BERGARALa política ﬁscal de la Diputación afecta a la capacidad ﬁnanciera de los...

BERGARAUdal aldizkaria I 09 zenbakia I 2009ko abendua

UDAL ARTXIBOAK SINATUA >09Escuela del hogar

KULTURA >12Herri merkataritza sustatu nahida ikuspegi artistikotik

ONDAREA >11Mas de 1.000 visitantes en lasexcavaciones del Real Seminario

KIROLA >14Datorren urteko kirol tasek ezdute igoerarik izango

ELKARTEEN TXOKOA >08

GORRENGIZARTERATZEETA KOMUNIKAZIOOZTOPOAKGAINDITUZ

09. zenbakia I Udal aldizkaria I BERGARA

02 AURKIBIDEA

Zenbaki honetan...

03 EDITORIALA

04 GAI NAGUSIA • Ekonomia arloa

06 HERRITARRAK KAZETARI • GALDERAK07 OPOSIZIOAREN IKUSPUNTUA

08 GURE BERGARA

10 UDALA

08 ELKARTEEN TXOKOA • Aransgi elkartea

09 UDAL ARTXIBOAK SINATUA • Escuela del hogar

10 HIRIGINTZA

11 INGURUMENA / ONDAREA

12 KULTURA

13 GIZARTEA / EUSKARA

14 KIROLA

15 UDALBATZARRAK

Agorrosin 943 77 70 95 Alkatetza 943 77 91 01 Angiozarreko liburutegia 943 76 16 19Artxiboa 943 77 91 32Enpresa komitea 943 77 91 73Euskaltegia 943 76 44 53Euskara 943 77 91 66Gizarte Ongizatea 943 77 91 65Hirigintza eta ingurumena 943 77 91 68Idazkaritza 943 77 91 00Igerilekuak 943 76 20 51Informatika 943 77 91 37

Kanposantua 943 76 27 81Kirolak 943 77 91 67Kontuhartzailetza-Hazienda 943 77 91 64Kultura 943 77 91 58Labegaraietako kiroldegia 943 76 56 41Liburutegia/Kultura Etxea 943 77 91 62 Mizpirualde egoitza 943 76 13 68Obrak eta Zerbitzuak/Udal biltegia 943 77 91 52Ondare artistikoa/museologoa 943 77 91 62Osintxuko liburutegia 943 76 23 76Udaltzaingoa 943 77 91 06

TELEFONO INTERESGARRIAKBERGARAKO UDALA

San Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

Argitaratzailea: Bergarako Udala • Egilea: Arteman komunikazioaArgazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal

Ale kopurua: 6.300 • Lege gordailua: SS-1242/04

BERGARA I Udal aldizkaria I 09. zenbakia

EDITORIALA 03BERGARA2009ko abendua

Bergarako Udalak, Ani-tzak ekimenarekinelkarlanean, aniztasu-na eta elkarbizitzari

buruzko eztabaida prozesu par-te hartzaileari ekin zion 2009kootsailean. Harrezkero, hainbatlan egin dira, batzuk kanporabegira, eta beste batzuk barnerabegira. Hasieran, diagnosi kuan-titatibo bat egin zen, herriko erre-alitatearen berri izateko. Diag-nosi horrek argi erakusten duherrian badagoela aniztasuna.Eta horrek eragin zuzena du gizar-teko arlo guztietan: hizkuntza,hezkuntza, ekonomia, bertakoizatearen sentimendua…

Helburu nagusia da udalareneta herritarren artean eztabaida-rako gune bat sortzea, non arlodesberdinak eztabaidatu nahidiren: sozio ekonomia, hizkuntza,kultura, hezkuntza, eskubidesozial eta politikoak, eta interna-zionalismoa. Herritarren partehartzea, elkarrenganako erres-petuan eta onarpenean dagooinarrituta. Gune hau jadaniksortua dago, eta proiektua hasi

zenetik gaurdaino, hainbat elkar-gune egin dituzte.

Denbora tarte honetan, herri-ko arlo desberdinetako eragilee-kin egon dira; ikastetxeekin, kul-tura taldeekin, sindikatuekin,aisialdi taldeekin… Horrez gain,inolako taldetan antolatuta ezdauden jatorri ezberdineko per-tsonekin ere egon dira. Pertsonahoriei guztiei, proiektua bera etadiagnosiaren emaitzak aurkez-teaz gain, elkarrizketa sakonak ereegin dizkiete, bakoitzak gai horreninguruan dituen pertzepzio eta iri-tziak zeintzuk diren jakiteko.

Gainera, herriko hainbat era-gilek eta pertsonak osaturiko bostelkargune egin dira orain arte.Lehenengo hiruretan, proiek-tuaren aurkezpena egin zen etadiagnosiaren inguruan eztabai-datu zuten. Ikasturte berriarekinbatera, prozesuari berriz ekin, etasozio ekonomiari buruz luze ezta-baidatu zuten hainbat herrita-rrek elkargunean. Sindikatuezgain, beste hainbat eragile etapertsonak ere parte hartu zuten,eta arlo horretan ditugun erron-

kak zehaztu ziren.Azken elkargunea, abendua-

ren 10ean egin zuten, eta hiz-kuntza, kultura eta hezkuntzariburuz eztabaidatu zuten. Elkar-guneen helburua, aniztasunabenetan aberasgarri izan dadin,arlo bakoitzean dauden elementuproblematiko eta aberasgarriakzehaztu, eta denon artean, erron-kak adostea da. Elementu horiekzehazteak, beraien iritziz, kon-promiso sozial eta instituziona-lak hartzea dakar. Anitzak eki-menekoek eginiko konpromisohoriekin bat egiten du UdalGobernuak, eta herriko pertsonaororen eskubide politiko, sozial,ekonomiko, linguistiko eta kul-turalak bermatzera bideratu dira.

Oro har prozesuaren ondo-rioak ezagutzeko aukera izangoduzue urtarrilaren 18tik 23ra anto-latuko den aniztasun astean. Egunhorietan, herriko eragile desber-dinak antolatutako tailerrak egon-go dira; herri bazkaria, ikuskizu-nak… bergararrok aukera ezinhobea izango dugu bertan partehartzeko.

Aniztasunean hezi eta biziUDAL GOBERNU TALDEA

Los continuos recortespresupuestarios que laDiputación Foral destina alos municipios y laprofunda crisis,repercutirán en lospresupuestos municipales

En el último número de esteaño, los responsables del Ayun-tamiento de Bergara respondensobre la elaboración de los pre-supuestos municipales del pró-ximo año. Y es que los continuosrecortes que la Diputación Foraldestina a los municipios y la pro-funda crisis que actualmentevivimos, tienen repercusión

también en los presupuestosmunicipales. Además de eso, enlas páginas de la revista muni-cipal, los ciudadanos podránconocer de cerca la Asociaciónde Familias de Personas Sordasde Guipúzcoa en Bergara.Aransgui lleva más de 40 añostrabajando por mejorar la cali-dad de vida de las personas sor-

das y sus familiares. En la sección municipal, se

dan a conocer las últimas noti-cias relacionadas con los dife-rentes ámbitos municipales.Entre otras, el ayuntamientoha querido destacar el servicioque ofrece Zabalotegi a los ber-gareses, recogiendo y valoran-do sus datos anuales.

