LibroPara la localidad aragonesa, véase Libros (Teruel).

Para otros usos de este término, véanse Libro (anatomía) y Libro (álbum).

Libro.

Un libro (del latín liber, libri, ‘membrana’ o ‘corteza de árbol’) es una obra impresa, manuscrita o pintada en una serie de hojas de papel,pergamino, vitela u otro material, unidas por un lado (es decir, encuadernadas) y protegidas con tapas, también llamadas cubiertas. Un libro puede tratar sobre cualquier tema.

Según la definición de la Unesco,1 un libro debe poseer 49 o más páginas (25 hojas o más), pues desde cinco hasta 48 páginas sería unfolleto (desde tres hasta 24 hojas), y desde una hasta cuatro páginas se consideran hojas sueltas (en una o dos hojas).

También se llama "libro" a una obra de gran extensión publicada en varias unidades independientes, llamados "tomos" o "volúmenes". Otras veces se llama también "libro" a cada una de las partes de una obra, aunque físicamente se publiquen todas en un mismo volumen (ejemplo: Libros de la Biblia).

Hoy día, no obstante, esta definición no queda circunscrita al mundo impreso o de los soportes físicos, dada la aparición y auge de los nuevos formatos documentales y especialmente de la World Wide Web. El libro digital o libro electrónico, conocido como e-book, está viendo incrementado su uso en el mundo del libro y en la práctica profesional bibliotecaria y documental. Además, el libro también puede encontrarse en formato audio, en cuyo caso se denomina audiolibro.

Índice

  [ocultar] 

1 Historia

o 1.1 Orden de los libros

2 El libro antiguo

o 2.1 El libro en el Lejano Oriente

o 2.2 El libro en Europa

3 Formas de comunicación

o 3.1 Comunicación oral y formas rudimentarias

o 3.2 La escritura

4 El auge del libro

5 La censura de libros

6 Confección de un libro

7 El libro electrónico

8 El libro como indicador de celebridad

9 Partes del libro

10 Tipos de libros

11 Véase también

12 Referencias

o 12.1 Bibliografía

13 Enlaces externos

Historia[editar]

Artículo principal: Historia del libro

Libros antiguos en la biblioteca de Merton College (Universidad de Oxford, Reino Unido).

Desde los orígenes,la humanidad ha tenido que hacer frente a una cuestión fundamental: la forma de preservar y transmitir su cultura, es decir, sus creencias y conocimientos, tanto en el espacio como en el tiempo.

El planteamiento de esta cuestión supone: por un lado, determinar la forma de garantizar la integridad intelectual del contenido de la obra y la conservación del soporte en el que fue plasmada, y por otro, encontrar el medio por el cual se mantendrá inalterada la intención o finalidad para la cual se concibió.

Los orígenes de la historia del libro se remontan a las primeras manifestaciones pictóricas de nuestros antepasados, la pintura rupestre del hombre del paleolítico. Con un simbolismo, posiblemente cargado de significados mágicos, estas pinturas muestran animales, cacerías y otras escenas cotidianas del entorno natural del hombre antiguo, que trataba de dominar las fuerzas adversas de la naturaleza capturando su esencia mediante su representación. Son el más antiguo precedente de los primeros documentos impresos de que se tiene memoria.

Durante las edades antigua y media de la historia de la humanidad, época en que predominaba el analfabetismo, los libros eran escasos y costosos, pues todos estaban escritos a mano en grandes pergaminos que eran custodiados celosamente en algunas bibliotecas, como las de Pérgamo, Alejandría oBizancio, de modo que las personas que querían instruirse en ellos debían viajar a dichas ciudades y solicitarlos. El acceder a un libro de la época era un trámite al alcance de pocos. Desde la antigüedad, predomina la ignorancia y la superstición, pero se reconocía el enorme poder e influjo que tenía la información para quien decidía obtenerla; por eso, era celosamente guardada.

Con el advenimiento de la imprenta, se inicia la época de expansión bibliográfica, de la modernidad y del pensamiento crítico, facilitado en la actualidad con el acceso a la información en otro tipo de fuentes, tales como periódicos, revistas, Internet, etc. No obstante, el valor del libro es perdurable a través del tiempo.

