La Estructura de Las Palabras- Flexión, Derivación y Composición. La Organización Del Léxico en...

7/26/2019 La Estructura de Las Palabras- Flexin, Derivacin y Composicin. La Organizacin Del Lxico en Espaol

1/43

La estructura de las palabras. Flexin, derivacin y composicin. La

organizacin del lxico en espaol.

Antonio Navarro Snchez.

1. Aproximacin al concepto de palabra.

2. La estructura de la palabra.

2.1. Morfemas lxicos o lexemas / morfemas gramaticales o morfemas.

(Base / formantes)

Raz / tema

2.2. Flexin

Raz (radical) / Morfemas flexivos

2.. !om"osicin

- #ina"sia

- $is%&ncin

- !ontra"osicin

- '&xta"osicin

2.. $erivacin- rinci"ales "refi*os

- rinci"ales s&fi*os

2.+. Formacin de "ala,ras mediante -races "refi*as % -races s&fi*as.

2.. 0,reviamiento

- 0cortamiento

- #iglas

rans"arentes "acas

$eletreadas

3edas sec&encialmente

- 0cronimia

2.4. arasntesis

2.5. 3oc&ciones % "erfrasis

189


2/43

. La organizacin del lxico en espaol

.1. Formacin del lxico de n&estra leng&a

a) 3xico "rerromano

ala,ras de origen incierto

ala,ras i,ricas

ala,ras "rerromanas 6&e seg7n a&tores latinos son 8is"anas

!eltismos "rerromanos

,) ala,ras "rocedentes del latn

!&ltismos

#emic&ltismos

ala,ras "atrimoniales

c) 9ermanismos

d) 0ra,ismos

e) !eltismos no "rerromanos

f) :as6&ismos no "rerromanos

g) 9alicismos

8) ;talianismos

i) 3&sismos % galleg&ismos*) !atalanismos


3/43

1. A!"#$%&A'%() AL '#)'*!+# * -!ALA"A/

A0+#"

*'0*LA

'riterio

F#)#L(3%'#

'riterio

F#"&AL

'riterio %)+4'+%'# 'riterio *&4)+%'# '#&*)+A"%#

3ram5tica

+radicional

0LL&A)

-Menor &nidad dotada de

significacin (!oinciden

"ala,ra % &nidad sem=ntica)

1.> ?xcl&%e las "ala,ras

-gramaticales

2.> @na &nidad sem=ntica

"&ede incl&ir varias

"ala,ras.

?str&ct&ralismo

0mericanoL##&F%*L

Mnima forma li,re

( formas ligadas)

&*%LL*+ a &n con*&nto de

sonidos

s&sce"ti,le de &n em"leo

gramatical

-0sociacin de &n sentido $efinicin -vaga "ara

BA8ler.

67L*" -#ignos ac7st icos de conformacin fonem=tica % ca"acidad contex t&al sim,lica % monst ra ti va

Ana &ar8a

A""*)*'7*A

-#igno lingAstico c&%os

constit&%entes inmediatos no

"ermiten la se"aracin

o la "erm&tacin del orden o no "ertenecen a "aradigmas

c&%as &nidades lo "ermitan

F, 7#'9*++

".A.*.

&na "a&sa

-odo segmento de oracin tras

el 6&e es "osi,le 8acer

ALA"'#

(F&ncionalista)

(?ntonacin

inde"endiente)

-#igno 6&e "or s solo "&ede

constit&ir &na oracin.

(0&tonoma sint=ctica)

(0&tonoma sem=ntica) -3os art c& los las

"re"osiciones etc. son

signos gramaticales 6&e

"res&"onen siem"re en lasec&encia alg7n signo

lxico.

&A"+%)*+

(?str&ct&ralista)

MC?M0

-@nidad mnima significativa

rescinde del trmino

-"ala,ra "or6&e

tradicionalmente a,arca

categoras 8eterogneas.


4/43

artiendo de la consideracin del -monema (M0R;C?) como la -&nidad

mnima dotada de significacin "ro"onemos &na definicin de "ala,ra 6&e "&eda

a,arcarlas a todasD

Monema o combinacin de monemas que puede aparecer entre pausas y

funcionar en una oracin como ncleo de un sintagma, como adyacente o bien

como signo coordinante o subordinante entre elementos de una oracin o entre

oraciones.

2. LA *+"0'+0"A * LA !ALA"A

2.1. Lexemas y mor:emas

E !omo afirman $@!R'$R:($iccionario ?nciclo"dico de las !iencias

del 3eng&a*e) 8asta :inales del siglo $;%%% casi todos los lingAistas occidentales

consideran 6&e la "ala,ra es la &nidad m=s "e6&ea 6&e tiene realidad en la cadena

8a,lada % es a la vez "ortadora de significacin.

E La ling


5/43

E Martinet ela,or el conce"to de -monema/como -&nidad significativa

mnima. $isting&eD

a) Monemas gramaticalesD "ertenecen a inventarios cerrados. ?*em"losD

artc&lo "resente de indicativo... #i se introd&ce &no n&evo alterar= el valor de

los existentes.

,) Monemas lxicosD "ertenecen a inventarios a,iertos.

E ara los estructuralistas norteamericanos y parte de la *scuela de !raga,

mor:emaes la &nidad mnima con significado % a,arca tanto el significado lxico

como el gramatical.

E ?n la glosem5tica se denomina mor:emas no a los elementos fnicos 6&e

marcan relaciones gramaticales sino a esas "ro"ias relaciones. ?*D en -el nio el

morfema no es -el sino la f&ncin act&alizadora del artc&lo.

$ada la com"le*idad de nomenclat&ras "ara la misma realidad lingAstica

veamos el sig&iente c&adro sin"ticoD

L%)36>+%'A '#&!A"A+%;A &A"+%)*+

*+"0'+0"AL%+A

)#"+*A&*"%'A)# ? !A"+* *

LA *'0*LA * !"A3A

3L#*&4+%'A

@7=elmslev;CF;H# MC?M0# MRF?M0# MRF?M0#

#emantema

s o radicales

Morfemas

(Re"resentados

"or morfos)

3xicos 9ramaticales 3xicos 9ramaticales Relaciones

gramaticales no

sec&encias

fnicas.Flexionales 0fi*os

refi*os #&fi*osE :arias formas "ara &n mismo morfemaD

03MRF#

&anuel eco en s& 9ram=tica esencial del es"aol disting&e en la estr&ct&ra

de la "ala,ra los sig&ientes elementosD

193


6/43

- ase :ormante3a -,ase de &na "ala,ra es la "arte 6&e "ermanece

constante en todas s&s variantes de gnero n7mero tiem"o modo %

"ersona. ?l elemento 6&e ex"resa estas nociones variando el final de la

"ala,ra se llama -formanteD

cant G o

,ase formante (1I "ersona sing&lar "resente

indicativo)

- @n formante "&ede a veces dividirse en indicadoresD

cant G emos

,ase formante

- 0 veces &n mismo formante "resenta contenidos diferentesD

cant > e

cant G a G mos

- ?n ocasiones varios indicadores se dan amalgamados en &n solo formanteD

cant G o1I "ersona / sing&lar/ "resente / indicativo

- Res"ecto a nom,res % ad*etivos afirma Seco 6&e la ma%ora de los

nom,res no "resentan formantes de gnero % s de n7mero. ?l 8ec8o de

6&e m&c8os nom,res aca,en en ->o o en ->a no nos a&toriza a considerar

esa sec&encia fnica como formante de gnero si no "&ede darse laalternancia ->o / >aD mesa camino...

0lg&nos nom,res tienen formantes de n7mero % tam,in de gnero "ero

s&elen ser nom,res de "ersonas % animales donde el formante de gnero indica el

sexoD a,&elo "erro...

B e C(indicador de "resente des&,*&ntivo)

B mos C(indicador de 1I ".".)

