Alumnas:

Margarida Fonseca

Sara Martins

Universidade do Minho Español II.6 2012/2013

2

3

Las palabras que constan en este diccionario provén

todas del mismo núcleo, o sea, son todas indigenismos

americanos. Como es posible observar, el núcleo es

figuradamente retratado por la antera de la flor, siendo

que, cada pétala representa un indigenismo.

4

5

Aguacate

(Del náhuatl ahuacatl 'fruto del aguacate', 'testículo').

1. m. Árbol de América, de la familia de las Lauráceas, de ocho a diez metros de

altura, con hojas alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas y fruto

comestible.

2. m. Fruto de este árbol.

Noticia: TERRA (2012).Recomiendan consumir aguacates a personas diabéticas. http://www.terra.com/salud/articulo/html/sal2085.htm 18/04/2013.

6

7

Alpaca

(Del aim. all-paka).

1. f. Mamífero rumiante, de la misma familia que la llama, propia de América

Meridional y muy apreciado por su pelo, que se emplea en la industria textil.

2. f. Pelo de este animal, que es más largo, más brillante y flexible que el de las

bestias lanares.

Noticia: RPP (2013). Cusco: Entregan 72 reproductores para mejorar genética de alpacas.http://www.rpp.com.pe/2013-04-24-cusco-entregan-72-reproductores-para-mejorar-genetica-de-alpacas-noticia_588559.html. 13/04/2013.

8

9

Cacahuete

(Del náhuatl cacáhuatl).

1. m. Planta papilionácea anual procedente de América, con tallo rastrero y velloso,

hojas alternas lobuladas y flores amarillas. El fruto tiene cáscara coriácea y, según la

variedad, dos a cuatro semillas blancas y oleaginosas, comestibles después de

tostadas. Se cultiva también para la obtención del aceite.

2. m. Fruto de esta planta.

Noticia: UNAV (2012). Inmunoterapia contra la alergia al cacahuete

http://www.unav.edu/web/facultad-de-comunicacion/detalle-noticia-

pestana?articleId=1856488. 24/04/2013

10

11

Cacao

(Del nahua cacáhuatl).

1. m. Árbol de América, de la familia de las Esterculiáceas, de tronco liso de

cinco a ocho metros de altura, hojas alternas, lustrosas, lisas, duras y

aovadas, flores pequeñas, amarillas y encarnadas. Su fruto brota

directamente del tronco y ramos principales, contiene de 20 a 40 semillas y

se emplea como principal ingrediente del chocolate.

2. m. Semilla de este árbol.

3. m. Polvo soluble que se elabora con la semilla del cacao.

4. m. Bebida que se hace con este polvo soluble.

Noticia: CLUBDARWIN (2012). Ecuador surte el 65% del mercado mundial de cacao.

http://www.clubdarwin.net/seccion/negocios/ecuador-surte-el-65-del-mercado-mundial-

de-cacao. 14/04/2013.

12

13

Caimán

(Del taíno kaimán).

1. m. Reptil del orden de los Emidosaurios, propio de los ríos de América,

muy parecido al cocodrilo, pero algo más pequeño, con el hocico obtuso y

las membranas de los pies muy poco extensas.

Noticia: EL PAÍS (2003). La Guardia Civil acota el pantano de Valmayor en busca de un caimán. http://elpais.com/diario/2003/06/08/madrid/1055071466_850215.html . 23/04/2013.

14

15

Coca

(Del quechua y aim. kuka).

1. f. Arbusto de la familia de las Eritroxiláceas, con hojas alternas, aovadas,

enteras, de estípulas axilares y flores blanquecinas. Indígena de América del

Sur, se cultiva en la India y en Java y de ella se extrae la cocaína.

2. f. Hoja de este arbusto.

Noticia: ELTIEMPO (2013). Cerca de 800 cultivadores de coca protestan por erradicación. http://www.eltiempo.com/archivo/documento/CMS-12651669 .15/04/2013.

16

17

Iguana

(Del arahuaco antillano).

1. f. Nombre genérico de unos reptiles parecidos a los lagartos, pero con la lengua

simplemente escotada en el extremo y no protráctil, y los dientes aplicados a la

superficie interna de las mandíbulas. Están generalmente provistos de gran papada y

de una cresta espinosa a lo largo del dorso. Alguna de las especies alcanza hasta un

metro de longitud. Es indígena de la América Meridional, y su carne y huevos son

comestibles.

Noticia: RPP (2013). Nicaragua: Carne de iguana negra tiene poderes afrodisíacos. http://www.rpp.com.pe/2013-03-20-nicaragua-carne-de-iguana-negra-tiene-poderes-afrodisiacos-noticia_578108.html. 20/04/2013.

