LA D O CTRIN A SECRE TA Síntesis d e la cie n cia, la r ... · 3 los Planet as - Los Gobernadores...

1

ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

III NEMULOV

YKSTAVALB .P .H

SISENÉGOPORTNA )I etraP(

.E .T .S al ed amaR al ed sorbmeiM soiraV ed nóiccudarT

ra.moc.esramrof.www

2

HAMRAHD ORAP ITSÂN TÂYTAS

N“ ”DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH O

OCITÁMET ECIDNÍ

III NEMULOV

SERANIMILERP SATON ortauC sol y saciacrA saicnatsE sal erbossocirótsiherP setnenitnoC

nóiculovE aL )a :saveun senoicisoporP sert alutsop aterceS anirtcoD aLG eteiS ed aenátlumis ortseun ed setraP satnitsiD eteiS ne sonamuH sopur

opreuC led otneimicaN led setna lartsA opreuC led otneimicaN lE )b ;obolGocisíF le ne sorefímaM sol sodot a óidecerp adnoR atse ne erbmoH lE )c ;

laminA onieR – selauxesiB y oxeS nis sazaR - A soremirp soL sopiteuqr .cte ,soicineF sol ed oiretsiM led sesoiD sol ne sonilucsaM - saírogelA

socirétosE soiretsiM ne sadasab sacirétoxE - sol ed onu adac ,sesoiD eteiS serbmoH ed opurG nu aerc selauc - ”senoicaerC“ soD sal ed odacifingiS lE -

1 :setnenitnoC ocniC soL aL )2 ;aredecerepmI e adargaS arreiT aL ) aporuE )5 ;aditnáltA )4 ;airumeL )3 ;aeróbrepiH - ecah aítsixe erbmoH lE

soña ed 000.000.81 - socigóloeG sodoíreP - .oloP le ne socipórT soL

aremirP etraP SISENÉGOPORTNA

AYZD ED OTERCES ORBIL“ LED SAICNATSE ECOD ”N

:SOIRATNEMOC I aicnatsE - ETNEICNES ADIV AL ED SOIPICNIRP

”ahL“ onimréT led odacifingiS lE - al y aígolortsA al ed soipicnirP soL aírtalortsA - al ,otnuP omsim le ne negiro us neneit serbmoH y sesoiD

atulosbA DADINU - psA led esaB al eyutitsnoc sogoL lE otce - otejuS reS led odatsefinaM - otcepsA led otnemadnuF le se itirkarpaluM - otejbO sasoC sal ed

- itirkarpaluM a edecus azreuF aL - nomdaK madA - etneipreS al y nógarD lE - suneV y oirucreM ed otlucO oiretsiM lE - y soiratenalP sinâyhD eteiS soL

3

tenalP sol sa - dadinamuH al ed selaitseleC serodanreboG soL - al y obolG lE zurC - arreiT al y ,suneV o ,arkuhS - etnegeR led atart otlucO omsicitsiM lE

atenalP led - sosrevid namina euq saicnegiletnI sal y sohcuM sol ,onU lE reS led sortneC - vinU led ordeacedoD lE osre - zuL ed sesalC sert saL - soL

nóicaerC al ed soremúN - dadied anU artnI - dadisecen anu se acimsóC acifósoliF - sarbalaP ed oidem rop nóiculovE aL - al ne odardnegne se odoT

laedI azelarutaN - madA y nomdaK madA - imadA - o sallertsE sal sadoT e satenalP sodatibah náts – oleiC le ne arreuG aremirP aL - azaR aremirP aL -

aerétE euf zíaR - .adnoR atrauC al se etneserP aL :SONAIVULIDETNA SOMONÓRTSA SOD ayamarusA y adarâN

orutuF led ojepsE lE - .omsitlucO led soterceS sorbiL sol ed sodacas sotaD

II aicnatsE - L ASACARF ,ADADUYA ON ,AZELARUTAN A saciréfsomtA y sacigóloeG senoicidnoC sus naibmac sobolG soL - soL

soaC led sourtsnoM - serbmoH sol ed soerétE soiramirP sopreuC soL etnegiletnI e lautiripsE - la natelpmoc euq sol ,datnuloV al ed sesoiD soL

.erbmoH ERC AL SENOISREV SAL NE SONIVID SERES ED NÓICA

SACIRÉTOXE íS led aicneicnoC al ed zíaR al ne átse lasrevinU amlA lE - nóicaerC aL

elbisiV y adatsefinaM azelarutaN al ed airadnuceS nóiculovE al y airamirP – âmharB ed ”sehcoN“ y ”saíD“ soL - sedlebeR selegnÁ soL - senoicaleR

”nóicaerC“ al ed sacinólibaB - nos ”samalL“ saL .socitsónG sol necid euq oL sutirípsE ed aíuqrareJ anu - arreiT al euq augitna sám ohcum se anuL aL - lE

arreiT al ed nóicatsurcnI al ed opmeiT - otnemelE ed olobmíS ,augA lE oninemeF - nóicaruD aL .socigóloeG sodoíreP sol ed

SENAMHARB SOL ED AÍGOLONORC AL ocilóbmis erbmoN nu se ”acnalB alsI“ aL - al ed sodoíreP ed sadnI sarfiC saL

acimsóC nóiculovE - selaicaR solciC y saplaK ,saguY - soneub setnagiG soL solam soemgiP sol y - ges socigóloeG sodoíreP aicneiC al nú - aicnatropmi aL

latneirO aígolonorC al ed - etnegiletI nalP nu se aínogomsoC aL - ne somatsE nu ed odnoF le

.olciC

4

III aicnatsE - ERBMOH LA RAERC ARAP SAVITATNET

anuL al ed seroñeS soL - amarB ed al ne adasab átse marbA ed airotsiH aL - saL serodaerC ed sesalC satnitsid - nos dahsihraB y attâvhsingA sirtiP soL

seranuL y seraloS serosecetnA - etneiviV lautiripsE ogeuF lE - ogE lE odinifed onamuH - ocimsóC ,onretE otneimivoM o ,socimsóC sotneimicaneR

laripsE y - nA amrof noc soiD nu ,erbmoH lE lami - satlucO sanirtcoD saL soterceS saplaK y solciC sol noc adarraN a etnemlaicepse nanoicaler -

samalL y sapsihC ,sogeuF - sacisíF sal ed setna selartsA samroF - aremirP aL ecerapased azaR ne azaR adnugeS al - al ed ojelfer nu se anamuH zirtaM aL

zirtam .”atnaS daduiC“ al ,etseleC

VI aicnatsE - SAZAR SAREMIRP SAL ED NÓICAERC ed adatceyorp euf anamuH epritsE aremirP al euq añesne atlucO aífosoliF aL

soniviD seroirepuS sereS ed aicnesE aiporP al - lautiripsE nóiculovE anu yaH y lautceletnI anu ,aciuqísP laminA anu - 3 :sirtiP ed sesalC eteiS saL soeróproC 4 y soeróprocnI - al ne âmharB a naduya sesoiD sednarG ecoD

nóicaerC ed arbO – “ arbalaP al ed nóicavireD aL unaM ” - ,sattâvhsingA soL nâyhD opreuC led ”nózaroC“ le - ocinâhohC - iD“ sol norasuher éuq roP ”seso

”sodicedlaM“ nos y raerc - oetemorP abazilobmis euq oL - sus y ”serodaerC“ ”sarbmoS“ - avanidnacsE aígolotiM al ne ”serodaerC“ soL - le ,acitsávS aL

ocitsíM y odargaS olobmíS - ocinósaM etellaM le y rohT ed ollitraM lE - lE lartsA negamI al se âyâhhC - lituS onretnI erbmoH led serotinegorP soL - lE

osacarF nu euf ovitimirP erbmoH - sortseun nos ”sedlebeR soniviD“ soL serodavlaS - onilucsaM oipicnirP le ,nógarD led odacifingiS lE - le se euq oL

etnemlaer onegórdiH - arâmuK nóicaerC al ed oiretsiM lE - o ,aniviD zoV aL hanikehS ,laidromirP zuL - soditneS sol y sotnemelE sol ed nóiculovE aL - lE

.nóiculovnI al ed ocirétosE nedrO

V aicnatsE - AZAR ADNUGES AL ED NÓICULOVE AL ogeuF lE lautiripsE roirepuS oY le se - ODOT lE - al ne etnerehni se AZREUF

adanóM - y sert sal ed séupsed laminA ogE le erbos anier roirepuS ogE lE sazaR saremirp aidem - secíaR - ortseun ed sanoZ o senoicatibaH eteiS saL

obolG – sol ed sedatlucaF sal rednecsart ed aicnetoP al íS ne eneit erbmoH lE selegnÁ – lobmis átse oniviD utirípsE lE ogeuF le o loS le rop odazi - amlA lE

5

anuL al y augA le rop aniviD - le rop adazilobmis ,etneM o ,anamuH amlA lE eriA o otneiV - ogeuF núgnin orep ,sotnemelE sert sol aínet azaR aremirP aL

etneiviV - led sotlucO sodarG serT nos ,loS le y eriA le ,ogeuF lE ogeuF - soL serdaP sus ed selartsA selboD sol noreuf azaR aremirP al a setneicenetrep - aL

sal sadot ed sévart a rasap a seranuL serdaP sol a agilbo nóiculovE al ed yeL obolG etse ne reS y adiV ed samrof – A se azaR adnugeS aL - adican y lauxes

roduS led - O nóiccudorpeR ed sodom sort - azaR al o ”agoY ed sojiH“ soL avitimirP lartsA - azaR adac ne nóiccudorpeR ed sapatE eteiS - soL

azelarutaN al ne ohceH nu nos sovitimirP sonamuH satidorfamreH - lE nâyhD aicnesE al se ”laidromiP ametsalB“ - ed elboD o ,acináhohC sirtiP sol -

”olucsúperC led sojiH“ soL - adnugeS al ne adibrosba euf azaR aremirP aL - ocisíF opreuC nu allorrased erbmoH lE - .xuloP y rotsaC ,adeL ed aírogelA aL

ATIDORFAMREH ONIVID LE egnifsE al ed amginE lE - y erbmoH ne arapes es oniviD anigórdnA lE ,rejuM

lebA y níaC - haJ - onigórdnA le ,havoh - sodarapmoc sanâruP sol y ailbiB aL - haJ - soiratenalP selegnÁ ed aíuqrareJ anu ed ociréneg erbmoN le se havoh

serodaerC - ocirétosE níaC lE - oeT saL - acitímeS y airA saífargoportnA sadarapmoc - lE

erbmon - soiD .oíduJ

IV aicnatsE - ”RODUS LED SODICAN“ SOL ED NÓICULOVE AL iB ne etreivnoc es azaR arecreT aL - lauxeS - oturF le abeurp azaR atrauC aL

laM led y neiB led lobrÁ led - etnemadipár amixorpa es azaR atniuQ artseuN otnemelE otniuQ la - azaR aremirP aL - zíaR in ,onugla oñad rirfus aídop on

etreuM al rop adiurtsed res - y aremirP al ne óicerep azaR adnugeS aL le etnarud obolG led nóicadilosnoC al ed y nóiculovE al ed aínogA adnemert

.onamuH odoíreP SÉON SOL Y SOIVULID SOL ERBOS SARBALAP SATNAUC SANU

vA o zeP lE arâta - aystaM - aremirP al a ereifer es ocimsóC oivuliD remirP lE laidromirP nóicaerC - etnaltA oivuliD lE - nóicidarT anu se ”oivuliD“ lE

lasrevinU - satikrA solobmíS soL - oedlaC hauN le y oíduJ éoN lE - lE azaR atrauC al a ótcefa oivuliD odnugeS - zíaR - L ”acnalB alsI“ a - soL

.âlI ed sodacifingiS ?SOÑA ED 000.000.81 ECAH SERBMOH RITSIXE NAÍDOP¿

al ed edneped acirétosE y anaforP saicneiC sal ertne aicnerefiD aL

6

ocisíF led ortned lartsA opreuC nu ed aicnetsixE al ed nóicartsomeD - aL sixe ah acisíF dadinamuH soña ed 000.000.81 etnarud arreiT al erbos odit -

madA - aetalaG - amroF anu oipicnirP la óyesop avitimirP dadinamuH aL emronE aerétE - ocisíF ,onretxE erbmoH la acilpa es olós nóiculovE aL - aL

aígolanA azelarutaN al ne arotceriD yeL al se - s omsinagrO“ nU ”sonagrÓ ni- ne orefímaM remirP le euf erbmoH lE adnoR atse - led nóicarud aL

semronE opmeiT ed sodoíreP acraba ocisíF y lartsA ,lauxeS ollorraseD - aenátnopsE nóicareneG - etraP anu res edeup olós adatsefinaM dadieD anU

odoT led airanoiccarF - cidnoC saL savitimirP sal a sairasecen sacisíF senoi.sazaR

IIV aicnatsE - IMES SAZAR SAL EDSED - SAL ATSAH SANIVID

SANAMUH SAZAR SAREMIRP laM led oiretsiM led evalC al se selegnÁ sol ed adíaC adamalL aL – lE

etni ,sám se on adnoR etneserP al ed datiM al atsah erbmoH etnemlautcel laminA nu euq ,odaredisnoc - ne odallorrased etnemanelp áres olós sanaM lE

adnoR etneiugis al - aírudibaS ,atulosbA ”zuL“ al se ”orgeN ogeuF“ lE - ed datrebiL al ed y atulosbA nóicanimulI al ed utirípsE le ,reficuL

otneimasneP - raV senoicaerC sai – átse euq ,saraC sod ed oniviD oipicnirP lE otcilfnoC ne erbmoH le ne - íS rop setnetsixe sol edsed sazaR ed nóisecuS aL -

íS rop sodicaN soL )1 :somsim - led adicaN“ al ,adnugeS aL )2 ;somsim )sonigórdnA( solpuD soL )3 ;”roduS - irP nóiccudorpeR ed sodoM )1 ;sovitim

)5 ;oidemretnI omsitidorfamreH )4 ;soropsE )3 ;nóicatorB )2 ;omsirapisiF lauxeS etnemaredadrev nóinU - sadnoR y sadanóM - nu se nóiculovE aL

rineveD ed onretE olciC - adanoicaler sám allah es selegnÁ sol ed adíaC aL euq sacigóloisiF sasuaC noc sacisífateM - serbmoH nos sesoiD soL

sodacifieD - itkahsâyrK rop sodaerc sarâmuK soL - nu ,âyâhhC otneimicaN lE soxeS nis nóicaercorP ed laidromirP odoM - adallorrased se etneM aL

otneimiconoC led lobrÁ led oturF led odaborp rebah ed séupsed - se amâK sorE - sonamuH serotinegorP soremirP sol ed erdaP le se ahskaD - oditneS lE

aravhsetikolavA inâpamdaP ed ocirétosE - ,se otoL led rodatroP le ,inâpamdaP .saplaK sol ed rodenetsoS le ,etnemacirétose

7

AL :SOREFÍMAM SELAMINA SOL ED NÓICULOVE IIIV aicnatsE

REMIRP ADÍAC A erbmoH le ne narbiliuqe es airetaM al y utirípsE lE - sol nos serbmoH soL

selaminA sol ed serotinegorP - seinegorP sus y sihsiR soL - al ,avihS sodacifinosrep osergorP le y nóiculovE - azaR arecreT al ed opit le se ,ahskaD

avitimirP - acrA aígolooZ aci - .etneM niS sazaR sal ed odaceP lE EDECETNA EUQ OL A ESRECAH NEDEUP EUQ SENOICEJBO

ne etreivnoc es odnauc olós nat ,anamuH res ed asec adanóM aLaniviD etnematulosbA - satsiniwraD serorrE - nis ,laidromirP erbmoH lE

e ne etreivnoc es ,amlA nis y etneM .sonoM sol ed rosecetnA l

XI aicnatsE - ERBMOH LED LANIF NÓICULOVE AL ”adíaC“ al a noreidecerp euq sellateD sol omsitlucO le acilpxe omóC - lE

saneV sus ne ediocetiP ergnaS eneit on erbmoH - ”soseuH nis“ azaR aL – soL R arecreT al ed serotcurtsnI e seyeR aza - al ed acifícepsE dadinU aL

senoicpecxe eneit dadinamuH - aígolooZ al y acinátoB al ,aígoloeG aL sacirétosE saznañesnE sal nayopa - nóicadrateR ed yeL al y sazaR saL - aL

soxeS sol ed nóicarapeS - ejaugneL le óllorrased azaR atrauC aL - samoidI isonoM nóixelfnI ed y setnanitulgA ,socibál - .arreiT al ed nóicamrofsnarT aL

SENOGARD Y SETNEIPRES ,SENEDE oigeloC nu ,nédE led nídraJ lE - nóicareneG al ne erbmoH led adíaC aL

sociozoseM sopmeiT sol ed odoíreP remirP le etnarud óirruco - sollemaC serodaloV - N otsiv nah solle euq sourtsnoM sol nebircsed saugitnA senoica -

senogarD ed sadneyeL - sésioM ed ecnorB ed etneipreS aL - anu nátaS sE¿ ?dadilaeR - aigaM ed saleucsE soD - saugitnA saígoloeT sal ne nógarD lE -

M le y neiB le o ,arbmoS al y elbatumnI zuL aL la - led lobrÁ lE adiV al ed lobrÁ led secíaR sal ed ecerc laM led y neiB led otneimiconoC -

.serodaloV senogarD ”ADARGAS ALSI“ AL Y ”SOID ED SOJIH“ SOL

sedaduiC saugitnA ed amicne sadiurtsnoc nátse sedaduiC sanuglA sotnirebaL y saenárretbuS - nenitnoC soD sodidreP set - nos salsI sanuglA

sanajeL sacopÉ ed sosnemnI sesíaP ed sotser - setnagiG ed saiuqileR aucsaP ed alsI al ed sovitimirP - sosoredoP sorecihceH y ”soiD ed sojiH“ -

.acinólibaB y údniH arutluC y etrA

8

X aicnatsE - AZAR ATRAUC AL ED AIROTSIH AL

al atsah nóicanracnE us noreirifid euq aírudibaS ed sojiH sol ed amraK lE azaR atrauC - selegnÁ“ sol ed anirtcoD al ed odacifingiS oredadreV lE

”sodíaC - sodaicinI sol sodoT natsiuqnoc onreifnI o salbeiniT sal ed onieR le - ne arap ”sesoiD“ sol ed onruT lE ranrac - atsiV ed otnuP oredadrev lE

”nátaS“ ed acreca ocirétosE - avitareneG zuL al ed oicpigE otneimiconoC lE sogoL led - oremúN led y adideM al ed ,oseP led oiretsiM lE - oíduJ soiD lE

”airetaM al ed legnÁ“ nu - H al ed sortsiger sortO y socilbíB selanA airotsi obolG ortseuN ed lasrevinU - y omsíogE led socimsóC sodatluseR soL

omsitogE - setnegiletnI sereS ereiuqer osrevinU le ramrof ed osecorP lE - nU raloS ametsiS adac ne soiradnuceS seloS sert y ”lartneC loS“ - soL

serbmoH raerc noreisiuq on ”sedlebeR“ selbasnopserrI - rosrucerP“ le reficuL ”zuL al ed - nátaS artnoc adaicnunorp nóicidlaM aL - res a áragell erbmoH lE

latromnI soiD nu y rodaerC oiporp us - ogeuF led selegnÁ sol ed oicifircaS lE romA y ”aírudibaS“ are azelarutaN ayuc - cisífateM oditneS lE ogeuF“ ed o

”nóiccirF rop - saicnegiletnI ed amsim aicnesE al se onretnI erbmoH lE sadavelE - sarâmuK sol ed senoicpircseD - sazaR sal ed roloC lE - secíaR - saL

ed odoíreP le etnarud azelarutaN al ed y erbmoH led selairetaM senoicidnoCorumeL azaR al - tnaltA .e

.SISENÉG LED Y SANÂRUP SOL ED SACIACRA SAZNAÑESNE ACISÍF NÓICULOVE

larutaN airotsiH al y sanâruP soL - led ”nóracsaC“ led apuco es aicneiC aL erbmoH - nóicatseG al etnarud etiper es acimsóC nóiculovE aL - sol odnauC

eD odavelE sám us noraznacla soiruaS ollorras - euq omsim ol ,erbmoH lE onamuH opiT la agell y aluléC anu ne negirO us eneit selaminA sorto - aL

ovisergorP ollorraseD ed etnerehnI yeL - nóicaerC anu se ediocetiP onoM lE latnediccA - .htiliL ed aírogelA aL

SAREMIRP SAL ED ACIMÁRONAP ATSIV ANU SAZAR sonorC y onarU ed omsilobmiS lE - rejuM aremirP aL - al ne sazaR saL

.ageirG aígolotiM sazaR atrauC y arecreT al ed nóigileR aL - orO ed dadE aL - negirO lE

senoigileR setneiugisbuS sal sadot ed oterceS - al nos sodíaC selegnÁ soL dadinamuH amsim - E erbmoH l oniviD laminA le ne abarom - aremirP aL

.arreiT al ne óiconoc es euq arreuG

9

?NÓICCIF ANU SETNAGIG SOL NOS¿ sabeurP sal ranoicroporp nedeup acilbíB y larediS ,acigóloeG saicneiC saL

sairaseceN - sonagaP sougitnA serotircsE ed aicnedivE aL - C al nE azaR atrau omsicilaF ,onamuH opreuC led otluC la noreivlov serbmoH sol - soL

azaR atrauC al ed setnagiG - sodalever arreiT al ed y oleiC led soiretsiM soL azaR arecreT al a - sodargaS sarâmuK ortauC soL - es soiD ed sojiH soL

oH sol ed sajiH sal noc nasac serbm - sus ,sunaM ,sitapâjarP ,sihsiR soL dadinamuH al ed allimeS al nos einegorP y sasopsE - y onamuH otneimazurC

laminA - setnalraP selaminA - .satag a adna euq oduM erbmoH lE ”OJO RECRET“ NOC SAZAR SAL

erbmoH lE oniviD le se oveuN ed oipicnirP la opiT adnoR adaC - acrA lE le etnemallicnes acifingis erbmoH - raloP aíD nu ed nóicaruD aL - soL

”sojO serT“ ed selatroM sol y setnagiG sepolcíC - aL nóiculovnI y lautiripsE acisíF nóiculovE al noc salelaraP saeníL ne edecorp aciuqísP - sarutairC

itimirp sanamuH sojO serT noc nua y azebaC anu ,sozarB ortauC noc sav - lE roiretnI le aicah óriter es ojO recreT - atlucO aígoloisiF - al ed odacifingiS lE

laeniP aludnálG - etse ne ocisíF osU arap adazilituni átse laeniP aludnálG aL odoíreP - ojO led nóiculovE aL – C lE al ne sanaM ed ollorraseD otelpmo

adnoR atniuQ - aludnálG anu aroha se ”ojO recreT“ lE - us y ojO recreT lE amraK noc nóixenoc - odatimil se sadanóM ed oremúN lE - anu se amraK

.senoicatsefinaM sal ed odnuM le ne anretE y atulosbA yeL OVITIMIRP SUNAM SOL DADINAMUH AL ED S

sunaM ecrotaC y eteiS soL - sunaM ecrotaC sol ed serbmoN soL - unaM lE sunaM sámed sol a reS le ad laidromirP - acimsóC adanóM al ,avuhbmayâvS

anedaC anu egreme roiretni oyuc ed azreuF ed ortneC le ne etreivnoc es euq airatenalP - elA aL atavsaviaV unaM led oivuliD narG led aírog - oditneS lE

”zeP“ arbalaP al ed ocirétosE - etnenitnoC otrauC led oipicnirP lE - lE .rahoZ le ne ”saruditseV“ sal ed odacifingiS

IX aicnatsE - SAZAR SAL ED NÓICCURTSED AL Y NÓICAZILIVIC AL

ATNIUQ Y ATRAUC D saL saítsani saniviD seyeR sol a noreidecerp sonamuH - sedaduiC saremirP

saepólciC senoiccurtsnoC y serumeL sol ed acoR ed - saniviD saítsaniD saL saicneiC sal y setrA sal noravitluC y senoicaziliviC saremirP sal noraipicnirp

– dadinamuH al ed nóicarenegeD aL - sal ,sapîvD eteiS sol ed odacifingiS lE

01

setnenitnoC sodamall sol y sairatenalP sanedaC - dadinamuH artseuN unaM atavsaviaV noc arreiT al ne óipicnirp - nos ,aduraG y adarâN ,anhsirK

saírogelA ed sevalC y solciC ed solobmíS etnemacirétose - soremirp soL serumeL sol noreuf azaR atrauC al ed sorenoiP - led nóicamrofnoC aL

azaR arecreT al ed etnenitnoC - recerapa a nárevlov setnenitnoC sougitnA - erP sedadE ne aidnI al ed setimíL soL - sacirótsih - ecenetrep aucsaP ed alsI aL

T al ed nóicaziliviC aremirP al a azaR arecre - amilC ed soibmaC - ortauC obolG led zaF al onu adac otelpmoc rop noraibmac ejE led soibrutsiD - solciC

solciC ed ortned - óicerced erbmoH le airumeL ed nóiccurtseD al ed séupseD acisíF arutatsE ne - soñA 000.058 ecah ed etnaltA nóicadnunI aL - ed sotseR

ocitnáltA etnenitnoC nu - atelpmoc airotsiH al navresnoc soterceS selanA soL laicaR ollorraseD y otneimicerC led - atlucO asoigileR aífargogoL al olóS

sougitnA serbmoN sol ed odacifingiS le econoc - sol ed eip ne soinomitseT igremuS setnenitnoC sod - ocniC sal ,naimaB ed selasoloC sautatsE saL

.sazaR sal ed laudarG nóiculovE al ed socirétosE selanA nos sautatsE OINOMITSET OMOC SELASOLOC SARDEIP Y SAEPÓLCIC SANIUR

SETNAGIG SOL ED sadamina sardeiP - socidíurD sotseR - aporuE ne setnalicsO sardeiP - sardeiP

neveum es euq y nalbah euq ,saviv - noreitrivnoc es ”serotinegorP“ sortseuN ne sesoiD serbmoH ne esritrevnoc ed setna - o odiurtsed se etnenitnoC adaC

ereum - .sodavlaS noreuf socop sol ,noreicerep setnagiG soL

IIX aicnatsE - US Y AZAR ATNIUQ AL SONIVID SEROTCURTSNI S aírudibaS al ed setneipreS sal y nógarD narG lE - nu ,sedimáriP saL

etnaltA nóicadnunI narG al ed oirotadroceR - .soditrevnI odis nah soloP soL SOMSILOBMIS SETNEREFID OJAB SENOGARD Y SETNEIPRES

le y aedlaC al ne nógarD led erbmoN lE ocaídoZ led ongiS omicéD - aL rodaicinI la azilobmis etneipreS - soL sesoiD namall serbmoH sol seneiuq a

senogarD - aigaM al ed olobmíS le ,onutpeN se nauJ naS ed nógarD lE .etnaltA

SOCIMSÓC Y SELAREDIS SONGIS SOL p ”setneipreS“ adamall .cte ,aetcáL aíV aL sotpedA sol ro - ed dadeügitna narG

sanairtsaoroZ sarutircsE sal - somsoK la nazilobmis soicpigE sol omóC - soL socitsíM soloP sod - nóicanamE anu se odnuM led rodamrofeR narG adaC

sogoL led atceriD - sodazifromoportnA azelarutaN al y soiD - iribaK soD soL

11

sotseupO soloP sol nacifinosrep - seraL erbmoN led aígolomitE aredadrev aL - sortO sol y hconE nare senéiuQ¿ - sesoiD sednarG sol nare iribaK soL

sodargaS sogeuF eveuN y atnerauC sol y eteiS sol ,socimsóC - nos soloP soL etseleC adideM al - d nóicnevnI aL al ed ,seyeL sal ed ,sarteL sal e

lanicideM osU led y aigaM ed sodoM sol ed ,arutcetiuqrA al ed ,arutalsigeL satnalP sal ed - ogirT o onarG led nóiccudorP aL - olobmíS le etneipreS aL

.otpedA led SONIVID SEROTCURTSNI SORTSEUN

aR ed neneivorp sazaR sartseuN saniviD saz - ed saicneirapA ocniC saL semreH - otpigE ed sacinórcniS salbaT saL - aredneD ed ocaídoZ lE -

saíD sougitnA ed adigelE arreiT al ,atarâhB - saítsaniD sal ed albah nótalP saniviD - laM le erbos nótalP ed saedI - a sodíart noreuf sonarG y soturF al

aírudibaS ed seroñeS sol rop arreiT - ”soiD ed sojiH“ soL nah y oditsixe netsixe - B soL ’ selatroM serbmoH noc noralczem es mielA en - ed oiretsiM lE lezazA - aírudibaS al ,odavelE sám oniviD utirípsE le se dadilaer ne nátaS

arreiT al ne atlucO - nátaS .oinomeD le se etnemacirétoxe odaterpretni OCINÁTAS OTIM LED NEGIRO LE

latnediccO negirO us racsub euq somenet otpigE nE - ed ertserreT negirO lE ed solpmeT sol ne adacsub res ebed oleiC le ne arreuG al ed aírogelA al

nóicaicinI - otpigE ed setnaforeiH soL soiD led sojiH“ nabamall es - ”etneipreS– setneipreS nabamall es sadiurD soL - setneipreS y senogarD ed sotiM sortO - soinomeD ed saírogelA y ,ogeuF led soiD le ,ingA - soiD le se olopA - loS -

ol y azaR atniuQ etneicaN al ed soirA sotpedA sol ertne ahcuL aL ed sojurB s aditnáltA al – dadidnuforP al ed soinomed soL - seredoP ,sodatsefinaM sol

”soñabeR sus y sojiH“ - sesoiD - seredoP o seloS serodaerC - aírudibaS al , aihpoS aniviD - sesoiD sámed sol sodot ed ”oirasrevdA“ le ,havoheJ -

muH ne odamrofsnart ,havoheJ dadina - laM led dadiseceN aL - satceS .sodaicinI rop sadadnuf sacitsónG

NU ODIS REBAH EBED LAUC OL ROP ,RIBAK NU ARE ÉONOINOMED

labuT - ribaK nu euf níaC - kedezihcleM y éoN ed daditnedI aL - y níaC ,nádA senoicacifinosreP omoc etraM - on éoN ed oivuliD lE .acnun oditsixe ah

Y OLOP LED ACRECA SAUGITNA SÁM SASREP SENOICIDART SALSODIGREMUS SETNENITNOC SOL ED

nárI led sadneyeL saL - setnaltA somitlÚ sol noreicerep euq ne ahcef aL - aL

21

sodaicinI sorto y nótalP ed acirétosE aígolonorC - sasreP senoicidarT saL ed sazaR soD - asreP xinéF lE - ?faK ed sañatnoM sal nos éuQ¿ - soL

socitrÁ setnenitnoC - nat se lanoirtnetpeS aisA le euq acidni omsitlucO lE azaR adnugeS al omoc augitna - led ocitrÁ etnenitnoC le óicerapased odnauC

.etroN UF SELATNEDICCO SENOICALUCEPSE SENOICIDART NE SADADN

SACINÁRUP Y SAGEIRG y sanoZ eteiS ne obolG le etnemacifárgoeg naídivid ,sodnI soL

soleiC eteiS y sonreifnI eteiS ne etnemacirógela - sol ed senoisnaM saL soinomeD sol ed y sesoiD - opmeit us ay odiviv nah setnenitnoC ortauC - soL

tnoC sodazilobmiS sorutuF setneni - alsI al ed dutignoL al y dutitaL aL adidreP - nótalP ed aditnáltA aL - .sodalA senogarD sus y nomreH etnoM lE

OCIFÓSOLIF ATSIV ED OTNUP NU EDSED ”NÓICIDLAM“ AL aírudibaS aniviD al ed noD nu noreuf serodaerC seredoP soL - A lE avE y nád

led sisenéG sazaR atrauC y arecreT al a nereifer es - nóicidlaM aredadrev aL - soniviD serodavlaS sorto y attâvhsingA soL - odaceP lE lanigirO osubA le y

acisíF aicnegiletnI al ed - oetemorP ed oiretsiM lE - noc odanoicaler otsirC sofapE - aR anU sotsirC y sahdduB ed az - on ,azaR anu azilobmis es odnauC

acifárgopot dutitcaxe rarepse euq yah - sol ed avitimirP azaR al ed negirO lE sepoítE - ?odaicinI nu oliuqsE euF¿ - ?áres néiuq y oisinoiD euf néiuQ¿ - lE

oetemorP ed noD - res a árevlov erbmoH lE .erbiL nátiT le SOL ERBOS OIRATNEMOC NU ED SELANOICIDA SOTNEMGARF

IIX AICNATSE AL ED SOLUCÍSREV ”nóisapmoC ed sahdduB“ soL - nanodnaba sámaj sovitceloC sodreuceR soL

aniviD amlA le - aditnáltA al erbos selanA sougitna sám soL - sol ednód eD ovitimirP soirA osollivaraM otneimiconoC us noreiriuqda s - ed aicnetneS aL

aditnáltA al - etnaltA nóicaziliviC al ed azednarG aL - le y aímonortsA aL setnaltA sol ed aicnereh ,omsilobmiS - narG al adiurtsnoc euf acopé éuq nE

edimáriP - socaídoZ serT soL - senoisiviD saL sazaR sal ed - secíaR - lobrÁ lE azaR artseuN ed ocigólaeneG – aguY ilaK ed olciC lE - socaídoZ soL

.sogeirG y soicpigE

NÓISULCNOC ”sallertsE sal ne atircsE“ airotsiH aL - acifílgoreJ evalC avitimirP ,razneS lE -

diconocseD etrA nu are arutircsE al odnauC o - rop edecorp azelarutaN aL

31

solciC - arutuF azaR aveuN aL - atxeS al a árdnoprepus es azaR atniuQ aL - odnuM oveuN led dadinamuH arutuF aL - al ojab azelarutaN al ed osruC lE

.acimráK yeL al ed aicneulfnI

------------------------------------------------ -----------------------------------------------------------------------------------------

.odaivne ah em euq leuqA ed onis ,aím se on anirtcod iM

.61 ,IIV NAUJ m aicneic aL omsim ol ;nóiculove al ed anirtcod al ne etsisni anredo

rop aedi atse adaroborroc odneis ,aterceS anirtcoD al y anamuh nózar al necah al rop atsah y ,sotim y sadneyel saugitna sal ailbiB eel es odnauc ,amsim

nel esrallorrased rolf al a someV .saeníl ertne ogatsáv la y ,ogatsáv led etnemat odazart amargorp us odot noc ,amitlú atse eneiv ednód ed¿ oreP .allimes us ed

,otnat rop y ,selbisivni sazreuf sus y sacisíf senoicamrofsnart ed selautiripse ,rbalap aL ?amora y roloc ,amrof us nallorrased etnemlaudarg euq a nóiculove

ed odibed ah etneserp anamuh azar al ed nemreg lE .alos ís rop albah adidnocse ecay ednod ne ,allimes al omoc ,azar atse ed erdap le ne ritsixeerp le ;erdap rolf us ed aluspác al ne odallorrased euf y ,onarev omixórp led rolf al

euq edeup erdap eicnerefid es olós etnemaregil us ed ereifid ograbme nis orep , otragal led y etnafele led sonaivulidetna serosecetna soL .einegorp arutuf res ed naírbah on éuq rop¿ ;oruasoiselp le y tumam le ,áziuq ,noreuf selautca

anamuh azar artseun ed serotinegorp sol sol ed ”setnagig“ sol sadeV le ,apsüloV le y sisenéG al euq reerc odrusba etnemaredadrev se neib iS ?

senoinipo sal a olgerra noc ragul odinet ah ”seicepse sal ed nóicamrofsnart“ ,orenég adac euq rasnep larutan se ,satsinoiculove sol ed satsilairetam sám

p erbmoh le noc odnanimret y socsulom sol noc odnaipicnir - ah es ,onom.avitnitsid y laidromirp amrof us ed odacifidom

).I ,OLEV NIS SISI(

SERANIMILERP SATON

41

ERBOS AICNATSE SAL SETNENITNOC ORTAUC SOL Y SACIACRA S

SOCIRÓTSIHERP

sitinifni sivmauq ,isrevinu suitot seicaF,teirav sidom

.medae repmes nemat tenam

AZONIPS nátse nemulov etse ne nad es euq soiratnemoC sus noc saicnatsE saL

msoC erbos saicnatsE sal euq sociacrA selanA somsim sol ed sadacas aínogo ;laretil nóiccudart anu ohceh ah es ,elbisop odis ah otnauc nE .I nemulov led nadeup euq arap sarucsbo odaisamed nos saicnatsE sal ed sanugla orep le ne euq omsim ol ,otnat rop ,nenopxe es y ,nóicacilpxe nis esrednerpmoc

rop etnemaremirp :I nemulov odnamot ,ogeul y ;nos lauc lat ,otelpmoc noc salraralca ed somatart ,soiratnemoC sus noc olucísrev rop olucísrev led atelpmoc sám nóicacilpxe al odnapicitna ,eip la saton ne sadidaña sarbalap

.oiratnemoC nirtcoD aL ,dadinamuh al ed nóiculove al a otcepseR alutsop aterceS a

aicneic al noc atcerid nóiccidartnoc ne nallah es euq saveun senoicisoporp sert )a( :alle añesnE .setneirroc sosoigiler samgod sol noc euq omsim ol ,anredom ed setrap satnitsid eteis ne sonamuh sopurG eteis ed aenátlumis nóiculove al

seun opreuc led otneimican le )b( ;obolg ort lartsa le euq setna , ocisíf odneis , óidecerp ,adnoR atse ne ,erbmoh le euq )c( y ;omitlú led oledom nu oremirp le

sorefímam sol sodot a - sedioportna sol osulcni - .)1( lamina onier le ne terceS anirtcoD al olós se oN odican ovitimirp erbmoH led albah euq al a

le nE .obolG ortseun ed senoisivid eteis sal ne etnemaenátlumis oniviDrednamyP serbmoH eteis somsim sol somartnocne ,otsigemsirT semreH ed

ne ,etseleC erbmoH led y azelarutaN al ed esodnállorrased )2( sovitimirp le sol ne y ;serodaerC sutirípsE sol ed ,rebas a ,arbalap al ed ovitceloc oditnes euq sol ne ,htimS egroeG rop sodanoicceloc ,saedlaC salbat sal ed sotnemgarf ed anmuloc aremirp al ne ,nóicaerC al ed acinólibaB adneyeL al atircsni átse

51

m es ,ahtuC albat al otse ,”sovreuc ed sarac noc“ sonamuh sereS eteis nanoicne átse núges ,O .”sesoiD sednarG )eteis( sol noraerc“ seneiuq a ,argen zet ed ,se

:81 y 71 ,61 saeníl sal ne odacilpxe .sednarg noreicih es y noreicerc arreit al ed oidem nE remún ne noratnemua Y ,o .)3( ailimaf amsim al ed sonamreh ,seyer eteiS al ne aicnerefer ecah es seneiuq a modE ed seyeR eteis sol nos sotsE

halabaK are euq ,azaR aremirP al ; atcefrepmi euq ed setna óican ,se otse ,ed euf ,otnat ol rop ,euq y ,)soxes( ”aznalab“ al eseitsixe .)4( adiurts

sus ed oremún le ;sojih noreivut y sonamreh seyeR eteis noreicerapA

sol omóC¿“ .óyurtsed sol )etreum al( sagreN soiD lE .000.6 are setneg.)5( aívadot naítsixe on euq sol a )aznalab( oirbiliuqe ne odneinoP ”?óyurtsed

c ,”sodiurtsed“ noreuF einegorp aiporp us ne nóisufsnart rop ,azar omo

)etnemlaicnetop( al ne ónracneer oxes nis azaR al ,riced se ;)nóicaduxe rop( aes o ,lauxes al ne ,zev us a ,sotse y ,sonigórdna sol ne amitlú atse ;lauxesib

bat sal iS .azaR arecreT etneicer sám al ed odoírep sonem neseivutse sal euq nóicaler amsim al ,arbalap rop arbalap ,neneitnoc euq aírev es ,sadalitum sol a enreicnoc euq ol ne sonem la ,semreH ne y sociacrA selanA sol ne ad es ;sosoicunim sellated sol a atcepser euq ol ne on euq ay ,selatnemadnuf sohceh

up .senoiccudart salam rop odarugifsed etnatsab odis ah semreH se ,saznañesne satse ed larutanerbos etnemetnerapa ol euq omisíruges sE

sal ed atreum artel al a otseupo etnemlartemaid nat se ,ocirógela euqnuatlú sal a omoc ísa ,)6( ailbiB al ed senoicaralced ,aicneiC al ed sisetópih sami

nebas ,ograbme nis ,satsitluco soL .sadanoisapa senoicatufer áratrepsed euq ,saredadrev sal res nebed acirétosE aífosoliF al ed senoicidart sal euq

sedatlucifid sal sadot nailicnocer y ,sacigól sám sal nos euqrop etnemallicnes . sol somenet ,etrap arto roP htohT ed sorbiL le y sotreuM sol ed orbiL ,soicpige

sol y sanâruP oedlac senoicarran sal omoc ísa ,sunaM eteis sus noc sodni - ,senadA o sovitimirp serbmoH eteis nanoicnem sollirdal soyuc ,sairisa

oidem rop ,raugireva esodnéidup al ed halabaK ed odacifingis oredadrev le , náradrocer aicartomaS ed soiretsiM sol ed ogla nebas euq soL .erbmon etse

61

euq ,”sogeuF sotnaS“ sol are iribaK sol ed ociréneg erbmon le euq néibmataicartomaS o airtcelE ed alsi al ed sedadilacol eteis ne noraerc ribaK“ la ,

.onacluV a adargasnoc alsi al ,”sonmeL atnaS al ed odican sal ne ,euf ,)7( samadA are erbmon oyuc ,ribaK etse ,oradníP núgeS

al ed ones led odican ovitimirp erbmoh led opit le ,sonmeL ed senoicidartcam soremirp sol ed opiteuqra le arE .arreiT y nóicareneg al ed nedro le ne soh

iS .)8( dadinamuH al ed serotinegorp o serosecetna sonotcótua eteis sol ed onu y ,soicinef sol rop adazinoloc euf aicartomaS euq ed ohceh le otse a sominu

tneirO ed noreiniv euq sogsaleP sosoiretsim sol rop solle ed setna is ;e ,soicinef sol ed ”oiretsiM“ led sesoiD sol ed daditnedi al néibmat somadrocer led nóicaler asufnoc al oniv ednód ed rirbucsed licáf áres ,satilearsi e soedlac euq ,soíduj sol euq elbagenni se euq otsiv ah es etnemamitlÚ .éoN ed oivuliD

ed noreivutbo savitimirp saedi sus )soicpige sol ed aínet sal euq( sésioM senoicidart saremirp sus y sisenéG us noralipmoc ,nóicaerc al ed acreca led salodnámot ,sorto y arzE rop sadalipocer noreuf odnauc ,sacinógomsoc

oidacca otaler - ranimaxe atsab otnat ol roP .oedlac senoicpircsni sal ,salle ne néibmat rartnocne arap ,sarto y sairisa ,sacinólibab semrofienuc ,madA ed erbmon led lanigiro odacifingis le olós on ,álla y íuqa sadicrapse ,serbmoH ed secíar o senadA eteis ed nóicaerc al néibmat onis ,imadA o imdA

síf sodican ogeuF led etnemlartsa o lautiripse y ,arreiT erdaM al ed etnemaci setnarongi ,sogolóirisa sol ed esrarepse aídop oN .serotinegorP sol ed oniviD y osoiretsim la nóicneta royam nesatserp euq ,sacirétose saznañesne sal ed

oremún oditeper etnemetnatsnoc eteis euq al euq ,socinólibab sordnilic sol ed le ne solrartnocne la natserp el sisenéG al ed otser le ne y ailbiB ,ograbme niS .

einegorp ed sopurg eteis sus y ,serosecetna sutirípse sol ed soremún solireted odatse led rasep a sordnilic sol ne nallah es ,anamuh sol ed odaro

le ne omoc etnemaralc nat artneucne sel es y ,sotnemgarf rednamyP le ne y otlucO oiretsiM led orbiL al e halabaK le se nomdaK madA omitlú le nE .

y neiB led otneimiconoC led lobrÁ“ le se néibmat omoc ,lahtorihpeS lobrÁd ,lobrÁ etse Y .”laM led eteis rodederla us a eneit“ ,23 olucísrev le eci

sarefsE sal ne odnarepo ,serodaerc selegnÁ eteis sol ed soicalap o ”sanmuloc nu se nomdaK madA omoc ísA .obolG ortseun erbos satenalP eteis sol ed

erbmon ovitceloc .erbmoh nádA ed erbmon le se ol néibmat , eG htimS egro us ne ecid siseneG fo tnuoccA naedlahC :

71

,onamuh res remirp la sadneyel sase ne adacilpa ,nádA arbalap aL se on euq onimrét nu omoc asu es olós euq onis ,oiporp erbmon nu etnemetnedive

dadinamuH al acifingis ne oiporp erbmon omoc ecerapa madA . le sisenéG , euq oditnes omsim le ne aelpme es olós sejasap sonugla ne etnemaruges orep

.)9( airisa arbalap al ed salubáf sus noc ,ocilbíb le in oedlac oivuliD le in ,etrap arto roP

sol ne nua in ,lasrevinu oivuliD le ne sodasab nátse ,éoN ed y sorhtusiN sol ed solléuqa noS .atavsaviaV unaM led adni aírogela al ne sodartsiger ,setnaltA

socirétosE soiretsiM sol ne sadasab sacirétoxe saírogela sol iS .aicartomaS ed sadneyel sal ne atluco ,acirétose dadrev al naíconoc sougitna sám soedlac

sarto sal ,sacinárup ol y ,oicartomaS oiretsiM le naíconoc olós senoican o ,sacigóloportna y sacimónortsa senoicon sus a noratpada oL .nabazirogela al ne erbeléc odis ah aicartomaS euq ebas es etnemacirótsiH .saciláf neib sám

a y síap le óigremus euq oivulid nu rop dadeügitna al ne erbeléc al óznacl sám sal ed amic al óznacla y síap le óigremus euq oivulid nu rop dadeügitna eS .satuanogra sol ed opmeit led setna ragul ovut euq osecus ;sañatnom satla odis aíbah secnotne atsah euq ,onixuE led sauga sal rop etnemadipár ódnuni

snoc arto naínet satilearsi sol ,sámeda ,oreP .)01( ogal nu omoc odaredi le ómrofsnart euq ,oivuliD led adneyel al ,aírogela us rasab euq ne nóicidart

iboG ed otreised lautca zev amitlú rop ,soña 000.21 ó 000.01 ecah ,ram nu ne sanicev sañatnom sal a óhce euq y sol omoC .sailimaf sus y séoN sohcum a

ed selim ed sotneic ed sodaruatser odis nah aroha olós socinólibab sotaler ,otreibucsed nah es kijnuyuoK ed nélparret le ne olós( sodalitum sotnemgarf ed sotnemgarf 000.02 ed sám ,drayaL ed senoicavacxe sal edsed

sni nis ;sasacse etnemavitaler nos natic es íuqa euq sabeurp sal ,)senoicpirc ol rop y ,saznañesne sartseun sadot isac naroborroc ,nos omoc lat ,ograbme

:nos satsÉ .dadiruges adot noc ,sert sonem re ,nóicareneg al ne reac ne aremirp al euf euq azar al euQ .1 azar anu a

tamlaz( arucsbo - al euq y ;arucsbO azaR o umadA alnabámall euq )idaqaq.séupsed opmeit ohcum arup óicenamrep ,aralC azaR o ,ukraS

ed opmeit le ne selapicnirp sazaR sod naíconocer soinolibab sol euQ 2R al sod sase a odidecerp odneibah ,adíaC al selboD sol ,sesoiD sol ed aza

nos sazaR satsE .nosnilwaR .H riS ed nóinipo al se laT .sirtiP sol ed soerétEsazaR arecreT y adnugeS sartseun - .secíaR

81

o ,erbmoH nu óerc selauc sol ed onu adac ,sesoiD eteis sotse euQ 3rpa sesoiD sol“ nare ,serbmoh ed opurG sesoiD sotsE .”sodanracne o sodanoisi

iZ soiD le ;iZ soiD le :nare - riM soiD le ;)azeruP ed rotceriD ,elboN adiV( uk - )etnaleda sám( sesoiD sol ed etreum al ed rodavlaS“ ,)elboN anoroC( uk

le ;”ozih onam us euq sarucsbo sazar sal“ ed rodaerC y ,”sodanoisirpa soiD us ,aS o aeH y ;bahhuS soiD le ;issiN soiD le ;”sesoiD sol ertne oibas“ ,uzbiL

sennaO noc odacifitnedi ,onaécO led y aírudibaS al ed soiD le ,sisetnís - o ,ogruimeD le ,etnemavitceloc ,odamall y ,adíaC al ed opmeit le ne ,nogaD

.)11( rodaerC ol ne yaH omoc y ,”senoicaerC“ sadamall sod socinólibab sotnemgarf s

le sisenéG es solutípac soremirp sod sus euq somev ,otse a odirehda ah es ,ograbme nis ,oiporp nedro uS .acitávoheJ y acitíholE nóicaerC ne naicnerefid

in socirétoxe sotaler sotse ne avresnoc es on satse ;neib arohA .onugla orto ne al a etnemavitcepser nereifer es ,satlucO saznañesnE sal núges ,”senoicaerC“ o sirtiP sol ,serotinegorP sol rop selaidromirp serbmoH eteis sol ed nóicamrof

.adíaC al ed séupsed sonamuh sopurG sol ed al a y ,miholE e odoT ed y aicneiC al ed zul al a etnaleda sám áranimaxe es ots

,saugitna senoican sal sadot ed sarutircse sal ed sadacas senoicarapmoc sal ed sisenégoportnA al a revlov ed setna y ,otnat sartneiM .ailbiB al osulcni

uca ed esrenop aírdnevnoc ,sacirótsiherp sazar ed serbmon sol ed otcepser odre artseun a noreidecerp euq ,sazaR sednarg ortauc sal ednod ne setnenitnoC sol y sociacra serbmon suS .noreirum y noreiviv ,noreican ,acimádA azaR sol euq nóican al ed ejaugnel le noc nabairav y ,sohcum nare socirétose

noicnem le ne euq ol ,olpmeje roP .sarutircse y selana sus ne aba dâdidneV es odamall se ,)31( lanigiro ortsaoroZ le óican ednod ,)21( ôjêaV( anayriA amall ,unhsiV ed nóisnaM al ,ureM etnoM ,apivD atevhS acinárup arutaretil al ne

es aterceS anirtcoD al ne y ;.cte ,”sesoiD sol ed arreiT“ al etnemelpmis amall.”atenalP etse ed sutirípsE“ sol ,sefej sus ojab

euq elbaborp yum atsah y elbisop nóisufnoc al ed atsiv ne ,otnat ol roP sol ed onu adac arap ,ratpoda etneinevnoc sám somaredisnoc ,rebah edeup

etnenitnoC ortauC sám erbmon nu ,nanoicnem es etnemetnatsnoc euq s remirp la ramall ,seup ,somenoporP .rotcel odartsuli le arap railimaf

aremirp al a neib sám o ,etnenitnoC amrif arret al adanoiculove euf ednod ,:sonivid serotinegorP sol rop azaR aremirP

91

argaS alsI aL .I .aredecerepmI e ad e adargaS alsI“ atse ,amrifa es núges ,euq se erbmon etse ed nózar aL

rop ,setnenitnoC sorto sol ed etreus al ed odapicitrap ah acnun ,”aredecerepmI led nif le atsah oipicnirp le edsed rarud se onitsed oyuc acinú al res

nasap aratnávnaM al y erbmoh remirp led anuc al sE .adnoR adac rop od latrom omitlú led adarom onivid allimes al arap athsihS nu omoc odigocse ,

y asoiretsim arreit atse ed esriced edeup ocop yuM .dadinamuH al ed arutuf nóiserpxe acitéop anu núges ,sáziuq ,otpecxe ,adargas sol ed onu ed

“ al euq ,soiratnemoC al edsed ,adarim etnaligiv us alle ne ajif raloP allertsE”otneilA narG led aíD nu ed olucsúperc led nóicanimret al atsah arorua .)41(

.aeróbrepiH aL .II eit al ,etnenitnoC odnuges le arap odigocse erbmon le áres etsÉ euq arr

al ribicer arap ,etroN oloP le edsed etsE la y ruS la soirotnomorp sus aídnetxe laT .etroN led aisA omoc econoc es euq ol odot aídnerpmoc y ,azaR adnugeS asoiretsim y anajel al a sougitna sám sogeirg sol rop odad erbmon le euf

dart us ednoda nóiger .oeróbrepiH le ,olopA a oña adac rajaiv aícah nóicietnemacimónortsA sus odnanodnaba ,lauc le ,loS le ,otseupus rop ,se olopA le ,

loS le euq aíced es ednod ,síap onajel us ratisiv abatsug ,socinéleh soirautnas.oña led datim al etnarud aínop es acnun

”..................................“

al ed osrev nu ecid aesidO .)51( oreP etnemacirótsih ,etnemacigóloeg y acigólonte ,sáziuq ohcid rojem o ,

sám aídnetxe es euq síap le ,soeróbrepiH sol ed arreit aL .ereifid odacifingis leoc ed soiD le ,saeróB ed álla abatsug euq ,senacaruh y sevein ed odaleh nózar

síap nu are on ,soefiR setnoM sol ed arellidroc al ne etnemadasep ratimrod ed led y aiticsE al ed anicev arreit anu in ,sogolótim sol nenopus omoc laedi

arreit anu ,laer etnenitnoC nu arE .)61( oibunaD f anob edi le aíconoc on euq aroha núa neneit on sotser setsirt soyuc y ,sovitimirp saíd solleuqa ne onreivni es acnun sanrutcon sarbmos saL .oña le etnarud ehcon anu y aíd nu euq sám al ,”sesoiD sol ed arreiT“ al se seup ;sogeirg sol necid ,alle ne nedneitxe

am sus nos setnatibah sus y ,zul al ed soiD le ,olopA ed atirovaf nóisn

02

anu omoc aroha esraredisnoc edeup otsE .sodireuq serodivres y setodrecasnóiccif anu are secnotne orep ;acitéop dadrev .adaziteop

.airumeL .III noC recret la airumeL ramall somenoporP anu se erbmon etsE .etnenit

ómrifnoc ,0681 y 0581 ertne ,neiuq ,retalcS .L .P .rM ed aedi anu o nóicnevni nu ed ,socirótsiherp sopmeit ne ,laer aicnetsixe al socigólooz sotnemadnuf noc

artamuS y nálieC a racsagadaM edsed aídnetxe es órtsomed euq etnenitnoC . etse ,sámed ol rop ,orep ;acirfÁ amall es aroha euq ol ed setrap sanugla aíulcnI al atsah ocidnÍ onaécO le edsed aídnetxe es euq ,etnenitnoC ocsetnagig ,ocifícaP led sauga sal ojab otelpmoc rop aroha odicerapased ah ,ailartsuA

nemalos álla y íuqa odnajed sám setnom sus ed serbmuc sal ed sanugla et .rM ,dluoG selrahC .rM ebircse núgeS .salsi nos dadilautca al ne euq ,sodavele

:atsilarutan le ,ecallaW .R .A sal a y aeniuG aveuN a soiraicret sodoírep sol ed ailartsuA al edneitxE

sáziuq y ,nómolaS ed salsI anu ereifni selaipusram sopit sus ed y ,ijiF a.)71( oiradnuceS odoírep le etnarud etroN led etnenitnoC le noc nóixenoc

.)81( etrap arto ne osnetxe yum atart es otnusa etsE .aditnáltA .VI sih arreit aremirp al aíreS .etnenitnoC otrauc la somamall ísA es is acirót

ed senoicidart sal a aroha atsah ohceh ah es euq ol ed nóicneta sám esatserp ed otnemgarf nu olós are nótalP rop ísa adamall alsi asomaf aL .sougitna sol

.)91( etnenitnoC narg leuqa .aporuE .V e omoc ,orep ;acirémA are etnenitnoC otniuq lE sus ne odautis áts

odni satsitluco sol ,sadopítna - la y aporuE a etnemlareneg nanoicnem soira aznañesne us iS .otniuq le omoc ,léuqa ed soenáropmetnoc isac ,roneM aisA ,ocifárgoeg y ocigóloeg nedro us ne setnenitnoC sol ed nóicirapa al eseiugis

tse secnotne ovisecus nedro le omoc oreP .esraretla euq aírdnet nóicacifisalc a ,sazaR sal ed nóiculove al ed nedro la agis euq ecah es setnenitnoC sol ed

azaR artseun ,atniuQ al a aremirP al edsed - euq eneit aporuE ,airA zíaR

12

tcoD aL .etnenitnoC narg otniuq le esramall atneuc ne amot on aterceS anir al ed anredom acifárgoeg nóicubirtsid al ocopmat eugis in ,salusnínep y salsi al ed y saznañesne savitimirp sus ed opmeit le edseD .ram le y arreit anu ed sám odaibmac ah arreiT al ed zaf al ,aditnáltA narg al ed nóiccurtsed etroN led acirfÁ le y otpigE ed atled le euq ne opmeit nu obuH .zev ed y ,ratlarbiG ed ohcertsE led nóicamrof al ed setna ,aporuE a naícenetrep led zaf al otelpmoc rop esaibmac etnenitnoC led otneimatnavel roiretlu nu euq

n oibmac omitlú lE .aporuE ed apam soña 000.21 sonu ecah ócifirev es elbato eeuq ,nótalP ed etnaltA alsi añeuqep al ed nóisremus al rop odiuges euf y ,)02( al ne ,are aífargoeG aL .erdap etnenitnoc us omoc aditnáltA ómall lé

lE .soiretsiM sol ed etrap anu ,dadeügitna rahoZ :ecid ces sotsE sol a sodacinumoc noreuf )ram led y arreit al ed( soter serbmoh

aterces aicneic al ed .)12( sofargóeg sol a on orep , etnagig nu etnemairanigiro are ocisíf erbmoh le euq ed nóicamrifa aL

erp lasoloc - eit ,soña ed 000.000.81 ecah óitsixe euq ed y ,oiraicret rop ,en aicneic al ed setneyerc y serodarimda sol a adrusba recerap euq ,otseupus

le odoT .anredom sutatimoc essop ed aedi al ed áratrapa es sogolóib sol ed rahcul arap otpa res nu ,airadnuceS dadE al ed azaR arecreT al ed nátiT etse

otne sol noc otixé noc al ed y ram led ,eria led sourtsnom socsetnagig secn ocop ,etnaltA led soeréte sopitotorp sol ,sodasapetna sus omoc ísa ;arreit onredom oglóportna lE .oñad selrecah aídop on euq ol a renet naídop romet

es omoc senatiT sortseun ed areiuq otnauc esríer edeup y ,ocilbíb nádA led eír sus y satsitluco soL .léuqa ed ediocetip rosecetna led eír es ogolóet le omoc nadeuq es on ay ahcef atse ne euq ed soruges ratse nedeup socitírc soreves sám nad y sonem nedneterp satlucO saicneiC saL .sorto a sonu rebed a adan

t ne .acilbíB aígoloeT al o anainiwraD aígoloportnA al euq osac odo a otcepser ,seup ,eidan a ratsusa acirétosE aígolonorC al ebed ocopmaT

sal omoc satreicni e selbulov nat nos aíd led sedadirotua seroyam sal ,sarfic al ed otcepser olóS .oenárretideM led salo sodoírep sol ed nóicarud

naílas y ,aznarepse nis nagavid laeR dadeicoS al ed soibas sol ,socigóloeg es omoc ,dadilicaf royam al noc soña ed senollim sotneiniuq a nóllim nu edsed

.ojetoc etse ed osruc le ne zev anu ed sám árev seun arap olpmeje nu somemoT .rD led soluclác sol ,otejbo etneserp ort

22

soña 000.005.2 ,dadirotua atse núges ,euq aes aY .S .R .F ,llorC semaJ odoírep o airaicreT dadE al ed oipicnirp le edsed opmeit le natneserper

.rD le euq neib o ,)22( onacirema ogolóeg nu riced ecah el omoc ,onecoE omoc ,”onecoE odoírep led oipicnirp le edsed senollim ecniuq adecnoc“ llorC sal ed ortned nallah es sedaditnac sabma ,)32( sélgni ogolóeg nu atic ol atse ecah omoc ,odnangisa seuP .)42( aterceS anirtcoD al ed senoicamrifa

enollim ocnic a ortauc ed ,amitlú al y etneipicni nóiculove al ertne soña ed sazaR atrauC al ed lanif - orumeL setnenitnoC sol ne zíaR - socitnáltA - 000.000.1

al edsed 000.058 sonu y ,ahcef al atsah airA azaR o atniuQ al arap soña editnáltA narg al ed alusnínep asnetxe amitlú al ed nóisremus ad - otse odot ,

soña ed 000.000.51 sol ed ortned etnemlicáf ragul odinet rebah edeup etnemacigólonorc ,oreP .airaicreT dadE al a llorC .rD le rop sodidecnoc euq otseup ,airadnuces aicnatropmi ed se odoírep led nóicarud al ,odnalbah

c somenet odot ed séupsed euq ne sonacirema aicneic ed serbmoh sotrei euqrop sodatcefa ominím sám ol ne esritnes nis ,seroñes sotsE .sonrayopa le euq odneinetsos neugis ,sodrusba onis ,sosodud olós on sotresa sus a nemall

adnuceS al omoc atomer nat dade anu edsed oditsixe ah erbmoh naH .air ed .M ,sámeda ,y ;nóicamrof alleuqa ed sacor ne sanamuh salleuh odartnocne on erbmoh le éuq rop ed adiláv acifítneic nózar anugnin ev on segafertauQ

.airadnuceS dadE al etnarud ritsixe odidop ayah irtse ne nos aígoloeG al ne sodoírep y sedadE saL sonimrét dadrev atc

sámeda y ,sodaeniled sanepa núa nátse euq otseup ,selanoicnevnoc etnemarup .sarfic sal ed acreca odreuca ed nétse euq satsilarutan o sogolóeg sod yah on euq ne negram ohcna satsitluco sol a atneserp dadinretarf aibas al ,seup ,ísA

rocse drallkeM .T .rM a senetsos sortseun ed onu omoc someramoT¿ .reg led rodacidnI omoc azilac ardeip aL“ erbos otircse nu ne ,roñes etsE ?daeR le euq edneterp ,laeR dadeicoS al etna 8781 ne óyel euq ,”ocigóloeG opmeiT

muminím sal ed nóicamrof al arap odireuqer al y sairatnemides sapac ed senollim 006 ,sodnoder soremún ne ,se aeráclac airetam al ed nóicanimile ed sarbo sal a aígolonorc artseun arap aduya ridep somerebed O¿ .)52( soña senoicamrofsnart sal a angisa ,aíroet us núges ,ednod ne ,niwraD .rM

sacinágro roseforp le y lleyL selrahC riS ?soña ed senollim 005 a 003 ed 002 a anairbmaC dadE al ed oipicnirp le racoloc noc nabatnetnoc es nothguoH y sogolóeg soL .acopé artseun ed ,etnemavitcepser ,soña ed senollim 042 y

a ,opmeit led mumixám le neneitsos sogolóoz anu ócoloc yelxuH .rM euq rap l

32

nis ,soña ed 000.000.000.1 ecah arreiT al ed nóicatsurcni al ed oipicnirp le zev.rallim olos nu in ratnocsed rereuq

odreucased o odreuca le ne átse on sortoson arap lapicnirp otnup le oreP al ed acreca satsilarutan sol ed sám onis ,socigóloeg sodoírep sol ed nóicarud

.etnatropmi yum otnup nu ne ,orgalim rop ,otcefrep odreuca us ne neib anecoiM dadE al etnarud euq ne sodot neneivnoC - zeid o onu agah ay

soña ed senollim - rtseun ed sotser ,negrebztipS le atsah y aidnalneorG al o arohA .”laciport amilc nu isac naínet“ ,oeróbrepiH le ,etnenitnoC odnuges atse ed adivív nóicidart anu odavresnoc naíbah socirémoherp sogeirg sol ;neib aicneiC aL .soña sol sodot abajaiv olopA us ednoda ,”onretE loS led arreiT“

:euq ecid son etnarud... narg óllorrased ).N .tal º07 a( aidnalneorG ,anecoiM dadE al

sal a odaila aiouqes nu ,ojor lobrá le ,ojet le omoc selat selobrá ed aicnadnuba ísa ,selagon y somalá ,sanicne ,secuas ,sonatálp ,sayah ,ainrofilaC ed seicepse

ilongam ed esalc anu néibmat omoc .)62( saimaz ed y sa al ne sadiconocsed ruS led satnalp aínet aidnalneorG :arbalap anu nE

.etroN led senoiger sol ne ,sogeirg sol iS :atnugerp atse etnemlarutan atneserp es aroha Y

dneb arreit anu ,se otse ,aeróbrepiH arreit anu naíconoc ,oremoH ed saíd ati nóiger anu ,nácaruh led y onreivni led soiD le ,saeróB ed ecnacla led álla sám racoloc ed onav ne odatart nah serotircse sus y sogeirg somitlú sol euq laedi y ,sogral saíd sol y satroc nare sehcon sal ednod síap nu ,aiticsE al ed álla sám

é ed álla sám amlap al ednod y aínop es acnun loS le ednod arreit anu ets us nE ?olle ed ólbah sel néiuq¿ ,otse odot naíconoc is ;etnemerbil aícerc rebah etnematreic óibed aidnalneorG ,seroiretna sedade etnarud y ,opmeit

,souteprep soleih y sevein ed atreibuc ay odatse odoT .aroha euq omsim ol are sogral saíd sol ed y satroc sehcon sal ed arreit al euq rartsomed a edneit al ed atidneb arreit al aballah es lauc al ed álla sám ,aivanidnacsE o ageuroN

cidart al ,otse nareiconoc sogeirg sol euq araP .sonrete onarev led y zul nói aíconoc euq ,solle euq ougitna sám olbeup nu ed odagell selrebah óibed naídop adan somsim sogeirg sol lauc led acreca amilc nu ed sellated solleuqa seram sol ed álla sám euq ahcepsos aicneiC al ,saíd sortseun ne nuA .rebas

omsim olucríc le ne ,seralop aleih es acnun euq ram nu etsixe ,ocitrÁ oloP led

42

sol néibmat y saciacrA saznañesnE saL .edrev erpmeis etnenitnoc nu ysanâruP - saírogela sus edneitne neiuq arap - samsim sal neneitnoc

tnarud euq ed dadilibaborp narg al atsab son sortoson araP .senoicamrifa le e aidnalneorG al euq ne opmeit nu ne ,anredoM aicneiC al ed onecoim odoírep al ed aroha odiconocsed olbeup nu ílla óitsixe ,laciport arreit anu isac are

.airotsiH

I ETRAP

SISENÉGOPORTNA

EVEUN Y ATNERAUC ODNEIDNERPMOC ,SAICNATSE ECOD,SAKOLS

DICUDART NAYZD ED OTERCES ORBIL LED SA

soiratnemoC noC ,allecnod anu ,sovitimirp sopmeit nE

,retÉ led ajiH asomreh aicnetsixe us sedade etnarud ósaP .soleiC sol ed nóisnetxe narg al nE

.................... ........................................

