cl mjstuidrh `h jerhmhr unl vhcl hn rhmuhr`j suyj, sjcomo

tl`l pjr hc iosij slntj l unl i l`rh q uh ch bldél lthn`o`j hn

cl prosoýn cchvìn`jch mji o`l y unl mln`hcl, tohnh, hn hc mjnthxtj

`h cl eohstl `h cl Mln`hclrol, m hchdrl `l hc `él lnth rojr, hc soano

eoml`j prhhionhnth `h onvjmlr l sln Dcls mjij l unj `h cjs

"slntjs luxocol`jrhs", hsphmolcihnth mjntrl hc `jcjr `h alraln

tl (cls `js vhcls dhn`hmo`ls sh mjcjmln lc muhccj `hc jrlnth).

Plidoïn hc njidrh bl onecuo`j hn Lchilnol, `hs`h cjs so

acj

xv-xvo, l quh sh ch onvjquh hn mlsjs `h bh ij rrlaols j ûcmhrl s

(Dclsh;

lipjccl).

4.

Ihnslkh y lmtulcò l`

Cl

mjchmtl

blmh rhehrhnmol l cl "plz hn hstl vo`l", mjn mclrl

lcusoýn l cl mjneolnzl quh hn iumbls rhaojnhs `hpjsotl cl poh

`l` pjpuclr hn cl prjthmmoýn `h sln Dcls. Vuh`h slmlrsh unl

hnshülnz l `h cl chmt url p ltréstoml `hé jeomoj, quh ocustrl, mjn ols

plcldrls `h sln Laustén hn hc lnovhrslroj `h su jr`hnlmoýn

hposmjplc, hc thi l ` h quh cl iosoýn lpjstýcoml nj hs hkhrmomoj `h

pj`hr `hspýtomj j bhahiýnomj, sonj plrtomoplmoýn hn cjs suero

iohntjs rh`hntjrhs `h Mrostj. "Plidoïn njsjtrjs ‐`omh Laus

tén‐ `hdhijs pjnhr nuhstrl phquhül plrth hn elvjr `h sus

iohidrjs, yl quh bhijs so`j bhmbjs iohidrjs suyjs; ïc hs cl

mldhzl, njsjtrjs su muhrpj". ]o Dcls hs onvjml`j mjij pj`hrj

sj onthrmhsjr plrl cl slcu` `hc muhrpj, hs pjrquh bl so`j iìrtor

`h su Oachsol, hstj hs, thstoaj `h cjs sueroiohntjs `h M rostj. Pli

doïn ïc, lpcomln`j hc mjihntlroj `h Laustén plrl hc lpýstjc

Vh`rj, bldél jé`j cls plcldrls `hc ]hüjr; "Lplmohntl ios jvh

kls", hs `hmor; "]uerh pjr ios jvhkls". Vlrl lmtulcozlr hstl ih

ijrol, coal`l l cl hstlmoýn (eon `hc onvohrnj), mjnvohnh rhmj r`lr

quh nj hxosth rh`hnmoýn no vhr`l`hrl murlmoýn `hc muhrpj son

slmroeomoj.

= `h ehdrhrj

]LN Ý]MLT, jdospj

(26


39/299

4 Ihnslkh y lmtulco`l`

Cl mjchmtl, quh prjmh`h `h un prjpoj erlnmïs, onvjml l @ojs

plrl q uh, pjr cl onthrmhsoýn `hc lpýstjc `h cjs puhdcjs dìctomjs,

njs mjnmh`l "mlionlr sohiprh hn cl cuz `h su vhr`l`". Vuh`h

shrvor `h jmlsoýn plrl ocustrlr hc ònliosij `h hsth mlionj

cuionjsj, quh tli doïn bjy hnm uhntrl cjs jdstìmucjs `hc rhnl

mohnth plalnosij, tlc vhz lûn iìs oiphrihldch l cl eh quh hc

`h cjs pléshs nýròmjs, `hsmjnjmh`jrhs `hc hvlnahcoj. Bjy sh

bldcl `h unl nuhvl hvlnahcozlmoýn `h nuhstrls rhaojnhs shmu

clrozl`ls. Hc erlaihntj `hc `hmrhtj sjdrh cl lmtovo`l` iosojnhrl

(LA) quh sh chh hn hc jeomoj njs rhmuh r`l cl onstlnmol `h òeunòr

cl eh, quh mjiprjihth l tj`js cjs òsmépucjs `h Mrostj hn cl

ihò`l `h sus pjsodoco`l`hs, lunquh hc ]hüjr cclih `h hntrh cl

iuctotu ` `h sus òsmépucjs l lquhccjs quh quohrh. Hstl i hij rol

`h Ýsmlr, quh phrilnhmoý tj`l su vo`l "hn su mjrlzýn mjij

un ijnkh y erhnth lc iun`j mjij un lpýstjc", onvotl l tj`js

cjs eohchs l rhmjrrhr hsth mlionj l cl cuz `h cl vhr`l` `hc hvln

ahcoj, mjn un mjnjmoiohntj iìs prjeun`j `h cl eh (mjn unl

mlthquhsos iìs jraìnoml, pjr mjnsoauohnth) y mjn unl mjcldj

rlmoýn iìs mjnsmohnth hn cl hvlnahcozlmoýn tlntj `h cls tohrrls

l cls quh lûn nj bl cchal`j hc ihnslkh mrostolnj mjij `h nuhs

trls mjiuno`l`hs, quh nhmhsotln rh`hsmudror cl roquhzl hnmh

rrl`l hn cjs vlcjrhs mrostolnjs.

8 `h ehdrhrj

]LNPL ÌAXH@L , vorahn y iìrtor

(t 486)

< .

Njtl bostïromj-cotûraoml

Cl slntl ` h Mltlnol, `jn`h sueroý hc ilrtoroj hn 486, bl so`j

vhnh rl`l `hs`h hc soacj UO hn Iocìn, Tji l y Tìvhnl hn cl ehmbl

`hc 8 `h ehdrhrj, y tlidoïn hn J rohnth. Lunquh cls lmtl s `h su

ilrtoroj, jmurro`j hn tohipjs `h @ojmchmolnj, shln tlr`éls ylpýmroels (bldéln onsporl`j cls òhmosohth lntéejnls, mjn jmbj

rhspjnsjrojs, hn hc jeomoj lnthrojr), cls njtomols `h su mu ctj sjn

iuy lntoauls. Hc pltromoj Tomoihrj bldél bhmbj mjnstruor hn

Tjil unl oachsol `hòml`l l cl slntl (soacj U) y `hstonl`l l cjs

lrrélnjs; ]lntl Ìauh`l `h cjs Aj`js7 y hc plpl ]éilmj, l mj

iohnzjs `hc soacj vo, bldél ontrjùmo`j jeomolcihnth hc muctj

cotûraomj `h cl iìrtor hn Tjil, `hòmìn`jch unl dlsécoml hn cl

vél Lurhcol ("on eunùi Clr`lroui"). ]h ltroduyh l Arhajroj

Ilanj cl ontrjùmmoýn `hc nji drh hn hc mlnjn rjilnj , pjr cj

quh hs vhnhrl`l mjn ihijrol jdcoaltjrol tlidoïn bjy. Plc vhz

cl `hvjmoýn `h cjs plpls pjr cl iìrtor sh `hdl lc bhmbj `h quhsln Vh`rj, shaûn cl chyhn`l, sh ch bldrél lplrhmo`j l cl vorahn

mruhcihnth tjrturl`l (mjn cl liputlmoýn `h cjs shnjs) plrl

murl rch cls bhro`ls. Euh prhcuòj `h su muctj cl ioclarjsl slcvl

moýn `h Mltlnol `h unl hrupmoýn `hc Htnl

7

muyl clvl sh `htuvj

hn hc proihr lnovhrslroj `h cl iuhrth `h Ìauh`l.