Aniztasuna eta elkarbizitzari buruzkoeztabaida prozesuaren ondorioen berri izateko urtarrilaren18tik 23ra aniztasunastea antolatu da

MOTZEAN

BERGARA2009ko abendua


04 GAI NAGUSIA

¿La actual política fiscal es unproblema para los Ayunta-mientos. No se revierte en Ber-gara el dinero de los bergareses?Se habla de la crisis económi-

AITOR GOITICONCEJAL DE HACIENDA

ca, pero la actual política fiscalnos hace tanto o más daño quela crisis. De lo que se recaudavía impuestos a los bergareses,sólo el 10% revierte en Bergara.

El 63% es para el Gobierno Vas-co, a la Diputación va el %15 yel 12% es para el Estado vía cupo.Es así de crudo. Además, losAyuntamientos soportamos ser-vicios que no nos correspondeny que dependen de Diputacióno Gobierno Vasco, y que histó-ricamente estamos ofreciendonosotros.

¿En la mayoría de los Ayunta-mientos se habla de endeuda-

DE LO QUE SE RECAUDA VÍAIMPUESTOS, SÓLO EL 10% REVIERTE EN BERGARA

miento. El Ayuntamiento deBergara esta valorando la posi-bilidad de endeudarse?Los servicios deben seguir fun-cionando y no tenemos que tenerningún miedo a endeudarnos,siempre cumpliendo la ley deestabilidad presupuestaria, por-que habrá que seguir ofrecien-do servicios sociales, el serviciode agua, basuras…Endeudarseno debe ser ningún problema.Nosotros hemos reducido el

“Todos los partidos políticos salvo el PSErenunciará a la asignación económica quereciben, para con ese dinero, unos 25 mileuros, hacer un estudio sobre las viviendasvacías”

“

”Los continuos recortes presupuestarios que la DiputaciónForal destina a los municipios (4 millones de euros menosdesde 2008 en el caso de Bergara) y la profunda crisis queestamos viviendo van a tener su repercusión en los presu-puestos municipales del próximo año. La política fiscal de laDiputación afecta a la capacidad financiera de los Ayunta-mientos. “Nos encontramos en una situación crítica”,asegura Aitor Goiti, Concejal de Hacienda. En 2010 Bergarava a recibir unos 9 millones de euros del Fondo Foral, perosin la seguridad de tener que devolver o no a finales deaño. Por todo ello, el Ayuntamiento se verá en la obligaciónde reducir un 20% las ayudas y subvenciones a las asocia-ciones deportivas, culturales y sociales del municipio.



GAI NAGUSIA 05

“Se habla de la crisis económica, pero laactual política fiscal nos hace tanto o másdaño que la crisis. De lo que se recauda víaimpuestos a los bergareses, sólo el 10%revierte en Bergara”

trabajarlo. El problema va a serla falta de dinero para hacer fren-te a estos proyectos. Tampocopodemos descuidar las inver-siones en los barrios.

¿Cómo pretende reducir losgastos el Ayuntamiento de Ber-gara?Queremos reducir el gastocorriente de cara al año que vie-ne y queremos reducir los gas-tos de mantenimiento como elde el alumbrado, y hemos recu-perado el servicio del agua, queestaba privatizado. En este sen-tido hemos mejorado el servi-cio y hemos reducido costes.Estamos cambiando las bom-billas para que el consumo seamenor. Pero sin duda, la medi-da más impopular va a ser la queafecte directamente a los ciu-dadanos. Y es que, las ayudas y

endeudamiento del Ayunta-miento en dos puntos, del 13%al 11%. Pero ahora no tenemoscapacidad para ingresar. En losúltimos años las inversiones handependido directamente de laventa de terrenos, y nos hemosaprovechado del boom inmobi-liario. Ahora no hay mercadopara la venta, y eso también lonotan los ayuntamientos.

¿Con estas previsiones qué tipode inversiones podrá realizarel Ayuntamiento de Bergara?Bergara tiene dos déficit histó-ricos. Los aparcamientos y lasala multifunciones para usocultural. El aparcamiento delSeminario lo tenemos que hacercomo sea, con inversión priva-da o pública, pero hay que hacer-lo. La sala de actos, el tema delSeminario, también habrá que

subvenciones a los grupos y aso-ciaciones deportivas, culturalesy sociales también se va a reba-jar en un 20%, en la misma pro-porción que la Diputación va areducir su aportación al Ayun-tamiento de Bergara.

¿Tanto Gobierno y oposiciónrema en la misma dirección en este tema? La oposición también está pre-ocupada ante la nueva situa-ción. En la Comisión de Hacien-da se ha tratado el tema envarias ocasiones y vamos atomar medidas. Entre esasmedidas, vamos a renunciar ala asignación económica querecibe cada partido político enlos próximos dos meses, paracon ese dinero, unos 25 mileuros, hacer un estudio sobrelas casas vacías y un posibleimpuesto sobre ellas. Pero sólodigo que es parte de la oposi-ción la que ha tomado parte enesta iniciativa, ya que el PSE seha negado a que sus dietas

vayan a ese fondo para estudiarel tema de las viviendas.

Has hablado de un impuestosobre casas vacías.¿Cuáles sonlas tasas actuales, y cuáles lasque se pretenden impulsar enun futuro?Se acaban de aprobar las orde-nanzas fiscales. Se dividen en trestipos, los impuestos (obligato-rios a pagar y que no reviertenen ningún servicio; impuestosde vehículos,…), en 2010 con-gelaremos todos los impuestos,excepto el de bienes inmuebles,ya que acordamos un 4% desubida. Las tasas municipalesson aquellos servicios cedidos alAyuntamiento. El ciudadanorecibe un servicio por dichastasas: basura, agua,…y por últi-mo están los servicios públicos,que son aquellos que el Ayun-tamiento ofrece algo más bara-to: servicio domiciliario, pisci-nas municipales…Hemos con-gelado las tasas para que la genteno soporte dicha diferencia.

Las tasas municipales de 2010 no sufrirán ninguna subida.


06 HERRITARRAK KAZETARI BERGARA2009ko abendua

Asteburuetan Bergaraerdialdeko kale asko oso zikinegoten dira eta Irala kaleankristal asko egoten dira. Horikonpontzeko zerbait egitekoasmoa al du udalak?

Kale garbiketaren zerbitzuaaztertzeko inkesta bat pasatu-ko dugu hurrengo hilabeteo-tan, zerbitzu horren gainekobergararren iritzia zein den jaki-teko. Egia da askotan kaleak ezdirela egoten guk nahi bezaingarbi, baina Irala kaleko krista-lei dagokienez, garbitzeaz gain,herritarrak konturatu behar dirakalean ezin dela ibili edalontziakedo botilak lagatzen. Jokabidehorrekin zaila da gero kaleak gar-bi mantentzea.

Enara Minguez / Gobernazio eta Kultura

zinegotzia

Autobus geltokiko komu-nak itxita egoten dira gehie-netan. Zergatik?

Autobus geltokiko komu-naren atea automatikoa da etazerbait gaizki dagoenean berezitxi egiten da. Ondorioz, barruanzerbait falta denean edo arazo-ak sortzen direnean, atea auto-matikoki itxi egiten da. Berga-rako Udalak sistema automati-koa kendu egin du hori ekiditekoeta orain atea eskuz itxi etazabaldu ahal izango da. Horre-kin batera, egunero komunagarbitzeko ardura ere hartu duudalak.

Enara Minguez / Gobernazio eta Kultura

zinegotzia

Galderak jasotzeko:

[email protected] helbidean edo udaletxe atariko postontzian.

Ez da komeni 200 karaktere baino gehiagoko galderak bidaltzea. Galdera guztientzat lekurik ez bada,hurrengo zenbakirako gordeko dira.