1I "ersona sing&lar

I "ersona sing&lar

"resente deindicativo "retrito "erfectosim"le de indicativo

194


7/43

#in em,argo no es lo m=s com7nD alg&nos nom,res ex"resan el sexo de la

"ersona con ad*&ntosD

el es"a / la es"a

el testigo / la testigo

el m=rtir / la m=rtir

?n m&c8os nom,res de animales no se marca el sexo mediante el gnero

gramatical % es necesario 8acerlo mediante los s&stantivos clasificadores -mac8o %

-8em,ra. ?stos s&stantivos se llaman ?;!?C#D

ratn rata

am,in en los ad*etivos es frec&ente la no existencia de formante de gneroD

triste fiel o"timista...

E an "oco &s&al es la distincin de gnero en nom,res % ad*etivos 6&e en

alg&nos nom,res el cam,io de gnero no im"lica ni cam,io de sexo ni de significadoD

el mar / la mar

(?stos nom,res se llaman !M@C?# ?C !@0C 03 9JC?R

CMBR?# $? 9JC?R 0MB;9@).

E M&c8o m=s raro en cam,io es 6&e &n nom,re no contenga formante de

n7mero ni de gneroD dosis crisis martes...

(?n estos casos coinciden ,ase % "ala,ra)

$entro de la B0#? 8a% 6&e disting&ir dos "artesD la "A>D% los AF%E#.

#i eliminamos de &na "ala,ra los formantes "&ede 6&e en la ,ase no sloa"arezca la ra8z ("arte invaria,le de la "ala,ra) sino tam,in fonemas aadidos

diferentes de los formantes. ?stas sec&encias se llaman a:i=os.

cant G &rre G ar

cant > ante

M!;KC $? 0RL!@3(0lcina G Blec&a)

mac8o(sexo masc&lino)

8em,ra(sexo femenino)

mac8o(sexo masc&lino)

8em,ra(sexo femenino)(gneromasc&lino)

(gnerofemenino)

raz afi*os

195


8/43

?stos afi*os "&eden "receder a la raz (R?F;H#) o "ost"onerse a ella

(#@F;H#).

@na raz "&ede ir acom"aada a la vez "or los dos "ero normalmente no se

s&man los dos a la raz al mismo tiem"o sino 6&e &no de ellos se s&ma a la ,ase

formada "or la raz m=s el otro afi*oD

des G en G volv G er

0 la ,ase 6&e no coincide con la raz "or6&e %a va &nida a &n afi*o otroslingAistas como 9mez orrego la llaman tema. (9ram=tica did=ctica del es"aol).

2.2. Flexin

3a flexin de &na "ala,ra es el con*&nto de formas 6&e "&ede ado"tar &na

"ala,ra en f&ncin de s&s variaciones de gnero n7mero "ersona tiem"o % modo.

'oseriu define la flexin en f&ncin de las relaciones "aradigm=ticas %

sintagm=ticasD

3as categoras (morfemas accidentes...) ex"resadas "or los formantes

(morfemas categoras flexionales...) forman &n "aradigma &na estr&ct&ra

donde los elementos se definen "or o"osicin a los dem=s. ?*D

MRF?M0$?9JC?Rmasculino :emenino

MRF?M0$?CM?Rsingular plural

MRF?M0$?;?Mpretrito presente

:uturoMRF?M0$?M$indicativo condicionado sub=untivo

@imperativo

?R#C0 primera segunda

tercera

@"*LA'%#)* !A"A%3&4+%'A

"refi*o 1N raz

"refi*o 2N,ase "rimaria

,ase formante

196


9/43

3a eleccin de &no & otro morfema est= en f&ncin de los morfemas de

otras &nidades lxicas de la cadena 8a,lada con las 6&e la &nidad lxica

mantiene relaciones de concordancia.

-*sa casa es bonita/

@"*LA'%#)* %)+A3&4+%'A

oseen flexin los s&stantivos los ad*etivos determinativos % calificativos los

"ronom,res % los ver,os (seg7n la R.0.?. "ala,ras variables invariables

>adver,ios "re"osiciones % con*&nciones>).

a Flexin nominal

?l nom,re "osee los morfemas de n7mero % gnero.

?3 CM?R $?3 #@#0C;:

?n es"aol existen dos formasD singular% plural c&%os mor:os sonD

#ing&lar l&ral (9rado cero) > s > es

?stos morfos se &nen al de gnero o en s& defecto directamente al lexema

seg7n el sig&iente es6&ema de 'sar 7ern5ndez AlonsoD

;. "osicin / > sD

ala,ras llanas aca,adas en vocalD mesas

ala,ras ag&das aca,adas en - -D "ies lands

ala,ras ag&das aca,adas en di"tongoD intervi7s

0lg&nos "rstamos lxicosD m=ximos

;;. "osicin / > esD

>=D faralaes

>7D ,ant7es

>D*a,ales

!onsonanteD flores l="ices

lordD lores

>a% > e% > o% > &%D a%es le%es convo%es

formante 6&e ex"resa elmorfema de gnero

femenino

197


10/43

?sdr7*&las en consonanteD regmenes

;;;. "osicin / D

Co ag&das aca,adas enD

>sD tesis l&nes dicesis faringitis

>xD trax

>z (en "atronmicos)D Fern=ndez

0 este es6&ema 8a% 6&e 8acerle alg&nas "&nt&alizacionesD

- 0lg&nos "rstamos vacilan entre conservar s&s "l&rales de origen o tomar

el "l&ral es"aol seg7n el es6&ema citadoD cl&, cl&,s / cl&,es.

- ala,ras aca,adas en vocal tnica a veces "or tradicin 8acen el "l&ral

en ->s no en ->esD mam=s "a"=s sof=s cafs men7s.- 0lg&nas "ala,ras aca,adas en di"tongo 6&e de,eran 8acer el "l&ral en

->es a veces vacilanD convo% / convo%esO e incl&so admiten slo el "l&ral

en ->sD*erse%s.

E ?xisten casos en 6&e las o"osiciones morfolgicas de n7mero se ne&tralizanD

;. l&ralia tant&m

#on s&stantivos aca,ados en ->s en los 6&e la o"osicin de n7mero est=

ne&tralizada es decir con la misma forma "&eden referirse a &na "l&ralidad o a &nsolo o,*eto.

&eden disting&irse dos gr&"osD

;.1. ,*etos formados "or dos mitades simtricasD ti*eras gafas "inzas

alicates tenazas andas "rism=ticos ,ridas alfor*as ag&arines...

(Po% se tiende a crear sing&lares analgicosD "antaln ti*era alicate...)

;.2. Com,res com"&estos formados "or :?RB Q #@#0C;: 3@R03D

6&itamanc8as sacacorc8os ag&afiestas saltamontes...

;;. #ing&laria tant&m#e refieren a o,*etos 7nicos o a conce"tos a,stractos no "l&ralizadosD caos

cenit tez caos este oeste sal&d fe...

Pasta a6& 8emos visto la forma 6&e "resentan sing&lar % "l&ral en es"aol.

:eamos a8ora el "lano del contenido es decir 6& diferencias significativas existen

entre el &so del sing&lar % el del "l&ral.

198


11/43

E #eg7n la 3ram5tica +radicional el sing&lar ex"resa &nidad % el "l&ral

m&ltit&dD

(@n) nio / (:arios) nios

E Andrs ello8ace &na aclaracinD

-?l n7mero sing&lar significa &nidad a,sol&ta v.gr.D -?xiste &n $ios % &nidad

distri,&tiva v.gr.D -?l 8om,re es &n ser dotado de razn donde -el 8om,re 6&iere

decir cada 8om,reS todo 8om,reS. ?l sing&lar significa tam,in colectivamente la

es"ecie v.gr. -?l 8om,re seorea la tierra.

-?l "l&ral denota m&ltit&d distri,&tiva o colectivamente -3os animales son

seres organizados 6&e viven sienten % se m&evenD cada animal es &n ser organizado

6&e vive siente % se m&eveO el sentido es distri,&tivo. -3os animales forman &na

escala inmensa 6&e "rinci"ia en el men&dsimo animalillo microsc"ico % termina en

el 8om,reD cada animal no forma esta escala sino todos *&ntosO el sentido es

colectivo.