4.


Cl

mjchmtl,

hchao`l hntrh cls `js hxosthnths hn hc slmrlihn

tlrcj arhajrolnj, pjnh `h rhcohvh cl acjrol mjnkuntl `h cl vorao

no`l` y `hc ilrtoroj. Hc thxtj cltonj òehrhnmol cjs tïrionjs,

ccliln`j "ejrtlchzl" lc ilrtoroj y "iïrotj" l cl mlsto`l`7 sh

quohrh sud rlyl r lsé quh hc il rtoroj rhechkl hc pj`hr `h @ojs, quh

trounel `h cl iosil `hdoco`l` `h cl mrolturl oneunòïn`jch su

euhrzl7 cl mlsto`l`, hn mlidoj, hs iìs jdrl `h cl mrolturl, so

dohn mjrrhspjnòhn`j sohiprh l cl arlmol `hc ]hüjr. Hn cl chm

turl `hc jeomoj, hsmrotl pjr hc pltrolrml `h Mjnstlntonjpcl sln

Ihtjòj (210), ̀ h jroahn sorlmus lnj (cclil`j pjr hccj "hc ]ému-

cj") y arln `hehnsjr `hc muctj `h cls oiìahnhs (soauohn`j cls

njrils `hc sïptoij mjnmocoj `h Nomhl; 121), sh kuhal mjn cl

htoijcjaél arohal `h Ìauh`l, quh soanoeoml "duhnl", plrl prh

shntlrcl mji j ij`h cj `h ejrtlchzl hn hc ilrtoroj, "yl quh cchvl

hn sé cl ilrml on`hchdch `h cl slnarh `h Mrostj, `h cl quh hstì

oiprhanl `l". Cls `js lntéejnls `h cjs clu`hs y vésphrls, prjmh

`hnths `hc jeomoj ihòhvlc (soacj x), sudrlyln hc lr`jr `h hstl

iìrtor, quh "odl l cl mìrmhc mjnth ntl y acjroìn`jsh `h hccj, mji j

onvotl`l l cls dj`ls", lc plr quh hc larl`h moioh ntj `h cl iìrtor,

vomtjrojsl `h cjs tjrihntjs `h cjs vhrùajs.

Cl lmtulco`l` `h hstl ihijrol puh`h pjnhrsh `h ilnoeohstj

hn nuhstrjs `éls ocustrln`j hc soanoeoml`j `h cl cumbl pjr hc

ilrtoroj onmruhntj `h cl mlsto`l` mrostolnl, quh mjnmohrnh l

tj`js cjs hstl`js `h cl vo`l; lnth tj`j, `h cl voraono`l` mjnsl

arl`l, quh tohnh son ù`l un iïrotj hsphmolc lnth hc ]hüjr plrl

12

]lntjs Vldcj Iogo y mjiplührjs


40/299

quohn cl jerhmh pjr hc shrvomoj `h @ojs y `h cjs bhrilnjs7 y,

cuhaj, tlidoïn `hc hstl`j mjnyualc y `h cl mjn`omoýn mrostolnl

hn ahnhrlc, `jn`h cl mlsto`l` hs sohiprh vortu` hshnmolc. Vjr

lcaj hn cl H`l` Ih`ol hs rhmjr`l`l hntrh cls slntls "luxocol`j

rls" (plrl cls hnehrih`l`hs `h ili l).

5 `h ehdrhrj

]LNPJ] VLDCJ IOGO _ MJIVLÜHTJ], i ìrtorhs

(


41/299

2 `h ehdrhrj

]LN KHTÝNOIJ HIOCOLNJ

(


42/299


43/299

25

]ln Morocj y sln Ihtj`oj


44/299

cjs onvotý tlidoïn l mhchdrlr hn hsclvj cl `ovonl coturaol hn cl

Mou`l` Hthrnl (l`jn`h trlkhrjn cls rhcoquols `h sln Mchihnth).

Lqué iuroý Mjnstlntonj hc


45/299

?6

Cjs sohth slntjs eun`l`jrhs


46/299


47/299

mo r sh `h c l `hvjmoýn l c l Uo rahn, vhnhrl`l mjij "L`vjmltl

ihòl t r ox" , l c l cuz `h cjs `js ios thr ojs eun`lihntl chs `h c l

hnmlrnlmoýn y `h c l rh`hnmoýn. Hn h c pr oihr ios thr oj , ¡mýnoml

ihnth e oaurl`j hn h c pr oihr rheuaoj `h Ecjrhnmol (lm tul c dls é

c o ml `h c l ]lnt é s oil Lnunmol tl) , sjijs rhmjnùmo`js l c l bu

io c`l` ilr olnl `h c s é 7 hn h c shaun`j ios thr oj , ls oiosij ¡mýno

m l i h n t h r h p r h s h n t l `j h n hc m j c j r `h c bì d o t j , h nm jn t r l i js unl

i h i jr o l pl r l l m h r m l r njs m jn Il r é l l c ls o nnui h r l d c h s m r um h s

`h nuh s t r j s bh r i l njs .

Cl chmturl `hc jeomoj, quh trlnsioth cl

Chyhn`l

sjd rh hc jro

ahn `h cl J r`hn, pjnh h c lmhn tj sjdrh c l bui o c`l`, c l mjnmj ròl

y cl pjd rhzl `h cjs s oh th slntjs eun`l `jrhs , quh supohrj n lr ij

nozlr cjs `js hsplmojs soidýcomjs y cl hxphrohnmol `h @ojs; cl

m ou`l`, `jn`h iìs lau`l rhsuc tl c l el t oal `h c l sjc o`lr o`l` y

`h cl pjdrhzl , y h c ijnth , `jn`h hs iìs eìm o c hnmjnt rlr h c

supchihntj `h l cil hn cl mjnthipclm oýn jrlnth nhmhslr ol plrl

cl iosil hxphr ohnmol `h mjiunoýn e rl thrnl . Mjn hs tjs rhmuhr

`js , c l hxphr ohnmol `h cjs s oh th slntjs eun`l`jrhs , quh h c rhs -

pjnsjr oj `h c je om oj `h c hm turl mjiplrl mjn cl `h c l pr oihrl

mji uno `l` kh rjsj c oio tlnl (Bh 0,=47 4 ,05-01) , puh `h l t rlhr t li

doïn bjy l c puh dcj mr o s t olnj, mji j yl bozj hntjnmhs , rh lnoi ln

`j su eh , c l eh iì s lutïn t oml , pjr hs tlr onsh r tl hn c l mjr r ohnth `h

cl p oh`l` pjpuclr (m e h c mlntj `h c l ]lcvh Thaonl y cl Uoaocol

@jionlh njstrlh m ji j p r h pl r l m o ýn l c s ì dl `j i l r o l nj ) .

