i ^ i ► ^ii^^

Núm. 13•72 H.

LA ENFERMEDAD

DE AUJESZKY

ANDfiES IRAIZ^DZ LABARTA

Doctor Veterinario

Y;;;^r1^r;i^

y W.,., x.;^ ^^ ^U, uil <^:^^ ^^i M 1 N I S T E R I O D E A G R I C U L T U R A

LA ENFERMEDAD DE AUJESZKY

En estos últimos añas la enfermedad de Aujeszky ha adqui-

rido mayor difusión en muchos países europeos, entre ellos Es-

paña, donde en Cataluña, principalmente, y en algunas otras

regiones (Navarra, Murcia, centro de la Península, etc.) se han

señalado ya varios focos que afectan especialmente al ganado

porcino.

Por todo ello nos parece oportuno dar a conocer los porme-nores más interesantes sobre esta enfermedad para conocimientodel ganadero y como colaboración en l.a lucha que contra lamisma llevan a cabo los servicios veterinarios, refiriéndonos enespecial al ganado de cerda, que es el protagonista principaldel problema.

Afecta a numerosas especies, aunque se la puede considerarcomo problema primordial de la porcina, en la cual cursa ge-neralmente de forma benigna, si exceptuamos los lechones; enocasiones la padecen, de una manera esporádica, aguda y mor-tal, los bovinos, ovinos, caprinos, perro y gato.

Los cerdos juegan un importante papel en la difusión deesta enfermedad, como portadore:; y eliminadores sanos del virusque la produce.

También se ha atribuido a las ratas una gran importancia enla transmisión, aunque algunos investigadores dudan de que lasmismas tengan mucha trascendencia en el contagio.

Los síntomas afectan principalmente al sistema nervioso, conrnanifestaciones de «pseudorrabia», nombre con el que también

se conoee a la enfermedad, aunque en el cerdo los signos ner-

viosos difieren bastan#e de los que se presentan en las demás

especies, no padeciendo, por lo general, el intenso prurito o picor

tan típico en otros animales, que da lugar a un.a gran excitación

que termina con la muerte del animal enfermo.

DIFUSION

En Europa s^e halla muy extendida en los países del centroy Este (Hungría, Bulgaria, Yugoslavia, Checoslovaquia, Rumanía,Polonia, URSS) y es bien conocida en algunos otros de la Eu-ropa del Oeste (Dinamarca, Holanda, Italia, islas Británicas, Sue-cia, Noruega), siendo menor su difusión -hasta ahora - en Bél-gica, Austria, Francia y España.

En América se halla extendida con parecida amplitud, tantoen EE.UU. como en Brasil y Argentina.

En Africa es prácticamente desconocida, si exceptuamos al-gunas raras incursiones en Marruecos, Túnez y Angola.

No se ha diagnosticado ni en Asia ni en Oceanía.En Espana fue descubierta en el año 1934 por Steiner y López

y López, pero las primeros bro^tes de alguna importancia en ganado

Fig. 1.-La enfermedad de Aujeszky afecta principalmente a los cerdos, perotambién pueden padecerla de forma aguda y mortal otras especies, entre ellas

el ganado vacuno.

porcino se señal.aron a principios de 197d, en 1as provincias de Lé-

rida, Navarra y Madrid, entre o#ras, localizándose la epizootia enCataluña, especialmente en Lérida, donde se diagnosticó en Urgel

y las Garrigas. Al año siguiente el áre.a de extensión se amplíadentro de la referida comarca cata-lana, alcanzando a Agramunt,Mallerusa, Torregrosa, Juneda, Artesa de Lérida, etc., debido a lasfavorables condiciones que para su multiplicación encuentra el

virus en una zona de gran conce^ntración de ganado porcino^, e^n

la que abundan, además, las cerdas de vientre.La infección se extiende más ad^lante y alcanza atras zonas

de Gataluña y, en general, del levante español, pres,entándosefacos aislados e^n diversas provincias de la geo^grafía nacional.