;soña sotneicetes etnarud ógaV ............................................................. ósap ojabart ed soña sotneiceteS can remirp us a zul a rad ed setnA .odi ............................................................. odneidnecsed edaná osomreh nu euq setnA erdam al aicah esaruserpa eS - .auga .................................................................... sayópA :sallidor sal ne etnemaregil e

52

odin le arap otisóporp a oitis nu artneucnE .soveuh sus renop ,orgilep ed areuf ,ednoD ................................................................... ,etnemerbil soveuh sus lé ne enoP ;illa enop oro ed soveuh sol ,sieS .orreih ed oveuh nu ,omitpés nu ogeuL

alavelaK .)drofwarC(

SISENÉGOPORTNA ED

)1( NAYZD ED SAICNATSE SAL

I AICNATSE auC la egirid euq ahL lE .1 ,eteiS sol ed )s( ahL sol ed rodivreS se ,otr

ed( ocinÚ ojO le ,roñes us ed rodederla sorraC sus odneicudnoc ,narig euq sol.oremirP la adiV oiD .eteiS sol a adiV oid otneilA uS .)odnuM ortseun

asac im ,etneicednalpseR zaF al ed roñeS“ :arreiT al ojiD .2 ...aícav átse ed roñeS la sojiH eteiS sut odaivne saH .adeuR atse ralbop a sojiH sut aívnE .etneis et lé sám secev eteis ,ís a omixórp sám lé ev et secev eteiS .aírudibaS al ut y zuL ut regocer ,soñeuqep sollinA sol ,serodivreS sut a odibihorp saH

,roloC ut a amsim al aroha aívnE .aicnecifinuM narg ut osap us a ratpecretni.”rodivreS

ogeuF nu éraivne et oY“ :etneicednalpseR zaF al ed roñeS le ojiD .3 erdaP ut a educa ;sakoL sorto a zov ut avelE .arbo ut odaznemoc ayah odnauc

dnamed ne ,otoL led roñeS le odnam le ojab áratse etneG uT ...sojiH sus ed a al ed roñeS led serbmoH soL .selatrom náres serbmoH suT .serdaP sol ed

62

eteiS suT .sajeuq sut ne aseC .selatromni nos ,amoS ed sojiH sol on ,aírudibaSH suT .adaraperp sátse on úT ...it erbos núa nátse seleiP nátse on serbmo

.”sodaraperp ,sajeiv seleiP serT sus alle óhcesed sotneimirfus sednarg ed séupseD .4

.aremirp al ne esómrifa y ,saveun seleiP eteiS sal osup es

II AICNATSE

sardeiP ;sapûR óyurtsnoC .sám serorc atniert rop óetlov adeuR aL .5q sadnalb ol ed elbisiv oL .noradnalba es euq sarud satnalP ;noreicerudne es eu

odnauc osrod us ed aíducas sal allE .sadiV sañeuqep y sotcesnI ,elbisivni .otelpmoc rop óivlov es ,serorc atniert ed séupseD ...erdaM al a naídavni

tsoc nu erbos ;osrod us erbos abasopeR led sojiH a ramall aíreuq oN ...oda .oneS oiporp us ed óerc allE .aírudibaS al ed sojih a racsub aíreuq on ,oleiC

.sosrevrep y selbirret ,socitáucA serbmoH ojudorP ed amsim alle óerc sol ,sosrevrep y selbirret ,socitáucA serbmoH soL .6

orto ed sotser sol y adnugeS ,aremirP us ed ognaf le y soicidrepsed sol eD .s setnedecorp sinâyhD sol ...norarim y noreiniv sinâyhD soL .ómrof sol arecreT

erdaP etneicednalpser led - sal ed ,senoigeR sacnalB sal ed noreiniv ,erdaM.selatromnI selatroM sol ed senoisnaM

llE .7 sotpa sapûR yah oN .íha átse on enraC artseuN“ .noratsugsid es so saugA .sadiV sal arap sadaroM yah oN .atniuQ al ed sonamreH sortseun arap

.”salsoméuqeS .rebeb solle nebed ,saibrut on ,sarup sogeuF sol ;sapsihC sal noc sogeuF soL .noreiniv samalL saL .8 al ed

noC .sarucsbo y saibrut saugA sal noraces sollE .aíD led sogeuF sol y ehcoN ,ojabA ed niyamahL sol y arutlA al ed sahL soL .noratoga sal rolac us noc norahcuL .sarac ortauc ed y sod ed samroF sal a rirom noreiciH .noreiniv

serbmoH sol - l noc ,soírbaC sol noc y orreP ed azebaC ed serbmoH so.zep ed sopreuc noc serbmoH

al ne óicerapased ,ótnavel es allE .óroll ,raM narG le ,erdaM auga lE .9.recan ohceh aíbah al euq ,odavele aíbah al euq ,anuL

cav esódeuq erdaM arreiT al ,sodiurtsed noreuf odnauC .01 euq óidiP .aí.naraces al

III AICNATSE

72

sal órapes lé alle ed opreuC leD .oniv seroñeS sol ed roñeS lE .11

.oleiC remirP le ;abirra oleiC euf olleuqa y ,saugA sol ed ,anuL al ed seroñeS sol a noramall snahohC sednarg soL .21

dicudorP“ :soeréA sopreuC seldaD .azelarutan artseuv ed serbmoH ,serbmoH sohcaM .sanretxe saruditsev áriurtsnoc alle .sanretni samroF sal - sarbmeH

”...néibmat amalL al ed seroñes .náres onu adac ,solle ed eteiS ;adanitsed arreiT us a onu adac noreuf sollE .31

roñes soL .etoL us a on ;ri naíreuq oN .sárted noradeuq es amalL al ed se.raerc naíreuq

VI AICNATSE

,”datnuloV al rop sodicaN seroñeS“ sol ,setseuH eteiS saL .41

solle ed serbmoH sol a norarapes ,adiV ed rodaD utirípsE le rop sodaslupmianoZ aiporp us ne onu adac ,somsim .

anu adaC .noreican sorutuF serbmoH ed sarbmoS eteis secev eteiS .51 sol ,serdaP soL .erdaP us a roirefni anu adaC .eicepsE y roloC oiporp us ed

niS - sollE ed einegorp aL .soseuH noc sereS a adiV al rad naídop on ,soseuhoP .etneM in amroF nis ,atûhB euf azar al sodamall solle nos nózar ase r

.âyâhhC noc sunaM sol noramrof es omóC¿ ?ayhsunâM sol noreican omóC¿ .61

ogeuF le se euq ,ogeuF oiporp us a aduya us ne noramall serdaP soL ?setnema aduya us ne ómall arreiT al ed utirípsE lE .arreiT al ne edra euq ogeuF l

aídoP .apûR neub nu norejudorp ,sodinuer sozreufse sus noc ,serT sotsE .raloS euq sám núa are on ,ograbme niS .ralov o esranilcer ,rerroc ,radna ,eip ed ratse

...otneimidnetnE nis arbmoS anu ,âyâhhC nu aP sol ;amroF anu abatisecen otneilA lE .71 otneilA lE .noreid al es serd

le abatisecen otneilA lE .óledom ol arreiT al ;osned opreuC nu abatisecen otneilA lE .amroF us ne noralahxe ol seraloS sahL sol ;adiV ed utirípsE

”!ortseun le somid el sortosoN¡“ ;opreuC us ed ojepsE nu abatisecen - norejidsol ”!eneit oL¡“ ;soeseD ed olucíheV nu abatisecen otneilA lE .sinâyhD - ojid

racraba arap etneM anu abatisecen otneilA le oreP .saugA sal ed rodatogA le ”!ose rad somedop oN¡“ ;osrevinU le - ”!evut al sámaJ¡“ .serdaP sol norejid -

.arreiT al ed utirípsE le ojid al areid el oy is adimusnoc aíres amroF aL¡“

82

”!aím - e oícav atûhB nu óicenamrep erbmoH lE ...ogeuF narg le ojidniS sol adiV al noreid ísA ...otasnesni - ne noreitrivnoc es euq sol a soseuh

.arecreT al ne soseuH noc serbmoH

V AICNATSE

soremirP soL .81 led sojih sol ,sojih suS .agoY ed sojiH sol noreuf.acnalB erdaM al ed y olliramA erdaP

lauxesA al ,nóisnapxe y etorb rop otcudorp le euf azaR adnugeS aL .91niS al ed etnedecorp - .azaR adnuges al adicudorp !únaL ho¡ ,euf ísA .)2( oxes

uf serdaP suS .02 ís rop sodicaN soL ...somsim ís rop sodicaN sol nore sol ,seroñeS sol ed sopreuC setnallirb sol ed setnedecorp sâyâhhC sol ,somsim

.olucsúperC led sojiH sol ,serdaP noc noralczem es saugitna saugA sal ,ajeiv ozih es azaR al odnauC .12

eicer sám saugA sal y noreicenavsed es ,noraibrutne es satoG sus odnauC .setn oL .adiV al ed etneirroC adilác al ne ,etneirroC aveun al ne noreicerapased ajeiv alA lE .adnugeS al ed onretnI ol ne óitrivnoc es aremirP al ed onretxE

A led arbmoS al y ,aveun arbmoS al res a oniv .al

IV AICNATSE lE .arecreT al ,oveuH led adicaN al óllorrased adnugeS al séupseD .22

lE .sadnoder y sarud noreicih es satoG sal y ,noreicerc satoG sus ,óicerc roduS us atsah ótnemila al olpoS le ;ómrof al y óirfne al anuL al ;ótnelac al loS

D .zerudam narg al a abajiboc ocnalB ensiC le adevóB adallertsE al edseerbmoH le ,arutuf azaR al ed oveuH lE .atoG - .roiretlu arecreT al ed ensiC

ohcam etnemaremirP - .rjeuM y erbmoH ogeul ,arbmeh sodicaN soL .32 - rop - ís - sol ed sarbmoS sal ,sâyâhhC sol noreuf somsim

.solriurtsed naídop ogeuf le in auga le iN .olucsúperC led sojiH sol ed sopreuC.)noreuf ol sojih suS(

IIV AICNATSE

recaner arap sotnorp ,ehcoN ed sojiH sol ,aírudibaS al ed sojiH soL .42

ecreT aremirP al ed seliv samrof sal solle noreiV .noreidnecsed somedoP“ .ar

92

sol ne norartne sonuglA .”aírudibas al someesop“ ;seroñeS sol norejid ,”rigele us eD .atrauC al atsah noreirifid ol sortO .apsihC anu noratceyorp sâyâhhC .stahrA ne noreitrivnoc es norazepme euq soL .amâK le noranell apûR oiporp

r olós euq soL ed sodiutitsed noreicenamrep ,apsihC anu noreibice .etnem nis aícenamrep oicreT nU .etnemlibéd aídra apsihC al ;otneimiconoc eS .eteiS sal ertne etrapa sotseup noreuf sotsE .sotseupsid nabatse on saviJ suS

e oicreT nu nE .ahcertse azebac ed solle noreivlov nE“ .sodaraperp noreivuts.)aterceS aírudibaS al ed y( amalL al ed seroñeS sol norejid ,”somerarom sotse

a norazahceR ?aírudibaS al ed sojiH sol ,asanâM sol norarbo omóC¿ .52sodicaN sol - rop - ís - sodicaN sol a norañedseD .sotseupsid nátse oN .somsim

uS led le ne razepme noreisiuq oN .sodaraperp etnematelpmoc nátse oN .rod.oveuH led odicaN remirp

la ,elbod la ,oveuH led odicaN la ojudorp odaduxE le odnauC .62 arohA“ :norejid aírudibaS al ed seroñeS sol ,soseuh noc osoredop la ,etnetop

.”someraerc aL .72 al ed seroñeS sol ed nahâV le ne óitrivnoc es azaR arecreT

,óerc sol itkahsâyirK rop ,”agoY led y datnuloV al ed sojiH“ óerC .aírudibaS.stahrA sol ed serosecetnA .serdaP sotnaS sol

IIIV AICNATSE

aicnatsbus al ed oudiser led ,rodus ed satog sal eD .82 lairetam ,

adeuR al ed selamina y serbmoh ed sotreum sopreuc sol ed etnedecorp.selamina soremirp sol sodicudorp noreuf ,odahcesed ovlop led y ,roiretna

sarodalov sapraS y onaéco led senogard ,soseuh noc selaminA .92epres euq seres sol a sodidaña noreuf oleus le rop nartsarra es euq soL .naetn

sol ne noreitrivnoc es auga le ne olleuc ogral ed soL .sala noreiriuqda.eria led seva sal ed serotinegorp

es y noreicerc soseuh nis selamina sol ,arecreT al etnaruD .03ina ne solle noreitrivnoc es ;noramrofsnart es sâyâhhC sus ,soseuh noc selam

.noracifidilos lE .rardnegne a noraipicnirP .soremirp sol norarapes es selamina soL .13

y sonománu :solle euq ol somagaH“ ojid lÉ .néibmat órapes es olpud erbmoh...noreicih ol ísA .”sarutairc somagah

euq solleuqa Y .23 semrone ís arap noramot ,apsihC ed naícerac

03

solle nare soduM .sadum sazar salle noc norardnegnE .sarbmeh selamina einegorp us ed saugnel saL .noratased es saugnel sus oreP .somsim sourtsnom ed azar anU :sourtsnom norardnegnE .sadallac noreicenamrep

vrocne arap adum azar anU .satag a odnadna ,ojor olep ed sotreibuc ,soda.azneügrev al adallac radraug

XI AICNATSE

,serbmoh odiurtsnoc naíbah on euq sahL sol ,lauc ol odneiV .33

:odneicid ,noraroll .sarutuf senoisnam sartseun odanaforp nah asanâmA soL“ .43 se otsE

selam rative arap rojem selsoméñesnE .sarto sal ne sometibaH .amraK...noreicih ol ísA .”seroyam

solle noreiV .sanaM ed sodatod noreuf serbmoh sol sodot secnotnE .53.etnem nis sol ed odacep le

.ejaugnel le óllorrased azaR atrauC aL .63 .73 y soviv seres sol sodot néibmat ísa ;soD ne óitrivnoc es onU lE

noc setneipres y sorajáp ,socsetnagig secep ,onu aívadot nare euq setnaepres.sahcnoc ed sazebac

X AICNATSE

oid azaR arecreT al ,sanoZ eteiS sal ne ,sod a sod ed ,ísA .83

al a otneimican A ne noreitrivnoc es aruS sol ;atrauC - .arus adnugeS al ;anul al ed roloc led euf ,sanoZ sal sadot ne ,aremirP aL .93

ónrot es euq ,orucso roloc ed atrauC al ;ajor arecreT al ;oro le omoc allirama sonamuh sogatsáv soremirp eteis soL ,odacep le rop orgen nu ed sodot noreuf

.esralczem a noraipicnirp setneiugis eteis soL .roloc sol somoS“ .ollugro ne noreicerc atrauC y arecreT al secnotnE .04

.”sesoid sol somos ;seyer sol ed setnedecorp sasopsE .aicneirapa asomreh ed sasopse noramoT .14

ed sol ,etnem nis soinomed ,sourtsnom norardnegnE .ahcertse azebac .sadatimil setnem noc ,)înikâd( odahK néibmat ,arbmeh y ohcam ,sosrevrep

a otluc naídneR .onamuh opreuc le arap solpmet solle noreyurtsnoC .24.ranoicnuf ed ósec ojO recreT le secnotnE .arbmeh y nórav

13

SE IX AICNAT

sorar selatem y sarreit noC .sedaduic semrone noreyurtsnoc sollE .34

sañatnom sal ed acnalb ardeip al ed ,sodatimov sogeuf sol eD .naíurtsnoc solle y ,aznajemes y oñamat us a senegámi saiporp sus naballat ,argen ardeip al ed y

.nabaroda sal ed oñamat le :otla ed sitay eveun ed senegámi sednarg noreyurtsnoC .44

auga lE .serdaP sus ed arreit al odiurtsed naíbah sonretni sogeuF .sopreuc sus.atrauC al a abazanema

eteiS sal noreigremus sallE .noreiniv saugA sednarG saremirp saL .54lsI sednarG .sa

solle noC .sodiurtsed soípmI sol ,sodavlas sodot sotsuJ soL .64 al ed rodus led sodicudorp selamina semrone sol ed etrap royam al noreicerep

.arreit

IIX AICNATSE y orucso roloc led sonugla ,sollirama sonugla .noradeuq socoP .74

sonugla y ,orgen odicerapased naíbah anuL al ed roloc led soL .noradeuq sojor.erpmeis arap

rop adanrebog euf alle ;ódeuq otnaS ocnort led adicudorp atniuQ aL .84.soniviD seyeR soremirp sol

zap al noreicih euq ,rednecsed a noreivlov euq )setneipreS saL(... .94 al noc ...noreyurtsni e norañesne al euq ,atniuQ

SOIRATNEMOC

nedro le odneiugis ,senoiserpxe sus y saicnatsE ecoD sal ed

sakols sal ed y salléuqa ed nóicaremun ed

I AICNATSE ETNEICNES ADIV AL ED SOIPICNIRP

.1 óicacovnI .2 .arreiT al ed utirípsE o ,ahL lE .3 .loS la arreiT al ed n

23

.arreiT al ed nóicamrofsnarT .4 .loS le atsetnoc euq oL

SOL ED RODIVRES LE SE ,)1( OTRAUC LA EGIRID EUQ )a( AHL LE 1

SOL ED )S( AHL SORRAC SUS ODNEICUDNOC NARIG EUQ SOL , )b( )2( ETEIS

US ED RODEDERLA LE ,ROÑES OTNEILA US .ODNUM ORTSEUN ED )3( OCINÚ OJO

SOL A ADIV OID .OREMIRP LA ADIV OID .)4( ETEIS

”aírudibaS ed senogarD nos sodoT - .)d( oiratnemoC le edaña arap saciyálamihsnart senoiger sal ne ougitna onimrét le se ”ahL“ )a

ec reS reiuqlauc ,”utirípsE“ o laitsel onamuhrepus ed eires al adot acraba y , legnÁ nu atsah odneidnecsed inâyhD o ,legnácrA nu edsed ,setselec saíuqrarej

.ertserret utirípsE o ,salbeinit sal ed utirípsE le euq etneirroc ejaugnel ne artseum nóiserpxe atsE )b -

olG ortseun ed náidrauG la odanidrobus átse ,anedaC al ne otrauc le se euq ,ob omoC .soiratenalP sutirípsE o soineG eteiS sol ed )soiD o( lapicnirp utirípsE sesoiD eteis naínet ,sesoiD ed leiryK us ne ,sougitna sol ,odacilpxe ah es ay

,are efej oyuc ,oiretsiM led selapicnirp toxe etnemaciré le o elbisiv loS le , y ;ovatco etnemacirétose eteiS soL .ogruimeD le ,sogoL odnugeS le , - euq

”roñeS led sojO eteiS“ sol ne oditrevnoc nah es anaitsirc nóigiler al ne aroha - satenalp eteis sol ed setnegeR sol nare selapicnirp oc es on sotse orep ; nabatn

naíbah euq setneg rop edrat sám adanigami nóicaremun al a olgerra noc soredadrev sol odadivlo soiretsiM sol ed saenórre senoicon naínet euq o ,

,are loS lE .arreiT al a in ,anuL al a in ,loS la in naíulcni on y ,somsimsol ed efej le ,etnemacirétoxe senoicaletsnoc o sesoiD sednarG ecod

sotsirhC le ,saíseM le ,etnemacirétose ,y ;selacaidoz - le rop ”odignu“ otejus leonU le o ,otneilA narG - néibmat ,sodanidrobus seredop ecod sus rop odaedor

M led sesoiD“ eteis sol ed onu adac a ,onrut rop ,sodanidrobus sol ed ”oiretsi.satenalp

”odnum la raerc sahL eteiS sol a necah seroirepuS eteiS soL“ - aralced

33

arreiT artseun euq acifingis lauc ol ;oiratnemoC nu - ol odal nu a odnajedsámed - euf adaerc ”setnegeR“ sol seup ;sertserreT sutirípsE rop adamrof o

noreuf olós óitrivnoc es euq ol ed nemreg remirp le se etsÉ .serosivrepus sol sol nare seroirepuS soL .aírtalortsA y aígolortsA al ed lobrÁ le ne séupsed

serotarcomsoC odinetsos allah es otsE .raloS ametsiS led serotcurtsnoc sol ,t ,saínogomsoC saugitna sal sadot rop ed al ,aedlac al ,semreH ed al omoc sela

ocaídoZ led songiS soL .soíduj sol ed al rop atsah y aicpige al ,soira sol - solselaminA sodargaS ”oleiC led nórutniC“ le o - enB sol ,zev al a ,nos ’ mihlA -

miholE sol ed o sesoiD sol ed sojiH - al ed sutirípsE sol y nos solle orep ;arreiT sasoiD o sesoiD sodot nos ,anaiD y sisI ,niS y amoS .sotse a seroiretna átse sel lauc al ,arreiT artseun ed serdaM y serdaP sol sodamall ,seranul y ”serdaP“ sus a sodanidrobus nátse ,zev us a ,sotse oreP .adanidrobus

”serdaM“ - odneis nóican adac noc odnairav y selbaibmacretni somitlú sotse - .cte ,itapsahrB ,leB ,onrutaS ,retipúJ omoc selat ,satenalP sus y sesoiD sol

a adiv ad euq ,loS le otnat ereifer es ,”eteis sol a adiV oid otneilA uS“ )c

le ,”roirepuS“ la omoc ,satenalP sol loS lautiripsE le odot a adiv ad euq , euq ocitróp le nerba euq ,acigólortsa y acimónortsa sevall saL .somsoK sol ne esrartnocne nedeup olós ,aínogoeT al ed soiretsim sol a ecudnoc

.saicnatsE sal a nañapmoca euq seroiretlu soirasolg acitpílacopa sakols sal nE nat ejaugnel le se ,sociacrA selanA sol ed s

sol ne euq ocitsím sonem neib is ,ocilóbmis sanâruP sol ed aduya al niS . aíres ,sotpedA ed senoicareneg rop sodalipmoc seroiretsop soiratnemoC saugitna sal nE .odacifingis le etnematcerroc rednerpmoc elbisopmi

C ed senobalse selbod sol nos selbisivni e selbisiv sodnum sol ,saínogomso saíuqrareJ eteiS sus noc ,elbisivnI sogoL le omoc ísA .anedac amsim anu -

rotceR o lapicnirp legnÁ us rop anu adac adacifinosrep o adatneserper - amrof ;elbisivni e onretni le ,REDOP nu sal ed odnum le ne ,odom omsim led

y avitca aicnetop al neyutitsnoc selapicnirp satenalP eteis sol y loS le ,samrof y elbisiv sogoL le ,ísa olriced rop ,”aíuqrareJ“ amitlú al odneis ;elbisiv

otpecxe ,sovitejbus erpmeis ,selbisivnI selegnÁ sol ed ovitejbo sodarg sol ne.seroirefni

ísA - dadiralc royam arap ocop nu odnapicitna - us ne azaR adac , al ;satenalP sol ed onu ed atcerid aicneulfni al ojab ecan euq ecid es nóiculove ;etnaleda sám árev es omoc ,loS led adiv ed olpos us óibicer aremirP azaR

43

uq sartneim dadinamuH arecreT al e - euq o ,nóicareneg al ne noreyac euq sol arbmeh arto y nórav anu ,sadarapes sedaditne ne noreitrivnoc es sonigórdna ed

- “ ,suneV ed atcerid aicneulfni al ojab ratse ecid es lauc le ne ,”los oñeuqep“ le”zul us anecamla ralos ebro le .

ed )5( sisenég le abartsom I nemulov le ne saicnatsE sal ed nemuseR lE se euq ,otnuP omsim le y onu ne negiro odneinet ,serbmoh sol ed y sesoiD sol oiramirp otcepsa us nE .lasrevinU y elbatumnI ,anretE ,atulosbA DADINU al

rinev otsiv someh al ,odatsefinam ed y dadivitejbo al ed arefse al ne ,º1 :res a ,agufírtnec y atepírtnec ,AZREUF Y LAIDROMIRP AICNATSBUS ,ocisíF ol ,socisífateM sol ed odnum le ne ,º2 ;.cte ,arbmeh y ohcam ,avitagen y avitisop

ugla rop odamall ,acimsóC nóicaedI o OSREVINU LED UTIRÍPSE le le son.SOGOL

es olugnáirT le odnauC .ocirógatiP olugnáirT led ecipá le se sogoL etsE le se y ,odardauC le ne olugnáirT le o ,sytkarteT al ne etreivnoc es ,atelpmoc ,odatsefinam somsoK le ne sartel ortauc ed notammargarteT led elbod olobmís

elpirt us ed y odatsefinamni ol ne lacidar oyaR - .onemuóN us sal ed íuqa ad es euq nóicacifisalc al ,etnemacisífatem sám odaserpxE

dutitcaxe atulosba ed euq aicneinevnoc ed sám se ,sacimsóC selaniF sasuaCm es namharbaraP ,aratnávnaM narg nu ed oipicnirp lA .acifósolif atseifina

al a etnelaviuqe se sogoL etsE .sogoL le omoc ogeul y itirkarpalûM omoc .selatnedicco satsíetnap sol ed ,.cte ,”lasrevinU etneicsnocnI etneM“

otcepsa led esab al eyutitsnoC - otejus ed negiro le se y ,odatsefinam reS led d senoicatsefinam sal sadot al o itirkarpalûM .laudividni aicneicnoc al e

otcepsa led otnemadnuf le se ,laidromirP acimsóC aicnatsbuS - otejbo sal ed sasoc - ,azreuF aL .savitejbo sisenégomsoc y nóiculove al adot ed esab al

raP aicnetal al ed laidromirP aicnatsbuS al noc egrus on ,seup sE .acinámharba al alle sogoL led etneicsnocarpus otneimasnep led aígrene ne nóicamrofsnart ,

al ed adilas omitlú etse ed nóicavitejbo al ne ,ísa olriced rop ,odidnufni seyel sal naname íuqa eD .acinÚ dadilaeR al ne laicnetop aicnetal

taM al ed sasollivaram etnemlitúni nat ”laidromirp acram“ al íuqa ed ;aire azreuF al ,seup ,ísA .elpmeT opsibo le rop aditucsid al noc anorcnís se on

itirkarpalûM ed nóicavitejbo aremirp etrapa amitlú atse omoc ,ograbme niS . etreni etnemairasecen y atulosba se ,alléuqa ed - m anu nóiccartsba are - se

ed nedro led otcepser sazelitus ed anif odaisamed amart anu rejet oirasecenni azreuF aL .sacimsóC selaniF sasuaC sal ed nóisecus edecus ;itirkarpalûM a

53

,itirkarpalûM orep sunim y sotisóporp sol sodot arap etnetsixeni se ,azreuF sotejbo .)6( socitcárp

,sonogotorP le se lauc le ,notammargarteT o ”etseleC erbmoH“ lE al ed nóicatsefinam aremirp al y avisap dadieD al ed otinégomirP le ,nuokkiT sogoL le ardnegne euq lasrevinU aedI e amroF al se ,dadieD atse ed arbmoS

,nomdaK madA ,odatsefinaM led ,halabaK al ne ,sartel ortauc ed olobmís le o omsim osrevinU led egrus odnugeS lE .sogoL odnugeS le néibmat odamall ,

etseuh al( omitlú etse ed y ;)7( olugnáirT recreT le allorrased y oremirPcret etse eD .SERBMOH sol sodareneg nos )selegnÁ ed roirefni se otcepsa re

.someratart aroha euq led sogoL le ertne aicnerefid narg anu yah euq etneserp renet ebed rotcel lE

se onu le seup ,ogruimeD le y utirípsE se orto le y amlA le aserpxe ol omoc o ;:redliW rotcod

pus suoN odneis ,sominónis nos sogoL y aionaiD ne odnatse y roire

òT noc dadinifa ahcertse ’ le y roirepus nóicpecnoc al onu le odneis ,........... .)8( ocinérf orto le ,ocitéon onu :nóisnerpmoc al orto

le omoc sametsis soirav ne odaredisnoc are erbmoH le ,etrap arto roP

e odacifingis lE .sogoL recreT arbalap al ed ocirétos sogoL - o ejaugneL ,arbalaP obreV - ,avitejbo nóiserpxe ne otluco otneimasnep led nóisrevnoc al se

ajelfer euq ojepse le se sogoL lE .aífargotof al ne negami al noc edecus omoca ,sogoL led ojepse le se osrevinU le y ,ANIVID ETNEM al a etse euqnu

le se omitlú esse ajelfer sogoL le omoc ísA .osrevinU leuqa ed odot le ne euq ol odot omsim ís ne ajelfer erbmoH le néibmat ísa ,amorelP ed osrevinU

ne artneucne y ev us :halabaK al ed sazebaC serT sal sE .arreiT al ,osrevinU “ muretla artni munu ”muretla repus muretla te , odnuM( osrevinU odoT“ .)9(

euf erpmeis loS le .anirtcoD al ecid ,”oiporp sogoL us eneit )atenalP o le ,sogoL le are omsim lé y ,”sirisO ed ojO“ le soicpige sol rop odamall

remirP - uc al“ ,odnum la adatsefinam zuL al o ,odardnegne al y etneM al se la zuL atse ed elputpés oyaR le rop olóS .”otlucO ol ed anivid aicnegiletnI a odnaredisnoc ,ogruimeD led oidem rop sogoL le reconoc a ragell somedop lé a euq ol odot ed y atenalP ortseun ed ”rodaerC“ le omoc omitlú etse

irp la y ,ecenetrep ”rodaerC“ etse ed arotcerid azreuF al omoc orem - y oneubopmeit omsim la olam - se on ”rodaerC“ etsE .lam led negiro y neib led negiro

63

olam in oneub in es rep el azelarutaN al ne sodaicnerefid sotcepsa sus orep ;inU sol noC .retcárac orto u onu rimusa necah sodiconocsed y selbisivni sosrev

sesoiD sol ed onugnin ,oicapse led sévart a sodanimesid - euq adan neneit seloS ne y semreH ed sorbiL sol ne etnemaralc yum adaserpxe átse aedi aL .rev

garD le rop etnemlareneg adazilobmis átse .saugitna senoicidart sal sadot y nó al ne sodatneserper ,lam led etneipreS al y neib led nógarD le :etneipreS al ed ocipé ameop le nE .adreiuqzi al ed al y ahcered al ed aigaM al rop arreiT

le ,aidnalniF alavelaK ecan :laM led eneipreS al ed negiro le enopxe es ,)01( d avilas al ed alle le rop etneiviV amlA nu noc adatod se y ,ratayouS e

al ,”alam asoc“ al ,sod sol ertne ahcul anu ebircse eS .isiH ,laM led oipicnirP lE .neniaknimmeL ,ocnalb ogam le o nógarD le ,ithA y ,ojurB o etneipreS

griv al ,ratamlI ed sojih eteis sol ed onu se omitlú alleuqa ,”eria led ajih“ ne utirípsE le ,se otse ;nóicaerC al ed setna ,”ram le ne oleic led óyac euq“ odacifingis ed odnum nu etsixE .avitcefa adiv al ed airetam al ne odamrofsnart etnemelbarimda ,saeníl sacop setneiugis sal ne otluco otneimasnep ed y

rev ,neniaknimmeL eoréh lE .drofwarC .M .J rotcod le rop sadit ,aigam ed redop noc orum le edneiH ,adazilapme al sozadep ne epmoR somotá a ecudeR eteis ,seteuqip le sotnemgarf ne ecahseD orum - etneipres . ......................................... ........................ ,otneta ocop ,ourtsnom le odnauC ................................................................. asonenev acob us noc esaznáL .neniaknimmeL ed azebac al erboS ,azetserp noc elodnátive ,eoréh le oreP sal aicnunorP ap ,ortseam led otneimiconoc led sarbal ,satomer sedade ed naínev euq sarbalaP ...narañesne el sodasapetna sus euq sarbalaP sodamall nos ,”etseleC erbmoH“ le o ,ihoF ed serbmoh sol anihC nE )d

neiT ecod sol - legnÁ o sinâyhD ed saíuqrareJ ecod sal ,gnaoH sortsor noc ,se

73

aniviD aírudibaS al a nógarD le odnatneserper ;nógard ed sopreuc y sonamuh sarugif eteis ne esodnánracne serbmoh sol a noraerc solle y ;)11( utirípsE le o

orrab ed - auga y arreit - neiT sotse ed aznajemes a sahceh - arecret anu ,gnaoHaírogela ol necah ,sovanidnacse sol ed saddE sol ed sresEA ecod soL .)21(

airiS ed sosurd sol ed oterceS omsicetaC le ne .omsim - se euq adneyel led saínacrec sal ne saugitna sám sbirt sal rop arbalap rop arbalap aditeper

setarfuÉ - ol rop sodaerc noreuf serbmoh sol euq ,”soiD ed sojiH“ s ,sarogárdnaM eteis rinuer ed séupsed euq y ,arreit al erbos noreidnecsed

.)31( serbmoh ne otca le ne noreitrivnoc es euq ,secíar sal noramina al aicah :negiro omsim y olos nu aicah negirid es saírogela satse sadoT

y elbod azelarutan rop ,elpirt ;arbmeh y nórav omoc ,elbod ;erbmoh led elpirt res etnemanretni anu ed etnemanretxe y ,aciuqísp y lautiripse aicnese ed

.lairetam acirbáf

IM ,)41( ETNEICEDNALPSER ZAF AL ED ROÑES“ :ARREIT AL OJID 2..AÍCAV ÁTSE ASAC

P A SOJIH SUT AÍVNE ODAIVNE SAH .)51( ADEUR ATSE RALBOLA SOJIH ETEIS SUT

SÁM LÉ EV ET SECEV ETEIS .)a( AÍRUDIBAS AL ED ROÑES ETEIS ,ÍS A OMIXÓRP

SUT A ODIBIHORP SAH .)b( ETNEIS ET LÉ SÁM SECEV SOLLINA SOL ,SERODIVRES

ECRETNI ,ROLAC UT Y ZUL UT REGOCER ,SOÑEUQEP US A RATPNARG UT OSAP

.”RODIVRES UT A AMSIM AL AROHA AÍVNE .AICNECIFINUM .ahduB o ,oirucreM se ”aírudibaS al ed roñeS“ lE )a la aicnerefer anu omoc sarbalap sal acilpxe onredom oiratnemoC lE )b

oirucreM euq ed ,odiconoc neib ocimónortsa ohceh zul sám secev eteis ebicer ebicer olós lauc al ,suneV asomreh al euq atsah y ,arreiT al euq loS led rolac y al ne odiconoc on o are ohceh le iS .obolG etnacifingisni ortseun euq elbod le

a ,”arreiT al ed utirípsE“ led ogeur led esrirefni edeup ,dadeügitna núges ,loS l

83

zev adot ,obolG le ralbop asuher ,ograbme nis ,loS lE .)61( otxet le aserpxe ol.adiv al ribicer arap otseupsid núa átse on euq

euq osoiretsim y otlucO sám núa se ocigólortsa atenalP omoc ,oirucreMe ,atsíedzam arhtiM la ocitnédi lé sE .suneV ertne odicelbatse“ soiD o oineG l

sainasuaP .”aírudibaS ed loS“ led outeprep oreñapmoc le ,anuL al y loS le sala aíneT .retipúJ noc númoc ne ratla nu odneinet omoc ,artseum ol )V .biL(

icnuN le odamall are y ,osruc us ne loS la abañapmoca euq raserpxe arap le y o“ ,loS led oboL specitrap sinimul siralos sal ed rodacove y aíug le arE .”

atirav us odnañupme ebircsed ol oiligriV .etnaforeiH le y ogaM narg le ,samlA :ocrO le ne sadatipicerp samla sal racove arap samina cah ,tipac magriv mut

ocrO tacove elli .)71( sol neiuq a ,........... le ,oirucreM odaroD le sE rop ageirg aígolotim al ne odazilobmis átsE .rarbmon naíbihorp setnaforeiH aírudibaS( al ,etselec oñaber led nadiuc euq )aicnaligiv( ”sorrep“ sol ed onu

E .nomeadohtagA néibmat o ,sibunA semreH o ,)atlucO alev euq sogrA le s lE .omsim loS le rop etnemadacoviuqe amot atsé euq y ,arreiT al erbos ed nóisecretni al rop otlucO loS la sehcon sal sadot abaro onailuJ rodarepme

:suissoV ecid omoc seup ;oirucreM euq narugesa sogolóet sol sodoT nos loS le y oirucreM onu sám le arE ...

seup ,rarimda ed se on lauc ol ,sesoid sol sodot ed oibas sám le y etneucoleaírudibaS al ed acrec nat allah es oirucreM y soiD ed arbalaP al ed ,)loS le(

.)81( sabma noc odidnufnoc are euq ed royam atlucO dadrev anu íuqa ecid suissoV semreH lE .aíerc euq ol

ayemarâS y âmaraS le noc odanoicaler etnemahcertse allah es sogeirg sol ed soyar y sallertse ed odarod odanag le adraug euq“ etnaligiv onivid le ,sodni

.”seralos :oiratnemoC led sarbalap saralc sám sal núgeS h odaslupmi ,obolG lE sus y arreiT al ed utirípsE le rop etnaleda aica

led ,seredop y adiv us ,selativ sazreuf sus sadot eneitbo ,serailixuA sies sus solle noS .soiratenalp sinâyhD eteis sol ed oidem rop ,loS led utirípsE

.adiV ed y zuL ed sorejasnem sal ed anu adac omoc ísa Y sol ed onu adac ,arreiT al ed senoigeR eteiS

ebicer )selaidromirp sonamuH sopurG sol( sotinégomiP )91( eteis

93

led etnemacisíf y ,laicepse inâyhD oiporp us ed adiv y zul us etnemlautiripseal noc edecus omsim ol ;inâyhD etse ed )atenalP le ,asaC al( oicalaP eteis s

ojab adnugeS al ;loS le ojab ecan aremirP aL .alle ne recan a sazaR sednarg ,”oengí opreuC“ ed le ,etraM( agnâtihoL ojab arecret al ,)retipúJ( itapsahirB néibmat ,anuL al( amoS ojab ,atrauC al ;)arkuhS o suneV ojab néibmat y

al seup ,obolG ortseun ,inahS y )alle ed y anuL al ojab óican arefsE atrauCarûrK le ,onrutaS - ojO( anahcol - ,atniuQ al ;)orucsbO le( atisA le y ,)ocifélaM

.)oirucreM( ahduB ojab adac( ”erbmoh“ adac noc y erbmoh le noc ragul eneit omsim oL

eitbo onu adaC .erbmoh le ne )oipicnirp us ed acifícepse dadilauc us en oiranetpes nu se erbmoh adac ,otnat rop ,y ;)oiratenalP utirípsE le( oiramirP ne negiro us eneit selauc sol ed onu adac ,soipicnirp ed nóicanibmoc anu o(

ed azreuf o ovitca redop adaC .)laicepse inâyhD leuqa ed dadilauc anu al ed oidem rop eneiv zuL aL .seroñeS eteis sol ed onu ed alle a eneiv arreiT al a alle ed oicret nu ad y nóisivorp elpirt anu ebicer euq ,)suneV( arkuhS le orep ,”salemeg sanamreH“ sal sadamall nos sod sal ,otnat roP .)02( arreiT

s átse arreiT ed utirípsE soibas sortseuN .arkuhS ed ”roñeS“ la odanidrobu al( ongiS elbod le ojab ,orto le erbos onu ,sobolG sod sol a natneserper

.)12( )+ zurc al aes o ,sozarb ortauc sus nis avitimirp akitsavS bmís le ,omsitlucO ed etnaidutse odot ebas omoc ,se ”ongis elbod“ lE olo

ol y ovitisop ol ed ,azelarutaN al ne oninemef y onilucsam soipicnirp sol ed ,dadeügitna al adoT .sám ohcum y otse odot se akitsavS al seup ;ovitagen

aímonortsA al ed otneimican le edsed - onu rop azaR atrauC al a adacinumoc aítsaniD al ed seyeR sol ed aniviD - a abatneserper ,aígolortsA al ed néibmat y

nu omoc ,sacimónortsa salbat sus ne ,suneV anu erbos oirbiliuqe ne obolGzurC nu omoc arreiT al a y , zurC anu ojab obolG ed ocirétose odacifingis lE .

p al o ,nóicareneg al ne arreiT al ed adíac al se otse seicepse sus ed nóiccudor ed odajed nah on selatnedicco senoican sal orep ;lauxes nóinu al ed oidem rop le odacilpxe naH .atnitsid etnematelpmoc nóicaterpretni anu otse a rangisa

socitsím sus ed oidem rop ongis - anitaL aiselgI al ed zul al rop sodaiug - noc le ,zurC al rop odimider euf ,alle ne odot y ,arreiT artseun euq ed odacifingis

suneV euq sartneim - nátaS o reficuL ,odom orto ed ohcid aes o - .abaetosip al ayuc leuqa ;satenalP sol sodot ed osoiretsim y etnetop ,otluco sám le se suneV

al erbos aicneulfni nE .etnenimorp sám ol se amsim al noc nóicaler us y arreiT arkuhS o suneV ,ocirétoxe omsinamharb le - )22( anilucsam dadied anu - le se

04

aytiaD se y ,ocidév oibas y itapâjarP sol ed onu ,ugirhB ed ojih - le o ,urugvitimirp setnagig sol ed rotcurtsni etodrecas ne arkuhS ed airotsih al adoT .so

sol sanâruP :oiratnemoC le ecid núgeS .sazaR atrauC y arecreT al a ereifer es , arecreT al ed )satidorfamreh sol( ”selbod sol“ arkuhS ed oidem roP

el es otnat ol roP .”rodus led odicaN“ remirp led noreidnecsed )zíaR azaR( arecreT al etnarud )ortemáid le y olucríc le( ... olobmís le noc abatneserper

.atrauC al etnarud ,...... noc y )azaR( nu ne odalsia ev es odnauc ,ortemáid lE .nóicacilpxe anu ereiuqer otsE

,laedi odnum remirp le ;aninemef azelarutaN al atneserper ,olucríc ís ropodangerpmi omsim ís rop y odareneg omsim adiV ed utirípsE led

azaR al a néibmat ereifer es ,otnat rop ,y ,odidnufid etnemlasrevinu - zíaR al ne sámed ol odot y ,sazaR sal odnauc onigórdna ne etreivnoc eS .avitimirp

samrof sus ne allorrased es ,arreiT nu ne olobmís le esodnámrofsnart ,sacisíf ol ed nóiserpxe ,lacitrev aeníl anu etrap euq led ortemáid nu noc olucríc uaT augitna sám y aremirp al ,sodarapes on núa ,oninemef y onilucsam

onilucsam o ,+ ne etreivnoc es lauc ol ed séupsed ;........ aicpige - ef oninem ed ongis le rop odazilobmis se )atenalP le( suneV .)32( nóicareneg al ne odíac nóicareneg al erbos ediserp euq artseum euq ol ,zurc anu erbos obolg nu zurc al rop ,”adiv al“ ,hknA le nabazilobmis soicpige soL .erbmoh led larutan

.......... o atasna ,abacifingis ,.......... ,)sisI( suneV ed amrof arto olós se lauc al ,. led odilas aíbah lamina adiv al adot y dadinamuh al euq ,etnemacirétose

onilucsam acisíf nóicareneg al ne odíac aíbah y onivid lautiripse olucríc -f le edsed ,eneit ongis etsE .aninemef omsim le ,azaR arecreT al ed ni

“ le euq ociláf odacifingis lobrÁ ed amrof anu ,ikuonA .nédE le ne ”adiV al ed sol ed soerbeh sol rop odamot euf hknA le y ;adiV al ed asoid al se ,sisI

iurtsni abatse euq ,sésioM rop ejaugnel le ne odicudortni euF .soicpige al ne od aL .sacitsím sarbalap sarto sahcum noc ,otpigE ed setodrecas sol ed aírudibaS

”adiv im“ acifingis ,lanosrep ojifus le noc ,oerbeh ne hknA arbalap - res im - aosiD al ed erbmon led odavired ,”ihconA lanosrep erbmonorp le se“ euq

.)42( ikuonA aicpige al ne ,ruS led aidnI al e sougitna sám somsicetac sol ed onu nE

zurc al eneit )52( irânahdrA atidorfamreh asoiD al ,sárdaM ed aicnediserP etrap al ne etnemasicerp ,”oninemef y onilucsam ongis“ le ,akitsavS al ,atasna

xeserp odatse le ratoned arap ,lartnec ,unhsiV .azaR arecreT al ed lau ogilbmo us ed odneilas otol nu noc aroha odatneserper - ed osrevinU le o

14

araN ,lartnec otnup led odneican âmharB - sám sol ed onu ne artseum es anu erbos eip ed ,)îmskaL y unhsiV( oxes elbod ed omoc sodabarg sougitna

l ed ajoh eyulf y olucrícimes nu ne avele es auga ayuc ,auga le ne odnatolf oto.erbmoh led adíac al ed o ,”nóicareneg al ed negiro le“ ,akitsavS al rop

arkuhS a amall sarogátiP - le suneV retla loS “ le , loS orto eteis“ sol eD .”reficuL ed le ,”loS led soicalaP - suneV y anaitsirc halabaK al ne orecret le se

le lé ed odneicah ,aíduj rahoZ anirtcoD al núgeS .leamaS ed nóisnam al le se atenalP etse ,atlucO oiramirp .lautiripse opitotorp us y arreiT artseun ed

suneV ed le( arkuhS ed orrac le euq íuqa eD - uq agid es )reficuL artsarra ol eadaodgO sollabac“ ed arreit al ed sodican sol ed selecroc sol euq sartneim ,”

.setnerefid nos satenalP sorto sol ed sorrac sanahsU etneis ol arreiT al ne etemoc es euq odacep odoT - lE .arkuhS

al ed náidrauG utirípsE le se saytiaD sol ed uruG .serbmoH sol ed y arreiT al ne najelfer es y netneis es arkuhS ne ragul neneit euq soibmac sol sodoT

.arreiT ,saytiaD sol ed rotpecerP le omoc adatneserp ,seup ,se suneV o arkuhS

anu noreivutbo ,adni aírogela al ne ,seneiuq ,azaR atrauC al ed setnagig sol soL .seronem sesoiD sol a noratorred y arreiT al adot ed aínarebos al zev sodanoicaler etnemahcertse nat néibmat nátse latnedicco aírogela al ed senatiT

suneV noc - .nátaS noc noracifitnedi sol seroiretsop sonaitsirc sol euq ,reficuLomsim ol ,suneV omoc Y al ne acav ed sonreuc noc adatneserper are ,sisI euq

acitsím azelarutaN al ed olobmís le ,azebac - al ed le ne ritrevnoc aídop es euqseranul sasoiD nare satsé sadot euq otseup ,alratneserper y anuL - al

p etnemlautca acoloc es atenalp etse ed nóicarugifnoc sol ertne sogolóet sol ro al ed nóicaterpretni asohcirpac al a odibeD .)62( ocitsím reficuL led sonreuc etnemaenátlumis aibmac suneV euq ecid euq ,aciacra nóicidart ragul eneit onu le ne edecus euq ol odot euq ;arreiT al noc )etnemacigóloeg(

y ,arto al ne senumoc soibmac sus noreuf sednarg y sohcum euq - satse ropsenozar - ed soibmac setnerefid sol odnailpma etiper ol nítsugA naS ,

odacirbaf retcárac ese a ,atibró ed sosruc sol ed atsah y roloc ed ,nóicarugifnocsuneV ed etnemacigóloet - asodaip us nE .reficuL otnup le atsah agell aísatnaf

,éoN ed oivuliD ocitím le noc atenalP led soibmac somitlú sol ranoicaler ed.)72( otsirC ed setna 6971 ne ragul ovut enopus es euq

etse( tijuhpsÂ euq etnemacirógela ecid es ,setilétas eneit on suneV omoCl a ótpoda )”atenalP“ “ ,anuL al ed einegorp al ,arreiT a euq sám óicerc lauc al

24

soibrutsid sohcum ósuac y erdam us nóicaler al a aicnerefer anu se lauc ol ,” us a otnat abama )82( arkuhS )atenalP led( etnegeR lE .sod sal ertne atluco

el y ,sanahsU omoc ónracne euq ,ovitpoda ojih noreuf euq satcefrep seyel oid le ne ,aírogela artO .seroiretsop sedade ne sadazahcer y sadidnetased

ahsmaviraH sus a eseigetorp euq óidip el y avihS a óigirid es arkuhS euq se ,arugesa arap euq y ;sorerreug seosiD sol ed ,sarusA y saytiaD sol ,solupícsid r

,odnaripsa“ ,agoY otir nu ótuceje otejbo us omuh ,ojaba azebac ajap ed suneV ed eje led nóicanilcni narg al a ereifer es otsE .”soña 000.1 etnarud - euq

sodarg 05 aznacla - otse anoicaler es oreP .sanrete sebun ne otleuvne ratse a y titsnoc al noc olós nat es olós otlucO omsicitsiM le .atenalP led acisíf nóicu

aralced euq aírogela aL .amina ol euq nahohC nâyhD le ,etnegeR us ed apuco euq aínet euq ed nóicidlam al unhsiV a óznal arkuhS euq secev eteis recan ne

erdam us a odatam rebah ed ogitsac ne arreiT al ed anell átse ,)arkuhS ed al( zev adot ,unhsiV ed sarâtavA sol a ereifer es oN .otluco ocifósolif odacifingis

eveun nos sotse euq - rinev rop núa omicéd le odnatse - al ed sazaR sal a onis , reficuL o suneV .arreiT - sanahsU y arkuhS néibmat - e se ,atenalP le rodatrop l

soL .ocitsím le ne omoc ocisíf oditnes le ne otnat ,arreiT artseun ne zul ed sol ed onu euq otseup ,sopmeit soremirp sol ne neib yum naíbas ol sonaitsirc ed erbmon le noc ecifítnoP omoc odiconoc se amoR ed sapaP sovitimirp

.reficuL t odnum adaC arreit al ,ísA .onamreh atenalP us y erdam allertsE us enei

us ed nos setnatibah sus orep ,suneV ed ronem onamreh y ovitpoda ojih le se soiranetpes serbmoh( sotelpmoc setneicnes seres sol sodoT ...aiporp eicepse

,sotsivorp nos )seroirepus seres o sotelpmoc y samrof noc ,soipicnirp sus ne euq arefsE al ed odatse y azelarutan al noc aínomra atelpmoc ne somsinagro

.)92( natibah sodalsia soelcún nos euq ,adiV ed sortnec o ,reS led sarefse saL

euq anu yah on ;selbaremunni nos ,selamina y serbmoh sus odneicudorp es anamreh us a aczerap - laicepse einegorp us ne anugla arto a in areñapmoc

.)03( aiporp .lautiripse y acisíf azelarutan elbod anu neneit sadoT y socidóirep ,soelcún sol ;soredecerepmi e sonrete nos soloelcun soL

a led etrap namrof soloelcun soL .sotinif alleuqa ed sarutreba sal noS .otulosb a atsah y anamuh atsiv al a atluco erpmeis rop azelatrof elbartenepmi e argen

.ílla ed apacse es euq dadinrete al ed zul al nos soelcún soL .acinâyhD al

34

led seroñeS“ sol ed samrof sal ne asnednoc es euq al se ZUL asE ”reS - o ,ÂMTÂVîJ ,etnemavitceloc ,nos sodavele sám y soremirp sol selauc sol ed le sE .âmtâmaraP ed elas euq ecid es odarugif oditnes ne euq( amtâg aytarP oveun adac ed oipicnirp la ecerapa euq ,sogeirg sofosólif sol ed sogoL

acse ne ,sotse eD .)aratnávnaM etnednecsed al - y sám sadno sal ed sodamrof ortseun ne asned airetaM ne etreivnoc es euq ,zuL atse ed sadadilosnoc sám

ovitejbo onalp - ;sarodaerc sazreuF sal ed saíuqrareJ sasoremun sal nedecorp sarto ;avitnitsid aiporp amrof us noc sarto ;semrofni sanugla sám ,nif ne ,

esalc adot odneimusa orep ,aiporp anugla amrof nis ,)selatnemelE( seroirefninaedor sel euq senoicidnoc sal a olgerra noc samrof ed

oditnes le ne otulosbA )esaB( ihdâpU olos nu euq sám yah on ,seup ,ísA y lauc le erbos ,lauc led ,lautiripse senif arap sadiurtsnoc nos lauc le ne

sal ragul neneit euq ne ,selbaremunni sortnec socisáb sol socirátnavnam.ovitca odoírep le etnarud selasrevinu y sacilcíc selaudividni senoiculovE

ed sortneC sosrevid sotse a namina euq ,sarodanimuli saicnegiletnI saL l ed álla sám natibah euq serbmoh sol rop etnematnitsidni sadarbmon nos ,reS ísa y itapâjarP sol ,)23( sirtiP sol ,sihsiR sol ,sunaM sol ,)13( aeníL narG al

inâyhD y ;etnemavisecus - ,)ogeuF led sesoiD( sahleM ,snahohC sol ,sahduB ,sorto y )33( savttasihdoB sol setnarongi etnemaredadrev soL .áca ed odal la

sol ,soibas sol y ;onU soiD le ,sodiurtsni sonaforp sol ;sesoiD namall ed sacirátnavnam senoicatsefinam sal olós nat solle ne narenev ,sodaicinI

snahohC nâyhD sol( serodaerC sortseun in euq ol erbos OLLEUQA sus in ) y ,enifed es on OTULOSBA lE .adan rebas in ritucsid sámaj nedeup ,sarutairc sol etnarud sámaj odidnerpmoc in otsiv ah ol latromni in latrom núgnin euq ol in ,elbatumnI ol reconoc edeup on elbatum oL .aicnetsixE ed sodoírep

V al ribicrep edeup eviv .atulosbA adi sus euq sodavele sám sereS reconoc edeup on erbmoh le ,otnat ol roP“

.”serotinegorP soiporp ”solraroda ebed iN“ ah omóc rebas ebed ís orep ,.odnum la lé odinev

sal sadot ne sámed sal sadot ertne latnemadnuf arfic al ,eteiS oremún lEoigiler ed nózar us eneit ,erbmoh le atsah aínogomsoC al edsed ,selanoican sen

omoc etnedive nat odom nu ed sonacirema sougitna sol ertne esartnéucnE .res al ne onell ed odatart áres otnusa etsE .sociacra soicpige y soira sol ertne

ep ;VI nemulov led etrap adnuges íuqa somerdnopxe ,otnat sartneim ,or .sohceh sonugla sol ed rotua le eciD dna sayaM eht gnoma seiretsyM dercaS

44

sehciuQ eht :)43( oga sraey 005.11 , sal ertne aicnelecxe rop odargas oremún le odis rebah ecerap eteis lE

dadeügitna al ed sadazilivic senoican odis ah sámaj atnugerp atsE ?éuq roP¿ . anu odad ah ,odarapes rop ,olbeup adaC .etnemairotcafsitas adatsetnoc nóigiler us ed serailucep sanirtcod sal a olgerra noc atnitsid nóicacilpxe

ne sodaicini sol arap soremún sol ed oremún le are lé euQ .)acirétoxe( sol olucíheV“ le amall ol ...sarogátiP .adud ronem al ebac on ,sodargas soiretsim nu ed odamrof átse euq otseup ,amla y opreuc odneinetnoc ,”adiv al ed

,se otse ,oiranretauc otceletni e aírudibaS o ,dadinirT anu ed y , y nóicca airetam onailuJ rodarepme lE . ne , mertaM ne y oitarO omoc aserpxe es , )53(

sol euq ,nóicaicinI artseun ed soiretsim sodargas sol a aracot oy iS“ :eugis la otcepser noc noraziuqab soedlac eteis ed soid soyar rop amla le odnanimuli ,

yum ,ebelp al ed sadiconocsed sasoc aírid ,oidem us neib orep ,sadiconocsed.)63( ”satsigrueT sotidneb sol rop sadibas

sol aczonoc euq néiuq Y¿ sanâruP le , sotreuM sol ed orbiL le , dneZ -

atseva al ,etnemlanif ,y soirisa sollirdal sol , ,ailbiB al odavresbo ayah y otse ne eteis oremún led nóicirapa etnatsnoc sol edsed solbeup ed selana s

raredisnoc edeup ,sodatrapa nat y ís ertne sodiconocsed sotomer sám sopmeit ed rodarolpxe omsim le rop otseupxe ,etneiugis ohceh le aicnedicnioc omoc oremún omoc eteis led aicnarednoperp al ed odnalbaH ?sougitna soiretsiM sol edaña ,acirémA ed ,”latnediccO etnenitnoC“ led setnatibah sol ertne ,ocitsím

:seup ,elbaton sonem se on euq le ne aicneucerf noc ecerapA lupoP - huV ne ,sámeda ,somartnocne oL .

sal sailimaf eteis ep la norañapmoca ,oregivalC y nugahaS núges euq , ejanosr odamall ocitsím natoV , nahcaN ed daduic narg al ed rodadnuf odatuper le ,

sal nE .euqnelaP noc sonugla rop adacifitnedi saveuc eteis es ednod ed ,)73( sal nE .stlauhaN sol ed serosecetna sol noreilas euq ecid sedaduic eteis ed

rop satircsed ,alobiC sal nE ...aziN y odanoroC sallitnA eteis sol ne ; eteisseoréh .oivuliD la norapacse ,ecid son es núges ,euq

ne omsim le res artneucne es oremún oyuc ,etrap arto rop ,”seoréH“

oc noravlas es euq sihsiR eteis sol edsed( soivuliD sol ed sairotsih sal sadot n

54

sal y seva sal ,saitseb sal lauc al ne ,éoN ed acrA le atsah ,atavsaviaV unaM le sotcefrep somaredisnoc ,seup ,ísA .)”satnetes“ rop sadamot noreuf sarutairc etrap neneit y ,socitsím otelpmoc rop nos euqrop ,7 ,5 ,3 ,1 soremún sol

l adot ne amisílapicnirp nE .setneiviv sereS sol ed nóiculove y aínogomsoC a ocinónac le ne ”selaitselec soremún“ sodamall nos 7 y 5 ,3 ,1 le ,anihC al

:”senoicamrofsnarT sal ed orbiL“ nóicamrofsnart o ,gniK iY al ed ortned .”nóiculove“

auc etnedive ecah es olle ed nóicacilpxe aL sol nanimaxe es odn es euq sarfic sal ed neneivorp y sodasab nátse solle sodot :sougitna solobmís ,.... ,I nemulov led oimeorP le ne ,ociacrA otircsunaM led sadamot ,odad nah

ne ev es ,airetaM o nóicareneg al ne adíac al ed y nóiculove al ed olobmís leal htorihpeS le ne euq omsim ol ,sanacixem sarutnip y sarutlucse saugitna s

sonacixem sotircsunam sol esnenímaxE .aicpige uaT al ne y ocitsílabak ddA( átse ocnort oyuc lobrá nu ne árev el es y ,)83( )9879 ,ocinátirB oesuM .SSM

noc otreibuc zeid nav euq soturf euq rejum anu y erbmoh nu rop sodigoc res a sod nelas roirepus omertxe led euq sartneim ,omsim led odal adac a nallah es atcefrep anu ísa odnamrof ,adreiuqzi al a y ahcered al a selatnoziroh samar

eitsos samar sabma ed somertxe sol ,sámeda ;)uaT( ....... nu y ,somicar sod nen eva - oniviD utirípsE le o âmtÂ ,dadilatromni al ed eva le - sal ertne adasop

le ísa odneicah ,sod omitpés lobrÁ le euq aedi amsim al atneserper otsE . ,lahtorihpeS zeid olós odnajed ,ograbme nis orep ,otnuj ne eteis ed olrarapes la

t us ,01 ,....... o zeid sol ,selaitselec soturf sol nos sotsE .roirepus adaír le odneicah ,aninemef y anilucsam selbisivni sallimes sod sal rop sodicudorp le ...... le eneitnoc ocitsím ametsis le .osrevinU led ordeacedoD le 0,21 oremún

.. o 3 le ;lartnec otnup olugnáirt le ,...... néibmat o ;...... o 7 le y ;...... ,5 le ;..... otsE( .sodazalertne solugnáirt sod sol ne rodazitetnis otnup le y odardauc le ne le ebicer y animluc lanemonef odnum lE .)sopiteuqra sol ed odnum le arap

oP .ERBMOH le ne ,odot ed ojelfer ocitsím odardauc le se lé ,otnat r - us ne onalp le ne obuC le ne etreivnoc es y ;sytkarteT al ,ocisífatem otcepsa o 7 ne esodnéitrivnoc 6 le y ,)93( odallorrased obuc le se olobmís uS .ovitaerc

etnemlacitrev 4 y )oninemef le( etnemlatnoziroh 3 ,........ al le se etsé y ; ,enrac ed zurc al se opreuc oyuc ,arreit al ne dadied al ed atem al ,erbmoh

erbos rop ,lauc al oidem y lauc al ed ne y odnacificurc erpmeis átse lauc al saínogomsoC sal sadoT .OMERPUS OY us o ,onivid sogoL la rirom odneicah

ecid saífosoliF y :n

64

euq ,lé erbos )etnemavitceloc sonareboS( onareboS nu eneit osrevinU lE

nos sod sol y ;onier us se rotcurtsnoc utirípsE le ;)sogoL( OBREV le amall es le redoP remirP .ONU led séupsed

eun namrof sod sol ertne euq ,azelarutaN al y utirípsE le nos sotsE orts

le ne selbarapesni necenamrep sod soL .oirosulI osrevinU sal ed osrevinUsaedI onU ol ,namharbaraP ne esrigremus a nevleuv ogeul y ,arud lé sartneim