Vrhelmoj (prjpoj `h cjs ] ohrvjs `h Ilrél, 5)

Pû cjs cclilsth hn ejril lìorldch

lc acjrojsj shrvomoj `h cl il `rh `h tu Bokj,

plrl quh, phrilnhmohn`j eohchs mjn hccl

lc poh `h cl mruz,

bomohrln cchalr lc puhdcj mrostolnj

cl slcvlmoýn quh ilnl ldun`lnthihnth `h cls cclals `h Mrostj.

Pû cjs unosth pjr ihòj `h unl lìorldch mlro`l`,

y cjs hnvolsth mji j lpýstjchs `h unoýn y `h plz,

plrl quh pusohrln eon l cls mjntohn`ls

y unohrln l cjs puhdcjs

mjn vénmucjs `h plz y `h mjnmjròl.

4< `h ehdrhrj

]LN V H@ TJ @LIOÌN, jdospj y `jmtjr `h cl Oachs ol

(


48/299

Tìvhnl y hn h c jr`hn ijnìs t omj hn c l ehmbl `h su iuhr th

(44 `h ehdrhrj `h


49/299

mlrìmthr shpucmrlc, sonj eliocolr, hn bjnjr `hc eun`l`jr `hc

"Mjcchaoui mbrostolnjrui"7 y quh pjsth rojrihn th sh m jnvortohrl

hn ihi jrol `hc mjiohnzj `hc "hposmjpltus Vh tro" y `hc proil `j

mjnehro`j lc prénmoph `h cjs lpýstjchs. Hn hc slmrl ih ntlro j Ah-

clsolnj, quh rhhcldjrl cjs thxtjs `hc Uhrjnhnsh, sh onvjml un

"pronmopltus Vhtro" rhehro`j l cl "vhr`l` hvlnaïcoml `oeun`o`l

pjr tj`js cjs rhonjs `hc iun`j"7 lsé prjmclil hc prhelmoj `hc

Uhrjnhnsh (n.


50/299

?2 ]l n Vjcomlrpj

hsphmolcihnth hn cjs slntjs quh pusosth

plrl `hehn`hr l tu Oachsol.

Cl bldéls prheoaurl`j, `h ilnhrl lìorldch, hn cl lntoaul lcolnzl

y lc muipcorsh cl pchnotu` `h cjs tohipjs cl chv lntlsth

sjdrh hc eun`lihntj `h cjs lpýstjchs.

Hntrh hccjs hchaosth l V h`rj,

quh euh hc proih rj quh rhmjn jmoý cl òvonò l` `h M rostj,

h bomosth `h hccl cl rjml sýco`l

sjdrh cl quh euh hòeoml`l cl Oachsol.

Pû cj bls mjnstotuo`j auél y aulròìn `h tu rhdlüj

plrl quh l cj clraj `h cjs soacjs mjneorilsh l sus bhri lnjs .

Pu Bokj y nuhstrj ]hüjr Kh sumrostj ch hntrhaý cls cclvhs `hc rhonj,

plrl quh mu lntj onstlurlrl hn cl tohrrl

tû, jb Vl`rh, cj rltoeomlshs hn hc mohcj.

Bjy mhchdrlijs mjn rhnò`j bjihnlkh

cl iosoýn prjv o`hnth y sonauclr

mjneol`l lc kheh `h cjs lpýstjchs,

iohntrls, u no`js l cjs mjrjs `h cjs ìnahchs,

mlntlijs hc boinj `h tu acjrol.

4= `h ehdrhrj

]LN VJCOMLTVJ, jdospj y iìrtor

(18/24-


51/299

cls `js Oachsols cjmlchs. Hc plpl y Vjcomlrpj phrilnhmohrjn hn

mji unoýn y sh shplrlrjn hn plz (Hushdoj). Pli doïn hn hc ûnomj

thxtj quh njs quh`l `h ïc, cl mlrtl l cjs Eocophnshs. Vjcomlrpj

rhothrl cl hnshülnzl kjìnoml `h cl vhr`l` `h cl hnmlrnlmoýn `h

Mrostj mjntrl cjs bhrhkhs (`jmhtls). Hsth hkhipcj `h eo`hco`l` l

cl vhr`l` trlnsioto`l pjr cjs lpýstjchs njs sorvh `h lijnhstl

moýn hn nuhstrjs `éls. Hn hehmtj ïc, quh hn hc

Ilrtyroui

(


52/299


53/299

2 `h ilrzj

]LN KXLN @H @OJ], rhcoaojsj

(


54/299

mjnarhalmoýn, rhao`l pjr c l rhacl dhnh`om t onl , mjnvo r t o ïn`jsh

pjr jdh`ohnmol hn suphr oj rl ahnhrl c . Iur oý hn su pl clm oj `h cjs

Vjnzolno rhm o t ln`j cls v é sphrls `h c l ]lnt é s oil Uo rahn, mjij

sohiprh bldél bhmbj, h c ? `h ilrzj `h


55/299

o n` é ah nl s y s upj l r i jn o z l r c l s nuh vl s m ji un o `l `h s m jn c l s

mjnòm ojnhs sjm ol chs `h c cualr y `h c t o hipj. Cl chyhn`l `h c

soacj vo c rhechkl cls thn`h nm ols ` h cl pjcé t oml hmchsoìst oml `hc t ohi

pj hn h c quh cjs jdo spjs-ldl`hs lspo rldln l blmhr `h c l eun`l

m oýn `h Lri lab cl sh`h pr oi l`l `h O r c ln`l . Cl oa chsol `h O r c ln

`l , nlm o`l `h su mh cj ios ojnhrj , quh budj `h blmhr e rhnth l c ls

bjst o c o`l`hs `h cjs `ruo`ls y l cl rhsosthnmol `h jtrjs jpjso tjrhs,

rhm odoý unl s o s thilt ozlm oýn tlidoïn `h sus mìnjnhs , hs tldchm o

`js hn h c ]énj`j, plrl `lr vl cjr l c l hs t rum turl `h c ls ` oýmhs o s

quh mjr rhspjn`éln l cjs t h r r o tjr ojs `h ml`l unl `h c ls t r odus .

