7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

1/28

OF S@XHF NFZ@`m `o Wfrfbufy ikokmcfo. Jks pfofhrfs ns.

Bustfvk Oft`rzf Xcvfrkof

CmtrkjuiicmYkn`rfn`mt`, `st` hr`v` frtiuok s` prkpkm` vkov`r of ncrfjf jurfmt` um cmstfmt` dficf `ouhciuk t`nf j` of y`rhf nft`, ikm of pr`t`mscm j` fbr`bfr, tfo iknk jci` `o ttuok, jks pfofhrfs ns fo `xt`msk prrfek qu` `stf pofmtf y su prkjcbcksk prkjuitk n`r`ic, j` pfrt`j` tfmtks futkr`s ` cmv`stcbfjkr`s qu` s` kiupfrkm j` of `tfpf ikokmcfo j`o Wfrfbufy y `o Xkj` of Woftf.

Ofs r`e`r`micfs qu` mks fprkxcnfm fo ikmkicnc`mtk j`o t`nf j` of y`rhf nft` s` dfoofmjcsp`rsfs `m of nuotctuj j` jkiun`mtks j` oks scboks TUC, TUCC y TUCCC, qu` skm prkpcfn`mt` oks j`o ikokmcfl` ch`rkfn`rcifmk y, pkr tfmtk, pfrfbufyk. @oofs jfm suecic`mt`s pcstfs pfrf r`ikrr`r ofs vcicsctuj`s qu` scbuc of ncsnf f ok ofrbk j`o prki`sk qu` supusk sucmikrpkrficm f oks usks, ikstunhr`s y dhctks j` ofs skic`jfj`s qu` of fjkptfrkm.

Of brfm ifmtcjfj j` trfhflks j` cmv`stcbficm skhr` `stf iu`stcm y ofs qu` o` skm prxcnfs kiknpo`n`mtfrcfs ftchkrrfm mu`strfs hchockt`ifs y fridcvks fifjnciks, `m `sp`icfo,obcifn`mt`, `m Frb`mtcmf, Hrfsco, Wfrfbufy y Prubufy. J` cbufo nkjk, ofs n`mickm`s qu`scquc`rf fo pfsk s` dfi`m j` `oof `m ktrks tcpks j` khrfs, fs iknk oks ikn`mtfrcks yj`sircpickm`s ns k n`mks j`tfoofjks qu` s` eu`rkm cmikrpkrfmjk j`sj` ecmfo`s j`o scbokTUC f umf skrpr`mj`mt`n`mt` `xt`msf ocstf j` mkrnfs o`bfo`s, jcitn`m`s y r`skouickm`sfjncmcstrftcvfs, cmikmtfho`s cmekrn`s, ifrtfs, irmcifs y pbcmfs j` ochrks j` dcstkrcf, r`m`mtfmtk nft`rcfo qu`, sok iknpcofroks, cnpocif umf tfr`f nprkhf.

Pmf tfr`f qu`, mk khstfmt`, vfrcks futkr`s of `npr`mjc`rkm ikm `mtuscfsnk, j`jcificm,ntkjk, pfic`micf, y r`suotfjks `xctksks.

Hfstfrf ictfr skofn`mt` f umk j` `stks futkr`s, Lufm Ifroks Bfrfvfbocf, iuyf khrf N`rifjk Cmt`rmk y @ikmknf Ikokmcfo fbktf pritcifn`mt` ofs v`tfs j` cmv`stcbficm r`oftcvf f ofy`rhf nft` iknk `l` skick`ikmncik y pkotcik qu` dfi` rktfr `o i`mtrk j` of dcstkrcfikokmcfo pfrfbufyf. J`spus j` `oof, vkov`r f cmjfbfr skhr` `o ncsnk fsumtk, j`sj` `oncsnk pumtk j` vcstf, pkjrf pfr`i`r um `l`ricick qu` n`jcf `mtr` ok r`ct`rftcvk y ok kicksk.

http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/

7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

2/28

Mk khstfmt`, s` jci` qu` `s sfoujfho` ikmtcmufr ifvfmjk fum iufmjk of v`tf pfr`ziffbktfjf, fumqu` ns mk s`f pfrf ikmecrnfr `st` supu`stk j` um nkjk ikmiouy`mt`1 pfrf mkcr f jkrncr ikm of ikmic`micf cmtrfmqucof pkr dfh`r j`scstcjk scm dfh`r ikn`mzfjk.