18

19

Maíz

(Del taíno mahís).

1. m. Planta de la familia de las Gramíneas, con el tallo grueso, de uno a tres

metros de altura, según las especies, hojas largas, planas y puntiagudas, flores

masculinas en racimos terminales y las femeninas en espigas axilares

resguardadas por una vaina. Es indígena de la América tropical, se cultiva en

Europa y produce mazorcas con granos gruesos y amarillos muy nutritivos.

2. m. Grano de esta planta.

Noticia: NOTICIAS (2012). Huehuetenango: Importación de maíz mexicano continúa originando conflictos. http://noticias.com.gt/departamentales/20120415-huehuetenango-importacion-de-maiz-mexicano-continua-originando-conflictos.html. 15/04/2013.

20

21

Mandioca

(Del guar. mandiog).

1. f. Arbusto de la familia de las Euforbiáceas, que se cría en las regiones

cálidas de América, de dos a tres metros de altura, con una raíz muy grande y

carnosa, hojas profundamente divididas y flores dispuestas en racimo.

2. f. Raíz, en forma de tubérculo, de este arbusto.

Noticia: ABC DE SEVILLA (2010). La merienda: Buñuelos de yuca con chocolate.

http://www.abcdesevilla.es/hemeroteca/historico-13-03-2010/sevilla/ABC2/la-merienda-

bu%C3%B1uelos-de-yuca-con-chocolate_114156564865.html. 19/04/2013.

22

23

Patata

(Cruce de papa y batata).

1. f. Planta herbácea anual, de la familia de las Solanáceas, originaria de

América y cultivada hoy en casi todo el mundo, con tallos ramosos de cuatro a

seis decímetros de altura, hojas desigual y profundamente partidas, flores

blancas o moradas en corimbos terminales, fruto en baya carnosa,

amarillenta, con muchas semillas blanquecinas, y raíces fibrosas que en sus

extremos llevan gruesos tubérculos redondeados, carnosos, muy feculentos,

pardos por fuera, amarillentos o rojizos por dentro y que son uno de los

alimentos más útiles para el hombre.

2. f. Cada uno de los tubérculos de esta planta.

3. f. batata (tubérculo).

Noticia: JCYL (2013). Agricultura y Ganadería incide en la importancia de que los productores de patata firmen contratos. http://www.jcyl.es/web/jcyl/AgriculturaGanaderia/es/Plantilla100Detalle/1284182955539/_/1284261288171/Comunicacion?plantillaObligatoria=PlantillaContenidoNoticiaHome. 19/04/2013.

24

25

Puma

(De or. quechua).

1. m. Felino americano de unos 180 cm de longitud, de color rojizo o leonado

uniforme, que vive en serranías y llanuras.

Noticia: BARRIO, Javier (1992). La Guardia Civil 'detiene' al puma de La Moraleja. http://elpais.com/diario/1992/03/13/madrid/700489464_850215.html .16/04/2013.

26

27

Tapir

(Del tupí tapira).

1. m. Mamífero de Asia y América del Sur, del orden de los Perisodáctilos, del

tamaño de un jabalí, con cuatro dedos en las patas anteriores y tres en las

posteriores, y la nariz prolongada en forma de pequeña trompa. Su carne es

comestible.

Noticia: MARTINS, Alejandra (2011). El tapir, el desconocido jardinero de los bosques sudamericanos. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2011/12/111215_tapir_extraordinario_am.shtml 16/04/2013.

28

29

Vicuña

(Del quechua vicunna).

1. f. Mamífero rumiante del tamaño del macho cabrío, al cual se asemeja en la

configuración general, pero con cuello más largo y erguido, cabeza más

redonda y sin cuernos, orejas puntiagudas y derechas y piernas muy largas.

Cubre su cuerpo un pelo largo y finísimo de color amarillento rojizo, capaz de

admitir todo género de tintes. Vive salvaje en manadas en los Andes del Perú

y de Bolivia, y se caza para aprovechar su vellón, que es muy apreciado.

Noticia: ABC (2013). Tailandia prohibirá el comercio nacional de marfil.

http://www.abc.es/natural-biodiversidad/20130304/abci-cites-comercio-especies-

amenazadas-201303041050.html. 16/04/2013.

30

31

Bibliografía:

GARCÍA MOUTON, Pilar (2007). Variedades del español y su enseñanza como

segunda lengua. Madrid: UNED.

PACHECO, Juan Manuel Fernández (1713). Real Academia Española.

http://www.rae.es/rae.html. 15-04-13.