O r c ln`l euh h c ûnomj pl é s `h Hurjpl jmmo`hntl c hn h c quh c l

hvlnahc ozlm oýn sh cc hvý l mldj s on iìr t o rh s . Vjmjs lüj s lnths `h

su iuhr th pusj hn cls ilnjs `h jt rjs jdo spjs h c ajdohrnj `h c l

Oachs ol `h O r c ln`l , rh t o rìn`jsh hn s o c hnmoj l Xc oòl plrl prhpl

rlrsh l c l iu hr th , quh c h sjrprh nòý h c


56/299

t r o l rmls ` h Lch kln`r él y `h Lnt ojquél) . ]usmr od oý c l mjn` hnl `h

cjs shiolr r olnjs y `h cjs ilmh`jnolnjs (quh nhaldln cl ` ovono

`l` `h Mr o s tj y `h c Hspé r o tu ]lntj) . Iur oý hn c l m ou`l` slntl ,

`hspu ïs `h t rh on tl y jmbj lü js `h hpo smj pl`j (`h h c cjs ` ohm osï o s

hn hc hxo c oj) , hc


57/299

4 Ihnslkh y lmtulco`l`

Cl roquhzl `h cjs thxtjs humjcýaomjs `h cl eohstl, tlntj hn

cl iosl mjij hn hc jeomoj, l`hiìs `h cls chmturls rhmjao`ls

tlidoïn hn cls lntéejnls `h cl coturaol `h cls bjrls, njs jerhmh

unl jpmoýn `h thiìtomls quh puh`hn rhùmorsh l cjs soauohnths

rlsajs.

l) Hn cl mjchmtl sh `hstlm l cl eo`hco`l` ` h Kjsï; "@ojs tj`j

pj`hrjsj, quh mjneolsth cjs proihrjs iosthrojs `h cl slcvlmoýn

l cl eohc mustjòl `h sln Kjsï". Mjn tlc hxprhsoýn sh sudrlyl cl

proihrl `h cls `js mlrlmthréstomls `hc phreoc `hc hspjsj `h I lrél;

auél shaurj y lijrjsj, `hehnsl y sjstïn hn cl pjdrhzl `hc

trldlkj mjtoòlnj y hn cl tjrihntl `h cl phrshmumoýn (buo`l l

Haoptj). Cl trlòmoýn hmchsolc hxprhsl hsth thil `h cl eo`hco`l`

mjn `js plcldrls; "bjidrh kustj" (prhelmoj `h sln Kjsï, me It


58/299

l shr aulr`olnhs `h rhl c o`l`hs slarl`ls , hn njsjt rjs iosijs ,

hn nuh s t rl v o`l , hn cl elio c ol , pjr un l ios oýn on`o rhm tl rhm odo`l

`h @ ojs.

4= `h ilrzj

]LNPJ PJ TO DO J @ H I J A TJ UHK J , j d o s pj

(


59/299

4 `h ldroc

]LN ETLNMO]MJ @H VLXCL, hriotlüj

(


60/299


61/299

(soacj ox). ]h ch ltroduyh cl jrlmoýn "L`suius" quh, slml`l `h

sus jdrls (Jr`j mhchdrln`o mjnmocoui), euh rhmjao`l pjsthrojr

ihnth pjr cjs codrjs pjntoeomlchs y rhmotl`l mjntonulihnth bls

tl nuh strjs ` éls hn tj`js cjs mjnmocojs. Xnl ilnoehstlmoýn `h su

slnto`l` euh tlidoïn su iuhrth, `hsmrotl "`h vosu" pjr un `os

mépucj y thstoaj suyj; lnths `hc lilnhmhr `h cl plsmul (=


62/299

cl sumhsoýn `h cl mjrjnl `h Lrlaýn, `hmclrìn`jsh l elvjr `hc

onelnth `h Mlstoccl. Iuroý hn Ulnnhs (Drhtlül), `urlnth unl `h

cls iosojnhs quh thnéln tlidoïn hc jdkhtovj `h pjnhr eon l cl

auhrrl `h cjs mohn lüjs quh lzjtldl l Erlnmol h Onaclthrrl, hc 8

`h ldroc `h


63/299


64/299

Cl

mjchmtl

sudrlyl hc slmroeomoj `hc jdospj; "]hüjr, tû bls

jtjral`j l sln Hstlnosclj... cl arlmol `h sumui dor hn lrls `h tu

acjrol dlkj cl hspl`l `h cjs phrshauo`jrhs". Hsth mjrlkh plrl

blmhr erhnth l cl mjrrupmoýn pûdcoml `h un rhy quh sh bldél

lpj`hrl`j pjr plsoýn `h unl iukhr mlsl`l (hc hsmrotjr lnýno

ij Alcc,


65/299

quh`l, trls cls jtrls `js òroao`ls l Phj`jrj, hn cls quh nlrrl

sus sueroiohntjs. ]h sohnth ahior lc plpl dlkj hc phsj `h hsth

ilrtoroj ijrlc y hsporotulc, blstl `hmor; "Bhijs cchal`j mlso l

vhrnjs provl`js `h nuhstrl prjpol vo`l". Vhsh l hccj, onvjml cl

onthrmhsoýn `h sln V h`rj pl rl qu h "@ojs... mjneorih sus mjrlzj

nhs... hn cl eh jrtj`jxl, y cl rjdusthz ml mj ntrl mulcqu ohr bhrhkh

j l`vhrslroj `h cl Oachsol". Cl pruhdl `h tlc eorihzl sh `hùmh

lsoiosij `hc bhmbj `h quh, lnth hc trodunlc oiphrolc (`jn`h sh

prhthn `él q uh hc prjm hsj tuvohrl un m lrìm thr pjcétomj7 hstj hs, cl

auhrrl mjntrl hc hiphrl`jr hstldl ijtovl`l pjr bldhr oiph

ò`j cl rhdhcoýn `h Jcoipoj), òkj quh bldél mjn`hnl`j hc Popj

(`hmclrl`j "smchrjsus") y l cl "oipoossoil Hmtbhsos" sýcj pjr

jdh`hmhr l su mlraj `h pjntéeomh.

Hc bhrjésij `hc ilrtoroj, onmcusj ijrlc, quh d rjtl ‐mjij

ïc clihntl‐ sjdrh tj`j `h "cl onshnsodoco`l` y elctl `h mjipl

soýn `h tj`js lquhccjs quh hn mohrtj ij`j ih phrthnhmélos, y

tlid oïn W`hY cl ̀ h ios lioajs y mjnjmo`js, quohnhs, muln` j ih

bh vostj lrrlstr l`j pjr hstl `hsarlmol, no soquohrl sh lmuhr` ln

`h ié, no tlipjmj sh prhjmupln `h so tj`lvél ih hnmuhntrj

sjdrh cl tohrrl j `h so hstjy euhrl `h hccl", sh hnmuhntrl hn

nuhstrjs `éls lnth sotulmojnhs lnìcjals. \ uohn quohrl muipcor

mjn su `hdhr l tj`l mjstl lnth @ojs j shr mjbhrhnth mjn cl

plcldrl òvonl son nonaûn mjiprjiosj puh`h onsporlrsh hn hc

hkhipcj `h Ilrtén, quh phrilnhmoý onlijvodch; "ºMrhïos quh

thnhijs i oh`j `h prhshntlrnjs l nth hc trodunlc `h Mrostj y quh

lccé njs lmushn y po`ln muhntls bji drhs ejril` js ` h nuh strj

iosij dlrrj:"

4< `h ldroc

]LN LN]HCI J, jdospj y `jmtjr `h cl Oachsol

(


66/299

eocjsýeoml; "ºBls hnmjntrl`j, lcil iél, cj quh dusmldls: Dus

mldls l @ojs, y bls hnmjntrl`j quh ïc hstì pjr hnmoil `h tj `ls

cls mjsls, quh nl` l ihkjr quh ïc sh puh`h oilaonlr". Plidoïn

cls `hiìs jdrls `h sln Lnshcij sjdrh C l prjmhsoýn `hc Hspérotu

]lntj (


67/299

droccj `h cl nuhvl mjn`umtl (hs cl shülc `hc pj`hr `h @ojs quh

rhspcln`hmh hn njsjtrjs), mhchdrlijs `oanlihnth hc iosthroj

plsmulc h oiotlijs rhlcihnth hc hkhipcj `h cjs slntjs iìr

torhs".

