8/17/2019 Las Suplicantes

1/6

Las suplicantes

adaptación Tania Ruiz

Personajes

Dánao, padre de las Danaides

Pelasgo, rey de Argos

Mensajero de los hijos de Egipto

Coro de las hijas de Dánao

Corifeo directora del coro

ir!ientas

La acción se desarrolla en la playa cerca de Argos. Al fondo de la orquesta

hay una loma con las estatuas de Zeus, Poseidón, Herrases y Apolo.

Corifeo" #ue $eus nos !ea con %ene!olencia pues anda&os errantes' no por(ue la

ciudad nos haya condenado al destierro, sino (ue nos nega&os a casarnos con

lso hijos de Egipto) Dánao, nuestro padre, nos aconsejó huir a la tierra de

Argos, a(u* esta&os, suplicando (ue nos acepten y (ue echen a los hijos de

Egipto antes de (ue pisen esta tierra)

Coro" in!oca&os a +pafo, (ue el gran ger&en de una !aliente &adre nos ayude a

escapar del lecho de los !arones, de lo contrario &orire&os colgadas)

Dánao" hijas, de%en ser juiciosas) an llegado hasta a(u* gracias a (ue

conf*an en &i) Ahora !eo (ue se acerca un ej-rcito, respondan con pala%ras

respetuosas, doloridas y !ehe&entes, digan clara&ente (ue su destierro está

li&pio de sangre) .o se precipiten al ha%lar, la gente de a(u* es &uy

sensi%le) /n lenguaje altanero no con!iene a los d-%iles)

Corifeo" tienes razón, padre, procurar- recordar tus sa%ios consejos)

Dánao" ahora no te de&ores, y (ue triunfe &i plan)

01lega el rey aco&pa2ado de una escolta ar&ada3

Rey" 4De dónde !ienen5 .o usan ropas hel-nicas, aun(ue tienen ra&os puestos

juntos a las estatuas de los dioses, co&o es costu&%re en los suplicantes)

Corifeo" tienes razón, so&os suplicantes, pero yo 4a (ui-n ha%lo5 4eres un

ciudadano, un &ensajero o el jefe de la ciudad5

8/17/2019 Las Suplicantes

2/6

Rey" soy el hijo de Palecton, jefe supre&o de este pa*s) oy due2o de toda la

co&arca) Ahora di&e de cuál es tu linaje y e6plica tus &oti!os para estar

a(u*)

Corifeo" so&os de raza argi!a y si&iente de una ternera prol*fica)

Rey" esas pala%ras son incre*%les)

Corifeo" 4.o dicen (ue, en otro tie&po, e6istió una guardiana del te&plo de

era, 7o5

Rey" s*, es un ru&or confir&ado)

Corifeo" y $eus se unió con ella, aun(ue &ortal

Rey: y estos a&ores no escaparon a era

Corifeo" 4y có&o aca%aron esas peleas reales5

Rey" la diosa de Argos transfor&ó la &ujer en ternera

Corifeo" 48 $eus se acercó a la ternera cornuda5

Rey" s*, to&ó la for&a de un toro se&ental

Corifeo" 4(u- hizo entonces la esposa del rey5

Rey" ordenó a Argos (ue la !igilara, pero er&es lo &ató por indicación de

$eus)

Corifeo" 4(u- otra cosa hizo era5

Rey" izo (ue un tá%ano persiguiera y picara a la ternera, (ue llegó hasta

Cano%o y Menfis

Corifeo" y all* $eus la tocó y nació Epafo, de (uien desciende 1i%ia y 9elo,

(ue tu!o dos hijos y fue padre de &i padre)

Rey" 4(ui-n es tu padre5

Corifeo" Dánao) 8 ahora (ue conoces &i linaje nos puedes tratar co&o argi!os

Rey" 4Por (u- dejaron la casa paterna5

Corifeo" Por(ue no (uere&os ser escla!as de la raza de +pafo

Rey" 4Có&o puedo ayudarlas5

Corifeo" no de!ol!i-ndo&e a los hijos de Egipto si &e recla&an

8/17/2019 Las Suplicantes

3/6

Rey" Eso ser*a tan gra!e (ue puede pro!ocar una guerra)

Coro" hijo de Palecton, rey de los pelasgos, óye&e con corazón %en-!olo) Mira

a esta suplicante, es co&o una ternera (ue, perseguida por el lo%o, trepa a

las rocas para defenderse y desde all* &uge triste para contar sus penas)

Rey" .o puedo hacer ninguna pro&esa antes de co&unicar esto a todos los

ciudadanos)

Coro" t: eres la ciudad, t: eres el pue%lo, t: eres el due2o, t: lo decides

todo)

Rey" no puedo ayudarlas sin da2ar a &i pue%lo) .o s- (ue conducta seguir,

tengo &iedo de actuar, de no actuar y de tentar al destino) i los hijos de

Egipto tienen poder so%re ti, por la ley de su ciudad, ha%rá (ue defender (ue

seg:n las leyes de tu pa*s no tienen ning:n poder so%re ti)

Coro" yo no (uiero estar so&etida al yugo de los ho&%res) Ante un casa&iento

odioso huir-, la justicia será &i aliada)

Rey" .o es fácil to&ar una decisión, de%o consultar a &i pue%lo) i ocurre

alg:n &al no (uiero (ue &e reprochen (ue por honrar a unos e6tranjeros perd*

la ciudad) .o (uiero en Argos una lucha de represalias) 4.o te parece (ue es

necesario un pensa&iento sal!ador5

Coro" Piensa, pues, y s- un patrono piadoso, no nos traiciones)