ís rop etnetsixe y anu ,anrete se aicnese ayuc ,utirípsE lE“ .elbatumni erpmeis zuL anu aname ,”amsim aeréte arup - sol arap elbitpecrepmi elbod zul anu

soiratnemele soditnes - sol núges sanâruP al , ailbiB le , harizteY rehpeS sol , le ,sonital y sogeirg sonmiH semreH ed orbiL le , soremúN sol ed orbiL ,oedlac

oaL ed omsiretosE le - al nE .sámed sol sodot y ,ésT le acilpxe euq ,halabaK led oterces oditnes sisenéG ERBMOH le se zuL atse , - selegnÁ sol o ,LAUD

MADA se ociréneg erbmon oyuc ,)oxes nis ,ohcid rojem( sonigórdnA se aeréte amrof ayuc ,erbmoh la natelpmoc euq sol nos sollE .NOMDAK

ivid sereS sorto rop adaname seneiuq ,seroirefni sám ohcum euq neib ,son ”oleus led ovlop“ o orrab noc opreuc le nacifidilos - aírogela anu

y atsiniwrad nóiculove reiuqlauc omoc acifítneic nat orep ,etnemaredadrev sám aredadrev .

ed rotua lE serusaeM fo ecruoS d otnemadnuf le euq ecid y halabaK al e sol ne ayopa es socitsím sorbil sus sodot ed zeid anu se lauc ol ;htorihpeS

,soremúN 01 sol o htorihpeS zeiD sotse a artseum lÉ .latnemadnuf dadrev:eugis omoc

lucríc lE al se o adan o oremirp ONU le se ortemáid led lacitrev aeníl al ;

etnemavisecus ísa y ,3 le ,2 le negrus lauc led ,)sogoL o obreV le( ovitimirp

74

)04( aniviD nóicatsefinaM aremirp al se 01 lE .sotigíd sol ed etimíl ,9 le atsah seredop sol sodot eneitnoc euq al ed atcaxe nóiserpxe al ed selbisop

le :nóicroporp doJ htorihpeS sotse euq añesne son halabbaC atsE .odargas sol nare soremún 01 sal nare ,)1656:21602( etselec zuL al ed senoicaname o

erbmoh le nabaname lauc al ed zul al odneis ,42214 ,MIRBD ,sarbalaPeC madA le ,etsel - 441 le( MDK - otnematseT oveuN le núges ,zuL al y ;)441

,mihlA( soiD ,otnematseT ougitnA le ne euq omsim ol ;soiD a óerc )42214(.)14( )1656:21602( zuL al óerc )51413

al ne euq omsim ol ,omsitlucO ne zuL ed sesalc sert yah ;neib arohA

alabaK ol ed zuL aL º2 ;salbeiniT se euq ,atulosbA y atcartsbA zul aL º1 :hodatsefinamnI - amitlú atsE º3 y ;sogoL le sonugla rop odamall ,odatsefinaM

seronem sogoL sol ,snahohC nâyhD sol ne adajelfer zuL - miholE sol etnemavitceloc - namarred al ,zev us a ,seneiuq , .ovitejbo osrevinU le erbos

halabaK al ne oreP - sal a esratsuja arap adalgerra etnemasodadiuc y adatideerIIIX olgis led satsilabak sol rop sanaitsirc sanirtcod - es secuL sert sal ,

ajelfer zul aL ª2 ;havoheJ ed al ,etnartenep y aralc aL ª1 :omoc nebircsed y ;ad zul aL ª3 otcartsba ol ne .

se ,)ocilóbmis o ocisífatem oditnes ne( etnematcartsba adamot ,zuL atsE

aL .havoheJ se etnartenep y aralc zuL al euq sartneim ,)soiD ,miholE( mihlA lareneg y dadilatot us ne ,lareneg ne odnum la ecenetrep mihlA ed zul

elp sám nóiccudorp al a ecenetrep euq al se havoheJ ed zul al orep ,dutin.)24( ozih e órtenep zul atse neiuq a ,erbmoh le ,lapicnirp

ed rotua lE serusaeM fo ecruoS a rotcel la etnemetnenitrep yum aívne

tneicnA semaN tneicnA ni deidobmE shtiaF ,II ,namnI ed , nu ílla yaH .846 ed odabarg

aL sicsip acisev oirasoR nu ed odaipoc ,oninemef amelbme le y ,aíraM ,

.2451 ,aiceneV ne oserpmi euf euq ,aíraM negriV atidneb al ed

rop y ,nóicisiuqnI al ed aicnecil noc“ ,namnI avresbo omoc ,otnat ol rop ,yo ,etneiugisnoc anitaL aiselgI al euq ol rotcel la árartsomed euq ,”oxodotr

etnemetsirt náuC¡ .”sotcefe sus y zul al ed etnartenep redop“ etse rop aídnetne

84

anaitsirc nóicaterpretni al ojab odis nah sadazilarutansed - ol omoc ,sadacilpatpecnoc soresorg sám sol a ,ohceh nah socifrómoportna so - sám saedi sal

aífosoliF al ed dadieD al ed sadatlaxe sám sal omoc ísa ,sednarg sám y selbon!latneirO

zuL atse a namall etneirO le ne satsitlucO soL itirkarpiviaD ne y , ed zuL al etnediccO sotsirhC erid ojelfer le ,SOGOL led zuL al sE . ol ed otc

íuqa eh oreP .lasrevinU nóiatsefinaM al ed onalp le ne elbicsongocnI erpmeis .halabaK al ed ,sonredom sonaitsirc sol nad euq amsim al ed nóicaterpretni al

:odatic setna rotua le aralced núgeS miholE onimrét lE - eneg ne odnum la acilpa es havoheJ us ne lar

le ,rahoS led sotcartxe sus nE .erbmoh le ,odinetnoc lapicnirp us noc ,dadilatot al enopxe halabbaC al euq raborp arap ,)atsilabaK nu( llessaC .rD ,yeR ...”)mihlA( miholE se havoheJ“ :sasoc sarto ertne ecid ,dadinirT al ed anirtcod

roP sert sosap euqnua y ,omsim ol ne netreivnoc es havoheJ y )mihlA( soiD .)34( ONU omsim led nos sotnuj y ís rop onu adac ,sodarapes

al ed elbisiv olobmís le ,loS le ne etreivnoc es unhsiV ,odom omsim leD

l odnasevarta“ omoc ebircsed el es unhsiV A .lanosrepmI dadieD eteis sa ne osrevinU led senoiger sosap sert nóisrev anu se ,sodni sol ertne ,otse oreP .”

acirétoxe satsilabaK sol euq satneim ,aírogela anu y laicifrepus anirtcod anu ,:odnaunitnoc ,oreP .lanif y ocirétosE oditnes le omoc nenopxe ol

,zuL al :neib arohA al omoc ,1656 a 21602 se ,ohcid ah es omoc

al a ortemáid led acirémun y largetni nóicaler al ed aiporp nóicaicnune amrof anu ,onU :51413 ,se otse ,mihlA( soiD .olucríc nu ed aicnerefnucric

al renetbo arap ,otse ed nóiccuder al se )roiretna ol ed adacifidom dadinu oledom onU arap oreP .adidem adot y oluclác odot ed ,lareneg ne ,esab omoc ,

laicepse al arap y ,lamina adiv al ed nóiccudorp al opmeit led adidem oña o , sol ,nóirbme led ollorrased le y nóicpecnoc al asuac euq ,aicneulfni ase ,ranul

m al ed soremún “ led adidem al ed( havoheJ ed adide a laugi erbmohhavoheJ atse oreP .)44( sodaziralugnis res euq neneit ,553 a 311 aes o )”

omoc 1656:21692 o ,zuL al ed adacifidom amrof anu onis se on nózar amitlú nu ip ed rolav msim ol ed etnairav anu etnemacinú odneis , ,se otse( o

odom etse ed y ,)soiD o mihlA o 51413 = 311:553 y ,onu :51413::1656:21602

94

:omsim led odavired y orto le ne odíulcni res edeup onu le - sert sol nos sotse al esrartsomed edeup oidem oyuc rop sosap dadinU sol ed aznajemes y

otse ;soniviD serbmon al aes o ,nózar amsim al ed senoicairav nos sobma ,se ed ip acilóbmis adidem amsim al euq rartsom se oiratnemoc etse ed otejbo lE .

al ne y ailbiB al ed saznailA sert sal ne asu es ,añesne es núges ,halabbaC al ed.ohcid ah es ay omoc ,aírenosaM

remirp nE omoc nebircsed es htorihpeS sol ,seup ,onimrét ,zuL ,se otse omoc alléuqa ed nóicnuf anu ,etnemaredadrev ,nos somsim solle

al euq ed ohceh le rop nos ol y ;hpoS niA ed nóicatsefinam zuL al atneserper o ,MIRBD ”sarbalaP“ sal ed etrap omoc ,1656:21602 nózar al a otnauc ne

“ aL .)sodoc 01 =( 602 ,rabaD ,arbalaP ”zuL al ed aiporp nat asoc anu se al ed osomaf sám orbil le euq ,htorihpeS sol ed nóicacilpxe al ne halabbaC

odamall se halabbaC rahoS “ o zuL selat senoiserpxe nartneucne es etsé nE .”setneiugis sal omoc on y odiconocsed etnematelpmoc are otinifni lE“ :

etnematneloiv óirba es osonimul otnup le euq atsah anugla zul aídnufid o anoroc al ed( amrof al etnemaremirp óimusa lÉ odnauC .”nóisiv al a onimac

d nesaname sadidnélpse secul 9 euq ozih ,)arihpeS remirp le ,selauc sal ,alle e sadot ne etneicednalpser zul anu noreidnufid ,oidem us rop odnallirb

”senoiccerid - ,abirra omoc ,negiro le are lauc al( ayus al sám 9 satse ,se otse zeid sol( odargas zeiD le ,...... o ,...... aes o ,01 le satnuj naíutitsnoc ,)9 sal ed

o ,)htorihpeS o soremún doJ - “ nare soremún sotse y zuL al ne euq omsim ol ;” zul alleuqa are )onu:51413 mihlA( soiD ,nauJ naS ed oilegnavE le

.)54( sahceh noreuf sasoc sal sadot lauc al ed oidem rop )1656:21602( le nE harizteY rehpeS rC al ed oremúN“ o , ne enopxe es ,”nóicae

ed soredneS sod y atniert“ sus nE .nóiculove al ed osecorp le odot soremún .secev ocnic 4 oremún le y ,secev ortauc oditeper se 3 oremún le ,”aírudibaS o mirhpeS( soremún ne adinetnoc átse soiD ed aírudibaS al ,otnat roP

p ;)htorihpeS S o( rehpeS seu - hp - ,otse rop y ;”raremun“ acifingis )selacov nis r le riurtsnoc la ”azirtemoeg“ dadieD al euq amrifa nótalP euq somev néibmat

.osrevinU ,ocitsílabak orbil lE harizteY rehpeS al ed nóicaralced anu noc aipicnirp ,

e mihlA ed atluco aírudibas .htorihpeS sol ne miholE sol ,se otse ,mirhpeS n ,HVHJ ,haJ óicelbatse atluco aírudibas ,sorednes sod y atniert sol nE

05

aidrociresiM y aicarG ed lE ,adiV ed mihlA ,kearsI ed iholE ,htoabazT -uS y ,dadinretE al ed yeR y ,otla ol ed odavele odatlaxe rodaroM erbmon -

B ,se otse ,mirhpeS serT ne !otnaS¡ -S’ hp - V ,r -S’ hp - V ,r - hpiS -o- .r :euq riced a agell rennikS notslaR .rM “ al atseifinam oiratnemoc etsE aírudibas atluco rop lanigiro otxet led ”

eit euq sarbalap ed osu le rop ,se otse ,atluco aírudibas ed oidem eires anu nen omsim le nenopxe euq ralucitrap aígoloesarf anu y soremún ed laicepse ailbiB al ne etnematcaxe nat adreucnoc somev euq oirotacilpxe ametsis us ratelpmoc ed y olrazrofer ed nif a ,rotua le ,ameuqse us renopxe lA ...aerbeh

sop nu ne nóicisopxe acinú arbalap al ,se otse ,lareneg odalut mirhpeShtorihpeS( sarto ne arbalap atse ed nóicarapes al acilpxe ,harizeJ oremúN led )

,númoc arbalap anu erbos ogeuj nu ,sadanidrobus sert s- hp - ,r .oremún o lA epicnírp lE - a euq oeseD“ :íbaR la ecid )64( irazahC em aroh

al ed soipicnirp setnatropmi sám sol ed sonugla seuqinumoc aífosoliFlarutaN rop sopmeit soremirp sol ne sodartnocne noreuf ,secid núges ,euq ,

;”)sougitna soibas sol( solle - soipicnirp selat A“ :atsetnoc íbaR le lauc ol a al ed oremúN le ecenetrep ”maharbA azar al ed erdap ortseun ed nóicaerC

ecid secnotne lÉ .)25214 y 43214 soremún sol o ,maharbA y marbA ,se otse(“ al rañesne ed atart soremún ed orbil etse euq mihlA - al y dadi nU - rop dadi

“ arbalap al ed soremún sol ,se otse ,”)MIRBD( ed oidem rbalaP sa ,aes O .” al ne ,lauc le ,42214 ed oidem rop ,onU :51413 nózar al ed osu le añesne euq

sal rop setrap sod ne odidivid abatse ,aznailA al ed acrA led nóicpircsed sod sodabarg o sotircse nabatse 42214 ó MIRBD sotse euq al ne ardeip ed salbat -

.2 x 21602 ó sert satse ed odanidrobus osu le erbos soiratnemoc ogeul ecaH y“ ,oiratnemoc le agah salle ed anu euq ed adiuc y ,sarbalap mihlA :51413(

.”)1656:21602( zuL al esagáh ojid )onU :nos ,otxet le ne nátse núges ,sarbalap saL .... ..... ....

aR le y al añesnE“ :ecid ,salratnemoc la ,íb mihlA - al y )51413( dadi nU - dadi sal rop ,)42214 = MIRBD( sarbalap ed oidem rop )mihlA arap ortemáid le( orto ed y ,saenégoreteh senoicaerc ne atinifni nóiserpxe odal nu ed yah selauc

15

l aicah lanif acinómra aicnednet anu a nU - al se ,odibas se omoc ,lauc ol( ”dadi led acitámetam nóicnuf ip sal aremun y asep ,edim euq ,sardetác sal ed

inU led lanif dadinu al ne evleuser sal ,ograbme nis y ,oleic led sallertse -e anoiccefrep es lanif odreuca uS .”sarbalaP ed oidem rop“ ,)osrev alleuqa n

nU - ne etsisnoc euq y anedro sal euq dadi ....... ..... . .. ...

le ajed ,oiratnemoc remirp us ne ,íbaR le ,se otse doj o i sal ed anu ed areuf ed serolav sol somamot iS .racoloc a evleuv ol séupsed euq sartneim ,sarbalap

balap salleuqa sodamus sotse ;643 y 043 ,043 nos euq somev ,sadanidrobus sar ricudorp arap odis ah salle ne lareneg arbalap al ed nóisivid al y ,6201 necah

T rop ,selauc sol ,soremún sotse ’ ,sodom soirav ed esraibmac nedeup ,arum.)74( sotejbo sotnitsid arap

neimocer eS akols ,I nemulov led VI aicnatsE al a avleuv euq rotcel la ad

le ,560.1 o ,eteis elpirt le y )7( ,4 ,3 le euq rev arap ,)84( oiratnemoC y 3 le ne odanoicnem itapâjarP 12 sol ed oremún le se ,havoheJ ed oremún

atarâhbâhaM ic ne sarbalap( mirhpeS sert sol o , atse Y .)soremún o sarf rodaerC le y aciacrA aífosoliF al ed serodaerC seredoP sol ertne nóicarapmoc

omsíaduJ led ocifrómoportna ocirétoxe le euq odad( omsiretosE soíduj sol ed a etnaidutse la áricudnoc )aterceS anirtcoD al noc daditnedi us artseum

ibicrep al ed y ”ranul“ soiD nu onis ,dadrev ne ,se on havoheJ euq rirbucsed y r ed etnaidutse oduzneicnoc odot ed odiconoc yum ohceh nu sE .”nóicareneg“ es otneimicnevnoc sám ,alle ne azidnuforp es sám otnauc euq ,halabaK al

baK al euq ed sonem a ,euq ed ereiuqda hala - odadeuq ah alle ed euq ol o - es la ecudnoc olós oidutse us ,latneirO acirétosE aífosoliF al ed zul al a ael le y ocirétoxe omsíaduJ le rop sadazart sadnes sal ne euq ed otneimirbucsed

al euq odavele sám adan se on sobma ed omsíetonom le ,omsinaitsirC augitna satsilabak soL .anredom aímonortsA al rop adacidniv etnemlautca ,aírtalortsA

al euq riteper ed acnun nasec on airamirP aicnegiletnI res edeup on rop ,y ,adazilacol ocopmat in ,adidnerpmoc res edeup oN .sámaj adidnerpmoc

enamrep euq eneit ,otnat ol niA le euq íuqa eD .avitagen y elbarbmonni rec hpoS - ”ELBARBMONNI“ le y ”ELBICSONGOCNI“ le - res aídop on omoc

.serodatsefinaM seredoP odnaname omoc odanigami euf ,otseifinam ed otseup

25

,seup ,ísA .senoicanamE sus ed ratart edeup olós anamuh aicnegiletni al aL y senoicanamE sal ed anirtcod al odazahcer rebah rop ,anaitsirc aígoloet otser le y selegnÁ ed satcerid setneicsnoc senoicaerC ragul us ne otseup

al ed odaerc adan ol ertne aznarepse nis adacnarrabme aroha artneucne es , le y ,osorgaliM o ,larutanerboS soiD nU .omsilairetaM artxe - lataf se ocimsóc

dadieD anu ;aífosoliF al arap artni - acimsóc - airetaM al y utirípsE le ,se otsesodinu etnemelbarapesni - euq ol y ,soleserápeS .acifósolif dadisecen anu se ,

ed aracsám anu ojab aresorg nóicitsrepus anu áres adeuq oreP .omsilanoicome ”razirtemoeg“ éuq rop¿ - nótalP ecid omoc - satse a ratneserper éuq rop ,

nóitseuc aL ?acitémtira albat asnemni anu ed amrof al ojab senoicanamE:ecid euq ,rotua odatic le rop adatsetnoc neib esalláh

adeup latnem nóicpecrep al euq araP ,acisíf nóicpecrep ne esritrevnoc

al ed ocimsóc oipicnirp led atisecen zuL latnem olucríc ortseun ,otse rop ,y ; nóicatsefinam us arap ,o ,zul al ed oidem rop elbisiv esrecah euq eneit

zul al o acisíf dadilibisiv al ed le res euq eneit olucríc le ,atelpmoc .amsim al ed sotneimic sol ne noreitrivnoc es ,sodalumrof ísa ,sotpecnoc sotsE

.)94( osrevinU le ne esodnátsefinam oniviD ol ed aífosolif ne ecid íbaR le odnauc omsim ol edecus oN .aífosolif se otsE lA -

irazahC : s ojaB ’ hp - le esrednetne ebed r y oluclác osep .sodaerc sopreuc sol ed

le seuP oluclác noc opreuc nu esriurtsnoc euq eneit lauc led oidem rop etnemadibed res ebed nóiccurtsnoc us lauc le rop ,aírtemis o aínomra ne ,onimrét omitlú ne ,etsisnoc ,odangised otejbo la adatsuja y adanoicroporp

,oremún nóisnetxe , osep ,asam ogeul ,sotneimivom ed adanidrooc nóicaler al ; le ne otelpmoc rop ritsisnoc euq neneit ,acisúm al ed aínomra oremún ,se otse ,

s’ hp - s( roppiS roP ...r ’ 602( mihlA ed sarbalap sal esrednetne nebed )rohp - ed 1es selauc sal rop ,)onu :51413 ed amrof al a nalp le atpada o atnuj

adidem a ozih es arbo aL .”zuL al esagáH“ ojid es ,olpmeje rop ;nóiccurtsnoc sal euq sarbalap sol nabartsom es euq adidem a ,se otse ,noraicnunorp es

.)05( arbo al ed soremún se otsE razilairetam ol lautiripse se nis ah on halabaK al oreP .solupúrc

35

eserápmoC .satsíetonomoportna sotpecnoc a adatpada neib nat erpmeis odis aífosoliF ,olpmeje roP .aidnI al ed saleucse sies sal ed areiuqlauc otse noc ne etnom ahsuruP ,odnalbah etnemacirógela ,euq sonem a ,alipaK ed ayhknâS le euq sartneim ,lanoicarri ecenamrep amitlú atse ,itirkarP ed sorbmoh sol eneit )erbmoh le ne( azelarutaN al ,otnat roP .alle nis ovitcani adeuq oremirp y ;se euq ol res a lé ragell ed setna airetaM y utirípsE ed otseupmoc nu res euq

e etnetal utirípsE le al a y adiv al a odatrepsed res euq eneit airetaM al n ,larenim samrof sus rop rasap euq eneit adanóM aL .etnemlaudarg aicneicnoc erbmoh le ne etseifinam es sogoL led zuL al euq ed setna lamina y lategev

up on omitlú etse ,secnotne atsah ,otnat roP .lamina omoc odaredisnoc res ede .selbairav erpmeis samrof ne adanoisirpa adanóM anu omoc onis ,”erbmoh“

aL nóiculovE al on , nóicaerC al ne econocer es ,SARBALAP ed oidem rop ,.socirétoxe selana sus ne atsah ,etneirO led aífosoliF xE xul etneiro le atsaH .

d erbmon a ,aidnI al ne negiro us ovut aciasoM ailbiB al ne erbmoh remirp le ed madA us noramot soíduj soL .rellüM xaM roseforP led avitagen al ed rasep

madA y ;aedlaC al - olobmís nu ,otnat rop ,y ,atseupmoc arbalap anu se imadAsotlucO samgod sol abeurp y ,elpitlúm senoicisiuqsid arap ragul se on etsÉ .

sarbalap sal euq rotcel la radrocer edeup es orep ;sacigólolif idÂ ne acifingis ( ”onu“ oemara ne ;”oremirp“ le otircsnás dA - da ,oirisa ne ;)”ocinú onu“ le ,

ednod ed ,”erdaP“ kA - da erdap“ o - euq zev anu Y .)15( ”rodaerc al aev es ,aciasoM ailbiB al a madA ratimil licífid ecah es ,nóciamrifa atse ed dutitcaxe

.oíduj erbmon nu olós nat lé ne rev y sol ed saígolaeneg y sotubirta sol ne nóisufnoc aton es aicneucerf noC

lana sol ed agemO le y aflA le ,saínogoeT sus ne sesoiD aicneic al ed se socilbíb y socinámharb serotircse sol odnum la odad nah al núges ,acilóbmis sal ed etrap ed nóisufnoc lat rebah odup on ,ograbme niS .sodaicini oidem serotcurtsnI sol ed solupícsid y setneidnecsed sol ,savitimirp senoican

nat seup ;soniviD nabatse saígolaeneg sal omoc sotubirta sol ot al ”sesoiD“ sol odneis ,socinógomsoc solobmís noc sodagil etnemelbarapesni

oipicnirp“ le y adiv - .osrevinU led senoiger setnerefid sal ed rodamina ”amlanóicalucepse al euq aítimrep es eidan a y etrap anugnin nE esasap álla sám ed

sesoiD sose sodatsefinam sadot ne óicenamrep ,atinifni ,setimíl nis dadinU aL . in otneimasnep núgnin euq ,odibihorp negriv onerret omoc senoican sal asicnoc al are aícah es euq aicnerefer acinú aL .sámaj ólloh litúni nóicalucepse

nóicon o ,acidóirep nóisnapxe us ed ,acilótsis y acilótsaid dadeiporp us ed

45

sadaírim selbaluclacni sus sadot noc ,osrevinU le nE .nóiccartnoc y nóicatalid sol ,dadinrete al ne odneicerapaer y odneicerapased sodnuM y sametsiS ed

,sesoiD o ,socifrómoportna seredoP al ed recerapased euq neneit ,samlA sus ortseun ecid núgeS .sopreuC sus noc atsiv omsicetaC :

.”alahni e alahxe sol euq onrete oneS la odneivlov otneilA lE“ osrevinU le ne odot lauc le ne otcartsbA oicapse le ,laedi azelarutaN aL

lbisivni e asoiretsim se led oninemef otcepsa omsim le se ,odardnegne etneme ne omoc acidéV aínogomsoC al ne otnat ,azelarutaN al ed ovitaercorp redop al ,sisI e ,socitsóng sol ed aihpoS al y ,arihpeS se itidA .sámed sal sadot

néucne saínogomsoC sal sadot nE .suroH ed erdaM negriV dadieD al sart esart ,otcetiuqrA o rodaedI nu ,roirepuS dadieD anu ,alle euq atla sám y ”arodaerC“ ,odavele sám aívadot Y .ovituceje etnega le euq sám se on rodaerC le neiuq ed

rop areuf y ortned ,rodederla y amicne ol y elbicsongocnI ol yah ,odiconocseD , .senoicanamE satse sadot ed asuaC y etneuF al

madA lauc al rop nózar al rednerpmoc licáf se ,seup ,ísA - es imadA sorbiL sol euq augitna sám etnemaruges ,aedlac arutircsE al ne artneucne

,oirisa nE .sociasoM dA oemara ne y ”erdap“ le se dA y ,”onu“ se dA -ad le euq sartneim ,”ocinú onu“ kA ísA .”rodaerc“ se oirisaa ne dA - ma - da - da - nom

madA ne óitrivnoc es - halabaK al ne nomdaK rahoZ( onU le odnacifingis ) sarbalap sal seup ,”rodaerC le o ,onivid erdaP led )ojiH(“ ma y mo

adot isac ne ,opmeit nu ne nabacifingis ol ,saugnel sal s onivid al o , dadied .madA odom etse eD - madA y nomdaK - aremirp al“ racifingis a noragell imadA

erdaP led nóicanamE - le ,etnemlaretil y ,”aniviD azelarutaN al o erdaM euq rev se licáf Y .”oniviD onU remirp“ dA - retsA o( tagrA ’ ,airis asoiD al t al

ed asopse dA - no ,retsI ,sisI ,suneV y ,)oíduj ianodA le o airiS ed soiD roñeS le , sal nos sadoT .seúdnih sol ed hcâV y itidA al a sacitnédi nos ,.cte ,avE ,atiliM

etrap arto roP .”sesoiD sol ed“ y ”eviv euq ol odot ed serdaM“ - y acimsóctnemacimónortsa e- sesoiD“ etnemaremirp noreuf sonilucsam sesoiD sol sodot

sodot ,sogoL sol y ”dutitceR ed seloS“ sol ,etnemacigóloet ,ogeul ;”seloS sonogotorP nos sodoT .)25( loS le rop sodazilobmis - sotinégomirP - y

madA ,soíduj sol araP .soposoporciM - omsim ol are nomdaK ,zamahtA euq sogeirg sol ed sinodA le o ,zamaT - onU le” noc y , ed ”erdaP us -

omoc ,loS le ,soileH ne ,sazaR samitlú sal etnarud erdaP le esodnéitrivnoc ,sirisO ;”loS led odican“ le are euq ,olpmeje rop ,)35( soienraK olopA

odot noreuf ,sámed sol y ,dzumrO sám núa sopit sol ne sodamrofsnart s

55

led odacificurc le ,oetemorP omoc selat ,noreiugis sel edrat sám euq sertserretsesoiD sorto sotnat y selucréH ,eebjaK etnoM - sodot euq atsah ,seoréH y seloS

mís ed le euq rojem odacifingis orto renet on a noragell solle .sociláf solob le nE rahoZ :ecid es miholE ,néibmat( htorihpeS sol rop odaerc euf erbmoh l E - y ,)hevaJ

madA le númoc redop rop norardnegne ertserret . le ne ,etneiugisnoc roP ,sisenéG ah erbmoH le ,dariM“ :necid miholE sol

res a odagell son ed onu omoc sorto o údniH aínogomsoC al ne oreP .”âmharB ,”nóicaerC“ - itapâjarP aerc rop ;etnemlautiripse ,sihsiR sol a y jâriV a

al ed sodican sojiH“ sol etnemavitnitsid sodamall nos somitlú sotse ,otnat ed odacificepse odom etse y ;”âmharB ed etnem rardnegne eyulcxe aedi adot

olpmeje etsE .savitimirp sanamuh senoican sal ne sonem ol rop ,omsicilaF ed avitcepser al etnemaralc artseumed dadilautiripse .senoican sod sal ed

ÉRAIVNE ET OY“ :ETNEICEDNALPSER ZAF AL ED ROÑES LE OJID 3

OGEUF NU UT ODAZNEMOC AYAH ODNAUC SORTO A ZOV UT AVELE .ARBO

A EDUCA ;SAKOL SUS ED ADNAMED NE )a( )45( OTOL LED ROÑES LE ,ERDAP UT

ETNEG UT ...SOJIH SERBMOH SUT .)55( SERDAP SOL ED ODNAM LE OJAB ÁRATSE

.SELATROM NÁRES SOJIH SOL ON ,)65( AÍRUDIBAS AL ED ROÑES LED SERBMOH SOL

S ED NOS ,)75( AMO NÁTSE SELEIP ETEIS SUT )b( ,SAJEUQ SUT NE ASEC .SELATROMNI

...IT ERBOS NÚA NÁTSE ON SERBMOH SUT .ADARAPERP SÁTSE ON ÚT

.)c( ”SODARAPERP adumuK )a - ed nóiger us ne ,arreiT al ed erdam al ,anuL al se itaP

odnauc nuA .akolamoS sámeda ,sesoiD sol ed sojiH nos ,serdaP o ,sirtiP sol sol omoc sodiconoc etnemlareneg solle nos ,sihsiR atsah y âmharB ed sojiH

.seranuL serosecetnA

65

irtiP )b - etreuM al ed soiD le ,amaY ,sirtiP sol ed yeR o roñeS le se itaP

oL .selatroM sol ed zeuJ le y nos ,oirucreM ,ahduB ed serbmoh s ertne númoc aicneerc al se laT .aírudibaS us rop ”selatromni“ etnemacirófatem nátse satenalp o sallertse sal sadot euq ed nóinipo al natnetsus euq sol

erc euq ,sorto ertne nóirammalF .C ,aicneic ed serbmoh yah y ;sodatibah ne ne .socimónortsa ne omoc socigól sotad ne otnat esodnádnuf ,etnemetneivref otse ed ralbah nis ,arreiT al ed otcepser nua ,roirefni opreuc nu anuL al odneiS serbmoH sol( sojiH sus rop sodicudorp sertserret serbmoh sol ,satenalp sorto

ecetnA sol o seranuL .selatromni res nedeup on ,opreuc o azetroc us ed ,)seros a setnegiletni e setneicsnoc ,soredadrev serbmoh res a ragell solle nedeup oN al ne ,ísA .serodaerc sorto rop ,ísa olriced rop ,”sodabaca“ res ed sonem

se )amoS( anuL al ed ojih le ,acinâruP adneyel le ,)oirucreM( ahduB anuL al ed etnegeR le ,amoS ed ejanil le se euqrop ,oibas le y etnegiletni onamreh le se oirucreM ,seup ,ísA .acisíf anuL al ,odnI ed on ,elbisiv)ni( le ,ísa olriced rop ,onamreh oidem us ,etnemacirófatem ,arreiT al ed royam

ed ejanil satsE .opreuC led einegorp al se arreiT al euq sartneim ,utirípsE l y acimónortsa ,ocifítneic sám y odnuforp sám oditnes nu neneit saírogela le odoT .sonredom socisíf sortseun ritimda nereiuq euq le euq ,etnemacigóloeg

iC sol ne arreuG“ aremirp al ed olcic âkarâT le ,”sole - ed onell nat átse ,ayam rartnocne onu edeuP .sacimónortsa y sacinégomsoc omoc sacifósolif sedadrev y sesoiD sus ed airotsih al rop ,satenalp sol sodot ed aífargoib al salle ne

e y amoS ed ogima omitní le ,)suneV o arkuhS( sanahsU .setnegeR ogimene l o ,ârâT asopse ayuc ,”sesoiD sol ed rotcurtsnI“ le ,)retipúJ( itapsahirB ed

amoS ,anuL al rop adabor odis aíbah ,âkarâT - ”ahduB a ovut neiuq ed” - ómot etnemataidemni e ,”sesoiD“ sol artnoc arreug atse ne avitca etrap anu néibmat

nu a odajaber euf .)85( yoh atsah ecenamrep ísa y ,)arusA( oinomeD dadieD a euq ol o ,setseleC serbmoh sol a ereifer es ”serbmoh“ arbalap al íuqA

sol ed serotinegorP sol ,serdaP sol ,sirtiP o saratiP sol aidnI al ne namallne ,datlucifid etnerapa al atrapa on otsE .serbmoh sisetópih sal ed nóinipo

serosecetnA o serotinegorP sotse a artseum euq aznañesne al ed ,sanredom sarbmos omoc ,sodatsoc sus ed sonamuh senadA soremirp sol a odnaerc nis ,madA ed allitsoc al erbos arojem anu olle se odnauc nua Y .selartsa

ajed on ,ograbme leT .sacitámilc y sacigóloeg sedatlucifid esratneserp ed nár.omsitlucO led aznañesne al ,ograbme nis ,se

75

el euq ol odot a azar adac ne ótpada es erbmoh led omsinagro lE )c

azaR aremirp aL .abaedor - aL .lairetam se artseum al omoc aeréte nat euf zíaRorp senadA eteiS sol noreivlovnesed euq ,serodaerC eteiS sol ed eineg

raripser arap sodacifirup sesag ,etnemaruges ,abatisecen on ,)95( selaidromirP aicneiC al ed sotoved sol nemalcorp euq ohcum rop ,otnat roP .riviv y

anirtcod atse ed dadilibisopmi al anredoM le euf lat euq eneitsos omsitlucO le , osac soña ed sove serbmoh soremirp sol ,serumel sol ed nóiculove al ed setna

.soña ed 000.000.81 ecah ragul ovut euq ,socisíf o ,lacol aplaK adac ed oipicnirp la euq añesne aciacrA arutircsE aL

vleuv arreiT al ,adnoR onu ne ebircsed es ranimilerp nóiculove al y ,recan a e sol ed nayzD ed sorbiL :eugis omoc soiratnemoC sus ne y ,

es ,zirtam aveun anu a rasap la )adanóM al( onamuh aviJ le omoc ísA“

iT al ed aviJ le noc edecus omsimisa ,opreuc orto le noc rirbuc a evleuv ;arre revlov ed séupsed adnoR adac a adilós y atcefrep sám atreibuc anu lé eneitbo

.”dadivitejbo al a oicapse led zirtam al ed sám zev anu rigrus a serolod sol rop odañapmoca allah es ,otseupus rop ,otneimidecorp etsE

senoisluvnoc o ,otneimican oveun led .sacigóloeg led olucísrev nu ne artneucne es otnup etse a aicnerefer acinú aL

led nemulov orbiL nayzD ed :eel es ednod ne ,atsiv al a somenet euq

SUS )06( ALLE ÓHCESED SOTNEIMIRFUS SEDNARG ED SÉUPSED 4 ,SAJEIV SELEIP SERT TEIS SAL OSUP ES AL NE ESÓMRIFA Y ,SAVEUN SELEIP E

.AREMIRP atart euq aicnatsE al ne euq seup ,arreiT al ed osergorp la ereifer es otsE

:oiratnemoC le ne ecid es ,adnoR aremirP al ed al( elbatumni )arâkivA( soibmac nis azelarutaN al euq séupseD“

buh )apûrakiadaS aicnesE ne )odaicnerefid( odaretla obuh es y odatrepsed o oditrevnoc obuh es )anarâK( asuac ed y ,)atkayvA( dadilasuac )ed odatse nu( oL .elbisiv ne óitrivnoc es elbisivni ed ,)atkayV( otercsid otcefe oiporp us ne

á sol ed ocimóta sám le( oñeuqep ol ed oñeuqep sám nasnâyîna o somot

85

le ricudorp la y ;)apûrakenâkE( sohcum sol ed onu ne óitrivnoc es )mâsayîna ed adlanriug al ne )arreiT artseun( akoL otrauc le néibmat ojudorp osrevinU

.)16( ”atuyhC ne secnotne óitrivnoc es atuyhcA lE .sotol eteis sol eiT al euq ecid eS sus“ óhcesed arr sert es otse euqrop ,seleiP ”sajeiv

al odneis ;odasap ay aíbah euq sal rop ,setnedecerp sadnoR sert sal a ereifer ,adnoR aveun adac ed oipicnirp lA .eteis sal ed adnoR atrauc al etneserp

c ,arreiT al ,”nóicarucsbo“ ed odoírep nu ed séupsed sal necah ol néibmat omo ol omoc sajeiv seleiP sus ahcesed euq enopus es o ahcesed ,”sareiT“ sies sarto

le ne adamall se ,otnat rop ,y ;etneipres al ecah ayeratiA - anamhâB apraS le -L .”eveum es euq ol odot ed erdam al“ y ,”setneipreS sal ed anieR“ al ,injâR sa

sol a nereifer es ,secnotne amrifa es selauc sal ed aremirp al ne ,”seleiP eteiS“ sal ed nóiculove al a nednopserroc y nañapmoca euq socigóloeg soibmac eteis

sazaR eteiS - .dadinamuH al ed secíaR gla noc aipicnirp ,adnoR atse ed albah euq ,II aicnatsE aL sarbalap sanu

árad es aígolonorc aL .arreiT artseun ed dade al ed otcepser nóicamrofni ed sod nanoicnem es aicnatsE al a odidaña oiratnemoC le nE .etnemanutropo sol sodoT .omitlú etse etnemlaicepse ,ayamarusA y adarâN ,sejanosrep

se a neyubirta es soluclác reconoc árah eugis euq ol y ;aciacra dadirbelec at.sarugif satse ed ogla rotcel la etnemlaicifrepus

AYAMARUSA Y ADARÂN :SONAIVULIDETNA SOMONÓRTSA SOD

nallah es sarugif sod ,omsitlucO ed latneiro etnaidutse led etnem al etnA

adanoicaler etnemelbulosidni sus y aígolonorC al ,acitsím aímonortsA al noc s le ne sacsetnagig navele es euq ,sarugif sasoiretsim y sednarg sod .solcic y saguY a esrirefer euq eneit euq erpmeis ,lé etna negrus ,ociacrA odasaP

,noreiviv airotsiherp al ed odoíep éuq ne ,odnáuC .saplaK nóicpecxe a ,eidan al noc sámaj rebas árdop ol in ebas ol ,odnum le ne serbmoh sotnauc sonu ed 000.001 ecah odis rebah edeup ollE .atcaxe aígolonorc al ereiuqer euq azetrec lE .árbas ol sámaj onretxe odnum le euq asoc ,soña ed 000.000.1 ó ,soña

m etnediccO ed y hconE ed nalbah etnemasoromalc aírenosamcnarF al y ocitsí ed y ,ocidév ihsiR ougitna le ,adarâN ed albah ocitsím etneirO lE .semreH

.etnaltA le ,ayamarusA le ne selbisnerpmocni seretcarac sol sodot ed euq odacidni ah es aY

atarâhbâhaM sol y sanâruP , le ne âmharB ed ojih le ,adarâN anâruP aystaM ,

95

le ne ,ahskaD ed ajih al y apayhsaK ed etneidnecsed le anâruP unhsiV le se ,aveD ed ocifíronoh olutít le noc arbmon el eS .osoiretsim sám - ihsiR( ihsiR

abme nis ,y ,arahsâraP rop )soiD imeS euq neib sám ,oniviD odicedlam se ,ogr unhsiV o ,nâvagahB euq ahsnaK a aicnuna lÉ .âmharB rop atsah y ahskaD rop le ísa odneyarta ,ikaveD ed ojih ovatco le ne aíranracne ,omsiretoxe le ne ne ebun al edsed ,ogeul y ;anhsirK ed erdam al erbos odni sedoreH led roruf

allah es euq odatnes - artupasanâM oredadrev nu omoc elbisivni - a abala adarâN .nihseK ourtsnom la ratam la ratâvA led azeorp al ed osozog ,anhsirK

sol ed onugnin ,ograbme nis ,y ;setrap sadot ne y ílla ,íuqa átse sanâruP sal ad e narg etse ed sacitsíretcarac saredadrev naeS .acisíf nóicaercorp al ed ogimen

le ne odamall( adarâN ,odni omsiretosE le ne neseuf euq ol salléuqa ,ociyálamihsiC omsitlucO hseP - nuH se ,)ogeirg solegnA le o ,”orejasneM“ la ,

A ed y amraK ed selasrevinu soterced sol ed rotuceje y etnedifnoc ocinú le id - y aíug euq ,anracne etnemetnatsnoc euq y ovitca sogoL ed eicepse anu :ahduB

.aplaK led nif la oipicnirp le edsed sonamuh sotnusa sol egirid hseP - redop le sE .lareneg onis ,laicepse adni dadeiporp anu se on nuH

e ad euq rotcerid ,osoiretsim ,etnegiletni y saplaK ,solciC sol a oslupmi l led elbisiv rodatsuja le sE .)26( sutepmí sus aluger y ,selasrevinu sosecus sednarg sám seoréh sol ed aíug y rodaripsni le ;lareneg alacse anu ne amraK

ocop serbmon sonugla nad el sacirétoxe sarbo sal nE .aratnávnaM etse ed ,akarâkilaK omoc selat ,soirotcafsitas satupsid ed rodevomorp ipaK , - ,artkav

onom ed araC le ,anuhsiP atsah y aípsE odamall se etrap arto ne odnauc nua ,aveD - etse nóiserpmi ahcum ozih el senoJ mailliW riS omsim lA .âmharB

oc euq ol rop ,osoiretsim retcárac arapmoc oL .sotircsnás soidutse sus ne óigil ”sesoiD sol ed etneucole orejasnem“ le amall ol y ,oirucreM y semreH noc euq“ ihsiR narg nu neerc ol sodni sol euq a odidaña ,otse odoT .)36(

dni ,”ojesnoc neub odnad ,arreit al ne etnarre erpmeis arap ecenamrep la oju on sáziuQ .saíseM ecod sus ed onu a lé ne rev a )46( ylaeneK .rD otnufid

.nanigami es sonugla omoc onimac neub led sojel nat lé areivutse se adarâN euq oL etnemlaer in ;orbil nu ne esracilpxe edeup on ,

om senoicareneg sal asoc narg naíranag ocopmat noc sonaforp sol ed sanred nóetnaP le ne is ,euq ed nóicavresbo al esrecah edeup oreP .arejid sel es euq ed ”nóitsegus“ rop odnatnet ,havoheJ a aczerap es euq dadieD anu yah údniH ereiuq euq solleuqa ed senozaroc sol ”odneicerudne“ y ,sotneimasnep

itrevnoc omitlú etse euq olóS .adarâN se alle ,samitcív y sotnemurtsni sus ne r

06

noc rartsomed y ”sagalp rahce” arap otxeterp nu renet ed oesed rop ecah ol on“ euq olle yos oY ovitom in nóicibma anugnin rop ocopmat iN .”soiD roñes le

rap etnemaredadrev onis ;atsíoge nóiculove al y osergorp le raiug y rivres a.selasrevinu

odnautpecxe ,setnenimorp seretcarac socop sol ed onu se adarâN sol ed sesoiD sonugla sanâruP o seroirefni senoiger sadamall sal natisiv euq ,

seidnerpa adarâN euq dadrev on o aeS .alâtâP ,selanrefni ed aíbas euq ol odot e eteiS sol avell euq etneipreS al ,sazebac lim ed ahsehS le noc senoicaler sus le se euq y ,sazebac sus erbos amedaid anu omoc oretne odnum le y salâtâP ne agraG ed uruG la arepus euq se otreic ol ,)56( aímonortsA ed ortseam narg

c us ortseun ograc us a eneit neiuq se lÉ .socilcíc sollorbme sol ed otneimicono sal eart neiuq se lÉ .lanoican ahcidsed o dadirepsorp artseun y osergorp

hseP a eyubirta es ,saicnatsE saugitna sal nE .onimrét enop sel y sarreug - nuHartsiger y odaluclac rebah le socimsóc y socimónortsa solciC sol sodot od

al noralpmetnoc euq soremirp sol a aicneiC al odañesne rebah y ,sorutuf sacimónortsa sarbo sus sadot ósab ayamarusA euq ecid es y ,adevób adallertse

odoírep sol sodot ed nóicarud al ónimreted euq :selana sotse ne y sodasap s nif le atsah ,sorutuf solciC sol sodot ed nóicarud al y ,socimsóc y socigóloeg

.azaR amitpéS al ed nif le o ,adiV ed olciC etse ed le adamall arbo anu yah soterceS sorbiL sol ertnE orutuF led ojepsE ne ,

,saplaK ed ortned saplaK sol sodot ednod o ,ahsehS ed ones le ne solciC sol y hseP a eyubirta es arbo atsE .sodartsiger nallah es ,otinifni opmeit le - nuH -

sod sotsE .setnaltA soirav a eyubirta es euq augitna arbo arto yaH .adarâNbisop al y ,solciC sortseun ed sarfic sal nartsinimus son sortsiger ed dadili

nárad es euq socigólonorc soluclác soL .sorutuf solciC sol ed ahcef al raluclac sám áracilpxe es omoc ,senamharb sol ed sol ,ograbme nis ,nos aroha

.aterceS anirtcoD al ed sol néibmat nos solle ed aíroyam al orep ;etnaleda óc sol y aígolonorc aL sodasab nátse sodaicinI senamharb sol ed sotupm

omonórtsA odanoicnem led sarbo sal ne y aidnI al ed selacaidoz selana sol ne otseup ,rarre nedeup on setnaltA selacaidoz selana soL .ayamarusA ogaM y

uf euq solleuqa ed nóiccerid al ojab sodalipmoc noreuf euq soremirp sol nore.dadinamuH al a aímonortsA al ,sasoc sarto ertne ,rañesne ne

y adarebiled odnaerc somatse son néibmat otnup etse ne oreP ol otresa ortseun euq árid son eS .datlucifid aveun anu etnemairaremet

oh nu ed anosrep al ne ,aicneiC al ecidartnoc narg anu omoc odaredisnoc erbm

16

le :atircsnás arutaretil ed sotnusa sol sodot ne )etnediccO ne( dadirotua on ,ortseun otneimitnes narg noc ,otsE .nílreB ed ,rebeW thcerblA roseforp .somaralced aroha euq ol renetsos a sotnorp somatse y ,esrative edeup

marusA ne omonórtsA remirp le omoc alañes acipé nóicidart al neiuq a ,ayasoiD le“ neiuq a leuqa ,atravâyrÂ - sal ed otneimiconoc le ócinumoc loS

”sallertse anosrep aiporp ni se ,rebeW .rD omsim le aralced omoc ,noc ,osoiretsim yum odom nu ed ,etsé rop odacifitnedi sol ed ”oemolotP“ le

:euq ed al onis nóicacifitnedi atse arap adiláv sám nózar arto ad es oN .sogeirg ed nóicpircsni al ne somev omoc ,)oemolotP( erbmon omitlú etsE

yum odup erbmon oyuc ed ,oidni ”ayamaruT“ le ne óitrivnoc es ,isadayiPsrebah etnemlicáf .”ayaM arusA“ odavired e

sanugla yah¿ :se lativ nóitseuc al orep ,res ”odup“ euq adud yah oNes euq nebeurp euq senozar saneub óvired ,atneserp es euq abeurp acinú aL ?

euq se ebed .ísa res ne arupakamoR a odangisa etnemaralc átse ayaM etse ...euq otseuP

.)66( etnediccO riced edeup oeporue atsitircsnas núgnin euq otseup ,etnedive se âyâM aL

akamoR ed dadilacol ase abatse ednód ne - es euq ,dadrev al a otpecxe ,arup orbmeim núgnin omoc ,osac odot nE .”etnediccO ne“ ,etrap anugla ne aballah

a dadeicoS al ed ed osac recah sámaj árreuq ,latnediccO atsilatneiro in ,acitáis senoicejbo sal nóicaredisnoc ne ramot litúni se ,sacinámharb saznañesne sal

akamoR .soeporue satsilatneiro sol ed - ,”etnediccO ne“ abatse aruped alecrap y etrap abamrof euq otseup ,etnematreic etnenitnoc odidrep l

sol ne euq otreic etnemlaugi se Y .etnaltA sanâruP al angised es soidni omoc ogaM narg nat“ ,ayamarusA óican ednod otnup le omoc aditnáltA anugnin rangisa asuher rebeW roseforP le ,sámedA .”omonórtsA y ogolórtsA

ídoZ la dadeügitna narg soidni sol euq reerc a odanilcni etneis es y ,oidni oca:euq atsah onugla ocaídoZ noreiconoc on

.)76( sogeirg sol ed noramot oL rop ,y ,aidnI al ed saugitna sám senoicidart sal ecidartnoc otresa etsE

26

tnat somatse Y .)86( otla rop olrasap somebed ,otnat on ne sodacifitsuj sám o al ne ecid son omsim roseforp oibas le otnauc rop ,nóicaredisnoc ne olramot

:euq arbo us ed nóiccudortni al ne( nóicagitsevni al nedipmi euq selarutan solucátsbo sol ed sámeda ...

ujerp ed albein asned anu ílla núa etsixe ,)aidnI senoinipo y soici.)96( olev nu noc omoc erbuc ol y ,síap le erbos ednep euq sodibecnocerp

ayah omsim rebeW .rD le euq esrarimda euq yah on ,olev ese ne odigoC

le ne euq somerepsE .soiratnulovni serorre sonugla retemoc a odicudni odistneucne es etneserp .odaretne rojem er

otim nu omoc odaredisnoc res abed ayamarusA euq aes ay ;neib arohA o ,soinodecam sogeirg sol ed saíd sol ne óicerolf euq ejanosrep nu ,onredom rop nadreucnoc soluclác sus ,osac odot ne ,narugesa satsitluco sol euq ol neib

l noc otelpmoc .soterceS selanA sol ed so 5881 y 4881 ne odalipmoc euf odanoicnem etrap arto ne oiradnelac lE

etnemasnemni sarbo ed sotnemgarf sol ed , )07( senamharB soibas sod rop .ruS led aidnI al ne sodartnocne y ,etnaltA omonórtsA la sadiubirta ,saugitna

arbo atsE otnup le edsed( stidnaP serojem sol rop atcefrep adaralced odis ah .saxodotro saznañesne sal ed aígolonorc al a ereifer es y ,)ocinámharb atsiv ed

ne setna soña sonugla sohceh sol noc sotresa sus somarapmoc iS oleV nis sisI ,airatnemgarf saznañesne sal noc sol noc y ,sofosóet sonugla rop sadacilbup s

es odot le ,omsitlucO led soterceS sorbiL sol ed sodacas setneserp sotad on euq sellated sonugla ne ovlas ,etnematcefrep adreucnoc euq árartnocne

u ed soterces esralever euq naírdnet seup ;sodacilpxe res nedeup nóicaicinI an otse y ,)rotcel le arap omoc arotircse al arap adiconocsed nat( roirepus on

esrecah edeup .

II AICNATSE

ASACARF ,ADADUYA ON ,AZELARUTAN AL

36

soL .6 .sourtsnom aírc arreiT al ,sodoírep semrone ed séupseD .5 ”serodaerC“

sal solle neyurtseD .8 .arreiT al naces sollE .7 .natsugsid es saL .9 .samrof

.nóicatsurcni al ed oipicnirp lE .01 .saeram sednarg saremirp

ÓYURTSNOC .SÁM )1( SERORC ATNIERT ROP ÓETLOV ADEUR AL 5;)2( SAPÛR

SADNALB SARDEIP SATNALP , )3( NOREICERUDNE ES EUQES EUQ SARUD

Y SOTCESNI ,ELBISIVNI OL ED ELBISIV OL .)4( NORADNALBA SADIV SAÑEUQEP

A NAÍDAVNI ODNAUC OSROD US ED AÍDUCAS SAL )6( ALLE .)5( ...)a( ERDAM AL

.OTELPMOC ROP ÓIVLOV ES ,SERORC ATNIERT ED SÉUPSED BASOPER US ERBOS A

LED SOJIH A RAMALL AÍREUQ ON ...ODATSOC US ERBOS ,OSROD AÍREUQ ON ,OLEIC

OIPORP US ED ÓERC ALLE .AÍRUDIBAS AL ED SOJIH A RACSUB OJUDORP ,ONES

.)b( SOSREVREP Y SELBIRRET , SOCITÁUCA SERBMOH e led nóicanilcni anu a ereifer es otsE )a a y ,sairav obuh selauc sal ed ,ej

la ,ograbme nis ,aicnerefer nis( arreiT al erbos soac y oivulid etneiugisnoc nu oidem ,sonamuh oidem ,sourtsnom sodaerc noreuf euq ne ,)laidromirP soaC

le ne odanoicnem somartnocne oL .selamina sotreuM sol ed orbiL mat y , néib nellah es euqnua ,ahtuC salbat sal ne ,nóicaerc al ed aedlac nóicaler al ne

.sadalitum ed atart es íuqA .aírogela anu areiuqis in se oN sohceh nartneucne es euq

led nóicaler al ne soditeper rednamyP al ed saedlac salbat sal ne omoc ísa ,soL .nóicaerc ,aínogomsoC al noc sodatnorfnoc res nedeup isac solucísrev

ed otnup le atsah ,oibesuE rop adarugifsed odis ah lauc al ,osoreB oid al núges ne esrartnocne nedeup sogsar soyuc ed sonugla orep ,elbiconocer res on

omoc ,sogeirg serotua rop sodajed sotnemgarf ordnajelA ,orodolopA

46

noreuf euq ”sosrevrep y selbirret socitáuca serbmoh soL“ .cte ,rotsihyloP ,”oiranoiculove oslupmi“ led odatluser ,alos acisíF azelarutaN al ed otcudorp

le raerc arap otnetni remirp le y erbmoh adot ed atem al y otejbo le ,anoroc al ,iv oN¿ .saicnatsE sartseun ne sosacarf omoc nacidni es ,arreiT al ne lamina ad

royam al noc adaicnuned ,anaisoreb aínogomsoC al ne omsim otse somev ertne néiuq¿ ,ograbme nis ,Y ?onagap odrusba led omloc le omoc aicnemehev

euq rarugesa edeup satsinoiculove sol lat norasap on oipicnirp le ne sasoc sal sol neneitsoS ?nebircsed es omoc sanâruP soedlac y soicpige sotnemgarf sol ,

le atsah y sisenéG al ed setna ”senoicaerc“ sám núa y sod odibah ah euq ,g senoicidnoc sus raibmac la ,lauc le ,obolG led nóicamrof amitlú y sacigóloe

on otresa etsE .serbmoh sus y anuaf us ,arolf us néibmat óibmac ,saciréfsomta al noc néibmat onis ,saugitna saínogomsoC sal sadot noc adreucnoc olós ,nóiculove al ed aíroet al noc ,otnup otreic atsah ,nua y ,anredoM aicneiC

rartsomed edeup omoc .sarbalap sacop ne es in ,”arucsbO nóicaerC“ yah on odnuM led saínogomsoC saremirp sal nE

soiD nu rop odatsiuqnoc ”olaM nógarD“ - narG le ,soidacca sol ertne nuA .loS onaécO - oicapsE o ,osouca omsibA le - nóisnam y otneimican ed ragul le euf

udibaS al ,aE ed y satimes sol arap oreP .elbicsongocni atinifni dadieD al ,aír al ne etreivnoc es aírudibaS al ed elbadnosni onaécO le ,soedlac somitlú sol le ,tamaiT ne adamrofsnart aE odneis ,arodacep aicnatsbus al ,aresorg airetaM

ne ,nátaS o hcadoreM rop otreum nógarD .selartsa sadno sal sol nE sanâruP razepme a odneivlov ,rodaerC le ,âmharB a ev es sodni

es y ;sosacarf sotnat sorto ed séupsed ”senoicaerC“ sairav oveun ed ,lautca al ,ahârâV al y amdâP al ,)7( senoicaerC sednarg sod nanoicnem

acas euf arreiT al odnauc le ,ocarreV ed amrof ne âmharB rop augA led ad anu ,ovitaercer oicicreje nu omoc adatneserp se nóicaerC aL .arâtavA ahârâV

lE .rodaerC soiD led )âliL( nóisrevid rahoZ euq selaidromirp sodnum ed albah sim ol Y .aicnetsixe al a noreiniv otnorp nat noreicerep le ne ecid es om

hsiardiM aíbah ”omisítnaS le“ euq )8( uhabA íbaR etnemaralc odnacilpxe ; le noc otixé renet ed setna sodnuM sosrevid odiurtsed y odaerc etnemavisecus a néibmat onis ,oicapsE le ne sodnuM sorto a ereifer es olós on otsE .etneserp

oiretsim nu sol ed acreca aírogela al ne odinetnoc obolG oiporp ortseun ed le ne saditeper nátse ”adargA em etsÉ“ sarbalap sal seup ;”modE ed seyeR“

sisenéG soL .erbmutsoc ed omoc sodarugifsed sonimrét ne euqnua ,)9( pircsni sal ne aínogomsoC al ed soedlac sotnemgarf ne y ,semrofienuc senoic

56

odneis ,serbmoh y selamina ed satnitsid senoicaerc sod nartseum ,setrap sarto euq nabeurp sacinógomsoc salbat saL .osacarf nu res rop aremirp al adiurtsed

ol néibmat omoc ,y ;)01( sarto ed adidecerp euf lautca nóicaerc artseun atse ah ed rotua le odartsom ehT halabbaQ le ne , ahtuoineztD arhpiS ,rahoZ ne ,

abbaR havoJ .omsim ol amrifa halabaK al ;.cte ,a 821 , erbmoH“ le ,nógarD o sennaO )b - y aínogomsoC us edivid ,oedlac ”zep

sauga ed omsiba le etnemaremirP .setrap sod ne sisenéG ednod ne ,salbeinit y ortauc y sod noc serbmoh ,sala noc serbmoh :sodnerroh sám seres sol naídiser

arbac ed sonreuc y sanreip noc ,sazebac sod noc sonamuh seres ,sala - sortseun)11( ”soírbac serbmoh“ - sorrep y ,erbmoh ed azebac noc sorot ,soruatnecopih

noc y selamina sosrevid ed senoicanibmoc ,arbalap anu nE .zep ed saloc sal sonu odneimusa ,sosourtsnom selamina sorto y selitper ,secep ed ,serbmoh átse naídiser euq ne oninemef otnemele le .sorto ed otcepsa le y samrof

httalahT rop odacifinosrep - le o raM le ”augA“ - etnemlanif euf lauc al ,:ecid rotsihyloP .onilucsam oipicnirp le ,suleB rop adicnev

y ,arreit al ómrof datim anu ed y :sod ne rejum al a óidivid y ,oniv suleB

.)21( alle ne selamina sol óyurtsed opmeit omsim la y ;oleic le datim arto al ed geS :reyM caasI etnemetnenitrep avresbo nú us aínet azelarutaN al ed redop y otejbo adac ,soidacca sol araP iZ o

ed etnemlareneg ,sadaírt ne sedadied sus noramrof soidacca soL .utirípsEáirt sedadied néibmat naínet satimes sol ,)?oxes nis neib sám¿( senorav ,sacid

.)31( oxes le norejudortni orep

nos sasoc sal sadot ,soidacca soremirp sol y soirA sol ertne .omsicilaf le o senoicaname rop ed oidem on , rop odot ,satimes sol ertne .sogoL o rodaerC nu

se .odardnegne

SREVREP Y SELBIRRET SOCITÁUCA SERBMOH SOL .6 SOL ,SO ED AMSIM ALLE ÓERC

OGNAF LE Y SOICIDREPSED SOL ED .)41( SORTO ED SOTSER SOL ,AREMIRP US ED

66

NOREINIV INÂYHD SOL .ÓMROF SOL )51( ARECRET Y ADNUGES SOL ...NORARIM Y

ERDAP ETNEICEDNALPSER LED SETNEDECORP ,I0NÂYHD - NOREINIV ,)61( ERDAM

SOL ED SENOISNAM SAL ED ,)71( SENOIGER SACNALB SAL ED ROMNI SELATROM -

.)a( SELAT saralc sám ohcum nos saicnatsE sartseun ne sadad senoicacilpxe saL )a

odnauc nua ,ahtuC albat al ed nóicaerc al ed adneyel al aírad euq al euq.atelpmoc eseivutse ne ,seuP .aroborroc sal alle ed adeuq euq ol ,ograbme niS

on“ ,omsiba led serbmoh sol eyurtsed ”selegnÁ sol ed roñeS“ le ,albat al ol ed séupseD .sotreum noreuf euq séupsed ”sotser in soteleuqse odnadeuq

sopreuc noc serbmoh noraerc sesoiD sednarG sol lauc ,otreised led seva ed es lauc ol ,.cte ,”ailimaf amsim al ed sonamreh ,seyer eteis“ ,sonamuh seres sol ed sovitimirp soeréte sopreuc sol ed savitomocol sedadilauc sal a ereifer noreuf euq orep ,)81( radna euq omsim ol ralov naídop euq ,serbmoh

sodiurtsed“ sol omoc oxes naínet on“ ,se otse ,”sotcefrep“ nare on euqrop ”.”modE ed seyeR

ed aedi atse ed aicneiC al árid éuq¿ ,saírogela y sarofátem odnatracseD y ”selegnÁ“ sol euq árazahceR ?seicepse sal ed laidromirp nóicaerc anu

rev euq adan nagnet ”sutirípsE“ ed acisíf yel al y azelarutaN al is orep ;olle ne on éuq rop¿ ,arreiT al ne etsixe euq ol odot ed serodaerc sol nos nóiculove sal rop otreibuc abatse obolG le odnauc ,”somsiba selat“ rebah ed aírbah

om seres selbaremunni nesardnegne es selauc sol ne ,sauga noS¿ ?sosourtsn otnup le ,sarac sod y sanamuh sazebac noc selamina sol y ”sonamuh seres“ sol led edneicsed y roirepus lamina nu olós se erbmoh le is oreP ?elbisimdani renet ed naíbah on éuq roP¿ ,senoicamrofsnart ed atinifni eires anu rop oturb

obalse“ sol o ,selamina ed sopreuc erbos sanamuh sazebac ”sodidrep sen solleuqa ne ,asreveciv o saitseb ed nareuf satsé euq ,sazebac sod odneinet sol etnarud ,nartseum son es oN¿ ?azelarutaN al ed sovitimirp sozreufse

y selitper sol ed acopé al ne ,socigóloeg sodoírep sotragal ,sorefímam sol ed ,Y .)91( ?selamina ed sopreuc ne etneipres ed sazebac y orajáp ed sala noc artseun nua euq somev on¿ ,aicneiC al ed atsiv ed otnup le edsed odneyugra zev ed sosourtsnom seralpmeje anoicroporp son anredom anamuh azar amsim

76

auc ne ;sanamuh sazebac noc selamina sopreuc ;sazebac sod noc soñin :odn etimrep es azelarutaN al is euq abeurp otsE ?.cte ,orrep ed sazebac noc soñin le ne sedade etnarud adazilamron ratse ed séupsed sohcirpac selat aívadot

nom ,oiranoiculove ojabart us ed nedro ah osoreB euq sol omoc selat sourts ah euq dadilibisop ;amargorp us ed soipicnirp sol ne selbisop nare otircsed seicepse sus etnemavitinifed regocse ed setna ,yel omoc zev anu ritsixe odidop

p ,etnemaredadrev ,olle Y .raluger arbo us salle noc raipicnirp y aroha etimre ol aicneiC al omoc ,”nóisreveR“ al ed ohceh olos le rop adinifed abeurp anu