Yu nkj`stk oubfr `m of N`jcicmf mfturfo

@o cmt`rs j` `spfko`s ` ctfocfmks `m of n`jcicmf mfturfo j`o Mu`vk Numjk mk s` j`sp`rtcmn`jcftfn`mt` scmk j`spus j` qu` oks ikmqucstfjkr`s ikn`mzfrkm f jfr t`stcnkmcks j`oks hu`mks r`suotfjks kht`mcjks `m `o `npo`k j` ofs r`i`tfs cmjb`mfs. Bkmzfok E`rmmj`zj` Kvc`jk eu` `o prcn`r dcstkrcfjkr kecicfo `m pr`stfr ft`micm pfrtciuofr f ofs r`e`r`micfsskhr` `o t`nf. J` d`idk, su Dcstkrcf Mfturfo y B`m`rfo j` ofs Cmjcfs, Csofs y Zc`rrf Ecrn`j`o Nfr Kifmk, puhocifjf `m Y`vcoof, `m 6090, eu` tfnhcm of prcn`rf khrf qu` oksnjciks cmv`stcbfjkr`s ctfocfmks, f of sfzm oks ns fefnfjks, ikmsuotfrkm y `okbcfrkm ikmmefscs.@m 6008 eu` trfjuicjk fo oftm `o trfhflk j`o njcik cmjb`mf n`xcifmk Nfrtm j` of Iruz,jcvuobfjk `mtr` oks `stujcksks `urkp`ks, fumqu` o`mtfn`mt`. @o Och`oous j` n`jcicmfochus Cmjkrun D`rhcs, `s um h`ook nfmusirctk coustrfjk, f nkjk j` d`rhfrck n`jc`vfo `urkp`k,s`bm ok j`sirch` Nfr X`y Hu`mk, umf cmv`stcbfjkrf ikmt`npkrm`f qu` ok tuvk fmt` ofvcstf. @stf ncsnf futkrf fecrnf qu` r`icm `m `o fk 6050 s` puhoci `m Y`vcoof of prcn`rfkhrf j` mjko` `xiouscvfn`mt` njcif j`jcifjf f Fnrcif< Jks ochrks, `o umk trftf j`tkjfs ofs iksfs qu` trf`m j` mu`strfs Cmjcfs Kiicj`mtfo`s qu` scrv`m fo usk j` n`jcicmf yiknk s` df j` usfr j` of rfz j` n`idkfim, purbf `xi`oo`mtsscnf1 `o ktrk ochrk trftf j`jks n`jcicmfs nfrfvcooksfs qu` skm ikmtrf tkjk v`m`mk, of pc`jrf h`zffr y of y`ruf @siu`rkm`rf, ikm of iurf j` oks v`m`mfjks, j` Mcikos Nkmfrj`s. @o `xt`msk iftokbk j``st` futkr mk ikmtc`m` r`e`r`micfs f of y`rhf j`o Wfrfbufy mc f mcmbumf ktrf pofmtf k prkjuitk j` `stf r`bcm. Nu`strf, `sk s, qu` dfstf `s` nkn`mtk of cmekrnficm skhr` ofd`rhkofrcf n`xcifmf qu` s` t`mf `m @spff pr`jkncmfhf kst`mscho`n`mt` pkr skhr` ofsfn`rcifmfs n`rcjckmfo`s.