CAUSA DE LA ENFERMEDAD

El agente responsable es uu virus que pertenece al grupo

Herpes, el cual puede mantenerse activo hasta cuarenta días en

el estiércol y la paj^a, aunque en las superficies libres de resto^s

orgánicos se inactiva p^or compl^_to transcw^rido^s solamente cinco

días.Como ya hetnos señalado, los cerdos juegan un papel capi-

tal en la propagación del virus, no solamente como especie re-

ceptible y sensible, sino también, y primordialmente, como por-

tadores y ^excretores del microorganismo, difundiéndolo a las

otras especies receptibles y perpetuando el proceso en el tiempo

y en el espacio.

El virus se halla en todas las partes del cuerpo, especialmente

en las fasas nasales, saliva y bronquios, por lo que resulta fácil

el co^ntagio entre animales que permanecen juntas.

El .agente infeccioso puede p^ersistir en las piaras de cerdosdurante muchas semanas, incluso meses, después de desaparecerlos síntomas a de haberse praducido el último ^caso mortal.

PROPAGACION DE LA ENFERMEDAD

En general, se trata de una infección limitada so^lamente auna localid.ad y no es muy difusible, ni siquiera entre los ani-males de la misma granja, a no ser que permanezcan juntos.Por ella, si se aíslan rápidamente los enfermos se puede daminarel foco infeccioso.

-5-

El vehículo transmisor del contagio no se conoce todavía muy

bien. Se piensa que el virus penetra en el org.anismo al tomar

leche matema infectada y eonsumiendo residuos o desechos de

mataderos que cantengan órganos u atros restos procedentcs de

cerdos infectados. También por vía aérea.

Las diversas especies ^,c cont.agian, por lo general, de los

cerdos. En las carnívoros s,e presentan casos aislados y entre los

rumiantes aparece esporádicamente o dentro de procesos enzoó-

ticos. En los animales de peletería la enfermedad cursa con ca-

racteres ^enzoóticos o epizoóticos.

En lo que concierne a l.a época de presentación de la enfer-

medad en la especie porcina, aunque sz han señalado algunasdiferencias ^entre una estación y otra (más grave en inviemo

entre los cerdos adultos), depende principalmente del grado de

inmunización de las madres. Cuando las mismas tienen inmu-

nidad se la transmiten a los lechones y éstos no enferman; en

caso contrario, el virus presente en la explotación prende en los

cerditos jóvenes y, en consecuencia, apareoen las correspondien-tes manifestaciones clínicas.

Fig. 2.-En los carnívoros la en-fermedad de Aujeszky se pre-senta solamente en casos ais-

lados.

-6-

Respecto a las demás especies, se h.a visto que el 75 por 100

de las vacas adultas la adquieren durante los meses fríos, apa-

reciendo más de los dos tercios de los focos durante el período

de estabulación. Por el contrario, parece ser que la época del

año no tiene ningun.a influencia en la presentación de la enfer-

medad entre los terneros.

En los carnívoros, según han podido comprobar algunos au-

tores, el 70 por 100 de los casos se manifiestan de diciembre a

marzo. Por lo tanto, la enfermedad de Auj^eszky en estas especies

es esencialmente invernal.

Se ha comprobado en Dinamarca que la propagación de laenfermedad es más frecuente en ]as granjas pequer"ias que enlas grandes, pero diversos estudios realizados sobre esta cuestión,en granjas de cerdos, han dado resultados contradictorios.

^Puede contagiarse el hombre2 Aunque .algím autor ha sos-

pechado que el proceso en la especie humana no es realmente

originado por el mismo virus que da lugar a la infección en el

cerda, nosotros no nos vamos a pronunciar en un 5entido ni en

otro; únicamente nos limitamos a señalar que en la literatura

médica se considera al Herpes virus suis (es decir, el virus dela enfermedad de Aujeszky) como responsable de un proceso

infeccioso del hombre que cursa sin parálisis, pero que se ca-

racteriza por sensación de prurito más o menos intenso y a veces

con síntomas de tipo general.

Según Lautie -uno de los autores que mejor y más recien-

temente ha estudiado la enfermedad y de cuyos trabajos hemos

tomado gran parte de esta información-, en el hombre el picor

dura de 24 a 48 horas, sucediéndale un pronunciado abatimien-

to, dolores de cabeza y sensación de debilid.ad en las piernas.Algunos enfermas manifiestan aftas en la boca y urticaria en los

pies. Por lo general, transcurridos tres días todo vuelve a la nor-

malidad, desapareciendo síntomas y lesiones.