.amall sabeurp noc artseumed euq ol y anirtcoD al añesne euq ol se otsE

acitámgod aígoloeT al ed nóicaborpa al rarepse a somav on oreP .sasoremun aicneiC al ed al in euQ .saicnatsE sal noc someraunitnoc euq onis ,atsilairetam

sus y soiratnemoc sol euq zul al ed aduya noc ,samsim ís rop satsé nelbah áres senoitseuc satse ed ocifítneic otcepsa le :salle erbos najorra senoicacilpxe

.etnaleda sám odaredisnoc zelarutaN aL led nóicaerc al ne amsim ís a adanodnaba ratse la ,acisíf a

soremirp sod sol ricudorp edeup allE .ósacarf euq somev ,lamina erbmoh la onrut le acot el odnauc orep ;seroirefni selamina sol ed le omoc ísa ,sonier

redop nóicaerc us arap soirasecen nos ,erbmoh e setneidnepedni ,selautiripse se .”lamina adiv ed olpos“ led y ”leip ed soditsev“ sol ed sámeda ,setnegiletni odavele sám ogla natisecen setnedecerp sadnoR sal ed sanamuh sadanóM saL

sedadilanosrep sus riurtsnoc arap ,socisíf etnemarup selairetam sol euq ojab ,.)02( lamina ”nietsneknarF“ reiuqlauc euq ojab sám núa recenamrep ed anep

.)12( IHA ÁTSE ON ENRAC ARTSEUN“ .NORATSUGSID ES SOLLE .7

SAPÛR YAH ON YAH ON .ATNIUQ AL ED SONAMREH SORTSEUN ARAP SOTPA

SAL ARAP SADAROM N ,SARUP SAUGA .)22( SADIV REBEB SOLLE NEBED ,SAIBRUT O

”SALSOMÉUQES .)a( .)32(

le eciD )a omsicetaC :soiratnemoC sol erbos

86

erbmoh la amrof nad euq sol nedneicsed selairetam sodnuM sol eD euq ,seroirefni )sutirípsE( ahL solle noS .saratnávnaM soveun sol ne ocisíf

neesop sol noS .)aerétE anu ed ortned lartsA amroF anu( opreuc elbod nu...nóisuli ed opreuc ortseun ed serodaerc y serotcurtsnoc

)”elboD nógarD“ le néibmat adamall ,adanóM al( )42( sarteL soD saLsirtiP( ahL sol rop sadatceyorp samrof sal ed ortned noreidnecsed sal edsed )

ne seralip in sorum nis odajet nu omoc nos oreP .)52( nóicatcepxE ed sarefse...rasnacsed euq

,arreiT al ne olres arap sogeuF sert y samalL ortauc atisecen erbmoH lE .otcefrep res arap )62( sogeuF eveun y atnerauc sol ed aicnese al ereiuqer y al ed sesoiD sol ,seroirepuS sarefsE sal odanodnaba nah euq solleuqA nógarD“ le seuP .nóisuli ed unaM la natelpmoc euq sol nos ,)72( datnuloV on ednod ne asirb al omoc sE .amrof arem al erbos aicneulfni eneit on ”elboD

n nabicer al euq samar in selobrá yah amrof al ratcefa edeup oN .neugrebla i el on amrof al y )”etneM al“ ,sanaM( rosimsnart etnega yah on odnauc

.econoc la( arreiT al ne ;)82( onu nos sert sol ,sodavele sám sodnum sol nE

)sodal( saeníl sod sal omoc noS .sod ne etreivnoc es onu le )oipicnirp nu ed.)92( ogeuF recret le se lauc al ,esab aeníl us odidrep ah euq olugnáirt

.etnaleda rasap ed setna nóicacilpxe anugla atisecen otse ;neib arohA odni sonamreh sortseun ed oicifeneb ne etnemlaicepse ,otse recah araP - soira

cirétose nóicaterpretni ayuc( euq somenet ,)artseun al ed rirefid edeup a ,socirétoxe sorbil soiporp sus ed sejasap sotreic rop roiretna ol selracilpxe

sol etnemlaicepse sanâruP se euq ,âmharB ,omitlú etse ed saírogela sal nE .otircsed se ,osrevinU led arodaerC azreuF al etnemavitceloc :eugis omoc

ed redop led y oesed led odíesop ...)soleiC( saguY sal ed oipicnirp lA

,zev arto y anu ,odaerc res a av euq ol ed saicnetop sal rop odaslupmi e ,raerc)03( etnajemes nóicaerc anu ecudorp ,aplaK nu raznemoc la

ranimaxe somenoporp son arohA led acirétoxe nóicaler al unhsiV

anâruP .atlucO nóisrev artseun noc adreucnoc otnup éuq atsah rev y ,

SENOISREV SAL NE SONIVID SERES ED NÓICAERC ALSACIRÉTOXE

96

le nE ,anâruP unhsiV sal sadot ed augitna sám al etnemaruges se euq

,erbmon etse ed sarutircse omoc ,âmharB a ,sámed sal sadot ne omoc ,somev“ ,serodaerc senif arap ,odneimusa ,onilucsam soiD ortauc soditsevni sopreuC

ed sert :eciD .)13( ”sedadilauc le( nahA ,)ehcon al( irtâR ,)abla le( ânstoyJ ,ayertiaM ,arenam atse eD

)edrat al( âyhdnaS y )aíd âmharB ed sopreuc ortauc sol nos ,)olucsúpserc(.)23(

odnum le oveun ed raerc aesed âmharB odnauc ,arahsâraP acilpxe núgeS

einegorp riurtsnoc y datnulov us ed oidem rop o ,nóicidnoc elpurdáuc al ne ,ohC nâyhD( sesoiD sodamall ,sereS ed senedrÓ ortauc sol soinomeD ,)snah

,serbmoH y )sirtiP( seotinegorP ,)selairetam sám saveD ,se otse( )33(.)ejuyuY( ”omsim ís ne etnem al )agoY led odom a( artnecnoc“

selauc sol ,soinomeD odnaerc lé aipicnirp orep ,ohcid le oñartxe sEiD o selegnÁ sol a odom etse ed nedecerp se in ,aicneurgnocni se on otsE .seso

odacifingis nu ,sámed ol odot omoc ,arreicne euq onis ,aicnetsisnocni a odibed ellah es euq areiuqlauc arap oralc etnematcefrep ,ocirétose etnemadnuforp

q etneserp agnet neiuQ .sonaitsirc socigóloet soiciujerp ed erbil oipicnirp le eu lauc al ,)”ednarG“ al etnemlaretil( ”lasrevinU etneM“ al ,otceletnI le o ,tahaM

”adatsefinaM aicneicsinmO“ al omoc acirétosE aífosoliF al acilpxe - le le omoc ,laidromirP airetaM al ,anâhdarP ed ”otcudorp remirp“ unhsiV

anâruP le orep ;ecid TAS le o namharbaraP ed ocimsóC otcepsA remirpomsitlucO le añesne núges ,)43( lasrevinU amlA le ,ocirétosE - zíar al ne átse

aicneicnoC al ed ,íS led euq( soinomeD sodamall soL .éuqrop le árednerpmoc ovitca etnemlautceletni oipicnirP le nos etnemacirétosE )oY led rodamrifa y

nos nóicaerc al ed ovitisop olop le sol nos ,otnat ol rop ;ísa olriced rop , osecorp le ragul ovut omóc ,oidnepmoc ne ,íuqa eH .sodicudorp soremirp

sol etnemacirógela nereifer ol núges sanâruP : omsim ís ne etnem us odartnecnoc odneibaH âmharB rop opreuc le y ,

ojudorp ,salbeiniT sal ed dadilauC al ed odartenep odnatse ,odimusa ,lauc ol ed séupsed ,olsuM us ed noreigrus euq ,sarusA sol etnemaremirp

.ehcoN ne odamrofsnart euf ,opreuc etse odnanodnaba

07

i sotnup sod íuqa sotleuvne esnalláH :setnatropm le nE )a adeV giR omoc ”sarusA“ sol a artseum es ,etnemavitimirp ,

sonivid selautiripse sereS ed avired es aígolomite us ; usA olpoS“ le ,otneila , led aruhA le o ,omerpuS utirípsE le euq omsim ol nacifingis y ,”soiD ed

drat sám olóS .omsíedzam es odnauc se ,amgod ed y aígoloet ed senif arap y ,e res a ózepme erbmon us odnauc y ,âmharB ed olsuM led odneilas artseum sel

led odavired a ed y ,ovitavirp , aruS “ aes o ,soiD nu , on - soiD esodnéitrivnoc ;”.sesoiD sol ed sogimene ne

nogoeT sal sadoT )b al y airA al edsed( nóicpecxe nis saugitna saí

ed nedro le ne aíD le euq setna ehcoN al nacoloc ,)odoiseH ed al atsah aicpigE le ne nua ;acimsóc nóiculove al sisenéG al erbos nedneitxe es salbeinit“ sal

e ed nózar aL .”aíd remirp“ led setna ”omsiba led zaf sal sadot euq se ots adamall al rop naipicnirp )aterceS anirtcoD al ne otpecxe( saínogomsoC

osrevinU le ,rebas a ;”airadnuceS nóicaerC“ odatsefinaM eneit sisenég oyuc , al ed anrete zuL al ertne adacram nóicaicnerefid anu rop raipicnirp euq

nóicaerC“ ramirP ai ne erpmeis rop recenamrep euq eneit oiretsim oyuc( ” ,)rodagitsevni onaforp led satinif aicnegiletni e sotpecnoc sol arap ”salbeiniT“

lE .elbisiv adatsefinam azelarutaN al ed airadnuceS nóiculovE al y adeV nis ,nóisivid ase ed aífosolif al adot eneitnoc acnun odis ayah euq

euq otseup ,satsilatneiro sortseun rop adacilpxe etnemadibed nah al sámajodidnerpmoc .

us ed y ,aíD led al ,amrof arto emusa âmharB ,nóicaerc us odnaunitnoC )dadivisaP al( dadnoB al ed dadilauC al noc sodatod sesoiD sol a aerc otneilA lauc al ,dadivisaP narg ed dadilauC al óicelaverp etneiugis opreuc us nE .)53( sol noreilas ejanosrep ese ed odatsoc led y ;)avitagen( dadnob néibmat se ,otxet le acilpxe núges ,euqrop ;serbmoh sol ed serotinegorP sol ,sirtiP

d( omsim ís ed abasnep“ âmharB led erdap le are lé euq )osecorp etse etnaruredop osoiretsim le ,itkahsâyirK se otsE .)63( ”odnum - agoY arto ne odacilpxe ,

le ne óitrivnoc es ,odahcesed euf odnauc ,âmharB ed opreuc etsE .etrap aíD le ertne olavretni le ,edraT al ed olucsúperC le ,âyhdnaS .ehcoN al y

dadilauC al rop adartenep ,amrof amitlú us óimusa âmharB ,etnemlaniF.azerupmI al ed

17

o( azerupmi al seneiuq ne ,serbmoH sol sodicudorp noreuf atsé ed Y

.animoderp )nóisap csúperC o ,aroruA al ne óitrivnoc es ,odahcesed res la ,opreuc etsE ed olu

,atneserper âmharB íuqA .dadinamuH al ed olucsúperC le ,anañaM al.”erdaP“ le ,âtiP le etnemavitceloc lé sE .sirtiP sol a ,etnemacirétose

atse ed ocirétose odacifingis oredadrev le racilpxe somebed arohAtnemlanosrep íuqa azilobmis âmharB .aírogela led sovitceloC serodaerC sol a e

selbaremunni sotcudorp sus sodot noc osrevinU la ,serbmoH sol ed y odnuM se lÉ .)73( selivómni )etnemetnerapa( sal ed y neveum es euq sasoc ed sopreuc ortauc sol y ;reS led seroñeS sol ,sitapâjarP sol etnemavitceloc

eserper es euq ,snahohC nâyhD o serodaerC seredoP ed sesalC ortauc sal natn adoT .I nemuloV le ne ,IIV aicnatsE ,I akols al ed oiratnemoC le ne nebircsed ed y ,odnuM etse ne lam le y neib led ”nóicaerC“ adamall al ed aífosolif al

aM sodatluser sus ed olciC le odot nóisnerpmoc al ed edneped ,socirátnavn.âmharB ed sopreuC ortauC sotse ed atcerroc

odacifingis le rednerpmoc arap odaraperp aroha árallah es rotcel lE euq etnatropmi otnup nu yah ,sámedA .eugis euq ol ed ,ocirétose ,oredadrev

a y recelbatse lA .receralcse euq anaitsirC aígoloeT al etnemairartibra ratpec nátaS odneis ,nóicaerc aremirp al a aícenetrep sodíaC selegnÁ sus noc nátaS ed selegnácrA sol ed osomreh sám y oibas sám le omoc oremirp le odaerc

rcsE sal sadot secnotne edseD .aton al olle noc oid es ,soiD es sanagaP saruti omoc sadot a odnartsom ,odacifingis omsim le naítimda euq ótuper

es y ;sacaínomed edneterp y óidneterp al euq sohceh sol y dadrev necenetrep y satsilatneiro sol atsaH .noraipicnirp lé noc olós euq y ,omsinaitsirC la

ed sonugla ,sogolótim ed serbmoh u ,”seleifni“ onis ,sonaitsirc on solle nóicaicosa al ed azreuf alos al rop y ,etneicsnocni odom ed norartne ,aicneic

.ocigóloet ocrus le ne ,otibáh y saedi ed led aicidoc al ne sadasab ,sacinámharb etnemarup senoicaredisnoC

nóicibma al y redop ed aicnarongi al ne nesaunitnoc sasam sal euq noreicih , sol ertne sodaicinI sol a norejudni sasuac samsim sal y ;sedadrev sednarg sal naíbah acnun euq sol euq osap la ,oicnelis radraug a sonaitsirc soremirp

sal ed nedro le norarugifsed dadrev al odibas aíuqrareJ al ed odnagzuj ,sasoc naíbah es sarusA sol omoc ísA .acirétoxe amrof us rop ”selegnÁ“ sol ed

27

sal ne seroirepus sol noc ahcul ne sedleber seroirefni sesoiD sol ne oditrevnoc le ,odavele sám legnácrA le odom omsim led ,seralupop saicneerc

eadohtagA al ne óitrivnoc es ,royam olovéneb sogoL le ,etnemaredadrev nom al rop odazitnarag otse átse oreP¿ .nátaS o ”oirasrevdA“ le ne aígoloet

?augitna arutircsE anugla ed leif nóicaterpretni on euq etnematreiC osap lA . led satsíedzam sarutircsE sal euq tsevadneZ a le , dâdidneV y negirroc ,sarto y

nóetnaP le ne sesoiD sol ed ollorbme osoicifitra etneicer sám le nartseum al ne ragul omitígel us ne sarusA sol a necelbatser aruhA ed oidem rop y ,odni

cidniv saedlac salbat sal ed setneicer sotneimirbucsed sol ,aínogoeT neub le na aL .olraborp licífid se on otsE .sanivid senoicanamE saremirp sal ed erbmon euq ,soesiraf sol ed al ed etnemacinú y atcerid avired es anaitsirC aígololegnA senaidraug soredadrev sol ,soecudas soL .ainolibaB ed sanirtcod sus norejart

seyeL sal ed al a atsah naínopo es y ,onugla legnÁ a naíconoc on ,sésioM ed al nE .)lanosrepmi utirípsE le on( anamuh amla led dadilatromni ailbiB sol

le ne sodanoicnem ”soiD ed sojiH“ sol nos nanoicnem es euq selegnÁ socinúsisenéG peN sol omoc aroha sodaredisnoc( IV y ,)sodíac selegnÁ sol ,smilih

oyuc ,oíduj soiD led ”sorejasneM“ sol ,anamuh amrof ne selegnÁ soirav .odad ah es aroha atsah euq le euq osoicunim sám sisilána nu atisecen ognar euf euq ,aírudibaS ,aE a nabamall sovitimirp soidacca sol ,setna ojid es omoC le y talasiT ,tamaiT ne satimes y soedlac seroiretsop sol rop adarugifsed ,dadrev al A .nátaS aroha ,oninemef raM led nógarD le ,osoreB ed httalahT e etneicednalpser allertsE ho ,)erbmoh led arbo rop( odidnecsed sah otnáuc¡“

”!anañaM al ed ajiH neib arohA al ed acreca sacinólibab senoicaler sal necid son éuq¿ ;

sase ;soirisa sollirdal ed sotnemgarf sol ne norartnocne es núges ,”nóicaerC“ ?aígoloegnA us noreyurtsnoc soesiraf sol euq sal erbos senoicaler samsim

esaéV seirevocsiD nairyssA y )83( uoccA naedlahC siseneG fo tn .rM ed ,)93( .htimS egroeG sutirípsE o sesoiD eteiS sol ed airotsih al noc ,albaT aL

ne setnatropmi sejasap sol somenop( etneiugis nóicaler al eneitnoc ,sodavlam:)saciláti

.1 saíd soremirp sol nE solam sesoiD sol , .2 edleber selegná sol oleic led roirefni etrap al ne euq ,s .3 ,sodaerc odis naíbah lam ed arbo us noreicih .4

37

.cte ,...sazebac sadavlam sus noc odnaniuqam .5 nu ne ,elbisop se omoc etnemaralc nat artseum son es ,seup ,ísA

euq etreus ed ,otcatni óicenamrep euq otnemgarf us ne sadud a ragul ah on al ne sodaerc odis naíbah ”sedlebeR selegnÁ“ sol euq ,arutcel roirefni etrap

oleic led a necenetrep y naícenetrep euq ,se otse , ed lairetam onalp nunóiculove noc reconoc somadop euq onalp nu se on omoc euq sám rop ,

tnes sortseun olle rop y ,sortoson arap etnemlareneg elbisivni ecenamrep ,sodi ,sodacoviuqe nat socitsóng sol ,seup ,nabatsE¿ .ovitejbus omoc odaredisnoc se aíbah ,arreiT al etnemlaicepse y ,elbisiv odnuM ortseun etse euq ramrifa la

selegnÁ rop adaerc odis seroirefnI l , are selauc sol ed ,seroirefni miholE so ne ,naballah es socitsóng sotsE ?nabañesne solle núges ,learsI ed soiD le onu rop y ,aciacrA aterceS anirtcoD al ed selana sol a somixórp sám ,opmeit le

l euq rojem odinetnoc us naíconoc euq selesrédecnoc ebed ,otnat sonaitsirc so aveun rad ed ,séupsed soña ed sotneic ,aerat al noreidnerpme euq ,sodaicini on sám ecid albaT amsim al euq ol somaev oreP .aíced es euq ol rigerroc y amrof

:etnaleda .)solam sesoid sol( solle ed eteis albaH .7 nóicpircsed al eugis ogeuL anu are otrauc le selauc sol ed ,sotse ed

.anamuh nóiculove al ne azaR atrauC al ed ociláf olobmís le ,”etneipres“ .yer us ,unA soiD led sorejasnem nare eteis soL .51 al ,niS a ocitnédi se y ,aedlac dadinir T al a ecenetrep unA ;neib arohA

ne ,”anuL“ al ed ahgrA le se aerbeh halabaK al ne anuL al Y .otcepsa nu ,adanoicaler etnemahcertse sám núa odnatse ,lairetam adiv adot ed allimes

noc ,etnemacitsílabak havoheJ nE .unA omoc ,oxes elbod eneit euq ,omsiretosE oc sodaredisnoc y sodatneserper sobma nátse , :laud otcepsa ed om

sod sol ,airetaM y utirípsE o ,lairetam o oninemef y lautiripse o onilucsam se lauc le ,”unA ed sorejasneM“ sol ed euq íuqa eD .socinógatna soipicnirp sodicnev etnemlanif noreuf euq 14 a 82 saeníl sal ne ecid es ,”anuL“ al ,niS

m le rop soL .suneV ,rathsI ed y ,loS le ,leB ed aduya al noc niS omsi etnemallicnes se orep ,nóiccidartnoc anu omoc otse naredisnoc sogolóirisa

47

acisífatem .sacirétose sanirtcod sal ne le arap sevalc eteis yah euqrop ,nóicaterpretni anu ed sám etsixE

l ed oiretsim nóileber al :”sadíaC“ sod yah aígoloeT al ne ,sámedA .”adíaC“ a sal otnat ,ísA .avE y madA ed ”adíaC“ al y ,”adíaC“ us y selegnácrA sol ed .nemirc otseupus nu ed sadasuca nos seroirefni sal omoc seroirepus saíuqrarej

rev onimrét le se ”otseupus“ arbalap aL sobma ne seup ,otcerroc y oredad naredisnoc es sabmA .oenórre otpecnoc nu ne adadnuf átse nóicasuca al sosac ed yel al a necenetrep sabma y ,socimrák sotcefe omoc omsitlucO le ne

arto ed aciuqísp y acisíf y ,etrap anu ed lautiripse y lautceletni :nóiculovE aL . al ed alacse al ed omertxe nu ne atneserpeR .lasrevinu aírogela anu se ”adíaC“ ,esodnáicnerefid aicnegiletni al ed nóicca al ,se otse ,”nóileber“ al ,nóiculovE ne y ;airetam al noc nóinu al odnacsub ,sonalp sosrevid sus ne aicneicnoc al o

le ,orto le al ed o ,utirípsE le artnoc airetaM al ed nóileber al ,roirefni omertxe rorre nu ed nemreg le artneucne es íuqa Y .lautiripse aicreni al artnoc nóicca sedadeicos sal ed aicnegiletni al ne odinet ah sotcefe sosortsased nat euq

soña 008.1 etnarud sadazilivic otnat rop y ,airetaM al ,lanigiro aírogela al nE . led arodecnev al omoc abaredisnoc es euq al se ,selairetam sám selegnÁ sol

.onalp etse ne ”noreyac“ euq selegnácrA o ,utirípsE ,sollE aregímalf adapse al ed sol ne otseup naíbah )selamina senoisap o( uf .salbeiniT sal ed sutirípsE sol a ag

al ed aícamerpus al rop norahcul euq sol noreuf somitlú sotse ,odot noC

,sodicnev noreuf y ,arreiT al ne anivid y etneicsnoc dadilautiripse ol somev ocigóloet amgod le ne oreP .airetaM al ed redop la odneibmucus

tnoc ,havoheJ ed etnatneserper le ,”soiD a etnajemes se euq le“ ,leugiM .oirar etseleC etseuH al ed efeJ le se euq - nóicanigami al ne ,reficuL euq omsim ol

lanrefnI etseuH al ed se ol ,notliM ed - euq dadrev sE .nátaS a ecnev euq le se ,d leugiM ed azelarutan al edeuP .omA y rodaerC us ed al ed ednepe

arreuG“ al ed aírogela al etnemasodadiuc odnaidutse etsé se néiuq esraugireva al ,odartsomed ah yeltneB omoC .acimónortsa evalc al noc ,”oleiC le ne

al néibmat y ,odoiseH ne ”sesoiD sol artnoc senatiT sol ed arreuG“ ed arreuG nos ,acináruP adneyel al ne ,saveD sol artnoc ,ayamâkarâT le o sarusA sol artseum sallertse sal ed otcepsa lE .serbmon sol ne otpecxe ,odot ne sacitnédi arap amixórp sám ahcef al omoc otsirC ed setna 549 oña le amot yeltneB(

57

)nóicnujnoc etnajemes :euq oleic led odal omsim le ne nabatse ,onrutaS otpecxe ,satenalp sol sodoT

.anuL al y loS le euq soiD“ le o ,onrutaS ,ograbme niS .setnenopo sus nare ,otnat rop Y -

odoiseH rop otnat ,ecelaverp euq le omoc atneserp es euq le se ,oíduj ”anuLrop omoc omóc íuqa eh y ,odidnerpmoc euf sod sol ed onugnin orep ;sésioM

.odacifingis oredadrev le odarugifsed euf

II AICNATSE )nóicaunitnoC(

SOL ;SAPSIHC SAL NOC SOGEUF SOL .NOREINIV SAMALL SAL 8

EHCON AL ED SOGEUF )a( AÍD LED SOGEUF SOL Y SAUGA SAL NORACES SOLLE .

.SARUCSBO Y SAIBRUT Y ARUTLA AL ED )04( SAHL SOL .NORATOGA SAL ROLAC US NOC

NIVAMAHL SOL SAMROF SAL A RIROM NOREICIH .)b( NOREINIV ,OJABA ED )14(

AUC ED Y SOD ED - SERBMOH SOL NOC NORAHCUL .SARAC ORT - SOL NOC ,SOÍRBAC

OH EBAC ED SERBM - .ZEP ED SOPREUC NOC SERBMOH SOL NOC Y ORREP ED AZ

a acitnédi on is ,alelarap sutirípsE ed aíuqrareJ anu nos ”samalL“ saL )a

,)24( saíasI rop sodanoicnem )senifareS( hparaS soengí ”setneidra“ sola ,aerbeh aínogoeT al núges ,euq solleuqa led onorT“ la nañapmoc

al ne ecerapa lé odnauC .”samalL“ sal ed roñeS le se ahleM .”osoredopodoT onu sE .ralupop adneyel anu ecid ,ahdduB nu ed dadilanosrep al emusa ,arreiT

.atsihdduB leugiM naS nu ,sodarenev y sougitna sám sahL sol ed A“ arbalap aL )b senoigeR ed oditnes le ne esramot ebed on ”ojab

reS nu ,oeréte neib sám o lautiripse oditnes nu ne etnemelpmis onis ,selanrefnI odavele sám odarg nu o ,arreiT al a omixórp sám ratse rop roirefni odarg ed

s sahL sol euq osap la ;ertserreT arefsE artseun euq sarefsE sal ed sutirípsE no

67

ahL ,tebiT led latipac al ed erbmon le eneivorp íha ed y ,sadavele sám - .ass e acisíf etnemarup azelarutan ed nóicaralced anu res ed sámedA

oditnes orto rebah edeup ,arreiT al erbos adiv al ed nóiculove al a etnerehni ocirógela saL .otcefe ne añesne es núges ,soirav neib sám o ,akols ase ne

le y ,onilucsam otnemele le o utirípsE le natneserper ”sogeuF“ o SAMALL al ne ,etnemaveun somev íuqa Y .oirartnoc otnemele le o airetaM al ,”augA“

rup amrof al odneyurtsed ,utirípsE led nóicca a aicnerefer anu ,lairetam etnema ,airetaM al y utirípsE le ertne ,ociuqísp y ocisíf sonalp sol ne ,anrete ahcul al olucísrev le ne ecid es núges seup ,ocifítneic ocimsóc ohceh nu res ed sámeda

:eugis euq

AVEL ES ALLE .ÓROLL ,RAM NARG LE ,ERDAM AUGA LE 9 ,ÓTNAL NE ÓICERAPASED

.RECAN OHCEH AÍBAH AL EUQ ,ODAVELE AÍBAH AL EUQ ,ANUL aicnerefer anu se oN¿ ?otse ed oditnes le res edeup láuc ;neib arohA

ed airotsih al ed ovitimirp opmeit le ne saeram sal ed nóicca al a etnediveatrauC us ne atenalP ortseun odatse ah es anredom nóicagitsevni aL ?adnoR

saeram sednarg sal erbos senoicalucepse ed etnemamitlú odnapuco 000.000.25 sonem ol ecah euq are niwraD .H .G .rM ed aíroet aL .saciozoelap

soña ed - sám ohcum etnemelbaborp y - sálp asam al ed ónigiro es anuL al acit ed senoicagitsevni sal noragell ednod otnup led odneitraP .arreiT al ed ed odrater led osruc le óiugis ,sorto y nosmohT mailliW riS ,lerreF ,ztlohmleH sám ol ne olredrep atsah ,arreiT al ed soirotarig sotneimivom sol ed ,aeram al

ehcon al ed odnuforp aicnafni al etnarud ,anuL al a ócoloc y ,sopmeit sol ed us ,nemuser ne .”lautca aicnatsid al ed etrap anu“ a olós ,atenalP ortseun ed al ed nóicavele aL .arreiT al ed órapes es euq al euf anuL al euq are aíroet

m al ed nóicalicso al noc odneirrucnoc ,aeram aicnednet al( ralubolg asa al y ,adicnev euf atsé ;)dadevarg al a laugi isac secnotne odneis agufírtnec

.)34( arreiT al ed etnematelpmoc ísa esrarapes odup ojulf led adavele asam sám ohcum se anuL aL .otse ed oirartnoc ol se atsitlucO aznañesne aL

augitna se amitlú atse ,I nemulov le ne odacilpxe ah es núges ,y ;arreiT al euq ol aígoloeG al y aímonortsA al euq sám rop ,aremirp al a res us ebed euq al ,anuL al aicah nóiccarta al y saeram sal íuqa eD .odom orto ed neuqilpxe

adiuqíl etrap al artseumed ol omoc rop esodnázrofse erpmeis ;obolG led

77

augA le euq ed esarf al ed odacifingis le se etsÉ .erdam us aicah esravele - aíbah al euq ,odavele aíbah al euq ,anuL al ne óicerapased ,ótnavel es“ erdaM

.”recan ohceh

ERDAM ARREIT AL )44( SODIURTSED NOREUF ODNAUC 01Q ÓIDIP .)54( AÍCAV ESÓDEU

.)64( NARACES AL EUQ es sauga saL .odagell aíbah arreiT al ed nóicatsurcni al ed opmeit lE

.adiv aveun anu ed oipicnirp le arE .óicini es osecorp le y ,odarapes naíbahñesne evalc artO .evalc anu erbucsed son euq ol se otsE ,augA led negiro le a

ogeuF le noc alczem us - amall el omoc ”odiuqíl ogeuF” - anu ne artne y selat ,sadilós sairetam sal :sobma ed einegorp al ed acimíuqla nóicpircsed led einegorp al ,”oicapsE led saugA“ sal eD .sarreit y selarenim omoc

utirípsE - sam ogeuF ne oditrevnoc ah es )asoesag( aninemef augA led y oniluc le edsed ojaba aicah odartsarra se anuraV .arreiT al ed acináeco nóisnetxe al omoC .sotinif seram sol erbos onutpeN omoc ranier arap ,otinifni oicapsE

asab átse ralupop aísatnaf al euq ev es ,erpmeis otnemadnuf nu ne ad.ocifítneic etnematcirtse

ed ,retaM ;oninemef otnemelE led olobmís le setrap sadot ne se augA lE led ocifílgorej nu , ......... ed etnemacirótcip avired es ,M artel al eneiv lauc al

suneV .”onaécO narG“ led lasrevinU zirtaM al sE .auga erdaM narg al , - al se suneV oreP .ojih nu se sorE o odipuC y ,ram led alo al ed egrus ,negriV otcepsa us ne ,lauc al ,arreiT al ,aiaG ,aeaG ed acigólotim etnairav amitlú atsah y ,itidA etnemacisífatem y ,azelarutaN al ,itirkarP se ,roirepus

l ,itirkarpalûM .onemuón us ,itirkarP ed zíaR a datnuloV al ,sorE se oditnes ovitimirp us ne ,romA le o odipuC ,otnat roP

íuqa eD .elbisiv nóicaerc al ed oidem rop esratsefinam ed oeseD le o ,aniviDoP narG le ne arreiT al ne atreivnoc es ,sorE ed opitotorp le ,tahoF euq ed red

aínogoeT al somedroceR .”adiV ed rodaD“ utirípsE le o ”latiV dadicirtcelE“ al nañesne son sogeirg soL .aífosolif us ed utirípse le ne somertenep y ,ageirG asopse us a y onaécO la res us nebed ,sesoiD sol osulcni ,sasoc sal sadot euq

e odneis ,syhteT le se néiuq oreP¿ .azelarutaN o arreiT al ,aeaG amitlú ats elbarusnemnocni oicapsE le se onaécO lE ?onaécO - soaC le ne utirípsE le -

us ne laidromirP airetaM al onis ,arreiT al se on syhteT y ;dadieD al se euq

87

ay se on osac ortseun nE .nóicamrof ed osecorp itidA - a ardnegne neiuq aeaG onis ,soiratenalP sesoiD eteis sol ertne lapicnirp aytidÂ le ,anuraV o onarU retcárac us ne anilucsam ,anuL aL .odazilacol y odazilairetam ,itirkarP rodareneg oipicnirp le ,etnemalos ocimsóc otcepsa us ne ,se ,ocinógoet

oninemef al se augA lE .omsim led onilucsam amelbme le se loS le omoc ísa ,.senoican sal sadot ne anigórdna dadied anu ,anuL al ed einegorP

le ne omsim ol ,aígolana ed seyel sal a olgerra noc edecorp nóiculovE aL .oñeuqep sám obolG led nóicamrof al ne euq somsoK es euq ,abirra ed ol ,ísA

la acilpa idnarepo sudom acilpa es ,aícerapa osrevinU le odnauc opmeit le ne.arreiT artseun ed nóicamrof al ed osac la néibmat

,serorc atniert ed odnalbah aipicnirp odnatnemoc átse es euq aicnatse aLp edeuP .soña ed 000.000.003 sougitna sol rebas naídop éuq¿ :sonesrátnuger

erbmoh núgnin odnauc ,socigóloeg sodoírep sol ed nóicarud al ed acreca areiuqis in nóicarud us raluclac ed zapac se onredom ocitámetam o ocifítneic

idem serojem ed on o neseisupsid euQ ?adamixorpa dutitcaxe noc olle arap so- socaídoZ sus naicnedive ol omoc ,naínet sol euq eneitsos es y - sodot ed ,

al adot noc senamharb sougitna sol ed aígolonorc al aroha árad es sodom.elbisop aes euq dadiledif

SENAMHARB SOL ED AÍGOLONORC AL

aicneiC al ne royam amgine etsixe oN nat atneserp es amelborp núgnin ;

dade éuQ¿ :nóitseuc al omoc elbulosni etnemadarepsesed - aes areiuqisetnemadamixorpa - ebas éuQ¿ ?erbmoH le y arreiT al ,anuL al y loS le neneit

ed areiuqis nat o ,odnuM led sedadE sal ed nóicarud al ed anredoM aicneiC all ?socigóloeg sodoírep sol ed a .adan etnematulosba ;adaN euq sol rop ,ecid son es ,socigólonorc semrofni aicneiC al a somidep iS

etnenime le ,yllegneP .rM olpmeje rop omoc ,secarev y ef aneub ed nosah on etneserp le atsaH .)74( ”adan somebas oN“ :ogolóeg esrecah odidop

led y odnuM led dade al ed acreca otidérc ed ongid ocirémun oluclác núgnin nis ,Y .sarucsbo a nátse aígoloportnA al omoc aígoloeG al otnat y ,erbmoH sal ratneserp edneterp acirétosE aífosoliF al ed etnaidutse nu odnauc ,ograbme

d saznañesne ,atcudnoc atse éuq roP¿ .osac ecah el eidan ,atlucO aicneiC al e nua in ragell odidop nah on setnenime sám socifítneic serbmoh sol odnauc

97

?odamixorpa odreuca nu a areiuqis ,euq etnematreiC .olle rop aicneiC al a rapluc ebed es on euq dadrev sE

forp sal ne es serodarolpxe sol ,sacirótsiherp sedade sal ed salbeinit sadnu euq nis ,satreup ed necerac seroderroc sednarg soyuc ,otnirebal nu ne nedreip ed ollorbme le ne sodidreP .ociacra odasap le ne anugla adilas ribicrep nejed

idartnoc senoicalucepse saiporp sus nah ol erpmeis omoc ,odnazahcer ,sairotc rodacidni nu nis ,anugla evalc nis ,latneiro nóicidart al ed oinomitset le ,ohceh euq sám ,sogolóportna sol o sogolóeg sol recah nedeup éuq¿ ,eíug sol euq

noc y ,nebicrep ol odnauc andairA ed olih odagled le regocer ogeul raunit ahcef al euq ,ragul remirp ne ,ecid son es otse roP ?arutnev al a etnemlatot etnemlareneg aredisnoc es selatnemucod selana sol naznacla euq a atomer sám odoírep led elbisiv etnemaralc otnup remirp le“ omoc olós aígoloportnA al rop

ocirótsiherp al ne olucítra led rotua led sarbalap sal núges ,” aideopolcycnEacinnatirB es odoírep ese ed álla sám“ euq aseifnoc es opmeit omsim lA .

.”sacirótsiherp sedade ed eires adinifedni e atsav anu edneitxe cnirp a somav ”sedade“ sadamall satse rop etnemasicerP noS .raipi

ed adarim al araP .airetaM al ed nóisiv elpmis al arap olós ”sacirótsiherp“ es andairA ed olih le ,azar adac ed ateforP led y etnediV led lautiripse aliugá in senoicpurretni nis ,”ocirótsiherp“ odoírep etse ed álla sám edneitxe

nu ed ,sarudatroc y ;opmeit led amsim ehcon al ne ,etnatsnoc y oruges odom es euq arap o reac olrajed arap asoredop odaisamed se eneitsos ol euq onam al rop soiranigami omoc sodazahcer naes euq sám rop ,selana netsixE .apmor el

ed sohcum ,etnemaredadrev ,euqnua ;onaforp le sodatpeca nos solle nartneucne olós y ,nóiccurtsni narg ed serbmoh y sofosólif rop etnematicát aicneiC al ed avitceloc laicifo nóicaroproc al ne elbairavni avitagen anu

axodotro adamixorpa aedi anu atsah sonrad asuher amitlú atse euq otseup Y .carud al ed sacigóloeg sedadE sal ed nói - sisetópih sacop sanu ne ovlas

sairotcidartnoc - .sonrañesne edeup airA aífosoliF al euq ol somaev , ne nad es euq sotupmóc soL unaM sol ne y sanâruP sanugla otpecxe(

)sadanoicnetni etnemetnedive y aicnatropmi nis senoicaregaxe ay omoc ,nos otsE .acirétosE aífosoliF al ne nañesne es euq sal a sacitnédi ,ohcid ah es aixodotro ed odni oiradnelac reiuqlauc ne sod sal odnarapmoc esrev edeup

.adiconocer núges ,etneserp le ne ,soiradnelac selat ed otelpmoc sám y rojem lE

ol naugitseta odanoicnem ay le se ,ruS led aidnI al ed sodiurtsni senamharb s

08

le odamall ,limat oiradnelac agnahcnaP adnakkuriT son es núges ,odalipmoc , átse euq sol noc ,ayamarusA ed sotad ed soterces sotnemgarf sol ed ,ohcid ah

cid es omoc ísA .odreuca ed otelpmoc rop le odis ah ayamarusA euq e sám ”ojurB“ le odis ah euq néibmat arrusus es ,ednarg sám omonórtsa ,”odacep le rop ARGEN odanrot aíbah es euq ,acnalB alsI“ al ed osoredop

.setnaltA salsi sal ed ,se otse usA euq ecid eS .ocilóbmis erbmon nu se ”acnalB alsI“ aL ,óiviv ayamar

led nóicidart al núges araksâhbanâñJ akamoR ne , - euqrop ;etnediccO ne ,arup al ed ”roduS led sodicaN“ sol ed anuc y síap la nóisula anu se erbmon le euq ed setna sedade odicerapased aíbah etnenitnoc o síap esE .azaR arecreT

,eseiviv ayamarusA etneidnecsed nu are lé orep ;etnaltA nu are lé euq otseup ,aibaS azaR al ed otcerid ereum acnun euq azaR al sadneyel sal nos sahcuM .

soiD le ,ayrûS ed olupícsid le ,eoréh etse a setneinrecnoc - núges ,omsim loSah euq ocop atropmI .sodni sotaler sol naserpxe al ;alsi arto u anu ne odiviv ay

odireuq nah sorto y rebeW .rD le omoc ,otim nu euf on euq raborp se nóitseucakamoR euq ed ohceh lE .reerc recah - adanoicnem aes ,etnediccO ne ,arup

tnaseretni sám otnat se ,saciacra sedade sal ed eoréh etse ed anuc al omoc a e sazaR sal erbos acirétose aznañesne al ed acreca ereigus euq ol ed asuac .”serdap sus ed sorop“ sol ed sodican serbmoh sol ,roduS led sadicaN

AMOR“ - le nE .otircsnás ne ”ollebac led sorop“ sol acifingis ”SAPÛKatarâhbhâhaM l setneg sanu euq ecid es )84( sadaerc noreuf samuaR sadamal

ed oicifircas le óyurtsed euq etnagig elbirret le ,ardahbariV ed sorop sol ed .odom omsim led sadican setneg y subirt sarto néibmat nanoicnem eS .ahskaD

azaR adnugeS al ed sopmeit somitlú sol a saicnerefer nos otse odoT - y zíaR a .arecreT al ed sopmeit soremirp sol

someh son euq a oiradnelac led nos nóicaunitnoc a nad es euq sarfic saL sarfic sal noc odreucased yah euq ne sotnup sol alañes eip la aton al :odirefer

:jâmaS ayrÂ aleucse al ed

ulovE al ed oipicnirp le edseD .I odni oña le atsah )94( acimsóC nóic ...............................................................................)7881 o( anaraT

soña 786.488.559.1 nah ,erbmoh le atsah lamina y lategev ,larenim ,)lartsa( sonier soL .II

arap odatisecen ............................................................nóiculove us )05( “ 000.000.003

18

”dadinamuH“ al ed nóicirapa aremirp al edsed odirrucsnart opmeiT .III .........................................)airatenalP anedaC artseun ne( ................

)15( “ 789.005.466.1 )25( ”aratnávnaM“ le edsed odirrucsnart soña ed oremún lE .VI

”atavsaviaV - odoíreP o onamuH - etnematsuj se ,7881 oña le atsah ............................................................... ed .....................................

“ 827.816.81 ........................................se aratnávnaM nu ed otelpmoc odoírep lE .V

“ 000.844 .803

,saratnávnaM ecrotaC .IV sám nu necah ,aguY aytaS nu ed odoírep le mharB ed aíd .................................. o ,otelpmoc aratnávnaM nu o ,â

“ 000.000.023.4

............................................... ed enopmoc es aguY âhaM nu ,otnat roP )35( “ 000.023.4

.. aguY ilaK led oipicnirp le edsed ,7881 oña lE ........................................“ 989.4

sol nóicaunitnoc a somad ,sellated sus ne oralc sám núa otse recah araP

ne noreicerapa euq ,woR savinneerS .P rudahaB oaR rop sotupmóc ehTtsihposoehT :5881 ed erbmeivon ed

SELATROM SOÑA

.............................................................. necah selatrom sol ed saíd 0631

Y atirK lE ............................................................................ eneitnoc agu000.827.1

................................................................................. eneit aguY âterT lE000.692.1

arapâvD lE ............................................................................ eneit aguY 000.468

................................................................................... eneit aguY ilaK lE

28

000.234 latot lE ......................... aguY âhaM nu eyutitsnoc saguY ortauc sotse ed

000.023.4 nu ed odanier led odoírep le namrof saguY âhaM sotse ed onu y atneteS

............................................................................. unaM .....................000.027.603

,saguY âhaM 499 ed nóicarud al ednerpmoc sunaM ecrotac ed odanier lE ................................................................................................ a laugi

000.080.492.4 nadáñA adac ed odanier le ertne solavretni sol ,se otse ,sihdnaS sol es

...................... a laugi ,saguY âhaM sies a nelaviuqe selauc sol ,unaM 000.029.52

000.1 ed se sunaM ecrotac ed songerretni e sonier sotse ed latot lE q saguY âhaM .....âmharB ed aíD nu ,se otse ,aplaK nu neyutitsnoc eu

000.000.023.4 ed ehcoN anu y aíD nu ,nóicarud laugi eneit âmharB ed ehcon al omoC

.............................................................................. neneitnoc âmharB 000.000.046.8

,âmharB ed oñA nu necah âmharB ed sehcoN y saíD selat ed 063 ................................................................................................ a laugi

000.000.004.011.3 d odoírep le odot neyutitsnoc setnajemes soñA 001 ed dadE al e

......................................................... aplaK âhaM le ,se otse ,âmharB 000.000.000.040.113

nadreucnoc y ,aidnI al adot ne sadatpeca sacirétoxe sarfic sal nos satsÉ

tsE .saterceS sarbO sal ed sal noc etnemadamixorpa yum nis ,samitlú sa solciC ed oremún otreic nu ne nóisivid anu noc naílpma sal ,ograbme seralupop sotircse sol ed onugnin ne sodanoicnem nallah es on euq socirétosE es ,azaR ed solciC ne saguY sol ed nóisivid al ,selauc sol ed onu ,socinámharb

rap arto ne atic ,sámaj odad ah es on ,ellated us ne ,sámed oL .olpmeje omoc et sol sodot ed sodiconoc nos solcic sose ,ograbme niS .ocilbúp la ,etnemlarutan

sol y ,)sodaicinI o ajivD( ”sodican secev soD“ senamharb sanâruP neneitnoc ,imrét ne solle ed sonugla a saicnerefer núgnin euq aicnatsnucric ,sodalev son

38

euqnua aírdop in ,oralc ne renop ed sámaj odatart ah atsivitisop atsilatneiro.areisiuq

al y ,dadeügitna asnemni ed nos sodargas socimónortsA solciC sotsErâN ed soluclác sol a ,ojid es ay omoc ,necenetrep etrap royam y ada

sol oreP .ojurB ed y etnagiG ed nóicatuper al eneit omitlú etsE .ayamarusA o sojurB sodot nare on )ailbiB al ed nirobbiG sol( sonaivulidetna setnagiG nu atsitluco adac ne ev euq ,anaitsirc aígoloeT al areisiuq omoc ,solam

mat in ;oinomeD led rodivres seleif“ sol ed sohcum euq seroep solle nare ocop norasuac sicidéM ed anilataC anu y adameuqroT nU .”aiselgI al ed sojih reiuqlauc euq roñeS us ed erbmon ne y opmeit us ne oñad sám etnematreic

polcíC nemall es ay ,dadeügitna al ed sóidimeS o etnaltA etnagiG ,asudeM o se ourtsnom le ,ocifró nátiT le neib o ladepiugna sol nE .setlaifE rop odiconoc

”setnagig“ naítsixe sougitna sopmeit soneub soemgip“ yah yoh omoc ísa ,solam sortseun euq seroep nos on âdnaL ed sahskaY y sasahsakâR sol y ;

uq y soretimanid sonredom etnarud ,sodazilivic y sonaitsirc selareneg sotreic e.sotim ocopmat nos oN .sanredom sarreug sal

atsah y ri ed esrenetsba ebed nóirO ed o oerairB ed esríer areiuq euq lE

.egnehenotS o canraK ed ralbah ed

.onredom rotircse nu odal núgla ne avresbo moC sol etnemadamixorpa nos setna sodad socinámharb soremún sol o

euq rotcel la somagor ,ocirétosE ametsiS ortseun ed selatnemadnuf sotupmóc.airomem us ne etnemasodadiuc evresnoc sol

al nE acinnatirB aideopolcycnE al ed arbalap amitlú omoc ,somev uq ,aicneic edneitxe es euq etimda es erbmoh led dadeügitna al e etnemalos

erbos soremún sotse omoc euq etnedive sE .”soña ed selim ed saneced“ euq se is ,ocop yum necid ,000.001 y 000.01 ertne rautculf esrecah nedeup

irucsbo al asned sám necah olós y ,nacifingis ogla .nóitseuc al aedor euq dad le ne erbmoh led nóicirapa al euqoloc aicneic al euq atropmi adan ,sámedA adamall al euq ecid son es zev al a euq otseup ,”laicalgtsop o erp oerraca“

selauc sal ,sedade ed nóisecus agral anu etnemelpmis se ”laicalG dadE“ fse eS ne esalc anugnin ed sonitneper soibmac nis etnemlaudarg noramu

le edsed ,alger al odis odneibah ...onamuh o etneicer odoírep le amall es euq ol

48

.)45( socigóloeg sodoírep sol ed nóicisoprepus al ,opmeit led oipicnirp t emrofni la ecudnoc olós ”alger“ atsE nua ,ocitámgine sám aívado

:euq ed ,otcaxe y ocifítneic etnematcirtse eseuf odnauc sellav sol ne laicalg dade al ed oenáropmetnoc se erbmoh le yoh nuA

.)55( kramniF ne y sonipla anirtcoD al rop sadañesne senoiccel sal rop odis eseibuh on is ,seup ,ísA

somaréibuh ,senoicidart sus y ocirétoxE omsiudniH le rop atsah y aterceS ed sadinifedni ”sedadE“ sal ertne sojelprep odnautculf yoh atsah odicenamrep 000.6 sol y ,arto ed soña ed ”selim ed saneced“ sal ,acifítneic aleucse anu

al ed seterprétni sol ed soña sal rop senozar sairav sal ed anu se atsÉ .ailbiB soibas sortseun ed senoisulcnoc sal a sodibed sotepser sol sodot noc ,euq satse sadot ne solle ed osimo osac recah a sodagilbo somev son ,sonredom

.acirótsiherp dadeügitna ed senoitseuc rtna y aígoloeg aL odreucased ne ,otseupus rop ,nátse sanredom aígolopo

artnoc ne samra satnat árartnocne omsitlucO le oreP .senoinipo sartseun noc a ,sacisíf y sacimónortsa saíroet sal artnoc eneit omoc ,saicneic sod satse ed

:euq ed gniaL .rM ed otresa led rasep c sol nE senoicamrof sal ed otcepser ,esalc atse ed )socigólonorc( soluclá

yah on ,seroiretsop y saugitna sám saíroet ,sovitisop sohceh ne sodasab nátse ;.)65( sosac sobma ne elbisop )?( rorre núgla rop olós sodatimil

oisefnoc samsim sal noc ,áraborp omsitlucO lE al euq ,sacifítneic sen

.aímonortsa al euq sám núa aicneucerf noc y ,serorre sohcum etemoc aígoloeg aicnenimeerp al aígoloeg al a ad euq ne ,gniaL .rM ed ejasap omsim etse nE ne ejasap nu somartnocne ,dutitcaxe a otnauc ne aímonortsa al erbos

nóiccidartnoc le eciD .sogolóeg serojem sol netimda euq ol noc etnargalf :rotua

le atsah sonem ol rop ,aígoloeg al ed senoisulcnoc sal ,nemuser nE

ay aballah es sasoc sal ed lautca odatse le odnauc ,)75( onairulis odoírep nos ,odaruguani sohceh ev se ísa( sodamixorpa on y )etnemaredadr saíroet la ,

58

nos sacimónortsa senoisulcnoc sal euq osap saíroet nat sotad ne sadasab etnemelbíercni sodatluser nad sosac sonugla ne sartneim euq ,sorugesni

.)85( sogral etnemelbisimdani nad sol sorto ne ...sotroc oca lauc ol ed séupseD ”oruges sám ol“ euq rotcel la ajesn led nóicarud al euq etnemlaer abeurp aígoloeG al euq ratpeca res eceraP

al euq y ,soña ed senollim 001 ed sám ogla odis ah sasoc ed nedro etneserp le ne álla sám ,odiconocsed euqnua emrone opmeit nu angisa aímonortsA

p ,zerudam ,ollorrased ,otneimican le arap ,orutuf le ne omoc ísa ,odasa oñeuqep nu arreit artseun se lauc led ,ralos ametsis led etreum y aicnedaced

)95( elbatibah esaf al rop aroha odnasap átse euq atenalp al somenet on ,sadasap saicneirepxe rop odnagzuJ la ,euq ed adud ronem

al ed sacifítneicitna y sadrusba senoisneterp sal“ a ratsetnoc euq renet abad euq ocifítneic erbmoh le otnat ,”)acirétosE y( acirétoxe airA aígolonorc le omoc ,soña ed 000.000.51 olós aes o ,”sotroc etnemelbíercni sodatluser“ sol

euq ed soremún sol natpeca euq sol noc etnematnuj ,”000.000.006 abangisa“ ne nóicatnemides al óipicnirp euq edsed“ )06( 000.000.000.1 :yelxuH .rM ed naírajed ocopmat iN .socitámgod etnemlaugi sodot naíres ,”aporuE

l olós euq námharb la y atsitluco la radrocer sonredom aicneic ed serbmoh so le artnoc rahcul se rebed oyuc ,atcaxe aicneiC al a natneserper rorre al y

.nóicitsrepus le arap etnemalos ”elbatibah esaf“ al rop odnasap átse arreiT aL etneserp

nedro tseun a enreicnoc euq ol ne y sasoc ed sus noc ,lautca dadinamuh ar.orberec y soseuh ne orofsóf y ”leip ed soditsev“

al rop sodicerfo soña ed 000.000.001 sol redecnoc a otnorp somatsE acisíf anamuh eicepse artseun euq añesne son es euq otseup ,aígoloeG

rp ,atavsaviaV dadinamuH al o ,etneserp senollim ohcoiceid olós ecah óipicni al ed acreca sonratneserp euq sohceh eneit on aígoloeG al oreP .soña ed sol ocopmat y ,odartsom someh omoc ,socigóloeg sodoírep sol ed nóicarud

datic ,.S .R .F ,yllegneP .W .rM ed acitnétua atrac aL .aímonortsa al eneit ne a:ecid ,ragul orto

etneserp lA elbisopmi se nua in ,ricuder ,erpmeis aes ol sáziuq y ,

68

.ocigóloeg opmeit le ,soinelim a areiuqis in ,soña a etnemadamixorpa ed lisóf erbmoh nu acnun odarretnesed aroha atsah odneibah on Y

rp al euq amrof arto anugnin aH ?lé ed ebas aígoloeG al euq ol se éuq¿ ,etnese al atsah ,avitimirp acigólooz adiv al salle noc y ,sapac o sanoz odagitsevni us a ragell atsah ,erbmoh le noc omsim ol ohceh ayah odnauC .anairulis

deup euq someritimda secnotne ,acimsálpotorp amrof aremirp ogla rebas e on ,serotcel sus a ecid gniaL .S .rM núges ,iS .ovitimirp erbmoh led acreca socifítneic sotneimirbucsed sol ed aicneulfni al“ arap aicnatropmi narg eneit

euq ”onredom otneimasnep le ne setneserp ergorp ed odatse nu ne oditsixe ayah erbmoh lE euqnua etnatsnoc os

sol ne o ,senollim 51 ed odoírep nu ed soña 000.05 somitlú sol ne otnel.)16( senollim 051 ed odoírep nu ed soña 000.005 somitlú

sotse euq sonem A .satsitlucO sol ed senoicamrifa sal arap ahcum eneit al ís

al nertseum dadilibisop n is , ah erbmoh le euq ed ,azetrec atelpmoc al o al ,soña ed senollim ohcoiceid ecah edsed oditsixe aterceS anirtcoD anell on

ed serbmoh y sogolóeg sortseun y ,olratnetni euq yah otnat roP .otejbo ush etse ed oinomitset rad a sodamall sol náres sonredom aicneic le ne ,ohce

natneserp satsilatneiro sol euq ed rasep a y ,otnatertnE .nemulov etneiugis ne adasab on nóiccif anu omoc údniH aígolonorC al a etnemetnatsnoc ed aicnatcaj“ anu etnemelpmis odneis ,)26( onugla ”ovitisop“ otupmóc

l odunem a ,ograbme nis ;”socihc y elbitapmoc alrecah arap narugifsed a nayah euq soremún yah oN .selatnedicco saíroet sal noc odreuca ed alrenop ,sorec ed sodiuges ,2 ,3 ,4 sosomaf sol omoc sodarutrot y sodaesonam nat odis

.saguY âhaM y saguY sol ed eimicetnoca sol ed olciC le odot omoC al omoc selat ,socirótsiherp sotn

,erbmoh led dadeügitna amertxe al y sazaR sal ed nóicamrofsnart y nóiculove noc alrajetoc aicnatropmi amisídnarg ed se ,aígolonorC adirefer al ed ednep

net ,adazahcer se latneirO aígolonorC al iS .setnetsixe soluclác sorto somerd ed sarfic sal noc aes ay( arto anugnin euq raborp ed oleusnoc le sonem ol rop núgeS .otidérc ed angid sám ecipá nu ne se )saiselgi sal ed sal o aicneiC al anu se on euq ol raborp litú nat se secev sahcum ,rellüM xaM roseforp le ecid

rtsom omoc ,asoc sal ralañes somagisnoc euq zev anu Y .res edeup euq ol ra

78

sonaitsirc sol ed omoc socifítneic sotupmóc sol ed otnat ,sedadeslaf artseun noc nóicarapmoc ed dadinutropo aneub anu selodnéitimrep(

onugla elbanozar otnemadnuf árdnet solle ed onugnin ,)aígolonorC arap sal euq aznaifnoc ed sangid sonem naes sacirétose sarfic sal euq raralced

.sayus ,arbo aremirp artseun a rotcel la raivne somedop otnup etse nE nis sisI

oleV odatic someh euq sarfic sal erbos senoicavresbo sanugla ed otcepser ,)36( a sanigáp sanugla .sárt

,somabád ílla euq sotad sol a sám sohceh sonugla ridaña somedop yoH ,0234 ed olcic led odargas oL .satsilatneiro sol sodot ed sodiconoc nos ay euq ,nenopmoc ol euq sarfic sal euq ed ohceh led edneped ,selanoicida sorec noc

nu o etnemadarapes sadamot adac y sadot nos ,senoicanibmoc sasrevid ne sadi nE .azelarutaN al ed soiretsim sednarg sám sol ed sacilóbmis ís rop ed anu sotnuj sod sol o ,omsim ís rop 3 le o ,odarapes rop 4 le eredisnoc es ay ,otcefe

mus ,2 ,3 ,4 soremún sert sol néibmat o ,7 odneicah sose sodot ,9 odnad soda y ,satluco y sadargas sám sairetam sal ne nóicacilpa us neneit soremún socidóirep sonemónef sus ne azelarutaN al ed otneimanoicnuf le nartsiger natneserp es euq soremún ,sámaj narrey on euq soremún noS .sonrete

ever ,etnemetnatsnoc nu azelarutaN al ed soterces sol aidutse euq la odnal es euq ,aínogomsoC al ne etnegiletni nalp nu ,onivid etnemaredadrev ametsiS ,senoicatse sal ne ,opmeit led selarutan sacimsóc senoisivid sal ne atseifinam

sonemónef sol ne ,selbisivni saicneulfni sal ne y nóicca us noc ,socimónortsa sol ne ,etreum al ne ;larom al ne atsah y ,ertserret azelarutan al erbos nóiccaer sotse sodot .sedademrefne sal ne y dulas al ne ,ollorrased le ne y sotneimican

ilcíc sosecorp sol ed nedneped y sodasab nátse selarutan sosecus le ne soc edsed odnarbo ,selauc sol ,socidóirep setnega odneicudorp ,omsim somsoK nu edsed ,alle ne atneila y eviv euq ol odot y arreiT al a natcefa ,areufa ,socirétose nos sotcefe y sasuac saL .aratnávnaM adac ed orto la omertxe

y socirétoxe socirétoxedne .ísa olriced rop , nE oleV nis sisI :somiteper aroha euq ol ohcid someh le ne somatsE

nóicisnart ed odatse nu ne etnemetnedive y olcic nu ed odnof le edivid nótalP . y selitréf sodoírep ne ,olciC adac etnarud ,osrevinU led lautceletni osergorp

.selirétse sotnemele sosrevid sol ed sarefse sal ,seranulbus senoiger sal nE ecid ,aniviD azelarutaN al noc aínomra atcefrep ne etnemanrete necenamrep alczem us a y arreiT al a dadimixorp ahcum al a odibed ,”setrap sus orep“ ,lé

88

op y ,airetaM se euq( ertserret ol noc sanugla nos“ ,)lam led onier le otnat r sase odnauC .”)aniviD( azelarutaN al a sairartnoc sarto y ,selbarovaf secev

senoicalucric - ”lartsa zul al ed setneirroc“ amall iveL sahpilE euq - retÉ le ne es ,sotnemele sol sodot omsim ís ne eneitnoc euq ,lasrevinu ne nacifirev

alle a ecenetrep euq ol odot y ,arreiT artseun ,oniviD utirípsE le noc aínomra y selamina ,satnalp sal ed sotluco seredop soL .litréf odoírep nu ed azog amlA le y ,”seroirepus sazelarutan“ sal noc etnemacigám nazitapmis selarenim

oh led aniviD .”seroirefni“ satse noc aicnegiletni atcefrep ne allah es erbm y ,acigám aítapmis us nedreip samitlú satse selirétse sodoírep sol etnarud oreP euq ,adicerucsbo nat átse dadinamuH al ed aíroyam al ed lautiripse atsiv al

pus seredop sol ed nóicon adot edreip .oniviD utirípsE oiporp us ed seroire ah es lauc le etnarud ,IIIVX olgis le ;lirétse odoírep nu ne somallah soN ah ,omsicitpecse led angilam erbeif al etnemelbitsiserri nat odadrobsed

IX olgis le ne ,airatidereh dademrefne omoc otneimiercsed le oditimsnart .X ecah“ lamina orberec us olós ;erbmoh le ne adalev átse anivid aicnegiletni aL led anirtcoD“ al rednerpmoc edeup omóc¿ ,odnafosolif olós Y .”aífosolif

?”amlA sanugla somerad ,nóicarran artseun ed olih le repmor on ed nif A

satse ed setnednerpros sabeurp y ,VI nemulov led II etrap al ne sacilcíc seyel solciC sol ed senoicacilpxe sartseun noc someriugesorp otnat sartneim

.azaR ed y socigóloeG

III AICNATSE ERBMOH LA RAERC ARAP SAVITATNET

SERANUL SESOID SOL 21 .OGRUIMED LED OSNECSED LE 11

AL NEBICER ED NEDRO .NAGEIN ES SEROIREPUS SESOID SOL 31 .RAERC

ne asap euq omsim oL .lasrevinU res a zev arto evleuv nóicidart al íuqA

sol ne aditeper nóisrev avitimirp al sanâruP otaler le amitlú al ne esev ,:ecid es aremirp al nE .ociasoM

roñeS le ,lÉ es odnum le odnauc )âmharB ed amrof al eneit euq soiD le(

y ,sauga sal ed ortned aícay arreit al euq odneirifni ,onaéco nu ne óitrivnoc

98

aplaK le ne omoc ísA .amrof arto óerc es ,)alrarapes( alratnavel odnaesedmrof al odimusa aíbah etnedecerp )aratnávnaM( omsim led ,agutrot anu ed a

.)2( .cte ,ocarreV anu ed amrof al etsé ne ómot odom ed oidem ne otnemamrif nu“ aerc ”soiD“ )3( acitsíholE ”nóicaerc“ al nE

al acazerapa“ ,ecid y ,”sauga sal aces arreit ovalc le eneiv aroha Y .”l agleuc es euq led lanoicidart .acitsílabak nóicaterpretni al ed acirétose etrap a

ED SEROÑES SOL A NORAMALL )4( SNAHOHC SEDNARG SOL 21

SOL ED ,ANUL AL ED SERBMOH ,)5( SERBMOH DICUDORP“ :SOERÉA SOPEUC

.AZELARUTAN ARTSEUV RIURTSNOC )7( ALLE .)6( SANRETNI SAMROF SAL SELDAD Á

RETXE SARUDITSEV - SOHCAM .)8( SAN - AMALL AL ED SEROÑES .NÁRE S SARBMEH

”...NÉIBMAT o sirtiP sodamall nos aidnI al nE ?”anuL al ed seroñeS“ sol nos senéiuQ¿

le omsim havoheJ se soerbeh sotircsunam sol ne orep ,”seranuL serosecetnA“nuL al ed roñeS“ ed onu omoc néibmat y ,etseuH al omoc etnemavitceloc ,”a

led senoicavresbo“ sus y soerbeh sol ed aímonortsa aL .miholE sol opmeit ” ...leinaD“ euq rartsomed ed séupsed ,atsilabak nU .anuL al rop sadaluger nare

rop soiD ed aicnedivorp al ed abalbah sopmeit d le euq y ,”sodanimretesispilacopA ,adidem etnemasodadiuc acibúc daduic anu anoicnem“ nauJ ed

:edaña ,aretécte ,”soleic sol ed odneidnecsed ne etnemlapicnirp ediser oleic led rodazilativ redop le oreP anul al arE ...

oerbeh )havoheJ( ..... le - olbaP naS y ebircserp - so erbmoh núgnin euQ“ : ed aíd led y ,aíd omitpés led aicnavresbo artseuv rop eugzuj aveun anul - euq

;redecus ed nah euq sasoc sal ed arbmos anu nos o( opreuc le orep havoheJ ,se otse ,”otsirC ed se )aicnatsbus - cah“ euq redop led nóicnuf ase e