GALDERAK

?


OPOSIZIOAREN IKUSPUNTUA 07BERGARA2009ko abendua

Bergarako Udal Gobernuarenbalorazioa 2009an

Lehendabizi esan nahi dugu2009 urtea bereziki gogorra izandela bergararrontzat, krisiak indarhandiarekin astindu baikaitu.Egoera horren aurrean, gure elkar-tasunik beroena momentu latzakpasatzen ari diren pertsona guz-tiei. Etorkizuna egoera honenaurrean hartuko ditugun ekintzenmenpe egongo da neurri handibatean.

Ez dago higikortasun planik,ez eta aparkalekuen arazo larria-ri irtenbidea emango dion planikere. Korporazio honek harturikoerabakiek, oztopatu besterik ezdute egin etorkizunera begira ara-zo hauei eman ahal zaizkien irten-bideak. UNEDen egungo koka-pena eta Arrizuriaga jauregiarenarteko trukea, herriarentzat gale-ra handia dela iruditzen zaigu.Izan ere, gaur egungo Arrizuria-ga jauregia zaharberrituz gero,Bergarako kultura beharrei edo iaguztiei erantzuteko gai izangolitzateke; udal liburutegia, kultu-ra etxea eta, kultura talde guz-tientzako lokalak, denak batera etainguru ezin hobe batean kokatu-ta. Beste alde batetik, UNEDekasebeterik ditu bere beharrakegungo tokian. Azaldutako guz-tiari, termino homogeneotakokonparazio bat eginda, 3 milioieuroko galera gehitu behar zaio.Azkenik, zertarako erabiliko diragaur egungo UNEDeko lokalak?

Gaur egungo Mizpirualdeegoitzaren gunean handitzekoeta hobekuntzak egiteko plan batbazegoen, 5 milioi euro inguru-koa, non zenbatekoaren %75diputazioak finantzatuko luke.Gai hau garrantzi handikoa iru-ditzen zaigu, galdu duguna gal-du dugula uste baitugu eta segu-ruenez urte askotan, beste plan-

teamendu maximalistarik ez delaegingo.

Zerbitzu batzuk udaleko bila-katzea akats larria dela iruditzenzaigu. Lehendik zerbitzu horien-tzat eskaintza bat badagoelako etabere kudeaketan espezialistakdiren erakundeak ere bai. Adibi-dez, ur zerbitzuak udaleko bihur-tzea, ziur baikaude zerbitzuarengastua gehitzea ekarriko duelaeta gastu gehitze hau ez dela berekalitatearen gehikuntzarekin batetorriko.

Arlo ekonomikoari dagokio-nez, 2009ko aurrekontuak UdalGobernuko botoekin soilik onar-tu ziren. Aurrekontu ez-egiazko-ak ziren, gauzatzeko ezinezkoakziren kontu sailekin. Orduanhorrela ziren, eta denborak horre-la demostratu du. Hala ere, larrie-na pertsonal saileko gastuaren joe-ra da, azken bi urteotan %20 ingu-ruko hazkundea izan duena.

Lehenago esan bezala, ez diraezkortasunerako momentuak.Bergarak erakutsi du egokitzekogaitasun handia duela eta ez duguinolako zalantzarik zailtasun guz-tiak gainditzea lortuko dugula.Bergarako herri guztiari 2010zoriontsua opatuz agurtzen gara.

EAJ-PNVko udal taldea

Pedimos que no reduzcan elgasto social

Los que conformamos el gru-po municipal del partido socia-lista de Euskadi-Euskadiko Ezke-rra estamos especialmente pre-ocupados por la crisis económicaque está sacudiendo nuestra loca-lidad (Por eso, pedimos al Gobier-no Municipal que no reduzca elgasto social, tal y como ha hechoen un 25-30%). Los bergareses ybergaresas no llegan a fin de mes,y debemos estar con ellos. Másallá de infraestructuras deporti-

vas, culturales o de otro tipo, esteAyuntamiento debe dar ayudasa los ciudadanos más necesita-dos. No tenemos ninguna relacióncon el Gobierno Municipal, por-qué simplemente nos ignoran, ysabemos que con respecto a losasuntos sociales están haciendolo que pueden, sabemos de subuena voluntad, pero con eso noes suficiente. La economía globales la que es, pero creemos since-ramente que la gestión podríamejorar. Asimismo, exigimos alactual Gobierno que solucionecuanto antes el problema y la fal-ta de espacio de la escuela públi-ca. Es obligación de este Ayunta-miento y de sus gestores dar unasolución inmediata a ese proble-ma. Ya han pasado dos años des-de que el actual Gobierno Muni-cipal llegó a la alcaldía y aún que-dan muchas cosas por solucionar.La falta de aparcamientos es unode los graves problemas que sufreBergara, y con las ayudas que harecibido el Ayuntamiento por par-te del Gobierno Central debehacer frente a este tipo de pro-yectos. El PSE de Bergara apues-ta por los aparcamientos deZubiaurre. Estamos a la expecta-tiva pero esperamos que comien-cen con las obras. Así como, conel proyecto de aparcamientosproyectado o diseñado para elSeminario. Con todo, pedimos alAyuntamiento que afronte de unavez por todas los verdaderos pro-blemas de nuestro pueblo.

La Agrupación Socialista del PSE-EE de Bergara

Bukatu zaigu 2009a,krisiaren urtea.

Lantegi batzuk itxi dira, lan-gile asko kalean, familia askolarri… Krisia udalera ere iritsi da.

Proiektu asko bertan behera utzi-ta, beste zerbitzu asko murriztu-ta, eta hainbat dirulaguntza ken-du dira. Okerrena, ordea, ez dahori. Momentu honetan elkarulertu beharrean, ezadostasunada nagusi. Urtea ika-mikatan iga-ro dugu, eta Euskal Herriaren etaBergararen etorkizunari ez diohorrek mesede egiten. Denok jarribehar dugu gure esku dagoena,denon artean egoera honetatikirteteko, politikoek, sindikatuek,banketxeek, enpresek, langile-ek….

Zaila da, horrelako egoeratan,aurrekontuak egokitzea, zeinproiektu egin erabakitzea, zeindirulaguntza mantendu eta zeinmurriztu erabakitzea, edo larridagoen familiari laguntza ukatzea,baina egoera honetan denok gau-de sartuta eta denok elkarrekinegin beharko genioke aurre ego-erari.

Momentu hau da erakundepublikoek lan egiteko ordua, kon-tratazioak bultzatuz, eta beldurraeduki gabe proiektu ezberdinakaurrera eramanez, beti ere zen-tzuarekin. Udal honek ausardia-rekin jokatu du, hainbat proiek-tutan, herriaren beharrak ase-tzeko helburuarekin. Badaudeproiektu batzuk (seminariokoaparkalekua adibidez), denonindarrak batuz aurrera aterabeharko genituzkeenak.

Eta orain, 2010ean, aurre-kontuak %20 egingo du behera.Oraindik eta zailago, horregatikeskatzen dut berriro be, elkarulertzea eta elkarlana, guztionartean aurrera egiteko. Gabonzoriontsuak eta urte berri on!

Lauri Askargorta IrizarEA ko zinegotzia

Oharra:Aurreko zenbakian komunikazioarazoak medio, iritzi artikulu batbaimenik gabe kaleratu genuen.Oier Goiko Rockeko kideaksinatutako artikulua.