COMO SE PRODUCE LA ENFERMEDAD

El virus puede penetrar en el organismo:- A través de la piel. Esta vía de entrada es camún a tadas

las especies.

Fig. 3.-EI picor que obli-ga a los animales a ras-carse es un stntoma de laenfermedad en todas lasespecies, excepto en el

cerdo.

-Por vía bucal. Reviste singular importancia esta vía, como

lo atestiguan los numerosos casos de enfermedad que se origi-

nan por la ingestión de praductos virulentos.

- Por vía nasal. Es el conducto por el que esencialmente ad-

quiere la infección la especie porcina, aunque no parecc tener

la menor importancia en la transmisión a otras especies.

- Por vía ^enital. Solamente en el cerdo se ha comprobadoeste medio de acceso del virus al organismo.

Estudios recientes parecen demostrar que la enfermcdad de

Aujeszky no es afección nerviosa aparecida a consecuencia de

la invasión inicial de la sangre por el virus, como se había

creído por algunos investigadores, sino un proceso constituido

por una impregnación inicial del sistem.a nervioso central, aun-

que el virus pase luego a la sangre coma consecuencia de su

multiplicación en otros tejidos del organismo, particularmente

en los pulmones.

De todas formas, esta explicación no resulta por completo

satisfactoria, ya que la llegada del virus a la sangre parece ser

variable según las especies: casi constante en el cerdo y en el

conejo y muy rara en los rumiantes.

Es curioso señalar que una misma cepa del virus da lugar,en animales de l.a misma especie, a manifestaciones estrictamen-

_g_

te nerviosas unas v^eces y a la generalización del proceso otra^s,

dependiendo ello de su mayor o menor dilución al ser inaculado.

Parece ser que la vitamina A juega tm papel manifiesto en

la aparición y evolución de la enfermedad, ya que un contenido

normal de la misma en el organismo dificulta la multiplicación

y difusión del virus, mientras que su carencia facilita la ex-

pansión del agente infeccioso.

En el transcu^rso ^de l^a infección el nivel de vitamina A dis-minuye bruscamente y desciende a menos de la mitad en elmomento en que el cerdo se defiende más intensamente contrael virus. Cuando el animal enfermo se restablece el nivel de vi-tamina A en el organismo aumenta de nuevo.

En consecuencia, por un proceso ignorado, la infección pro-

voca un aumento en el consumo de vitamina A.El prurito o picor, tan típico de esta enfermedad (excepto

en el cerdo), ha sido objeto de numerosas y complejas investi-gaciones para descubrir su causa. En las especies que lo pade-

cen es indiscutible que afecta al punto de penetración del virus.

Algunos autores opinan que se debe a una modificación del

ganglio espinal regional; para otros sería un trastorno funcionalentre el sistema nervioso receptor y el motor, mientras que otros

creen que se origina por una excitación exagerada de las termi-naciones nerviosas.

SINTOMAS

En la especie porcina

La enfermedad en los cerdos presenta rres característicasesenciales:

-Reducida mortalidad quc, eu contraste con su selectividadpor l^a especie porcina, permite afirrnar se trata de una enferme-

dad contagiosa, aunque poco peligrosa. En el momento presen-te de la epizootia en E^paña, p^r tratarse de una población por-

cina sabre la que la enfc^rmedad incide por vez primera, no seeumple la referida característica, al naeer los lechones de madresno inmunes.

-Ausencia casi absoluta de pic^or, síntoma típico de la en-fermedad en las otras especies.

Fig. 4.-En los lechones de menos de tres semanas los signos de enfermedadson poco manifiestos, especialmente en los de menos de diez días, que pasande un estado aparente de salud al estado de coma en menos de una hora.

- Finalmente, conviene señalar que los síntomas en el cerdovarían con la edad, no solamente en intensidad, sino tambiénen naturaleza. De la edad dependen la sensibilidad al virus ylos síntomas.

Entre las formas típicas de presentación de la enfermedad enesta especie podemos hacer los siguientes distingos:

a) Cerditos jóvenes, desde el nacimiento hasta los tres meses.

En ellos se registran las casos más graves y de peores conse-

cuencias.

- Los cerditos recién nacidos (hasta lós diez días) sufrenuna evolución muy rápida del proceso, de tal torma que pasanen menos de una hora de un estado de aparente salud al comay sucumben a las tres o cuatro horas de la iniciación del estadccomatoso, sin haber manifestado síntomas nerviosos.