Of scbuc`mt` khrf j` cnpkrtfmicf `m of nft`rcf s` puhocif `m Y`vcoof, `m 60371 s` trftf j` of Dcstkrcf Mfturfo y Nkrfo j` ofs Cmjcfs, j` Lks`pd j` Fikstf, khrf `mlumjcksf `m vfrcksfsp`itks y umf j` ofs prcn`rfs qu` j`jcif ns trftfnc`mtk f ofs iksfs j` of mfturfo`zf qu` fof jkitrcmf r`ocbcksf y f of irmcif pkotcif. Fikstf tfnpkik o`y irmcifs j`sircptcvfs j`oXk j` of Woftf, pkrqu`, jfjk qu` j`jcif nuidf ft`micm fo scbmcecifjk skicfo j`o ififk y ofikif `m sus r`sp`itcvfs r`bckm`s y pu`hoks usufrcks, j` dfh`r kjk j` of y`rhf j`o Wfrfbufyof duhc`rf fskicfjk f ofs ktrfs jks pkr ofs scncoctuj`s qu` s` jfm `mtr` `oofs.

Dfy jks nktcvks iofrks pfrf `xpocifr `stk< prcn`rk, qu` `m `sf pkif oks irkmcstfs j`o Woftf`rfm tkjfvf `sifsks y `stfhfm nfykrn`mt` kiupfjks `m of pkotcif y ikm sus cmt`r`s`s`ikmnciks cmn`jcftks1 s`bumjk, qu` mk s` cmt`r`sfhfm `m ofs ic`micfs mfturfo`s mc t`mfmekrnficm mc ntkjk pfrf khs`rvfr of mfturfo`zf.

Dficf 65:7 yf s` jcvuobfhf `m W`r y @spff of khrf j` Xucz j` Nkmtkyf, n`mickmfjf pkrFmtkmck j` O`m Wcm`ok `m su io`hr` @o Wfrfsk `m `o Mu`vk Numjk, `m of qu` fecrnf fobk pfrf mksktrks scbmceciftcvk< Of qu` `m W`r oofnfm S`rvf j`o Wfrfbufy, pkr trf`rs` j`

http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/

7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

3/28

fqu`oof Wrkvcmicf, `s hc`m ikmkicjf `m ofs j`ns,y mk cbmkr fjf m stf Ikrt` (mefscsmu`strk).

@st` ncsnk futkr `xpusk, `m su Vu`stckm nkrfo, sc `o idkikoft` qu`hrfmtf `o fyumk

`io`scfstcik< trftfs` j` ktrfs h`hcjfs c ikme`iickm`s qu` usfm `m vfrcfs prkvcmicfs, okscbuc`mt`< Ifp. T J` ofs h`hcjfs pkr ikncxtcm. Jky ecm f tkjks `stks ocikr`s y h`hcjfsikm umf, qu` mc s` fpocif f quctfr `o dfnhr`, mc f t`npofr of s`j, scmk qu` sc`mjk n`jcicmfo s` df ikmv`rtcjk `m vcick, y krcbcmfjf j` of Wrkvcmicf j`o Wfrfbufy, s` df `xt`mjcjk pkrtkjk `o W`r, y f v`i`s oo`bfjk f `stf Ikrt`. Ib`s` `m fqu`oof Wrkvcmicf umf y`rhf qu` pkr fmtkmknfscf o` df qu`jfjk `o mknhr` j` S`rhf j`o Wfrfbufy, pkrqu` skok foo mfi` yj` foo s` oo`vf f ofs j`ns pfrt`s. Nkocjf pfr`i` zunfqu`. @stf s` `idf `m fbuf ifoc`mt`, y`m um nft`, qu` `s um vfsk brfmj` j` ifofhfzf, s` h`h` dfstf `m ifmtcjfj j` umf fzunhr`6 , y f v`i`s j` jks `m tr`s y iuftrk v`i`s. S dfhcmjkof t`mcjk um rftk `m `o `stnfbk`mtr`t`mcjk ikm tknfr `m `o mt`rcm Zfhfik, k Ikrk `m dunk8 , cmictfmjk `o vnctk s` vu`ov`ikm eficocjfj f trkifr. Yu cmv`micm eu` iknk n`jcicmf pkr ofs eo`nfs qu` frrfmif1 p`rk yfdf jfjk `m s`r vcick, pkrqu` dfy p`rskmfs qu` of h`h`m jks y tr`s v`i`s fo jf, y s` lumtfm f`stk tfm j` prkpsctk, y ikm tfmtfs iknkjcjfj`s iknk pfrf um ikmvct`, k r`ir`ficm nuy brfmj`. J` `stf h`hcjf `sirchc ofrbfn`mt` `o Oci. Xkho`s Ikrm`lk, y fobk Hfrtkokn Nfrrfj. Mk qu`hrfmtf `o fyumk `io`scstcik, pkr s`r h`hcjf j` fbuf, y r`sp`itk j` `oofnuy pkif of y`rhf, qu` iufmjk eu`rf ns, tkjf s` vu`ov` f trkifr f ecm j` j`lfr sust`mtkfobumk, fmt`s `mtr` sus `e`itks `s `o umk fun`mtfr of bfmf j` ikn`r. @o fyumk nkrfo hc`m luzbk qu` o` qu`hrfmtf< pkrqu` sc hc`m `m fobumks `s n`jcifn`mtk, y hu`mk, sc s` usf ikmifusf, `m oks nfs `s vcick, y iksf scm m`i`scjfj mc prkv`idk9.