,”asohcid erdam anu lirétse rejum al ed - ed nod le nos sojih sol seup“ al a ozih osopse us euq nóicejbo al a evalc anu se lauc ol ...”havoheJ

soiD ed erbmoh la alle ed adi al rop ,atimanuhS - aíd omitpés le in se on seup“ ed aíd le in aveun anul p soL .“ sal ed setneiviv selautiripse seredo

09

senoicisop y sotneimivom sol rop sarreug sednarg nabalañes y senoicaletsnoc ed nóicnujnoc al ed odatluser omoc etnemlaicepse y ,satenalp y sallertse sal ed

ne adni arreug“ al atnemoc yeltneB .los le y arreit al ,anul al sol y sesoid sol ert al ed etnednecsa odon le ne los led espilce le abalañes al núges ,”setnagig le rop odicudorp euf o )9( óican opmeit oyuc a ,)!( otsirC ed setna 549 ,anul

S ,iaraS( IRS ,ram -r- suneV al euf euq )01( )oerbeh marbA led asopse al ,itidorfA ( a cis anul al o ,ralosinul oña led“ amelbme ,selatnedicco sol ed )

al ed asoid al ,)eip la aton al esaév ;anuL al ed asopse al se irS euq otseup( odoírep led lañes y otnemunom narg le )otnat roP( .)11( ...”nóiccudorper

uc le rop ,ranul sem y oña led otcaxe los led selaciport soña 91 ed( olcic etse la íaniS etnoM le are ,esraluclac aídop )anul al ed senoiculover 532 y - roñeS le

odnauc ,ogogatsym nu omoc )seup( albah olbaP ...ílla odneidnecsed havoheJarbA ed avalcse rejum al ed y erbil rejum al ed acreca ecid :mah - atse seuP“

omóC¿ .”aibarA al ne íaniS etnoM le se )maharbA ed avalcse rejum al( ragaH nu ne ,ograbme niS !añatnom lat Y¡ ?añatnom anu rejum anu res aídop are erbmon uS .oredadrev etnemasollivaram odom nu ed y are ol ...oditnes

,..... oerbeh ne ,ragaH ed oremún le etnematcaxe o ,532 neel es soremún soyuc y ,olcic etse natelpmoc euq selaciport soña 91 a setnelaviuqe seranul sesem ne ,odneis íaniS etnoM le ;dutilimis y aznajemes al ed oredadrev ol nartseum

emunom le ,aírudibas atse ed acirétose augnel al oña led otcaxe opmeit led otn rodazilativ lautiripse olcic etse esratupmoc aídop selauc sol rop ,ranul sem y -

anuL al ed añatnoM al“ )tsreuF( adamall are ,otcefe ne ,añatnom ayuc yah sojih renet odup on ,marbA ed asopse al ,)IRS( iaraS néibmat ísA .”)niS( ats

atse ed dadeiporp al elodnád ,..... haraS ne óibmac es erbmon us euq.)21( ranul aicneulfni

se orep ;lapicnirp otnusa led nóisergid anu omoc esraredisnoc árdop otsE

raidutse ed séupsed ,seuP .sonaitsirc serotcel sol arap airasecen yummadanoisapased o iaraS ,maharbA o marbA ed sadneyel savitcepser sal etne

,îrhS o îtavsaraS y âmharB ed sal y ,”atsiv al a asomreh“ are euq ,haraSîmhskaL - y( augA le y anuL al noc satsé sadot ed senoicaler sal noc ,suneV

tsílabak odacifingis le odneidnerpmoc etnemlaicepse erbmon led oredadrev oci euq ed radud edeup néiuq¿ ,)anuL al noc nóixenoc y nóicaler us y ,havoheJ ed

le euq o ,âmharB ed al ne adasab átse marbA ed airotsih al sisenéG otircse átse l nE ?saugitna senoican sal sadot rop sadasu saeníl saugitna sal odneiugis sa

19

etnemelbarapesni e odasab átse odot ,ocirógela se odot sarutircsE saugitna .aírtalomsoc y aímonortsa al noc odanoicaler

:ADANITSED ARREIT US A )31( ONU ADAC NOREUF SOLLE 31

ADAC ,SOLLE ED ETEIS UQ ES AMALL AL ED SEROÑES SOL .ETOL US A ONU NORADE

NAÍREUQ ON .SÁRTED .RAERC NAÍREUQ ON ;RI

odnaerc sonivid serotinegorP sol a nartseum saterces saznañesne saL

anu onu adac ,se otse ,”etol us ne onu adac“ obolG led setrap eteis ne serbmoh y ,setnerefid etnemanretni e anretxe serbmoh ed azar atsE .satnitsid sanoZ ne

oreP .IIV aicnatsE al ne ,etrap arto ne adatart allah es acisénegilop adnamed ”amalL al ed seroñeS“ sol nos senéiuq y ,naerc euq sol ,”sollE“ nos senéiuq¿ ed ;sesalC ecoD ne ”serodaerC“ sol a edivid omsitlucO lE ?”naíreuq on euq“

l narG“ al ed nif le atsah ”nóicarebiL“ al odaznacla nah ortauc selauc sa ne avitca aívadot ecenamrep orep ,alraznacla a amixórp átse atniuq al ;”dadE acimráK yel al ojab núa nallah es eteis euq osap la ,selautceletni sonalp sol

narbo samitlú satsE .atcerid ed serbmoh ed serodatrop sobolG sol erbos.anedaC artseun

ertne y ,sirtiP ed sesalC eteiS nanoicnem seúdnih socirétoxe sorbil soL sol y dahsihraB sol :serosecetnA o serotinegorP ed satnitsid seicepse sod solle

gas ogeuf“ le rop sodíesop sol o ,attâvhsingA lE .lé ed soícav sol y ,”odar sol noc y soicifircas ed sogeuf sol noc solranoicaler ecerap údnih omsilautir sol y odidneta nah euq sol ;senoicanracne savitimirp ne ahtsahirG senamharb

euq on e ,atsac us ed sodargas sogeuf sol a etnemadibed odidneta nah nah n sol ed avired es ,ohcid ah es omoc ,nóicnitsid aL .sotneimican seroiretna

sadeV ,attâvhsingA sol ,)etnemacirétose( adavele sám y aremirp esalc aL . ailimaf ed sefej sol omoc acirétoxe aírogela al ne sodatneserper nátse

eibah on ,euq senamharb o sahtsahirG renetsos ed rebed le noc odilpmuc odn sadasap sadiv sus ne ogeuf la soicifircas recerfo ed y ,socitsémod sogeuf sus senoicalbo naczerfo sel es euq a ohcered us odidrep nah ,saratnávnaM sorto ne

q senamharb odneis ,dahsihraB sol ,oirartnoc le roP .ogeuf noc nah eu odom etse ed nos ,sadarom sus ed sodargas sogeuf sol odavresnoc sodatneserper nétse attâvahsingA sol euq íuqa eD .yoh atsah sodaicnerever

29

.somsim sol ed sodíesop omoc dahsihraB sol y ,sogeuf ed soícav omoc uc sal acilpxe acirétosE aífosoliF al oreP omoc selanigiro sedadila

attâvhsingA sirtiP sol :sesalC sabma ed azelarutan ed aicnerefid al a sadibed nos solle euqrop ,arodaerc nóisap ed ,se otse ,”ogeuf“ ed soícav nátse sutirípsE sol odneis ,dahsihraB sol euq sartneim ;sorup y sonivid odaisamed

eranuL sol ne noreitrivnoc es arreiT al noc sodanoicaler etnemahcertse sám sovlop ed madA le o amrof al ed serodaerc miholE

,âmharB ed sojih sol ,sahdeV sorto y anadnanaS euq ecid aírogela aL:ayus einegorp aremirp

odaripsni nabatse ;nóisap in oesed naínet oN ,aírudibas atnas rop s

y osrevinu led sodatrapa einegorp ed soesed nis .)41( noreisiuq oN“ sarbalap sal akols al ne nacifingis euq ol néibmat se otsE

:eugis omoc acilpxe es y ,”raerc odaisamed nátse rodaerC redoP led selaidromirP senoicanamE saL“

acrec es olós euq setnetal y sairotisnart sazreuf noS .atulosbA asuaC al ed .”sodarg sovisecus y somixórp sol ne nárallorrased

odatirri óitnis es euq agid es âmharB euq íuqa eD .acilpxe ol otsEsolleuqa euq oiv odnauc

sus ed sodicudorp ,sodanracne sutirípsE ( sorbmeim artâg naíreuq on ,)

.esracilpitlum al ed sodican sojiH eteis sorto lé aerc ,aírogela al ne ,lauc ol ed séupseD

y utarK ,ahaluP ,aytsaluP ,sarignA ,irtA ,ihciraM :rebas a )51( etneM ,ahskaD rop odunem a odiutitsbus omitlú etse odneis ,ahthsisaV sám le

ed sojiH eteiS sotse ,sotxet sol sodot isac nE .serodaerC sol ed ocifílorpathsisaV - led sihsiR eteiS sol sodamall nos ahskaD recreT otse ;aratnávnaM

azaR arecreT al a omoc adnoR arecret al a otnat esodnéirifer omitlú - a y ,zíaRsazaR sus - l ne selamaR sol ed serodaerC sol sodot nos sotsE .adnoR atrauC a

omoc necerapa opmeit omsim la y ,itapâjarP sol ,arreiT atse ne sereS sosrevid.sazaR o saratnávnaM soremirp sol ne senoicanracneer sasrevid

led soícav ,attâvhsingA sol éuq rop oralc ev es ísA aerc ogeuf rod sám lartsA opreuC o elboD renet on rop raerc naídop on ,otnat rop ,euq y ,oresorg

39

ed naícerac euq zev adot ,ratceyorp euq amrof sal ne sodatneserp nos , es euq )sotsac senevój( sarâmuK ,sigoY omoc sacirétoxe saírogela

naínopo es euq sarusA ,”noraleber“ ,)61( solle noc nabahcul y sesoiD sol a ,se otse ,erbmoh la ratelpmoc naídop solos solle ,ograbme niS .aretécte soL .arreiT al ne soiD nu ,onivid isac ,ís ed etneicsnoc reS nu ne olritrevnoc

ed soícav nabatse ,”rodaerc ogeuf“ led sodíesop euqnua ,dahsihraB otnemele lTÂHAM roirepus - seroirefni ”soipicniP“ sol euq levin omsim la odnatsE .oci -

avitejbo aresorg airetam al a nedecerp euq sol - erbmoh le ricudorp naídop olós euqnua ,seup ,ísA .lartsa erbmoh le ,ocisíf led edlom le neib sám o ,onretxe

harB euq somev âm - le tahaM lasrevinU aniviD etneM al o ovitceloc - sel olós ,arreiT al ne etiper es ”nóicaerC al ed oiretsiM“ le ,aerat al odaifnoc aíbah

nu ne omoc ,oditrevni oditnes ne euq ojepse . euq sol nos ,latromni lautiripse erbmoh la raerc nedeup on euq soL

yorp euq sol ,árev es omoc y ;ocisíf reS led )lartsA le( lanoicarri edlom le natce al rop y neib ne noracifircas es euq sol noreuf esracilpitlum noreisiuq on

la ratelpmoc arap euqroP .lautiripsE dadinamuH al ed nóicavlas erbmohoiranetpes ert sus a ridaña arap , al noc solratnemec y seroirefni soipicnirP s

olós onis amrof etnajemes ne acnun rarom aírdop on euq( lautiripsE adanóM nu ne etnetal etnematulosba odatse ed ”soipicnirP“ sod esnabátisecen ,)

d etneiviv lautiripsE ogeuF nu ereiuqer otsE .amâK y sanaM :ecalne le oreP .amorelP led orecreT y otniuQ sodatsE sol ed etnedecorp oidem oipicnirP

sol ed nóisesop al se ogeuF etse solugnáirT sol ed on , sobuC euq )sotcefrep( odanoisesop soremirp sol esodnéibah ;)71( socilégnA sereS sol a nazilobmis

C aremirP al edsed lé ed al ne omoc ,noraiporpa ol es euq esodnéicid y ,nóicaer res ed najed ,otnat rop y ,sovitca sereS sol nos sotsE .oetemorP ed aírogela y setneidnepedni saicnegiletnI sal ne oditrevnoc nah eS .oleiC le ne ”sorup“

ahcul natneserp saínogoet sal sadot euq ,serbil y aicnednepedni ase rop odn euq íuqa ed y ,datrebil - oiranidro oditnes le ne - anivid yel al a sedleber“ naes

”samalL“ sase ,seup ,nos sotsE .”avisap - attâvhsingA sol - es omoc ,euq raerc a sorto sol noc ri ed ragul ne ”sárta nadeuq es“ ,akols al ne artseum ed aíroyam al euq se ocirétose oditnes oredadrev le oreP .arreiT al ne serbmoh al ed nóicomorp amixórp al ed sogE omoc ranracne a sodanitsed nabatse solle

.dadinamuH lE ogE le onis ,ihdduB in namtÂ in se on onamuh sanaM le ;roirepuS

l y lautceletni oturf led aicnecserolf a omsitogE ís ed etneicsnoc lautceletni - ne

49

namall ol saugitna sarbo saL .odavele lautiripse oditnes le arîrahS anarâK ne ed onalp le âmtârtûS ,sadazragne nallah es lauc le ne ”oro ed olih“ le se euq ,

dilanosreP sasrevid sal ,satneuc omoc etse ed seda ogE arejid el es iS .roirepuS saírogela sal ne omoc ,rotcel la sacirétoxeimes sinâvriN nare sereS sotse euq ,

âhaM seroiretna ed onroter ne - saratnávnaM - elbaluclacni nóicarud ed sedadesám núa opmeit nu ecah ,dadinretE al ne odidecus nah es euq elbaluclacni - a

sonugla euq osap la ;etnematcerroc otxet le aírednerpmoc sanep sarud ol ;”sámaj nevleuv on inâvriN sol ;ísa se on otsE“ :riced naírdop sonitnadev euq ol ne oenórre y ,necenetrep lauc la aratnávnaM led otcepser dadrev se lauc

l a ereifer es :sadargaS sakolS sal ne ecid es núges seuP .dadinretE a ,anâvriN le ne evleusid es olós y oredecerepmi se euq etnaidaR oliH lE“

a amall yeL narG al euq ne aíd le dadirgetni us adot ne oveun ed lé ed egrus.”nóicca al a zev arto seres sol sodot

,otnat roP us ne etrap noramot on sinâyhD o seroirepus sirtiP sol omoc laidromirP erbmoH la somev ,acisíf nóicaerc - sus ed sopreuc sol ed odilas

serotinegorP etnemlautiripse ”ogeuf nis“ - on ,emrofirea omoc otircsed y otcapmoc etnem nis euq oidem oipicnirP aínet oN . ertne ecalne ed eseivris el

ol roirepus ol y roirefni - ocisíf orberec le y lautiripsE erbmoH le - seup , ed aícerac sanaM saícav sahcnoC salleuqa ne noranracne euq sadanóM saL .

sus ed sadarapes nabatse odnauc omoc setneicsnocni nat noreicenamrephev y samrof al arap dadilaicnetop yah oN .seroiretna sotelpmocni solucí

utirípsE nu ne ,íS ed aicneicnoC o nóicaerC orup a ,onalp ortseun etse ne atcefrep ,aenégomoh odaisamed azelarutan us euq sonem - anivid res rop - es

erefid ay aicnese anu a ,ísa olriced rop ,elczem rop adicelatrof aes y ,adaicn olugnáirT led roirefni aeníl al olóS .alle - euq adaírT aremirp al atneserper euq

lasrevinU ADANÓM al ed aname - aicneicnoc atse ranoicroporp edeup satse naídop omóc oreP¿ .adaicnerefid azelarutaN al ed onalp le ne airasecen

rup etnemlanigiro res odibed nah ,oipicnirp etse erbos ,euq ,senoicanamE sasetneicsnocni oipicnirP le onugla odom ne rilpus ,)oditnes ortseun ne(

?naíesop ol samsim salle is sanepa euq zev adot ,odireuqer ed sonem a ,rednerpmoc ed licífid se nóicatsetnoc aL al neib reconoc

sotneimicaneR ed nif in oipicnirp nis eires anu ed acifósolif acisífatem al ed elbatumni yel ase noc esrazirailimaf y neib esranoisesop ed y ,socimsóC otnat rop y ,laripse y ocilcíc ,ONRETE OTNEIMIVOM le se euq azelarutaN

ne nua ,ovisergorp le ,ocinú oniviD oipicnirp le .osecorter etnerapa us

59

sol ed elbarbmonni OLLEUQA sadeV edeup on lauc le ,lasrevinU latoT le se , in selautiripse senoicaname y sotcepsa sus ne in ,”osopeR otulosbA“ ne ratse

arB ed sehcoN sal ne otpecxe ,socisíf somotÁ sus ne néibmat íuqa eD .âmh sotseup soremirp sol nos euq solleuqa neyutitsnoc sol ”sotinégomirP“ sol euq ne soremirp sol ,otnat rop ,y ,aratnávnaM nu ed oipicnirp la onteimivom ne aígoloeT al ne sodamall soL .dadilairetam al ed seroirefni sarefse sal ne reac

sol serbmoh soremirp sol res nebed ,”soiD ed otneisA“ le nos euq ,”sonorT“ al atneuc ne somenet is ,elbisnerpmoc ecah es y ;arreiT al ne nanracne euq ,oremirp le rinev euq aínet omitlú le euq ,saratnávnaM sodasap ed nif nis eires

,someV .omitlú le oremirp le y seroirepus selegnÁ sol euq ,arbalap anu ne ,”solucríC eteiS“ sol ,setna sove selbaremunni ,odasevarta naíbah

selodnátaberra es euq ,sarbalap saralc ne ,acifingis otse ;odargaS ogeuF le ísa oirefni sodnuM ne otnat ,senoicanracne sadasap ne odalimisa naíbah omoc ser

sus ne TAHAM ed nóixelfer al :somsim sol ed aírudibas al adot ,seroirepus ne edeup ,onamuh o ocilégna aes ay ,reS núgniN .dadisnetni ed sodarg sosrevid ed sove ed oidem rop onis ,atulosba azerup ed o ,anâvriN ed odatse le raznacla

ed y otneimirfus l otneimiconoc ed euq zev adot ,neib led omoc ísa LAM led .elbisnerpmocni aírecenamrep omitlú le odom orto

lamina le y erbmoh le ertnE - nos ,saviJ o ,sadanóM sayucsacitnédi etnemlatnemadnuf - dadilatneM al ed elbaeuqnarfni omsiba le etsixe

neicnoc al ed y otcepsa us ne anamuh etnem al se éuQ¿ .omsim ís ed aic aicnese al ed etrap anu se on is ,edecorp ednód eD¿ ?roirepus - sonugla ne y

al ,nóicanracne al sorar sosac amsim aicnese - ed reS nu ed ;roirepus reS nu ed erbmoh le edeuP¿ ?onivid y roirepus onalp nu - lamina amrof noc soiD - res

le noc edecus omoc ,nóiculove al rop olós lairetaM azelarutaN al ed otcudorp ne onugla odom ne orep ,anretxe amrof al ne erbmoh led ereifid euq( lamina

amsim al rop odamina átse lauc le y ,acisíf nóicutitsnoc us ed selairetam sol selautceletni saicnetop sal euq ev es odnauc ,)ollorrased nis euqnua adanóM euq ol se éuq Y¿ ?zul ed onasug led ereifid los le omoc nereifid sobma ed

lamina nu aes erbmoh le euq sonem a ,aicnerefid etnajemes anoisaco nu sámetneiviv soiD troc us ed ortned sonomágah y sonomágneteD ?acisíf aze

sal ed samsifos y sedadeugav sal atneuc ne renet nis ,atnugerp al etnemaires.sanredom sacigólocisp y satsilairetam saicneic

se acirétosE aznañesnE al nua euq etimda es ,otnup otreic atsaH ragell recah araP .acirógela osu le atisecen es ,airanidro aicnegiletni al a atsé

69

y sacirógela senoicarran sal íuqa eD .elbigiletni amrof anu ne solobmís sol ed olós senoicatneserper sal y ,sacirétoxe saznañesne sal ne sacitímimes

imes ol seuP .sacirétose sal ne savitejbo y sacisífatem y arup sotpecnoc s solleuqa ed nóicpecrep al a olós nat natpada es selautiripse etnemlatnednecsart

“ euq ”sonagró nis netneis y sodío nis neyo euq ,sojo nis nev acifárg al núges , edeup onatirup odaisamed atsilaedi lE .oiratnemoC led nóiserpxe

razilautiripse onredom ogolócisp le euq sartneim ,oipicnirp le areiuq omoc nis y ,”adíac“ anamuh amlA artseun sonrataberra ed etnemelpmis áratart

.ihdduB noc nóixenoc us ne anivid ,anivid ,ograbme led selautiripse etnematla serosecetnA sol a ereifer es euq oiretsim lE

erbmoH oniviD laud nóicaerc aL .ednarg yum se ,ertserret erbmoh led ortned sol ne adacidni etnemadalev átse sanâruP ocirétose odacifingis us euqnua ,

sodairav y sohcum sol odnanoicaler y odnatnuj esrarbmulsiv edeup olós retcárac us ne solodnéyel y ,sotaler al ne edecus ísA .ocirógela y ocilóbmis

ailbiB le ne otnat , sisenéG samsim sal ne omoc salotsípE leuqa seuP .olbaP ed led olutípac odnuges le ne odamall ,”rodaerC“ sisenéG ne se ”soiD roñeS“ le

la y ;larulp ne ,)seroñeS sol( sesoiD o miholE sol lanigiro le ed onu euq osap le y ,adiV ed otneilA le alfusni el orto ,ovloP ed ertserret madA le ecah solle oremún le ne odacilpmi átse lauc ol odot ,etneiviV amlA nu lé ed ecah orecret

:olbaP ecid núges ,sámedA .)81( miholE arbalap al ed larulp se erbmoh remirp lE le neib sám o ,omitlú le( odnuges le ,arreit al ed

.)91( oleic led roñeS le se )odavele sám sodot nos âmharB ed sedleber sojiH sol ,aira aírogela al nE

natart ,aplaK adac ne odneicaneR .sigoY sotnas y satecsA omoc sodatneserperl ridepmi ed etnemlareneg ,ahskaD odnauC .anamuh nóicaercorp al ed arbo a

ed otejbo noc sojih 000.01 ecudorp ,serodaerC o sitapâjarP sol ed efej le adarâN ,odnum le ralbop - y ,ihsiR narg le ,âmharB ed ojih etnemlautriv nu

erbmon le ne lat on is ,arâmuK - secev sod rop y enopretni es le rasacarf ecah odneis nareicenamrep euq ed sojiH sol a odneidausrep ,ahskaD ed otejbo a aznal ahskaD ,otse ed asuac A .oinomirtam le neseyuher y satecsA sotnas

ed nóicidlam al adarâN erbmoh omoc recaner aíbah ol âmharB omoc ísa , rop ,lé noc setna ohceh ecereP“ :elodnéicid ,einegorp renet y esrasac rasuher

otse ,”zirtam al ne eugrebla amot y ,)acilégnA o aveD( amrof etneserp( ut ne

79

.)02( erbmoh ne etetréivnoc ,se se ,necidartnoc es euq airotsih amsim al ed senoisrev sanugla ed rasep A

darâN euq rev licáf ne ,âmharB ed ”sotinégomirP“ ed esalC ase a ecenetrep a ol rop ,lamina nóicaercorp al ed yel al a sedleber noratsefinam es sodot euq

omoc ranracne euq noreivut lauc serbmoh ,socidév sihsiR sol sodot eD .lbisnerpmoc sám le se ,odartsom ah es ay omoc ,adarâN sám le res rop ,e

sol noc etnemlaicepse ,satlucO sanirtcoD sal noc odanoicaler etnemahcertse.soterceS saplaK y solciC

nah oibas etse ed acreca sairotcidartnoc senoicamrifa sanuglArp el es ,olpmeje roP .satsilatneiro sol a etnemairanidroartxe odidnufnoc atnese

us a odnamall atsah y ,einegorp renet o ”raerc“ etnemavitisop odnasuher omoc le ne eel es núges ,esac es euq elrajesnoca rop ,”ortseam oslaf“ âmharB erdap

adarâN - ahcnaP - artâR sol ed onu omoc anoicnem el es ,ograbme nis y¡ ;!serotinegorP o sitapâjarP le nE anâruP ayidarâN sol y seyel sal lé ebircsed ,

es on sotlucO serebed sotse omoc y ;sebiléc sotpedA sol ed serebed sol ne nallah es euq saicnatsE 000.3 ed acrec ed sotnemgarf sol ne nartneucne

etsubme sodaralced odis nah senamharb sol ,soeporue soesum esodnádivlo ;sor le euq ed satsilatneiro sol ayidarâN y ,saicnatsE 000.52 eneitnoc euq amrifa es

led redop ne nertneucne es sotircsunaM setnajemes euq elbaborp se on euq asoicerp reiuqlauc rednev a otnorp átse euq ,onaforp odni allo .ejatop nu rop

ed etsaB se adarâN euq ric le aveD - ihsiR aicnelecxe rop euq y ,omsitlucO led satecaf eteis sus ne adarâN a aidutse y azilana ,atidem on euq atsitlucO le ,socigóloportna soiretsiM sotreic razidnuforp sámaj árdop on ,sacirétose

d onu sE .socimsóc atsah y socigólonorc y ,sodanoicnem setna sogeuF sol e le atsah etneipicni odatse le edsed ,aplaK etse ed nóiculove al ne etrap amot

sazaR o ,sovisecus sotca sol ed onu adac ne ecerapa euq rotca nu sE .nif -euq odnum led saírogela sal ne ,etneserp ocirátnavnaM amard led ,secíaR nad

led aton al omsiretosE ,oreP .rotcel la serailimaf sám odneis nav aroha euq y , al arap sotnemucod y sarutircsE saugitna sarto a sonrevlov somebed euq se¿ ,solle ed arotélp yaH ?”samalL“ y ”sapsihC“ ,”sogeuF“ sol ed nóicaroborroc

euqsub es euq odnatsab .sodibed soitis sol ne n le nE yresiM delaecnoC eht fo kooB )sotlucO soiretsiM sol ed orbiL(

le ne néibmat omoc ísa ,sodaicnune etnemaralc nátse ,ocitsílabaK ardI aHahsidaQ atuZ y ocitsím yum se ejaugnel lE .”roneM atnaS aelbmasA aL“ o

nis orep ,odalev ed sapsihc sal ertne ,omitlú le nE .elbisnerpmoc ,ograbme

89

le onivid lanredep led ”setnarbiv sapsihC y samalL“ ,seroiretnA sodnuM y samalL“ satsE .)724( ”arbmeh y nórav“ erbmoh la raerc a edecorp ”orerbO“

”sapsihC - satenalP y sallertsE ,sodnuM sus y selegnÁ - etnemadarugif ecid es necenamrep ,se otse ,nereum y neugnitxe es euq esratsefinam nis es euq atsah ,

náuc rartsomed araP .azelarutaN al ed osecorp otreic odacifirev ah al ed setnatropmi sám sohceh sol nallah es ocilbúp le arap sodalev etnemasned

égoportnA .socitsílabak sorbil sod ed sejasap sod nóicaunitnoc a natic es ,sisen led se oremirp lE ahsidaQ atuZ ardI aH :

ed )sodargaS satenalP eteiS sol ne onu( zuL ed rodatroP nu eD .924

omoc ,aídepsed euq ,setnaidaR amalL anu óidecorp ,elbatroposni rodnalpseru .seroiretna sodnuM sol noreuf euq sapsihc sase ,etnetop y lasoloc ollitram n sám reté le rop etnemautum sodazalne y sodalczem nare sotse Y .034

orep ,litus ,nabatnuj es odnauc olós nat narG al y erdaP narG omsim le atsah .erdaM

eD .134 aoH e ,omsim lé , ed y ;erdaP le ,BA s aoH hcauR se ,omsim lé , átse ortned ílla y ,saíD sol ed onaicnA le ne sotluco nátse euq ;utirípsE le

leuqa reté .otluco o legnÁ us o atenalP nu( zul ed rodatrop us noc odanoicaler euf Y .234

L ed rodatroP leuqa ed óilas euq ,)etnegeR euq ,elbatroposni rodnalpser ed zu.)12( erdaM narG al ,amîA ed ones le ne otluco allah es

led otcartxe etneiugis le ,ogeuL rahoZ seyeR soL“ efargípe le ojab ,)22(

erP - :oiretsim omsim led néibmat atart ,”socimádA D harhpiS le ne odidnerpa someH ’ tooinzT le euQ :ah tA - eet ’ D hak ’ tA -

eet ’ neek ,amroF uS araraperp lÉ euq ed setna ,sonaicnA sol ed onaicnA le , sol ed ”seyer “ sol ,serbmoh( seyer ójeuqsob y ,seyer óbarg y seyer óyurtsnoc

y óyurtsed sol lÉ euq atsah ,ritsixe noreidup on y )selamina tsah ótluco sol aopmeit otreic al ne noranier euq seyer sol nos sotse y“ :otircse átse ,otnat rop ;

euq atsah ritsixe noreidup on Y ...”modE ed arreit ahseR ’ viH ’ har azebaC al le ,acnalB tA ’ eet - D hak ’ tA ’ eet ’- neek .ólgerra es ,sonaicnA sol ed onaicnA le ,

obuh es lÉ odnauC setnA ...ojabA y abirrA samrof sal sadot ómrof odalgerra lé euq sol sodot sodamrof odis naíbah on ,amroF uS ne esalgerra es lÉ euq ed oN ...sodiurtsed odis naíbah sodnum sol sodot y ,ramrof abaesed

99

sol ed amrof al euqrop soitis sus ne solle noreicenamrep odis aíbah on seyer al y ,odibed se omoc adamrof adaraperp odis aíbah on atnaS daduiC .)32(

se sacisífatem y sacirógela senoicisiuqsid sod satse ed oralc oditnes lE

sodamrof etnemavisecus noreuf serbmoh y sodnum :etneiugis le etnemallicnes ,sodiurtsed y setnetsixeerp selairetam ed y nóiculove ed yel al ojab euq atsah ,

sazar sus y arreiT artseun osac ortseun ne y ,serbmoh sus y satenalP sol :olcic etneserp le ne nos aroha euq ol ne noreitrivnoc es ,sanamuh y selamina

otseupmoc nu ,satseupo seralop sazreuf ed ,airetaM y utirípsE ed odarbiliuqe es erbmoh le euq ed setnA .oninemef y onilucsam ol ed ,ovitagen y ovitisop ol

arbmeh y nórav ne ritrevnoc areidup etnemacisíf miholE le ,opitotorp us , ,amroF us ralgerra euq ovut ,rodaerc etnemlartsa onalp etse erbos , .lauxes

ed onalp le ne rednecsed la ,sacinágro sazreuf sal y somotá sol ,se otsE otircserp nedro le ne sodalgerra res euq noreivut ,nóicaicnerefid adanimreted odom nu ed otcefe a erpmeis nesavell euq arenam ed ,azelarutaN al rop

sol euq yel ase odalucamni al ed oidem rop ,”aznalaB“ al namall satsilabak le ne ,lanif nóiccefrep us ne arbmeh y ohcam omoc se etsixe euq ol odot lauc arihpeS le ,aírudibaS al ,hamkohC .dadilairetam ed odatse etneserp

y ne esridnufid euq ovut ,onilucsaM oidem rop rutaN al ,haniB ed azela nis ,serbmoh ed zíaR azaR aremirp al ,otnat roP .otneimidnetnE o ,etnegiletni otreic ed séupsed atsah atluco“ y adiurtsed res euq ovut ,etnem nis y oxes

óicerapased ,rirom ed ragul ne ,azaR aremirP al ,se otse ;”opmeit ne al ifirev omoc ,azaR adnugeS us ne seroirefni satnalp y sadiv satreic nac

al ne óitrivnoc es aremirP aL .atelpmoc nóicamrofsnart anu euF .einegorp.rirom in ,alraercorp ,alrardnegne nis ,zíaR azaR adnugeS

,”zev al a norasaP“ us ne ónier“ orto y ”óirum Y“ :otircse átse núges

( ”ragul .)42 se éuq Y¿ ?”adaraperp odis aíbah on atnaS daduiC“ al euqroP ?éuq roP¿

ne ;arreiT al ne ,oirautnaS le o odargas ragul le ,moqaM lE ?”atnaS daduiC“ al al ed ojelfer o acimsócorcim aipoc al ,anamuh zirtam al ,sarbalap sarto zirtaM

etseleC f oicapsE le , nórav utirípsE le lauc le ne ,laidromirp soaC o onineme le ne euq ,ísa se naT .)52( elbisiv osrevinU le o ,ojiH led nemreg le adnucef

le ne ,”arbmeH y nóraV soipicnirP sol ed nóicanamE aL“ erbos ofarráp rahoZ

001

al ,arreiT atse ne ,euq ecid es aírudibaS “ led ne onis allirb on“ ”onaicnA otnaS.”arbmeh y nórav le

(‘ hamhkoH y ,erdaP le se ,aírudibaS , haniB al se ,otneimidnetnE ,

y nednufid ,necudorp ,orto le noc onu le nanoicaler es odnauc Y ...)erdaMeY íbaR led sotaler sol ne .dadrev al naname - se ,habbaS ,avey ,ojeiV le ,se ot

es odnauc oreP ?otneimidnetnE haniB se éuq¿ :etneiugis ol somednerpa y nangerpmi es ,)heH( .... le ne doY( ... le ,orto le noc onu le nanoicaler

odamall se olle ,otnat rop ,Y .ojiH nu necudorp haniB .otneimidnetnE , otse ,HaY NeB acifingiS .)62( odoT led nóiccefrep al se atsÉ .HaY ed ojiH ,se

us ,sonibar sol ed omsicilaf led ”nóiccefrep“ al néibmat se otsE

oditrevnoc emilbus ol ,lamina ol ne odartsarra onivid res le ,atcefrep sisoetopag etnemacifárg nat adaN .ertserret ol ed oresorg ol ne le ne etsixe oresor

le ,avitimirp halabaK al ne in latneirO omsitlucO orbiL soremúN sol ed ne ohcid someh ol aY .oedlaC oleV nis sisI :

euq socilótac serotircse sol ed etrap ed etnedurp ocop somartnocnE

tlum anu nE“ :atsé omoc sesarf ne ari us nertseum ardeip al ,sadogap ed duti le omoc ,erpmeis odneimusa aciláf solytab laturb y etnecedni amrof al ,ogeirg

led magnil oyuc olobmís nu erbos senorrob rajorra ed setnA .”aveD âhaM le ... sol ed nóisnerpmoc al arap odaisamed se odnuforp ocisífatem odacifingis

ac le ,aicnelecxe rop omsilausnes led nóigiler ase ed sonredom senoepm y ,saugitna sám saiselgi sus riurtsed ed rebed le eneit ,onamoR omsicilotaC ed oedahaM lE .solpmet soiporp sus ed salupúc sal ed amrof al raibmac

,eroplugahB ed adnodeR erroT al ,atnafelE malsI led seteranim sol - naes aysodugaitnup o sodnoder - ne socraM naS ed elinapmac led selanigiro sol nos ,

sodoT .náliM ed omoud onredom led y retsehcoR ed lardetaC al ed ,aiceneVóiccudorper nos ,sonaitsirC solpmet y salupúc ,senoerrot ,soiranapmac sotse n

led avitimirp aedi al ed sohtil .)72( odiugre olaf le , sotse sodot euq ed ohceh le ,aes euq areiuq omoc y ,ograbme niS

y sihsiR sol ,saveD sol a socitnédi nos soerbeh senibureuQ y sapsihC ,miholEeun y atnerauc sol y sarduR sol ,samalL sal y sogeuF sol sol ed singA ev

.halabaK al rop y ne odaborp etnemetneicifus átse ,soira sougitna

101

VI AICNATSE

soL .61 .saícav sarbmos solle noS .51 .serbmoh sol ed nóicaerC .41

serodaerc oL .71 .etnasnep erbmoh nu raerc ed nah omóc erbos sojelprep nátse

ereiuqer euq .otcefrep erbmoh nu ed nóicamrof al

AL ROP SODICAN SEROÑES“ SOL ,SETSEUH ETEIS SAL 41ASLUPMI ,)1( ”DATNULOV -

SOL A NORARAPES ,)2( ADIV ED RODAD UTIRÍPSE LE ROP SOD SOLLE ED SERBMOH

.ANOZ AIPORP US NE ONU ADAC ,SOMSIM ed eS o ”sarbmoS“ sus ed solle noreidnerps selartsA sopreuC euq se is ,

nu ed azog euq esrenopus edeup ”ranuL utirípsE“ nu omoc lat oeréte res nu euq ecid es oiratnemoC orto nE .elbignat sanepa orto ed sámeda ,lartsa opreuC

serosecetnA sol noralahxe moh remirp la âmharB euq acilpxe es omoc ísa ,erb .)otneila ,usA ed( sarusA ne noreitrivnoc es odnauc ,sesoiD o ,saruS sol ólahxe sarbmos“ sal nare ,sodaerc néicer serbmoH sol ,solle euq ecid es orecret nu nE

.”sarbmoS sal ed rbmos sal narE“ :aicnetnes atse ed otcepseR edeup ,”sarbmoS sal ed sa

remirp lE .atelpmoc sám nóicacilpxe anu esratnetni e ,sám ocop nu esriced le euq ratpeca ed licáf sám ohcum se dadinamuh al ed nóiculove al ed osecorp adud ne sotseup y sodazahcer náres sosecorp sose sodot euqnua ,eugis el euq

sah sol naidutse euq ,selatnedicco sol etnemlaicepse ,satsilabak sonugla rop at .sairamirp sasuac sus ed oidutse le odadiucsed nah euq orep ,setneserp sotcefe ed odom nu racilpxe arap etnetepmoc arotircse al eerc es ocopmat iN

pa res ed licífid nat nóicaercorp .selatneiro satsitlucO sol rop otpecxe ,odaicer es euqnua ,osecorp led acreca sellated ne íuqa rartne litúni se ,otnat ol roP aíricudnoc olós euqrop ,soterceS sorbiL sol ne odallated etnemasoicunim allah

dnum led aroha atsah sodiconocsed sohceh ed ralbah a a ,otnat rop y ,onaforp o led ovlop led ohceh ”madA“ nU .sodidnerpmoc etnemaenórre neseuf euq

201

onu a ,setnaidutse ed esalc atreic rop elbireferp erpmeis áreerc es oleus osecorp remirp led euq sám rop ;rodaerc us ed oeréte opreuc led odatceyorp

o ah es sámaj nebas sodot omoc ,railimaf se odnuges le euq osap la ,ralbah odí nebed eidan euq sám seneiuq ,acirémA y aporuE ne satsitiripse sohcum a anu ed onemónef le odaicneserp ayah euq néiuq¿ ,euqroP .olrednerpmoc

ed sorop sol ed odneigrus azilairetam es euq amrof secev sarto y ,muidém nu us ed odreiuqzi odatsoc dadilibisop al ,sonem ol rop ,ritimda ed rajed edeup ,

etnajemes ed otneimican selegnÁ sol omoc selat seres osrevinU le ne yah iS ? aicnese ayuc ,sutirípsE o aeróprocni etnegiletni daditnE anu riutitsnoc adeup ,

neiuq yah is y ;odilós omsinagro odot ed )sortoson arap( aicnesua al ed rasep a amlA nu lé ne ótnela y ,ovlop led erbmoh remirp la óerc soiD nu euq eerc

etneiviv - sasoc sabma neerc euq senollim y senollim yah y - euq ol se éuq¿ ,neit artseun anirtcod atse ne aíd le árecenama otnorp yuM ?elbisopmi nat ed e

led nóicaerc asorgalim al ratpeca ertne regocse euq agnet odnum le euq al ed )somsoK led néibmat y( erbmoh ,adan led atreum artel al núges sisenéG ,

ocitsátnaf nóbalse nu ed odican erbmoh remirp nu o - h euq ”atlaf“ aroha atsaotulosba na - .)3( ”onom oredadrev“ led y erbmoh led númoc rosecetna le ,

aremirp al euq añesne allE .ecerapa atlucO aífosoliF al ,serorre sod sotse ertnE seroirepus sereS ed aicnese aiporp al ed adalahxe euf anamuh epritse

iS .sonividimes elbibecnocni atsah o lamrona aredisnoc es osecorp etse -nóiculove al ed lautca odatse le ne azelarutaN al ne odasused se euqrop - nis ,

sotreic ed dadirotua al rop adaborp átse dadilibisop us ,ograbme sohceh oet o sisetópih sert sal ed láuC¿ .”satsitiripse“ saír - somatnugerp - al ,seup ,se

nu aes on euq eidan ,etnematreiC ?adrusba sonem y elbanozar sám.atlucO aznañesnE al a ratejbo árdop ageic amla ed atsilairetam

le euq amitlú atse rop somebas ,odartsom ah es núges ;neib arohAes omoc ”odaerc“ euf on erbmoh otcefrepmi sám rop ,se aroha euq otelpmoc r

anu ,aciuqísp anu ,lautiripse nóiculove anu obuH .aczenamrep núa euq nu omoc ísa ojab sám ol a odavele sám ol ed ,lamina anu y lautceletni y ojelpmoc sám ol atsah ,oenégomoh y elpmis ol edsed ,ocisíf ollorrased

h sol nazart son euq saeníl sal a olgerra noc odot led on euq neib ;oenégorete ,sairartnoc senoiccerid sod ne nóiculove elbod atsE .sonredom satsinoiculove e dadilautiripse ed sosrevid sodarg y azelarutan ed ,sedade sairav ótisecen

snoc arap ,dadilautceletni al ,sámedA .erbmoh omoc aroha odiconoc res le riurt led erpmeis edecorp euq ,elbilafni e nóicca ne erpmeis ,atulosba anu ,yel

301

arto a )aratnávnaM o( dadinrete anu edsed odom omsim - erpmeismall euq ol o ,odatsefinam ol a etnednecsa alacse anu odnanoicroporp al soma

âhaM( nóisulI narg - sám y sám utirípsE la odneigremus orep ,)âyâMogeul y ,odal nu rop dadilairetam al ne etnemadnuforp rop olodnéimider

enrac al ed oidem olodnátrebil y - a senif sotse arap aelpme ,somiced ,yel atse ,seroirepus sonalp sorto ed sereS noc odreuca ed ,)sunaM( setneM o ,serbmoh ,

.sacimráK saicnegixe sus

SOL ED SAICNEREFID Y DADITNEDI AL ERBOS NANRACNE EUQ SEREDOP

o saratiP ,serdaP aidnI al ne sodamall ,erbmoH led serotinegorP soL

cnirp y sopreuc sortseun ed ”serodaerC“ sol nos ,sirtiP sollE .seroirefni soipi omoc somsim sortoson nos solle somos sortoson y ,sedadilanosrep saremirp .

solle is ,”enrac us ed enrac y soseuh sus ed oseuh“ aíres laidromirp erbmoh lE.”seranuL sereS“ nare ,ohcid ah es núgeS .enrac y soseuh neseivut

atod euq soL sol nos ,latromni ,etneicsnoc OGE us ed erbmoh la nor soL .etnemlaretil o acirófatem ísa eredisnoc sel es ay ,”seraloS selegnÁ“ erbmon lE .sednarg nos ,anamuH amlA o etneicsnoC ogE led soiretsim

roñeS“ sol etnemlaretil se seraloS selegnÁ sotse ed ocirétose ed )htâN( ”se led sol ,otnat roP .)anâhdinarP( ”etnarevesrep y etnasecni nóicoved“ otniuQ

ed ametsis le odanigiro rebah o ,sodanoicaler ratse necerap )sanaM( oipicnirP us anâhdinarP ed necah euq sigoY sol atniuq ah es aY .)4( aicnavresbo

éuq rop odacilpxe omoc naredisnoc sol sociyálamihsnart satsitlucO sol ,sarâmuK sodanimoned nos aidnI al ne euq sol a socitnédi etnemetnedive

.sdahsihraB sol y ,sattâvhsingA y adnuforp náuc ;nótalP ed nóiserpxe al se aredadrev y asicerp náuC¡

os nóicavresbo us se acifósolif óinifed ol odnauc )onamuh( ogE o amlA le erb ol ed otseupmoc nu“ omoc omsim ol ed y orto ah ocop náuc¡ ,ograbme nis Y ”!

odacifingis le óyubirta el odnum le euq odad ,nóisula atse adidnerpmoc odis ol“ sE !havoheJ ed ,soiD ed otneilA le are amlA le euq ed im oms ol y orto ,”

ofosóliF narg le ojid núges - ogE le seup ;odaicinI - odnauc ,”roirepuS oY“ leaniviD adanóM al ne y noc odigremni - ol ,ograbme nis y ,erbmoh le se omsim

ol euq orto“ .lasrevinU tahaM le euq omsim ol se odanracne lé ne legnÁ le ;”e sednarg soL :euq riced la dadrev atse noreitnis sofosólif y socisálc serotircs

401

.sotneimasnep sortseun ecudorp euq sortoson ed ortned ogla rebah ebeD

anu se ;aicneseatniuq se ;reté se ;ogeuf se ;otneila nu se ;litus yum oglAe ;aicnegiletni anu se ;aznajemes adaciled .)5( aínomra se ;oremún nu s

sorto y sarusA ,sarâmuK sol ;sasajâR y sasanâM sol nos sotse sodoT

ed y odom etse ed euq y ,azaR arecreT al ne noranracne euq ,sirtiP y setnegeR.dadinamuH al a etneM ed noratod sorto

seum es omoc ,sirtiP ed sesalC eteiS yaH sert ;etnaleda sám art sol y attâvhsingA sol ,seicepse sod y ,soeróproC ortauc y soeróprocnI ísa ,sirtiP ed seicepse sod yah omoc ísa ,euq ridaña somedop Y .dahsihraB soL .attâvhsingA ed y dahsihraB ed eires elpirt y elbod anu yah néibmat

dneibah ,soremirp omoc necaner ,selartsA selboD sus a otneimican odad o núges ,selaroproC sereS o ,”soinomeD sol ed sirtiP“ sol nos y ,irtA ed sojiH ojiH ,îhcîraM ed sojiH omoc necaner attâvhsingA sol euq sartneim ;)6( unaM

.)7( ”sesoiD sol ed sirtiP“ sol nos y ,âmharB ed lE anâruP uyâV noreuf sirtiP ed senedrÓ eteis sol euq aralced

sol etnemlanigiro soremirp sesoiD ojo le noc ,âmharB seneiuq a ,sajâriaV sol , sol nos euq y ,sanrete sarefse sal ne alpmetnoc ,agoY led sesoid sol ed sesoid ...

lE aystaM soiD sol euq ,edaña ... .)8( noraroda sol se lE ahsmaviraH ,)9( sirtiP ed esalc alos anu omoc sajâriaV sol a eugnitsid

,ograbme nis ,euq ,saterceS saznañesnE sal ne adaroborroc nóicaralced sattâvhsingA sol noc sajâriaV sol a nacifitnedi seroyam sasajâR sol noc y )01(

aratûhbÂ o al nE .lartsa amsatnaf nu areiuqis nis soeróprocni nos euq ,sasaj ed oidem rop y ne ónracne unhsiV euq ecid es ,sotircsunaM sol ed aíroyam

.solle ed óican ,sesoid sol ed rojem le ,iraH néibmat ,ataviaR aratnávnaM le nE

asanâM onivid le omoc ,itûhbmaS - o sadamall sedadied sal ed esodnánigir.)11( sasajâR

sol ed erdap le ,îhcîraM ed asopse y ,ahskaD ed ajih anu are itûhbmaS

sodaicosa erpmeis nátse ,sasajâR sol noc etnematnuj ,seneiuq ,attâvhsingA

501

libáh sám ohcum atsitircsnas nu avresbo núgeS .sasanâM noc .rM ,nosliW euq:llaH drawdeztiF

sol noc adaicosa dadied anu arap odaiporpa erbmon nu se on asanâM

a lé ne eneit euq eceraP .sasajâR masanâm - euq omsim ol sanam - le noc nórav ed nóicacifinosrep al raserpxe arap odireuqer nóicanimret ed oibmac

.)21( oT se ajâriV Y .ahtnakaliN ecid ,asanâM nos ajâriV ed sojiH sol sod

sol res rop sajâriaV sodamall nos soeróprocnI sirtiP sol ,otnat rop y ,âmharB le ecid ,ajâriV ed sojiH .anâruP uyâV

sabeurp sartseun racilpitlum somaírdoP mutinifni da lE .litúni se orep ,as .asoc lat edip el es on ,se ol on euq la ;odacifingis ortseun árednerpmoc oib

.aidnI al ne sesoiD ed senollim atniert sotneicsert o ,serorc sert y atniert yaH oditnes le ne ,”sesoid“ odom núgnin ed orep ,saved res nedeup solle sodoT

euq lautiripse odavele oibas le óvresbo núges oreP .onimrét la eyubirta es le erbos etnaicnerefnoc âtiG davagahB :

.soeporue sol netemoc etnemlareneg euq odaicargsed rorre nu se etsÉ

ne aelpme es arbalap amsim al omoc y ,lautiripse res ed eicepse anu se aveDranidro ejaugnel le euq otse ed ecuded es on ,soid nu a racifingis arap oi

omoc ,seres sotsE .sesoid ed serorc sert y atniert a otluc somidner y somenet neneit ,esrirefni etnemlarutan edeup dadinifa atreic sert sol ed onu noc

sihdâpU setneyutitsnoc )selatnemadnuf soipicnirp( la odidivid someh euq ne.)31( erbmoh

adac noc naibmac acitsím esalc atreic ed sedadied sal ed serbmon soL

arap âmharB rop sodaerc ,sayaJ ,sesoiD sednarG ecod sol ,ísA .aratnávnaM,aplaK led omsim oipicnirp le ne nóicaerc al ed arbo al ne nesaduya el euq y

raerc le noradiucsed ihdâmaS ne sodíartsba euq - erbos óyac nózar ayuc rop le atsah aratnávnaM adac ne etnemaditeper recan ed nóicidlam al solle

omitpés - ,siraH ,saytaS ,satihsuT ,satijA etnemavitceper sodamall nos ,os ;)41( saytidÂ y sayhdâS ,sahtnukiaV y ,aplaK odnuges le ne satihsuT n

adac arap serbmon sorto ed sámeda ,)51( atavsaviaV odoíreP etse ne saytidÂ sortseun a sotse y ,sasajâR o sasanâM sol a socitnédi nos solle oreP .dade

601

.nanracne euq snahohC nâyhD kaY sol omoc ,euq ,sereS sose ed sámeda ;íS ,saranniK ,savrahdnaG ,sahs

sus ne sodaredisnoc ,.cte sedadilaudividni yah ,lartsA onalP le natibah , sol ,sajâriaV ,saytidÂ sol necenetrep sesalc satse a y ;saveD soredadrev al seneiuq a ,sodavele selaitselec sereS sose sodot y sarusA sol ,sarâmuK

znañesne y ,sodot ed soremirp sol ,soibaS sol ,nivsanaM amall atlucO a sereS sol ne serbmoh sol sodot a ritrevnoc odidop nareibuh seneiuq

selautceletni etnemlautiripse ís ed setneicsnoc odis neseibuh on is ,náres euq ,caner a y ,nóicareneg al ne reac a ”sodanednoc“ omoc somsim solle re

.rebed us odadiucsed rebah rop selatrom

VI AICNATSE )nóicaunitnoC(

)71( SORUTUF SERBMOH ED )61( SARBMOS ETEIS SECEV ETEIS 51

NOREICAN )a( ADAC .)b( EICEPSE Y )91( ROLOC OIPORP US ED ANU ADAC .)81(

)02( ANU S A ROIREFNI ON ,SOSEUHNIS SOL ,SERDAP SOL .)12( ERDAP U

AL RAD NAÍDOP EUF SOLLE ED EINEGORP AL .SOSEUH NOC SERES A ADIV

NIS ,)22( ÂTUHB AL SODAMALL SOLLE NOS NÓZAR ASE ROP .ETNEM IN AMROF

ÂYÂHHC AZAR .)c( )32(

,ay raton ohceh ah es omoc ,unaM )a zíar al ed eneiv nam rop ,rasnep ,

es atircsnás arbalap atse ed euq elbaborp yum sE .”rodasnep“ nu se ,otnat le evired snem le ,etneM ,onital seneM etneM“ al ,oicpige - al ,”artseaM sanom

un atsah y ,etnem al néibmat ,etneicsnoc ”etnasnep dadinu“ o acirógatip ortsesanam sarbmoS satse euq íuqa eD .erbmoh led oipicnirp otniuq le ,etnem o

sadamall neseuf asanâmA .”etneM niS“ , sol nos euqrop sodargas yum nos sirtiP sol ,senamharb sol araP

serbmoh sol ed serosecetnA o )42( serotinegorP - ne sayhsunaM soremirp sol

701

e arreiT ats - nednir sel eS .ojih nu eneit odnauc sadnerfo ecah sel namharb le y .)52( sesoiD sol ed otluc le euq etnatropmi sám se lautir us y seronoh sám

ed laud opurg etse ne ocifósolif odacifingis rartnocne somaírdop oN¿?serotinegorP

irtiP sol somatsE ne sodidivid s eteis somartnocne son ,sesalC sol sodot isaC .ocitsím oremún le íuqa etnemaveun sanâruP odreuca ed nátse

;saeróproC nos ortauc euq sartneim ,amrof nis ,apûrA nos satsé ed sert euq nenuges sal y ,selautiripse y selautceletni nos saremirp sal y selairetam sad

namrof euq sol nos sarusA sol ,etnemacirétosE .aicnegiletni ed satsivorpsed sirtiP ed sesalC saremirp sert sal - ”ehcoN al ed opreuC le ne sodican” - ,

.”olucsúperC led opreuC“ led sodicudorp noreuf ortauc sarto sal euq sartneim le núgeS uyâV anâruP d recan a sodanednoc noreuf ,)sesoiD sol( serdaP sus ,

sadidnufnoc etnemlanoicnetni nátse sadneyel saL .arreiT artseun ne selicébmi ed sol arto ne y ,sesoiD sol ed sojiH sol sirtiP sol nos anu ne :sadalev yum y

sol arecret anu ne euq sartneim ;âmharB soiporp sus ed serotcurtsni ecah noraerc euq sal noreuf selairetam sesalc ortauc sal ed setseuH saL .serdaP

.sanoZ eteis sal ne serbmoh sol a etnemaenátlumis a ,se selauc sal ed anu adac ,sirtiP ed sesalC eteis sal ed otcepser ,arohA

ne adidivid ,zev us anu y ,setnaidutse sol a arbalap anu somerigirid ,eteis ,somacifitnedi euq ,”ogeuF led sinâyhD“ sol ed esalC asE .onaforp la atnugerp artseun ne amall es ,sattâvhsingÂ sol noc ,selbagenni sotnemadnuf noc

nâyhD opreuC led ”nózaroC“ le aleucse - s y ,ocináhohC ne ónracne euq ecid e acirétosE aígogatsiM aL .sotcefrep ozih sol y serbmoh ed azaR arecreT al aicnatsbus o aicnese al ertne etsixe euq asoiretsim nóicaler al ed albah ocisíf onagró oyuc ,erbmoh led le y ocilégna nózaroC etse ed acidámodbeh

oicnuf y ,omsim ,ísa olriced rop ,nóixelfer anu nos ,selautiripse y saciuqísp sen ed opitotorp o oledom led ,ertserret onalp le ne aipoc anu abirra es ,éuq roP¿ .

al ne eteis oremún led añartxe nat nóiciteper anu rebah ed ah ,atnugerp roP¿ ?erbmoh led acimótana arutcurtse nózaroc le eneit éuq ortauc sedadivac

seroirefni y sert senoisivid seroirepus oñartxe nat odom ed nednopserroc euq , le ,sopurg sod ne sodarapes sonamuh soipicnirp sol ed airanetpes nóisivid al a

amsim al esrartnocne ed ah éuq rop y ,roirefni le y roirepus sal ne nóisivid ?ogeuF led sinâyhD sortseun ne etnemlaicepse y ,sirtiP ed sesalc sairav

”soipicnirP“ ortauc ne neac sereS sotse ,ay ohcid ah es omoc ,euqroP - oareiuq es omoc selesemáll - .selitus o soeróprocnI sert y ,soresorg o soeróproC

801

teis sol éuq roP¿ éuq roP¿ ?soyar eteis naidar opreuc led sosoivren soxelp e?anamuh leip al ne satnitsid sapac eteis éuq rop y ,soxelp eteis sose yah

:ecid oiratnemoc lE otnemelE nu ed serbmoh ohceh y sarbmoS sus odatceyorp odneibaH

csa a nevleuv serotinegorP sol ,)retÉ( âhaM a redne - ednod ed ,akoL otneimican rad arap ,aveuner es odnuM le odnauc etnemacidóirep nedneicsed

.serbmoH soveun a le atsah ,)sanaM( aicnegiletni nis necenamrep selituS sopreuC soL

oN( sarusA aroha sodamall ,)sesoiD( saruS sol ed otneiminevda - )sesoiD . oN“ - sodavele sám ”solpoS sol orep ,áziuq ,senamharb sol arap ”sesoiD

e amrof nis sol ,)sirtiP( serotinegorp sose euq zev adot ;satsitlucO sol arap ortauc sal ;etneM ed natod el orep ,erbmoh le riurtsnoc nasuher ,selautceletni

nat naerc saeróproc sesalC .opreuc le olós led sotxet soirav ne etnemaralc artseum es otsE adeV giR dadirotua al ,

acifingis arusA íllA .atces us aes euq areiuqlauc ,odni odot arap adavele sám utirípsE led ominónis omoc aelpme es arbalap al y ,”onivid ,lautiripse“

mrét le y ;omerpuS e anuraV a acilpa es ,”soiD“ nu ed oditnes le ne ,arusA oni sougitna sopmeit sol ne sert sol odis odneibah ,ingA a etnemlapicnirp y ,ardnI

sesoiD sert sol sodavele sám acinámharB aígolotimoet al euq ed setna , le odot isac ed odacifingis le esazilarutansed sarutircsE sal ed odinetnoc

nos sanepa sarusA sol ,adidrep aroha átse evalc al omoc oreP .saciacrA.sodanoicnem

le nE atsevA dneZ ,omsigam o atsíedzam nóigiler al nE .omsim ol ev es roñeS“ o ”ebas ol odot euq“ le ,sadevavahsiV arusA roñeS le se arusA

nimo ,âhdzaM arusA ne edrat sám etreivnoc es euq ,âhdzaM arusA y ;”etneicsi al edecnoc euq roñeS le“ ,artseum yefneB omoc ,se aicnegiletnI arusA ;”

anu ojab ,rev ecah es arbo atse ed etrap arto nE .)62( oâdzaM aruhA y ,âhdeModni arusA le euq ,ronem on dadirotua - omoc odaredisnoc erpmeis euf oinari

elputpés ,ohcid ah es omoc ,âhdzaM erbmon le noc odanibmoc ,ohceh etsE . euq“ ,etnemavitceloc ”seroñeS“ o ”roñeS“ le arusA elputpés led ecah euq

al nedecnoc ,”aicnegiletnI noc y sarusA sol noc snepsdahsmA sol anoicaler n y ,miholE sol noc néibmat omoc ísa ,nanracne euq ,snahohC nâyhD sortseu

.sesíap sámed sol sodot y aedlaC al ,otpigE ed serodamina sesoiD eteis sol noc ,se on ,serbmoh raerc ”sesoiD“ sotse norasuher lauc al rop nózar aL

irétoxe sotaler sol naralced ol omoc odaisamed are ollugro us euqrop ,soc

901

ed sojiH sol noc aicnese us ed laitselec redop le neseitrapmoc euq arap ednarg ah aírogela al ,ograbme niS .sodiregus ay sovitom sol rop onis ,arreiT al

d odahcevorpa ah es aígoloeT al y ,saísatnaf selbaremunni odarelot ne olle e ,sogoL sol o ,sotinégomirP sotse artnoc otresa us rayopa arap sesíap sol sodot

.)72( soludérc y setnarongi sol ed setnem sal ne dadrev anu omoc olrimirpmi e ne sesoiD sotse odadarged ah euq ocinú le se on onaitsirc ametsis lE

saoroz lE .soinomeD ed odahcevorpa nah es omsinamharb le atsah y omsirt sol oedlac omsiretoxe le ne atsaH .olbeup led etnem al a esrenopmi arap olle

euq sereS raerc nasuher la soirartnoc nos olle rop euq ecid es euq y ,einiT ed sutirípse omoc sodaicnuned néibmat nos ,ogruimeD ,saruS soL .salb

necerac euq saruS sol noc nahcul ,lautceletni aicnednepedni us neneitbo euq lainomerec otluc litúni ne sadiv sus odnasap omoc necerapa euq y alle ed

ageic ef al ne odasab - senamharb sol ed adarongi aroha nóisula soxodotro - e etnemataidemni A ne netreivnoc es soremirp sol - ed sojiH soremirP soL .saruS

nos y ,einegorp raerc nasuher etneM al ed sodican dadieD al sodicedlam rop a sodanednoc y âmharB serbmoh omoc recan solle noS . al ne sodatipicerp

arreiT ne ómrofsnart es ,etnaleda sám ,lauc ol , sal ed ocigóloet amgod le senoigeR selanrefnI dzumrO rop odaerc oroT la eyurtsed namirhA . - le se euq

adiv al ed amelbme airosuli ”rolod led nemreg“ le ,ertserret - euq odnadivlo ,y al ed atnalp al euq ed nif a rirom euq eneit atinif aredecerep allimes al

ni ,riviv y ratorb adeup ,anrete lautiripse adiv al ed atnalp al ,dadilatrom nófiT .oinomeD le ,oirartnoc redop le ,ogimene le odamalcorp se namirhA y odnum la elbeup euq elridepmi ed nif a ,sozadep ecrotac ne sirisO a edivid

nófiT y ;otneimirfus le ísa raerc acirétoxe aznañesne al ne ,etreivnoc es .ocirétoxe nóracsac le se otse odot oreP .salbeiniT sal ed redoP le ne ,acigóloet y aicneidebosed a neyubirta euq sol nos omitlú etse ed serodaroda soL

uq solleuqa ed ,somsim ís ed oicifircas y ozreufse le aídleber raduya nereiuq e ed oidem rop ,dadinivid ed lanigiro odatse us a revlov a serbmoh sol a

soiporp sozreufse setneicsnoc al ed serodaroda sose y ; amrof nah euq sol nos.zuL ed selegnÁ sol ed soinomed ohceh

anu euq añesne ,ograbme nis ,acirétosE aífosolif aL etrap arecret )82( sinâyhD sol ed - ,aicnegiletni ed sodatod apûrA sirtiP ed sesalc sert sal ,se otse

saicnatsbus ed otseupmoc ,emrofni olpos nu se lauc al“ selautceletni on )92( ”sairatnemele - etnemallicnes euf al ed y amraK led yel al rop adanednoc

ulove recaner a nóic nare sotse ed sonuglA .)03( arreiT al ne ,ranracne o ,

1 01

sayâkanâmriN sodot ne ,somertnocne sol euq íuqa eD .saratnávnaM sorto ed sol sanâruP le ne ,obolG etse ne odneicerapaer , aratnávnaM recreT - esaél

zíaR azaR arecreT - H y sihsiR ,seyeR omoc odneis ,anirtcod atse .seoré ,sedutitlum sal rop adidnerpmoc res arap acisífatem y acifósolif odaisamed ed otejbo noc ,oicodrecas le rop adarugifsed ,ohcid ah es ay omoc ,euf

.osoicitsrepus romet led oidem rop salléuqa erbos oinimod us renetsos seupus soL ,euq solleuqa etnemallicnes nare ,seup ,”sedlebeR“ sot

agrama amitlú us atsah leih led apoc al rebeb a acimráK yel al rop sodagilbo ,atog ranracne euq noreivut setnasnep sedaditne ne ísa odneitrivnoc ,oveun ed

datceyorp selartsa sautatse sal a selbasnopser .seroirefni sonamreh sus rop sa sodireuqer selairetam sol naíesop on euqrop norasuher sonugla euq ecid eS -

lartsa opreuc nu ,se otse - ne abadnuf es sorto ed avitagen aL .apûrA nare seup ,o ;setnedecerp sonajel saratnávnaM ne sigoY y sotpedA odis naíbah euq ort

omoc ,etnaleda sám ,oreP .oiretsim sayâkanâmriN neib le rop noracifircas es , odom orto ed euq y ,onrut us nabarepse euq sadanóM sal ed nóicavlas al y ne selbatnocni sedade etnarud osnepsus ne recenamrep euq odinet nareibuh

emes a ,selbasnopserri samrof aicneirapa ne euqnua ,selamina sol ed aznaj ,aírogela anu y alobárap anu res edeuP .sanamuh aírogela anu ed ortned uS .

atsiv us noc eugis euq ol eel is etnaidutse led nóiciutni al a ajed es nóiculoslautiripse .