Corifeo" tengo lazos y cinturones para sostener &is !estidos, si no &e ayudas

los usar- para colgar&e lo &ás rápida&ente posi%le)

Rey" esas pala%ras &e lasti&an el corazón) i no lle!o a ca%o su petición ser-

responsa%le de su &uerte, y si la lle!o a ca%o ha%rá un co&%ate con los hijos

de Egipto) 4.o es una p-rdida cruel (ue unos ho&%res, a causa de las &ujeres,

ensangrenten la llanura5 in e&%argo de%o respetar la ira de $eus) T:, anciano

padre de estas !*rgenes to&a estos ra&os en tus %razos y colócalos so%re otros

altares para (ue todos los ciudadanos !ean esta se2al de tu s:plica y no digan

pala%ras contra &*, por(ue al pue%lo le gusta criticar a los (ue go%iernan)#uizá al !er estas cosas el pue%lo tenga co&pasión de ustedes) ;uardias,

aco&pa2en al e6tranjero, gu*enlo a los altares de la ciudad y a los (ue se

encuentren, digan (ue conducen a un &arino suplicante de nuestros dioses)

Dánao se &archa con los guardias

Corifeo" 4y yo (u- har-5

Rey" pasa a la parte llana del recinto sagrado, !oy a reunir a la gente del

pa*s para disponer a tu fa!or la co&unidad) #u-date a(u* y pide a los dioses

lo (ue (uieres o%tener)

8/17/2019 Las Suplicantes

4/6

El rey sale con su tropa

Coro"

8/17/2019 Las Suplicantes

5/6

Coro" =ay> Prefiero &orir en este recinto sagrado)

 Mensajero" ;rita, !ocifera, cla&a a los dioses, t: irás a la na!e egipcia por

&ás (ue supli(ues)

Coro" =ay> El refugio del altar es una &entira, &e arrastran al &ar co&o una

ara2a) =oh $eus>

 Mensajero" no tengo &iedo de los dioses)

Coro" =jefes, go%ernantes de este pa*s, estoy so&etida a la fuerza>

En el momento que los soldados se disponen a arrastrar a las suplicantes,

aparece el rey del país con sus tropas

Rey" 4(u- haces5 4con (u- osad*a ultrajas esta tierra5 .o actuaste con

inteligencia)

 Mensajero" 4(u- falta co&et* contra la justicia5 Me lle!ar- a estas &ujeres,

si alguien no &e las arre%ata

Rey: llorarás si las tocas, y no tardarás &ucho tie&po)

 Mensajero" esas no son pala%ras hospitalarias

Rey" no eres &i hu-sped

 Mensajero" le dir- eso a los hijos de Egipto

Rey" adelante, eso no &e asusta

 Mensajero" para co&unicar &ás clara&ente las cosas 4(ui-n dir- (ue &e (uitó a

las &ujeres5

Rey" 4por (u- tengo (ue decirte có&o &e lla&o5 Con el tie&po lo sa%rás t: y

tus co&pa2eros) En cuanto a estas &ujeres solo podrás lle!ártelas si ellas lo

per&iten por(ue nunca las entregar- con !iolencia) 8 ahora desaparece lo &ásposi%le de &i !ista

 Mensajero" Estás pro!ocando una guerra =(ue el poder y la !ictoria sean para

los !arones>

Rey" ta&%i-n hay ho&%res en este pa*s)

0el &ensajero se !a, el rey se dirige al coro3

8 ustedes, con sus sir!ientas, tengan confianza, entren a la ciudad hay

estancias dispuestas para ustedes)

8/17/2019 Las Suplicantes

6/6

Corifeo" (ue por eso sean col&ados de %ienes, di!ino rey de los pelasgos)

.uestro padre decidirá en donde de%e&os alojarnos)

01lega Dánao con ho&%res ar&ados3

Dánao" hijas &*as, hay (ue ofrecer a los argi!os, oraciones, sacrificios y

li%aciones, co&o a unos dioses del oli&po, por(ue han sido sal!adores sin

!acilar) 1as e6horto a no a!ergonzar&e, ya (ue están en esa edad (ue atrae la

&irada de los ho&%res)

Corifeo" conf*a padre, no &e des!iar- del ca&ino (ue hasta ahora ha seguido &i

corazón)

0Dánao se !a) us hijas se preparan para seguirlo3

Coro" reci%a nuestra ala%anza esta ciudad)

Sirvientas" (ue nuestro canto pioso no descuide a Cipris, diosa de la astucia)

Te&o (ue las fugiti!as tengan grandes te&pestades, crueles dolores y guerras

sangrientas) 4Por (u- ellos tu!ieron una tra!es*a fa!ora%le5 Co&o tantas otras

&ujeres antes (ue t:, tu destino puede ser el tála&o nupcial

Coro" (ue el gran $eus retire de &* esa %oda

Sirviente" casarse ser*a lo &ás sensato

Coro" (ue el so%erano $eus &e li%re de un casa&iento detesta%le, odioso, co&o

li%eró a 7o, aca%ando sus sufri&ientos con &ano sanadora) #ue otorgue el -6ito

a las &ujeres, &e resigno con la parte &ejor del &al y con dos tercios de la

suerte y siga al proceso una sentencia justa, de acuerdo con &is s:plicas, por

los ca&inos de sal!ación (ue tiene la di!inidad)

Hasta aquí llega la obra, espero que esta adaptación de las suplicantes sea más fácil de leer. Comparte

este artículo con tus amigos, ellos también necesitan hacer la tarea.