ELKARTEEN TXOKOA

08 GURE BERGARA BERGARA2009ko abendua

Haur gorren familia talde batenekimenez, 1967. urtean sortuzen Aransgi, Gipuzkoako Per-tsona Gorren Familien Elkar-tea. Egoitza nagusia Donostiandute, Intxaurrondon. Deba-goieneko gorren senitartekoekdesplazamendu ugari egin beharzituztela ikusirik,Bergaran jarrizuten bigarren egoitza 1973.urtean. Hirugarren zentroa,berriz, Tolosan dago.

GORREN BIZI KALITATEA Gipuzkoako gor guztien bizikalitatea hobetzeko eta gorreriakpertsonaren eguneroko bizitzaneragiten dituen zailtasunak arin-tzeko lan egiten du Aransgik. Alormediko eta psikologikoaz gain,hezkuntza, lan, gizarte eta fami-lia alorrez ere arduratzen dira;pertsona gorrei eta haien seni-tartekoei arreta orokorra eskai-niz. Hileko kuota txikia ordain-

Gorren gizarteratze eta komunikazio oztopoak gaindituz

ARANSGI ELKARTEA

Discipulis, sed etiam mag.

Aransgi elkarteko Bergarako egoitza.

tzen duten 300-400 bat bazkideditu elkarteak. Horrez gain, seni-tarteko edo lagun gorrik ez dutenhainbat pertsonek ere maiz kola-boratzen dute elkartearekin, 14-15 lagun. Bestetik, Eusko Jaur-laritzaren Hezkuntza Departa-m e n d u t i k d i r u - l a g u n t z ajasotzen du Aransgik, baita ForuAldundiaren Gizarte-Zerbitzudepartamentutik ere.

KOMUNIKAZIO OZTOPOAKAldatu egiten dira denborarekinpertsona gorren beharrak. Gizar-teak eta teknologia berriek aurre-ra egiten dutelako edota gorra-ren bizimodua aldatu delako.Adibidez, seme-alabak izatean,lan munduan murgiltzean edo-ta bikote harremanak hastean.Horregatik, zabaldu egin daazken urteotan elkartearen laneremua. Helburua, ordea, ber-dina da hasieratik: pertsona

penei dagokienez. Are gehiago,eraikin publikoetan (udaletxee-tan edo osasun zentroetan) ema-ten dira arazo gehien. “Gorrekesan nahi dutena adieraztekointerpretatzaileak behar dira,gutxienez, toki publikoetan. Etahori ez da ematen”. Oso gutxitanhartzen dira kontuan gorrenbeharrak eta eskubideak, baitagizartean duten parte hartzeaere, azaltzen du Azkaratek. Elkar-tearen ibilbideari balorazio posi-tiboa egiten dio Azkaratek, halaere, “urrats gehiago eman dai-tezke gizarte arduratsua bultza-

ASOCIACIÓNPROFESIONAL

La asociación Aransgi traba-ja por y para que las perso-nas sordas de Guipúzcoa seintegren en la sociedad, ofre-ciendo servicio tanto a laspersonas que padecen la sor-dera, como a sus familiares.Para Guillermo Azkarate,coordinador general deAransgi, la sociedad necesi-ta mayor conocimiento y sedebería promover más la res-ponsabilidad social. “En losúltimos años se ha avanzadoen este aspecto, pero hay queabrirse hacia otro tipo deámbitos para seguir mejo-rando más”, explica Azkara-te.

gorren gizarteratzea bultzatzea.Alabaina, informazioaren gizar-te honetan gorrek dituztenkomunikazio oztopoak hobe-tzea litzateke Aransgiren egun-go erronka; izan ere, interpreta-tzaileak behar dira.

Oztopo arkitektonikoak erra-zago antzeman eta konpontzendira, baina komunikazio arloandituzte uneotan oztopo gehienpertsona gorrek, dio GuillermoAzkarate Aransgi elkarteko koor-dinatzaile orokorrak. Espainia-ko hiriburu gehienek suspendi-tu egiten dute gorren egokitza-

Gorrek esan nahidutena adieraztekointerpretatzaileakbehar dira, gutxienez,toki publikoetan

Hileko kuota txikiaordaintzen duten 300-400 bat bazkideditu elkarteak

Guillermo Azkarate, elkarteko koordinatzaile orokorra.

GURE BERGARA 09BERGARA2009ko abendua


UDAL ARTXIBOAK SINATUA

Zorionez, asko aldatu diragaraiak, batez ere sexuen arte-ko bereizketei dagokienez.Dena dela, atzera begiratuzgero,XIX.mende hasierara egi-nez gero,aurkitu dezakegu osobestelako pentsatzeko era era-kusten duten hamaika adibide.Horietako bat da Escuela delHogar. Bergaran 1927an jarrizen martxan Escuela del Hogarizeneko eskola.

Gaur egun erabat sexista iru-ditzen bazaigu ere, eskolarenhelburua etxekoandre finak etaganorazkoak prestatzea zen. Argidago, beraz, etxeko lanak ema-kumearen betebeharra zirelaXIX.mende hasieran. Baina ezbakarra; aurrekoari, batzuetanbehintzat, lantegietan lan egiteagehitu behar zitzaion eta baitaumeak haztea ere.

Hala eta guztiz ere, ezin ditu-gu orduko jokaera eta pentsa-tzeko era gaurko ikuspegiarekinaztertu. Seguru aski, emakume-aren heziketarako zegoen auke-ra bakarrenetakoa izango zen.Argazkietan ikus daitekeen beza-la hiru arlo erakusten zitzaienikasleei; jostura eta pasaratzea,arropa plantxatzea eta sukalda-ritza.

Bergarako emakume askokjaso zituen ikasgaiak Escuela delHogar-en. Argazkian ageri dirahorietako asko.

‘Escuela del hogar’ etxekoandreak formatzeko unibertsitatea

ESCUELA DEL HOGAR

Bergaran 1927anjarri zen martxanEscuela del Hogarizeneko eskola

Bergarako Udal Artxiboko bilduma (Luis Mª Lonbide)). Egilea: ezezaguna. 1928.

Bergarako Udal Artxiboko bilduma (Mª Teresa Bergara). Egilea: (Castrillo). 1930 inguru.

DATU BERRIAKBERGARAKO UDALARTXIBOAN

Bergarako Udal Artxibotik gogo-rarazten diegu herritarreiwww.bergarakoartxiboa.net webgunean datu berriak gehitu ditu-gula eta norbaitek historiarengaineko ikerketaren bat egitekoasmoa badu, udal artxiboa lagun-tzeko prest egon daitekeela.

SERAFIN ESNAOLARENARGAZKI ERASKUSKETAARRAKASTATSUA

Bergarako Udal Artxiboak bul-tzatuta eta Miguel Angel Elko-roberezibar herritarrak Aroztegiaretoan antolatutako argazkierakusketak sekulako arrakas-ta izan du; izan ere, 3.000 per-tsona baino gehiago gerturatuda erakusketa ikustera. Serafin

Esnaolaren bizitzaren gaine-an argitaratutako liburua ereoso ondo saldu da. Horrexe-gatik guztiagatik, BergarakoUdalak eskerrak eman nahidie herritar guztiei.



10 UDALA

HIR

IGIN

TZA

HIRIGINTZA

Bergarako Udalak lursail bat zesio-an hartu du Martoko gainaldean.San Antoniotik joanez gero ezkerre-tara dago lurzorua eta jabetza pri-batukoa da. Jabeek etxebizitzak eginnahi zituzten bertan, baina oraindikez dituztenez egingo, Bergarako Uda-lak lurren zesioa eskatu die eta apar-

APARKALEKUAK

kalekuak egingo ditu bertan.