”serosecetnA“ o serodamroF sus a otnauc nE - sal ne euq selegnÁ solyel al a noreicedebo sacirétoxe sadneyel - sirtiP sol a socitnédi res nebed

sirtiP sol o ,dahsihraB - le naíesop euq sol ,se otse ,sâtaveD ocisíf ogeufrodaerc sanamuh sadanóM sal ,ritsever neib sám o ,raerc naídop olós solle .

Y sus noc y negami us a erbmoh la recah naídop on orep ,selartsa seo ”sortoson ed onu omoc res edeup on erbmoh lE“ .aznajemes - sol norejid

sesoiD serodaerC roirefni lamina led nóiccurtsnoc al ed sodagracne - onis bmoh led aznajemes al nesaerc solle euQ .)13( roirepus aicnesE aiporp us ed er

al ne noreitrivnoc es euq sol noreuf solle euq ,etnemacirétose ,acifingis ,anivid oN .nóiculove roiretsop y onitsed us ed ísa odnapicitrap ,azaR aremirP

noreisiuq on euqrop etnemelpmis , naídop adargas apsihc ase erbmoh la rad ,a euq ís ed aicneicnoc al ne y anamuh nózar al ed rolf al ne etreivnoc es y edr

ed esalC alleuqa arap ódeuq otsE .alrad arap naínet al on euqrop ,omsim arap ;oetemorP ed erbmon le ojab aicerG ne norazilobmis es euq saveD

noc recah euq adan naínet on euq solleuqa le noc odot ís orep ,ocisíf opreuc le

111

.lautiripse etnemarup erbmoh anu al ;rad arap eneit euq ol noc erbmoh la atod serodaerC ed esalc adaC

es etnaleda sám euq ,aicnese us ad el arto al ;anretxe amrof us eyurtsnocibed ,roirepuS onamuH oY le ne etreivnoc sol a od led selanosrep sozreufse

oudividni ,nare somsim solle omoc serbmoh sol a recah naídop on orep ; soremirp sol naínet olós euqrop selbacepmi ;selbacepmi res rop sotcefrep le edsed( sotcefrep sodot sotse y ,sotubirta sol ed sonrotnoc sogav y sodiláp

p ednoD .negriv evein al omoc ,soírf y sorup ,socnalb ;)onamuh atsiv ed otnu abatse on ”ertserret odnum led“ dadinamuH aL .otirém yah on ,ahcul yah on es ,otnat roP .oniviD olpoS remirP led selegnÁ sol rop adaerc res a adanitsed

solle euq ecid norasuher aerc rop odamrof res euq ovut erbmoh le y ,r euq ol rad naídop olós ,zev us a ,seneiuq ,selairetam sám )23( serodaerC a sodanidrobus ,sorup sesoiD soL .sám on y ,sazelarutan saiporp sus ne naínet

somsim ís ed ratceyorp naídop olós ,anrete yel al sarbmos bmoh ed nu ,ser sonem selautiripse y soeréte sonem ocop sotcefrep y sonivid ,somsim solle euq

adiláp anu euf ,otnat rop ,dadinamuH aremirp aL .aívadot sarbmos nare euq anu res arap selairetam odaisamed soeréte euqnua ;serotinegorP sus ed aipoc

sesoiD ed aíuqrarej ,SERBMOH res arap sorup y selautiripse odaisamed y senoiccefrep sal sadot ed nabatse omoc sodatod savitagen aL .)anugnin(

ol ;nóiccefrepmi al ed rilas euq eneit ,lat res arap ,nóiccefrep elbitpurrocni e a odneinet ,elbitpurroc ol ed esrevlovnesed euq eneit us omoc omitlú ots

y ,atulosba dadirucsbO se atulosba zuL .etsartnoc y esab ,olucíhev asreveciv . le y neiB lE .dadreV al ed sonier sol ne salbeiniT in zuL in yah on ,ohceh eD ed oinimod le ojab ,opmeiT led y oicapsE led einegorp al ,solemeg nos laM

S .âyâM sol ed onugniN .nárirom sobma y ,nóicaler adot odnatroc ,soldarape ,etsixe sod es rep orto le rop odaerc y odardnegne res euq eneit onu adac seup ,

,sodaicerpa y sodiconoc res euq neneit sobma ;aicnetsixe al a rinev ed nif aóicpecrep ed otejbo res ed setna euq nagnet ,latrom etnem al ne ,euq íuqa ed ;n

.sodarapes ratse nedro nu alle ereiuqer ,etsixe airosuli nóicnitsid al omoc ,ograbme niS

roirefni le etnemlaicepse sodatibah sobolG ”raerc“ arap serodaerC selegnÁ ed etse ne airetaM al rajenam arap o ,ortseun sofosólif soL .ertserret onalp

ne y ,ocirótsih odoírep led ortned ísa rasnep ne soremirp sol noreuf socitsóng al ed sameuqse sus ne ,otse roP .aíroet atse erbos sametsis soirav ratnevni

sus a erpmeis somartnocne son ,nóicaerc serodaerC e ragul nu odnapuco le n

211

artseun noraerc euq sol ,solle araP .lautiripsE reS led alacse al ed eip omsim airetaM al ed omsim etimíl le ne sodacoloc nabatse selatrom sus y arreiT

aciváyam ed otsugsid narg noc ,rasnep a sodañesne noreuf soiraditrap sus y ,iselgI al ed serdaP sol oditnes ne ,selbaresim sazar sase ed nóicaerc al ed euq ,a

roirepus dadiniviD anugnin ,obolG ortseun necerovaf euq ,lautiripse y larom ,)33( roirefni aíuqrareJ anu ed selegnÁ sol olós onis ,elbasnopser res aídop

.havoheJ ,oíduj soiD la norageler esalC ayuc sedadinamuh nanoicnem es saínogomsoC saugitna sal sadot nE

le ne ,albah nótalP .etneserp al ed setnerefid surdeahP ed azar anu ed , le ne ,senafótsirA .”adala“ serbmoh eteuqnaB azar anu ed albah ,nótalP ed

le nE .sodnoder sopreuc noc anigórdna rednamyP h , lamina onier le odot atsa:ecid ,ísa .oxes elbod ed se

,otiucric le odatelpmoc esodnéibaH odun le ótased es sol sodot y ...

noreuf ,sonigórdna etnemlaugi nare euq ,selamina sodatased )sodarapes( etnematnuj euq naínet sasuac sal ...)seup( ...erbmoh le noc ne sotcefe ricudorp

.)43( arreit al le ,éhciuQ otircsunam ougitna le ne ,sámedA huV lopoP rop odacilbup ,

sotircsed nátse serbmoh soremirp sol ,gruobruoB ed ruessarB ébbA otnufid leal a sasoc sal sadot aíbas euq y ,adatimili are atsiv ayuc“ azar anu omoc ,”zev

le ísa odnartsom otneimiconoc sesoiD ed onivid anirtcoD aL .selatrom ed on , ,ralupop aísatnaf al ed selbativeni senoicaregaxe sal odneigirroc ,aterceS

.sociacra solobmís sol ne sodartsiger nallah es emrofnoc sohceh sol enopxe an ”sarbmoS“ satsE )b ,”eicepse y roloc oiporp us ed anu adac“ noreic

nu are omitlú etse euqrop ,rodaerC o ,”erdaP us a roirefni“ néibmat anu adac la esarf aremirp al neyubirta soiratnemoC soL .eicepse us ed otelpmoc reS

e ed adanoiculove ,anamuh azar adac ed nóixelpmoc o roloc le nE .odom ets,rednamyP led azelarutaN al rop sodaerc ,sovitimirP serbmoH eteiS sol

eteiS sol ed sedadilauc sal ed sodot napicitrap ,”etseleC erbmoH“ y ojelfer oiporp us ,erbmoH la nabama euq ,setnegeR o ,”serodanreboG“

.sisetnís r esroN sadneyeL sal nE ,sesoiD sol ed adarom al dragsA ne someconoce

y icoL ocitsím omsim le ,sesA somsim sol ne néibmat omoc ísa artseun ne omoc ,seralupop ”sotim“ sol ne sadijetertne senoicacifinosrep

311

sol ne somev sal y ;aterceS anirtcoD ,sadeV sol sanâruP sarutircsE sal ,dzaM al y satsíe halabaK odnum led setnegeR sol ,aivanidnacsE ed sesA soL .

led seraliP“ sol etnemlaretil acifingis erbmon oyuc ,ortseun la óidecerp euq sol ,sogeirg serotarcomsoc sol a socitnédi ,seup ,nos ,”setropoS“ sus ,”odnuM

led serotceR o ”sorerbO“ eteis rednamyP ,aidnI al ed sirtiP y sihsiR eteis sol , htorihpeS eteis sol ,solaM sutirípsE eteis sol y soedlac sesoiD eteis sol sutirípsE eteis sol atsah y ,roirepus adaírT al rop sodazitetnis ,socitsílabac

naerc sesA soL .sonaitsirc socitsím sol ed soiratenalP le ,seram sol ,arreit al etnagig led sotser sol ed ,elbisiv odnum le odot ,sebun sal y otnemamrif ksA lobrá led ,amrof us olós onis ,ERBMOH la naerc on orep ;rimY odanisesa odad obuh el rudoL euq séupsed ,amla y adiv ed atod el neiuq se nidO .hsA o

ergnas aicnegiletni al anoicroporp el neiuq se rinöH etnemlanif y ,soseuh y ed hsA lobrá le ,esroN ksA lE .)53( setneicsnoc soditnes sol y )sanaM( al ,ecnorb ed nóicareneg al ed serbmoh sol noreidecorp ednod ed ,odoiseH

led étizT lobrá le y ,zíaR azaR arecreT oP huV lop al adaerc euf lauc led , olrev edeup otsE .sonu nos sodot ,serbmoh ed anacixem azar arecret le ,esroN lisardgY le éuq rop ,atluco nózar al oreP .rotcel reiuqlauc etnemaralc

natebit nupmaZ le y ocinéleh adiv al ed lobrá le ,dragoG le ,odni ahttavahsA ,o otnaS lobrÁ le euq atsah y ,ocitsílabaK ocitórihpeS lobrÁ le euq omsim ol nos soibas sol ertne ,néiuq¿ ,nédE led lobrÁ le y ,adzaM aruhA rop ohceh sotse sodot ed oturf le ,ograbme niS .)63( ?olriced edeup ,selatnedicco

,amoaH o ,alappiP aes ay ”selobrÁ“ sal nos ,anaznaM aciasorp sám al nua o sazar sartseun ed sopitotorp soL .dadrev ne y ohceh ne ,”adiv al ed satnalp“ es y aícerc euq ,ocimsócorciM lobrÁ le ne sodiulcni sodot nabatse

aballorrased ortned y ojab e y ;)73( odnum led ocimsócorcaM lobrá narg le l le ne odalever oidem allah es oiretsim samatohgrîD :ecid es ednod ne ,

neduca lauc la ,lobrá ese ed oturf eclud le ,alappiP euq sutirípse sol

aicneic al nama .sallivaram sal sadot necudorp sesoid sol ednod y , reS“ al esalláh ,dragoG le ne euq omsim oL setnarebuxe sal ertne ”etneip

lobrÁ le euq osap la oreP .odnuM led selobrÁ sotse sodot ed samar aírudibaS atulosba al ed y dadinretE al ed etneipreS al se ocimsócorcaM al ed setneipreS sal nos ocimsócorciM lobrÁ le ne narom euq sal ,amsim

sefinaM aírudibaS setrap sus nos sarto sal ;odot le y onU le se anU .adat

411

sadajelfer euq etneipreS al y ,otseupus rop ,omsim erbmoh le se ”lobrÁ“ lE . utirípsE le anoicaler euq nóbalse le ,etneicsnoc sanaM le se ,arom onu adac ne

.arreiT al y oleiC le ,airetaM al noc dot nE seredoP soL .omsim ol se setrap sa serodaerC la necudorp

ne nazreufse es sogoL sotse sodoT .lanif otejbo le ne nasacarf orep ,erbmoH utirípsE ed erbmoh la ratod etneicsnoc al ne ajelfer es olós euq ,latromni

sel es sodot a y ,nasacarf solle ;)sanaM( etneM rop sodagitsac omoc atneserp ed aicnetnes anU ?ogitsac le se esalc éuq eD¿ .aserpme al rop on is ,osacarf le

se lauc al ,roirefni nóiger al ne nóisirp ajab sám al ,arreiT artseun us ed ”dadinretE“ anu ;anedaC - adiV ed olcic nu ed nóicarud al acifingis euq - sal ne

salbeinit o ,airetaM al ed lamina erbmoH led ortned ,aiselgI al ed serdaP soL . neib a noreivut ,etnemlanoicnetni etrap ne y aicnarongi rop etrap ne aírogela y arofátem al ed norahcevorpa eS .ocifárg olobmís etse razilarutansed

noigiler sal sadot ed le ,ísa .aveun al ed oicifeneb ne salrevlov arap ,saugitna se us ;lairetam onreifnI nu ed salbeinit sal ne odamrofsnart euf erbmoh le o asanâM le ,abarom lé ne euq oipicnirP le rop adicudorp ,anivid aicneicnoc

dra samall sal ne óitrivnoc es ,odanracne aveD y ,lanrefnI nóigeR al ed setnei led lobrÁ led oturf le ,amoaH ,alappiP .omsim onreifnI le ne obolG ortseun

oturf le omoc sodaicnuned noreuf ,otneimiconoC odibihorp ed etneipreS“ al y ,fitnedi óicenamrep ,aicneicnoc al ed y nózar al ed zov al ,”aírudibaS al adaci

le¡ ,nógarD ougitna le se lauc le ,odíaC legnÁ le noc sedade etnarud!oinomeD

le ,akitsavS aL .sodavele solobmís sámed sol noc edecus omsim oL namall al omoc ,”aniaJ zurC“ al ,aidnI al ed ocitsím y odargas sám olobmís

s ed rasep a ,senosam sol aroha noc daditnedi us ed atsah y ,atcerid nóicaler u led ongis“ le sE .odom omsim led adarnohsed odis ah ,anaitsirc zurC al narg al ed azebac al ne allirb oN¿ .sodni sorenoisim sol necid son ,”oinomed

ahsehS le ne ,unhsiV ed etneipreS - ne ,sazebac lim ed atnanA sal se éuq¿ orep ;se ísA ?údnih onreifnI o akaraN le ,alâtâP ed sedadidnuforp led ocirátnavnaM olciC otinifni isac le se ,ahsehS euq omsim oL ?atnanA

le ne etreivnoc es y ,opmeiT otinifnI opmeiT amall el es odnauc omsim c eteiS ed etneipreS narg al ,atnanA al ,unhsiV asoper lauc al erbos ,sazeba

anretE dadieD noc rev euq nátaS eneit éuQ¿ .aciyálarP dadivitcani al etnarud , sám olobmís le se akitsavS aL ?ocisífatem etnematla olobmís etse

sE .elbisnerpmoc sám le néibmat omoc ,sodot ed ocifítneic etnemacifósolif le

511

al ed o( ”nóicaerc“ al ed arbo al adot ed ,saeníl sacop sanu ne ,nemuser al atsah aínogomsoC al edsed ,)esriced neib sám areibed nóiculove edlimuh al a odiconocsed elbisividni namarbaraP le edsed ;aínogoportnA

oyuc atsilairetam aicneic al ed arenoM nég odiconocsed nat se sise ase a al a ev es akitsavS aL .amsim atulosbA dadieD al ed le se ol omoc aicneic led ollitraM“ le sE .augitna nóican adot ed sosoigiler solobmís sol ed azebac

le ne ”orerbO soremúN sol ed orbiL ah es ay euq ed ”ollitraM“ le ,oedlac h le ne nóicnem ohce fo kooB yretsiM delaecnoC led sapsihc acnarra euq“ ,

ed ollitraM le sE .sodnuM ne netreivnoc es sapsihc sayuc ,)oicapsE( ”lanredep sazreuF sal o ,setnagiG sol artnoc sonanE sol rop adajrof acigám amra le ,rohT

sacinátiT sacimsócerp al ed euq osap la ,euq y ,naleber es euq azelarutaN ,sesoiD sol rop sadanimod res a netsiser es ,airetaM al ed nóiger al ne neviv atsÉ .sadiurtsed oremirp res euq neneit y ,lasrevinU aínomrA al ed setnega sol

sol ed odamrof átse odnuM le lauc al rop nózar al se rimY led sotser es otse rop y ,”osoutsepmet ollitraM“ le ,rinlöiM le se akitsavS aL .odanisesa le rop sodacifirup res ed séupsed ,sotnas sesoiD sol sesA sol odnauc euq ecid

ogeuf - senoicanracne sus ne sotneimirfus y senoisap sal ed ogeuf le - necah es ,gid otsE .litúni áres rinlöiM le secnotne ,zap anrete ne adI le ne ratibah ed son

leH ed sanedac sal odnauc áredecus - etreuM al ed nóiger al ed anier asoiD al - .odasap árbah lam led onier le seup ;sám enoisirpa sol on

rtsed naíbah sol on rutruS ed samall saL sauga sal núa ocopmat in ,odiu

.rohT led sojih sol ...nabatse íllA ...)soivulid sosrevid sol ed( sarodatsaved noc ollitram omoc onis ,arreug ed amra omoc on ,solle noc rinlöiM le norejarT

.)83( arreit aveun al y soleic soveun sol rargasnoc a nabi lauc le arbo al nE !sodacifingis sus nos sohcum ,etnemaredadreV¡

acimsócorcam sozarb ortauc sus noc ”NÓICAERC AL ED OLLITRAM“ le , ounitnoc la ereifer es ,sotcer solugná ne sotleuv otneimivom led nóiculove y

efinam somsoC led al nE .sazreuF sal ed elbisivni somsoK artseun ed y odats selairotauce senorutnic sus y odnum led seje sol ed nóicator al acidni ,arreiT nacifingis ..... akitsavS al namrof euq saeníl sod sal ;opmeiT led solciC sol ne sol ne otneimivom le nacidni soifrag ortauc sol y ,airetaM al y utirípsE le

c nu omoc artseum ol ,erbmoH la ,omsocorcim la odacilpA .nóiculover ed solci nu ed omertxe la adatnavel ahcered onam al ;arreiT al y oleiC le ertne nóbalse

611

al nE .arreiT al a odnalañes adreiuqzi al ,latnoziroh ozarb anidlaremsE albaT ered ozarb le ,semreH ed le ,”evloS“ arbalap al noc otircsni átse odazla ohc

,ocinógomsoc ,ocimíuqla ongis nu sE .”alugaoC“ arbalap al noc odreiuqzi odacifingis us arap sevalc eteis noc ,zev al a odot ,ocigám y ocigóloportna

oc omsilobmis le euq riced odaisamed se oN .)93( onretni etse ed otseupm sednarg eteis sol ed evalc al eneitnoc ,sovitsegus sám sol ed lasrevinu ongis sovitimirp sol ed socitsím sotpecnoc sol ed odicaN .somsoK led soiretsim azebac al ne ,dadinrete al ed omsim olubítsev le ne solle rop odacoloc y ,soirA

res al ed senoicaterpretni sal ne lautiripse etreum us órtnocne ,atnanA etneip ed agemO y aflA le sE .aideM dadE al ed satsifromoportna sol ed sacitsálocse odnanimret y orup utirípsE led esodnállorrased ,lasrevinu arodaerC azreuF al

l néibmat sE .asned airetaM al ne y anivid ,aicneiC al ed olciC le arap evalc a ed erbil erpmeis rop átse ,odacifingis us odot ednerpmoc euq leuqa y ;anamuh ojab allirb euq zuL aL .rodañagnE y nóisulI narG al ,âyâmâhaM ed senafa sol

sol ed etellam le ne odadarged aroha ,ollitraM oniviD le ed sortseaM sednarG sol sodot ed salbeinit sal rapisid arap etneicifus se ,sacinósam saigol sal

.sonamuh senoiccif o sameuqse sol seneiuq a ,esroN sasoiD sert sal ed sotnac sol nos socitéforp náuC¡

tolover la orutuf le y odasap le narumrum nidO ed sovreuc sadarom sus ne rae sol ne sotircse sodot nátse sotnac soL !oír osoladuac le ojab latsirc ed orep ,odidrep nah es sohcum selauc sol ed ,”aírudibaS al ed sonimagreP“ sal ed saznañesne sal aírogela acitéop ne netiper solle y ;sonugla núa nadeuq

aciacrA sedadE led odnatcartxE .s sdoG eht dna dragsA ,rengaW rotcod led , al ed acreca aíceforp anu se euq ,”odnuM led nóicavoneR“ al ed otcepser

:euq ecid es ,odasap opmeit ne adataler adnoR artseun ed azaR amitpéS ,adnoR atse ne rebed us noc odilpmuc aíbah rinlöiM lE :y

sol ,)adnoR atniuQ al arap( nóiccerruser ed opmac le ,adI ed opmac le nE noratnavel es solle ne y ,noreinuer es sodavele sám sesoid sol ed sojih .)sadasap senoicanracne sus sadot ed sogE sol( serdap sus etnemaveun

y ,etneserP led y odasaP led noralbaH ed saíceforp y aírudibas al noradrocer orep ,solle ed acreC .sadot odilpmuc naíbah es euq ,serosecetna sus selbisivni

solle arap al ecah ,sasoc sal sadot anreibog euq etnetop y etreuf onU le abatse ,ete seyel sal egirid y ,sodatirri nátse euq sol ertne zap .odnum la negir euq sanr

us nabarongi orep ,redop y aicneserp us naítnes ,ílla abatse euq naíbas sodoT

711

lA .)oicapsE led( sauga sal ed óigrus arreit aveun al otadnam us A .erbmon nu sojel sám y ,gnalduA odamall oleic orto ozih ,adI ed opmaC le erbos ,ruS

et nu odigire euf ,limiG ed aveuc al erboS .nialbdiW rop odiconoc orecr etneicednalpser aballirb euq y oro ed otreibuc abatse euq ,osollivaram oicalap nedneicsa euq anedaC artseun ed sobolG sert sol nos sotsE( .los la

tne sesoid sol noreuf íllA .)etnemlaudarg y ,setna nabatse ol omoc ,sodazinor ed sarutla sal edseD .sopmeit soneub sol ed y nóicaruatser us ed nabazog sosohcid sol a nabarim ,)orup y odavele sám le ,obolG omitpés le( limiG dadinamuH al ed sorutuf avE y madA le ,risarhtfiL y( fiL ed setneidnecsed ne nesavele es euq ,abirra sám neseibus euq nabacidni sel y ,)adacifirup nu ed ,osap a osap ,roma ed sarbo ne y dadeip ne ,aírudibas y otneimiconoc asac al ne sedadinivid sal a esrinu neseidup etnemlanif euq atsah ,orto a oleic

.)04( erdap odoT led uq lE ,aírudibaS o ,ocirétosE omsihdduB led sanirtcod sal aczonoc e

al etnemaralc árev ,aroha atsah sadajeuqsob etnematcefrepmi nat euqnua.odatic abirra ol eneitnoc euq aírogela

asneip rotcel le is odidnerpmoc rojem áres ocifósolif sám odacifingis uSmadineted zul al a animaxe el es etnaleda sáM .oetemorP ed otim le erbos etne

rop ocigóloisif etnemarup olobmís nu ne odadargeD .odni ahtnamarP led us ,ertserret ogeuf le noc nóixenoc ne olós odamot y ,satsilatneiro sonugla

r sal sadot a otlusni nu se nóicaterpretni ,omsinaitsirC le osulcni ,senoigile led ”nóiccirf“ aL .airetaM al a odartsarra ísa se ednarg sám oiretsim oyuc saedi sal a negami atse ojab esratneserp aídop olós inarA y ahtnamarP onivid

yah on selauc sol euq seroep ,senamela satsilairetam sol ed selaturb .onugnin es euq ,otircsnás ejaugnel le núges ,ingA ,oniviD oñiN le euq dadrev sE al( inarA y ahtnamarP ed nóinu al ed óican ,sonital sol ertne singI ne óitrivnoc irthsavT ?ose acidni éuq oreP¿ .oicifircas led ainomerec al etnarud )akitsavS

namrakavhsiV( y atsitra“ le se ) oretniprac erdaP le néibmat se y ,)14( ”onivid sol ne ”rodaerC ogeuF“ led y sesoiD sol ed sadeV nat y ougitna nat sE .

sal ed seragul sol ne ahceh nóicavacxe yah sanepa euq ,olobmís le odargasartnocne ayah es on euq ne ,saugitna sedaduic ed socsid ed oremún otreiC .od

sodamall ,adicoc arreit seloïasuf nnameilhcS .rD le rop sodartnocne noreuf , ojab sadacas noreuf ,........ .... samrof sabmA .ayorT augitna al ed saniur sal

sougitna sol euq ed sám abeurp anu are aicneserp us ;oremún narg ne sonayort

811

.sorup soira nare serosecetna sus y etse eneiT .lartsA negamI al se ,odacilpxe ah es ay omoc ,âyâhhC lE )c

al ,lautiripsE aicneicnoC al ,ânjnaS a ísA .satircsnás sarbo sal ne oditnessepse al a esodnáriter artseum al es ,loS le ,ayrüS ed asopse anu ravell arap aru

.negamI o arbmoS ,âyâhhC us osopse us a odnajed y ,acitécsa adiv

ES OMÓC¿ .)24( ?AYHSUNÂM SOL NOREICAN OMÓC¿ 61NOC SUNAM SOL NORAMROF

US A ADUYA US NE NORAMALL )34( SERDAP SOL .)a( ?SETNEM ,)44( OGEUF OIPORP

GEUF LE SE EUQ AL ED UTIRÍPSE LE .ARREIT AL NE EDRA EUQ O NE ÓMALL ARREIT

SUS NOC ,)64( SERT SOTSE .)54( RALOS OGEUF LA ADUYA US ,SODINUER SOZREUFSE

,EIP ED RATSE )74( AÍDOP .APÛR NEUB NU NOREJUDORP ILCER ,RERROC ,RADNA -

RE ON ,OGRABME NIS .RALOV O ESRAN NU EUQ SÁM NÚA AARBMOS ANU ,ÂYÂHHC

.)b( ...OTNEIMIDNETNE NIS sal ed aduya al noc y zul al a nóicacilpxe arto airasecen ecah es íuqA )a

y )serbmoH( sayhsunâM soL .sacirétose sal a sadidaña sacirétoxe sarutircsEled setnelaviuqe íuqa nos sunaM sol ne acifingis on onimrét etse ;oedlac nádA

oudividni nu in ,soíduj sol ertne omoc ,erbmoh remirp le onugla odom .soirisa y soedlac sol ertne omoc ,etnemavitceloc dadinamuH al onis ,oiratilos

oC le ecid ,snahohC nâyhD ed eteiS sal ed sesalC o senedrÓ ortauC ,oiratnem“ ”otlucO erbmoH led serotinegorP sol noreuf onretnI erbmoH le ,se otse ;

,ohcid ah es ay omoc ,nare ,seranuL sutirípsE sol ,anuL al ed ahL soL .litus al lauc la olgerra noc oledom led aes o ,amroF us ed serosecetnA sol olós

us óipicnirp azelarutaN ovitimirP erbmoH le ,seup ,ísA .lé erbos anretxe arbo .”amsatnaf“ o ,)84( otneimidnetne nis atûhB nu olós ,óicerapa odnauc ,are

.osacarf nu euf ”nóicaerc“ atsE al ed dadinav al ed aírogela al sE .osacarf oveun nu euf avitatnet atsE )b

azelarutaN acisíf nu areiuqis alos ís rop riurtsnoc arap sozreufse selitúni sus ne ,seroirefni selegnÁ sol ,serdaP sol seup ;erbmoh la sonem y ,otcefrep lamina

911

néibmat seroirepus selatnemelE sol y ,azelarutaN al ed sutirípsE sodot nos ;ayus laicepse aicnegiletni anu neesop riurtsnoc arap etnatsab se on otse orep

erbmoh nu etnasnep ogeuF“ le oirasecen arE . etneiviV al a ad euq ogeuF ese ,” ed einegorp al y ;sanaM o ,saiporp aicneicnoc y nóicpecrep us anamuh etnem

ocirtcélE sogeuF sol nos ihcuhS y akavrâP - rc euq ,raloS y laminA nae acisíf nóicutitsnoc anu ranoicroporp naídop olós ,otnat rop y ,selamina ,serodaerC soremirp soL .erbmoh led lartsa oledom remirp etse a etneiviv al ramina noreidup on :ovitimirP erbmoH led senoilamgiP sol nare ,seup

,autatse .etnemlautceletni tsE atsE oiretsim le alle acilpxE .avitsegus yum se ,somerev omoc ,aicna

erbmoh led rodaminA oipicnirP le ertne oícav le anell y - o roirepuS oY leanamuH adanóM - al euqnua ,amsim al y anu sabma ,laminA adanóM al y

aicnegiletni ed adatod átse aremirp anivid ges al y led datlucaf al olós ed adnuotnitsni OY ese ed aicneserp al y aicnerefid atse acilpxe es omóC¿ .

?erbmoh le ne ROIREPUS :ecid oiratnemoC lE noS .anamuh atnalP al ed serodacifiviv sol nos TAHAM ed sojiH soL

al ed oleus odirá le ne neac euq saugA sal solle euq apsihC al y ,etnetal adiv lautiripsE adiV al ed seroñeS sol solle noS .onamuh lamina le acifiviv olós )seroñeS sol ed( sonugla ,)azaR adnugeS al ne( oipicnirp le nE ...anretE noramot sonugla y ,)serbmoh( ayhsunâM sol ne aicnese us ed etrap noralahxe

a .adarom rop erbmoh l sol ed senoicanracne noreuf serbmoh sol sodot on euq artseum otsE

us ovut olós otser lE .solle ertne ed socop sonu olós onis ,”sedlebeR soniviD“ lauc ol ,lé ne adajorra apsihc al rop odaviva etnemelpmis oipicnirP otniuq

arg al acilpxe y serbmoh sol ed selautceletni sedadicapac sal ertne aicnerefid n odatlas ,odnalbah etnemacirógela ,neseibuh on ”tahaM ed sojih sol iS“ .sazar ,lautceletni datrebil al aicah oslupmi us ne ,soidemretni sodnum sol ed sévart a

dop eseibuh on lamina erbmoh le y ,arreit atse ed álla sám esravele sámaj odi acilcíc nóicanirgerep aL .lanif atem al a ozreufse oiporp led oidem rop ragell ne aicnetsixe al ed sonalp sol sodot ed sévart a esratuceje euq odinet eseibuh

moc lat ,etnematelpmoc onis ,etneicsnocniimes odatse sol noc edecus o dadivitcani adibróm al artnoc lautceletni adiv al ed nóileber atse A .selamina ed setneicsnoc serbmoh :somos euq ol somaes euq odibed se ,orup utirípse led ne sesoiD sol ed sotubirta y sedadilibisop sal noc ,setnasnep y somsim ís

021

,sortoson nos SEDLEBER sol ,otnat roP .lam le arap omoc neib le arap otnat nu ed sám y ,otse erbos neib etidem ofosólif le euQ .serodavlaS sortseun sol nedeup setsartnoc sol ed avitcarta azreuf al rop olóS .áraralca el es oiretsim

iretaM al y utirípsE le ,solop sod y ,arreiT al ne sotnuj sodatnemec res ,a ,otneimirfus led y ís ed etneicsnoc aicneirepxe al ed ogeuf le ne sodidnuf sahcum ed odacifingis le áralever otsE .dadinretE al ne sodinu esrartnocne

lubáf“ etnemaicen sadamall ,selbisnerpmocni aroha atsah saírogela .)94( ”sa le ne ecah es euq nóicaralced al ,razepme arap ,acilpxE rednamyP euq ed

y azelarutan al ed abapicitrap euq ,”erdaP led ojiH“ le ,”etseleC erbmoH“ le odnuM led setnegeR y serodaerC o serodanreboG eteiS sol ed aicnese

,lairetaM ed sévart a óriM )eteiS( sol ed azreuf al odnallorra y ,aínomrA al

atanni azelarutan al atseifinam ozih e ísa órtsomed ,)ogeuF ed( solucríC.)05( etnednecsed

al néibmat omoc ,acitémreh nóicarran al ed sosrev sol sodot acilpxE

i se euq ol oreP .oetemorP ed ageirg aírogela sol acilpxe ,odot erbos etnatropmled al osulcni ,”oleiC le ne sarreuG“ sal ed acreca socirógela sotaler sohcum

sispilacopA al acilpxE .”sodíaC selegnÁ“ sol ed onaitsirc amgod led otcepser ifingis euq ol y ,sodavele y sougitna sám selegnÁ sol ed ”nóilebeR“ res le ac

evleuseR .airetaM al aes o ,onreifnI led sedadidnuforp sal a oleiC led sodaznal rop ,orbmosa us naserpxe euq ,sogolóirisa sol ed dadijelprep etneicer al atsah

:odom etneiugis led ,htimS egroeG otnufid led otcudnoc atse ed acreca aedi aremirp iM arreug al euq are ,)nóileber al ed( etrap

lam led seredop sol noc óidecerp al a óiugis euq oerc aroha ;nóicaerc al a .)15( adíaC al ed nóicaler

ordniliC nu ed ,odabarg nu ad htimS egroeG .rM ,)25( arbo amsim al nE

odargaS lobrÁ led ,ovitimirp ocinólibab lE .rejum al y erbmoh le ,etneipreS al : :samar eteis eneit lobrÁ sert ,erbmoh led odal le ne ortauc .rejum al ed le ne

sazaR eteis sal ed sacipít nos samar satsE - al ne ,secíaR arecret a ,selauc sal ed sol ed nóicarapes al ragul ovut ,nóicanimret amsim us adamall al y soxes

ogeul ,oxes nis noreuf saremirp sazar sert saL .nóicareneg al ne adíaC

121

núgeS .orto ed onu sodarapes ,arbmeh y nórav ,ortauc sarto sal ;satidorfamreh:rotircse le ecid son

le ecudnoc ,nóicaerC al ed aedlac nóicaler al ne ,euq nógard lE erbmoh

...soac led y ram led etneiviv oipicnirp le ,tamaiT ed arutairc al se ,odacep la.)35( odnum led nóicaerc al odnauc sedadied sal a oirartnoc are euq

,olaF o ,onilucsam oipicnirp le se nógard lE .rorre nu se otsE

neib sám o odacifinosrep dazilamina o utirípse led nóicanracne al“ tamaiT y ; lE .zirtaM al ,oninemef oipicnirp le se ,onaécO u omsibA led ”soac led euq a latnem nóicabrutrep al a ereifer es ”nedrosed y soac led utirípse“

es y anicsaf euq ,ociténgam ,ovitcarta ,lauxes oipicnirp le sE .ojudnoc le ;ecud ,nedrosed le ne oretne odnum la aznal euq ovitca y etneiviv erpmeis otnemele euq al se amitlú atse orep ,rejum al a ecudes etneipreS aL .odacep le y soac le euqnua ,acimrák nóicidlam al ne sodiulcni nátse sobma y ,erbmoh la ecudes

er nu omoc olós .adicudorp asuac anu ed larutan odatlus :ecid htimS egroeG euq y ,adíaC al ed nóicidlam al ne odiulcni átse nógard le euq oralc sE

us a aítrevnoc es orrab ed erbmoh le euq rev la sosolec ,miholE sol( sesoid sola sol sodot euq omsim ol rodaerC nu ne zev al erbos noracovni )selamin

aL .dadinamuH al a negilfa euq selam sol sodot anamuh azaR al ed azebac ,ailimaf ed sallereuq árdnet ,selaicidujrep náres el otneimiconoc le y aírudibas

ne soñagnesed árirfus ,... sesoid sol a áratirri ,aínarit al a áretemos es sus árid ,soesed ,...selitúni senoicaro euq adud yah oN .sorutuf sodacep áretemoc

allah es etnemaveun orep ;setneiugisbus saeníl ne odaunitnoc átse otnusa le nátse es sesoid sol ednod ne adunaer es olós y ,nóicarran al adipmurretni

rreug al arap odnaraperp rop sodigirid nos selauc sol ,lam led seredop sol noc a.)45( )rejum al( tamaiT

le ne oditimo átse otaler etsE sisenéG se oreP .satsíetonom senif arap ,

aenórre atcudnoc anu - al a nóicaredisnoc al ed y ,romet led adud nis adicanacitámgod nóigiler - art le led oidem rop soedlac sotnemgarf sol raruatser ed rat

sisenéG se ,sotnemgarf sol euq onredom sám ohcum ,omitlú etse euq zev adot ,.sotse rop odacilpxe res ebed euq le

221

AL ES SERDAP SOL ;AMROF ANU ABATISECEN )55( OTNEILA LE 71NEILA LE .NOREID -

CEN OT .ÓLEDOM OL ARREIT AL ;OSNED OPREUC NU ABATISEISECEN OTNEILA LE -

EL SERALOS SAHL SOL ;ADIV ED UTIRÍPSE LE ABAT LE .AMROF US NE NORALAHXE

;)65( OPREUC US ED OJEPSE NU ABATISECEN OTNEILA LE SOMID EL SORTOSON¡“

”!ORTSEUN - E .SINÂYHD SOL NOREJID ABATISECEN OTNEILA LED OLUCÍHEV NU

”!ENEIT OL¡“ ;)75( SOESED - SAUGA SAL ED RODATOGA LE OJID LE OREP .)85(

LE RACRABA ARAP ETNEM ANU ABATISECEN OTNEILA SOMEDOP ON¡“ ;OSREVINU

”!OSE RAD - ”!EVUT AL SÁMAJ¡“ .SERDAP SOL NOREJID - OJID RÍPSE LE AL ED UTI

AL AREID EL OY IS ADIMUSNOC AÍRES AMROF AL¡“ .ARREIT ”!AÍM - NARG LE OJID

E OÍCAV ATÛHB NU ÓICENAMREP )06( ERBMOH LE ...)95( OGEUF ÍSA ...OTASNESNI

NIS SOL ADIV AL NOREID - ES )16( EUQ SOL A SOSEUHSERBMOH NE NOREITRIVNOC

H NOC .)26( ARECRET AL NE SOSEU nóicacilpxe anu árev es V aicnatsE al ed oiratnemoC le ne omoC

ocisíf erbmoh led ”erdaP“ lE .senoicavresbo sanugla aroha náratsab ,atelpmoc .loS le ne ediser euq latiV ocirtcélE oipicnirP le se ,opreuc us ed o ,ovitimirp

nuL aL eneit euq anuL al ed redop osoiretsim ese ed asuac a ,”erdaM“ al se a selauc sal ,sanamuh nóicareneg y nóicatseg al ne avisiced aicneulfni anu o ”otneiV“ lE .selamina y satnalp sal ed ollorrased le ne eneit al omoc ,aluger

atneserper osac etse ne euq ,retÉ lauc led oidem rop nóisimsnart ed etnega la ,arreit al erbos nednufid es y seranimul sod sol ed nedneicsed saicneulfni satse ogeuF“ le olós euq otnat ne ;)36( ”azirdoN“ al omoc odanoicnem se

.atcefrep y anivid daditne anu erbmoh led ecah ”lautiripsE rohA le se aimiuqlA al nE ?lautiripsE ogeuF ese se éuq¿ ;neib a

321

,nóicaname al se acirétosE dadilaer al ne euq sartneim ,lareneg ne ,onegórdihus ed edecorp euq oyaR le o onemuóN lE .”otnemelE remirP led nâyhD“ le ,

nu se onegódih sag serret onalp ortseun ne olós le ,acimíuQ al ne nua oreP .ert led oditnes ortseun ne ,airetam ed etnetsixe amrof acinú al aíres“ onegórdih

led omixórp yum odaila se y ,)46( ”onimrét ,olitorp ortseun se euq mayal sE .nat )esab( ihdâpU le neib sám o ,ísa olriced rop ,rodareneg y erdap le led ot

,arbalap anu ne ;”auga y eria ,ogeuf“ se y ,augA led omoc eriA onu sert ojab al ed odnum le nE .acimíuqla y acimíuq dadinirt al ,otnat rop ;sotcepsa lairetam nóicaname al y ovitejbo olobmís le se ,airetaM al ed o ,nóicatsefinaM

ne ,ovitejbus reS led .sonemuóN sol ed nóiger al ne lautiripse etnemarup dadit olracifitnedi atsah y ,onegórdih la rarapmoc la sniggiH yerfdoG aínet nózaR le ,avresbo núges ,euqroP .sogeirg sol ed ”onU“ le ,)NO OT( .... le noc

onegórdih on dih le ;ecudorp al odnauc nua ,auga se ,ogeuf se on onegór esraredisnoc edeup eria le euqnua ,eria se in ;aerc o atseifinam ol euqnua es onegórdih la euq otseup ,ogeuf led y auga led nóinu al ed otcudorp nu omoc

.onu ne sert sE .arefsómta al ed osouca otnemele le ne artneucne el aidutse es iS ed oterces le euq rev ed licáf se ,adarapmoc aínogoeT al

,sougitna solbeup sol sodot ed soiretsiM sol ne odañesne are ”sogeuF“ sotse sal ,iribaK sol euq ed adud ronem al ebac oN .aicartomaS ne etnemlapicnirp

,saugitna sedadieD sal sadot ed sasoiretsim sám sednarg ,serbmoH y sesoiD al a ayekitrâK noc sarduR y sarâmuK sol a socitnédi nos ,senatiT y sedadieD nua etnedive otelpmoc rop se otsE .arâmuK nu néibmat se euq ,azebac

sol ,iribaK sol omoc ,nare sadni sedadieD satse y ;etnemacirétoxe sogeuFsrep sodargas azelarutaN al ed sotluco sám seredoP sol ed sodacifino saL .

,ageirg al y adni al ,aeporue al y acitáisa al :airA azaR al ed samar sasrevid us on euq ay ,azelarutan aredadrev us ratluco arap elbisop ol noreicih

n le ,sarâmuK sol noc edecus omoC .aicnatropmi se iribaK sol ed oremú .eteis euq necid sorto ;ortauc o sert aíbah olós euq necid sonuglA .otreicni ratneserper neib yum nedeup ,)56( sulimsaC y susrecoixA ,asrecoixA ,sureixA

sol soge retla tanaS :sarâmuK ortauc sol ed - y akanaS ,adnanaS ,arâmuK .anatânaS are ,lareneg nóinipo núges ,erdap oyuc ,saremirp sedadieD saL

,setcanA ,setnabyroC ,irocsoiD sol noc sadidnufnoc odunem a nare ,onacluV sám o( âmharB are ovitatup erdap oyuc ,sarâmuK sol euq omsim ol ;aretécte

je a ojudnoc el euq ,”arI us ed amalL“ al neib o anevon nóicaerC al ratuce nare ,)sarâmuK( sol y )avihS( atiholaliN o arduR ne ótluser euq ,arâmuK

421

ed nózar allicnes al rop ,sirtiP sol y sarduR sol ,sarusA sol noc sodidnufnoc oicapse somenet oN .sovitalerroc sogeuF y sazreuF ,se otse ,onu nos sodot euq ol euqnua ,odacifingis oredadrev us y ”sogeuF“ sotse ribircsed arap íuqa ,otnat sartneiM .esracilbup a agell arbo atse ed otser le is recah someratnetni

.sám senoicacilpxe satnauc sanu esridaña nedeup q neneit nóiculos ayuc soiretsim sodot nos roiretna oL al a esrajed eu

rebas ereiuq iS .esribircsed euq neib sám ,etnaidutse led lanosrep nóiciutni sol ed sarbo satreic a ajirid es euq ,SOGEUF sol ed oterces led ogla adac noc ogeuF le nanoicaler etnematcerroc yum seneiuq ,satsimiuqla

ol necah ol omoc ,otnemele sol euq etneserp renet ebed rotcel lE .satsitluco s al noc zev al a selarutaN saicneiC sal y nóigiler al nabaredisnoc sougitna ojiH le are oipalucsE .sadazalne etnemelbarapesni e ahcertse omoc ,aífosoliF

olopA ed - adiV al ed OGEUF o loS le - leH ,zev al a ; al ed soiD le y oitiP ,soi al ne omoc otnat ,sacirétoxe senoigiler sal nE ,solucáro sol ed aírudibaS ,eriA le y augA le ,ogeuF le etnemlaicepse ,sotnemelE sol ,acirétosE aífosoliF

sortseun ed serotinegorP sol omoc natneserp es socisíf soditnes ocnic rop y , sotsE .solle noc ,otluco odom nu ed ,sodanoicaler etnematnitsid nátse otse sol ne adamall al a roirefni nua nóicaerc anu a necenetrep socisíf soditnes

sanâruP .)66( ”airadnuceS nóicaerC“ o agrasitarP ,”oenégomoH ogeuF led edecorp odiuqíL ogeuF lE“ u ecid amoixa n

.otlucO al se )aeníl al o( ortemáiD le ;OTNEIMASNEP le se olucríC lE

.ADIV al se nóinu us y ,ARBALAP htaB ,halabaK al nE - al ed ajiH al se loK aniviD zoV ,laidromirP zuL o ,

sol nE .hanikehS sanâruP goL le se ,zoV al ,hcâV ,odni omsiretoxe le ne y sohtaB is Y .laidromirP zuL al ,itidA ed nóicatumrep anu ,âmharB ed oninemef -

euq ,oleic led larutanerbos adalucitra zov anu se ,oíduj omsicitsiM le ne ,loK euqrop olós se ,seyel sal y sadargas senoicidart sal ”odigele olbeup“ la alever

a ,adamall euf hcâV sol ed erdaM“ ,omsíaduJ led setn sadeV ne órtenep euq ,”htaB euq omsim ol ;senoicalever sus noc óripsni sel y sihsiR sol - ecid es loK

sabma Y .soíduj setodrecaS somuS sol a y learsI ed sateforp sol a óripsni euqobmis savitcepser sus ne aíd le atsah netsixe sol euqrop ,sadargas saígol

ayuc ,oicapsE led retÉ le noc ejaugneL o odinoS le nabaicosa sougitna al naes eriA le y augA le ,ogeuF le euq íuqa eD .odinoS le se acitsíretcarac

.laidromirp acimsóC dadinirT

521

e euq ougitna sám ,soiD ut ,otneimasneP ut yos oY ,odemúH oipicnirP l

al aidar euq zuL salbeiniT sal ed ortned ed etneicednalpser arbalaP al y )soaC( .)76( dadieD al ed ojiH le se )odinoS( soiD

ed setna ”airamirP nóicaerC“ al neib raidutse euq somenet ,seup ,ísA

remirp aL .airadnuceS al rednerpmoc redop sotnemelE sert alle ne aínet azaR aogeuF núgnin y ;soiratnemidur al ,sougitna sol núges ,euqrop ;aívadot

soditnes sus ed ollorrased y otneimicerc le y ,erbmoh led nóiculove ne sotnemelE sol ed nóiculove al a sodanidrobus nabatse ,socisíf y selautiripse

le nóiculove al ,ayaypâvahbarP ed edecorp odoT .arreiT atse ed ocimsóc onalp adamall al ed atsah y ,sesoiD sol ne setneicnes y serodaerc soipicnirp sol ed es euq sovitalepa y serbmon sol ne artneucne es otsE .amsim arodaerC dadieD

utircsE sal ne unhsiV a nad ,ocifrÓ sogolotorP le euq omsim oL .sacirétoxe sar ne ,nanoicaler ol serbmon sámed sol y ,”ociténegerp“ ,ajavrûP odamall le se

.airetaM al noc sám y sám ,etnednecsed nedro us sol ed nóiculove al ne esrev edeup salelarap saeníl ne nedro etneiugis lE

emelE “ le ne o ;soditneS sol ed y sotn erbmoH o ertserreT ocimsóC ”“ utirípsE :latrom ocisíf erbmoh le y ,”

odinoS ............................ odíO ....................... retÉ .1 otcaT y odinoS .......................... otcaT ........................ eriA .2 .

.roloC y otcaT ,odinoS ........................... atsiV ........... zuL o ,ogeuf .3 .otsuG y roloC ,otcaT ,odinoS .......................... otsuG ...................... augA .4

odinoS .......................... otaflO ..................... arreiT .5 y otsuG ,roloC ,otcaT ,.otaflO

us ed sal ,saiporp sacitsíretcarac sus a edaña otnemelE adac ,ev es omoC

azaR adac omoc ísa ;rosecederp - al ed ocitsíretcarac oditnes le edaña zíaR euq ,erbmoh led airanetpes ”nóicaerc“ al ne edecus omsim oL .roiretna azaR omoc ,soipicnirp somsim sol noc y ,sapate eteis ne etnemlaudarg allorrased es

.etnaleda sám árartsom es ed nedecorp )saveD( snahohC nâyhD o sesoiD sol euq osap la ,seup ,ísA

aremirP asuaC al - y ,ASUAC ODOT le se etsé seup ,namharbaraP se on euqs edeup on “ al omoc odanoicnem re aremirP ”asuaC - se aremirP asuaC ayuc ,

621

dagaJ socinámharb sorbiL sol ne adamall - al ,”odnuM led zirtaM“ al ,inoY ,serbmoh sol oreP .somsoK led sovitca setnega sotse ed aname dadinamuH

f seres nare on ,sazaR adnugeS y aremirP al etnarud sorem onis ,socisísotnemidur le ,idâtûhB ed naídecorp euq ,satûhB ;sorutuf serbmoh sol ed

euq íuqa eD .”sotnemele sol noreigrus ednod ed lanigiro“ oitis le o ”negiro“ ,ayaypâvahbarP ed ,sámed ol odot omoc ,nadecorp oitis le“ es odot ednod ”

ednod y anigiro sasoc sal sadot rodatnemoC le acilpxe ol núges ,”nevleusid es le ne anâruP unhsiV ,socisíf soditnes sortseun néibmat nedecorp ílla eD .)86(

noc onu omoC .aífosoliF artseun ne ,adavele sám ”adaerc“ dadieD al atsah yvhsÎ ,âmharB somemall ol ay ,osrevinU le dadieD anu lé se ,ahsuruP o arâ

abeurp es otsE .adanoicidnoc y adatimil o ,”adaerc“ ,otnat rop y adatsefinaM.sacirétoxe saznañesne sal noc atsah ,etnemlicáf

le odamall res ed séupseD elbicsongocni o ortuen( âmharB onrete y “ ,ahskâkîradnuP le ,)otcartsba le edsed ,”aredecerepmi e amerpus airolg

akiadaS ed ragul ne euq ne otnemom - o ”elbaibmacni“ azelarutaN al ,apûrakenâkE animoned el es ,”elbatumni“ - al ,lé ,”elpitlúm y ocinú zev al a“ ,apûr

sus somacoloc is y ;sotcefe soiporp sus ne esrimus a eneiv ,asuaC ne serbmon:etnednecsed alacse etneiugis al natneserp ,ocirétosE nedro

.omerpuS utirípsE ........................... namtâmaraP o ahsurupâhaM

al ed etneiviV utirípsE lE .......................... )sogolotorP( ajavrûP o namtÂ.azelarutaN

iriH o namtâyirdnI lautceletnI o lautiripsE amlA ............................... ahsekihs.)soditnes sol noc anu(

.adiV al ed o ,etneiviV amlA lE ....................................................... namtâtûhB .................................................... anjartehsK le o ,adanracnE amlA lE ...

y utirípsE ed osrevinU .airetaM

osrevinU le ,nóicpecreP aslaF ......................................... hatanahsraditnârhB.)96( lairetaM

rbmon omitlú lE anu a odibed ,odibecnoc o odibicrep ogla acifingis e

ohceh ed se olós euq orep ,lairetam amrof omoc ,nóisneherpa aenórre y aslaf.ocisíf osrevinu ortseun ne odot se ol omoc ,nóisulI ,âyâM

nâyhD saicnesE sal ed nóiculove aL - cirtse ne ragul eneit sacináhohC at

721

omoc lautiripse odnum le ne otnat ,âmharB etse ed sotubirta sol noc aígolana ne zev us a sadajelfer saremirp sal ed sacitsíretcarac sal odneis ;lairetam le ne

;soipicnirp sus ed onu adac ne y ,etnemavitceloc ,erbmoH le sol ed onu adacne eneitnoc selauc sol ed etrap anu ,ovisergorp nedro omsim le ne ,omsim ís

.salléuqa ed sotnemelE y ”sogeuF“ sosrevid

V AICNATSE AZAR ADNUGES AL ED NÓICULOVE AL

ed sojiH soL .02 .oxes nis azaR adnugeS aL .91 .agoY ed sojiH soL .81

sojiH sol perC led sojiH“ ariter es ,lartsA erbmoH u ,”arbmoS“ aL .12 .”olucsú

le y ,roiretni la .ocisíF opreuC nu allorrased erbmoH le

,SOJIH SUS .AGOY ED SOJIH SOL NOREUF )1( SOREMIRP SOL 81

ERDAP LED SOJIH SOL .ACNALB ERDAM AL ED Y OLLIRAMA

iratnemoC le nE :eugis omoc adicudart allah es aicnetnes al ,roiretsop o )”otneiV“ le o( retÉ le rop sodamim sol ,anuL al ed y loS led sojiH soL

...)a( sal( sallE .)b( seroñeS sol ed sarbmoS sal ed sarbmos sal solle narE

arreiT al ed sutirípsE soL .noratalid es )sarbmos sahL sol ;noreitsiver sal setneican sal ne latiV ogeuF le noravreserp ,se otse( noratnelac sal seraloS oN .otneimidnetne naínet on orep ,adiv naínet solpoS soL .)sacisíf samroF

.)c( soiporp auga in ogeuF solle naínet otse noc nóicaler ne ,esedréuceR )a al , anidlaremsE albaT ,semreH ed ,

neib se acimíuqortsA aL .sevalc eteis eneit ocirétosE odacifingis oyuc asoC“ aL .aroha esrad edeup acigóloportnA al ;setnaidutse sol ed adiconoc

:ecid eS .erbmoH le se anoicnem es alle ne euq ”acinÚ soC atse ed erdaP lE le ;anuL al ,erdaM us ;loS le se acinÚ y anU a

.aviv arreiT al se azirdoN us y ,ones us ne avell al otneiV

821

ogeuF le y“ :edaña es otse ed satlucO senoicaterpretni sal nE lautiripsE

.”)uruG( rotcurtsni us se lautiripsE ogE le ,roirepuS oY le se ogeuF etsE anracneer euq ol o ,

,seroirefni selanosrep seoY sus ed aicneulfni al ojab etnemetnatsnoc yel anu sE .riviv ed oesed o ahnaT ed onell ,otneimicaner adac a odnaibmac )lautiripsE( roirepus azelarutaN al ,onalp etse ne ,euq ,azelarutan al ed añartxe

euq agnet ogE le euq sonem A .roirefni al a adazivalcse ,ísa olriced rop ,ratse ODOT le ,namtÂ le ne eigufer es - us ne otelpmoc rop ajremus es y ,UTIRÍPSE

edeup on otsE .nif otsenuf le atsah olraticxe edeup lanosrep ogE le ,aicnesesonem a ,otelpmoc rop esrednerpmoc ed oiretsim le aczonoc etnaidutse le euq

.acisíf y aciuqísP ,lautiripsE :saeníl selpirt rop edecorp euq nóiculove al le agilbo euq ol ,se otse ,azreuf al y nóiculove al a aslupmi euq oL

M al )a :se ,nóiccefrep al aicah erbmoH led ollorrased y otneimicerc ol o adanó le )b y ;ís ne etnerehni azreuF anu rop etnemetneicsnocni alle ne aútca euq

oY le o roirefni lartsa opreuC lanosreP ne adanoisirpa ellah es ay ,aremirp aL . alle etnemaredadrev se ,azreuF ase ed adatod átse ,lamina o lategev opreuc nu

ibeD .amsim ODOT le noc daditnedi us a od - ,ohcid ah es omoc ,euq ,AZREUF nE .amrof nis o apûrA onalp le ne asoredopodot se ,adanóM al ne etnerehni se ,laicnetop adot ecenamrep ,arup odaisamed aicnese us odneis ,onalp ortseun

pmeje roP .avitcani se etnemlaudividni orep euq ,loS led soyar sol :ol atnalp alleuqa in atse negocse on ,nóicategev al ed ollorrased la neyubirtnoc ne otnup nu a alesetrópsnart ,atnalp al eseuqnárrA .alle erbos rallirb arap ísA .náriuges al on sotse y ,seralos soyar sol alraznacla nadeup on ednod

s loS us aicah etivarg ogE o roirepuS oY le euq sonem a ;namtÂ le noc edecu -adanóM al - OY o ,roirefnI ogE le , lanosreP .sosac sol sodot ne áranimod ,

adiv anu riviv ed selamina soesed sus y omsíoge oreif us noc ,ogE etse euqroPsnoc“ le se ,)ahnaT( atasnesni amall ol ,ahdduB omoc ,”olucánrebat led rotcurt

le ne adâpammahD arreiT al ed sutirípsE sol ,nóiserpxe al íuqa eD .)2( necenetrep ”sutirípsE“ sotse A .noratalid sal y sarbmos sal noreitsiver

porp euq sol nos solle y ;sonamuh selartsA seoY sol etnemlaropmet o ,nanoicro us y adanóM al euq arap ,erbmoh led ocisíf olucánrebat le ,neyurtsnoc ”seraloS“ sutirípsE o sahL sol oreP .lé ne nerom ,sanaM ,etneicsnoc oipicnirp o ,etnemacisífatem ;dadrev etnemlaretil y acisíf se otsE .sarbmoS sal natneilac

qísp onalp le ne namtÂ le olós euq dadrev etnemlaugi se ,lautiripse y ociu

921

atneilac ,aniviD adiV al ed oyaR le noc animuli el ,se otse ;onretnI erbmoH la ,anracneer euq ogE le o ,onretnI erbmoH la ritimsnart edeup euq ocinú le se y

p euq somerev ,seup ,ísA .dadilatromni us sazaR aidem y sert sal ara - secíaR sol ed selartsA sarbmoS sal ,atleuv ed o oidem otnup le atsah ,saremirp y ,sazaR sal ne savitamrof sazreuf sal nos ,seranuL sirtiP sol ,”serotinegorP“

isíf amrof al ed nóiculove al etnemlaudarg nelepmi e neyurtsnoc euq sal ac ed adanoicroporp adidrép anu ed atsoc a ,otse ;nóiccefrep al aicah o roirepuS ogE le se ,atleuv ed otnup le edsed , séupseD .dadilautiripsE y ,laminA ogE le erbos anier euq le ,etneM o suoN le ,anracneer euq oipicnirP

odartsarra se on odnauc anreibog ol anu nE .omitlú etse rop ojaba aicah el ocisíf o lamina ol y ;etnednecsa ocra us ne allah es dadilautiripsE al :arbalap le odnauc olós ,nóiculove us ed adnes al ne etnemetnatsnoc rasergorp edipmi

H la etnemetreuf nat odatsefni ah dadilanosreP al ed omsíoge onretnI erbmo us noc oredadrev suriv redop us odot edreip roirepus nóiccarta al euq ,latel

dadlam al y oiciv le ,dadrev atcirtse nE .elbanozar etnasnep erbmoh le erbos nóicatsefinam anu nos larutanitna y lamrona artseun ed odoírep etse ne ,

anamuh nóiculove al euq ed ohceh lE .ísa olres nareibed sonem ol a ; aroha euq asoiciv y atsíoge sám acnun odis ayah on dadinamuH - odneibah

y acité acitsíretcarac anu omsíoge led recah sadazilivic senoican sal odargoloiciv led etra nu - e azelarutan al ed sám abeurp anu se led lanoicpecx

.onemónef le ne allah es otelpmoc ameuqse lE soremúN sol ed orbiL nua y ,oedlaC

le ne ,rahoZ .sacitpílacopa senoisula sal ed oditnes le olós nat ednerpmoc es is le ogeul ;”otlucO ol ed otlucO“ ol ,hpuS niA eneiv etnemaremirP otnuP ,

arihpeS nu ,ocitáliztA odnuM le séupsed ;roiretsop htorihpeS le y ed odnuMsenoicanamE odnuM le ,oremirp le ;sodnuM sert sorto a otniemican ad euq

le ,odnuges le ;sorup sutirípsE sol ed nóisnam al ,onorT le odamall ocitáirBnóicamroF al ed odnuM al ,ocitárizteJ o necudorp euq selegnÁ sol ed adarom

le o ,orecreT le nóiccA ed odnuM o arreiT al se lauc le ,ocitáisa odnuM le ,ortseun odnuM etse ed ecid es ,ograbme nis y ;odnuM - néibmat odamall

sairetaM y ............ sarefsE sies sarto( sal eneitnoc euq ktohpilK - euq al se seup ;oralc sám ratse edeup on otsE .”salbeiniT sal ed epicnírP“ led aicnediser ,elbatibah odnuM remirp le ,ocitáirB odnuM odnuges led legnÁ le ,nortateM nátse lé ojab y ;ortseaM narg le odamall ,legnÁ ,.......... ,orejasneM acifingis

led selegnÁ sol nos sesalc eteis sayuc y zeid sayuc ,ocitárizteJ o odnuM recret

031

:ecid es seneiuq ed ,)3( htorihpeS sol )e sedaditne( omoc odnum etse nacifiviv o natibah sollE saicnegiletni

sus y ,selaicnese sovitalerroc soirartnoc odnum recret le ne narom socigól y bah .ocitáisA odamall ,elbati

)4( soinomeD o ........ ,”senoracsaC“ sol sodamall nos ”soirartnoc“ sotsE

nos euq ,htolahcaH abehS sadamall senoicatibah eteis sal ne narom euq.)5( obolG ortseun ed sanoZ eteis sal etnemelpmis

le se epicnírp us ,halabaK al nE ,etreuM al ed legnÁ le ,leamaS odamall néibmat se nátaS etse orep ;nátaS ,arotcudes etneipreS al neibmat se euq

le ,zuL ed etnallirb legnÁ le ,reficuL rodatrop al ed zuL al ed y adiV le , ,odoírep nu rop ,selegnÁ sorto sol ,sotnaS sol ed adarapes ”amlA“ tna odnapici

opmeit le .zev us a ranracne arap arreit al a rednecsed solle naíbed euq ne :euq añesne aírudibaS al ed orbiL lE sal ed sodnuM sol ne setnetsixeerp nos )sadanóM( samlA sal sadoT

.)6( senoicanamE le Y rahoZ le átse ”amlA“ le ne euq añesne bmoh oredadrev er ,se otse ,

.sanaM le ,etneicsnoc YOS OY le ,oge le :soinesE sol ed aicneerc al odneitiper ,ecid ofesoJ

res arap orup eria led nedneicsed )samlA sal( sopreuc a sadanedacne .)7( :euq aralced nóliF Y qa euq y ,)samlA( ed onell abatse eria lE sám nabatse euq salleu

,selatrom sopreuc a sadanedacne res arap naídnecsed ,arreit al a samixórp.)8( solle ne riviv ed sasoesed ,sopreuc sol a naívlov

ne solle netreivnoc es anamuh amrof al ed ortned y oidem rop euqroP

al euq sartneim ,sovisergorp sereS etnemarup se legnÁ led azelarutan avitisnartni sal rednecsart ed aicnetop al ís ne eneit erbmoH le ,otnat rop ;

le euq aidnI al ed sodaicinI sol necid otse roP .selegnÁ sol ed sedatlucaf

131

;saveD o sesoiD sol a anreibog neiuq se ,odican secev soD le ,námharb y us ne etiper ol olbaP :soitniroC sol a alotsípE

sol a someragzuj )sodaicinI sol( sortoson euq sortosov siébas oN¿

.)9( ?selegná artseum es saugitna saínogomsoC y sarutircsE sal sadot ne ,etnemlaniF

anu omoc etnemavitimirp ónoiculove erbmoh le euq of asonimul amraeróprocni led oledom le ne oditrev odidnuf ecnorb lauc ,euq al erbos ,

sal ed y noc ,rop opreuc us ed ocisíf ejaimadna le odiurtsnoc euf ,rotlucselE .lamina ertserret adiv al ed seroirefni sopit y samrof rahoZ :ecid

al y amlA lE amroF d la , ed noreitsiver es ,arreit al a rednecse

.sertserret satnemitsev euq al noc airetam ase ed odamrof abatse on ocitsálpotorp opreuc uS

.sadiutitsnoc nátse selatrom sarutcurtse sartseun al ed oditsever aballah es ,nédE led nídraj le ne abarom nádA odnauCv ...laitselec zul ed atnemitsev al se euq ,laitselec atnemitse zul alleuqa ed zul

nédE led nídraj le ne abasu es euq euf )etselec nádA le( erbmoH lE .)01( odaerc nu ed selegnÁ eteis sol y ,ocitárizteJ odnuM led htorihpeS zeid sol rop

roirefni sám núa odnuM us rop norardnegne , númoc redop .ertserreT nádA la ogeul y ,leamaS óyac oremirP odnañagne us néibmat ósuac ,erbmoh la )?(

.adíac ”seroñeS sol ed sarbmoS sal ed sarbmos sal solle nare“ esarf aL )b - otse

p sus ed erbmoh la noraerc seotinegorP sol euq ,se selartsA sopreuC soipor - aicnerac al saveD sol a eyubirta es etneirO nE .lasrevinu aicneerc anu acilpxe ongis le se etsé y ,”sarbmos nabad on saveD soL“ .saiporp ”sarbmos“ ed

nu ed oruges .otnas y oneub utirípsE in ogeuF in“ solle naínet on éuq roP¿ )c .)11( ?”soiporp auga onalp le ne sesag y selpmis sopreuc sol a se onegórdiH le euq sol euqroP

o selatnem sonemónef sol ed odnum le ne onemuóN us se ,ovitejbo

231

sert sus ne adajelfer se etnetal anirt azelarutan us euq odad ;sovitejbusd ,savitca senoicaname :rebas a ,erbmoh led seroirepus soipicnirp sert sol e

y lautiripse esab al sE .sanaM y ihdduB ,âmtÂ o ,etneM y amlA ,utirípsE odairc odis odneibah ,oiratnemidur erbmoh lE .anamuh lairetam al néibmat

ne etnaleda sám etreivnoc es ,”otneiV“ le o ”eriA“ le rop ,otcefrep erbmoh le le ,”lautiripsE ogeuF“ led ollorrased le noc ,odnauc onemuón ne serT“ sol ed

ed aírudibaS al ,rotcurtsnI o ,onretnI oY us ed ereiuqda ,oY us ed ortned ”onU le néibmat íuqa ,seup ,ísA .oipicnirp le ne eesop on euq ,íS ed aicneicnoC al

E le rop ,anivid amlA le ;ogeuF le o loS le rop odazilobmis átse oniviD utiríps le ,amuenP led erdaM al y erdaP le sobma odnatneserper ;anuL al y augA amuenP seup ,eriA o otneiV le rop adazilobmis ,etneM o anamuH amlA

.”olpoS“ acifingis al ne euq íuqa eD aT anidlaremsE alb :sanaitsirc sonam rop adarugifsed , ol noc roirefnI ol y ;roirefnI ol noc odreuca ed enop es roirepuS oL

le se euq ( ,asollivaram etnemaredadrev arbo alleuqa racifirev arap ;roirepuS.)erbmoH

mariH yeR o ,marihC ed aterceS arbO al euqroP ne onu“ ,halabaK al ed

o lasrevinU etnegA le se ,”sotcepsa ne sert orep ,aicnese sipaLmurohposolihP erbmoH le se aterceS arbO al ed etnanimluc otnup lE .

se sotnemelE sert sol ed nóinu al ;aeníl al ed omertxe nu a ,otcefreP lautiripsEe otlucO etnevloS le ,lartsA zuL al o acimsóC amlA le ,”odnuM led amlA“ le n

noc nóicaler us ne onegórdiH le se ,lairetaM onalp le ne ,y ;omertxe orto la otsiv ah eidan neiuq “ ONU le ;etnearedadrev )NO OT( ........ lE .sesag sorto

tnat esarf atse esodnácilpa ,”ojiH le otpecxe la omoc ocisífatem somsoK la o omitlú etse edeup omóc¿ ,seuP .lairetam y lautiripse erbmoH la y ,ocisíf es on ,”ojiH“ le ,sanaM us is ,”ocinÚ erdaP“ le NO OT la rednerpmoc

etreivnoc ne atse ed oidem rop odanimuli res arap ,”erdaP le noc onU“ rop ,nóicrosba uruG o onivid ”rotcurtsnI“ le - âmtÂ - ?ihdduB

:oiratnemoC le ecid omoC ho¡ ,)”nóicaerC“ adamall al( AIRADNUCES al rednerpmoc sereiuq iS

.)21( AIRAMIRP al noc nóicaler us oremirp raidutse sebed ,!únaL euF núgnin orep ,sotnemelE sert aínet azaR aremirP aL og etneiviV roP¿ .