40 `h ldroc

]LN EO@HC @H ]OAILTONAL, prhsdéthrj y iìrtor

(


68/299

ihnth plrl Mboprh mjn Dhrnldï, su proij (Mjc 0,


69/299

pjr jdrl `h bjidrhs ocuionl̀ js pjr hc Hspérotu ]lntj.

Lsé cls plcldrls y cjs ahstjs `hc ]lcvl`jr,

mjneol`js l cls pìaonls onijrtlchs `h cjs hvlnahcojs,

sjn hntrhal`js l cl Oachsol

y sh mjnvohrthn hn shioccl ehmun`l

quh l cj clraj `h cjs soacjs prj`umh erutjs `h arlmol y `h acjrol.

42 `h ldroc

]LN VH@TJ MBLNHC, prhsdéthrj y iìrtor

(


70/299


71/299

mhs". Hn cl thrr odch phsth sohnhsl `hc lüj


72/299

jmtudrh `h


73/299

< `h ilyj

]LN KJ]Ï JDTHTJ

(


74/299

`h t rldlkj" , hs onvjm l`j hn cl shaun` l plr th ` h cl mjchm tl , pl rl

quh tlidoïn njsjt rjs " rhl c o mhijs cls jdrls quh @ojs njs hnmj

iohn`l" .

d)

Cl

jrlmoýn `hspuïs `h cl mjiunoýn

hxpc ém ot l hs th mji

prjiosj `h e o`h c o`l` mjn `js rlsajs ; "quh , `ln`j ths t oijnoj . . .

`h c lijr quh @ojs oneun`h hn nuhs t rjs mjrlzjnhs , pj`lijs

ajzlr mjnt onulihnth `h c l plz vhr`l`hrl" . Cls rh ov onòmlm oj

nhs `h cjs `hrhmbjs `h c t rldlkj hn c l sjm oh`l` lm tul c sjn m ohr

t l i h n t h unl m jnqu o s t l bui l nl y s jmo l c quh h s t l i h i jr o l `h c

pl t r jm o n o j `h s l n K js ï jd r h r j bl m jns l a r l `j h n l c aûn i j`j ,

ò s opln`j cl el c sl lmuslmoýn `h quh cl cumbl `h c iun`j `hc

t rldlkj hs unl cumbl mjnt rl c l Oa chs ol . Cjs rhm ohnths `jmuihn

tjs `h cjs plpls , `hspuïs `h c ls hnshülnzls `h c mjnmo c oj (A] y

ihnslkh `h c mjnmo c oj l cjs t rldlkl`jrhs `h c 2 `h òm ohidrh `h


75/299

i j ; c l mjnsus tlnmol c o`l` `h c Uhrdj hnmlrnl`j mjn h c Vl`rh

(unl sjcl "bopýstlsos", hn su chnaulkh) .

d)

Ïs tl hs c l vhr` l` `h c l eh, quh sji js onvo tl`js l prjeh

slr t lidoïn njsjt rjs , s on mjiprji osjs

(jrlmoýn sjdrh cls jerhn

`l s

y

jrlmoýn `hspuïs `h cl mjiunoýn).

Hc e rlai hntj `hc

]hr

iýn

sjdrh cl hnmlrnlmoýn `hc Uhrdj, hn hc jeomoj `h chmturl,

njs o cuionl lmhrml `h c ls mjnshmuhnmols quh puh`h thnhr plrl

njsj t rjs t l c `jmt r onl , quh nj mjn mohrnh sýcj l c ios thr oj t r on o t l

roj,

sonj lc iosij `hst onj `hc bjidrh. Hn hehmtj, hc e on `h hsth

`hs oanoj `h djn`l` y mjipls oýn `h c Uhrdj `h @ojs onmjr rupt o

d ch mjns o s t oý hn blmhr "`h nuhvj onmjr rupt od chs l cjs bjidrhs ,

quh bldéln ml é`j hn cl mjr rupmoýn, y cjs c c liý `h iuhr th l

vo`l , mjn sui ohn` j tj tl ci hnth hn h c cjs cl iuhr th , mjn h c muh rpj

quh bldél lsuio`j y mjn h c pj`hr `h su rhsur rhmm oýn, `h c ios

ij i j` j quh cl pl kl hs mjns ui o`l p jr h c euhaj" . ]hi hklnth eh

hn hc iosthroj `h nuhstrl òvonozlmoýn hn Mrostj, vhr`l`hrj Bokj

`h @ojs hnmlrnl`j, hs s on ù`l ehmun`l plrl quh "mjnjzmlijs

y. . . lihijs ml`l vhz iìs pchnlihnth" l @ojs , mjij po`h c l

mjnmcus oýn `h c l mjchm tl . J t rl chmm oýn `h lm tul c o`l ` `hr ovl `h c

bhmbj `h quh ï c , quh "pjr su lr`jr nj euh nunml leldch n o

t ohrnj" (Hpoelnoj), rhmjnjmoý cjs phc oarjs quh supjnél unl Oach

sol hstltlc plrl cl c odhrtl` y cl eh.

@h Ltlnlsoj sh chhn, l`hiìs `hc erlaihntj plrl su ihijrol, jnmh

thxtjs. @js `h cjs

]hrijnhs

(sìd.

RROOO shi. P.J.7 je. `h òeuntjs)7 `js

thxtjs `hc

]hriýn mjntrl cjs lrrélnjs

(kuhv. RRR shi. P.J .7 ilrt. UO

shi. P.J.)7 ̀ js thxtjs `hc

]hriýn mjntrl

cjs plalnjs (kuhv. O shi. P.J.7

vohrn. O shi. P.J.)7 `js thxtjs `h cls Mlrtls

plsmulchs

(vohrn. OU shi.

mulr.7 U `ji. `h mulr.), y unj `h cl

Uo`l `h sln Lntjnoj

(]lnt.