UDAL ARKITEKTOARENPROIEKTUAUdal arkitektoak dagoeneko egin duproiektua eta 27 auto aparkatzekolekua aurreikusten du. Horietakoleku bat ezgaituentzat izango da.

Dentro del plan de regeneración queel consistorio de Bergara está lle-vando a cabo en el barrio de San Anto-nio, en enero se procederá al derri-bo de los números 7 y 9 de la calleSan Miguel de Aritzeta. Asimismo,durante el próximo mes el Ayunta-miento comprará los números 4, 6 y8 de San Antonio.

Las viviendas a derribar seencuentran a la derecha de la carre-tera camino a Martoko, en una de lasriberas del Deba, en frente del res-taurante Zumelaga. Las escriturasde compra de las viviendas se han

El Ayuntamiento derribará los números 7 y 9 de la calle San Miguel

SAN ANTONIO

firmado en diciembre y las escava-doras entrarán en enero. Y es qué, elAyuntamiento de Bergara quiere ace-lerar el proceso y ya ha tapiado el edi-ficio.

FUTUROS APARCAMIENTOSDebido a los enormes problemas deaparcamiento existentes en Bergara,el Gobierno Municipal estudia laposibilidad de construir aparca-mientos en dicho solar de la calle SanMiguel. Así las cosas, y gracias a estanueva actuación, la regeneración deSan Antonio dará un nuevo paso

Martoko gainaldean aparkalekuak egin nahi ditu Bergarako Udalak

adelante. Hasta la fecha, se ha ade-cuado la carretera, se ha realizado unparque y a partir del año que vienese derruirán todas las casas existen-tes entre la rotonda y Martoko.

PROYECTO ANTIGUOEl proyecto viene desde muy lejos,pero el Ayuntamiento ha compradolas primeras casas en 2009. Duranteeste año ha comprado los números2 y 10 de San Antonio, y las de SanMiguel. Además, en enero procede-rá a la compra de los números 4, 6 y8 de San Antonio.

Dena dela, arazoa proiektuaren finan-tzazioa da une honetan. Udal Gober-nuak 2010eko aurrekontuetan sartunahi du egitasmoa, baina, AgurneBarruso alkateak aditzera eman digu-nez, “ez da erraza izango proiektuafinantzatzea, datorren urtean diruanekez lortuko baitugu udalean”.



UDALA 11

ING

UR

UM

./O

ND

AR.INGURUMENA / ONDAREA

ENERGIA

Udalerriko energia kontsumoamurrizteko asmoz, eraikin publiko-etan inbertsioak egingo ditu datozenhilabeteotan Bergarako Udalak, Ener-giaren Euskal Erakundearen (EEE-EVE) diru-laguntza batzuen bitar-tez. Batetik, udaletxean, Agorrosinkirol eremuan, Labegaraietako kirolgunean eta Udal pilotalekuan, komuneta aldageletako argiei jarriko dizkietepresentzia-detektagailu bidez piz-ten diren mekanismoak.

LED TEKNOLOGIAToki horietan argia piztuta gelditzen

Bergarako fauna eta floraaztergai

Bergarako Agenda 21eko EkintzaPlanaren egitasmoekin jarraituz,udalak herriko faunaren gainekoazterlanak adjudikatzen ari da.Dagoeneko zenbait lan eginakdaude, bestak beste; Bergarakolandaretza eta paisaiaren azter-lanari dagokiona bata, eta bestea,mikro eta makrougaztunena.Horretaz gain, Bergarako Udalakbeste bi ikerketa egingo ditu2010ean. Batetik, herriko hegaz-tien inbentarioa egingo du, etabestetik, saguzarrena. Inbenta-rio horiek guztiak gehienbatmehatxuan dauden espezieakizango dituzte jomugan, eta gal-tzear dauden animalia horienpopulazioa mantentzeko eta han-ditzeko kudeaketa neurriak pro-posatuko ditu, irizpide horiekinbiziraupena bermatzeko.

LABURRAK

La primera fase de las excavacio-nes arequeológicas que se están lle-vando a cabo en el Real Seminario deBergara concluyeron el pasado tres denoviembre. Ahora, los investigadoresestán analizando los resultados de lostrabajos realizados en dichas excava-ciones. El Ayuntamiento, junto con laDiputación Foral de Gipuzkoa, pre-

PATRIMONIO

tende comenzar con la segunda fasedel proyecto, una vez que los investi-gadores elaboren el primer documentoy recomienden su puesta en marcha.De no producirse dicha recomenda-ción, no se acometerá la segunda fase.

RESULTADOS Según hemos podido saber, la empre-

Udalak energia aurrezteko neurriak hartuko ditu eraikin publikoetan

da askotan, eta horrela argia denbo-ra luzez piztuta egotea eragotziko da.Neurri horrekin kontsumoaren %20aurreztea espero du udalak. Bestal-de, LED teknologiadun lanparak eza-rri dira, proba moduan udaletxean.LED teknologia argiterian dagoenazken berrikuntza da, energiaren%80 aurrezten laguntzen du eta bon-billa arruntek baino hamar aldiz bizi-tza luzeagoa dute.

Neurri horiekin guztiekin, diruaaurrezteaz gainera, ingurumenare-kin errespetuzko jarrera hartu nahidu Bergarako Udalak.

Mas de 1.000 visitantes en las excavacionesarqueológicas del Real Seminario

sa Ereiten, responsable de los traba-jos de investigación, ha elaborado undocumento que recoge las principa-les conclusiones de esta primera fasedel trabajo. Gracias a las labores de exca-vación realizadas en la iglesia se hanencontrado restos humanos en lastumbas de los Jesuitas. Asimismo, tam-bién se han encontrado restos de lasropas que estos vestían, unos zapatoscon sus cordones o ataduras.

Respecto a los restos de la mura-lla que se han encontrado tras la plan-ta de la iglesia, los responsables de Erei-tten han descartado que pertenezcana la muralla medieval de la villa de Ber-gara. Las excavaciones han causadogran interés entre los escolares y entremuchos particulares. En total, 236 par-ticulares han acudido a visitarlas, y 677escolares han tomado parte en lasvisitas didácticas especialmente dise-ñadas para ellos. Por último, cabe des-tacar, que se ha realizado un video sobrelos trabajos.



12 UDALA

KULTURAK

ULT

UR

A

Aukera berriak eskaini dizkio Zaba-lotegik herriko kulturari urte hone-tan, eta herritarren erantzuna ez danolanahikoa izan. Azpimarratzekoada zine-klubak jasotako harrera ona,izan ere, helduentzako zinema saio-ek baino arrakasta handiagoa izan du.Guztira 330 lagun batu dituzte hamai-ka saiotan.

Helduentzako zinema-saioek,berriz, ez dute horrenbesteko onar-

ZABALOTEGI

penik izan eta lau alditan bertanbehera utzi behar izan dute ema-naldia, ikuslerik ez zegoelako. Ume-entzako antzerkiari dagokionez, pasebakarra antolatuko dute hemendikaurrera. Hiru emanaldi antolatu diraurte honetan eta horietako bakoi-tzarekin bi pase. Alabaina, bi pasee-tako jende kopurua batuta ere ez dagainditu aretoaren edukiera ema-naldi horietako baten ere ez.