E 'sar 7ern5ndez Alonsoafirma 6&e el "l&ral ex"resa con*&ntoS "ero el

sing&lar no siem"re ex"resa &nidad.

E $ice AlarcosD -T...U mientras el "l&ral se refiere siem"re a varios o,*etos de

&na clase (o a todos ellos) el sing&lar 6&e "&ede al&dir a la &nidad o al con*&nto

&nitario de o,*etos de la clase dada se caracteriza "or s& indiferencia a la "l&ralidad.

?n s& 9ram=tica F&ncional del ?s"aol 7ern5ndez Alonso res&me los

valores 6&e "&eden tener los morfemas de sing&lar % "l&ralD

'#)+AL*(ara 0larcos -discontin&os)

%)'#)+AL*(ara 0larcos -contin&os)

SINGULAR PLURAL SINGULAR PLURAL3enrico

-?l 8om,re es el re% de lacreacin

3enrico(sin act&alizador)-,ras son amores

3enrico-?l ,&en vino 6&e del cielo

vino

3enrico-0 m los vinos me caen

mal

3enricodistributivo

-3os 8om,res son animalesracionales

*spec8:ico(con &n act&alizador)

-:imos a &n 8om,re en laes6&ina

!luralizaindivid&alidades

-Pe estado con los amigos

;ndivid&alizantede &na "arcela de la

clase es"ecfica-ide &n vino

;ndivid&alizantede &n con*&ntode &nidadeses"ecficas

-!om"ra &nos ,&enosvinos

199


12/43

0 los valores citados 8emos de 8acer alg&nas "&nt&alizacionesD

E 0 veces sing&lar % "l&ral son sinnimosD escalera / >as tri"a entraa m&ralla

,a,a moco...

E 3a diferencia es en ocasiones ex"resivaD ,ar,a ,igote "elo es"alda...

-'rtate el pelo 'rtate los pelos/

E 0lg&nas veces el sing&lar es &na idea a,stracta % el "l&ral &na manifestacin

concreta o &na "ersona & o,*eto relacionados con esa ideaD loc&ra / loc&rasO

imaginacin / imaginacionesO amistad / amistades.

E ;ncl&so sing&lar % "l&ral significan conce"tos distintosD seso / sesosO celo /

celosO inters / interesesO ,ien / ,ienesO 8&mo / 8&mosO amor / amores.

?3 9JC?R $?3 #@#0C;:

&arouzeau (3xi6&e de la terminogie ling&isti6&e ars 1V) define el

gnero como -categora f&ndada en "rinci"io so,re la distincin de sexos en

masc&lino femenino % ne&tro seg7n sea conce,ido como mac8o 8em,ra o algo

indiferente. ?ste es el gnero nat&ral. ?l gnero gramatical viene dado "or

caractersticas gramaticales sin 6&e tenga relacin con el sexo.

0 lo largo de la 8istoria de la lingAstica 8an ido alternando dos posturasD

a) eoras 6&e defienden 6&e el origen est= en la di:erencia sexual. Co de*andes"e*ada la d&da so,re "or 6& % cmo "as el gnero a los seres

inanimados.

,) ?l gnero tiene s& origen en la o"osicin animado inanimado "aralela a

actividad pasividad.

E @na variante de esta tesis es la defendida "or 7=elmslev "ara 6&ien el origen

del gnero reside en la o"osicin personal impersonal "ero se 8a convertido en

&na categora estrictamente gramatical.

E ebasti5n &ariner(!riterios morfolgicos "ara la categorizacin gramatical?s"aol 0ct&al WW Madrid 1V41) "recis 6&e el gnero es &na categora gramatical

6&e en "arte se 8alla vaca de todo contenido sem=ntico % 6&e consiste so,re todo

en discriminaciones formales con ca"acidades contrastivas. arte de la o"osicin

Co sex&ado #ex&ado Marcado G (masc&lino)

(no es"ecfico)Marcado Q (femenino)

(es"edfico)% afirma 6&e en es"aol no existen nom,res no sex&ados o ne&tros %a 6&e los

ne&tros latinos tomaron gnero masc&lino o femenino.

X

200


13/43

ara alvador Fern5ndez "am8rez el ne&tro es -&n gnero de "&ra referencia

o,*etiva o anafrica 6&e "odramos llamar inconceptual "ara sealar en&nciados

com"le*os acerca de los c&ales no es f=cil ela,orar "rontamente &n conce"to nominal.

&ariner "arte de 6&eD

a) ?l ne&tro no "&ede s&"lir al masc&lino % al femenino castellanos.

,) ?l masc&lino a veces ad6&iere alg&nos valores del ne&troD

> !ategorizador el ridc&lo / el vaco (-ridc&lo -vaco "ertenecen a la

categora de s&stantivos)

c) ?l femenino "&ede ne&tralizarse en ex"resiones como -me las "agar=s -ni "or

esas -vrselas con alg&ien...

or ello "ro"one &n sistema genrico diferente del indoe&ro"eoD

C?@R

M0#!@3;C/ F?M?C;C

?ste sistema en las leng&as rom=nicas res"onde a la o"osicinD

*%)%;%0AL%DA'%() (indeterminacin a,straccin)

%)%;%0AL%DA'%()(determinacin concrecin)

201


14/43

reve istoria de la evolucin del gnero del lat8n al espaol

@'ano Aguilar, *l espaol a travs de los tiempos

ara com"render me*or los medios formales de los 6&e dis"one

act&almente n&estra leng&a "ara ex"resar el gnero gramatical 8agamos &n ,reve

re"aso de la 8istoria del gneroD

?n latn existan tres gneros 8erencia del indoe&ro"eoD

1. &asculino y :emenino"ara los animados.

2. )eutro"ara los inanimados.

PIRUS "eralS (animado) / PIRUM "eraS (inanimado)

Co o,stante el latn 8a,a 8ec8o masc&linos o femeninos alg&nos ne&tros

indoe&ro"eosD "ala,ras como -ag&a o -f&ego eran ne&tras en esta leng&a 8i"ottica

como lo dem&estra el griego ( ). ?n cam,io en latn ;9C;#era masc&lino %

0Y@0femenino.

0 "esar de contar con tres gneros el latn no tena terminaciones es"ecficas

"ara cada gnero. or e*em"lo en la "rimera declinacin eran ma%oritariamentefemeninos "ero 8a,a masc&linos (nom,res de varn !atilina 0tila 0gri"a

"rofesiones -"ro"ias de varn "oeta na&ta gentilicios "ersao ros #e6&ana).

0simismo en la seg&nda eran masc&linos los aca,ados en -uso -eren nominativo

"ero eran femeninos los nom,res de =r,oles comopinus, pirus, ulmus, fagus, etc. %

alg&nos s&stantivos como alvus vientreS, humus tierra frtilS o colus colaS.

?n es"aol desa"arece el gnero ne&tro salvo en alg&nos "ronom,res (lo

esto eso a6&ello 6& algo...). or tanto los nom,res inanimados (ne&tros latinos)se acomodaron al gnero masc&lino o al femenino.

3os diversos ti"os formales de s&stantivos latinos evol&cionaron asD

> 3a 1I % la +I declinaciones dieron s&stantivos aca,ados en ->0 femeninosD

R#0(M) > R#0

M0?R;0(M) > M0$?R0

3@W@R;0(M) > 3@H@R;0

202


15/43

> 3a 2I % la I (con s&s ne&tros) % los ne&tros de la I aca,ados en ->@# dieron

s&stantivos masc&linos aca,ados en ->D

$M;C@(M) > $@?Z

0R!@(M) >0R!

!RC@ >!@?RC

:;C@M >:;C

?M@# >;?M

30@# > 30$

> 3a I % la +I en consonante o en ->? dieron masc&lino o femeninos aca,ados en

consonante o en ->?D

R?? >R?$

0:?(M) >0:?