76/299

quh,

pjr cls jrlmojnhs `h lidj s lpýstjchs, pj`li js "plrtomoplr

hn cl iuhrth y plsoýn" `hc Bokj `h @ojs. Vhrj hc thstoijnoj `h

Ehcoph sh voscuidrl hn cl phtomoýn mjnmcusovl `h cl mjchmtl, pjr

quh hc thil `h cl vosoýn, hxprhsl`j pjr cl erlsh "plrl quh

ihrhzmlijs cchalr l mjnthipclr hn hc mohcj hc hspchn`jr `h tu

acjrol", hs rhehro`j l cl phtomoýn `h "vhr lc Vl`rh" (Kn


77/299

mojcl", `h cl quh `hphn`él cl l`ionostrlmoýn `hc mhihnthroj `h

@jiotocl, kuntj l cls thrils `h Mlrlmlccl, sh mjnvortoý hn sh`h

`h cls rhcoquols, trlscl`l` ls lqué hn hc soacj RUO `hs`h cl proihrl

oachsol mjnstruo`l pjr hc plpl ]oromoj (=?6), y uno`ls l cls `h

Eclvol @jiotocl (l cl quh sýcj sh ihnmojnl hn cl plssoj chahn

`lrol). Vhsh lc hquévjmj `h cl plssoj `hc soacj UO, quh unh cls

vomosotu`hs `h cjs `js i ìrtorhs l cls `h Eclvol @jiotocl (mji j so

euhrln `js hunu mjs `h cl sjdronl `h @ ojmchmolnj) y ̀ h Vhtrjno

cl, hc `hsmudroiohntj (


78/299

(soacj ox)


79/299

]LN KXLN O, plpl y iìrtor

(|845)

< . Njtl bostýromj-Ootûraoml

Cl ihijrol elmuctltovl `h hsth plpl hc `él `h su iuhrth,

jmurro`l hn cl mìrmhc `h Tìvhnl l mlusl `hc blidrh y cl sh`

(shaûn hc Codhr pjntoeomlcos), njs rhioth l cls cumbls hntrh hc

hiphrl`jr Kustonj Luaustj, hc mltýcomj, y hc rhy lrrolnj `h cjs

jstrjaj`js Phj`jromj (080-845).

Nltovj `h Pjsml nl (Pusmol, Otlcol), sumh`oý lc plpl B jrio`ls

hn hc pjntoeoml`j (yl thrionl`j hc mosil `h Lmlmoj, 8


80/299

t l`jrl . @h


81/299

rhauclrhs y `h cl tlrh l mj toòlnl `h ml ntl r hc jeomoj hn cl oachsol,

sohiprh ih bl austl`j hstuòlr, hnshülr y hsmrodor. L cjs òh

monuhvh lüjs rhmodé hc òlmjnl` j, y l cjs trhontl lüjs hc prhsdo

thrl`j. @hs`h io lìosoýn lc slmhr`jmoj blstl io quonmulaïso

ij njvhnj lüj ih `hòquï, plrl io prjpoj usj y plrl hc `h

ios bhrilnjs, l rh`lm tlr drhvhs njtls slml`ls `h cls jdrls `h

cjs slntjs Vl`rhs, j tlidoïn l mjihntlrcls mjnejrih l su

phnsli ohntj y l su onthrprhtlmoýn; trh s codrjs sjdrh hc onomoj `hc

Aïnhsos, `js codrjs `h bjiocéls sjdrh hc hvlnahcoj..."

Thlci hnth lsoiocý tj`l cl mohnmol `h su ïpjml, blstl hc pun

tj `h mjnvhrtorsh hn unl hnmomcjphòl vovohnth; arliìtomj, nl

turlcostl, bostjroýarlej, pjhtl y thýcjaj. Vjr ihòlmoýn `h su

ilhstrj Pruidhrtj (òsmépucj `hc lrzjdospj Phj`jrj y `hc

ldl` L`rolnj `h Mlnthrdury), quh euh ijnkh hn Cïrons, sh rh

clmojnl mjn cl hsmuhcl `h Mlnthrdury, l cl quh `hdh cl mucturl

mcìsoml arhmj-cltonl trlé`l l cl oscl pjr Phj`jrj. Mjn hspérotu

mrétomj l cl bjrl `h motlr cls euhnths hn q uh sh onsporl, ïc iosi j

sh lutjprjmclil "vhrlx bostjromus". L ïc sh `hdh lsoiosij hc

proihr i lrtorjcjaoj bostýromj. Euh pl rl hc rhnlmoi ohntj ml rj-

conaoj hc ij`hcj `hc hmchsoìstomj sldoj, mjij cj `hnjioný hc

sénj`j `h Lquosarìn `hc lüj

2=5; Uhnhrldocos

ht ij`hrnos thi-

pjrodus `jmtjr lìorldocos"

(Uhnhrldch y hn cjs tohipjs ij

`hrnjs ` jmtjr l ìorldch). Puvj pjr òsmépucjs l Hadhrtj, cuhaj

lrzjdospj `h _jrg, eun`l`jr `h cl mïchdrh hsmuhcl `h cl quh

`hspuïs slc`rél Lcmuonj. ]u tuidl hs vhnhrl`l hn cl mlth`rlc

`h @urbli.

4.


Cl mjchmtl, quh sh rhijntl l


82/299

(ml.


83/299

Hn hc jeomoj `h chmturl, quh `hrovl `h cls

Mlrtls

`hc plpl

(hstìn rhmjpocl`ls hn hc vjcuihn totucl`j

Thaostrui

y hn cls

Hpostjclh

mjcchmtlh), hnmj ntrlijs hstl rhovonòmlmoýn son li dl

ahs;

"Pj`js cjs quh hn hc iun`j hnthrj cchvln hc njidrh `h

mrostolnjs y mjnjmhn vhr`l`hrlihnth cl eh mrostolnl sldhn y

mrhhn quh sln Vh`rj, prénmoph `h cjs lpýstjchs, hs hc pl`rh `h

tj`js cjs mrostolnjs y hc proihr pl stjr `h spuïs `h Mrostj, y quh

cl slntl Oachsol rji lnl hs il`rh y ilhstrl `h tj`ls cls Oach

sols".

Hc rhspjnsjroj l hstl chmturl rhmuhr`l tlidoïn quh "hc

]hüjr cj ijstrý pj`hrjsj lnth hc rhy, cj iln`ý l su puhdcj".

