LATÍN - Temarios para oposiciones · PDF fileCENTRO DE OPOSICIONES PROFESORES DE...

LATNSupueStoS prcticoS
Javier Vicente Guevara

Supuestos prcticos de LATN
Javier Vicente Guevara

ltima edicin 2016
Autor: Javier Vicente Guevara
Maquetacin: Educlia Editorial
Edita: Educlia Editorial
Imprime: SERVICECOM
ISBN: 978-84-16663-19-4
Depsito legal: En curso
Printed in Spain/Impreso en Espaa.
Todos los derechos reservados. No est permitida la reimpresin de ninguna parte de este libro, ni de imgenes ni de texto, ni tampoco su reproduccin, ni utilizacin, en cualquier forma o por cualquier medio, bien sea electrnico, mecnico o de otro modo, tanto conocida como los que puedan inventarse, incluyendo el fotocopiado o grabacin, ni est permitido almacenarlo en un sistema de informacin y recuperacin, sin el permiso anticipado y por escrito del editor.
Alguna de las imgenes que incluye este libro son reproducciones que se han realizado acogindose al derecho de cita que aparece en el artculo 32 de la Ley 22/18987, del 11 de noviembre, de la Propiedad intelectual. Educlia Editorial agradece a todas las instituciones, tanto pblicas como privadas, citadas en estas pginas, su colaboracin y pide disculpas por la posible omisin involuntaria de algunas de ellas.
Educlia Editorial
Avda de les Jacarandes 2 loft 327 46100 Burjassot-Valncia
Tel. 960 624 309 - 963 768 542 - 610 900 111
Email: [email protected]
www.e-ducalia.com

CENTRO DE OPOSICIONES
PROFESORES DE SECUNDARIA-LATN Y CULTURA CLSICA
MANUAL DE SUPUESTOS PRCTICOS
Autor: Javier Vicente Guevara www.e-ducalia.com Pg. 1
0. INTRODUCCIN
Las convocatorias de oposiciones aluden a la parte prctica como la realizacin de una serie de ejercicios que sirvan para comprobar que los candidatos poseen una formacin cientfica y un dominio de las tcnicas de trabajo precisas para impartir las reas, materias o mdulos propios de la especialidad a la que opten.
En el caso de la especialidad de Latn y Cultura Clsica, el ejercicio prctico consiste en diferentes ejercicios de traduccin y comentario. Cada Comunidad Autnoma, decide el nmero de textos a traducir y el comentario a realizar. Adems, en algunos ejercicios se permite el uso del diccionario y en otros no.
En las pginas siguientes, el opositor u opositora encontrar las indicaciones pertinentes para superar esta parte con xito. En primer lugar se comentarn los diversos materiales existentes para preparar la prueba. Despus, se hablar de la manera de seleccionar los autores y plantear las diferentes pruebas de traduccin y comentario, y por ltimo habr unas pautas para realizar una traduccin y un comentario exitoso, y varios supuestos prcticos resueltos.
1. MATERIALES PARA LA PREPARACIN DE LA PRUEBA
Son muchos los materiales a disposicin de las personas que estn preparando la prueba de carcter prctico de los procesos de ingreso al cuerpo de Profesores de Enseanza Secundaria:
PGINAS WEB
Con las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin se ha aumentado la distribucin de material referente al mundo clsico en la web. Son muchas las pginas dedicadas a prcticamente todos los aspectos de Grecia y Roma, sus lenguas, y sus culturas. Destacamos a continuacin las ms interesantes para la preparacin de los supuestos prcticos:
www.chironweb.org Pgina creada por y para profesores de Secundaria con presentaciones, banco de imgenes y enlaces a blogs de secundaria principalmente. Lo ms interesante es la wiki de recursos donde podemos encontrar textos interesantes y comentarios de todo tipo.
www.clasicas.usal.es La pgina del Departamento de Filologa Clsica de la Universidad de Salamanca guarda numerosos recursos disponibles en Internet para cualquier fillogo clsico. A partir de aqu podemos enlazar a pginas interesantes de lingstica, textos clsicos originales, diccionarios, didctica, literatura, etc.
Prohibida la reproduccin total o parcial sin permiso escrito del editor