3o mismo oc&rre con nom,res de otras declinaciones 6&e "or a"co"e aca,an en

consonanteD

0C9?3(@#) >[C9?3O0#3(@#) >0K#3

?n general los s&stantivos conservan s& gnero etimolgico. ero 8a%exce"cionesD

a) !alabras Gue cambian de gnero para adaptarse a la desinencia (raro

lgicamente en seres inanimados)D

Masc&linos en ->a "asan a femeninosD ?n la ?dad Media "ala,ras como

profea opariarcaeran femeninas.

Femeninos en ->&s "asan "or ser masc&linosD oc&rre es"ecialmente con

nom,res de =r,olesDpinus, fra!inus, ulmus,"""?sto infl&%e en 6&e el genrico0RBR (femenino en latn) se 8aga masc&lino.

0,stractos en ->or (femeninos) "asan a masc&linos a&n6&e 8o% la ma%ora

son am,ig&osD el#la calor, olor, su$or, ec.

,) !alabras Gue cambian de desinencia para adaptarse al gnero (so,re

todo en inanimados)D #!R@#s&egraS >S%&RAMO C@R@#n&eraS >N%RAO C?;#nietaS >

N'P(AO C?# nietoS > N'P(USO @33?W "&lgaS > PULLI&AO 9R@?M gr&llaS > GRUAMO

@R@R?MtrtolaS >(UR(URAM.

203


16/43

c) 0lg&nos cam,ios no tienen &na ex"licacin claraD

030>(%P%O !03!?@#>&AL)AO M?$@330>M'%LL%

d) !reacin de desinencia femenina es"ecfica "ara a6&ellos nom,res 6&e

tenan gnero com7nD ;CF0C?;CF0C0O #?ZR#?ZR0O 3?KC3?C0O ;9R?

;9R?#0.

Co o,stante como afirma 'ano Aguilar $iferenciar los g*neros s+lo con una

concor$ancia el#la sirviene, o emplear un .nico g*nero para am/os se!os los

llama$os epicenos0 avesru1 masc" o cig2e3a fem", han segui$o sien$o

proce$imienos mu4 ha/iuales.

:amos a ver &n "oco m=s a fondo 6&e oc&rri con los ne&tros latinos. ?l

"roceso "arece ser el sig&ienteD

1. 3os ne&tros >@M>>@#(?n etronio encontramos -?M3@# % en inscri"ciones

de om"e%a -R#R@# -0@R@# etc.

2. !RC@(ne&tro de la I) >masc&lino de la 2I.

. ?n general los ne&tros de la I "asaron a masc&linosD ?!@# !R@# 30@#

?M@# etc. ?n castellano medieval ?!P# !@?R# 30$# ;?M#...

ser=n sing&lares es decir -?!P# significa,a "ec8oS. or tanto estas formas

en ->s "asaron a "l&ral % se crearon sing&lares analgicos.

. 3os ne&tros sing&lares en ->a "asaron a ser femeninosD !'M0>&IMA !3'M0>

&LIMA(en la ?dad Media femenino) !0@M0>&ALMA RP?@M0>'L#LAR'5MA.

+. ?n los ne&tros en ->r ->n 8a% vacilaciones "ero se s&elen crear ac&sativos

analgicosD RB@R>ERB(@)R?M>R%6L'O @B?R>E@B(?)R?M>U6R'O CM?C>

ECM(;)C?M>N%M6R'.

. 3os monosla,os evol&cionan normalmenteD M?3>M;?3O F?3>P;?3.

204


17/43

4. 0 veces existan formas do,les en latn de las c&ales tri&nfar= la "o"&larD :0#

(c&lta) / :0##@M("o"&lar) >7AS%O #/ ##@M>8U'S%O 30!/ 30!?M>L'&8'.

5. P&,o &na serie de voces 6&e directamente derivaron del ne&tro "l&ral latino en

->a formando a veces c&riosos do,letesD BR0!!P;@M > 6RA)% / BR0!!P;0 >

6RA)A(medida de los dos ,razos extendidosS).

M&c8os de estos "l&rales 6&e 8an dado femeninos sing&lares conservan &n

sentido colectivoD 9?#0 accionesS >9?#0 8azaasSO 3;9C0>3?Z0O FR@0tiene valor

colectivo a&n6&e a veces no m&% correctamente se digaD 7o4 a comerme una frua.am,in son colectivos adem=s de los citados s&stantivos como P@?:0con*&nto de

8&evosS !@?RC0 etc. ?sta distincin individual colectivo"&ede estar en la ,ase de

o"osiciones como

->0 ma%or tamao o colectividadS /--%0 cesa # ceso, saca # saco, venana #

venano, /olsa # /olso, charca # charco, anilla # anillo, cu/a # cu/o, ho4a # ho4o, 9arra #

9arro, cal$era # cal$ero,"""

?sta o"osicin a veces no se c&m"le "or razones 8istricasD &n cuchillo esm=s grande 6&e &na cuchilla $e afeiar "ero no m=s 6&e lo 6&e antes se denomina,a

cuchilla la del carnicero.

;ncl&so a veces se designa,an realidades distintasD r:o # r:a, puno # puna.

or 7ltimo diremos 6&e de ad*etivos o "artici"ios ne&tros "l&rales "roceden

s&stantivos a,stractosD ;%R(IA > fuer1a, SP'RAN(IA > esperan1a (6&e s&,stit&%e a

#?#)


18/43

%. 7*+*"#)%&%A

!onsiste en &sar "ala,ras com"letamente distintas "ara el masc&lino % el

femeninoD 8om,re / m&*er "adre / madre %erno / n&era "adrino / madrina mac8o /

8em,ra ca,allo / %eg&a toro / vaca carnero / ove*a...

#&elen ser "ala,ras &s&ales %a 6&e si se tratara de voca,los "oco frec&entes

vencera la analoga % se im"ondra la distincin genrica con morfemas flexivos.

0lg&nos 8eternimos existan %a en latnD PM / M@3;?R 0?R / M0?R

9?C?R / C@R@# M0#!@3@# / F?M;C0 0R;?# / :;# 0:@# / M0MM0 0R@@# / 0M;0

0:@C!@3@#/ M0?R?R0...

tros en cam,io se crean %a en latn tardo o en romance "or razones

8istrico socialesD

?Y@@#/ ?Y@0!0B033@#/ ?Y@0\ ca,allo / %eg&a

am,in se da el caso contrarioD "are*as 6&e en latn eran 8eternimas % 6&e

en romance "resentan mocinD

FR0?R/ #RR(FR0?R) 9?RM0C@#/ (#RR) 9?RM0C0

Finalmente citaremos "are*as 6&e sig&en siendo 8eternimos "ero 8an sido

s&stit&idos "or otros trminosD0R;?#/ :;#!0RC0R;@#/ :;!@30\ carnero / ove*a

%%. '%()

3a forma m=s com7n "ara la distincin del gnero gramatical consiste en el &so

de formantes (#eco) de gnero. 0 este "rocedimiento se le llama -M!;KC. 3as

o"osiciones m=s frec&entes sonD1

M0#!@3;C F?M?C;C

> (#alvo -M0C"or

o"osicin a -"ie)

> 0 (#alvo -$L0 "or

o"osicin a -noc8e)

> ? > 0> !C# > 0

&eden marcar diferencias de sexo & otro ti"o de diferencias sem=nticasD

1?xisten adem=s &nos "ocos s&fi*os c&ltos 6&e disting&en masc&lino % femenino. 3as o"osiciones m=s frec&entes

6&e se esta,lecen sonD/ >?#0 (0B0$ / 0B0$?#0 B0RKC / B0RC?#0)>? / >?#0 (03!03$? / 03!03$?#0 !C$? / !C$?#0 $@Y@? / $@Y@?#0 ;9R? / ;9R?#0)> / >?#0 (:0M;R / :0M;R?#0)>0 / >?#0 (9@0R$0 / 9@0R$?#0)>0 / >;#0 (?0 / ?;#0 RF?0 / RF?;#0)>? / >;#0 (#0!?R$? / #0!?R$;#0)> / >;#0 ($;[!C / $;0!C;#0)>/ >;#0 (P;#R;KC / P;#R;C;#0)