Es a esta edad cuando más elevado es el número dc enfer-rnos y la mortalidad, ya que pueden sufrir la enfermedad el100 por 100 y morir entre el 66 y el 90 por 100.

El período comprendido entre la infección y la presesitaciónde síntomas varía de tres a once días. Cuando la madre enferma

-10-

simultáneamente, el número de enfermo^s y de muertos es e^le-

v^ado en los ]echones, por no poderles transmitir protección con

el calostro, mientras que si la cerda no se ve afectada p^or el

proceso, la infección es menos grave, debido a que la madre

transmite defensas (anticuerpos) a sus hijos.

-En los de dos-tres semanas los signos de enfermedad sonpoco manifiestos. Los animales tienen tendencia a mantener eldorso arqueado, apareciendo luego los síntomas nerviosos deforma progresiva hasta terminar paralíticos.

- Los animales de siete a ocho semanas presentan manifes-taciones nerviosas más intensas: movimientos incesantes de mas-ticación, temblores musculares, contracciones corporales, qu^ aveces son verdaderos ataques similares a los epilépticos, babaespumosa, desviación de la jeta, postura anormal de ]a cabeza,parálisis de los músculo^s de la cara interna de los miembrosanteriores (manos separadas), de los posteriores (postura de perrosentado) o parálisis casi total acompañada de movimiento dcpedaleo. Muchos cerditos sufren respiración acelerada sin ma-nifestaciones de neumonía, por lo que es posible se deba a tras-tornos del centro respiratorio cerebral.

Con frecuencia se presenta diarrea sanguinolenta, sobrevi-

niendo la muerte después de la aparición de los primeros signosnerviosos.

b) Cerdos de tres meses o más. - La enfermedad es difícilde describir en tales animales. Algunos no manifiestan ningúnsigno, a pesar de estar infectados.

Otros presentan trastornos claros: fiebre, inapetencia, decai-

miento, hemorragia nasal, vómitos y alternativamente diarrea ^estreñimiento. Una pequeña proporción pueden padecer mani-festaciones nerviosas.

El porcentaje de mortalidad oscila entre el 1 y el 3 por ]00,aunque se han señalado algunos casos en que es más elevada.

c) Cerdns. - El comportamiento de las cerdas respecto a lainfección es extremadamente variable. El ataque del virus pro-voca en ellas dos consecuencias patológicas: incidentes en lagestación y enfermedad con síntomas generales.

- Incidentes de la gestación: abortos generalmente tardíosen el tercer mes o dos-tres semanas antes de llegar a término.

Fig. 5.-Los cerdos de sietee ocho semanas que padecenla enfermedad de Aujeszkysuelen adoptar la postura de

perro sentado.

La muerte en el interior del útero tiene lugar tres semanas antes.

Puede suceder también que finalice la gestación, pero que naz-

can muertos lo:, cerditos o con escasas pasibilidades de super-

vivencia.

- La enfermedad general de las cerdas es mucho menos ma-nifiesta, reduciéndose, en las casos más benignos, a tma pérdidatemporal del apetito y abatimiento a fiebre prolongada durantealgunos días, con temperaturas de 41 ° C. En algunos casos gra-ves existe pérdida completa del apetito, catarro, desecación dela piel en la cabez.a y espalda y pérdida o supresión de la se-creción láctea e incluso algunos signos nerviosos. Por lo general,toda se resuelve en cuatro o cinco días y sólo excepcionalmentese registra la muerte de alguna cerda.

La infeccicín en la cerda cursa paralelamente con la evolu-ción de la enfermedad en los cerditos y los animales en -recríade la explatación, y del mismo modo que ella provoca la enfer-medad en su propia camada, puede dar lugar a la aparición decasos en el ganada vecino.

Respecto a las formas no típicas, se debe señalar que la en-fermedad en los cerdos puede presentar un aspecto totalmentediferente al descrito.

Sus síntomas difieren completamente de los que hemas seña-lado hasta aquí y deben ser conocidos por la importancia quereviste y por las dificultades que presenta para descubrir la en-fermedad.