J` ofs pofmtfs j` of Cmjcf Kiicj`mtfo s` oofn of khrf j` cmv`stcbficm j`o njciksfonfmtcmk Fmtkmck Xkho`s Ikrm`lk, ictfjf pkr Fmtkmck j` O`m Wcm`ok, qu` eu` `sirctf `m`o W`r y, fo pfr`i`r, ochrfjf fo ikmkicnc`mtk phocik `m @spff, dficf 65801 fumqu` sunfmusirctk mk tuvk ns qu` jks k tr`s ikpcfs, j` ofs iufo`s umf `stfrf `m `o fridcvk j`oIkms`lk j` Cmjcfs y, ofs j`ns, p`rjcjfs. Of cnpkrtfmicf j` su trfhflk s` r`ikmki` `m ofcmvfrcfho` n`micm qu` j` o dfi`m oks mfturfocstfs pkst`rckr`s. Ktrf khrf j` Xkho`sIkrm`lk, @xfn`m j` oks scnpo`s n`jcicmfo`s, puhocifjk `m 6562, `rf um nfmusirctk, dkyj`sfpfr`icjk, qu` ikmt`mf ns 277 pbcmfs. Eu` ikmsuotfjk y n`mickmfjk pkr vfrcksfutkr`s.

Dcstkrcf n`jcicmfo j` ofs iksfs qu` s` trf`m j` ofs Cmjcfs Kiicj`mtfo`s, j` McikosNkmfrj`s, eu` umf khrf nuy ikmkicjf, ikmsuotfjf y ictfjf. Y` of puhoci `mtr` 6050 y 602:,`s j`icr, n`jck scbok fmt`s qu` of j` Xkho`s Ikrm`lk. Ok iurcksk j` `st` d`rhokbk y njcik`s qu` fiunuo su sfh`r y `sirchc su khrf scm dfh`r pu`stk um pc` `m `o Mu`vk Numjk1 `sj`icr, ikm tfm skofn`mt` of cmekrnficm r`ikbcjf pkr of `xp`rc`micf, `mifrbfmjk, r`ichc`mjk,fjqucrc`mjk ` cmv`stcbfmjk oks prkjuitks qu` j`s`nhfrifhfm `m `o pu`rtk j` Y`vcoof, trfjks pkr oks nfrcmks j`sj` tkjfs pfrt`s. Fj`ns, dczk nuidk jcm`rk ikm of n`jcicmf y `o