Orden de los libros[editar]

Entre los finales de la Edad Media y el siglo XVIII, en Occidente se intentó controlar y ordenar la gran cantidad de textos que el libro manuscrito y luego el impreso habían puesto en circulación, tras la invención de la imprenta por Gutenberg. Plasmar los títulos de una determinada manera, clasificar las obras o dar un destino a los textos para clasificarlos fueron operaciones gracias a las cuales se hacía viable el ordenamiento del mundo de lo escrito, por aquel entonces. Pero, paulatinamente empezó a imperar el deseo de la instauración de una biblioteca inmaterial, más eficiente, que daría lugar a una transformación en la relación con los textos escritos.

El libro antiguo[editar]

El libro en el Lejano Oriente[editar]

Se sabe que los chinos imprimieron el primer libro en el año 868 d. C. el Frontispicio del Vajracchedika Sutra (Sutra de Diamante) que fue traducción de un texto hindú; el método de impresión fue mediante bloques de madera grabados.

El libro en Europa[editar]

Los libros en forma de rollo de papiro o pergamino fueron más tarde reemplazados por el códice, un libro conformado de páginas y una espina que era similar a los libros utilizados hoy en día. El codex o códice fue inventado durante los primeros siglos de nuestra era. Previamente a la invención y adopción de la prensa de impresión, todos los libros eran copiados manualmente, lo que hacía que fuesen caros y escasos.

Los libros eran copiados e iluminados por monjes en el scriptorium (sala de escritura) de un monasterio. Las lámparas y las velas estaban prohibidas para evitar los incendios, y los monjes no podían hablar para no cometer errores. Toda comunicación se mantenía mediante signos.

Durante la Edad Media, cuando sólo las iglesias, universidades y hombres pertenecientes a la nobleza podían adquirir libros, estos eran a menudo puestos bajo llave para evitar su hurto. Estos primeros libros fueron hechos con páginas de pergamino y vitela, pero desde el siglo X estos materiales fueron paulatinamente reemplazados por papel, ideado por los chinos, aunque fueron los árabes quienes transmitieron el proceso de elaboración del Lejano Oriente a Europa.

En el siglo XV, comenzaron a elaborarse algunos libros mediante impresión de bloques. La técnica de impresión de bloques consiste en tallar sobre una tabla de madera laimagen de cada página. La tabla con relieve era entintada y utilizada para crear numerosas copias. Sin embargo, elaborar un libro con este método resultaba un tarea premiosa, y sólo se utilizaba en ejemplares profusamente ilustrados o muy demandados.

Formas de comunicación[editar]

Comunicación oral y formas rudimentarias[editar]

Las señales gestuales fueron la primera forma de expresar y transmitir mensajes. La palabra hablada es la manera más antigua de contar historias. Mediante fórmulas de valor mnemotécnico2 se estructuraban narraciones, que pasaban de generación en generación como valiosa herencia cultural de los más diversos grupos humanos. Dichas reglas mnemotécnicas ayudaban tanto a la memorización como a la difusión de los relatos. Es el caso de los poemas homéricos, que han merecido valiosos estudios sobre el particular. Posiblemente, gran parte de las tradiciones y leyendas han tenido semejante inicio. Esta transmisión oral tenía el inconveniente de los «ruidos» que deformaban el mensaje. La mayoría de las veces era el narrador (rapsoda, aeda, juglar) quien en función de sus intereses la deformaba de una u otra forma.

La escritura[editar]

Cuando los sistemas de escritura fueron inventados en las antiguas civilizaciones, el hombre utilizó diversos soportes de escritura: tablillas de arcilla, ostracon, placas de huesoo marfil, tablas de madera, papiros, tablillas en ceradas, planchas de plomo, pieles curtidas, etc.

La escritura fue el resultado de un proceso lento de evolución con diversos pasos: imágenes que reproducían objetos cotidianos (pictografía); representación mediante símbolos(ideografía); y la reproducción de sílabas y letras.

Los más antiguos vestigios de escritura se encuentran, hacia finales del IV milenio a. C., en el Antiguo Egipto, con jeroglíficos, y la antigua Mesopotamia, mediante signoscuneiformes (escritura cuneiforme; utilizaban una varilla con sección triangular, que al hendir en placas de arcilla, dejaba una marca en forma de cuña). La usaron los sumerios,acadios, asirios, hititas, persas, babilonios etc. La escritura egipcia, que perduró más de tres milenios, mediante jeroglíficos, representaba ideas abstractas, objetos, palabras, sílabas, letras y números. Evolucionó en las escrituras hierática y demótica. Otros pueblos, como los hititas y los aztecas también tuvieron tipos propios de escritura.