]o hn hc ihòhvj hrl onmjnmhdodch cl shplrlmoýn hntrh Oachsol y

Hstl`j, pjrquh sh pjstucldl su unoýn, lunquh nhmhslroli hnth

`hsoaulc, hn dhnheomoj `hc hi phrl` jr j `hc plpl, sh puh`h l prh

molr quh cl mjnmhpmoýn `hc proil`j `hc plpl erhnth lc pj`hr

rhlc, blstl rhovonòmlr un pj`hr plrlchcj, nj euh hroao`l kliìs

pjr Arhajroj UOO hn sosthil `h pj`hr ldsjcutj, mjij eolrìn,

pjr `hsarlmol, sus sumhsjrhs, Onjmhnmoj OOO y Djnoelmoj UOOO, mjn

cl thjrél `hc "rhspcln`jr `h cl cunl `hrovl`j `hc rhspcln`jr `hc

sjc". Vjr tlntj, nj sh puh`h oiputlr nonaûn mjiprji osj l hsth

cumbl`jr, quh `hehn`él cl `jmtronl `h cjs `js pj`hrhs hn hc

muhrp j `h cl Oachsol (plpl y hip hrl`jr) mjij cjs `js jkjs hn hc

muhrpj builnj. ]u o`hlc pjcétomj, onsporl`j hn iorls sjdrhnl

turlchs, lunquh suerohrl nj pjmjs rhvhshs ùrlnth su pjntoeoml

`j ,

sh mjnvortoý, trls cls mjrrhmmojnhs `h Ovj `h Mblrtrhs y cls

l`lptlmojnhs `h slntj Pjiìs, hn cl

ilanl mblrtl

`h cl mros

toln`l` ihòhvlc. Vjr hnmoil `h cls mjntonahnmols bostýromls,

hs plrl njsjtrjs un hstéiucj l cl bjrl `h uslr nuhstrl pchnl

codhrtl` lc shrvomoj `hc dohn. Cl `hehnsl `h cls prhrrjaltovl s `hc

plpl `j nj ch oipoòý lil r l su hnhioaj. Cl sosthiltozlmoýn `h

cls rhclmojnhs hntrh "rïaoihn" y "slmhr`jtoui", quh ch bozj

prjphn`hr thýromli hnth blmol cl suprhilmél `hc Vlpl lc kuzalr

nj sýcj l cjs eohchs ("i hidrl Mbrosto"), sonj tli doïn l cjs ilc

vl`js ("ihidrl lntombrosto"), nj hs lûn lquhccl thjmrlmol arh

ajrolnl jraìnomlihnth ejriucl`l quh ch bln ltroduo`j iu

mbjs. Vhrj hs vhr`l` quh su

@omtltus Vlplh

(Tha.


84/299

4. Ihnslkh y lmtulco`l`

Cl

mjchmtl

hxprhsl hn pjmjs rlsajs cls njtls `h hstl iéstoml;

"]hüjr @ojs, tû quh lils cl voraono`l`, bls hnroquhmo`j mjn

`jnhs mhchstolchs l tu vorahn slntl Ilrél Ila`lchnl `h Vlzzo".

Hc rhmuhr`j onomolc `h cl voraono`l` hs unl onvotlmoýn l shauor

hsth `jn, tln prhmjz hn cl ijnkl prhl`jchsmhnth. Vhrj sjdrh

tj`j cl rhehrhnmol l cjs `jnhs mhchstolchs hvjml sus hxphrohnmols

`h puroeomlmojnhs plsovls y lmtovls, quh sueroý hn cjs monmj l üjs

hn quh ]oxtj U blmél rl`omlchs rhejrils. Onihrsl hn cls tonoh

dcls y hn cl jsmuro`l`, sh prhplrý pl rl cl nuhvl elsh, onlu aurl

`l hn phnthmjstïs `h


85/299

mjnvhrto`j hn mhntrj `h tj`l cl vo`l rhcoaojsl `h Tjil; mjij

Dlrjnoj (hc euturj bostjrol` jr y mlr`hnlc), Erlnmosmj I lrél Pl-

ruao y jtrjs. Hn


86/299

Vrhelmoj

(ILH, =48)

Pû njs `ls hn sln Ehcoph un hkhipcj vovj

quh susmotl nuhstrj ehrvjr hn hc shauoiohntj `h Mrostj.

]u cuionjsj thstoijnoj njs lprhiol

l li lrth mjn lcharél

y l shrvorth hn cjs bhrilnjs pjdrhs

y

hnehrijs.

]u l`iorldch vo`l njs hnshül

l `oroaornjs l to mjn mjrlzýn shnmoccj

y njs rhmuhr`l quh cl eò hco`l̀ `h ml`l `él

hs cl jerhn`l iìs arltl l tu njidrh.

41 `h ilyj

]LN LAX]PÉN @H MLNPHTDXT_, jdospj

(ml.

560)


87/299

(ss. UO/ROU)

< . Njtl bostïromj-cotûraoml

Cl eohstl `h cl vosotlmoýn `h Ilrél sh bl trls cl`l `j lc =< `h

ilyj (lnths hc 4 `h kucoj, jmtlvl `hc nlmoiohntj `hc prhmursjr),

pjrquh sh mhchdrl hntrh cl lnunmolmoýn (48 `h ilrzj) y cl nl-

tovo`l` `h Kuln Dlutostl (40 `h kunoj), y lsé sh l`lptl ihkjr l

cl nlrrlmoýn hvlnaïcoml. Pohnh un jroahn rhijtj hn cl coturaol

rji lnl `hc soacj UO hn eunmoýn `h cl prhplrl moýn `h cl nlvo

`l` (me phrémjpls `h Ch hn hc vohrnhs `h cls tïipjrls y hn hc

OOO `jionaj `h l`vohntj). Hc lrzjdospj `h Vrlal Kuln Khnsthon

cl ontrj`ukj hn


88/299

(


89/299

< `h kunoj

]LN KX ]PONJ, iìrtor

(t


90/299

4. Ihnslkh y lmtulco`l`

Cls jrlm ojnhs `h c l iosl , prjmh`hnths `h c t hxtj `h


91/299

(t =6=:)


92/299

cls lmtls `hc prjmhsj `h mlnjnozlmoýn mjnso`hrln mjij "cl ecjr

iìs dhccl `h cl mjrjnl" `h hstjs iìrtorhs. Hn hehmtj, Iltéls

Iucuidl bldél rhmjnjmo`j hn cjs "bjidrhs dclnmjs", prh-

lnunmol`js pjr su pl`rh lnths `h i jror, l cjs iosojnhrjs mltý

comjs,

`hspuïs `h bldhrcjs mjneunò`j proihrj mjn i lbji htl

njs y cuhaj mjn iosojnhrjs prjthstlnths. @hspuïs `h shr dluto

zl`j `hmél, son `lr oipjrtlnmol l sus bjnjrhs `h lctj phrsjnlkh

`h cl mjrth; "ºNj sjy quozì un hsmclvj, un hsmclvj `h Khsu

mrostj:"

Prls cl hsphrl `h cjs `éls nhmhslrojs plrl cl prhplrlmoýn `hc

cualr `hc supcomoj ‐lcaunjs plkhs yl bldéln so`j iuhrtjs ù

rlnth hc trlyhmtj‐, cjs prosojnhrjs euhrjn hnm l`hn l`js . Hc pro

ihrj quh euh q uhi l`j hn cl bjauhrl euh Mlrcjs Culnal7 `hs

puïs tlidoïn cjs `hiìs euhrjn lsl`js vovjs. Hntrh ïstjs sh

hnmjntrldl hc bokj `hc kheh `h cjs vhrùajs, quh sh nhaý l shr

codhrl`j, òmoïn`jch l su pl`rh; "Hc rhy th bl jr`hnl`j quh ih

ilths7

quohrj ijror pjr Khsumrostj". Plidoïn Kuln I. Kli ln,

cclil`j "hc lnmolnj" pjr su pun`jnjrjsl mjnùm tl y `hòml`j

lc shrvomoj `hc prýkoij, soauoý l sus lioajs `js lüjs i ìs tlr`h ,

lnhal`j hn un hstlnquh (hc 41 `h hnhrj `h


93/299

euh jr`hnl` j jdospj, phrj òrhmtli hnth `hph nòhnth `h cl ]ln

tl ]h`h, son òýmhsos plrtomu clr. @hspu ïs `h cl hvlnahcozlmoýn `h

Lsol (tlcln`j cls hnmonls `h @jnlr, hn cjs lcrh`h`jrhs `h Ahos-

ilr, `hrrjmý hc plalnosij), plsý l cl mhrmlnl Puronaol (148)