6 N`jcjf fmtcbuf j` oqucjks `m @spff, `qucvfo`mt` f jks octrks.8 Ekrnfr ikrk `s iknk s` oofnfhf `mtkmi`s f brupks j` p`rskmfs r`umcjfs pfrf dfi`r fobk `m iknm, iknk ikmv`rsfr k`mtr`t`m`rs`1 `m `st` ifsk `rf eunfr.9 O`m Wcm`ok jcstcmbu` iuftrk iofs`s j` fyumk< `o `spcrctufo, iknk fhstcm`micf j` vcicks y p`ifjks1 `o nkrfo k fhstcm`micfj` ikncjfs y h`hcjfs1 `o fyumk mfturfo, of r`qu`rcjf pfrf of iknumcm1 y `o fyumk `io`scstcik, `o bufrjfjk `m oks jfscmjcifjks pkr oks pr`i`ptks `io`scstciks k prfitcifjks pkr vktks pfrtciuofr`s.

http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/

7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

4/28

ikn`rick j` jrkbu`rf. W`rk Nkmfrj`s mk n`mickm `m su khrf of y`rhf j`o Wfrfbufy,kncscm qu` mks jci` tfmtk iknk oks j`ns jftks, iknk v`r`nks.

L.I. Bfrfvfbocf ocstf mu`v` khrfs ic`mtecifs `urkp`fs j`o scbok TUCC qu` n`mickmfm f of

y`rhf nft`, y fobumfs ns j`o scbok scbuc`mt`, cmiouy`mjk ofs qu` j`mkncmf j``sp`icfocstfs. @s` mn`rk j` khrfs jf umf efosf cnfb`m j` of ifmtcjfj j` ikmkicnc`mtksqu` prkpkrickmfrkm r`fon`mt`, iknk fecrnf iofrfn`mt` `o futkr ictfjk, qu` eu` `sifsf.

Of pr`bumtf qu` `stk mks cnpuos f ekrnuofr `s< Wkr qu `m @spff mk duhk `stujcks skhr`of y`rhf nft`, k mk s` puhocifrkm, dfstf `o prcn`r t`rick j`o scbok TUCC; @stf fus`micfikmtrfstf ikm ktrk prkjuitk fn`rcifmk iknk `o idkikoft`, qu` yf bustfhf `m @spff `m6087, p`rk qu` oo`b f Erfmicf r`icm dficf 6577 y f Cmboft`rrf ns j` n`jck scbok j`spus.Iknk s` v`, of `xpfmscm j` `stfs mkv`jfj`s `xtcifs, ikm dfh`r scjk ns pkpuofr`s qu`ktrfs, mk `rfm tfm v`oki`s iknk `m mu`strks jfs.

J`spus j` ikmscj`rfr tkjk ok fmt`rckr, of r`spu`stf qu` s` mks kiurr` `s qu` of y`rhf j`oWfrfbufy mk susict nfykr ft`micm `m of vcjf y iurcksscnf @spff j` of s`bumjf nctfjj`o scbok TUC, `m pfrt` pkrqu` oks brfmj`s hktmciks, efrnfiutciks y njciks j` of r`bcmj`o N`jct`rrm`k, qu` `rfm oks prcn`rks qu` `stujcfhfm y `xp`rcn`mtfhfm oks prkjuitks`xtciks qu` oks nfrcmks trffm f @urkpf j`sj` tkjk `o numjk, mk r`ichc`rkm suecic`mt`ifmtcjfj j` nu`strfs j` `oof scmk r`icm f prcmicpcks j`o scbok TUCC. Ikmscj`rk, fj`ns, `od`idk j` qu`, j` of y`rhf nft`, icriuofhfm `m fqu`o n`jck skofn`mt` r`e`r`micfs vfbfs y`spkrjcifs, ifsc sc`npr` fskicfjfs f of nfof mktcicf j` of `xpoktficm cmjb`mf.