Fig. 6.-La enfermedad general de los cerdos es poco manifiesta. En los casosbenignos se reduce a pérdida temporal del apetito y abatimiento. (Foto SEA).

En las grandes explotaciones porcinas de la Europa del Estela enfermedad de Aujeszky cursa eon todas las característicasde una afección respiratoria. En unos casos evoluciona la en-fermedad en forma benigna y en otros con gravedad.

- Benigna, similar a la gripe: se aprecia wza cierta indispo-sición de los cerdos afectados, disminución de su apetito, fiebrevariable según los individuos (39,5-41 ° C.) y aparición de tosfrecuente. Esta indisposición pasajera da lugar a un retraso mo-mentáneo (cuatru-cinco días) de su reposición en peso.

- Grave, con afeceión pulmonar (neumonía): se caracteriza

por fiebre elevada y persistente (42° C.), con abatimiento, que

da lugar a somnolencia y postración durante unos diez días, con

tos que se generaliza rápidamente a todo el efectivo porcino.

Seguidamente en numerosus enfermos se acelera la respiración,

haciéndose difícil y aparece mucosidad, al principio clara, peroluego purulenta o sanguinolenta.

Estas manifestaciones pulmonares, unidas a la supresicín to-tal del apetito, Ilegan a tal grado que es preferible sacrificar loscerdos más afectados (10-12 por 100). Los demás pueden llegaral final de su cebo.

- 13 -

Es posible descuhrir síntomas nervicsos (2-3 por 100 de los

animales) y trastornos gastro-intestinales (5 por 100 de los ani-

males).

Esta forma de presentación de la enfermedad d: Aujeszkyprovoca en las grandes explotaciones colectivas de cebo (Bulga-ria y Htmgrí:^) pérdidas que sobrepasan los perjui^ios originadospor otras enfermedades infecciosas del ganado porcino.

Formas asociadas. - El virus de Aujeszky es capaz, en el cer-

do, de asociarse a ctros agentes infecciasos para dar lugar a

procesos morhosos vcrdar'^ramente temihles. Por ejemplo, pt^ede

haber asociación con I.^ Scdmonellu cholerae st^is, con cl virus

de la Peste porcina y con el de la Gastroenteritis infeeciosa. Pa-

rece ser que el pru^ :^o de gastroenteritis específica facilita la

present.acicín de infecciones pulmonares secundarias pro^ducidas

por el virus de la enfermedad de Aujeszky y la Snlrnonella cho-

lerne suis, que origina l.a ruptura de inmunuidacl vacunal anti-p,^stosa. Pticdc asociarse tamb^ién con otros microorganismo^s.

Síntomas en otras especies animáles

En el animal enfermo se observau si^nos dc^ excitaci^^n einquietud, temblores y rechinamiento de dientes. No tarda cn

presentarse un intenso picor, particularmente en cl lugar de pe-

netración dcl virus, lo que da lugar a gran desarón del animal,

el cual se rasca In zona de piel afectada; las ovejas hasta searrancan con las dientes la lana para frotarse mejor por todoslos procedimientos a su alcanee, incluso rodando por el suelo.

Todo ello motiva un rápido ngotamiento, al cual se llega en eltranscurso dc^ horas. El animal queda tendido en tierrn, con lalengua fuera, la respiración muy alterada y fluyéndole por laboca snliva densa, como consecuencia de la pnrcdisis farírigea.

Hay elevación de temperatura y este cuadro puede durar deuno a tres días, terminnndo con In muerte, aunque en los ani-

males jóvenes no suele prolon,,6arse el proceso más de veinticuatrohoras, sucumbiendo los enfermos después de un estado de sorn-nolencia.

En los ovinos existe wia forma rnuy rápida, que consiste enuna parálisis fulminante, seguida de la muerte muy poco tiem-

-14-

po después de las dificultades respiratorias (aceleración de losmovimientos respiratorios) y de los temblores. Quizá ésta sea larazón de que no se descubra la enfermedad con más frecuenciaen las ovejas.

LESIONES

En la especie porcina

Los cerditos recién nacidos que mueren rápidamente no pre-sentan lesiones; esto no ocurre con los de más edad.

- El sistema nervioso muestra madificaciones debidas a una in-flamación del encéfalo, no supurada. Las lesiones son más im-

portantes en el cerebro y cerebelo, interesando especialmente

a la sustancia gris. Se aprecia pérdida de consistencia en la sus-

tancia nerviosa.