El auge del libro[editar]

La producción de libros en Europa crecía desde 500 hasta 1800 por el factor de más de 70 000.3 El

evento clave era la invención de la imprentapor Gutenberg en el siglo XV.

No es sino hasta mediados del siglo XVIII, una vez que el libro ha superado las dificultades tecnológicas que le impedían convertirse en una mercancía, que este inicia su rápido ascenso dentro del gusto de las minorías ilustradas de la sociedad.

La invención de la imprenta y el desarrollo del papel, así como la aparición de centros de divulgación de las ideas, permitieron la aparición del escritor profesional que depende de editores y libreros principalmente y ya no del subsidio público o del mecenazgo de losnobles o de los hombres acaudalados.

Además, surge una innovación comercial que convierte al libro en una mercancía de fácil acceso a los plebeyos y los pobres, que consiste en las librerías ambulantes, donde el librero cobra una cantidad mensual para prestar libros, que al ser devueltos le permiten allector-usuario recibir otro a cambio.

El mismo libro, se convierte en un avance que da distinción a los lectores como progresistas en un siglo en que el progreso es una meta social ampliamente deseada y a la que pueden acceder por igual nobles y plebeyos, creando una meritocracia de nuevo cuño.

A pesar de lo anterior, la minoría que cultiva el gusto por el libro se encuentra entre los nobles y las clases altas y cultivadas de los plebeyos, pues sólo estos grupos sociales saben leer y escribir, lo que representa el factor cultural adicional para el inevitable auge del libro.

La censura de libros[editar]

Otro importante factor que fomentó el aprecio por los libros fue la Censura, que si bien solía ejercerse también en periodos anteriores a los siglos XVII y XVIII, es precisamente en esta época cuando adquiere mayor relevancia, puesto que los libros se producen por millares, multiplicando en esa proporción la posibilidad de difundir ideas que el Estado y la Iglesia no desean que se divulguen.

En 1757 se publicó en París un decreto que condenaba a muerte a los editores, impresores y a los autores de libros no autorizados que se editarán, a pesar de carecer de dicha autorización. La draconiana medida fue complementada con un decreto que prohibía a cualquiera que no estuviera autorizado a publicar libros de tema religioso. En 1774, otro decreto obligaba a los editores a obtener autorizaciones antes y después de publicar cada libro y en 1787, se ordenó vigilar incluso los lugares libres de censura.

Estas medidas lo único que lograron fue aumentar el precio de los libros y obligar a los libreros ambulantes a no incluirlos en su catálogo, con lo cual incrementaron el negocio de los libros prohibidos, que de esta manera tenían un mayor precio y despertaban un mayor interés entre la clase alta que podía pagar el sobrevalor, con lo cual se fomentaron en el exterior, en Londres, Ámsterdam, Ginebra y en toda Alemania, las imprentas que publicaban libros en francés. Así fueron editados hasta la saciedad Voltaire, Rousseau,Holbach, Morell y muchos más, cuyos libros eran transportados en buques que anclaban en El Havre, Boulogne y Burdeos, desde donde los propios nobles los transportaban en sus coches para revenderlos en París.

En tanto la censura se volvió inefectiva e incluso los censores utilizaron dicha censura como medio para promover a astutos escritores y editores. Así, por ejemplo, cuando el todopoderoso ministro Guillaume-Chrétien de Lamoignon de Malesherbes revocó la autorización para publicar L'Encyclopédie, fue él mismo quien protegió a la obra cumbre de la Ilustración para después distribuirla de manera más libre, lo mismo hizo para proteger Emile y La nouvelle Éloise.

Véase también: Censura

Confección de un libro[editar]

Normalmente, un libro es impreso en grandes hojas de papel, donde se alojan 8 páginas a cada lado. Cada una de estas grandes hojas es doblada hasta convertirla en una signatura de 16 páginas. Las signaturas se ordenan y se cosen por el lomo. Luego este lomo es redondeado y se le pega una malla de tela para asegurar las partes. Finalmente las páginas son alisadas por tres lados con una guillotina y el lomo pegado a una tapa de cartón. Toda esta tarea se realiza en serie, inclusive la encuadernación.

En el caso de que las hojas no sean alisadas mediante un proceso de corte, se habla de un libro intonso.

