Lenguajes Controlados Tecnoloc09 Melisa Desiree Jearim
6
REDACCIÓN TÉCNICA CONTROLADA La solución a sus necesidades de localización Jearim Contreras Melisa Cuevas Désirée Quintana Trabajo presentado en la asignatura de Traducción Automática Profesora Celia Rico Master Tecnoloc Jaume I
-
Upload
celia-rico -
Category
Technology
-
view
221 -
download
5
description
Transcript of Lenguajes Controlados Tecnoloc09 Melisa Desiree Jearim
REDACCIÓN TÉCNICA CONTROLADA
La solución a sus necesidades de localización
Jearim ContrerasMelisa CuevasDésirée QuintanaTrabajo presentado en la asignatura de Traducción AutomáticaProfesora Celia RicoMaster Tecnoloc Jaume I
INTRODUCCIÓN
Proceso que consiste en aplicar al contenido reglas predefinidas de estilo, gramática, puntuación y terminología.
¿POR QUÉ EL LENGUAJE CONTROLADO?
La falta de control sobre las reglas de estilo, gramática, puntuación y terminología afectan la optimización del proceso de localización.
La utilización de las reglas propias de cada redactor se presta a la subjetividad.
Un sistema de gestión de contenidos por si solo no permite un control efectivo del lenguaje.
VENTAJAS
Consistencia tanto en los términos como su uso en contexto.
Elimina complejidad y ambigüedad puesto que utiliza un lenguaje controlado y unívoco:
Un término equivale a un concepto El costo de inversión elevado se compensa
con mayor rentabilidad y eficacia. Maximiza el potencial de la MT y la TA
OTRAS VENTAJAS
Mejora de al calidad de los contenidos. Terminología consistente. Una mejor experiencia de usuario Menos necesidad de atención al cliente.
CONCLUSIÓN
Le ayudaremos a identificar la estrategia más conveniente, tomando en consideración sus necesidades de localización, con el fin de elaborar un estándar determinado.