:euqroP ?éuq

331

somiceD“ ortauc ecid ,”sert riced somaréibed orep ,oím ojiH ,sotnemelE átse euq ol ,nóicaerC o ”oiramirP olucríC le nE“ .otsigemsirT semreH

.oiradnuceS le ne omsimisa omoc ,”zíaR“ eel es ...... odacram o aimiuqlA al ne ,ísA latnediccO omsitemreH - led etnairav anu

latneirO omsiretosE - :somev

X ......... X erfuzA iripS .ammalF .sut .auqA .arutaN oirucreM siugnaS .retaM .laS .ogeuF le ,zíaR us rop sodatelpmoc soiranretauc sodot nos sert sotse Y

E lE us ne OENGÍ OLPOS le se ,adatsefinaM azelarutaN al ed álla sám ,utiríps le ,lautiripsE lartneC loS le se ,odatsefinaM osrevinU le ne .atulosba dadinU utirípsE le ,elbisiv loS le se ,ametsiS ortseun nE .adiV adot ed ocirtcéle ogeuF

soiD le ,azelarutaN al ed le ,arreiT al ed rodederla y erbos ,ne Y .ertserret :amsim al ed oengí utirípse eriA ;ocidíulf ogeuF , augA ;odiuqíl ogeuF , arreiT ,

.odilós ogeuF 0 se zíar ayuc ,oY o ,amitlú nóicutitsnoc us ne ,singI :ogeuF se odoT

ne odot le ,otpecnoc ortseun ne )adan( ”roteMorP“ .etneM us y azelarutaN al serbmon soL .rodavreserP le y rotcurtseD le ,rodaerC le sE .onivid ogeuF le se le ,ingA edsed ,ogeuf le noc sodanoicaler sodot nátse sesoiD sol ed sovitimirp

l nE .”rodimusnoc ogeuf“ nu se euq ,oíduj soiD le atsah ,oira se soiD ,aidnI a le ,otircsnás ne ,arâvhsÎ e ruwsI ,rusE ,ruhsaE ,sotcelaid soirav ne odamall ;rotcurtseD le ,avihS ed erbmon le etnemavitimirp se etsé orep ;ahsI ed roñeS le :ayrûS y uyâV ,)singI( ingA nos selapicnirp socidév sesoiD sert sol y

A le ,ogeuF )azA( ..... oerbeh le nE .ogeuF led sotlucO sodarg sert ,loS le y eri nu rednecne“ ,omsitlucO nE .”ogeuF“ le se )ahsA( ..... y ,ranimuli“ acifingis led seredop sednarg sert sol ed onu ed nóicacove al a ominónis se ”ogeuf

.”soiD a ri“ o ,ogeuF otircsnás nE se sirisO aicpige arbalap al y ;rolac o ogeuf se hsU zíar al ,

rsA o hsiA sod sol ed ,gnillehcS odartsom ah ol omoc ,otseupmoc nuogeuf“ o ,sovitimirp - nu abacifingis raseA ,ocsurte ougitna le nE .”rodatnacne

sol ed arusA led osaca esodnávired ,soiD sadeV . onimrét nu se arâvhsÎ

431

le atic neiuq ,ylaeneK .rD le aíerc omoc ,ogolána âtiG davagahB ed otcefe la :euq

rop ,otneimivom ne enop y ,latrom res odot ne ediser )arâvhsÎ( rawseA

.opmeit led adeur al nebus euq sasoc sal sadot ,selarutanerbos seredop sus .dadrev ne ,rotcurtseD le y rodaerC le sE arap elbaicasni otitepa nu aínet euq aínopus es ovitimirp ogeuF lE

ogeuf la nabajorra sasrep sougitna sol euq atneuc oriT ed omixáM .raroved¡ :nabatirg y ,elbitsubmoc airetam !roñeS ho ,aroveD ejaugnel le nE ,sédnalri

masae o , masa acifingis , recah o .raerc )Y( raseA sesoid sougitna sol ed onu ed erbmon le néibmat are

.)31( ”ogeuf rednecne“ se arbalap al ed laretil odacifingis le ;sesednalri nazilarutansed euq satsigolobmis sol y sonaitsirc satsilabak soL le

rednamyP - ,sruoT ed ocsicnarF ,eryA ed opsibO le etnemlapicnirp solle ertneIVX olgis le ne - :etneiugis odom led sotnemelE sol nedivid

sol ed y sanivid saicnatsbuS sal ed sodamrof sotnemelE ortauc soLatneserper azelarutaN al ed selaS sal ed sutirípsE :rop sod

legnÁ oetaM naS .... - legnÁ ,otsircuseJ( erbmoH -

)leugiM ,erbmoH

A - .ogeuF ............................... nóel lE ............... socraM naS Q E - ... oroT lE .................. sacuL naS t .arreiT ............................. I - .)41( eriA .............................. aliugÁ lE ................... nauJ naS O

H aicneseatniuQ aL , .... 0 ... A ... H ammalF - etiecA( ogriV

aM anretEA sicuL ,ogriV ,amissiruD ammalF ,)negriV .ret sal etnemelpmis ,seup ,noreuf azaR aremirp al ed serbmoh soL

sal o sadaznava sal nare euq ,serdaP sus ed selartsA selboD sol ,senegámI euqnua ,roiretna arefsE anu ed sadatnaleda sám sedaditnE roirefni oyuc ,

atsah oreP .anuL artseun aroha se nóracsac ,laicnetop odot se nóracsac etse

531

us ,arreiT al odardnegne odneibah ,anuL al seup ,amsatnaf rop adíarta ,ótart sourtsnom sol ,setnatibah soremirp sus ramrof ed ,aciténgam dadinifa

.sonamuherp n ed esrigirid euq eneit etnaidutse le ,otse ed esrarugesa araP sol a oveu

,semrofni sus ovutbo osoreB .osoreB ecid euq ol reel y ,soedlac sotnemgarfonilucsam dadieD al ,aE ed ,ecid son núges - osap lA .aírudibaS al ed aninemef

aírudibaS atse ed onigórdna ones le ne sodardnegne nare sesoiD sol euqerdaM ,tavâhbavS( - apsE al ne ,arreiT al ne noreitrivnoc es sojelfer sus ,)oic

le ,ageirg assalahT al ,aedlac )httalahT o( httavahT al se euq ,akôromO rejum al se ,etnemacirétoxe atsah y ,etnemacirétosE euq ,raM le o omsibA anuL aL .

erc al erbos óidiserp euq al euf )akôromO( anuL on seres ed asourtsnom nóica.)51( inâyhD sol rop sotreum nroeuf euq sotircsed

nóicidnoc us ne ,rasap a seranuL serdaP sol a ógilbo nóiculove ed yel aL la orep ;obolG etse ne res y adiv ed samrof sal sadot ed sévart a ,acidánom

,adnoR arecreT al ed lanif y ,anivid azelarutan us ne sonamuh ay solle nare a sadanitsed samrof sal ed serodaerc sol res a sodamall noreuf otse rop selauc sal a ,sadaznava sonem sadanóM sal ed solucánrebat sol ne esritrevnoc

ed sojiH“ sol sadamall nos ”samroF“ satsE .ranracne abacot euqrop ,”agoY agoY - etnemacirétoxe ,âmharB noc nóinu - al ed nóicidnoc amerpus al se

al se y sanivid saígrene sal sadot eneitnoc alle seup ,atinifni avisap dadieD sasoc sal sadot aerc euq ,âmharB omoc ,ecid es neiuq ed âmharB ed aicnese

redop led oidem rop sám saígrene sal nos ,avihS y unhsiV ,âmharB .agoY acifinis agoY .ocináruP otxet nu ecid ,)ortuen( amharB ,soiD ed sasoredop le ne agoY ed aminónis néibmat se arbalap ayuc ,anâyhD euq omsim ol íuqa

H“ sodamall nos ”agoY ed sojiH“ sol ednod ,onatebit otxet o ,”anâyhD ed sojiinâyhD sol lauc al rop atcartsba nóicatidem ase ed - sojih sus naerc sahdduB

inâyhD sol ,selaitselec - .savttasihdoB etsE .abirra roirepus nu anu adac neneit odnum led sarutairc sal sadoT

le ed ortned raname se recalp omitní oyuc ,roirepus racinumoc edeup on ,sal le etnarud omoc odatidem ,se otse( odaroda nah salle euq atsah anugla nóisufe

.)61( )agoY

Y NÓICATORB ROP OTCUDORP LE )EUF( AZAR ADNUGES AL 91A )71( AL ,NÓISNAPXE -

631

NIS )81( AL ED ETNEDECORP LAUXES - HO¡ ,EUF ÍSA .OXES ,!ÚNAL AL ADICUDORP

.AZAR ADNUGES azaR atse se sacifítneic sedadirotua sal rop oditabmoc sám áres euq oLA- y ,”roduS led sodicaN“ sodamall sol ed serdaP sol ,adnugeS al ,lauxes

sotsE .”oveuH led sodicaN“ sonigórdnA sol ,azaR arecreT al sám núa sáziuq sod etnemlaicepse ,rednerpmoc ed selicífid sám sol nos nóicaercorp ed sodom

ratnetni edeup es on euq etnedive sE .latnedicco dadilatnem al arap lE .atlucO acisífateM al ed setnaidutse nos on euq sol arap anugla nóicacilpxe

ap sarbalap eneit on oeporue ejaugnel ay azelarutaN al euq sasoc raserpxe ar nedeup on ,otnat ol rop ,euq sasoc ,nóiculove al ed odatse etse ne etiper on agein es oN .saígolana yah oreP .atsilairetam le arap anugla nóicacifingis renet

rp rebah odibed ah ,acisíf nóiculove al ed oipicnirp la euq al ne soseco ,odiugnitxe aroha aenátnopse nóicareneg ed le ,olpmeje rop omoc ,azelarutaN nóicagitsevni al euq ecid son es ísa .samrof sarto ne netiper es euq ed ralucitrap odom núgnin ed dadilibatse al artseumed on acipócsorcim

son seuP .adiv al ricudorper :euq rev ecah

us ed osruc le ne sisofromatem sairav rop rasap edeup omsinagro omsim lea sarto ne y lauxes res edeup selauc sal ed sanugla ne ,adiv ed olcic - ,lauxes

seres sod ed nóicarepooc al rop etnemavitanretla esricudorper edeup ,se otseeupo oxes ed on euq olos res nu ed nóicatorb rop o nóisicse rop néibmat y ,ots

.)91( oxes agnet naídop omóC¿ .aicnatsE al ne adasu arbalap amsim al se ”nóicatorB“

,azaR adnugeS al raercorp ,se otse ,odom orto ed esricudorper sâyâhhC sotsea ,soeréte odneis - ,selauxes ed olucíhev led aívadot sotsivorpsed atsah y

sollE ?azaR arecreT al ne olós óllorrased es euq ,apûR amâK o ,soesed sanugla necah ol omoc ,etnemetneicsnocni azaR adnugeS al noranigiro sám ,aeréte sám alacse anu ne euq olós ,abema al omoc sáziuq O .satnalp a omsim ol acilpa es ralulec aíroet al ,otcefe ne ,iS .asnetxe sám y etnenopmi al a omoc ísa ,aígolofroM al a edneitxe es y ,aígolooZ al a euq acinátoB al sadaredisnoc nos sacipócsorcim saluléc sal is y ,somsinagro sol ed aígoloisiF

c acisíF aicneiC al rop setneidnepedni soviv seres omo - le omoc etnemasicerp

731

”saengÍ sadiV“ sal aredisnoc omsitlucO - le ribecnoc ne datlucifid yah on ,.nóicaercorp al ed ovitimirp osecorp

aluléc anu ed ollorrased led sapate saremirp sal esnerédisnoC - .nemreg uS oelcún bmac ,ecerc ,.......... amrof atse ne ,osuh o onoc elbod nu amrof y ai

ortned anu y ,aluléc al ed eicifrepus al a amixorpa es osuh etsE .aluléc al ed se lé ed datim adilepxe satsE .”seralop saluléc“ sal amall es euq ol ed amrof ne

nereum seralop saluléc secnotne le y , y otneimicerc rop allorrased es nóirbme se euq oelcún led otser led nóicatnemges odatnemila al ed aicnatsbus al rop

odis rebah y ,seres ísa odiviv rebah naírdop on ,secnotne ,éuq roP¿ .aluléc ed sodaerc etse al ed omsim oipicnirp le ne ,odom muh nóiculove y ana

arefímam ? osecorp led aedi anu rad arap aígolana omoc rivres ,sáziuq ,edeup otsE

.aremirP al ed azaR adnugeS al ómrof es lauc led oidem rop átse ol omoc ,atleuvne abatse ,adanóM al aítsever euq lartsA amroF aL

o arefse us rop ,núa arua euq ,ediovo al ed aicnatsbus al a ednopserroc íuqaaluléc - le ,secnotne omoc aroha ,se amsim lartsA amroF aL .oluvÓ u nemreg

.adiV ed oipicnirP le noc odamina ,oelcún le ,nóiccudorper al ed acopé al agell odnauC bus - anu ”elepxe“ lartsa

oveuh led omsim ís ed arutainim es y ecerc nemreg etsE .etnevlovne arua led arapes es secnotne y ,otelpmoc rop allorrased es euq atsah arua led atnemila ;arua ed arefse aiporp us ogisnoc esodnávell ,erdap us ed etnemlaudarg

er euq ,setneiviv saluléc sal ne somev euq omsim ol etnemasicerp a necudorp.sod ne nóisivid etneiugisbus al y otneimicerc le rop setnajemes sus

al euq zev adot ,esramrifnoc ecerap ”seralop saluléc“ sal noc aígolana aL aírednopserroc salle ed etreum aroha nóicarapes al rop odicudortni oibmac la

al odnauc ,soxes sol ed nóicatseg oretú ni es ,aluléc al ed ortned ,se otse ,.lareneg alger ne óitrivnoc

:oiratnemoC le ecid son núgeS sol ed serdaP sol noreuf )zíaR( azaR adnugeS avitimirp al ed soL

solle noreuf seroiretsop )zíaR( azaR adnugeS al ed sol ;”roduS led sodicaN“im .”roduS led sodicaN“ soms

le edsed nóiculove al ed arbo al a ereifer es oiratnemoC led ejasap etsE ,avitimirp lartsA azaR al o ,”agoY ed sojiH“ soL .azaR anu ed nif la oipicnirp

nóiculove ed sodatse eteis noreivut azar omoc omsim led ;dadivitceloc o ,odom olós eraepsekahS se oN .laudividni reS adac ,núa eneit y ,aínet sol euq

831

azelarutaN al onis ,seteis ed eires anu ne erbmoh led sedade sal edivid euq le oipicnirp la noreican azaR adnugeS al ed sazarbuS saremirp sal ,ísA .amsim

otircsed otneimidecorp le rop samitlú sal euq sartneim ,aígolana ed yel al rop ,etnemlaudarg noraipicnirp ussap irap a ,onamuh opreuc led nóiculove al noc

sapate eteis néibmat ovut nóiccudorper ed osecorp lE .odom orto ed esramrofbos edneitxe es sapate sayuc ed anu adac ,azaR adac ne .opmeit ed sove er

noc ,ovitareneg odom etneserp le is riced edeup ogolóib o ogolóisif éuQ¿ nu a ,sám ol a o ,nóllim oidem a roiretna se ,nóicatseg ed sesaf sus sadot oidem ecah sanepa senoicavresbo ed olcic us euq zev adot ,soña ed nóllim

icnirp euq olgis ?óip ,azelarutaN al ne ohceh nu nos sovitimirp sonamuh satidorfamreh soL

sedadijelprep seroyam sal ed anu neyutitsnoc y ,sougitna sol ed odiconoc neib la onis ,anugla dadilibisopmi ,etnematreic ,yah on ,ograbme niS .niwraD ed

dilibaborp narg anu oirartnoc al ne oditsixe ayah omsitidorfamreh le euq ed ,da ne y ,aígolana al ed onerret le ne euq otseup ,savitimirp sazaR sal ed nóiculove aútca euq ,acisíf nóiculove al ne lasrevinu yel anu ed aicnetsixe al ed le

d ,atnalp al ed nóiccurtsnoc al ne etnematnitsidni ebed ,erbmoh led y lamina le led aicnednecsed al ed y ,sisenégonoM al ed saenórre saíroet saL .ísa res selataf nos ,erbmoh led sorefímam sol ed ragul ne sorefímam sol ed erbmoh sal ne añesne es núges nóiculove al ed anirtcod al ed nóiccefrep al arap

leucse euq salléuqa nárdnet y ,satsiniwrad saíroet sal odneiugis ,sanredom sa .nazeiport euq noc selbarepusni sedatlucifid sal ed atsiv ne sadanodnaba res

atlucO nóicidart al olóS - sodagen nos otneimiconoC y aicneiC sonimrét sol iseügitna al a ralucitrap etse ne dad - y sedadilibitapmocni sal ranasbus edeup

:ecid ocidúmlat amoixa nU .oícav le ranell .elbisiv ol a sojo sut neib erba ,elbisivni ol reconoc sereiuq iS le nE naM fo tnecseD artseum euq ,ejasap etneiugis le artneucne es

al a niwraD ómixorpa es otnáuc :augitna aznañesne atse ed nóicpoda oxes adac sodarbetrev sol ed onier le ne euq ebas es opmeit ecah edseD

ametsis la setneicenetrep ,sairosecca setrap sairav ed sotnemidur sol eneitdot ed rotinegorp otomer núglA ...otseupo oxes led oiporp ,ovitcudorper le o

onigórdna o atidorfamreh res odibed ah euq ecerap sodarbetrev sol ed onier

931

sol ed esalc al nE :ralugnis datlucifid anu noc somazeport otse ne oreP .)02( selaipusram sonugla y ,samam ed sotnemidur neesop sohcam sol ,sorefímam

ed sotser navresnoc sohcam sohceh sorto ridaña nedeup eS .laipusram ocas nu somisíuqitna sorefímam sonugla euq renopus ed ,seup ,someH¿ .sogolána nóicnitsid al odiriuqda rebah ed séupsed sonigórdna odneis noraunitnoc

ed odigrevid rebah ed séupsed otnat rop y ,esalc us ed lapicnirp sesalc sal ;)12( elbaborpmi yum ecerap otsE ?sodarbetrev sol ed onier led seroirefni ,seicepse sal sadot ed roirefni sám al ,secep sol a sonrigirid euq somenet seup

.)22( setnetsixe núa sanigórdna samrof sanugla rartnocne arap niwraD .rM euq etnedive sE al ratpoda a odanilcni ocop yum aballah es

ocnort nu ed al ,rebas a ,nereigus etnemasozrof nat sohceh sol euq sisetópih:se nóicacilpxe uS .orefímam le onivorp euq led ovitimirp onigórdna

ertneucne es ,oxes adac ed soiporp ,soirosecca sonagró soirav euQ ne n

odis rebah rop ,esracilpxe edeup ,oxes orto le ne oiratnemidur odatse nu ogeul y ,soxes sol ed onu rop sonagró selat sodiriuqda etnemlaudarg

.)32( orto la otcefrepmi sonem o sám odatse nu ne soditimsnart mulp ,senolopse“ ed osac le olpmeje omoc atiC ,setnallirb seroloc y sa

olós y ,”sohcam seva rop onroda arap o raelep arap sodiriuqda etnemlaicrap nis ,atart es euq ed amelborp le nE .sarbmeh setneidnecsed sus rop sadadereh seup ,airotcafsitas sám nóicacilpxe arto ed dadisecen al etnedive se ,ograbme

l sol euq ,etnatropmi e etnenimorp sám ohcum retcárac nu ed nos sohceh so éuq roP¿ .niwraD arapmoc sol selauc sol noc selaicifrepus etnemarem sellated euq omsitidorfamreh led rovaf ne otnemugra le etnemacnarf ritimda on

tlucO lE ?anuaf augitna al aziretcarac acraba euq nóiculos anu enoporp omsi ocnort nu ed saiuqiler satsE .elbisnerpmoc y ollicnes sám odom led sohceh sol laenip aludnálg al euq aírogetac amsim al ne esrenop nebed onigórdna roiretna

elis nu necerfo son euq ,sosoiretsim etnemlaugi sonagró sorto y osoicn nah es opmeit ohcum ecah euq senoicnuf ed dadilaer al ed oinomitset zev anu euq orep ,onamuh y lamina osergorp led osruc le ne odaiforta

.avitimirp adiv al ed lareneg aímonoce al ne adalañes etrap anu noratneserper ,osac odot ne ,atlucO anirtcod aL adarapmoc etnemasojatnev res edeup

le erbos odaziroet nah euq ,selarebil sám aicneic ed serbmoh sol ed al noc

041

.erbmoh remirp led negiro ol a ametsalB ed erbmon le oid euq ,niduaN ,niwraD euq setna ohcuM

nu ótneserp ,amsalpotorP namall satsiniwrad sol euq ,atlucO oidem aíroet aocifítneic oidem - A le ,nádA a aícaH .atsilairetam - rigrus ,lauxes

led etnemanitneper ,orrab al amall omoc ailbiB .aicneiC al ed ametsalB la:niduaN acilpxe núgeS

avitulove azreuf al ednod ed se dadinamuh al ed avral ed amrof atse eD

narg etse ed otneimilpmuc le araP .seicepse sal ed nóiccefrep al ózilaer ,aicneicsnocni e dadilivomni ed esaf anu rop rasap euq ovut nádA ,onemónef

.)42( sisofromatem nerfus euq selamina sol ed afnin ed odatse la adicerap yum ,ocinátob etnenime le araP al onis ,erbmoh nu ,ograbme nis ,are on nádA

dadinamuH óicenamrep lauc al , ,sámed sol sodot ed ay otnitsid ,laropmet omsinagro nu ed ortned atlucO

.solle ed onugnin noc esraila ed zapacni e rop obac a adavell soxes sol ed nóicaicnerefid al lé artseuM .saidicsa y sasudem sal ed la odicerap nóicanimreg ed otneimidecorp nU ,adiutitsnoc etnemacigóloisif ísa ,dadinamuH aL sal ed nóiccudorp adipár al arap avitulove azreuf etneicifus aírdneteR

.sanamuh sazar sednarg sasrevid tse acitirc segafertauQ eD ne nóicisop a se oN .seicepS namuH ehT

ocifítneic on“ niduaN ed saedi sal ,dadeiporp noc odnalbah o ,ecid , átse laidromirP ametsalB le otnauc rop ,”acifítneic aíroet anu neyutitsnoc

al noc aíroet us ne odanoicaler aremirP asuaC bah le eyubirta es euq al a , re y setneserp ,sodasap seres sol sodot ametsalB le ne etnemlaicnetop odamrof

rebah ,otnat rop y ,sorutuf odaerc ne seres sotse dadilaer ne asam arto rop ; sal aredisnoc areiuqis in niduaN ,etrap sasuaC sadnuges al ne nóicca us o

cinágro odnum led nóiculove sadnuges“ ed apuco es olós euq ,aicneiC aL .o

141

,seup ,eneit on ,”sasuac .)52( niduaN .M ed aíroet al ed riced euq adaN es otnup otreic atsah euq sal a ,satlucO saznañesne sal ed ocopmat iN

”laidromirP ametsalB“ us ne somev olós is seuP .niduaN amixorpa aicnesE alnâyhD - al ís ne eneitnoc euq ,sirtiP sol ed elboD o âyâhhC le ,acináhohC

yah oreP .odreuca ed otelpmoc rop somatse ,samrof sal sadot ed dadilaicnetop aralced niduaN .M .saznañesne sartseun ertne selativ y selaer saicnerefid sod

h nóiculove al euq esrednetxe ed ragul ne ,sonitneper sotlas rop odasergorp a odatod átse olós laidromirP ametsalB us y ;soña ed senollim erbos etnematnel

sogeic sotnitsni ed - aremirP asuaC ed eicepse anu etneicsnocni somsoK le ne odatsefinam - bmac nE .odrusba nu se lauc ol , nâyhD aicnesE artseun ,oi - acináhohC - al dadilasuac al ed asuaC amirP erbmoh la aerc euq ocisíf - al se

adangerpmi( laicnetop y avitca ,etneiviv airetaM es rep aicneicnoc al noc le y agimroh al ne ev es euq al a etnajemes roirepus esalc anu ed lamina

)rotsac ed etrapA .sacigóloisif senoicaicnerefid ed eires agral al ecudorp euq , sol edsed ”nóicaerc ed ougitna lareneg otneimidecorp“ us ,otse ed aíroet reiuqlauc olres areidup omoc otluco nat se somsinagrootorP

.htarnuhK ed o oslecaraP sarbo sal ,etrap arto roP lE .otse ed sabeurp ed sanell nátse sacitsílabak

rahoZ sus neneit elbisiv osrevinU led sopit sol sodot euq ecid ,olpmeje rop ,.elbisivni le ne sopitotorp

le ne artneucne es )ortseun le( roirefnI odnuM le ne etsixe euq ol odoT

ol y roirefnI oL .roirepuS .)62( orto erbos onu nanoiccaer y nanoicca roirepuS

SOL ...SOMSIM ÍS ROP SODICAN SOL NOREUF SERDAP SUS 02SIM ÍS ROP SODICAN -

SETNALLIRB SOL ED SETNEDECORP SÂYÂHHC SOL ,SOM OÑES SOL ED SOPREUC -

.OLUCSÚPERC LED SOJIH SOL ,SERDAP SOL ,SER “ saL ís rop sodicaN“ sol ed sojiH sol sodamall nos sâyâhhC o ”sarbmoS

sereS y sesoiD sol sodot a acilpa es erbmon omitlú etse euq odad ,”somsim

241

sol A .otpedA led o dadieD al ed aes ay ,datnuloV al ed oidem rop sodicant rad aírdop sel es oslecaraP ed solucnúmoH nua ,erbmon etse sáziuq néibma

erbmon lE .lairetam sám ohcum onalp nu ne se osecorp omitlú etse odnauc ís rop sodicaN“ serotinegorP sol euq artseum ”olucsúperC led sojiH“ ametsiS led sirtiP sol a socitnédi nos ,anirtcoD artseun ed ,”somsim

odad ,ocinámharb sotse ;recan ed arenam us a aicnerefer anu se olutít le euq es euq ol se euq ,”olucsúperC led opreuC“ led noreilas euq ecid es sirtiP

sol ne aralced sanâruP .

ES SAUGITNA SAUGA SAL ,AJEIV OZIH ES AZAR AL ODNAUC 12SAL NOC NORALCZEM

NEICER SÁM SAUGA ES SATOG US ODNAUC .)a( SETENAVSED ES ,NORAIBRUTNE -

AL NE ,ETNEIRROC AVEUN AL NE NOREICERAPSED Y NOREIC ETNEIRROC ADILÁC

NE ÓITRIVNOC ES AREMIRP AL ED ONRETXE OL .ADIV AL ED AL ED ONRETNI OL

UN ARBMOS AL RES A ONIV AJEIV ALA LE .)b( ADNUGES Y ,AVE LED ARBMOS AL

.)c( ALA ozih es y azaR adnugeS al ne óimus es avitimirp o azaR augitna aL )a

.alle noc anu al ed nóiculove y nóicamrofsnart al ed osecorp osoiretsim le se etsÉ )b

samroF saremirp sal ed lairetam lE .dadinamuH - oeréte ,oírbmu ovitagen y - sal ed otnemelpmoc le ne ísa óitrivnoc es y ,roiretni la odibrosba o odíarta euf omoc ,euq odneicid otse acilpxe oiratnemoC lE .azaR adnugeS al ed samroF sol ed selartsA sarbmoS sal rop adamrof etnemallicnes abatse azaR aremirP al

serotinegorP rop ocisíf in lartsa opreuc in ,otseupus rop ,aínet on y ,sovitaerc azaR al ,amsim ís óirum acnun ,etnemlaudarg noreivlosid es ”serbmoH“ suS .

,”roduS led adicaN“ einegorp aiporp us ed sopreuc sol ne sodibrosba odneisF augitna aL .soyus sol euq sodilós sám y adibrosba euf ,óicenavsed es amro

ne etreum aíbah oN .acisíf y anamuh sám amroF aveun al ne óicerapased le euq onis ;orO ed dadE al ed le euq osohcid sám odoírep nu ed saíd solleuqa

341

res oveun led nóicamrof al arap odazilitu are ,erdap o ,oremirp lairetam arap , o sonretni sopreuC o soipicnirP sol atsah y opreuC le ramrof seroirefni al ed

.einegorp es lartsA opreuC le odnauc ,se otse ,ariter es ”arbmoS“ al odnauC )c

o ”alA“ lE .ocisíF opreuC nu allorrased erbmoh le ,adilós sám enrac ne atlucoeréte amroF led arbmoS al ne óitrivnoc es ,negamI e arbmoS us aícudorp euq a

.lanigiro y añartxe se nóiserpxe aL .einegorp aiporp us y ,lartsA opreuC a etnaleda sám sonrirefer ed nóisaco ayah on euq redecus árdop omoC

somelañes ogeul edsed euq eneivnoc ,oiretsim etse euq odacifingis elbod le al ed ralucitrap esaf atse noc anoicaler es euq ogeirg otim le eneitnoc sus y adeL ed aírogela al ed setnairav sasrevid sal ne esartnéucnE .nóiculove odacifingis nu eneit setnairav sayuc ed anu adac ,xulóP y rotsáC sojih sod

cepse al ed IX orbiL le ne ,ísA .lai aesidO asopse al ed omoc adeL ed albah es :”etneilav nózaroc ed sojih sod“ a ,osopse us ed ,zul al a oid euq ,oradniT ed noS .sosollivaram oigelivirp y nod nu noc atod sol retipúJ .xulóP y rotsáC

nereum ;selatromniimes solle .)72( ).....( onretla aíd adac y onrut rop neviv y y ocimónortsa olobmís nu nos solemeg sonamreh sol ,sadiradniT sal omoC

le natneserper aíD al y ;ehcoN ed sajih sal ,arialiH e ebeF ,sasopse sod sus y nañam al ed olucsúperC le nacifinosrep ,loS led o olopA .)82( edrat al ed le y a

sod sol ed erdap omoc sueZ a artseum es ednod ne aírogela al ne ,sámedA seoréh - zul a ad adeL euq oveuH led sodican - otelpmoc rop se otim le ,

es euq ne sacimsóc saírogela ed opurg le noc nóicaler lé eneiT .ocinógoetnum la ebircsed al aírogela al ne emusa adeL .oveuH nu ed odican omoc od

amharB o( oniviD ensiC la enu es alle odnauc ,ocnalb ensic nu ed amrof - sal ne ,eyubirta es lauc al a acitsím evA le ,otnat rop ,se adeL .)asmhalaK

sasrevid ,aira azar ed solbeup soirav ed senoicidart ed sacigólotinro samrof le nE .)92( oro ed soveuH nenop sadot euq ,seva alavelaK ed ocipÉ ameoP le ,erdaM“ al ,retÉ ed ajih asomreh al ,aidnalniF - ne odnuM le aerc ,”augA

”otaP“ nu noc nóicnujnoc - asmahalaK ,osnaG o ensiC led amrof arto - euq veuh sies enop .ozager us ne ,”orreih ed oveuh“ nu ,omitpés le y ,oro ed so

erbmoh la etnematcerid ereifer es euq ,adeL ed aírogela al ed etnairav al oreP ne aregil sám aicnerefer anu noc ,)03( oradníP ne olós artneucne es ,ocitsím

óP y rotsáC .)13( socirémoH sonmiH sol sorucsóiD sol alle ne res ed najed xul etnematla olobmís le ne netreivnoc es euq onis ,)23( orodolopA ed

441

onis ,olós otse se on Y .latromnI le y latroM le ,laud erbmoh led ovitacifingiszaR arecreT al ed olobmís le néibmat solle nos ,aroha árev es omoc ,euq us y ,a

erbmoH led nóicamrofsnart - erbmoh nu ne lamina - opreuc olós noc soiD.lamina

y osopse us a ehcon amsim al ne esodnéinu adeL a artseum oradníP erbmoh led ojih le se rotsáC ,ísA .sueZ ,sesoiD sol ed erdaP la néibmat

mnI led einegorp al xulóP y ,latroM es ,otejbo la ahceh aírogela al nE .latro a atam xulóP ,)53( sedirahpA sol artnoc aznagnev ed atleuver anu ne ,euq ecid

oecniL - ”etnartenep sám se atsiv ayuc selatrom sol sodot ertne ed leuqa“ - ,enop sueZ .”ebas y ev euq le“ ,sadI rop odireh se rotsáC orep ahcul al a nif

us a artneucne xulóP .setneitabmoc sod sol a odnatam y oyar us odnaznal el euq arap sueZ a acovni nóicarepsesed us ne y ,)43( odnubirom onamreh

”otelpmoc rop rirom sedeup on úT“ .néibmat etam - sol ed roñes le atsetnocsesoiD - r ed sere út“ ; árecenamrep xulóP :regocse a ad el oreP .”anivid aza

le ritrapmoc eseisiuq is ,neib o ;)opmilO le ne etnemanrete odneiviv( latromni us ed datim al rasap euq aírdnet ,sasoc sal sadot ne onamreh us ed onitsed

rod sal ne datim arto al y arreit ojab aicnetsixe atsE .setselec senoisnam sada xulóP rop adatpeca se ,rotsáC aírapicitrap néibmat euq al ed ,dadilatromniimes

.)53( etnarud onu le ,etnemavitanretla sonamreh sobma neviv odom etse ed Yehcon al etnarud orto le y ,aíd le .)63(

nóiccif anu olós nat otse sE¿ sase ed anu ,aírogela anu sE¿ ?acitéop redop ecerap on selauc sal erbos ”seralos sotim“ sol ed senoicaterpretni ohcum se ,etnemaredadreV ?onredom atsilatneirO núgnin oleuv us ratnomer

ayuc ;”oveuH led adican“ azaR arecreT al a nóisula anu somenet íuqA .sám renet nis y dadilanosreP us ne etneicsnocni ,se otse ,latrom se datim aremirp latromni ne etreivnoc es datim adnuges ayuc y ;)73( aviverbos euq ís ne adan rop adiv al a odamall ,oipicnirP otniuQ us ed nózar rop dadilaudividnI us ne

sol serodaminA sesoiD y se etsÉ .arreit atse noc adanóM al a ísa anoicaler euq lamina nu ,latrom ,lanosrep erbmoh la atneserper rotsáC euq osap la ;xulóP anivid al ed odagilsed átse odnauc ,roirepus esalc anu ed areiuqis se on euq

dadilaudividnI euqnua ;etnemaredadrev ”solemeG“ , erpmeis arap sodaicrovid ,ocsetnerap ohcertse led zov al rop odivom ,xulóP euq sonem a ,etreum al rop us ed nóicapicitrap anu ,odicerovaf sonem latrom onamreh us a adecnoc

.dadilatromni aiporp us a ísa olodnáicosa ,anivid azelarutan ucO oditnes le se laT yum aL .aírogela al ed ocisífatem otcepsa led otl

541

son euq ,dadeügitna al ne adarbelec nat anredom nóicaterpretni adiconoc al are euq ,rebas a( lanretarf roma led omsilobmis omoc ,)83( ocratulP ereifer

ed olucátcepse led adamot ,anuL al ed y loS led negami se ,)azelarutaN al al euq ed sámedA .oterces odacifingis le racilpxe arap adaucedani e libéd on ,otnat rop ,y acirétoxe aígolotim al ne aninemef are sogeirg sol ertne anuL noc adacifitnedi opmeit omsim la res y ,rotsáC omoc esraredisnoc aírdop

a sol ;anaiD sodot ed yer omoc loS la nabaredisnoc euq ,satsigolobmis sougitn neseibuh ol on ,adavele sám dadieD al ed elbisiv negami ,selaredis sebro sol

.)93( sóidimes nu olós nat are euq ,xulóP rop odacifinosrep s y saírogela sal a somasap ageirg aígolotim al ed iS somsilobmi

al ed etnednerpros sám núa nóicaroborroc anu somerartnocne ,sociasom la solle ne rartnocne somedop on euqnuA .amrof arto ojab ,anirtcod amsim ne ,ocovíuqeni odom nu ed ,ograbme nis ,somerartnocne ,”oveuH led odican“

solutípac soremirp ortauc sol led ,sisenéG sazaR serT sal y sonigórdnA sol .asoinegni sám aígolobmis al ojab satluco ,aterceS anirtcoD al ed saremirp

ATIDORFAMREH ONIVID LE

sotlucO soiretsiM sol erbos odahce euf oterces ed elbartenepmi olev nU

óisremus al ed séupsed ,sosoigileR y ,etnaltA azaR al ed otser omitlú led n y ,songidni sol ed sodiconoc neseuf euq rative arap ,soña 000.21 sonu ecah al omoc ,sacirétoxe aroha nos saicneiC satse ed sairaV .sodanaforp solle rop

y socitámetam etnemarup sotcepsa sus ne ,olpmeje rop ,aímonortsA .socisíf alos al a sadajed y sadazilobmis sadot odnatse ,sanirtcod y samgod sus oreP odacifingis us otse rop y ,sadadivlo odis nah ,aírogela y alobárap al ed adraug y sarutircse sal ne artneucne es atidorfamreH le ,ograbme niS .oditrevrep ah es

senoicidart eminánu nat odreuca nu ,seup ,éuq rop¿ ;senoican sal sadot isac ed ?nóiccif anu olós se osac le is

la adicudni euf azaR atniuQ al ,oterces etse ed otnam le ojaB ,sosoigileR soiretsiM sol ed otneimicelbatser la ,neib sám o ,otneimicelbatse

neseidup euq ne ,sarutuf senoicareneg sal a sedadrev saugitna sal esrañesne ogitset le dalpmetnoC .omsilobmis led y aírogela al ed olev le ojab y ,aniviD azaR al edsed ,sanamuH sazaR sal ed nóiculove al ed oredecerepmi

aicpige egnifsE al ,anigórdnA al edsed etnemlaicepse sal ed amgine ese , le raborp a adazrof y ,arreiT al ne esodnánracne aniviD aírudibaS al ,sedadE

641

otneimirfus led y rolod led ,lanosrep aicneirepxe al ed oturf ograma led otneimiconoC led lobrÁ led arbmos al a olós arreiT al ne sodardnegne

s ,laM led y neiB sesoiD“ sol ,miholE sol ed olós nat odiconoc oterce.)04( somsim ís rop sodaicinI ,”seroirepuS

le nE hconE ed orbiL ,oniviD onigórdnA remirp le ,)14( nádA a somenet haJ ne esodnéitrivnoc y ,rejum y erbmoh ne esodnárapes - o amrof anu ne aveH

níaC a y ,azaR le :azaR o amrof arto us ne ,arbmeh y nórav ,)24( lebA yâmharB ,oira opitotorp us ed oce ,)34( oxes elbod ed havoheJ - séupseD .hcâV

otse ,)44( dadinamuH al ed secíaR sazaR atrauC y arecreT al neneiv lauc al edd soudividni o ,serejum y serbmoh ed sazaR ,se ay on ,sotseupo soxes e

.noreidecerp sal euq sazaR sod sal omoc ,oxes nis sonigórdnA y sutirípseimeS alubáf al ne artneucne el eS .saínogoportnA sal sadot ne odidula se ohceh etsE

sarutircsE sal ne y otim le ne ,aírogela al ne y sadalever y adneyel al ne , al ne sodaicinI sol rop sodadereh ,soiretsiM sednarg sol sodot ed euqroP .nóicidart

etsé ,dadeügitna atomer al edsed seroyam sol ed onu se otnemele le acilpxE .âmharB ne ,arodaerC dadieD adot ne ev es euq lauxesib - jâriV - ne omoc ,hcâV

madA - havoheJ - at y ,avE níaC ne néibm - havoheJ - sal ed orbiL lE“ seup ;lebA olós euq onis ,lebA y níaC a areiuqis anoicnem on ”nádA ed senoicareneG

:ecid .)54( nádA ed erbmon le oid sel y ;...óerc sol arbmeh y ohcaM :odneicid eugisorp ogeul Y s us a ojih nu órdnegne ...nádA Y el y ;negami us a emrofnoc ,aznajeme

.)64( hteS ed erbmon le oid y níaC euq ísa odnaborp ,sajih e sojih sorto ardnegne lauc ol ed séupseD

avitimirp al atneserper nádA .sacirógela senoicatumrep saiporp sus nos lebA azaR anamuH oditnes us ne etnemlaicepse , ol edecus oN .laredisomsoc

erbmon lE .ocigóloportnaoet odacifingis us ne ,ograbme nis ,omsimhaJ o ,havoheJ ed otseupmoc - odnacifingis ,havoH adiv y anilucsam adiv

aninemef - soxes ne odarapes ogeul ,onigórdna oremirp - etse ne aelpme es le ne oditnes isenéG s ed rotua le ecid omoC .etnaleda ne V olutípac le edsed

seruseM fo ecruoS ehT :

741

otseupmoc átse euq ed sarbalap sod saL havoheJ aedi al natelpmoc

ohcam led lanigiro - .)74( otneimican led negiro le omoc ,arbmeh aerbeh artel al euqroP doJ le are iv murbmem elir y , havoH al ,avE are

rotua lE .azelarutaN al y arreiT al ,arodaercorp al o ,etneiviv ol odot ed erdam:euq ,otnat rop ,eerc

le euq ev eS otcefrep onu ,21602 ,inoY o oninemef otcefrep olucríc le(

omoc )etnemacirémun sal ed negiro sadidem éibmat amot , led amrof al nnegiro led otneimican omoc , atidorfamreh .sociláf osu y amrof al íuqa ed ;

sedade sagral noreiniv ”sociláf osu y amrof“ al euq olós ;etnemasicerP

al are ,hteS ed ojih le ,sonE ed lanigiro oremirp odacifingis le y ;séupsed aremirp azaR dican seup ,rejum al ed y erbmoh le etneserp lausu odom led a

anu onis ,erbmoh nu se on hteS azar are dadinamuH al lé ed setnA . )etnemacigóloisif( odatluser remirp le se hteS euq otnat nE .atidorfamreh

remirp le néibmat se ,”adíaC“ al ed séupsed erbmoh íuqa ed ; ojih us a euq led ojiH“ le omoc enoicnem el es sonE erbmoH al atneserper hteS .” amitlú

.azaR arecreT al ed etrap hpuS niA ed erbmon led oiretsim oredadrev le ratluco araP - asocoN al

anretE y adatimilI - otubirta le odatneserp nah satsilabak sol , - ovitalepa haY are erbmon oyuc ,serodaerC selanosrep miholE sol ed onu ed otseupmoc

haJ o - sartel sal i o j o y selbaibmacretni nos - haJ o - se otse ,havoH y ohcam ,arbmeh haJ ; )84( - al o ,atidorfamreh nu ,evE ed amrof aremirp dadinamuH al ,

,arreiT ed lanigiro nádA le madA areiuqis in - al ed odican ojiH“ oyuc ,nomdaKhaJ le se ,”etneM - otutsa le ,otse odneibas Y .etnemacitsím ,ertserret ,havoH

onibar - nat erbmon nu lé ed ohceh ah atsilabak oterces olragluvid odup on euq ,q se ísa y ;ameuqse le odot renopxe nis etnaleda sám a odagilbo oiv es eu

olrecah odargas . âmharB ertne daditnedi al se amixórp náuC - havoheJ y itapâjarP -

âmharB ertne ,htorihtpeS - havoheJ y jâriV - al olós ,madA ailbiB sol y sanâruP ,zul amsim al a sodíel y sodazilanA .olrartsom nedeup sodarapmoc

u nanoicroporp ,lanigiro omsim led saipoc sod nos euq ed aicnedive narg an ne ,néibmat eserápmoC .orto ed onu setnatsid yum sodoírep sod ne sahceh

841

le ,otnusa etse noc nóicaler sisenéG y ,62 y I ,VI , unaM nárad sobma y ,23 ,I nE .odacifingis us unaM oheJ omoc euq ,âmharB , le ne nádA o hav sisenéG se

ne ,atneserper ,arbmeh y ohcam ne opreuc us edivid y ,soiD y erbmoh zev al a rodaerc redop led acilóbmis nóicacifinosrep al ,ocirétose oditnes us

rodareneg lE .onamuh y onivid zev al a , rahoZ sám núa sabeurp atneserpetnecnivnoc rop arbalap netiper sonibar sonugla euq osap la ,daditnedi ed s

sol ed selanigiro sol ed senoiserpxe satreic arbalap sanâruP al ,aicargibrev ; sorbil sol ne etnemlareneg aredisnoc es euq odnum led ”nóicaerc“

,etroped le o recalp le ,âliL se euq socinámharb omerpuS led oercer le.rodaerC

es ,opmeit y utirípse ,atercsidni e atercsid aicnatsbus ísa odneis ,unhsiV

sus odnahcucse reconoc siédop omoc ,ergela ohcahcum nu omoc aercer.)94( sarusevart

orbil le ne ecid es euq ol noc otse eserápmoc arohA hteleboN ’ hamhkoH : ovut sodnum sol ed aicnetsixe al a adinev al euq necid satsilabak soL

y ,omsim ís ne abajicoger es )!?( hpuS niA lauc le ne ,recalp le rop ragul amall es lauc ol odot ...omsim lÉ a omsim íS ed abaidarri e aícednalpser

.)05( recalp ,seup ,ísA odatic le omoc ,”satsilabak sol ed asoiruc aedi“ anu se on

sol ed avisulcxe ,aira aedi anu onis ,avresbo rotua sanâruP éuq rop¿ ,euq olóS .?rodaerC nu hpuS niA ed recah

âmharB ,seup ,se ”oniviD atidorfamreH“ lE - hcâV - sol ed le y ;jâriV neib sám o ,satimes havoheJ se ,soíduj sol ed le - níaC - sol euq olóS .lebA

somitlú sol nare ol euq socnarf y sorecnis sám ,nos y ,nare ,”sonagaP“ odacifingis oredadrev le naíconoc etnemelbadudni seneiuq ,sonibar y satilearsi

on le nabaredisnoc soíduj soL .acirétoxe dadied us ed abad el es euq erbm - soliduohaY - ,nareisiuq is naírdnet o ,solle neneit ,ograbme niS .otlusni nu omoc

sol omoc ,”sonaivohhaJ“ ,iduohaY esramall a elbitucsidni nat ohcered nu senamhârB esramall a senamharb lanoican dadied us núges haJ seuP . - havoh

mon le se soiratenalP selegnÁ ed aíuqrareJ o opurG leuqa ed ociréneg erb sol ed onu lé sE .nóican us odanoiculove ah allertsE ayuc ojab ,serodaerc

941

led 62 olucísrev le olóS .onrutaS ed etnegeR opurG led soiratenalP miholE led VI olutípac sisenéG cerroc eel es odnauc , ,ohcered lat aírad sel ,etnemat

serbmoh ed azaR aveun al a amall lé seup - sonE y hteS ed adilas - havoheJ , al ne adatpoda nóiccudart al ed atnitsid yum asoc se euq ,ailbiB se euq

:ísa reel retsenem ol noraipicnirp séupsed ;sonE ,ojih nu ovut néibmat lÉ a serbmoh s

.aY o haJ esramall - ,havoh

,rebas a serejum y erbmoh reel euq sám yah oN .”nóicaerC al ed seroñeS“ sol , al ed zul al a ,oerbeh lanigiro otxet le ne odanoicnem abirra olucísrev le

ha necerapa núges ,sarbalap sal ed ragul ne euq rev arap ,halabaK aro:res aírebed atcerroc nóisrev al ,sadicudart

serbmoh sol noraipicnirp secnotnE ,havoheJ somsim ís a esramall a

:on y ,roñeS led erbmon le rarolpmi a serbmoh sol noraipicnirp secnotnE

adanoicnetni on o aes ,aenórre nóisrev anu omitlú otse res rop yum le sámedA .:ejasap odiconoc

.roñeS led erbmoh nu odiugesnoc eH

:esreel aíbeD .)15( havoheJ a laugi ,erbmoh nu odiugesnoc eH yum sonamor socilótac sol y ,odom nu ed ejasap le aícudart oretuL

:ecudart ol htrowsdroW opsibO lE .etnemetnerefid íaC n - odiugesnoc eh oY - âK ed ,niaK ’ odiugesnoc eh ,ihtin .)25( :oretuL

051

.)havoheJ( roñeS la laugi ,erbmoh nu odiugesnoc eH ed rotua le Y serusaeM fo ecruoS ehT : eh oY erbmoh nu odidem a laugi havoheJ . U )a :euqrop ,atcaxe nóiccudart al se amitlú atsE nu ,onibar osomaf n

)b y ;odom etse ed etnemasicerp arotircse al a ejasap le ócilpxe atsilabak ,etneirO led aterceS anirtcoD al ed al a acitnédi se nóisrev atse euqroP

.âmharB ed otcepser nE oleV nis sisI :euq ócilpxe arotircse al )35( ih le se ...níaC .)45( nádA ed on ,”roñeS“ led oj doY ed ”erdaP“ le ,nomdaK madA se ”roñeS“ lE - madA“ .aveH - o ,”ave

y enrac ed einegorp al on ,osonimacep otneimasnep led ojih le ,havoheJ le se ,etrap arto rop ,hteS .ergnas arreiT al ed sazaR sal ed rotinegorp le y efej ;

p einegorp al se ,etnemacirétose orep ,nádA ed ojih le se ,etnemacirétoxe seu y etrapartnoc al ,arbmeh anu se lebeH o lebA euq otseup ,lebA y níaC ed y erbmoh led ovitceloc erbmon le se madA y ,nórav níaC led aninemef datim

:rejum al ( arbmeh y ohcaM rahcaz hebokan av ed erbmon le ómall y ...óerc sol )

.nádA solle led solucísrev soL ,sisenéG nátse ,V la I solutípac sol edsed

led séupseD .sacitsílabak senozar rop sodacortsart etnemlanoicnetni led ERBMOH ,sisenéG led ojiH le ,sonE ed y ,62 .srev ,I olutípac erbmoH

madA ed séupsed ;onigórdnA remirp le ,nádA ed séupsed ;62 .srev ,VI .pac led nomdaK - oxes nis sogoL )remirp( le - eneiv ,sodarapes zev anu avE y nádA y ,

havoheJ etnemlanif - níaC y avE - sazaR satnitsid natneserper sotsE .havoheJ -irrucsnart seup ,secíaR .solle ertne soña ed senollim nore

al ed sajoh sod nos acitímes y aira saífargoportnaoet sal ,otnat roP sejanosrep y senoicacifinosrep savitcepser sus odnatse ,amar amsim

:eugis omoc ,autum nóicaler ne socilóbmis

151

oL .I elbicsongocnI soirav ed odanoicnem led solucísrev ne sodom giRadeV “ omoc selat , are adaN namharbaraP ,edrat sám ,odamall ,” - ,niA ..... le

oN - satsilabak sol ed hpuS niA o ,asoc - euq ,)soiD ed( ”utirípsE“ le néibmat y le ne ,saugA sal ed zaf al erbos eveum es sisenéG nos sotse sodoT . itnédi soc .

le ne ,sámedA sisenéG 1 olucísrev le omoc odacoloc átse 2 olucísrev le ,I .pac , socitsílabak sotxet sol ne soterces ,miholE sol noc aúnitnoc es ednod ne ,

sol ed nedro led adarebiled nóicatum atsE .”arreiT al y oleiC le odnaerc“irasecen are solucísrev senif arap a satsíetonom ed nóicidlam aL .socitsílabak y

euq )sesoiD( miholE solleuqa artnoc saímereJ odaerc naíbah on y soleiC osl .ohceh naíbah ol euq miholE sorto aíbah euq artseum ,)55( arreiT al

unaM lE .II - bmayavS ed óigrus euq ,etseleC ayuhbmayâvS ûh - le y satsilabak sol ed nomdaK madA le ,”omsim ís rop etnetsixE“ le ,anayârâN

led ,onigórdnA ERBMOH sisenéG .socitnédi néibmat nos ,I unaM .III - ,nomdaK madA se lé y ,sogoL le o ,âmharB se avuhbmayâvS

le ne euq ,sisenéG ,sedatim sod ne arapes es ,5 ,VI ,arbmeh y ohcamhaJ ne ísa esodnéitrivnoc - havoheJ o havoH - unaM euq omsim ol ;avE -

âmharB“ ne esritrevnoc arap edivid es ,âmharB o ,avuhbmayâvS - y jâriVhcâV - senoisrev sal ed y sotxet sol ed sámed ol odoT .arbmeh y ohcam ,”jâriV nos solev .

ih al se hcâV .VI atahS adamall se y ,âmharB ed aj - neic ed al“ apûR .eviv euq ol odot ed y sesoiD sol ed erdaM al ,zirtareneG ,îrtivâS y ,”samrof ol odot ed )o ,sesoiD o seroñeS sol sodot ed( erdaM al“ ,avE a acitnédi alle sE

ingis sorto sohcum yah otse ed sámedA .”eviv euq .sotluco sodacif ne otircse allah es euq oL oleV nis sisI odnauc nua ,otnusa le erbos

.otcaxe se ,opmeit leuqa ne amus aicnedurp noc odaserpxe y odamarrapsed o havehdoJ ed ecid es ,leiuqezE ed adeuR al etnemacirétose odnacilpxE

:havoheJ isnoc es odnauC lé ,amargarteT led oipicnirp le ne oiranreT la ared

aniviD nóicaerC al aserpxe etnemlautiripse :lanrac odacep núgnin nis ,se otse , erbmon lE .oninemef se ;omitlú ol aserpxe ,otseupo omertxe le ne odaredisnoc

ádA led le ,sartel sert ed otseupmoc átse avE ed átse ,etselec o ovitimirp n aveI onis ,havoheJ esreel ebed on ,otnat rop ;doY odkoJ ,artel anu noc otircse ,otnat rop y ,lautiripse nomdaK madA le se olutípac remirp led nádA lE .avE o

nuges led adreiuqzi allitsoc al ed elas rejum al odnauC .orup onigórdna od

251

le o ,”nóicareneg“ al ne odneyac y ,arapes es orup ogriV le ,)orrab ed( nádA .airetam y odacep ed amelbme ,nóiprocsE ne etreivnoc es ,etnednecsed olcic sol o ,selautiripsE etnemarup sazaR sal a alañes etnednecsa olcic le sartneiM

uliderP sacrairtaP zeid al rop sodicudnoc ,htorihpeS y sitapâjarP sol ,sonaiv ,)etnemlautiripse( avehcdoY o nomdaK madA se euq ,amsim arodaerc dadieD o hconE rop sadicudnoc ,sertserreT sazaR sal ed le se )havoheJ( roirefni le

erretimes ,onividimes res rop neiuq ;omitpés le ,arbiL euf euq ecid es ,erts.)65( onu nos ,arbiL o ,semreH ,hconE .soiD rop oviv odigoc

a radrocer oirasecen se oN .sodacifingis sosrevid sol ed onu olós se etsÉ

sol ed ocigólortsa ongis le se nóiprocsE euq ,airetam al ne sodiurtsni soludorper al ed sonagró nos sacrairtaP sol ,sodni sihsiR sol euq omsim oL .nóicc

núgeS .selbaibmacretni néibmat omoc ísa ,soremún sus ne selbitrevnoc sodot y ,ocnic o eteis ,ecod ,zeid ne netreivnoc es ,nanoicaler es euq noc otnusa le

ne atsah ecrotac acifingis omsim le neneit y , o sunaM sol euq ocirétosE od.sihsiR

ed dadeirav anu ,esrartsomed edeup omoc ,eneit havoheJ ,etrap arto roP nos olós orep ,saígolomite saredadrev .... .halabaK al ne nartneucne es euq sal

led onimrét le se )eveI( otnematseT ougitnA aY abaicnunorp es y , - namnI .avohaY ...... sarbalap sod sal ed nóiccartnoc anu se euq ereigus - ohaJ ,haI - o haJ

le ociníbar ohcirpac nu ,ograbme nis ,odneis ,...... se odnautnuP .haJ se ohaJ ,osoiruc sE .sotnup somsim sol eneit euq ,.... o ,inodA erbmon le noc olraicosa

adrev y le etnemaugitna neseyel soíduj sol euq ,elbibecnoc sanepa etnemared selauc sol ed ,serbmon sotnat naínet odnauc ,inodA ,..... erbmon oeJ y haJ y

haI le ad son euq ,solbiB ed nóliF y ;euf ísa oreP .etrap anu naíutitsnoc l ,nohtainohcnaS ed otnemgarf odamall ..... sageirg sartel sal ne abaserpxe o

haY nabaicnunorp ol sonatiramas sol euq ecid oterodoeT oveJ o ovaJ - sol y ,av etse ed nóicaicnunorp us acidni ,ograbme nis ,sbbiG roseforp lE .ohaY soíduj

uoheY( ..... :odoM - dadrev us ed onaidrog odun le atroc y ;)hiv oditnes ore .)75( ”áres lé“ acifingis ,oerbeh obrev omoc ,amrof amitlú atse ne seuP .otluco

..... oedlac obrev led odavired are néibmaT eue ísa Y .”res“ ,)ave( aue o ,)eve( sazaR sal naíbed ,”erbmoH led ojiH“ le ,hsonE ed olós euq otseup ,are

nirp sanamuh ebicer nóicaralced atsE .sarbmeh y sohcam omoc ,”res“ y raipic º1 :racifingis ..... obrev la ecah tsruhkraP otnauc rop ,nóicaborpmoc roiretlu

omoc ,”raunitnoc ,reS“ º2 y ;)airetaM o nóicareneg al ne ,se otse( ”reaC“ azar .