Las imprentas más modernas pueden imprimir 16, 32 y hasta 64 páginas por cara de grandes hojas, luego, como se mencionara más arriba, se las corta y se las dobla. Muchas veces el texto de la obra no alcanza a cubrir las últimas páginas, lo que provoca que algunos libros tengan páginas vacías al final del mismo, aunque muchas veces son cubiertas con propaganda de la editorial sobre textos del mismo autor o inclusive otros de su plantilla.

Los importantes avances en desarrollo de software y las tecnologías de impresión digital han permitido la aplicación de la producción bajo demanda (En inglés el acrónimo P.O.D.) al mundo del libro. Esto está permitiendo eliminar el concepto de "Libro Agotado" al poder reimprimirse títulos desde un sólo ejemplar, y se está fomentando la edición de libros en tiradas muy cortas que antes no eran rentables por los medios tradicionales.

Cómo aplicación más innovadora, las librerías electrónicas más reconocidas están además ofertando a todo el mundo libros que no son fabricados hasta que son vendidos. Esto es posible sólo por estar dados de alta en los sistemas de producción de compañías internacionales como Lightning Source, Publidisa, Booksurge, Anthony Rowe, etc.

El libro electrónico[editar]

Artículo principal: Libro electrónico

A finales de 1971 comenzó a desarrollarse lo que hoy denominamos libro digital o electrónico. Michael Hart fue el impulsor del Proyecto Gutenberg, que consistía en la creación de una biblioteca digital totalmente gratis, donde podíamos encontrar obras de autores como Shakespeare, Poe y Dante entre otros, todas ellas obras de dominio público. En 1981 se produce un importante avance, ya que sale a la venta el primer libro electrónico: Random House's Electronic Dictionary. Sin embargo, fue en marzo de 2001

cuando el libro digital (también conocido como eBook) experimentó su máxima expansión gracias al novelista Stephen King, quien lanzó al mercado a través de la red su novela Riding the Bullet. La obra, en apenas 48 horas, vendió 400 000 copias, al precio de dos dólares y medio la copia.4 El mes siguiente Vladímir Putin también sacó a través de Internet sus memorias.

Desde este momento comenzaron a aparecer varias editoriales electrónicas y muchas tiendas virtuales empezaron a incorporar libros electrónicos en sus catálogos.

El libro como indicador de celebridad[editar]

En el año 2000 se recogían los siguientes datos: “Si la celebridad de un individuo consiste en que se escriba un libro sobre él, [...] Jesucristo es aún el personaje que goza de más fama en el mundo actual”, dice el periódico británico The Guardian. Una investigación que tomó como base los libros de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, con sede en Washington, D.C., reveló la existencia de 17 239 obras acerca de Jesús, casi el doble que de William Shakespeare, quien alcanza el segundo lugar, con 9801. Vladimir Lenin resulta el tercero, con 4492, seguido de Abraham Lincoln, con 4378, y de Napoleón I, con 4007. El séptimo puesto, con 3595, lo ocupa María, la madre de Jesús, quien es la única mujer entre los treinta principales. La siguiente es Juana de Arco, con 545. Encabeza la nómina de compositores Richard Wagner, tras quien vienen Mozart, Beethoveny Bach. Picasso es el número uno de los pintores, seguido de Leonardo da Vinci y Miguel Ángel. Da Vinci, sin embargo, se lleva la palma en la lista de científicos e inventores, superando a Charles Darwin, Albert Einstein y Galileo Galilei. “No figura ningún personaje vivo en los treinta primeros lugares”, agrega el rotativo.5

Partes del libro[editar]

Artículo principal: Partes del libro

Sobrecubierta : No todos los libros la tienen, pero es

relativamente frecuente.

Cubierta : se llama también "pasta" es consistente.

Constituye el aspecto externo del libro y se extienden por

la cubierta, lomo y la contracubierta.

Lomo: es donde se imprimen los datos de título, número o

tomo de una colección, el autor, logotipo de la editorial,

etc.

Guardas : hojas que unen las tapas con el resto del libro.

Anteportada o portadilla : va antes de la portada y se pone

el título.

Contraportada: Página par posterior a la portadilla,

generalmente blanca.

Portada : se indican los datos del libro.

Página de derechos de propiedad o de créditos: Reverso

de la portada. Es la página de propiedad literaria o

copyright, editor, fechas de las ediciones del libro,

reimpresiones, depósito legal, título en original si es una

traducción, créditos de diseño, etc.