>; / > ;C0 (H0B03L / H0B03;C0 R?' / R?;C0)> / >;C0 (9033 / 9033;C0)>R / >R;] (0!R / 0!R;])>$R / >R;] (?M?R0$R / ?M?R0R;])

(trmino it=lico ca,allode cargaS

(fra%fraile) (sor)

(de "adre % madreS)

\ 8ermano / 8ermana

206


19/43

a) $iferencias de sexo vecino / vecina"rinci"iante / "rinci"iantalen / leona

,) tras diferencias sem=nticasD[RB3/ FR@ PMBR?M@H?R/ ;C#R@M?C ?Y@?Z/ 9R0C$?!erezo / !ereza !ost&rera / !ost&rero Farol / Farola

?nc&adernador / ?nc&adernadora #aco / #aca

%%%. '%() * A"+>'0L#

0 veces la mocin no se 8alla a ca,o mediante morfos sino mediante el

cam,io de "resentadores o act&alizadores (artc&los o determinantes). ?sta mocin

"&ede marcar las mismas diferencias 6&e la anteriorD

a) $iferencias de sexo ?l modista / la modista

,) tras diferencias sem=nticasDPMBR?/0!!;KC@BH? ;C$;:;$@/ !CH@C R?03;$0$?#$;#;C0#?l g&arda / la g&arda ?l "olica / la "olica ?l clera / la clera

?l g&a / la g&a ?l corte / la corte?l orden / la orden?l frente / la frente?l moral / la moral

?l "endiente / la "endiente?R#C0/ !@03;$0$

E R?03;$0$R0$R0

PMBR?/ ;C#R@M?C

?l gallina / la gallina ?l trom"eta / la trom"eta?l ,atera / la ,atera

?l es"ada / la es"ada

%;. 0+A)+%;# A&%30#

#on a6&ellos 6&e se em"lean con determinantes o ad%acentes masc&linos o

femeninos indistintamente sin 6&e ello "rovo6&e cam,io de sexo ni diferencia

sem=ntica alg&naD el / la calor olor mar...

Cormalmente la eleccin de &na & otra concordancia se de,e a razonesdialectales o sociolingAsticasD

?l an=lisis / la an=lisis("o"&lar 6&iz=s analgica con crisis)

3a c8inc8e / el c8inc8e(andal&z oriental)

?l aceite / la aceite(0lmera oriental 6&iz=s "or &n falso corteD -$ame

(e)l aceite \ -$ame la ceite

?l re7ma / la re7ma("o"&lar)

;. 0+A)+%;# * 0)A '#)'#"A)'%A

207


20/43

3a ma%ora de las &nidades lxicas de n&estra leng&a slo son masc&linas o

femeninasD ca*n mesa...

#i se trata de nom,res de animales "ara es"ecificar s& sexo de,emos &tilizar

los s&stantivos !30#;F;!0$R?# -M0!P -P?MBR0D

?lefante

3a gram=tica tradicional 8a reservado "ara los nom,res de animales de &na

sola concordancia el nom,re de *!%'*)#.

(gr. s com7nS)

!&ando estos animales se van domesticando o conociendo me*or la norma va

"ermitiendo en ellos la mocin como %a oc&rri en latn (!3@MB;0!3@MB@#) o en

la ?.M. (len leona).

*sGuemaBresumenH

#@#0C;:# de &na!C!R$0C!;0

(*!%'*)#)

s&stantivosA&%30# #@#0C;:# con dos '#)'#"A)'%A

#?W@0$#C

#?W@0$# P??RKC;M# CMBR?# con M!;KCCMBR?#

con M!;KCde 0RN.

;CFRM0Cso,re el #?W

C;CFRM0C

so,re el #?W

el camale+nla serpiene el ca9+nla mesa el mar # la mar 8om,re / m&*er

hi9o #hi9a

mon9e # mon9aauor # auora

cosurero #

cosureracere1o #cere1a

farol # farola

el cn%&ge /

la cn%&geel lente / lalente

el trom"eta /la trom"eta

[ngel Rosem,lat clasifica "or gneros las "ala,ras 6&e aca,an en ->? con

-!C#C0C?D

M0#!@3;C#

>0H? (de origen francs) via*e

>0? >?? >? ca"ote acicate carrete

>0M?C >@M?C (^ ne&tros latinos) certamen vol&men

>KC avin

>JC almacn

?l elefante mac8o

?l elefante 8em,ra(masc&lino)

208


21/43

>LC ,andern

>J#ci"rs

>@C at7n

>0] disfraz

>@]arca,&z

>03 >0R dedal "&al altar

>@3,a7l a,ed&l

>@R al,&r

>?R alfiler

F?M?C;C#

(3os 6&e eran femeninos en latn)

>$0$ (^ >0?),ondad

>@$6&iet&d

>;!;? >?] "lanicie escasez

>;? (=tono) ,ar,arie

>?$ sed merced

(>!;KC >]KC) cancin "icazn

9JC?R:0!;30C?

>0MBR? >@MBR? en*am,re leg&m,re>R calor color olor

>;] ,arniz matriz

c Flexin verbal

!&al6&ier forma ver,al com,ina &na ,ase % &n formante. 3a ,ase es "ortadora

de la nocin lxica % el formante las categoras gramaticales ( o morfemas ) de

"ersona n7mero tiem"o % modoD

209


22/43

E !ersonaPace al&sin a los elementos 6&e intervienen en el acto de

com&nicacinD

P0B30C?___________________ 1I "ersona

'?C?_____________________ 2I "ersona

C;P0B30C?C;'?C?__________ I "ersona

?l morfema de "ersona disting&e formas F3?W;:0#(?R#C03?#) / CF3?W;:0#

(C?R#C03?#).

E )Imero?n el ver,o lo denotado "or la o"osicin entre sing&lar % "l&ral no

es lo mismo 6&e en el s&stantivoD

-)osotros (s&stantivo "ersonal) comemos no significa E -:arios %os

comemos sino Jyo y tIK, Jyo y vosotrosK, Jyo y l ellaK, Jyo y ellos ellasK .

-;osotroscomis no significas E -:arios t&s comis sino JtI y vosotrosK, JtIy l ellaK, JtI y ellos ellasK.

E &odo ;ndica actit&d del 8a,lante ante el o%ente % el en&nciadoS. ?sta

actit&d se denomina M$03;$0$. 3a gram=tica tradicional 8a disting&ido c&atro modosD

;C$;!0;: #@BH@C;: ;M?R0;:'!C$;!;C03?C!;03.

*L %&!*"A+%;#

?s el trmino marcado de las o"osiciones modalesO no "&ede &sarse "or los

dem=s. #lo tiene morfos "ro"ios en 2I "ersonaD

#ing&larD

or ser la menos caracterizadaD

- #e &sa c&ando no se "&ede o no

interesa ex"resar el s&*etoD

)ieva icen Gue est5s loco

- #e &sa en l&gar de la 1I o la 2ID

B -Mu acesN/ C -e ace lo Gue

se puede/.

210


23/43

o 0ca,a en vocal sin GsD re.

o ?s la raz o ,aseD ten ven.

l&ralD >ad >ed >idD saltad corred seg&id.

tro rasgo diferencial del im"erativo es 6&e no admite "ronom,res "roclticosD

OLo compra 'mpralo.

?ste modo slo se &sa "ara ordenar o "edir algo.

Alarcos aconse*a no incl&ir el im"erativo dentro del sistema modal "or s&

distinto com"ortamientoD

- Co admite negacinD O)o ven

- Co "&ede a"arecer en estilo indirectoD OLe di=o Gue ven

- ,ligatoria entonacin o"tativa

-

?tc.or tanto lo considera como variante del sub=untivo en :rases con :uncin

conativa. (?sta misma idea la com"arte Pern=ndez 0lonso).