www.culturaclasica.com La pgina dedicada a Cultura Clsica es til tambin como base de enlaces a cosas especficas, y tambin por ofrecer contenidos sucintos de literatura, lengua y cultura.
www.perseus.tufts.edu La mejor pgina para encontrar textos especficos de un autor concreto, con lematizador y comentario lingstico y cultural de cada palabra.
COLECCIONES DE TEXTOS CLSICOS
-Oxford University Press. Editorial Inglesa que ofrece los textos latinos con un gran aparato crtico.
-Les Belles Lettres. Coleccin francesa muy interesante
-Editorial Gredos. Ofrece las mejores traducciones al castellano de la mayora de autores latinos. Son de un rigor cientfico inmejorable, muy tiles como introduccin al autor, y como comentario general de la obra.
-Editorial Ctedra. Tambin dispone de traducciones ptimas de los ms famosos textos de la Antigedad.
-Editorial Alianza. Ofrece igualmente una coleccin de traducciones de textos clsicos. No tienen tanto rigor cientfico, pero son igualmente vlidas por ofrecer detalles muy didcticos, tiles a la hora de realizar un comentario.
MANUALES PARA EL COMENTARIO
-Mtrica: imprescindible es el manual Prosodia y mtrica del latn clsico de Ceccarelli, que ofrece interesantes ejemplos de anlisis mtricos de los poetas latinos ms famosos. Muy til para comentar detalles mtricos de Virgilio, Ovidio, Catulo u Horacio.
-Fontica y Morfologa: son tiles los manuales de Alfred Ernout, Morfologa histrica latina, y de Molina Yvenes. Aparecen numerosos ejemplos de arcasmos que aparecen en la comedia de Plauto.
-Literatura: cualquier manual de literatura debe utilizarse para comentar las posibles caractersticas de un autor romano. Se recomienda el manual que edit Carmen Codoer, y el de L. Bieler.
-Historia y Cultura: Santiago Segura Mungua recoge de una manera resumida pero ptima, las principales caractersticas de la historia de Roma, de sus instituciones y de su cultura en su libro Cultura Clsica y Mundo Actual.
-Sintaxis: Lisardo Rubio aporta la visin estructuralista de la Gramtica Latina y Mariano Bassols un punto de vista tradicional. Las obras de ambos autores son necesarias para realizar un comentario sintctico correcto de cualquier autor, pues

aparece en dichas obras todo tipo de ejemplos de construcciones oracionales, o de usos de los casos latinos.
OBRAS ESPECFICAS SOBRE LA TRADUCCIN Y EL COMENTARIO
BERMUDEZ RAMIRO, J. et alii, Comentario de textos latinos, Valencia, 1990
BOUSOO, C., Teora de la expresin potica, Madrid, 1970
CODOER, C., et alii, El comentario de textos griegos y latinos, Madrid, 1998
CODOER, C., Los gneros literarios latinos, Salamanca, 1997
DOL, M., Tcnica y prctica de la traduccin, Didctica de las Lenguas Clsicas, Madrid, 1966, 65-77
GARCA YEBRA, V., Teora y prctica de la traduccin, Madrid, 1982
LOTMAN, Y.M., Estructura del texto artstico, Madrid, 1978
2. ELECCIN DE AUTORES Y TEXTOS
Cada Comunidad Autnoma organiza el ejercicio de carcter prctico de distinta forma, e incluso la misma Comunidad cambia la manera de organizarlo ao tras ao. De todos modos, eso solamente afecta a la eleccin de autores y a la manera de seleccionar el texto para traducir y comentar. He aqu unas indicaciones generales sobre los autores que suelen salir, los textos, y el comentario:
AUTORES
De manera genrica, las convocatorias suelen indicar que los autores sern aquellos citados en el temario utilizado para el ejercicio terico. Eso no nos limita el nmero de autores, puesto que prcticamente todos son mencionados en los temas. No obstante, s es verdad que hay algunos, los clsicos, que son estudiados de manera monogrfica en algunos temas, y coinciden con los que caen habitualmente en las pruebas prcticas de las diferentes regiones:
-HISTORIOGRAFA: Salustio, Tito Livio, Tcito y sobre todo Csar
-ORATORIA: Cicern
-PICA: Virgilio y Ovidio

-LRICA: Catulo y sobre todo Horacio
-TEATRO: Plauto, Terencio y Sneca
TEXTOS
Segn el tribunal que juzgue la parte prctica, el texto a traducir y comentar se selecciona de manera aleatoria o se elige intencionadamente. En el primer caso, se abre una pgina cualquiera del autor en cuestin, se observa que est contextualizada y se fotocopia como prueba de traduccin y comentario. En el segundo caso, la comisin de las pruebas de ingreso a cuerpos docentes selecciona un texto apropiado por sus caractersticas para la traduccin y el comentario.
Normalmente las pruebas son dos, una sin diccionario (suele ser de Csar o Cicern), en la cual no se precisa comentario, y otra (dividida a veces en dos prosa y poesa), en la que adems de hacer una traduccin, se ha de realizar un comentario.
La longitud de los textos suele ser de dos pginas de la edicin de Oxford.
COMENTARIO
Segn la convocatoria, o el tribunal, el comentario solicitado al opositor es general, sin especificar cmo debe ser orientado (comentario libre), concreto de algn tema, o dirigido por unas cuestiones breves que

LATÍN - Temarios para oposiciones · PDF fileCENTRO DE OPOSICIONES PROFESORES DE...

Documents

Transcript of LATÍN - Temarios para oposiciones · PDF fileCENTRO DE OPOSICIONES PROFESORES DE...