Martzial Agirreren gainekoliburua argitaratuko da

Martzial Agirre eskultore berga-rarrari buruzko liburua argitara-tuko du ekainean Bergarako Uda-lak. Liburuaren izenburua izangoda “Martzial Agirre 1840-1900”eta XIX. mendeko Euskal Herrikoeskultorerik garrantzitsuenetari-koaren biografia jasoko du. Argi-talpenaren egileak Mikel Lertxundieta Larraitz Arretxea ikerlariakizango dira. Agirreren arte lanenazterketa sakona egiteaz gain, berebiografiaren datuak jasoko dituliburuak, euskaraz eta gazteleraz.

Egileei dagokienez, Mikel Ler-txundi Bilboko Arte EderretakoMuseoko Arte gaietarako aholku-laria da (bertako batzorde aholkuemaileko kidea). Era berean, XIX.mendeko euskal pinturan adituada eta gai honi buruzko bere dok-tore tesia amaitzen ari da. LarraitzArretxea, berriz, Deustuko Uni-bertsitateko Donostiako kanpu-seko Artearen Historia irakaslea daeta Aranzadi Zientzia elkartekokidea. Euskal Arteari buruzko hain-bat hitzaldi eman ditu eta artiku-lu zientifikoak ditu argitaratuak,horietako asko, Eusko Ikaskun-tzako ondare sailean.

Gabonetako jolas parkeaUrtarrilaren 2an, 3an eta 4an egin-go dute Gabonetako Jolas Parkeaeta, lehen aldiz, herrigunera eka-rriko du udalak. Labegaraietakiroldegian egin izan da orainarte, baina kontutan izanda osohotza dela eta urruti dagoela hain-bat gurasoen kexak jaso dira azkenurteotan. Pilotalekua kiroldegiabaino txikiagoa dela ikusita, jolasparkearen erabilera adinaren ara-bera sailkatuko dute bi gune ezber-dinetan. Hona hemen proposa-tutakoa: • 3-9 urte bitartekoentzat, udalpilotalekuan. 11:00-13:00 / 17:00-20:00. • 9-12 urte bitartekoentzat, berriz,igerilekuan.11:00-13:00 / 17:00-19:00.

LABURRAK

Habian jarri dute egitasmo berriaXpressionsk!! taldeak, Bedelkarrek,Bergarako Udalak eta Eusko Jaurla-ritzak, herriko merkataritza susta-tzeko helburuarekin. Hainbat eki-taldi antolatu dituzte urtarrilaren 4rabitartean eta proiektua Merkagune-ren (merkatal guneak dinamizatze-ko programa) harira dator. Pasa denabenduaren 19an, jada, hainbat tal-dek girotu zituzten erdialdeko kale-ak. Oinarrian, gizartean dagoen etaezagutzen ez den kultura aktiboasustatu eta kaleratuko da.

Xpressionk taldearen jarduera da

Herri merkataritza sustatu nahi daikuspegi artistikotik

MERKATARITZA

kultura sustatzea. Horretarako, gune-ak bilatzen dizkiete edozein arlotakoartista ez profesionalei, beren lan artis-tikoak erakutsi ditzaten. Talde ekimenhorren bitartez, jaialdi, ziklo, erakus-keta eta hainbat zirkuitu egin gura dira,besteak beste. Ikuslegoarentzat ekin-tza eskuragarriak antolatuko dituzte,gutxi erabiltzen diren espazioak era-biliz eta publikoarengandik ahalik etagertuenen antolatuz; izan ere, horie-tako asko kalean eskainiko dituzte,doan. Aldi berean, mota askotakopublikoa erakarri nahi dute, inolakoalborapen geografikorik egin gabe.

Zabalotegi aretoak aukera berriak eskaini dizkio herriko kulturari



UDALA 13

GIZARTEA / EUSKARA

GIZ

ART.

/EU

SK

.

Bergaran aniztasunarenalde lanean

Bergarako Udalak Anitzak eki-menarekin elkarlanean, Anizta-sunaren eta Bizikidetzaren gai-nean abiatutako prozesua azkentxanpan dago. Azken hilabeteo-tan herriko eragileekin bitarikoelkarrizketak burutu dituzte, etahorren ostean bi elkargune oro-kor egin dira. Bi elkargune horie-tan askotariko parte hartzea izanda, eta udaletik zein Anitzak eki-menetik oso ondo baloratu dute.Egitasmoaren hurrengo pausuaizango da Aniztasunaren Asteaospatzea eta berau urtarrilaren18tik 23ra bitartean egingo da.

Lehenengoan egoera sozioekonomokoari buruzko eztabai-da egin zen, eta parte hartzaile-en artean hainbat sindikatukoordezkariak, bazterkeria soziala-ren kontra diharduten elkartee-tako kideak, jatorri ezberdineta-ko bergararrak eta beste arlotanlan egiten duten Bergarako bes-te zenbait eragilek esku hartuzuten. Bigarrenean euskara etabeste hizkuntzak, kulturak etahezkuntza landu zituzten, herri-ko eskoletako ordezkariak, kulturaarloan diharduten elkarteak etabertako zein herrialde ezberdi-netatik etorritako herritarren arte-ko harremana ahalbidetuz.

Auzolan ekimena BergaranBergarako Udalak enplegua

sustatzeko hartutako neurrienartean urtarriletik aurrera Auzo-lan ekimena abian jarriko da. Egi-tasmo horretan parte hartukoduten Bergarako zortzi langabe-tuk herri lanei eta hiriko altzarienkonponketari buruzko formazioajasotzeaz gain, udal langileekinbatera lanean jardungo dute, ika-sitakoa praktikan jarriz. Ekimenakurtarriletik uztailera arte iraungodu. Ekimenaren azken helburuada bertan parte hartzen dutenpertsonen formazioa hobetzea,programa bukatutakoan lan mer-katuan sartzeko aukera berriakeduki dezaten.

LABURRAK

UEMA Udalerri Euskaldunen Man-komunitatea y Topagunea EuskaraElkarteen Federazioa han puesto enmarcha un proyecto dirigido a las per-sonas que desconocen el euskara y queacaban de llegar a Euskal Herria. El pro-grama pretende poner en valor nues-tro idioma, impulsándolo como herra-mienta de comunicación y cohesiónentre los ciudadanos vascos. Por elmomento dicha iniciativa se pondráen marcha en Berriatua (Bizkaia), Zes-toa (Gipuzkoa) y Bergara.

CLASES Y TALLERES DE EUSKARAGracias a dicho programa todas aque-llas personas que acaban de llegar aBergara podrán tomar parte en lasclases y talleres de euskara que se hanorganizado. Eso sí, los impulsoresquieren dejar claro que no se tratade un plan de acogida para inmi-grantes. El objetivo será dar a cono-cer el euskara como vinculo entre losvascos. Topagunea y UEMA quieren

El euskara como herramienta decohesión y comunicación

EUSKARA

construir lazos de comunicaciónentre euskaldunes y no euskaldunes,enseñándoles a querer el idioma. Deesa manera, la participación queda-rá abierta a todo tipo de público, yaque la colaboración ciudadana serámuy necesaria.

Por el momento, se trata de unprograma piloto que se desarrollaráhasta el 31 de agosto de 2010. Contodo ello, se valorará después el resul-tado, la participación y el éxito delprograma, para poder trasladarlo aotros municipios de Euskal Herria.La organización quiere que sea unprograma dinámico y divertido en elque la ciudadanía participe. Paraello, se han organizado diferentes acti-vidades con el objetivo de eliminarposibles prejuicios que puedan exis-tir hacia el idioma, así como; juegos,elaboración de pequeños dicciona-rios, paseos por el pueblo, taller deteatro, talleres de cocina y otras acti-vidades relacionadas con la sensibi-lización del euskara.