%)%'A+%;#, 0E0)+%;# ? !#+*)'%AL(!ondicionado)

?l significado del modo seg7n 0larcos se config&ra gramaticalmente en tres

zonas diferenciadasD

a) 7ecos estimados realeso c&%a realidad no se "lantea "or ser indiferente

"ara el 8a,lanteD0&n6&e ganas ese negocio no es ,&eno

0&n6&e ganabas ese negocio no era ,&eno

0&n6&e ganaste ese negocio no f&e / era ,&eno

M$;C$;!0;:Modo de la Jno :iccinK. ?s el de ma%or am"lit&d de &so.

,) 7ecos cuya realidad es :actible siem"re 6&e c&m"lan ciertas

condicionesD

0&n6&e ganar5s ese negocio no es / ser= ,&eno.

0&n6&e ganar8as ese negocio no es / ser= / era / sera ,&eno!C$;!;C0$Pec8os sometidos a factores 6&e los 8ar=n "osi,les.

c) 7ecos :icticios c&%a realidad se ignora o c&%a irrealidad se *&zga

evidente (8ec8os 6&e se imaginan desean sos"ec8an etc.)

M$#@BH@C;:('antes, cantaras, cantases, cantares).

O +iempo3os morfemas de los tiem"os "resentes "retritos o f&t&ros no

siem"re al&den a la relacin de 0C?R;R;$0$ #;M@30C?;$0$ #?R;R;$0$ con

res"ecto al acto de 8a,la. or ello 0larcos "refiere 8a,lar no de tiem"o sino de

perspectiva temporalD

211


24/43

- ers"ectiva de presenteo de participacin.

- ers"ectiva de pretritoo de ale=amiento.

0l entrecr&zarse los morfemas de "ers"ectiva con los de modo las formas

ver,ales 6&edan organizadas asD

!*"!*'+%;A #%ndicativo 'ondicionado ub=untivo

!resente !antas !antar=s !antes!retrito !anta,as

!antaste

!antaras !antaras

!antases

3a diferencia de significado 6&e o"one las formas com"&estas a las sim"les es

el morfema de anterioridadD


!resente Pas cantado Pa,r=s cantado Pa%as cantado!retrito Pa,as cantado

P&,iste cantado

Pa,ras cantado P&,ieras cantado

P&,ieses cantado

?n el ver,o los formantes (morfos de "ersona n7mero tiem"o % modo) se dan

amalgamados. :eamos c&=les son dic8os formantes en el "aradigma ver,al

castellanoD

0) FRM0# C F3?W;:0#D

- ;nfinitivoD >0R >?R >;R

- 9er&ndioD >C$ (>0C$ >?C$ >;?C$)

- artici"ioD >0$ >;$ ># >!P >

B) FRM0# F3?W;:0#D


!"**)+*@ o de !A"+%'%!A'%()

>o>s>

>mos

>is>n

>>=s>=

>emos>is>=n

>e / >a>es / >as>e / >a

>emos / >amos>is / >=is>en / >an

(R?#?C?) (#R?#?C?)

212


25/43

!"*+P"%+# @o deAL*EA&%*)+#

>a,a / >a>a,as / >as>a,a / >a

>=,amos / amos>a,ais / >ais>a,an / >an

(>ar> / >er>) Ga >as

>a >amos

>ais >an

>ara / >iera>aras / >ieras>ara / >iera

>=ramos / >iramos>arais / >ierais>aran / >ieran

(!R?JR;) (#R?JR;)> / >

>aste / >iste> / >i

>amos / >imos>asteis / >isteis

>aron/>eron />ieron

>ase / >iese>ases / >ieses>ase / >iese

>=semos />isemos>aseis / >ieseis>asen / >iesen

(R?JR;)

E C03os tiem"os com"&estos tienen estos morfos en el a&xiliar P0B?R.

E 3os morfos de im"erativo %a se 8an visto al 8a,lar del modo.

Co o,stante alg&nos ver,os "resentan irreg&laridades tanto en la ,ase (o raz)

como en los formantes (o desinencias). 0larcos los descri,e de forma "ormenorizada

en la 9ram=tica de la R.0.?.D

%rregularidades gr5:icas im"&estas "or la ortografaD $;R;9;R / $;R;HO

!0R90R/ !0R9@JO R]0R/ R!JO03;!0R/03;Y@J.

%rregularidades impuestas por la combinatoria :onolgicaH

E3?

G;?R0

\ le%era / E0Z

G;K

\ ta / EM@33

G;K

\ m&llE FR(?) G ;?C$\ friendo no Efre%endo ni Efri%endo

213


26/43

'ambios de acento, iato y su eliminacin en ver,os de la 1I

con*&gacin c&%a raz aca,a en i > D

:0!L/ :0!;

0F;3;/0F;3L

0$?!@/0$?!

!&lto o"&lar

upresin de vocalesD

o ;m"erativosD 8az "on ten ven sal

o F&t&ros condicionalesD

E P0B?RJ\ 8a,r / E $?RJ\ "odr

E ?C?RJ\ tendr / E #03;RJ\ saldr

e"ntesis / E :03?RJ\ valdrE Y@?R?RJ\ 6&err

%rregularidades en la ra8z verbalH

:er,os con -e -o 6&e di"tongan en las formas tnicasD $?R/ @?$O

Y@?R?R/ Y@;?R. or analoga di"tongan ver,os con -i -&D0$Y@;R;R/

0$Y@;?RO H@90R/ H@?9.

0lternancia e / iD M?$;R/ M;$

0lternancia e / i / ieD M?C;R/ M;?C/M;C0M#

0lternancia o / & / &eD MR;R/ M@?R/ M@R0M#

0lternancia en la 7ltima consonante de la razD P0!?# / P09O #0B?# /

#?0#O C0!?#/ C0]!O C?#/ C9.

erfectos f&ertes

resentes irreg&lares #' $' :' ?#' #J.

2.. 'omposicin @&anuel Alvar *zGuerra

!onsiste en formar "ala,ras o "artir de elementos inde"endientes en la leng&a.

?xisten varios "rocedimientosD

!am,io de acento $?R/ @$?

!am,io de vocal radical :?C;R/ :;C?

!am,io de consonante final !C$@!;R/ !C$@H?O ?C?R/ @:?

214


27/43

a) inapsia @nin sint=ctica de varios elementos "ara formar lexas com"le*as

(ottier) G sintagma lexicalizado con &n significado &nitario distinto de la s&ma

de los significados de las &nidades lxicas 6&e los forman > D

estrella de mar letra de cam,io tocino de cielo 8&eso de santo teta de mon*a

taln de 06&iles &a de gato leng&a de ,&e% "olvo de estrellas ca,ello de

=ngel...

,) isyuncin @nin sint=ctica de dos "ala,ras 6&e no se 8an soldado

gr=ficamente. ?l significado es &nitario % distinto a la s&ma de las "ala,ras 6&e

lo formanD

cama nido "=*aro car"intero o,ra maestra coc8e cama "ez es"ada "ez

sierra oso 8ormig&ero m&e,le ,ar "ez martillo etc.

c) 'ontraposicin $is%&ncin con &n grado m=s de co8esin entre s&s

elementos re"resentada "or &n g&inD

Fsico G 6&mico italo G 8is"ano G francs

d) ?uxtaposicin F&sin gr=fica % fontica % gramaticalizacin de los

elementos formantes.

Forma 3?WL0#!M@?#0#(ottier)DCom,re G nom,re ,ocacalle

:er,o G nom,re saca"&ntas

Com,re G ad*etivo ag&ardiente

"elirro*o(ro*o de "eloS)

0d*etivo G nom,re malasangre

0d*etivo G ad*etivoverdinegro(verde % negroS)

racin !orreveidile nose6&

e) !re:i=acin vulgaracortar "orvenir.