Hojas de cortesía o de respeto : folios en blanco que se

colocan al principio y al final del libro.

Cuerpo de la obra : conjunto de hojas que constituyen el

texto del libro.

Página : Cada una de las hojas con anverso y reverso

numerados.

Cita

Dedicatoria  (Texto con el cual el autor dedica la obra, se

suele colocar en el anverso de la hoja que sigue a la

portada. No confundir con dedicatoria autógrafa del autor

que es cuando el autor, de su puño y letra, dedica la obra

a una persona concreta.)

Paratexto

Epígrafe

Prólogo  o introducción: Es el texto previo al cuerpo

literario de la obra.

Índice : es una lista ordenada que muestra los capítulos,

artículos materias u otros elementos del libro, etc.

Prefacio  = Avant-propos

Preámbulo

Presentación

Capítulo

Bibliografía

Colofón

Epílogo

Biografía : En algunos libros se suele agregar una página

con la biografía del autor o ilustrador de la obra.

Tipos de libros[editar]

De acuerdo con el contenido los libros se pueden clasificar en:

Científicos

Literatura  y lingüísticos

De viaje

Biografías

Libro de texto

Libros de gran formato (Coffee Table Book)

De referencia o consulta

Monografías

Recreativos

Poéticos

En las bibliotecas se suele utilizar el Sistema Dewey de clasificación por materias.

Véase también[editar]

Autor

Biblioteca

Bibliodiversidad

Capital mundial del libro

Día Internacional del Libro

Fundación El Libro

Google Libros

Historia del libro

Imprenta

Internet

Lectura

Lectura rápida

Libro electrónico

Tipografía

Anexo:Libros perdidos recuperados

Referencias[editar]

1. Volver arriba↑ Unesco.

2. Volver arriba↑ Estudiadas por W. Ong y otros especialistas.

3. Volver arriba↑ Buringh y van Zanden, 2009, pp. 409–445

(416–417, tables 1&2)

4. Volver arriba↑ Karl De Abrew. «PDF eBooks are Here to

Stay» (en inglés). Planet PDF. Consultado el 19 de enero

de 2013. Texto «fecha 27/7/2000 » ignorado (ayuda)

5. Volver arriba↑ Kettle, Martin (14 de septiembre de

1999). «When fame is an open book» (en inglés). The

guardian. Consultado el 11 de julio del 2009.

Bibliografía[editar]

Barbier, Frédéric (2005). Historia del libro. Madrid: Alianza

Editorial. ISBN 84-206-7755-8.

Buringh, Eltjo; van Zanden, Jan Luiten (2009). «Charting

the “Rise of the West”: Manuscripts and Printed Books in

Europe, A Long-Term Perspective from the Sixth through

Eighteenth Centuries». The Journal of Economic History.

Vol. 69, No. 2.

Castillo, Antonio (2005). Historia mínima del libro y la

lectura. Madrid: Siete Mares. ISBN 84-933012-5-6.

Chivelet Villarruel, Mercedes (2003). Historia del libro.

Boadilla del Monte: Acento Editorial. ISBN 84-483-0738-0.

Dahl, Svend (1999). Historia del libro. Madrid: Alianza

Editorial. ISBN 84-206-6728-5. Parece corresponder a una

reimpresión de Dahl, Svend (1997). Historia del libro.

Barcelona: Ediciones Altaya. ISBN 84-487-0908-X.

Díaz-Plaja, Aurora (2005). Pequeña historia del libro.

Barcelona: Editorial Mediterrània. ISBN 84-8334-642-7.

Escolar Sobrino, Hipólito  (1994). De los incunables al siglo

XVIII: historia ilustrada del libro español. Madrid:

Fundación Germán Sánchez Ruipérez. ISBN 84-86168-91-0.

—; Carrión Gútiez, Manuel (1996). Los manuscritos :

historia ilustrada del libro español. Madrid: Fundación

Germán Sánchez Ruipérez. ISBN 84-86168-77-5.

— (2004). Manual de historia del libro. Madrid:

Gredos. ISBN 84-249-2263-8.

IliN, Martín. Historia del Libro. México: Ediciones Quinto

sol. ISBN 968-337-001-0 |isbn=  incorrecto (ayuda).

Martín Abad, Julián (2004). Los libros impresos antiguos.

Valladolid: Universidad de Valladolid. ISBN 84-8448-279-0.