Anitzak egitasmoak bi elkargune izan ditu eta horietako baten aztertu dituzte euskararenegoera, jatorrizko kulturen eta euskal kulturen arteko harremanak, eta ume zein gazteeneskolaratze prozesua. UEMAk eta Topaguneak abian jarritako egitasmoarekin bat egitendute Anitzakek abian jarritako egitasmoaren zenbait helburuk.



14 UDALA

KIR

OLA

KIROLA

Urtea amaitzear dagoenean eta berriahasteko gertu, kirol instalazioetakoordutegietan aldaketak izango dira.

ORDUTEGIA

3x3 saskibaloi torneoapilotalekuan

Bergarako kirol elkarteko saski-baloi sailak, udalaren laguntza-rekin, 3x3 saskibaloi txapelketa batantolatuko du abenduaren 26 eta27rako herriko udal pilotalekuan.Lehiaketan parte hartu ahal izan-go dute 8 eta 14 urte bitarteko gaz-teek. Larunbatean alebin maila-koak eta infantilak arituko dira,eta igandean gazte mailakoak.Izen emateak ikastola eta eskole-tako koordinatzaileen bidez egin-go dira.

Aurrerantzean KirolZerbitzua AgorrosinenUdal Kirol Zerbitzua udaletxetikAgorrosingo kirol gunera eramandute. Ur zerbitzua udalak hartudu eta bere arreta bulegoa kirolzerbitzua zegoen udaletxekobeheko solairuan egongo daaurrerantzean. Horrela, Udal KirolZerbitzua Agorrosin EkintzaGuneko beheko solairuan dago-en bulegora eraman du udalak.Bulego ordutegia izango du, aste-gunetan zazpietatik ordu bietara.Harremanetan jartzeko, berriz,telefono zenbakia da 943 77 79 79eta e-posta [email protected].

Eguberriko ur jolasakGabon egunetan hainbat ekintzaizaten dira. Besteak beste, UdalPilotalekuan Gabonetako JolasParkea antolatuko dute. Era bere-an, Agorrosin gunean, bederatziurtetik gorakoentzat, ur jolasakantolatuko dira puzgarri eta jolasmaterialekin. Ur jolas parkera sar-tu ahal izateko abonua edo egu-neko sarrera eduki beharko da. Jar-duerak dinamizatzen begiraleakizango dira. Ur jolas parkea ireki-ta egongo da urtarrilaren 2tik 4ra,goizeko hamaiketatik ordu bate-ra eta arratsaldeko bostetatik zaz-pietara.

LABURRAK

Bergarako Udalak ez du kirol abonu,ikastaro eta alokairuen tasen prezio-rik igoko datorren urtean. Hala ere,aldaketa garrantzitsu bat izango da kirolinstalazioen erabiltzaileentzat. Izanere, datorren urtean udalak bereiztuegingo ditu kirol zerbitzuen erabil-tzaileak, eta horrela, herrian errolda-tutakoek prezio bat ordainduko duteeta ez erroldatutakoek %50 gehiago.

Neurria hartzearen arrazoi nagu-sia udalak bere egiten dituen koste-en ordainketa da. Orain arte udalakerroldatu eta ez erroldatuen artekobereizketarik ez du egin, eta zerbi-tzuen ordainketari zegokionak ber-din ordaindu izan ditu. Dena dela,

Datorren urteko kirol tasek ezdute igoerarik izango

KIROL TASAK

salbuespenak ere izango dira, Kon-tua da, elgetarrek eta antzuolatarrekerroldatuen trataera izango dutela.

DEBAGOIENEKO KIROL TXARTELADebagoieneko Kirol txartelari dago-kionez, debagoiendar norbanakoaksoilik abonu hau atera ahal izango duerroldatuta dagoen Debagoienekoherrian. Bergarako kirol abonua ate-ratzen dutenek, zerbitzu hori berenabonuan bertan izango dute txertatuta.Debagoieneko Txartelarekin eskuradituzten zerbitzuak DebagoienekoMankomunitateak datorren urterakoonartzen dituenak izango dira.

Kirol guneetan Gabonetako ordutegia

Kirol instalazioek honako ordutegiaizango dute egun horietan.

Egunak Ordutegia

Abenduaren 25ean Urtarrilaren 1ean eta 6an itxita

Abenduaren 24an eta 31n Urtarrilaren 5ean Jardunaldi erdia 09:00 - 14:00

Abenduaren 26an Urtarrilaren 2an eta 4an

09:00 – 14:0016:00 – 20:00

Abenduaren 27anUrtarrilaren 3an

10:00-14:0016:00-20:00



UDALA 15

UD

ALB

ATZA

RR

AK

UDALBATZARRAK

• MARTINEZ DE IRALA IKASTETXEAN hainbat obratxiki egiteko adjudikazioak onartu zituzten, aho batez.

• ANGIOZARKO ORBE-AUNDIA ETA KOROBA baserrienarteko bide publikoa konpontzeko, proposamen tek-nikoa eta baldintza administratiboen plegua onartuzituzten, aho batez.

• BASALGO AUZOKO Eguren eta beste baserri batzue-tara doan bide publikoan izandako luiziak konpontze-ko, proposamen teknikoa eta baldintza administrati-boen plegua onartu zituzten, aho batez.

• MATXIATEGI KALEKO 18, 20, 22, ETA 30 atarietakolurjabeek egindako lursail banaren zesioa onartu zuten,aho batez.

• EHNE SINDIKATUAK sektoreko geldialdi orokorrarengainean aurkeztutako mozioa onartu zuten, PSEkozinegotzien abstentzioarekin eta gainontzeko guztienaldeko botoekin.

• FEILEN GAINEAN PSOEK AURKEZTUTAKO BI MOZIOaztertu zituzten. Ez zuten horietako bat bozkatu, ez zue-lako proposamenik egiten; informazio gisa besterik ezzuten jaso. Bestea, berriz, ez zuten onartu. Aurkako botoaeman zuten PSEko zinegotziek ez beste guztiek.

• EHGAMEK PRESERBATIBOEN ERABILERAREN ingu-ruan aurkeztutako mozioa onartu zuten, aho batez.

• GAZTE MUGIMENDUAREN AURKAKO espainiar esta-tuaren eraso errepresiboaren gaineko mozioa onartuzuten, Gobernuko zinegotzien eta EAko zinegotziarenaldeko botoekin, PSEko zinegotzien aurkako botoekineta EAJko zinegotzien abstentzioarekin.

Bergarako Udaleko osoko bilkuretan azken hilabete-otan hartu diren erabaki garrantzitsuenen zerrenda.

2009KO AZAROAREN 16KO UDALBATZARRA

• TELEFONIA MUGIKORREKO ZERBITZUAK ematendituzten enpresek, udal jabari publikoaren erabilera pri-batua eta aprobetxamendu berezia egiteagatik, izangodituzten tasak arautzen dituen Ordenantza Fiskalaonartu zuten, aho batez.

2009KO AZAROAREN 26KO UDALBATZARRA

• 2010ERAKO ORDENANTZA FISKALAK onartu zituz-ten behinik behin, PSEren aurkako botoekin eta gai-nontzeko guztien aldeko botoekin.

• IBARGARAI 10EAN garaje-plaza saltzeko baldintza-plegua onartu zuten, Udal Gobernuaren eta EArenaldeko botoekin eta PSE eta PNVren aurkako botoekin.