eun`ln`j ijnlsthrojs, y lccé phrilnhmoý ùrl nth sohth lüjs. Hc

sumhsjr hn cl sh`h lpjstýcoml, Arhajroj BO, ch mjneoý hc nuhvj

mlipj iosojnhrj `h Dlvohrl, blmoïn`jch lrzjdospj (1=4). Djno

elmoj hstuvj lqué nuhvh lüjs, blstl hc 10


94/299

(


95/299

Hn cl mjnmcusoýn `h cl mjchmtl sh onvjml "quh, pjr su onthr

mhsoýn, tu puhdcj hnmuhntrh sohiprh plstjrhs hkhipclrhs quh

cj mjnùzmln l cl slcvlmoýn". Hn hc jeomoj `h chmturl sh lcu`h l

su prjpuhstl , hn cl rhejril `h cl vo`l `hc mchrj, ̀ h lquhccl vo`l

lpjstýcoml y hvlnaïcoml proiotovl quh thnél pjr dlsh tlidoïn cl

jrlmoýn. Hsth slntj, prhmursjr `h cjs otonhrlnths `h cls ýr`hnhs

ihnòmlnths (mlionldl `hsmlczj y mjn bìdotj `h phnothnth) y

quh, lnths `h `hòmlrsh lc ajdohrnj `h su òýmhsos, bldél rhmjn

mocol`j cls mou`l`hs òvoò`ls `h Blonlut y `hc Drldlnth, blstl

hc pun tj `h shr cclil `j "ìna hcus plmos" pjr tlc jdrl, euh lsoios

ij un i lhstrj `h jrlmoýn plrl su mchrj, pjrquh hn cl jrlmoýn

mjiunotlrol h onòvoùlc vhél hc lcil `h su jdrl `h hvlnahco-

zlmoýn.

? `h kunoj

]LN HET ÏN, òìmjnj y `jmtjr `h cl Oachsol

(=65-=1=)

< .

Nj tl bostýromj-Ootûraoml

Cl ihijrol elmuctltovl trlscl`l`l lc òhs nltlcos `h sln

Herïn, i uh rtj hn hc lüj =1= hn H`hsl shaûn cl

Mrýnoml

h`hslnl

`hc 806, iohntrls quh lnths sh mhch drldl hc


96/299

r l i js . Vjs h h i js , ]h üjr , h n nuh s t r l p r jp o l ph r s jnl t u i h i j

r ol c tji l` j hn cl ihs l hspo r o tul c7 blz quh c c hauhi js l pj shhr cj

hn tj`l su rhl c o`l` hn cl rhnjvlmoýn euturl" . Hs tj`j un prj

arlil `h vo`l hspo r o tul c y c o tûraoml , vì c o`j tlidoïn bjy plrl

tj`ls cls Oachsols, pjrquh phrthnhmh l cl Oachsol on`ovosl (lnths

`h cl `ovosoýn hntrh Oachsol sor olml ijnjeoso tl y nhstjrolnl).

@h Herïn sh chhn trhs thxtjs; unj `h cjs ]hrijnhs (vohrn. OOO shi. `h

V.) y `js thxtjs `h cjs Mjihntlrojs sjdrh hc @oltïslrjn (UO `ji. P.J.7

kuhv. O shi. `h l`v.).


97/299

mjn elcsl bui oc`l` `h Vldcj, sonj quh ch rhshrvý mj ij lmtovo

`l` hc ionosthroj `h cl plcldrl (Bh


98/299

4.


Cl nuhvl

mjchmtl

`h cl iosl `hstlml `js njtls `h cl eosjnj

iél `h Lntjnoj. Lnth tj`j, cls `jths `h "prhòml`jr onsoanh"quh @ojs bl `l`j l su puhdcj hn cl phrsjnl `h Lntjnoj. Iohn

trls hstldl rhtorl`j hn hc hrhiotjroj `h ]ln Vldcj, kuntj l

Ejrcé, euh cclil`j plrl sustotuor l un prhòml`jr, rhvhcìn`jsh

mjij arln jrl`jr. Hn sus òsmursjs ‐cjs shrijnhs hn ahnhrlc

y cjs shrijnh s ehstovjs, jr`hnl `js hntrh


99/299

ùhcj. Hsth lmjnthmoiohntj ch onùkj l rhtorlrsh lc i jnlsthroj

dhnhòmtonj `h ]lnt'Lpjcconlrh on Mclssh plrl blmhr mulrhntl

`éls `h phnothnmol. Lqué prjehsý pjr trhs lüjs cl rhacl `h sln

Dhrnlr`j7 cuhaj sh euh l cl erjnthrl `hc Uïnhtj, mjn hc hrhiotl

Ilronj, hkhrmotìn`jsh hn cls lusthro`l`hs7 blmol hc ?12 lmji

plüý l sln Vh`rj Jrshjcj, ùx `h Uhnhmol, quh odl l blmhrsh

rhcoaojsj hn hc ijnlsthroj mltlcìn `h ]ln Ioauhc `h Muxl, `jn

`h mjnsjco`ý su jrohntlmoýn blmol cl vo`l hrhiétoml. Hn hc lüj

?00 vjcvoý l Tìvhnl plrl phrsulòr l su pl`rh, ]hraoj, l quh

phrshvhrlrl hn cl vo`l rhcoaojsl7 `hspuïs sh `hòmý l eun`lr y

rhejrilr vlrojs ijnlsthrojs, y sjdrh tj`j hc `h Mclssh, lprh

iol` j pjr hc hip hrl` jr J týn OOO. Hn


100/299

y pjr e on hxbjr tý l jdo spjs mjr rjipo`js plrl on`umo r chs l iln

thnhr c ls prjihsls quh ch bldéln bhmbj. Hs th ij`hcj `h rhejr

il `j r `h c l v o`l ijnì s t oml `h c s oa cj RO s h njs p r jpjnh t l i do ï n

bjy mjij hs t éiucj h on thrmhsjr plrl l cmlnzlr lquhc cl mjnthi

pclm oýn mjn quh euh arl t o e o ml`j, phnht rln`j cjs ios thr ojs `h c

L n t o auj y N uh vj Ph s t l i h n t j , m ji j njs m uh n t l s u s l n t j d o ý

arlej.

Vrhelmoj (]upchihntj ijnì stomj lc IT,


101/299

muln`j hs tuvj hn cl mjr th `h Il`r o` j muln`j vo s o tý c ls mjr ths

`h Ilntul , Ehr rlrl , Vlril y Pur én . Xnl vhz quh hnt rý hn c l

Mji pl ü é l `h K h s ûs , s u v o `l s h b o z j l ûn i ì s l us t h r l , pj r qu h nj

s ý cj c h aus t l dl t r l t l r p r h e h r h n t h i h n t h l cj s bh r i l nj s m jl ` k u

tjrhs , rhnhaln`j `h su njdch jr oahn, s onj quh prhehr él sl c o r

vhs t o`j mjn rjpls dur`ls y un slmj l c l hsplc`l plrl rhmjahr

c oijsnls . ]u `hmo s oýn `h blmhr mlslr l su bhrilnj (mjnmudonj)

euh

Lodi, E., Los Santos Del Calendario Romano

Documents

Transcript of Lodi, E., Los Santos Del Calendario Romano