-El aparato digestivo suele estar siempre afectado, presen-

tando placas (necrosis) superficiales o profundas en la mucosa

nasal, faríngea y en las amígdalas. Se advierte pus en las regio-

nes que hemos indicado, así como catarro de estómago e intes-

tinos, con erosiones más o menos intensas en estas vísceras.

- En el hígada y bazo se observa a veces aumento de tama-r^o del órgano y unos pequeños puntitos blanquecinos.

- En los pulmones, inflamación o encharcamiento y algunashemorragias más o menos extendidas.

- En el riñón se ven puntitos hemorrágicos de tamaiio va-riable y foquitos blanquecinos.

En otras especies

Además de las señaladas en la especie porcina, se observaen la piel gran inflamación con erasión y degeneraciones en elpw^to de entrada del virus, lesiones constituidas también porlos frotamientos del animal para combatir el picor.

PREVENCION DE LA ENFERMEDAD

Como es natural, están indicadas las medidas de aislamiento,desinfeccicín y desratización, ya que estos roedores pueden ser

^:^*^-^^^% ^

- 15 -

-_ l«.̂ v^^r :

vehículo de la enfermedad, en especial si los cerdos consumencadáveres de ratas muertas por la acción del virus. De todas for-mas, es imprescindible recurrir a la vacunación, que se puederealizar como señalamos seguidamente:

Cuando se trate de la especie porcina, lo más recomendablees utilizar la vacuna viva atenuada.

Se deben inyectar todos los cerdos pertenecientes a explota-ciones recientemente infectadas, cualquiera que sea su peso, apartir de los quince días de edad, pudiéndose aplicar a las cer-das en gestación, siempre y cuando no esté muy avanzada lamisma (hasta quince días antes del parto).

El resultado de la vacunación es tanto más eficaz cuanto másprecozmente se haya intervenido al tener conocimiento del pe-ligro de infección.

Se suele repetir la aplicación para reforzar ia inmunidad,cuando ha transcurrido un mes después de la primera inocula-ción.

Los cerdos inoculados no eliminan virus que pueda contagiara otras especies rnás sensibles. Esta vacuna viva atenuada (cepauBucarest», de Brand, de 310 pases por embrión de pollo) nose pt.^ede utilizar en otras espzcies.

Fig. 7.-Para luchar contra la enfermedad de Aujeszky están indicadas lasmedidas de desratización, porque estos roedores contribuyen a difundirla.

- 16 -

Las cerdas se deben revacunar por lo menos una vez al año,aprovechando los destetes, inoculando en esta ocasión tambiéna los cerditos que vayan a permanecer en la explotación.

Los reproductores deben ser vacunados por los menos du-rante dos años.

La inmunidad canferida comienza a establecerse al sextodía y en los efectivos contaminados se detiene la presentaciónde nuevos casos cuando han transcurrido ocho-doce días des-pués de la ino^culación.

El período de inmunidad dura más de seis meses.

Las vacunas atenuadas de Skoda y Zuffa se pueden aplicara todos los cerdos, incluidos los cerditos recién nacidos y lascerdas, cualquiera que sea su estado de gestación. Son necesa-rias dos inoculaciones, debiéndose tener en cuenta que, en ge-neral, las vacunas muy atenuad^as no suelen dar lugar al esta-blecimiento de una buena inmunidad, aunque hay excepciones.

En otras especies sensibles a la infección

La vacuna de Brand no se puede tttilizar, pero, por ejem-plo, para la inmunización de los ovinos, se puede recurrir adiversas vacunas inactivadas, e incluso a la atenuada de Zuffa.

TRATAMIENTO

No etiste un procedimiento curativo verdaderamente eficaz.

Unicamente el suero o las gammaglobulinas específicas pueden,

en determinadas circunstancias, resultar de alguna eficacia prác-tica.

PUBLICACIONES DE EXTENSION AGriARIABravo Murillo, 101 _ Madrid-20

Se autoriza la reproducción íntegrade esta publicación mencionandasu origen: «Hojas Divulgadoras delMinisterio de Agrlcultura=.

Depósito IegaL M. 24.795-1972Neografis, S. L. - Santiago Estévez, 8- Madrid-19