Relato infantil para colorear

Leo - Leo y la Biblia en AchéUna publicación de Alianza Global Wycliffe - América

www.americas.wycliffe.net

Especial gratitud a LETRA Paraguay por brindar información para la creación de este libro. También agradecimiento al equipo que participó en el diseño gráfico, historia, edición y demás detalles. Nuestro deseo es que este libro pueda ser usado por muchos niños en Latinoamérica y ser de motivación para que todos en el mundo tengan la Biblia en su propio idioma. Los editores.

Mi nombre es Leonor y hoy quiero con-

tarte la historia de LEO, un niño como tú

y su aventura increíble…

¡Acompáñame a conocerla!

Y mientras recorremos esta historia

puedes ir coloreando los dibujos de Leo y

sus amigos.

¡¡Hola amiguito/a!!

Había una vez un niño nacido en

Paraguay. Se llamaba Leo y vivía con su abuela

Nina. Cada domingo, la abuela Nina llevaba a

Leo a la iglesia. A Leo le encantaba conocer

más acerca de Jesús, y su abuela le decía:

“Leo, algún día, cuando seas grande estoy

segura que vas a ser un fiel amigo y servidor de

Jesús. Debes estar atento a la voz de Dios”.

Leo fue un buen alumno en la escuela; le

gustaba mucho leer libros, y escribía muy bien.

Así que cuando terminó la escuela primaria y secundaria, le dio

una gran sorpresa a la abuela Nina… Leo se dedicó también a

estudiar más de la Biblia, que era su libro favorito.

Él sabía muy bien que Dios le estaba guiando paso a paso.

Aunque muchas noches sentía el cansancio de tanto estudiar,

Leo se esmeraba ya que el Señor Jesús le daba ánimo y fuerzas.

ct

El último día de clases, Leo conoció al profesor Víctor, un señor curioso y

divertido, que usaba anteojos y barba sin bigotes. El profesor Víctor dijo:

“Alumnos, ¿alguno de ustedes sabe a cuántos idiomas se ha traducido la

Biblia?” Nadie respondió. Pero Leo sentía que su corazón latía fuerte… en

ese momento, recordó las palabras de la abuela Nina: “…debes estar

atento a la voz de Dios”.

Debes estar atento

a la voz de Dios

ea b

Cuando el profesor Víctor empezó a enseñar, Leo estaba asombrado.

¡Nunca se imaginó que la Biblia era el libro más traducido del mundo!

“Hay más de 400 traducciones de la Biblia a diferentes idiomas”,

dijo el profesor Víctor.

“Pero son muchos más los idiomas del mundo que

no tienen la Biblia… 2,200”

“¿¡Cómo puede ser!?”, se preguntaba Leo. “Toda la gente

que habla esos 2,200 idiomas diferentes, necesitan

conocer la Biblia… como yo la conozco. ¿Podría yo

ayudar a traducir la Biblia a alguno de esos idiomas?”

Y en su interior, por fin sintió que Dios le decía:

g

h

lf

¡Adivinen!

Para ser un traductor de la Biblia… hay que estudiar. Y

como a Leo le gustaba tanto leer y estudiar, fue uno de los

mejores alumnos del curso. Y lo mejor fue que Leo conoció

a una hermosa jovencita llamada Marlice. Leo y Marlice se

casaron y decidieron que juntos serían traductores de la

Biblia a una nueva lengua.

r

La gran sorpresa de ellos dos fue cuando visitaron al pueblo Aché de

Paraguay. Resulta que en su propio país ¡había gente que no tenía la Biblia

traducida! “No hay tiempo que perder” –dijeron. “Ya estamos listos para

aprender el idioma Aché y comenzar la traducción… ¡manos a la obra!”. El

sueño comenzó a hacerse realidad.

Los Aché son un pueblo alegre y trabajador. Viven en un paisaje muy

lindo, rodeado de árboles y animales del monte.

Tienen cerca un río donde pescan, se bañan y nadan en familia.

ta

r co

“Sí Leo, tú vas a ser un

traductor de la Biblia”

Todos los días, Leo se encuentra con un grupo de

amigos del pueblo Aché y juntos van

traduciendo. “¿Cómo se dice ‘Dios te ama’ en el

idioma Aché? ¿Cómo se pronuncia la letra ‘jota’

en su idioma?” Cada día Leo tiene que hacer

preguntas y respuestas como estas. Traducir es

una gran aventura. Nunca es aburrido, ¡y a la

gente le encanta conocer la historia de Jesús!

Cuando Leo ve que alguna oración no está muy bien hecha, corrige

las palabras en su computadora y se la muestra a sus amigos aché

para saber si lo entienden. Después hace varias copias en la

impresora y las reparte a la gente aché, ¡como si fueran hojas de la

Biblia! Los aché está muy contentos de tener un amigo traductor,

y ahora pueden empezar a leer la Biblia en sus iglesias.

Aprender computación fue otra cosa divertida. Y gracias a su

compu, el trabajo de Leo y los aché se hace más rápido y

entretenido. “Dentro de poco vamos a terminar de traducir la Biblia

en idioma Aché… ¡wow! Eso sí que va a estar bueno!”

t

r

g

L

¡Qué historia fascinante! ¿Te gustaría escribirle un e-mail a

Leo y Marlice?

letra_paraguay@hotmail.com

Ellos te pueden contar más aventuras de su traducción de

la Biblia, y hasta mostrarte fotos, canciones y noticias del

pueblo Aché… ¿Tal vez tú también estás escuchando la voz

de Dios al leer la historia de Leo…?

ea b

“Señor, gracias por permitirme leer esta

linda historia y por tener la Biblia en mi

idioma, pero sé que muchos en el mundo,

como los Aché, no la tienen todavía.

Ayúdame a leerla cada día.

Te pido que bendigas a Leo y Marlice en la

traducción de la Biblia al Aché y a todos los

que ayudan para que la Biblia pueda estar

traducida en todos los idiomas del mundo

que aún la necesitan. Amén”.

L

e

o

a

a

b

ct

t

r

r

Ahora que conoces esta maravillosa historia,

¡Colorea a los personajesy escribe sus nombres!

Actividades

Completa a Leonor

¿Recuerdas cuál es el libro favorito de Leo?

¿Recuerdas el nombre del pueblo y el país

A _ _ _ P _ _ _ _ _ _ Y ?

Relato infantil para colorear