• KONPONBIDEA, ELKARRIZKETA, EUSKAL HERRIA,Hitza, Erabakia eta Bakea lelopean, PSEren aurkako boto-ekin eta gainontzeko zinegotzien aldeko botoekin, bal-koian panela jartzea onartu zuten.

• MOZIOA ONARTU ZUEN UDALAK polizia espainolakEzker Abertzaleko hainbat kideren atxiloketak eta kar-tzelaratzeak salatzeko, Gobernuko zinegotzien aldekobotoekin, PSEren aurkako botoekin eta PNV eta EAkozinegotzien abstentzioarekin.

2009KO AZAROAREN 30EKO UDALBATZARRA

• ZUBIETA 8AN espaloiari jarraipena emateko, Celes-tina Garitano andreak egindako eskaintza onartu zen,aho batez.

• ANGIOZAR AUZOKO Zabaleta eta Galarraga base-rrietara doan bide publikoa konpontzeko, proposamenteknikoa eta baldintza administratiboen plegua onar-tu zuten, aho batez.


BERGARAKO UDALASan Martin Agirre plaza, 120570 Bergara (Gipuzkoa)Tel.: 943 77 91 00Faxa: 943 77 91 63

www.bergara.net

KULTURAAGENDAABENDUA > URTARRILA

> ABENDUAK 21 / 11:00Txistorra San Antonio auzokotxosnara hurbiltzen direnguztientzat/ Gure Ametsa elkarteakantolatuta

> ABENDUAK 24 / 19:00 Olentzero eta Mari DomingiBergarara iritsiko dira

> ABENDUAK 28 / 17:30Xamarikoen kutxa majikoaDINDAIA taldearen eskutik/ Zabalotegi aretoan. Sarrera:3 euro (3-10 urteko haurrentzat)

> ABENDUAK 29• Kixka antzerki taldearen

ABENDUA

ikuskizuna / Zabalotegi aretoan.Sarrera: 3 euro (3-12 urtekohaurrentzat) / 12.00 • Dj eta Reggae musika emanaldia / Munibe plazan / 20:00

> ABENDUAK 30• Marsel magoaren ikuskizuna / Zabalotegi aretoan. Sarrera 3euro (5-14 urtekoentzat)) / 17:30 • Kataia taldearen musikaemanaldia / Simon Arrietaplazatik kalejiran Munibe plazara /20:00

GABONETAKO ARTISAUTZAFERIA

Abenduaren 18tik 20ra

ORDUTEGIAK: • ERAKUSKETAK / • Aroztegi aretoa / Asteartetik ostiralera: 18:00-20:30 / Larunbatetan: 12:00-14:00 / 18:00-20:30 / Igandetan: 12:00-14:00

• Kultura etxea / Astelehenetik ostiralera: 18:00-21:00 / Larunbatetan: 12:00-14:00

> ABENDUAK 30

Marsel magoa

> URTARRILAK 10Joseba Irazoki

URTARRILA

ZINEA ZABALOTEGI ARETOAN

• Abenduak 19: 17:00 HOTEL PARA PERROS 19:30 / 22:30 DUPLICITY

• Abenduak 20: 17:00 HOTEL PARA PERROS 19:30 DUPLICITY

• Abenduak 26: 17:00 PONYO EN EL ACANTILADO 19:30 / 22:30 ANGELES Y DEMONIOS

• Abenduak 27: 17:00 PONYO EN EL ACANTILADO 19:30 ANGELES Y DEMONIOS

Munibe plazan. Abenduaren 18an: 18:00 – 21:00Abenduaren 19an eta 20an: 10:30 – 14:00 eta 17:00 – 20:00

ERAKUSKETAK

Aroztegi aretoa

> BERGARAKO FILATELIA ETANUMISMATIKA ELKARTEARENERAKUSKETAabenduaren 4tik 13ra

> BEART ELKARTEKOENERAKUSKETAabenduaren 18tik 27ra

> URTARRILAK 2,3,4• Puzgarriak udal Pilotalekuan / 3-9 urtekoentzat / 11:00-13:00 eta 17:00 – 20:00• Uretako puzgarriak Igerilekuan / 9-12 urtekoentzat / 11:00-13:00 eta 17:00 – 19:00

> URTARRILAK 2, eta 4 / 18:00 Musika kontzertuak / Munibe plazan, D. Irala, SimonArrieta eta Fraiskozuri plazan.Antolatzailea Bedelkar eta udala

> URTARRILAK 5• Bizarzurik erregeentzako kartakjasoko ditu / San Martin plazan / 17:00 • Txokolatea San Joxepe jubilatuelkartearen eskutik / San Martin plazan / 18:00 • Errege kabalgata / 19:00 • Gero, Kultur Etxean izena emandutenek (14-18 urte bitartekoek)koadrila arteko tortilla lehiaketa.Ondoren Drindots taldearekinerromeria

> URTARRILAK 8 / 22:30 ProtAgonizo antzerki emanaldia

Ester Bellver aktorearekin/ Zabalotegi aretoan. 5 euro

> URTARRILAK 9 / 20:00 Prest gaude! Lakrikun antzerkitaldearen emanaldia / Zabalotegi aretoan. 5 euro

> URTARRILAK 10 / 19:00 Joseba Irazokiren “Euria aridu”diskoaren aurkezpena / Zabalotegi aretoan. 5 euro

> URTARRILAK 18-24 Aniztasun astea

> URTARRILAK 23• Jolasleku ibiltaria/ Osintxuko ludotekan / 17:00 .Antolatzailea: Jardun euskaraelkartea.• Anitzak taldeak antolatutaikuskizuna / Zabalotegi aretoan / Iluntzean

> URTARRILAK 24• Udal Musika Bandarenkontzertua / Udal pilotalekuan / 12:30 • Haurrentzat txotxongilo antzerki

19:30 NOCHE EN EL MUSEO 2

• Urtarrilak 30: 17:00 HANNAH MONTANA19:30 / 22:30 RESACON EN LAS VEGAS

• Urtarrilak 31: 17:00 HANNAH MONTANA19:30 RESACON EN LAS VEGAS

Sarrera: Umeen saioa: 2 euroHelduen saioa: 3 euroLeihatila saio bakoitza bainoordubete lehenago irekiko da.

ZINE KLUBA ZABALOTEGI ARETOAN / 20:00

• Urtarrilak 14: LEJANO• Urtarrilak 21: STRANGER THAN PARADISE jatorrizko bertsioan• Urtarrilak 28: LA HAMACA PARAGUAYA

Sarrera: 2 euroLeihatila saio bakoitza bainoordubete lehenago irekiko da.

emanaldia Fase Rem GranadakoKaos Teatro taldearen eskutik/ Zabalotegi aretoan Sarrera 3 euro / 17:30

ERAKUSKETAK

Aroztegi aretoa> BERGARAKO TAILA ETAZERAMIKA ELKARTEARENERAKUSKETAurtarrilak 1 - 10

Kultur etxea> ARATUSTEETAKO KARTELLEHIAKETAKO LANENERAKUSKETAurtarrilak 22 – otsailak 19

ZINEA ZABALOTEGI ARETOAN

• Urtarrilak 16: 17:00 ICE AGE 3 19:30 / 22:30 NOCHE EN EL MUSEO 2

• Urtarrilak 17: 17:00 ICE AGE 3

BERGARALa política ﬁscal de la Diputación afecta a la capacidad ﬁnanciera de los...

Documents

Transcript of BERGARALa política ﬁscal de la Diputación afecta a la capacidad ﬁnanciera de los...