2.Q. erivacin

215


28/43

!onsiste en formar "ala,ras n&evas a "artir de otras %a existentes "ero con

elementos 6&e no "&eden f&ncionar inde"endientemente en la leng&a (0F;H# G

"refi*os % s&fi*os >)D

&A)0*L*'#clasificas as los pre:i=osD

216


29/43

217


30/43

% los su:i=osD

218


31/43

219


32/43

220


33/43

2.R. Formacin de palabras con ra8ces pre:i=as y ra8ces su:i=as

3lamamos -races "refi*as % -races s&fi*as a lexemas griegos 6&e &tilizamos

"ara la creacin de neologismos c&ltos %a sea como "refi*os o como s&fi*os

res"ectivamente. &anuel ecoda los sig&ientesD

221


34/43

222


35/43

2.S. Abreviamiento o acortamiento

?s el "rocedimiento o"&esto a la com"osicin % a la derivacin %a 6&e consiste

en constr&ir &na "ala,ra -recortando otra & otras %a existentes en la leng&a.

+runcamiento #&"resin de la "arte final de &na "ala,raD "rofe zoo

foto moto seo...

Acronimia!reacin de &na "ala,ra con las "artes extremas o con las

"artes contingentes de dos "ala,ras consec&tivasD

A)!*0Z3$?!RJ$;+#B0C?#

%)F#"M0!;KC0@&4+%'A;CFRM[;!0

A0+#MK:;3MC;T

0@B#3;J#+*"3AL?R903

AbreviaturaRed&ccin convencional de &na "ala,ra 6&e en s& contexto

todos los 8a,lantes com"etentes sa,en descifrar. &ede serD

impleRe"resenta &na "ala,raD0dmn. avda. #r. #ra. $r. $.

'ompuesta !onsta de varias letras m=s &n "&nto entre ellas %

re"resenta a varias "ala,rasD d.e.".

'omple=a#e escri,e ntegramente con ma%7sc&las sin "&ntos entre

ellas % re"resenta varias "ala,ras. Cormalmente son -nom,res "ro"ios

"or referirse a entes 7nicos. #e forman con las ;C;!;03?# de varias

"ala,ras 6&e se forman con ellas se llaman %3LA. &eden serD

+ransparentesD de,en leerse de forma desarrollada. 0s RC? se

lee -Radio Cacional de ?s"aa.

#pacas. &eden leerseD

o

eletreadasD 3 se lee -?le"o Le8das detenidamenteD C@ se lee -n&

o e :orma intermediaD #?se lee -esoe no Ee ese o

e ni Esoe

223


36/43

2.U. !aras8ntesis

ara la 9ram=tica radicional la "arasntesis es &n "rocedimiento 6&e

com,inaD

'omposicin V derivacinvanaglori G ar

!re:i=acin V su:i=acinim G "rorrog G a,le

?n am,os casos "odemos decir 6&e se trata de &n "roceso de derivacin.

ara Alvar *zGuerrala "arasntesis "&ede considerarse desde &n "&nto de

vista m=s restrictivoD seran "ala,ras "arasintticas a6&ellas 6&e constan de dos

lexemas % &n s&fi*o % no existen sin el "rimer elemento del com"&esto o sin el s&fi*o.?*em"loD

6&inceaero

Co existe

am,in seran "arasintticas "ala,ras 6&e tienen "refi*o % s&fi*o % no existen

sin &no de ellos. ?*em"loD

reverdecer

Co existe

2.W. Locuciones

&anuel eco sig&iendo en ello a la 9ram=tica tradicional llama 3!@!;C?#a

sintagmas lexicalizados a los 6&e !ottier llama 3?WL0# !M3?H0#% Alvar *zGuerra

com"&estos "or #;C0#;0.

#eco da las sig&ientes caractersticas "ara las loc&cionesD -T...U estassec&encias llamadas locuciones tienen derec8o a ser consideradas como &na

modalidad es"ecial de "ala,ras com"&estas %a 6&e "oseen &na forma fi*a (...) &n

significado "reciso (...) % &na determinada f&ncin en la oracin (...)O % al mismo

tiem"o cada &no de s&s com"onentes es se"ara,le (...)

E 6&inceaos

E aero

E reverder

E verdecer

224


37/43


38/43

;;;) 'ultismos puros#e atienen con fidelidad a la forma escrita latina % la

7nica alteracin fontica 6&e s&fre es la necesaria "ara ada"tarse a la leng&a

romanceD

?:0C9?3; :3@C0$ FRL9;$ 30;! #;9C !C!;3; ![?$R0

#?!@30R...

?n m&c8os casos &na misma "ala,ra a"orta al es"aol do,letes e

incl&so tri"letesD

R?9@30reg&lar / regla / re*a

#0?!@3@Msec&lar / seglar

F30!!;$@Mfl=cido / laico

?l aco"io de c&ltismos f&e ingente en el Mester de !lereca (convivio exilioilleso leticia fl&men...G Berceo > O condibin ocasin malicia la"idar...G 3i,ro de

0"olonio > ) % d&rante 0lfonso W (cncavo canoro fr&strar m7sica...) a "artir del

Renacimiento % en el Barroco (adolescente mtrico n=&tico "rogenie...)

7elenismos del lat8n Gue pasan al romance.

1) ?n &na "rimera oleada se introd&cen en latn 8elenismos relativos a conce"tos

concretos de la vida cotidianaD origan&m se"ia ,alne&m camera a"ot8eca

am"ora am"&lla c8orda ancora...2) ?n la seg&nda eta"a se introd&cen trminos relacionados con la literat&ra el

teatro los *&egos...D m&sica "oesia matem=tica scaena r8itm&s c8or&s

atleta sc8ola r8etor...

) ?n "oca im"erialD

\ cat8a\

) ?n "oca ,izantinaD

s/ \ P;@# / >0 \ galea (\ cast. 9alera) \ ca&ma

(\calma) \ ta"eti&m (\ta"iz).

+) 0 "artir del Renacimiento % el Barroco el desarrollo de la !iencia % la Filosofa

8acen 6&e se introd&zcan en la leng&a trminos creados so,re races griegas.

(!fr. -Races "refi*as % -Races s&fi*as G 2.+. >)

>;]0R?>;$;0R?

226


39/43

030BR0# R!?$?C?# $? 3?C9@0#

-;C:0#R0# (#@?R?#R0)

Las invasiones germ5nicas y musulmanasa"ortaron a n&estra leng&a &n

a,&ndante ca&dal lxico. ?n "arte se trata de "ala,ras 6&e "enetran en el castellano

*&nto con s& referenteO en otros casos el "rstamo convive con la "ala,ra "atrimonial

e incl&so aca,a des"laz=ndola.

c 3ermanismos

?n la ?.M. se introd&cen en castellano "ala,ras comoD g&erra ro,ar g&ardar

g&arecer g&arnecer %elmo dardo al,erg&e es"&ela // falda (8alda) cofia // sala

lon*a // ,ando fe&do 8eraldo em,a*ada treg&a // org&llo escarnecer desma%ar //

fresco rico // ar"a *a,n te*n ,&rgo // g&isa.

