52 53

Lluís Montoliu

SC IENCE E T INNOVAT ION WETENSCHAP EN INNOVAT I E

Ignacio Cirac by T. Naeser

IGANCIO CIRACIntroduction by SERGE MASSAR

QUANTUM COMPUTERSHoy en día, somos testigos de una revolución científica donde la teoría de la información y la física cuántica se combinan y dan lugar a nuevas y poderosas formas de procesar y transmitir información. Las computadoras cuánticas podrán resolver problemas que están más allá de nuestras actuales capacidades. Reflexionaremos sobre su impacto en nuestra sociedad.

Aujourd’hui, nous sommes témoins d’une révolution scientifique dans laquelle la théorie de l’information et la physique quantique se combinent pour donner nais-sance à de nouvelles et puissantes manières de traiter et de transmettre l’information. Les ordinateurs quan-tiques pourront résoudre des problèmes situés bien au-delà de nos capacités actuelles. Nous réfléchirons à leur impact sur notre société.

Vandaag zijn we getuige van een wetenschappelijke re-volutie. Informatica en kwantumfysica gaan hand in hand en vormen de basis voor nieuwe en krachtige ma-nieren om informatie te verwerken en over te brengen. Kwantumcomputers kunnen problemen oplossen die onze capaciteiten te boven gaan. Laten we even naden-ken over hun impact op onze maatschappij.

Juan Ignacio Cirac is Director of Theory Division, Max Planck Institute of Quantum Optics, Garching (German). He was Professor at the University of Castilla-La Mancha, Harvard, Colorado, Innsbruck, Munich. Cirac’s work has obtained many awards, including the Prince of Asturias Prize for Scientific and Technical Research.

54

Lecture

16/10/2019 (19:00)

Instituto Cervantes >October 16 >TalkLANGUAGE English

WHERE

WHATWHEN

54 55

EMBAJADADE ESPAÑAEN EL REINO DE BÉLGICA

EMBAJADADE ESPAÑAEN EL REINO DE BÉLGICA

QUE SAVONS-NOUS DE…WAAR WETEN WE VAN…

María del Carmen Fernández Alonso

CARMEN FERNÁNDEZ ALONSO& ALFREDO AGUILAR

Disponer de un medicamento para tratar una enfermedad supone un largo viaje lleno de obstáculos que puede, incluso, quedar en un punto irresoluble y tirar por la borda años de investigación. Ven a conocer este interesante proceso que suele durar más de una década, alcanzar los 100 millones de euros y tener trabajando a varios equipos de especialistas.

Disposer d’un médicament pour traiter une maladie suppose un long voyage plein d’em-bûches qui peut même buter sur une question insoluble et gâcher des années de re-cherches. Venez découvrir cet intéressant processus qui peut prendre plus d’une décen-nie, atteindre les cent millions d’euros et occuper plusieurs équipes de spécialistes.

Een geneesmiddel kopen om een ziekte te bestrijden: daar schuilt een heel proces vol ob-stakels achter, dat ook op niets kan uitdraaien en zo riskeert jarenlang onderzoek verloren te gaan. Maak kennis met dit interessante proces dat gewoonlijk langer dan een decennium duurt, ongeveer 100 miljoen euro kost en meerdere teams van experten aan het werk zet.

56 >> exhibition

Talk

28/11/2019 (19:00)

Instituto Cervantes>November 28 >TalkLANGUAGE Spanish

WHERE

WHATWHEN

56 57

María del Carmen Fernández Alonso, es investigadora postdoctoral en el Centro de Investigaciones Biológicas, licenciada en Bioquímica y doctora en Ciencias Químicas y comunicadora científica.

Alfredo Aguilar, es Doctor en Bioquímica por la Universidad Autónoma de Madrid, Investigador durante varios años en centros de excelencia del Reino Unido y de Suiza y profesor Titular de las Universidades de León y Complutense de Madrid.

CÓMO SE FABRICA UN MEDICAMENTO

COMMENT FABRIQUE-T-ON UN MÉDICAMENT?

HOE WORDEN GENEESMIDDELEN GEMAAKT?

QUE SAVONS-NOUS DE…WAAR WETEN WE VAN…

Lluís Montoliu con Bea

LLUÍS MONTOLIU

EDITANDO GENES:RECORTA , PEGA Y COLOREA

EDITION DE GENES :COUPER, COLLER ET COLORER

GENEN WIJZIGEN: KNIPPEN, PLAKKEN EN KLEUREN

Montoliu repasará la historia de las herramientas CRISPR, desde que las descubrió Francis J. M. Mojica y cuya aplicación hoy en día ha situado a los investigadores a un paso de poder curar múltiples enfermedades genéticas. Nos explicará además algu-nas condiciones genéticas poco frecuentes como el albinismo.

Montoliu retracera l’histoire des outils CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats) depuis leur découverte par Francis J. M. Mojica. Aujourd’hui, grâce à leur utilisation, les chercheurs sont à deux doigts de pouvoir soigner les multi-ples maladies génétiques. Montoliu nous expliquera aussi quelques structures géné-tiques peu fréquentes, comme l’albinisme.

Montoliu blikt terug op de geschiedenis van CRISPR: van de ontdekking door Francis J. M. Mojica tot de toepassingen vandaag, waardoor onderzoekers nog slechts één stap verwijderd zijn van de genezing van meerdere genetische aandoeningen. Daar-naast zal hij ons ook nog enkele zeldzame genetische aandoeningen uitleggen, zoals albinisme.

58 >> exhibition

Lecture

12/12/2019 (19:00)

Instituto Cervantes >December 12 >TalkLANGUAGE Spanish

WHERE

WHATWHEN

58 59

Lluis Montoliu, es biotecnólogo, investigador científico del CSIC en el Centro Nacional de Biotecnología (CNB), investigador del CIBER de Enfermedades Raras (CIBERER-ISCIII).