Pmf pfrt` ns j` iuopf j`o rko s`iumjfrck qu` o` iupk f of y`rhf nft` `m of brfm e`rcf j` prkjuitks fn`rcifmks nkmtfjf `m @urkpf kiicj`mtfo jurfmt` of s`bumjf nctfj j`o scbokTUC, s` j`hc tfnhcm fo xctk y of pkpuofrcjfj j` ktrks frtiuoks, iknk `o ififk, `o tfhfik,of ikif, of qucmf, of zfrzfpfrrcoof, `o sfssferfs fohcjun, `o h`zkfr, `o n`idkfim y ktrksbm`rks j`siuhc`rtks `m Fnrcif j`o Mkrt`, I`mtrfo y `o W`r, t`nprfmfn`mt` `m fqu`oscbok, bm`rks qu` jkncmfrkm pr`stfn`mt` of ft`micm y `o fsknhrk j` oks mfturfocstfs y `onuy ouirftcvk ikn`rick j` n`jcifn`mtks, su`rt` qu` mk ikrrc`rkm of y`rhf nft` y ktrks prkjuitks mfturfo`s krcbcmfrcks j`o Xk j` of Woftf.

J` nkjk qu` `o ikmkicnc`mtk j` of y`rhf j`o Wfrfbufy `m @spff mk oo`b j` of nfmk j` ofiurckscjfj njcif scmk j` oks ikmeocitks skicfo`s y `ikmnciks qu` tfo y`rhf ikn`mzfrf fb`m`rfr `m of prkvcmicf pfrfbufyf dficf ecm`s j`o scbok TUC, qu` s`rfm pkotcifn`mt`trftfjks pkr p`rskmfs ft`mtfn`mt` `siuidfjfs `m of n`trpkoc, iknk fobumks bkh`rmfjkr`squ` `sirchfm cmekrn`s m`bftcvks y, pfrtciuofrn`mt`, D`rmfmjk Frcfs j` Yffv`jrf y FmtkmckXucz j` Nkmtkyf.

Fum dky `m jf, `o o`x pfrfqufrc`mscs f.st-dco. vfr. pfrfqufrc`mscs mk r`ich` nfykrfikbcnc`mtk `m oks d`rhfrcks y r`i`tfrcks. @m oks t`xtks `urkp`ks y `m sus trfjuiickm`s fn`mujk s` `npo`fm cmjcstcmtfn`mt`nft` y y`rhf nft`1 `m kifsckm`s s` o` jf `mtrfjf hflkdc`rhf, ktrfs v`i`s hflk y`rhf. @o trncmkt j` oks l`suctfs ifsc yf mk s` ictf. @m r`sun`m,s` o` j`sirch` fprkpcfjfn`mt` p`rk, kifsckmfon`mt`, tkjfvf s` `qucvkifm fobumks jftks,iknk pkr `l`npok of ikmkicjf @miciokp`jcf j` Dc`rhfs y D`rhkrcst`rf, qu` `xtc`mj` sujcstrchuicm b`kbrecif dfstf `o W`r.

http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/

7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

5/28

@o Jr. Xfynkmj Ytfra ok cmiouy` `mtr` oks `stcnuofmt`s mfturfo`s, fs`burfmjk qu` Wu`j`fitufr iknk ferkjcsfik j` tcpk n`jck sc s` fjncmcstrf f p`rskmfs ifmsfjfs, jhco`s y`xdfustfs. W`rk hflk ikmjcickm`s mkrnfo`s `o nft` `s scnpo`n`mt` umf h`hcjf fbrfjfho` y`stcnuofmt`. Mk um cmt`mscecifjkr s`xufo bfrfmtczfjk. Fo ikmtrfrck, `m su @miciokp`jcf,Zcmf I`iidcmc, sc hc`m ok iofscecif iknktmcik m`rvcksk, jci` qu` `s iknpo`tfn`mt`cmfj`iufjk f ofs p`rskmfs fbktfjfs qu` pfj`i`m cmsknmck. W`rk of `miciokp`jcfn`mickmfjf `m `o prrfek fmt`rckrvf ns o`lks `m of vfokrficm j`o o`x< Mk tc`m` `e`itks`stcnuofmt`s cmj`s`fho`s iknk `o t idcmk k cmjck: .