Martínez de Sousa, José  (1999). Pequeña historia del

libro. Gijón: Trea Ediciones. ISBN 84-95178-50-8.

— (2005). Manual de edición y autoedición. Madrid:

Ediciones Pirámide. ISBN 84-368-1931-4.

Millares Carlo, Agustín  (1993). Introducción a la historia

del libro y de las bibliotecas. Madrid: Fondo de Cultura

Económica. ISBN 84-375-0371-X.

Thiollet, Jean-Pierre  (2005). Je m'appelle Byblos. París: H

& D. ISBN 2 914 266 04 9.

Enlaces externos[editar]

 Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Libro.

 Wikcionario tiene definiciones y otra información

sobre libro.

 Wikimedia Commons alberga contenido multimedia

sobre Libro.

Shot Informativo (Tec de Monterrey) El futuro del libro

5 canciones inspiradas en libros. Por Revista Diners Categoría: 

Libros

Menú de navegación Crear una cuenta

Acceder

Artículo

Discusión

Leer

Editar

Ver historial

Portada

Portal de la comunidad

Actualidad

Cambios recientes

Páginas nuevas

Página aleatoria

Ayuda

Donaciones

Notificar un error Imprimir/exportar

Crear un libro

Descargar como PDF

Versión para imprimir Herramientas

Lo que enlaza aquí

Cambios en enlazadas

Subir archivo

Páginas especiales

Enlace permanente

Información de la página

Elemento de Wikidata

Citar esta página Otros proyectos

Wikiquote

Wikcionario

Commons En otros idiomas

Afrikaans

Alemannisch

Aragonés

العربية

ܐܪܡܝܐ

مصرى

Asturianu

Aymar aru

Azərbaycanca

Башҡортса

Žemaitėška

Беларуская

Беларуская (тарашкевіца)

Български

भो�जपु�री�

Bamanankan বাং��লা�

Brezhoneg

Bosanski

Буряад

Català

Mìng-dĕ̤{ ng-ngṳ̄}

Нохчийн

ᏣᎳᎩ

کوردی

Čeština

Чӑвашла

Cymraeg

Dansk

Deutsch

Zazaki

Ελληνικά

English

Esperanto

Eesti

Euskara

فارسی

Suomi

Français

Gaeilge

贛語

Gàidhlig

Galego

Avañe'ẽ

Gaelg

客家語 /Hak-kâ-ngî

עברית हिन्दी�

Hrvatski

Kreyòl ayisyen

Magyar

Հայերեն

Interlingua

Bahasa Indonesia

Interlingue

Ilokano

Ido

Íslenska

Italiano

ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ /inuktitut 日本語 Basa Jawa

ქართული

Taqbaylit

Қазақша

한국어 Ripoarisch

Kurdî

Коми

Latina

Lëtzebuergesch

Лезги

Lumbaart

Lingála

ລາວ

Lietuvių

Latviešu

Malagasy

Олык марий

Македонски മലയാ�ളം�

Монгол मरी�ठी�

Bahasa Melayu

Mirandés

မြ�န်���ဘာ�သာ� Nāhuatl

Napulitano

Plattdüütsch

Nedersaksies ने�पु�ली�

ने�पु�ली भो�षा�

Nederlands

Norsk nynorsk

Norsk bokmål

Occitan

Ирон ਪੰ�ਜਾ�ਬੀ�

Deitsch

पु�लिली

Polski

پنجابی

Português

Runa Simi

Română

Armãneashti

Русский

Русиньскый

Kinyarwanda

Саха тыла

Sicilianu

Scots

Srpskohrvatski / српскохрватски

සිං�හල

Simple English

Slovenčina

Slovenščina

ChiShona

Soomaaliga

Shqip

Српски / srpski

SiSwati

Basa Sunda

Svenska

Kiswahili தமி�ழ் తెలు�గు�

Тоҷикӣ ไทย

Tagalog

Tok Pisin

Türkçe

Татарча/tatarça

Українська

اردو

Oʻzbekcha/ўзбекча

Vepsän kel’

Tiếng Việt

Walon

Winaray

IsiXhosa

יִידיש

Yorùbá

中文

Bân-lâm-gú

粵語 Editar enlaces

Esta página fue modificada por última vez el 26 mar 2015 a las 01:59.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución

Compartir Igual   3.0 ; podrían ser aplicables cláusulas adicionales. Léanse

los términos de uso para más información.

Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una

organización sin ánimo de lucro.

Contacto