?n el #iglo de ro ado"tamos germanismos comoD ,igote // trincar ,e,erS

,rindis c8am,ergo / >a esca"arate.

d Arabismos

0lgara adalid zaga atala%a alcaza,a alfrez alaz=n tam,or acmila *aez

al,arda ata8arre... // ace6&ia al*i,e al,erca noria alcac8ofa algarro,a al&,iazana8oria ,eren*ena azafr=n az7car alfalfa algodn arriate az&cena aza8ar

adelfa al8el arra%=n ace,&c8e *ara retama... // ,arrag=n f&st=n acit&n

recamar margomar ,adana g&adamacil cordo,=n... // az&fre azo6&e al&m,re //

alfiler marfil // alfarero taza *arra // arancel tarifa ad&ana almacn almoneda

zoco al8ndiga arro,a 6&intal fanega ceca // arra,al aldea zag&=n azotea

alco,a alfizar al,ail ta,i6&e az&le*o alcantarilla almo8ada a*&ar alfom,ra

*ofaina alc&za almirez al,ndiga alc&zc&z alm,ar arro"e // al,ornoz

zaragAelles ,a,&c8as // la7d a*edrez ta87r azar // alc=ndara // alcalde alg&acilal,acea al,oro6&e // algoritmo g&arismo cifra =lge,ra al6&imia alam,i6&e

al6&itara alco8ol elixir *ara,e // n&ca ,azo // al,oroto al,orozo 8azaa //

0lgar,e 3a Manc8a (0l) Medina R="ita (R=,ita) R=,ida 9&adi S 0lgeciras

0lcira Medinaceli !alata%&d Benicasim 0lcal=... // 8orro mez6&ino ,alad

gand&l az&l ail carmes // 8alagar acicalar // marras ,alde 8ala g&a% 8ola

o*al= 8e (a6&) // P,ridos9&adal&"e 9&adalcanal 9&adix 0l"&ente...

227


40/43

RJ#0M# $? $;03?!# ' 3?C9@0# :?!;C# (0$#R0)

e 'eltismos no prerromanos

!amisa ca,aa cerveza leg&a alondra salmn carro car"intero ,ro

vasallo...

: ;asGuismos no prerromanos

?l crecimiento del Reino de Cavarra en la 0lta ?dad Media s&"&so la ado"cin

de m7lti"les vas6&ismosD 9arca ;igo Himeno // 0CC0;0 8ermanoS % 0;0 "adreS

forman so,renom,res 8onorficos % afectivosD Mina%a [lvar F=ez Miec8a $on

rdonio // ;z6&ierdo rdago "izarra c8atarra c8a"arro ,oina zamarra a6&elarre...//

!;#?330\ W;#?R0\ c8istera.

g 3alicismos

*A &*%A La apertura del 'amino de antiago"or "arte de re%es

como #anc8o ;;; el Ma%or 8izo 6&e los no,les ado"taran trminos "rocedentes de

FranciaD man*ar viandas 8omena*e mensa*e vergel fraile mon*e de=n mesn

vinagre...

!or in:luencia literaria de la l8rica provenzal se ado"tan galicismos %

occitanismos como ligero doncel lina*e "ea*e salva*e 8ostal es"an (es"aol)...

iglo $; dama "a*e gala gal=n corcel visa*e etc.

*")# #eg7n 9regorio #alvador el a"orte n&mricamente m=s

significativo se da en el siglo W:;;; (a"roximadamente &nos dos mil trminos)D ,otella

*efe re&nir sor"render ,ase xito sensacin "lano "eseta via*ar "aisano tcnico

tendencia "rograma regresar sim"=tico 8i"tesis re&nin doc&mento definitivo

t"ico idntico crisis r&ta "aisa*e // arri,ar detalle favorito galante interesante

intriga modista rango resorte co6&eta "etimetre 8om,re de m&ndo miria6&e

c8a6&eta "antaln corsO 8otel % c8aletO ,&r secreter sof= neceser cro6&eta

mereng&e...

?l desarrollo del sistema ca"italista 8a acarreado la introd&ccin de galicismos

comoD ex"lotar financiero letra de cam,io garanta endosar aval cotizarO % la "oltica

trminos como "arlamento de"artamento ministerial comit de,ate ,&rocracia

"ersonal...

228


41/43

%talianismos

3a infl&encia italiana se de*a sentir en la literat&ra renacentista. ?n "oca del

Mar6&s de #antillana circ&la,an italianismos como avera corsario tramontana

,onanza "iloto mesana orza atacar escaram&za em,a*ada lon*a florn ,elleza

soneto novela.

?l #iglo de ro ado"tD esco"eta "ara"eto centinela escolta fragata

mesana "iloto ,anca es,elto // es,ozo diseo modelo ,alcn cornisa fac8ada //

c&arteto terceto estancia madrigal corte*ar feste*ar mane*ar "edante ,agatela

ca"ric8o...

or 7ltimo la infl&encia italiana se v&elve a sentir m&% es"ecialmente en

0mrica a "artir de las grandes migraciones 6&e se dan a "artir de la 2I mitad del

siglo W;W es"ecialmente en el Ro de la lata.

i Lusismos y gallegismos

$el gallego G "ort&g&s tom el castellano m&c8as voces so,re todo "or el

c&ltivo de la lrica de los siglos W;;; al W: "or "arte de "oetas castellanosD morria

mac8o folada sarao c8o"o arisco...

3o mismo oc&rre c&ando en el Renacimiento "oetas "ort&g&eses escri,en en

castellano. ?n el #iglo de ro se introd&cen "ala,ras como mermelada o caramelo.

?n "oca moderna cac8im,a testaferro...

9regorio #alvador aade otras vocesD

- Marinerasalme*a me*illn ostra "leamar mare*ada estela c8&,asco

acantilado vera cara,ela...

- ;m"ortaciones "ort&g&esas de oriente lanc8a *&nco ,iom,o caram,ola

c8arol ,onzo catre ,am,7 cacat7a mandarn coco mala,ares etc.

- tros cam"os sar"&llido des"e*ar desvado ,ar&llo cor"io...

= 'atalanismos

3a escasa a"ortacin lxica del catal=n al castellano se concentr en la ?dad

Media a travs del c&ltivo literarioD rector "aella seo nao ca"ic7a !atal&a...

(Menndez idal)

229


42/43

X Americanismos

A"A0A'# 'A"%* )A70A M0*'70A 30A"A)8

@7ait8, 'uba y !uerto"ico

@Altiplanicieme=icana y Amrica

'entral

@%mperio %nca del!erI

@el Amazonas al"8o de la !lata

'anoa 'aim5n Aguacate Alpaca &andioca'aciGue 'an8bal 'acauete ;icua #mbIo8o Loro 'acao 3uano&a8z !iragua 'ocolate 'ndor atata utaca 'ile &ate)agua oniato 7ule !apaabana 'anistel !etate 'arpa3uacamayo &ole+abaco )opal

+iburn 3ua=olote?uca &olca=ete

!etacaE8cara'omal+iza+omate

l Anglicismos

#e "&eden introd&cir en es"aol comoprstamoso como calcos semnticos.

3os prstamos son "ala,ras 6&e se ado"tan de otra leng&a %a sea

"or6&e ado"tamos tam,in el conce"to ("rstamos denominativos) o "or

el "restigio social % c&lt&ral de la leng&a de origen ("rstamos estilsticos)

T9&errero Ramos 9loria Ceologismos en el es"aol act&al Madrid

0rco/3i,ros 1VV+U

?n el caso de los anglicismos tanto &nos como otros "&eden ser

"rstamos directos ("ron&nciados % escritos en ingls)D s6&as8 za""inginds&rfing ater"olo etc.O o ,ien "&eden ada"tarse a la fontica %

ortografa es"aolasD crner "enalti eslogan rcord etc. ?sta es la

tendencia seg&ida "or la 0cademia. #in em,argo a veces la R.0.?.

incl&%e las dos formas en el diccionario "or la f&erza de la forma % la

"ron&nciacin inglesasD ,i


43/43

rcord ca*a f&erte g&erra fra mesa redonda "erro caliente ercer

M&ndo rximo riente "aso de ce,ra f&era de *&ego...

3os "rimeros "rstamos del ingls vinieron de la mano de los

rom=nticos (dand% cl&, ,ist...)

0 travs del francs llegaron vagn tranva t7nel %ate ,ote

confort f7t,ol tenis re"ortero revlver t&rista...

or va americana llegaron cctel film *erse% esmo6&in sto"

l&nc8 mar

La Estructura de Las Palabras- Flexión, Derivación y Composición. La Organización Del Léxico en...

Documents

Transcript of La Estructura de Las Palabras- Flexión, Derivación y Composición. La Organización Del Léxico en...