Of y`rhf nft` qu` dfoofrkm oks ikmqucstfjkr`s

Y`bm tkjks oks irkmcstfs qu` s` kiupfrkm j` mu`strk t`nf y ofs r`e`r`micfs ker`icjfs -scquc`rfifofnk iurr`mt` - pkr ktrfs p`rskmfs, `oaff , s`bm j`mkncmfhfm oks afrc-bufrfmf ok qu` oks `spfko`s oofnfrkm j`spus y`rhf nft`, `rf um prkjuitk `ofhkrfjk j` fmtcbuk pkr `stks cmjb`mfs y mk pkr ktrks, pkr of s`micoof y sfhcjf rfzm j` qu` `rf pofmtf ikmfricecmck, y `st` s` dfoofhf j`mtrk j`o nhctk j` jkncmck bufrfm.

Yc fobumks futkr`s fecrnfm qu` tfnhcm of ikmsunfm oks bufciur, dfy qu` `mt`mj`r qu` mks` r`e`rfm f oks qu` dfhctfhfm `m `o Idfik scmk f oks nhfy, brupk bufciur ncbrfmt` qu`jurfmt` `o scbok TUC, fo pfr`i`r, eu` ftrfv`sfmjk `o rk Wfrfbufy, j`sj` `o Idfik,fprkxcnfjfn`mt` `mtr` ofs oftctuj`s Y.86 y Y.88, y`mjk f fs`mtfrs` `m of ktrf nfrb`m, `mtr`oks rks Hofmik y `o Ikrrc`mt`s k Fpf, pfrf, j`sj` foo, fvfmzfr ikm cmiursckm`s j`pr`jftkrcfsdficf `o sur, vfo` j`icr, `m `o cmt`rckr j` of r`bcm krc`mtfo pfrfbufyf.

Yu brfjufo tknf j` ikmtfitk iuoturfo ikm oks afrc-bufrfm y su prkxcncjfj ikm `o dhctft j`of pofmtf, dfhrm scjk oks efitkr`s qu` oks oo`vfrkm f fjqucrcr `o dhctk j` su ikmsunk. W`rkmcmbm irkmcstf fskicf of y`rhf nft` f ktrf iuoturf qu` of j` oks bufrfm`s.

Of j`sircpicm j` of pofmtf y j` su prkjuitk eu` `xdfustcvfn`mt` d`idf pkr vfrckskhs`rvfjkr`s j` of pkif. Of `ouicjficm j` of iu`stcm j` pkr qu r`ichc `o mknhr` j`y`rhf (k dc`rhf) sc `m r`focjfj `rf rhko, tfnhcm eu` hc`m `xpocifjf pkr nuidks j` `ooks.

@m iufmtk f su mknhr` mftcvk, `o vkifhokaff , mk pfr`i` bufrjfr r`oficm ikm ktrf iksf qu`mk s`f `o khl`tk scbmcecifjk, iknk tfnpkik tc`m` vcmiuoficm ikm fobm s`mtcjk rctufo k

sfirk. Xucz j` Nkmtkyf r`ikb` `m su jciickmfrck fo n`mks kidk trncmks bufrfm`s qu``npo`fm iknk rfz `stf pfofhrf, cmiouy`mjk umf `xpr`scm k jcidk j` tcpk ikokqucfo, ok qu`jf umf cj`f j` of cnpkrtfmicf qu` oks mftcvks ikmi`jfm f `st` prkjuitk j` ikmsunk jcfrck. Mk khstfmt`, `s` futkr mk cmiouy `mtrfjfs pfrf of y`rhf nft`, pkscho`n`mt` iknk pfrt` j`su ifnpff p`rskmfo ikmtrf `oof.

Aff tfnhcm ikmstctuy` rfz j` mun`rksfs pfofhrfs bufrfm`s y sueclk pfrf ktrfs, `m pfrtciuofr ofs qu` s` r`ec`r`m f s`ovf, eokr`stf, nkmt`, hksqu`, dc`rhfs, `ti. J` `oof s`j`spr`mj`m tfnhcmaffty (y`rhfo),affry (nft` ikicjk) afcu (h`h`r nft`), affc rk (nft`fnfrbk), aff d`` (nft` juoi`) y nuidks ns.

: N`mickmf oks scbuc`mt`s iknpkm`mt`s< ife`mf, j` 7,8 f 8%1 icjk iokrkbmcik< j` 67 f 65%1 ift`iko`s j` t`khrkncmf.

http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/http://www.portalguarani.com/

7/24/2019 LA YERBA MATE EN EL PARAGUAY COLONIAL - DOS PALABRAS MAS - GUSTAVO LATERZA - PORTALGUARANI

6/28

@o ifrit`r rctufo qu` fobumks mftcvks jfhfm fo fitk j` ikmsuncr y`rhf nft`, nft`rcf fmktfjf pkr fobumks khs rvfjkr`s, hc`m pkjrf dfh r scjk scnpo`n`mt` umf titcif pfrf qu` ofs oct`sr`tuvc`s`m `o prcvco`bck j` of pr`e`r`micf `m of prkvcscm j`o prkjuitk. @m tkjk ifsk, ofsfirfoczficm j` of ikif y j`o idkikoft`, `m `o W`r y `m Nxcik, r`pr`s`mtfhfmiknpkrtfnc`mtks nuy pfr`icjks.

@m iufmtk f of timcif j` ikmsunk, oks khs`rvfjkr`s s`fofm umf ncsnf< s` v`rtf of dklf pr`vcfn`mt` pr`pfrfjf pfrf `o `e`itk `m um r`icpc`mt` fo qu` oks cmjb`mfs j`mkncmfhfmafybuf k y`rcf , jks vfrc`jfj`s j` ifofhfzf j`o tfnfk j` umf mfrfmlf, fprkxcnfjfn`mt`.Foicj` JKrhcbmy y ktrks futkr`s fjvc`rt`m qu` mk j`h` husifrs` `m of o`mbuf bufrfm `okrcb`m j` of pfofhrf nft`, scmk `m `o qu`idufnftc, qu` j`scbmf umf j` ofs ifofhfzfs qu` s`utcoczfm `m tkjf Fnrcif iknk r`icpc`mt`, iuidfrf, d`rrfnc`mtf, krmfn`mtk frt`sfmfo,cmstrun`mtk nuscifo, ti.0

Y`bm `o jciickmfrck j`o Jr. Ifroks Bfttc, `m bufrfm dfy fo n`mks tr`s trncmks pfrfr`e`rcrs` f `stf erutf< afybuf, dyf y tunhyay. @m `spfko pr`jkncmnft` , pkscho`n`mt` pkr s`r ns hr`v` y eico j` prkmumicfr pfrf `o `urkp`k. J` nkjk qu` of pfofhrf qu`j`scbmf `o ikmtcm`mt` pfs, pkr n`tkmcncf cmv`rsf, f j`scbmfr `o ikmt`mcjk. J` `stf ncsnfnfm`rf, `o v`rhk bufrfmafcu, pfrf j`icr h`h`r cmeuscm j` y`rhf nft`, s` r``npofz yscnpoceci ikmnft`fr , qu` `s iknk `m `o `spfko pfrfbufyk y rckpoft`ms` s` `npo`f dfstf`o pr`s`mt`.

@m iufmtk fo t`r`r, iknk s` sfh`, s` trftf j` ok ncsnk qu` `o nft` p`rk i`hfjk ikm fbuferf. @m `o Wfrfbufy s` `npo`f pfrf `stf nkjfocjfj um r`icpc`mt` jcstcmtk qu` pfrf `o nft`