351

avE( auc arbalap al ed odaripsa lE le se euq ,)evE( eveH ,..... odneis ,”res“ ,) al y dutnevuj al ed ageirg asoiD al ,ebeH euq omsim ol y ..... ed oninemef sám havoheJ ed erbmon le recerapa ecah ,selcareH ed acipmílo aivon

.oxes elbod ed avitimirp amrof us ne etnemaralc le ne esodnártnocnE :aicargibrev ,haY y haJ omoc selat sabalís otircsnás

hâJ - .rM éuq rop oralc ev es ,”odnuM led roñeS“ ,ahtânnagaJ y ”segnaG“ ,ivan al ne acidév o aira aicneulfni anu ed sarbo sus ne oruges nat átse nosnilwaR

ed ohcum se iN .ainolibaB ed aígolotim avitimirp ed nóicirapased al rarimda rajed nis ,dadivituac al ed odoírep le etnarud learsI ed subirt zeid satseupus sal

naínet on soíduj sol euq ecid son es odnauc ,onugla ortsar otcaf ed euq sám birt nare on ,sámeda ,sativel soL .iveL ed al y áduJ ed al ,subirt sod ,anugla u

riuges euq sám ohceh nah on setneidnecsed soL .setodrecas ed atsac anu onis aíbaH .laredis litus eria le ne ,sacrairtap soirav sol ,serotinegorp sus a smharB

y A- smharb remirp le euq ed setna y ,etnemaredadrev ,sotomer sopmeit sol neeibuh oíduj sesoiD o soiD remirp us a neneit senoican sal sadoT .odican ar

sus a nabaredisnoc euq otseup ,odom orto ed res aídop on ;sonigórdna omoc sereS omoc ,oxes elbod ed serosecetna sus ,sovitimirp serotinegorp sonajel

sol yoh necah euq omsim ol ,sesoiD y sonivid nu ne sonivid nare Y .sonihc dadinamuh al ,anamuh einegorp aremirp us euf ol néibmat omoc ,oditnes ol omoc ,lauxesib are ,etnemaruges ,lauc al ,”etnem al ed adican“ avitimirp

.sougitna sám senoicidart y solobmís sol nartseum ocitámelbme sedidra sol ojaB oicodrecas led railucep aígoloesarf al y s

le etnarud satreibucsed on núa saicneic a senoisula setnetal netsixe ,ougitna arutircse al naczonoc airetam al ne sodiurtsni sol euq neib roP .olcic etneserp

,soicpige sol ed socifílgorej ed ametsis le y acitáreih ,adan euq setna ,neneit y sápmoc noc ,esrarugesa euq neneiT .selana sus ratropsnart a rednerpa euq

arutnip al euq ,onam ne alger - a ,aeníl anu a atsuja es nanimaxe euq otircsesadanimreted sacirtémoeg sarugif satreic selat ed satluco sevalc sal nos euq ,

na .nóicaterpretni anu rarutneva ed setna ,sela riulcni somedop esalc atse nE .somsim ís rop nalbah euq sotim yah oreP

sueZ lE .saínogomsoC sal sadot ed oxes elbod ed serodaerc soremirp sol - nêZsus ,)augA( siteM y )acitóaC arreiT al( ainothC y )retEA( ogeirg ;sasopse

sisI e sirisO - anotaL - le néibmat odnatneserper sesoiD sotse ed oremirp le etneuf al ,numA ,amerpuS dadieD al ed nóicaname aremirp al ,rehtEA

451

odican soiD le ,sartiM ;augA le y arreiT asoiD al ,sámeda ;zuL ed laidromirpeuF led olobmís ,acor al ed laidromirP zuL al o ,onilucsam onadnuM og

le ;zev al a asopse us y erdam us ,ogeuF led asoiD al ,artiM y ,adacifinosrep omoc odaredisnoc )onilucsam o ,ovitca oipicnirp le( ogeuF led orup otnemele

taM al o ,augA le y arreiT al noc nóicnujnoc ne ,rolac y zul otnemele le( aire .)85( )acimsóc nóicareneg al ed oninemef o ovisap

.laidromirp onivid atidorfamreH le noc anoicaler es otse odoT

IV AICNATSE ”RODUS LED SODICAN“ SOL ED NÓICULOVE AL

azaR adnugeS aL .32 .sazaR sert sal ed nóiculove al aúnitnoC .22 aerc

ecreT al a - .ecerep y ,ar

,OVEUH LED ADICAN AL ÓLLORRASED ADNUGES AL SÉUPSED 22

RODUS LE .)1( ARECRET AL NOREICIH ES SATOG SAL Y ,NOREICERC SATOG SUS ,ÓICERC

.SADNODER Y SARUD Y ÓIRFNE AL ANUL AL ;ÓTNELAC AL ,LOS LE LE .ÓMROF AL

ÓTNEMILA AL OLPOS LE )2( ADEVÓB ADALLERTSE AL EDSED .ZERUDAM US ATSAH

OC OCNALB ENSIC - LE ,ARUTUF AZAR AL ED OVEUH LE ,ATOG NARG AL A ABAJIB

ERBMOH - )3( ENSIC OHCAM ETNEMAREMIRP .)a( ROIRETLU ARECRET AL ED -

MOH OGEUL .ARBMEH ERB .)b( REJUM Y

onamuh nóirbme le euq etnemaralc acilpmi aicnatsE al ed otxet lE )a

odatnemila euf artxe ba erdaP“ le euq y ,sacimsóC sazreuF rop - ,”erdaM adot núges ;abarudam euq nemreg le ónoicroporp ,etnemetnerapa

dican oveuh“ nu ,dadilibaborp anugla ed odallopme res arap ,”rodus led o etnemavitarapmoc sE .erdap ”elbod“ le noc nóicaler nis ,asoiretsim arenam

551

,oditnes otreic ne ,aroha nua euq otseup ,arapívo dadinamuh anu ribecnoc licáf us ne ,eidnegaM ,sámedA .”oveuh nu ed ecan“ erbmoh le sicérP eriatnemélE

eigoloisyhP ed ratic la , ózirtacic es y óipmor es lacilibmu nódroc le euq ne osac nU

,etnematcefrep

:etnemanutropo atnugerp ,arutairc al aviv ,ograbme nis ,odneican ?omsinagro etse ne nóicalucric al óutcefe es omóC¿ ugis anigáp al ne Y :ecid etnei .otef le ne nóitsegid al ed oelpme la otcepser etneserp le ne ebas es adaN :etneiugis atnugerp al ecah ,omsim led nóicirtun al a otnauc ne Y ed sarbo saL ?otef led nóicirtun al ed acreca riced ,seup ,somedop éuQ¿

neneitnoc olós aígoloisif ,otnup etse a otcepser .sarutejnoc sagav orep ;íS“ - ocitpécse le áriügra - al a ecenetrep eidnegaM ed orbil le

,sosergorp selat secnotne edsed odazilaer ah aicneic al y ,adasap nóicarenegrp al erbos esrapmatse ay edeup on aicnarongi al ed amgitse le euq .”nóisefo

,aígoloisif ne amisítnetnenime dadirotua anu euq ol somagio orep ;otcefe nE:anredoM aicneiC al ed otnemirted ne ,ecid ,retsoF leahciM riS

sal ed ollorrased y negiro la otcepser sotneimiconoc sortseuN

sac nos nóirbme led selanoicnuf sedadivitca ogla somebas is sanepA .solun i sedadilauc saremirp sal euq sal rop sapate sasrevid sal ed acreca sonemónef sol ne naicnerefid es oveuh led amsalpotorp led selatnemadnuf

.)4( orbil etse ne racilpxe ed odatart someh euq sojelpmoc inirT led setnaidutse soL aroha nárivres es egdirbmaC ed egelloC yt

ed sotsub sol ed sojo sol radnev y ,ayeigiH ed autatse al erbos olev nu rerroc sus a ehcorper ed nos ne nelpmetnoc on euq arap ,setarcópiH e onelaG

651

ahciM riS :sám ohceh nu raton ed someH .setneidnecsed sodareneged retsoF le lacilibmu nódroc led arutpur al ed osac led acreca oicnelis etnedurp adraug

.sécnarf edarfoc odamafa us rop odatic .soiratnemoC sol nacilpxe al núges asoiruc yum se nóicaralced atsE )b ugeS al odaerc azaR aremirP al odneibaH :alraralca araP rop adn

a negiro ad azaR adnugeS al ,etnemroiretna odacilpxe ah es omoc ,”nóicatorb“ setnetsisnoc ,satnitsid senoisivid sert ne arapes es ,zev us a ,lauc al ,arecreT al necudorp es salle ed saremirp sod saL .sodaercorp etnemetnerefid serbmoh ne

otém nu rop larutaN airotsiH al ed odiconocsed etnemelbaborp ,orapívo od nabaercorp dadinamuH arecreT al ed sazarbus saremirp sal sartneiM .anredom ,satog sayuc ,lativ odiulf o oguj ed nóicaduxe ed eicepse anu rop seicepse sus

emrofivo alob anu nabamrof ,esodnálugaoc ed omoc aívres euq oveuh o , le ,arutairc y otef nu ed omsim le ne nóicareneg al arap roiretxe olucíhev sus ne ,osac odot ne ,óibmac seroiretsop sazarbus sal ed nóicaercorp ed odom

otelpmoc rop naícerac sazarbus saremirp sal ed soleuñeuqep soL .sodatluser sal ed sol orep ,)5( somebas euq ol rop adinifed amrof ed atsah y ,oxes ed ragul ovut soxes sol ed nóicarapes aL .sonigórdna naícan seroiretsop sazarbus

a eD .azaR arecreT al ne - es dadinamuH al ,etnemaremirp are euq lauxesne odinifed odom nu ed óitrivnoc sol ,etnemlanif y ;lauxesib o atidorfamreh

odom ed ,otneimican rad a noraipicnirp serbmoh ed serotcudorp soveuH seres a ,oremirp ,oiranoiculove ollorrased us ne elbitpecrepmi isac y laudarg

moh a ,omitlú rop y ,orto le erbos abanimoderp oxes nu euq sol ne y serb satse ed nóicamrifnoc al someuqsub aroha Y .sodaicnerefid serejum someipicnirP .etnediccO y etneirO led sasoigiler sadneyel sal ne senoicaralced le y ,ocidéV oibas le ,apayhsaK ne somesneP .”oveuH led adican azaR“ al rop

rodaerc sol ed ocifílorp sám etneM al ed odican ojiH ,ihciraM ed ojih lé arE .se ,setneipreS o ,sagâN sal ed erdap le ne esritrevnoc somev el y ,âmharB ed neneit euq sonividimed seres nos sagâN sal ,etnemacirétoxE .seres sorto ertne

grabme nis ,óitsixE .etneipres ed aloc y anamuh arac euq sagâN ed azar anu ,o asopse al ,ûrdaK ed sodigrus ,ohcid rojem o ,sodican lim ed abasap on necid

noc ,apayhsaK ed alâtâP a ralbop ed otejbo le se etnemelbagenni euq ,agâN nu aíbah y ;árev es omoc ,acirémA - ed senoisivid eteis sal ed anu ,apivD

vatarahB ,erbmon omsim le abavell euq olbeup nu rop adatibah ,aidnI al ,ahsra omoc satsilatneiro sonugla rop núa odaredisnoc ,ocirótsih odajed ah euq y

751

.aicnetsixe us ed salleuh sahcum ,euq ed le se aroha rop sám somitsisni lauc le erbos otnup le ;neib arohA

qlauc ovut nóiculove us ,erbmoh la ayubirta es euq negiro le aes euq areiu ;savitimirp samrof sal sadot nos omoc ,oxes niS º1 :etneiugis nedro le ne ragul atidorfamreh“ nu ne etreivnoc es ,larutan nóicisnart anu rop ,ogeuL º2

iF º3 y ;lauxesib res nu ,”oiratilos euq ol ne óitrivnoc es y órapes es etnemlan nis euqnua ,savitimirp samrof sal sadot euq añesne son aicneiC aL .aroha se anu ed sosecorp sol rirfus ed datlucaf al ,ograbme nis ,navresnoc“ ,oxes

a nóicacilpitlum - s ed erbmoh le aírbah ,seup ,éuq rop¿ ;”lauxes ed odiulcxe re anu ,nóiculove anu se lauxesib nóiccudorper aL ?azelarutaN al ed yel ase al ed orapísif otca led lairetam alacse al ne adanoiccefrep y adacificepse amrof al y ,sacimrépsnap etnemetnenime nos satluco sanirtcod saL .nóiccudorper

tsih avitimirp sol ed númoc led“ atluco es olós dadinamuH al ed airo sazaR sal ed airotsih al adarretne átse sodaicinI sol arap in ;”selatrom ,ísA .anaforp aicneic al arap átse ol omoc ,opmeit led orclupes le ne savitimirp

uq aicneic atse rop etrap anu rop sodayopa ,seup ollorrased le añesne son e ed yel omoc ,anretxe nóicacifidom adac arap anretni asuac anu y ,ovisergorp

aírudibaS al ne aticílpmi ef anu rop ,arto rop y ;azelarutaN al - riced somedopaífosnaP al isac - sadavresnoc y sadalumuca selasrevinu senoicidart sal ed rop

nu ne salritrevnoc ed otnup le atsah noranoiccefrep sal euq ,sodaicinI sol.anirtcod al etnemaralc renopxe a someverta son ,elbahcatni isac ametsis

y odartsuli ortseun ,soña ecniuq sonu ecah otircse olucítra elbaton nu nEA roseforP le ogima odatepser al artseum ,kroY aveuN ed ,redliW rednaxel

,”azaR aremirP al ed oxeS elboD“ le ne reerc ed dadisecen al y atulosba acigól narg anu euq oremirp eyugrA .)6( sacifítneic senozar sairav olle arap enopxe y

al ed onemónef le atneserp lategev nóicaerc al ed etrap al y ,dadilauxesib sal ne osac le se lat .satnalp sal sadot isac ísa aremune oenniL ed nóicacifisalc edsed ,seroirefni samrof sal ne omoc ísa ,lategev onier led seroirepus sailimaf ol edecus néibmaT .aídrabmoL ed otnalia le y omalá le atsah omañác le

msim y ,onasug la areneg allilop al ,otcesni led adiv al nE .lamina onier le ne o narg le soiretsiM sol ne abaserpxe es núges ,allilop ne etreivnoc es onasug le

:oterces ocarD muruaT te ,tiu neg menocarD suruaT nu órdnegne orot lE( .)orot nu nógard le y ,nógard núges ,euq ,selaroc sol ed arotcudorp ailimaf aL .

etneserp le etnarud ,soña ed selim ed seranetnec sohcum óelpme ,zissagA us a ecudorp ,adirolF al ed alusnínep al riurtsnoc ne ,ocigóloeg odoírep

851

nu ed senoicacifimar y setorb sol omoc amsim ís ed einegorp nu nE .lobrá neviv ,senoglup o ,soidifo soL .sajeba sal nartneucne es odicerap ogla osac

y ,sanozama omoc senegrív serdap senoicareneg zeid rop eicepse al naúteprep .savisecus

al ed aífosoliF ne sortseam sol ,soibaS sougitna sol necid éuQ¿rA ?dadeügitna le ne ísa albah senafótsi eteuqnaB :otnusa le erbos nótalP ed

arE .aroha se euq ol etnemaugitna are on azelarutaN artseuN anigórdna ;

al y ohcam le ,sobma a senumoc nare y nabapicitrap erbmon y amrof ald odom us y ,sodnoder nare ...sopreuc suS ...arbmeh narE .)7( ralucric rerroc e

sol otse roP .asoigidorp nóicibma anu naínet y ,rogiv y azreuf ne selbirret órrec nóiccerid us ojab ,olopA ;solodnátilibed ,sod ne onu adac a sueZ óidivid

.leip al idni olos nu nare enoihseM y aihseM ,sasrep sougitna sol ertnE .oudiv ,adiV al ed lobrÁ led otcudorp le are erbmoh le euq nabañesne néibmaT

anu ne sodarapes noreuf euq atsah ,sonigórdna serap ne esodnállorrased.anamuh amrof al ed etneiugisbus nóicacifidom

( senoicareneG sal ed orbiL le nE )htudeloT ev le , nádA ed :olucísr ( óerc soiD arab el soiD ed negami a ;ayus negami a erbmoh la )ojudorp ,

.óerc sol arbmeh y nórav ;óerc

:aes o ,oditnes oredadrev le árecerfo etnemacirétose eel es is la )nóicacifidom rop( somsim ís ed norejudorp )sesoiD( miholE soL

a erbmoh )nádA o ,avitceloc dadinamuH al a( noraerc el solle ;...ayus negami arbmeh y nórav lé .)8( óerc sol )avitceloc dadieD al(

azaR aL .ocirétose otnup le áracidni otsE oxes nis aremirp us euf

nóicacifidom anu ,nóiccudorp ed y rop sixE sarup sal ,somsim solle saicnet nádA euf atsé y ;selautiripsE sulos al onivorp íha eD . adnugeS nádA :azaR -

doJ o avE - al ,etnemlanif y ;sovitcani sonigórdnA ,aveH arecreT le o ,

951

atidorfamreH“ rodarapeS hteS ,atrauC al ecudorp euq ,lebA y níaC ” - ,sonEú al ,azaR arecreT atsE .aretécte omitlú le néibmat euf ,lautiripseimes amitl

setnediv sol ,shconE sol ne atinégni ,atanni e anivid aírudibaS al ed olucíhev aL .dadinamuH alleuqa ed atrauC led lobrÁ led oturf le odaborp aíbah euq ,

laM led y neiB - ret aicnegiletni al a adinu ay aírudibaS al otnat ol rop y ,ertserarupmi )9( - oidem rop aírudibaS alleuqa ririuqda euq aicneucesnoc rop ovut ,

al ed y aírudibaS al ed nóinu al Y .ozreufse elbirret y nóicaicini al ed ,aicnegiletnI odneigir sorbil sol ne adamall se ,adnuges al a aremirp al

socitémreH .”soxes sod sol ed dadidnucef elbod al ed rosesop soiD le“ erbmoh omoc odaredisnoc euf súseJ ,etnemacitsíM - sol nE .rejum

se sueZ“ :néibmat somev ,soiretsim sol etnarud sodatnac ,socifrÓ sonmiH ne ,are oicpigE nommA lE .”latromni negriv anu se sueZ ,nórav ,datim arto us

sus ed sanugla ne ,suneV ;rejum ed sohcep eneit retipúJ .htieN asoiD al a nmuyduS néibmat se ,asoiD al ,âlI e ;abrab noc adatneserper átse ,sautatse

.atavsaviaV ed einegorp omoc ,soiD le ,)airolg ,rodnelpse( :redliW roseforP le eciD im lE ed erbmon oms madA ed amrof elbod ase acilpmi ,erbmoh u ,

a ocitnédi sE .aicnetsixe samahtA o , samohT ( maT ogeirg le euq ,)limaT ne , rop ecudart somudid euf rejum aremirp al is ,etneiugisnoc rop ;olemeg nu ,

l dadisecen rop ,erbmoh remirp led séupsed adamrof odis rebah ebed acigó led y“ :someel ,aicneucesnoc nE .”erbmoh led adacas“ odatsoc aíbah euq

aerbeh arbalap aL .”rejum anu )miholE( soiD roñeS le ómrof ,nádA ed odamot se íuqa adaelpme alazt se licáF .odad somah euq al se nóiccudart ayuc ,

eyel al rirbucsed euq ecid euq ,osoreB ne adn httalahT al( ,akôromO aroñeS o al ,)?atileM( atileT alle are néibmaT .nóicaerC al ed oipicnirp le euf )akrU ed

...anuL al ed anier led solemeg ed selbaromem sotneimican sod soL sisenéG y níaC ed le ,

,bocaJ y úasE ed le y ,lebA erbmon lE .aedi amsim al nerbucne lebeH le se ut a áratse otitepa uS“ .aninemef res ecerap acitsíretcarac us y ,avE euq omsim

radnam - níaC a soiD roñeS le ojid - es ejaugnel omsim lE .”sáranimod el út y datsetop al ojab sáratse y ...“ :avE noc odinet aíbah et lé y ,odiram ut ed

.”áranimod azaR arecreT al ed avitimirp lauxesib dadinu al ísA - nu se anamuh zíaR

ed ognar la esnorávele senegrív soudividni suS .aterceS anirtcoD al ne amoixa

061

soL .”aítsaniD aniviD“ us abatneserper azaR alleuqa euqrop ,”sesoiD“redom atrauC al ed sonilucsam seoréh sol a otluc ridner noc natnetnoc es son

sol euq sartneim ,lauxes negami aiporp us núges sesoiD noraerc euq ,azaR.”arbmeh y ohcam“ nare avitimirp dadinamuH al ed sesoiD

amuh sal ,II y I senemúlov sol ne odaralced adeuq núgeS es sedadin ortauc sol noc salelarap saeníl ne y ,etnemadanidrooc norallorrased esratsuja arap azaR aveun adac adatpada etnemacigóloisif odnatse ,sotnemelE la etnemadipár amixorpa es azaR atniuQ artseuN .lanoicida otnemele la

otnemelE otniuQ - reté elesemáll ereiuq es is ,raletseretni - nis ,lauc le , sol ,sortosoN .acisíf al noc euq aígolocisp al noc sám anoicaler es ,ograbme o selaicalg naes neib ,samilc sol sodot ne riviv a odidnerpa someh ,serbmoh

c rev euq naínet adan sazaR saremirp sod sal sam ;selaciport in ,amilc le no ,ísa Y .amsim al ed soibmac sol a in arutarepmet anugnin a satejus nabatse arecreT al ed nóicanimret al atsah serbmoh sol noreiviv ,añesne son es núges

azaR - al omoc lat ,obolG le odot ne abanier anrete arevamirp anu odnauc ,zíaRa nazog euq olimaC ecid omoc ,euq odnum nu ;retipúJ ed setnatibah sol aroh:nóirammalF

sal a in senoicatse sal ed sedutisiciv sal a ortseun le omoc otejus átse oN

soroset sol sodot ed aturfsid euq onis ,arutarepmet ed sanitneper savitanretlarp anrete anu ed soiporp .)01( arevami

ed odatse ne artneucne es retipúJ euq neneitsos euq somonórtsa soL

leuqa noc esrednetne nedeup ,arbalap al ed oiranidro oditnes le ne nóisuf ,ograbme nis ,ebeD .)11( nóitseuc al revloser arap sécnarf omonórtsa odartsuli

serp erpmeis esrenet nat se ,albah es euq al ed ”arevamirp anrete“ al euq etne odatse nu olós retipúJ ed setnatibah sol rop lat omoc odiconoc al se oN .

”arevamirp“ someconoc al sortoson omoc lat al elbisop se avreser atse noC ..sadatic íuqa saíroet sod sal ertne nóicailicnocer sedadrev nacraba sabmA

selaicrap . odanoiculove ah dadinamuH al euq lasrevinu nóicidart se euq odom eD

arutxetnoc ed odatse nu edsed ,amrof etneserp us a ragell atsah etnemlaudarg sámeda otsE .lauxes oicremoc rop in orgalim rop on y ,etnerapsnart isac

noc al ed y otpigE ed sal edsed :saífosolif saugitna sal noc otelpmoc rop adreuc saicneerc sase sadot Y .nótalP ed al atsah saniviD saítsaniD sus noc ,aidnI

161

sotpecnoc“ y ”sotneimitneserp“ sol noc esracifisalc euq neneit selasrevinuolle ed sonugla ,”sodanitsbo soderc sol ed ragiarrased ed selbisopmi s

nos saicneerc setnajemes ,reiugiF siuoL óvresbo núgeS .seralupop oremún nu ed nóicavresbo y aírudibas al ed odatluser le aicneucerf noC

anu eneit euq nóicidart anu ,)euqroP( ...sanamuh senoicareneg ed otinifnixe ocifítneic oinomitset led azreuf al adot eesop lasrevinu y emrofinu aicnetsi

.)21( anu ed sám sacináruP saírogela sal ne etsixe ,otsiv ah es omoc Y

al ed azaR aremirP al euq ed anirtcod al ,sámedA .etnajemes nóicidartsâyâhhC sol ed adamrof euf dadinamuH ,sirtiP sol ed selartsA senegámI o ,

le ne adaroborroc etnemanelp esartnéucne rahoZ : le nE melezT le( madA a ozih lÉ ,)sirtiP sol( miholE ed arbmos negami ,

.)31( )erbmoh eseuf euq odavele rop euq ed nóicejbo al otseup ah es secev saditepeR

d odarg le ,soicpige sougitna sol ,aciacra aidnI al ne ocisífatem otneimasnep le ;saresorg aírtalooz y aírtalodi ed esrairolganav naídop olós ,ograbme nis ne noreiviv euq sogeirg socitsím ed arbo anu ,agela es núges ,semreH odneis

etnoc anu otse a esrad edeuP .otpigE sol euq ed atcerid abeurp anu :nóicats .nóicaicinI al ne adañesne are sel euq se aterceS anirtcoD al ne naíerc soicpige

le nael ,senoicejbo necah euq soL acihtE te eocisyhP eogolcE le ,oebotsE ed is le ne óiviv euq ,sougitna sotnemgarf ed ogeirg rodalipmoc ed séupsed V olg

ougitna nu ed lé rop ahceh nóicpircsnart anu se eugis euq oL .otsircuseJ .amla led otcepser aicpige aíroet al artseum euq ,ocitémreh otnemgarf

:ecid ,artel al a odicudarT moc necrapse es euq samla sal sadot nelas ,odoT led al ,amlA nu eD o

sahcum rop nasap samla satsE .odnum le rop etnemlanoicnetni sadiubirtsid ne esnetréivnoc ,nartsarra es euq seres ay nos euq salleuqa ;senoicamrofsnart euq selamina sol esnavíred socitáuca selamina sotse ed ;socitáuca selamina

ed y ,emrif arreit ne neviv neviv euq seres sol eD .sorajáp sol somitlú sotse ,serbmoh ed odatse ese raznacla lA .serbmoh sol necan )oleic( eria le ne abirra

261

ne netreivnoc es ,)etneicsnoc( dadilatromni al ed oipicnirp le nebicer samla saliD sol ed oroc la secnotne nasap y ,sutirípse .seso

SAL ,SÂYÂHHC SOL NOREUF SOMSIM ÍS ROP SODICAN SOL 32

SOL ED SARBMOS LE IN AUGA LE IN .OLUCSÚPERC LED SOJIH SOL ED SOPREUC

NAÍDOP OGEUF .)41( NOREUF OL SOJIH SUS .SOLRIURTSED

atnemoC sol ed aduya nis olucísrev etse esrednetne edeup oN .soir

azaR aremirp al euq acifingiS - on serotinegorP sol ed ”sarbmoS“ sal ,zíaR us odneiS .etreum al rop sodiurtsed res in onugla oñad rirfus naídop

otnemele núgnin ,anamuh ocop nat y aeréte nat nóicutitsnoc - ogeuf o oivulid - jiH“ sus oreP .solratcefa aídop azaR adnugeS al ,”so - res naídop ,zíaR

otelpmoc rop noreidnuf es serotinegorP sol omoc ísA .noreuf ol y ,sodiurtsed atse odom laugi ed ,ayus einegorp nare euq ,selartsA sopreuC soiporp sus ne

oduS led sodicaN“ sol ,setneidnecsed sus ne óibrosba es einegorp sotsE .”r dadinamuH adnuges al noreuf - socsetnagig sourtsnom sol ed atseupmocsoenégoreteh sám sonamuhimes - azelarutan al ed savitatnet saremirp sal ,

sarreit sadirolf erpmeis saL .sonamuh sopreuc riurtsnoc arap lairetamnugeS led )sarto ertne ,aidnalneorG( anrete ed nabazog euq ,etnenitnoC od

sedaH ne ,nare euq senedE ed ,etnemavisecus esnorámrofsnart ,arevamirp sednarg sal ed otneimazalpsed la adibed euf nóicamrofsnart atsE .soeróbrepih

ap royam al y ;sonaéco sol ohcel ed raibmac la ,obolg led auga ed sasam ed etr y nóiculove al ed aitsugna adnemert y aremirp ase ne óicerep azaR adnugeS al somsilcatac selat eD .onamuh odoírep le etnarud obolg led nóicadilosnoc al ed ,sortoson arap otniuq nu rarepse somedop Y .)51( ortauc ragul odinet nah ay

snart odibed le ne .opmeit led osruc

SÉON SOL Y SOIVULID SOL ERBOS SARBALAP SATNAUC SANU

ne ,nos soirotcidartnoc naT sellated sus sosrevid sol ed sotaler sol ,sanâruP ne ,ísA .sámed sol sodot ne omoc ,serotinegorP sortseun a otcepser

le ne adamall se âlI o âdI euq otnat R adeV gi unaM led arotcurtsnI al le y ,arreiT al erbos ediserp euq asoiD anu ne etreivnoc al anayâS ,atavsaviaV

361

S anamhârB ahtapatah ed oturf ,unaM ed ajih omoc atneserp al son usoicifircas us omoc ,edrat sám y , rejum ,)atavsaviaV ed( a órdnegne euq al noc

sunaM sol ed azar al sol nE . sanâruP y ,atavsaviaV ed ajih oveun ed alle se anuL al ed omitígeli ojih le ,)aírudibaS al( ahduB ed rejum ,ograbme nis euq ,otse odoT .ârâT ,)itapsahirB ed( retipúJ atenalp led rejum al ed y )amoS(

bme nu ecerap el onaforp la oditnes ed onell átse atsitluco le arap ,ollor oterces odacifingis nu nóicarran al ne elbitpecrep se atsiv aremirp A .ocifósolif etnemlanoicnetni nat ,ograbme nis ,nátse sellated sol sodot ;odargas y

daicinI nu ed odatnemirepxe ojo le olós euq ,sodidnufnoc y solriuges edeup o.otcerroc nedro us ne sohceh sol racoloc

le ereifer al núges ,airotsih aL atarâhbâhaM nis y ,acinót aton al ad , le ne odarrecne oterces oditnes led oidem rop adacilpxe res atisecen ,ograbme

.âtiG davagahB le sE ogolórp eun ed amard led .)atniuQ al( dadinamuH arts órolpmi ,oír led salliro a nóicoved al a odagertne atavsaviaV abatse sartneiM ,etneipicer nu ne ócoloc y óvlas oL .royam zep orto artnoc oilixua us zep nu oivuliD led aiciton al ócinumoc el ,sám y sám esodnállorrased ,ednod ne

v ed arâtavA remirp le ,aystaM arâtavA odiconoc neib le se zeP etsE .oredine .sámeda sasoc sarto sahcum y ,oedlac sorhtusiX led )61( nógaD le ,unhsiV anedro unhsiV .íuqa somatiper al euq arap alubáf al se adiconoc odaisameD

c le ne ,ocrab nu ayurtsnoc es euq eteis sol ed aíñapmoc ne unaM avlas es lau le núges ,sihsiR atarâhbâhaM .sotxet sorto ne artneucne es on otse euqnua ;

sairav sarto y soipicnirP eteis sol ,sazar eteis sal a natneserper sihsiR eteis soLotleuvne oiretsim elbod nu sámeda yah íuqa seup ;sasoc aírogela atse ne

.elpitlúm ,sodacifingis soirav aínet oivuliD narg le euq etrap arto ne ohcid someH

al a sotneimicetnoca a ,ADÍAC al noc edecus néibmat omoc ,aírefer es euq ylE .ojaba se abirra omoc ísa :sertserret y socimsóc ,socisíf y selautiripse zev

acrA o ocraB - sivaN - oipicnirP led olobmís le odneis ,arbalap anu ne , arreit al ne y ,anuL al rop soleic sol ne odatneserper átse ,oninemef ovitareneg adiv al ed senemrég sol ed sarodatrop y sacrab sal odneis sabma ;zirtaM al rop

V o loS le euq ,res led y lE .adnucef y acifiviv ,onilucsam oipicnirP le ,unhsi nóicamrof al a o ,laidromirP nóicaerC al a ereifer es ocimsóC oivuliD remirP natneserper onaécO narg le y soaC le osac oyuc ne ;sarreiT sal ed y oleiC led

euq al ed ,”erdaM“ al a anuL al y ,”oivuliD“ le senemrég sol sodot nedecorp elbod us eneit néibmat airotsih us y ertserreT oivuliD le oreP .)71( adiv al ed

461

euf dadinamuH al odnauc ed oiretsim la ereifer es osac nu nE .nóicacilpaatrom rejum al oditrevnoc esrebah rop ,atelpmoc nóiccurtsed anu ed adavlas l

le ne y ,)81( azaR arecreT al ed lanif la anamuh allimes al ed olucátpecer le ne al sosac sobma nE .aditnáltA al ed nóisremus acirótsih e aredadrev al a orto eD .atavsaviaV unaM odamall se )”allimes“ al óvlas euq unaM le o( ”etseuH“

ne aicnerefid al íuqa le ne euq sartneim ;sarto y acináruP nóisrev al ertanamârB ahtapatahS azar al ardnegne alle rop y ajih anu ecudorp atavsaviaV ,

noreivut euq sonamuh sayhsunâM soremirp sol a otse esodnéirifer ,unaM editkahsâyirK( datnuloV al ed oidem rop serejum raerc euq salle euq ed setna ,)

odneis ,etneidnepedni oxes omoc satidorfamreH sol ed etnemlarutan neseican socináruP sotaler soL .serodaerc sus ed ”sajih“ omoc sadaredisnoc otnat ol rop es nóisrev atsE .)aírudibaS al( ahduB ed rejum omoc ,alI o adI a natneserper

fer narG le ,atavsaviaV odnauc ,etnaltA oivuliD led sotneimicetnoca sol a ereiazaR atniuQ al euq óidipmi ,arreiT al ed oibaS - adiurtsed eseuf zíaR

.atrauC al ed sotser sol noc etnematnuj le ne etnemaralc yum ev es otsE âtiG davagahB a atneserper es ednod ,

irK :odneicid anhs sol ,sihsiR sednarg eteis soL ortauc sunaM seroiretna ed odnapicitrap ,

y anamuh eicepse al )óican( óigrus solle ed ;etnem im ed noreican ,aicnese im.)91( odnum le

sazaR ortauc sal nos ,eteis sol ertne ed ,seoiretna sunaM ortauc sol íuqA

odneibah ,azaR atniuQ al a ecenetrep anhsirK euqrop ,ay odiviv nah euq ,)02( ojih le ,atavsaviaV unaM le euq odom eD .aguY ilaK le odaruguani etreum us nemreG“ le noc odanoicaler átse ,azaR artseun ed rodavlaS y ,loS le ,ayrûS ed

acisíf otnat ,”adiV al ed euqnua ,aroha rop oreP .etnemlautiripse omoc .soremirp sod sol a olós sonratercnoc ed someh ,solle sodot ed somelbah

anu ,etnemelbagenni ,se ”oivuliD“ lE lasrevinu nóicidart soL . irav rop ,”soivuliD“ sol omsim ol y ,sosoremun noreuf ”selaicalG sodoíreP“ sa

selaicalG sodoíreP ed anecod aidem anu naremune llorC y llewkcotS .senozar ecah ,solle núges ,oremirp le ragul odinet odneibah ,setneiugisbus soivuliD y

euf láuc¿ saM .)12( 000.001 omitlú le y ,soña 000.058 ortseun lE ?oivuliD euqa ;etnemaruges ,oremirp sal ne odangisnoc eugis ahcef atse atsah euq l

euq le ;dadeügitna atomer sám al edsed ,solbeup sol sodot ed senoicidart

561

atuR noc odnaipicnirp ,aditnáltA al ed salusnínep samitlú sal etnemlanif óirrabep etnemavitarapmoc ,alsi al noc odneyulcnoc y ,aytiaD y adanoicnem ,añeuq

sal sadot ne avresbo es euq aicnadrocnoc al abeurp ol otsE .nótalP rop lE .alacse acsetnagig us ed omitlú le euF .sellated sotreic a otcepser sadneyel ed nóraB le lartneC aisA le ne órtnocne salleuh sayuc ,oivulid oñeuqep

lé euq y ,nesnuB otsircuseJ ed setna soña 000.01 a ratnomer ecah oivuliD le noc rev euq ovut adan ,etnemadamixorpa imes - oivuliD o ,lasrevinu

saugitna ed acitím etnemarup nóisrev anu omitlú le odneis( éoN edaltA alsi amitlú al ed nóisremus al noc areiuqis in ,)senoicidart la ,o ;etn

.larom nóixenoc anu solle noc eneit olós ,sonem azaR atniuQ artseuN - adaicini on amsim al ed etrap al - ralbah odneyo ,

lauc le ,onu econoc olós aroha y ,odidnufnoc ah sol ,soivuliD sohcum ed ed soibmac sus noc obolG led oretne otcepsa le óretla .seram y sarreit

:euq ecid euq sonaurep sol ed nóicidart al noc otse rarapmoc somedoP ,sacnI soL eteis led séupsed arreit al ralbop a noreivlov ,oremún ne

.)22( oivulid orep ,adneyel amsim al ed anacijem nóisrev al anoicnem tdlobmuH

sol ogla ednufnoc éoN led otcepser ,avresnoc es núa euq adneyel al ed sellated anoicnem atsilarutan etnenime le ,etnatsbo oN .onacirema eteis secev sod

le y soreñapmoc onivid orajáp atneuc y ,sacetzA sol ed ocrab la óidecerp euq ol y eteis sol ed zev ne sodigele ecniuq ísa otircse euf otsE .ecrotac s

,sésioM ed airatnulovni aicnecsinimer anugla ed nóicca al ojab etnemelbaborp us noc noravlas es euq ,éoN ed sotein ecniuq odanoicnem rebah rop asap euq odatropsnart se y avlas es ,oedlac éoN le ,sorhtusiX ,odom laugi eD .oleuba

oviv sol noc )hconE omoc( oleic la eteis sol o ,miribaK sol ,sesoiD eteis eneit onihc oaY le néibmaT .sonivid senatiT eteis noc nacrabme es euq sarugif

lé euq y lé áramina .”anamuh allimes“ omoc esu sal y ,arreit euqot odnauc rA le ne artenep sirisO odnauC avell ,raloS ocraB o ac eteis .cte ,lé noc soyaR

omoc )miribaK sol( senatiT o eatelA sol a aredisnoc nohtainaohcnaS rebaF ótnetni euq la ,oicineF soiD narg le ,oreurgA ed soenáropmetnoc

nátiT“ ed erbmon le euq ,sámeda ,esahcépsos ;)32( éoN noc racifitnedi es ”tiT ed avired - tiT( )42( ”ocitóac omsiba led setneuf“ sal ,niA - ,suytiT o ,suehT

nos euq ,senatiT sol euq somev ísa y ;)”onivid oivulid“ le se eteis nátse ,

661

unaM le rop sodavlas sihsiR eteis sol noc y oivuliD le noc sodanoicaler.)52( atavsaviaV

T sotsE y ;arreiT al ,aehR ed y ,opmeit le ,sonorK ed sojih sol nos senati sol omoc y ejanosrep omsim y olos nu nos ,kydyS y onrutaS ,oreurgA omoc

sonorD o kydyS ed sojih sol res rop néibmat nasap iribaK eteis - sol ,onrutaSv anu roP .socitnédi nos senatiT y iribaK sus ne rebaF osodaip le ótreca ze

:óibircse odnauc ,senoisulcnoc al ed sihsiR eteis sol néibmat naes iribaC o senatiT eteis sol euq odud oN

noc nóicacrabme anu ne odavlas esrebah rop nasap euq ,)?( adni aígolotim.)62( ailimaf al ed )?( efej le uneM

eP :ridaña la senoicalucepse sus ne odanutrofa sonem se or sañartxe sus ne ,seúdnih soL sadneyel setnerefid ed oditrevrep nah ,

al sarenam airotsih euq elbaton ,ograbme nis ,se euqnua ,)!?( sadiuqáon sol ed oremún le etnemasoigiler odavresnoc rebah naczerap ,euq ol rop ;)72( eteis

eteis sol ,sunaM eteis sol sáziuq“ drofliW nátipac le nózar ahcum noc avresbo eteis nemrof olós nat y ,somsim sol naes ,sihsiR eteis sol noc ,sacidámharB

noreuf sacidámharB eteis soL .)82( sedadilanosrep sitapâjarp ed seroñeS o ,sal sajarp etnemelbaborp nos y ,dadinamuh al óican solle eD .sarutairc o ,

azar al ed sodasapetna sednarg eteis sotsE ...sunaM eteis sol a socitnédi al setnatibah ed ralbop a revlov ed otejbo le noc sodaerc ...noreuf anamuh

tne aznajemes autum aL .)92( ”arreit al y sihsiR sol ,senatiT sol ,iribaC sol er arem anu a adibed aes euq arap etnacohc odaisamed se éoN ed ailimaf

.)03( dadilausac us adot óyurtsnoc aicneucesnoc ne y ,rorre etse a odicudni euf rebaF

mon le euq ed ohceh le ne iribaK sol a otcepser aíroet arutircsE al ed tefaJ erb sonmiH sol ed osrev nu ne adinetnoc senatiT sol ed atsil al ne artneucne es es seneiuq a ,satikrA senatiT eteis sol ed serbmon sol ,oefrO núgeS .socifrÓ

senatiT sol noc racifitnedi a rebaF agein soípmi nare ,setneidnecsed sus ,eoK .sutepaI y noirepyH ,sunaecO ,sunorC ,sycrohP ,sueeorK ,su

............... ...... ............ .. .......

761

......... . ........ .. .... )13( ........ ........ erbmon le ocinólibab arzE le odatpoda rebah areidup on éuq rop¿ ,oreP

sol a ,oibonrA núgeS ?éoN ed sojih sol ed onu a olracilpa arap sutepaI ed erdam us a ainaM y ,senaM amall sel es néibmat ,senatiT sol nos euq ,iribaK

.)23( sol euq nózar sám ahcum noc ramrifa sodni sol ,otnat ol rop ,nedeuP unaM le se ainaM euq y ,sunaM sus nos senaM arbmeh led anayâmâR inaM .

ed azar al órdnegne lé“ euq al ed ,atavsaviaV unaM led ajih e asopse al ,âlI sesol ed erdam al ,aehR omoC .”sunaM sol arreiT al se alle ,senatiT -

arreiT al ed asoiD al ne anayâS alodnéitrivnoc - al euq asoc arto se on y ne namrofsnart es hcâV omoc âdI otnaT .hcâV ed nóiciteper y nóicide adnuges

uS ne âdI esodnéitrivnoc ;sarbmeh y sohcam - jâriV“ le ,hcâV y,anmuyd,”oninemef anu esodnéirifer ;savrahdnaG sol a ragitsac ed nif a rejum anu ne

soL .roiretsop odoírep la arto al y ,anivid y acimsóc aínogoet al a nóisrev sol rop sodaiporpa ,odni negiro ed serbmon nos oibonrA ed ainaM y senaM

olle rop sodarugifsed y sonital y sogeirg .s anirtcod anu ed odatluser le se euq onis ,dadilausac anu ed atart es oN

le ,arzE ed oidem rop ,satilearsi sol lauc al ed ,sodot a númoc ,acinú aciacra .serodatpada somitlú sol noreuf ,sodazinredom sociasom sorbil sol ed rotua

nare sosolupurcse ocop naT odues le euq ,aneja dadeiporp al a otcepser ed erdam ecah )43( ailiciS ed orodoiD euq al a( aetiT euq acidni )33( osoreB

al are )sonaivuliD o senatiT sol éoN ed rejum odues“ le amall el rebaF . -nu rartsiger ed nif a ,otad le ,etnatsbo on ,atpeca y ,”osoreB ed abeurp aveun a

le odnamrofsnart ,soíduj sol ed sesoid sus sodot odacas nah sonagap sol euq serojem sal ed anu se atsé ,nóinipo edlimuh artseun núgeS .lacrairtap lairetam atnat noc alle artseumeD .oirartnoc ol ed etnematcaxe ,selbisop sabeurp

oc dadiralc odues sol sodot euq ,sohceh sol olrecah nedeup om - sejanosrep .res ed nah sotim is ,sonagap sotim ed sodacas nátse euq sol nos socilbíb negiro la otcepser odaretne neib abatse osoreB euq ,sodom sodot ed ,abeurP

led ,sisenéG sóc retcárac omsim le aínet euq y sal euq ocimónortsa ocimsisI ed saírogela - .sougitna sám ”satikrA“ solobmís sorto y acrA le y sirisO

y ,)53( aiterA edrat sám adamall euf ”angaM aeatiT“ euq ecid osoreB seuP al ,aehR noc ,éoN ed etrosnoc ,aetiT a acifitnedi otse y ;arreiT al noc adaroda

aM y ,arreiT al erbos nediserp euq sabma sasoiD ;âdI noc y ,senatiT sol ed erdsenatiT o ,senaM y sunaM sol ed serdaM nos - ecid osoreB omsim le Y .iribaK

861

aeatiT euq - asoiD ,atseV ed olutít nu se ese y ,aihcroH omoc adaroda are aiterA.arreiT al ed

ed sunaciS maihcroH âneginaJ âugnil mac tivanimon te ,maiterA tivacifi

.)63( o acirótsih acopé al ed ougitna ateop nu artneucne es is sanepA

secev a( setnenitnoc sod sol ed nóisremus al enoicnem on euq acirótsiherp ,olpmeje rop ;arto u amrof anu ne )salsi sodamall al ,aditnáltA al ed etrapa

:omóc necid son onnoN y sainasuaP .anaigelF alsi al ed nóiccurtsed anaigelF alsi al ed esab adnuforp aL sadno sal ojab ótlupes y ,elbaroxeni ,onutpeN óiducaS .)73( setnatibah soípmi sus A odicnevnoc abatse rebaF saM .aditnáltA al are anaigelF alsi al euq ed

adni nóicidart al ed sotcefrepmi sonem o sám soce nos saírogela sase sadot ,azaR atrauC al erbos óyac euq omsilcatac narg leuqa a etnacot

.aira azar al a óidecerp euq al ,acsetnagig euqnua anamuh etnemaredadrev niS sal sadot omoc ,oivuliD led adneyel al ,riced ed somabaca omoc ,ograbme a ,aínogoet ne ,ereifer eS .odacifingis nu ed sám eneit ,sadneyel sámed

,sacimsócerp senoicamrofsnart a selautiripse senoicalerroc euq odrusba rop( odío nu a onimrét etse aczerap aínogomsoc al a néibmat y ,)ocifítneic

,SOAC le ne )airetaM al( SAUGA ed NÓICADNUNI narg al a ;etneiugisbussoyaR solleuqa rop odazilitref y odatrepsed - y sodibrosba noreuf euq sutirípsE

noreicerep olórp ,ocimsócerp oiretsim ;nóicaicnerefid asoiretsim al ne led og ojoR le madA a ,nomdaK madA a noreidecerp éoN y leB ,unA ,reS led amard noreidecerp avihS y unhsiV ,âmharB euq odom laugi ed etnematcaxe ;éoN a y

.)83( setnatser sol a y atavsaviaV a oivulid le euq rartsomed a eneiv otse odoT imes - diconoc lasrevinu al ed o

aígoloeg - laicalG odoíreP remirp le - ne etnemasicerp odirruco rebah ed ebed soremún ne soña 000.002 :rebas a ,aterceS anirtcoD al rop adalañes acopé al opmeit le aicah o ,azaR atniuQ artseun ed oipicnirp led séupsed ,sodnoder

roñes sol rop odacidni se ,laicalG odoíreP remirp le arap llewkcotS y llorC se y sogolóeg sol omoc ,seup ,ísA .soña 000.058 etnemadamixorpa ecah ,riced

961

ed amertxe dadicirtnecxe anu“ a nóicabrutrep amitlú al neyubirta somonórtsaaterceS anirtcoD al omoc y ,”arreit al ed atibró al ,negiro omsim la eyubirta al

arreiT al ed eje led oibmac le ,rotcaf orto ed nóicida al noc orep - abeurp anu le ne esrartnocne edeup lauc ol ed hconE ed orbiL le ednerpmoc es on is ,)93(

sol ed odalev ejaugnel sanâruP - a euq rartsomed a aírednet olle odot , ogl al ed ,”sonredom sotneimirbucsed“ sol ed acreca sougitna sol naíconoc ed átse“ euq ,”arreiT al ed nóicanilcni narg al“ ed hconE odnalbaH .aicneiC

.oralc y ovitacifingis yum se ,”otrap acra us ne ,éoN se hauN ?etnedive otse se oN¿ a sal erbos odnatolf ;saug

odneis se éoN ;oninemef oipicnirP le ,anuL al o ,ahgrA led amelbme le alléuqa ratnalp somev el ,arreiT acot otnauc nE .airetaM al ne odneyac ”utirípsE“ le es utirípsE le ,riced se ,omsim le noc esragairbme y oniv le rebeb ,añiv anu

otnauc ne agairbme omitpés lE .airetaM al ed orenoisirp etnemlanif adeuq led olutípac sisenéG ne someel sartneim ,ísA .oremirp led nóisrev arto olós se

ed utirípsE le y ,omsiba led eicifrepus al naírbuc salbeinit sal y“ :omitlú le oremirp le ,”sauga sal erbos aívom es soiD ;...noreicelaverp sauga sal y“ :ecid

se ís ,éoN ,seup ,ísA .”sauga sal erbos abi )utirípsE le ,éoN noc( acra le y le se euq ,airetaM al a odnacifiviv utirípsE le se ,oedlac hauN la ocitnédi

l al nE .oivuliD led saugA sal o ,onaéco le rop odatneserper ,soaC adneye ratsI ,)ertserret le noc odalczem ocimsócerp otneimicetnoca le( acinólibab atleus y acra le ne adarrecne átse euq al se ,)ranul asoiD al ,suneV o htorethsA(

anu amolap .)04( emrif arreit ed acsub ne al oremirp ,”salbaT“ sal ne avresbo htimS egroeG y ,anuL al ed nóicaerc

al omoc ísa ,nazlasne es nóiccefrep y azelleb uS“ .loS led al séupsed nu ed opit omoc esaredisnoc al euq ed asuac euf euq ,atibró us ed dadiraluger nu a etnemelpmis eseirifer es alubáf atse iS .”odnum led rodaluger y ,zeuj

omsilcatac ed aírbah éuq rop¿ ,lasrevinu eseuf etsé odnauc nua ,ocinógomsoc al ed anuL al ,htorethsA o ratsI asoiD al ralbah loS led nóicaerc led séupsed

ed añatnom al ed erbmuc al atsah odagell rebah nedeup sauga saL ?oivulideJ sal ed o ,aedlac nóisrev al ed riziN al ed sanaivulid sañatnom sal ,idujD leb

sol ed nua y ,acilbíb nóicarran al ed tararA led néibmat o ,ebará adneyel al¡ ;loS le atsah ragell on ,ograbme nis y ,adni nóicidart al ed sayalamiH

ailbiB le euq etnedive sE !orgalim etnajemes etna ovuted es amsim oivulid orto ,ohceh le rartsiger ne saremirp sal noreuf euq setneg sal arap aínet

071

oivulid nu ed le euq ocifósolif sám ohcum y ocitámelborp sonem odacifingislasrevinu .)14( ocigóloeg ortsar núgnin artneucne es on euq led ,

os somsilcatac sotse sodot omoC unaM le omoc y ,socilcíc y socidóirep n

retcárac nu atneserper atavsaviaV ociréneg y saicnatsnucric sairav ojab , euq renopus arap anugla aires nóicejbo ritsixe ecerap on ,sotneimicetnoca

omoc ocirógela otnat odacifingis nu ”oivulid narg“ remirp le eseivut ,ocimsóc al odnauc ,”dadreV al ed dadE“ al ,aguY aytaS led nif la eseirruco euq y

azaR adnugeS - omoc nóicirapa aremirp us ozih ,”soseuh noc unaM le“ ,zíaR.”roduS led sodicaN“ sol

azaR atrauC al a ótcefa euq ,”lasrevinu“ odamall le ,oivuliD odnugeS lE -zíaR sol ed atidlam azar al“ omoc aígoloet al rop nózar noc aroha adaredisnoc ,

óibicrep euq oivulid le se ,”maH ed sojih“ sol y ,satiniaC sol ,”setnagig sal ed senoicaler sal odadiuc noc narapmoc es iS .aígoloeg al etnemaremirp

arto y saedlac sadneyel sasrevid euq árev es ,senoican sal ed sacirétoxe sarbo s sorbil sol ne sadad saxodotro senoicarran sal noc nadreucnoc salle sadot etsixe on“ otaler remirp le ne sartneim euq esravresbo árdop Y .socinámharB

uges al ne ,”arreiT al erbos onugla latrom in soiD aívadot odnauc somev adn eteiS sol a oditimrep euf ,)sayalamiH( návamiH la adroba atavsaviaV unaM senoicarran sanugla sartneim euq ísa esodnártsomed ;aíñapmoc elrenet sihsiR ,”nóicaerC“ adidneterp al a roiretna ocimsóC y larediS oivuliD la nereifer es

rt sarto sal ed arto al y arreiT al erbos airetaM al ed oivuliD narG led anu ,nata al nE .oivulid oredadrev nu anamhârB ahtapatahS le euq unaM avresbo ,

odis ah olos lé euq y ,setneiviv seres sol sodot a odiurtsed ah oivuliD olós ,riced se ,odavreserp iv al ed nemreg le ad roiretna nóiculosiD al a ópacse

le y ;âmharB ed aíD“ nu ed séupsed ,ayâlarpâhaM o ,osrevinU ledatarâhbâhaM óyurtsed euq ocigóloeg omsilcatac la etnemelpmis ereifer es

otse roP .atniuQ al a otseup rajed arap azaR atrauC al a etnemaretne isacsoC artseun sotubirta sert ojab atavsaviaV unaM la atneserp acirétosE aínogom

unaM“ le omoc )a ;)24( sotnitsid - aremirP al ne ,A obolG le erbos ,”zíaR le omoc )b ;adnoR adiV ed nemreG y ;adnoR atrauC al ne ,D obolG le erbos ”

oipicnirp la ,”erbmoH led nemreG“ le omoc )c azaR adac ed - ,zíaR amitlú atse ed omsim oipicnirp lE .azaR atniuQ artseun ne etnemlaicepse

.sotidlam sojurb sol ed nóiccurtsed al )34( aguY arapâvD le etnarud óicneserp

171

sal ed álla sám ,)alsi amitlú us ed olós nat albah nótalP( alsi alleuqa eD sanmuloC osap nu aítsixe euq al edsed ,ocitnáltA onaécO le ne ,selucréH ed

orto ed dadimixorp al ne salsi sarto a licáf etnenitnoc narg .)acirémA( atse y ,”acnalB alsI“ al noc adinu abatse euq al se ”acitnáltA“ arreiT asE

tA le are on orep ;atuR are acnalB alsI lenoroC led ”ocnalB olbaiD“ le y ala núges ,euq íuqa ravresbo árdnevnoC .odartsom ah es ay omoc ,)44( drofliW olós is euq y ;soña 000.468 arud aguY arapâvD le ,sotircsnás sotxet sol

nematcaxe odirrucsnart nah ,soña 000.5 ed asoc ecah aguY ilaK le óipicnirp et on sarfic satse ,etrap arto rop ;nóiccurtsed alleuqa óirruco euq edsed 000.968 us ratnomer necah euq ,sogolóeg sol rop sadatneserp sal ed ohcum nereifid

.sárta soña 000.058 a laicalG odoíreP lE ahtapatahS al ,adicudorp euf rejum anu euq ogeul ecid son es lauc

óralced es y unaM a ótneserp al órdnegne y óiviv lé euq al noc ,ajih usunaM ed aicnednecsed sol ed acigóloisif nóicamrofsnart al a ereifer es otsE .

azaR arecreT al etnarud soxes - arap aírogela al se aralc odaisamed y ;zíaRilpxe asoicunim ratisecen es ,odavresbo ah es ay omoc ,etnemlarutaN .nóicac

ne opreuc us abarapes onigórdna res nu ,soxes ed nóicarapes al ne euq aínopus ísa y ,)avE y nádA ed nua y ,hcâV y âmharB ed osac le ne omoc( sedatim sod

lé omoc ísa ,ajih us ,oditnes otreic ne ,se arbmeh al al“ ,atsé ed ojih le áres .”)alle ed sol y( soseuh sus ed soseuh sol y )alle ed al ed y( enrac us ed enrac ah satsilatneiro sortseun ed areiuqis onu in euq etneserp yum néibmat esagnéT

omsap y senoiccidartnoc“ salleuqa ertne riugnitsid a aívadot odidnerpa sos sol a sonugla namall núges ,”setarapsid sanâruP aguY nu a aicnerefer anu euq ,azaR anu ,adnoR anu racifingis edeup - ísa ,azarbus anu odunem a y ,zíaR

y elbod etsE .acimsócerp aínogoet al a adacnarra anigáp anu riutitsnoc omoctsomed adeuq oditnes elpirt necah es recerap la euq saicnerefer sairav rop odar

dadilaer ne euq sartneim ,ocitnédi erbmon nu ojab ,oudividni omsim nu a .soretne saplaK rop sodarapes sotneimicetnoca ed natart saicnerefer salleuqa

eserper es euq al a ,âlI ed le se solle ed olpmeje neuB omoc etnemaremirp atn le odnaesed euq sacirétoxe sadneyel sal neciD .arto omoc ogeul y asoc anu ,orep ;anuraV y artiM a oicifircas nu óicerfo ,sojih raerc atavsaviaV unaM .âdI o âlI ,ajih anu ovutbo olós ,abaicifo euq namharb led rorre nu ed otcefe

ecnotne ,”sedadied sod sal ed rovaf le rop“ ,s oxes us esaibmác etreivnoc es y uS ,erbmoh nu ne - ísa y ,rejum anu ne oveun ed esetréivnoc ogeuL .anmuyd

271

aícafsitas sel etrosnoc us y avihS a euq alubáf al odneidaña ;etnemavisecusmeh y sem nu etnarud nórav eseuf“ euq ereifer es otsE .”orto etnarud arb

azaR arecreT al a etnematcerid - orep ;sonigórdna nare serbmoh soyuc ,zíaR :euq odaralced nah y nasneip )54( setnenime yum satsilatneiro sonugla

oír nu ogeul ;ehcel ed nóicabil anu o ,otnemila onimrét remirp ne ,se âdId .arbalap al ed asoid al omoc odacifinosrep ,saznabala e anu éuq rop ed nózar al ”sonaforp“ sol a ,ograbme nis ,ad es oN

ne onrut rop esritrevnoc ed nayah ”saznabala ed oír nu“ y ”ehcel ed nóicabil“arbmeh y ohcam ni aicnedive“ anugla atsixe euq res on a , on euq ”anret

.ribicrep a satsitlucO sol naznacla hcâV noc avuhmayâvS unaM led nóinu al ,ocitsím sám oditnes us nE -

atahS - led ”nóicaziremohue“ aremirp al otse odneis( ajih aiporp us ,apûR y adnuges anu nos âlI e atavsaviaV unaM le lauc led ,laud oipicnirp anu

adiV al ocimsóc omsilobmis le ne atneserper )amrof arecret - nemreG le ,zíaR sol y selegnÁ sol ,sodnuM sol ,seraloS sametsiS sol sodot necan euq led

:unhsiV ecid omoc euqrop ;sesoiD .sodicudorp res nebed ,erbmoh ,sarusA ,sesoid ,nóicaerc adot unaM eD es on euq ol y eveum es euq olleuqa ,odnum le odaerc res ebed lé roP

.eveum ed serbmoh sol euq núa seroep soirasrevda rartnocne somedop oreP

soremún ed nóitseuc al a otcepser iS .selatnedicco satsilatneiro sol y aicneictseun noc senamharb sol nadreucnoc ed soruges nat somatse on ,anirtcod ar

senoicejbo netneserp on ,soxodotro serodavresnoc ,solle ed sonugla euq soN .sâtaveD irtiP sus a sodiubirta nóicaercorp ed sodom sol a otcepser

toson y ,satic sal somacas selauc sal ed sarbo sal someuqidni euq nárigixe sor soiporp sus odadiuc sám noc nael euq a somerativni sel sanâruP ne esodnájif ,

saírogela ed olev le ojab ,somiteper oveun ed ,secnotne Y .ocirétose oditnes le anu adac sarbo saiporp sus rop adamrifnoc nárev ,setnerapsnart sonem o sám

senoicamrifa sal ed noc solpmeje sod o onu otseupxe nah es aY .saditime .”roduS led sodicaN“ sol adamall ,azaR adnugeS al ed nóicirapa al a otcepser arreicne ograbme nis y ,sadah ed otneuc nu omoc adaredisnoc se aírogela atsE

371

iretsim sol ed onu y ,ocigóloisifocisp onemónef nu al ed sodnuforp sám so.azelarutaN

larutan se ,íuqa sahceh sacigólonorc senoicaralced sal ed atsiv ne ,saM:ratnugerp

?SOÑA ED 000.000.81 ECAH SERBMOH RITSIXE NAÍDOP¿

sal sadot ed rasep a ,avitamrifa al noc omsitlucO le atsetnoc otse Aneic senoicejbo erbmoH la ednerpmoc olós nóicarud atse ,sámedA .sacifít

soxes ne adarapes ay arbmeh y ohcam daditne al a ,riced se ,unaM atavsaviaV nedeup otneimicetnoca ese a noreidecerp euq aidem y sazaR sod saL .sotnitsid

ol núges ,soña ed 000.000.003 ecah odiviv rebah .riced edeup aicneic al euq es yoh euq sacisíf y sacigóloeg sedatlucifid sal secnotne naítsixe on euqroP

erbmoH le arap ,aíroet al a naírdnopo oeréte ,ovitimirp saznañesnE sal ed .satlucO rétose y anaforp saicneic sal ertne atupsid al ed odatluser le odoT aci

opreuC nu ed aicnetsixe al ed nóicartsomed al ed y aicneerc al ed ednepedocisíF led ortned lartsA atsivitisop lE .omitlú led oremirp le etneidnepedni ,

d luaP ’ etrapa ;)64( ohceh le etnemaralc neib odartsomed rebah ecerap reissA odalumuca oinomitset le socitsím y ”satsitiripse“ sol ed le y sedade sal ed

,sabeurp ed acopé artseun ne ohceh etse razahcer licífid áreS .sonredom.seraluco senoicartsomed y soinomitset

y somsilcatac sol euq ed rasep a ,euq aterceS anirtcoD al eneitsoS selareneg senoicabrutrep res a sodibed( obolG ortseun ed adnoR atrauC al ed

oidem otnup le se seup ,ocisíf ollorrased royam us ed odoírep le adnoR atse sosnetni e selbirret sám ohcum noreuf )ednopserroc el euq adiV ed olciC led

etnedecerp sadnoR sert sal ed areiuqlauc etnarud euq avitimirp us ed solciC( .s al lé ne oditsixe ah ,)soeréteimes sodatse sus ed y lautiripse y aciuqísp adiv odoírep etsE .)74( soña ed 000.000.81 somitlú sol etnarud acisíF dadinamuH

otsE .lategev y larenim ollorrased ed soña ed 000.000.003 rop odidecerp euf nis“ erbmoh nu ed aíroet al ritimda a nagein es euq sol sodot náritabmoc ol somsinagro ed edneitne olós euq ,aicneic aL .oeréte etnemarup ,”soseuh aremirp al árahcuL .atsilairetam aígoloeT al núa sám y ,árangidni es ,socisíf

nozar y socigól sotnemugra noc sol sodot euq ed oiciujerp le ne sodasab ,selba ed onalp omsim le ne sedade sal sadot ne oditsixe nah sodamina somsinagro

471

aL .adrusba sám lauc a senoiccif ed odijet nu árdnopo amitlú al ;dadilairetamolóet sol rop adaelpme etnemlautibah alucídir nóisneterp ne adadnuf átse ,sog

etse ed )sonaitsirc sol esaél( dadinamuh al euq ed lautriv nóicisopus al somsoK le odot ne sonamuh seres socinú sol res ed arnoh al neneit ,atenalP us ed serojem sol ,etneiugisnoc rop ,nos euq y ,obolG nu erbos naviv euq

.)84( eicepse aífosoliF al ed sanircod sal ne etnememrif neerc euq ,satsitluco soL -

ed serbmoh sol ed omoc sogolóet sol ed otnat senoicejbo sal nazahcer ,erdaM euq ne sodoírep solleuqa etnarud nua euq etrap us rop neneitsos solle .aicneic

elbarelotni res aíbed rolac le ,sovisecus soivulid noc ,solop sobma ne atsah ,seram y sauga sednarg sal ed setnatsnoc soibmac y sellav ed sotneimatnavel y adiv anu a otnemidepmi nu raerc aídop saicnatsnucric sase ed anugnin

selat ,sanamuh nóicazinagro neyubirta solle euq sal omoc h al a dadinamu sesag ed sanell ,setneibma senoiger sal ed dadienegoreteh al iN .avitimirp ridepmi naídop ,adadilosnoc sanepa azetroc anu ed sorgilep sol in ,soerételed odoírep le etnarud nua ,sazaR adnugeS y aremirP al neseicerapa euq

.onairuliS o orefínobrac D nabatse sarutuf sazaR ramina a sadanitsed sadanóM sal ,etreus atse e

ed sesaf sal rop odasap salle naíbaH .nóicamrofsnart aveun al arap sadaraperp al atsah roirefni sám al edsed ,lamina y lategev adiv ed ,nóicazilatemni

namuh amrof us nabarepse y ,roirepus asoc arto éuQ¿ .etnegiletni sám ,a ed seyel sal riuges onis ,socitsálP serodaledoM sol ,ograbme nis ,recah naídop atreum artel al amrifa núges ,solle naídop osacA¿ ?airanoiculove azelarutaN al

al ed ailbiB amgiP omoc o ,”soiD roñeS“ led aznajemes a ramrof , al ne nóilmadA a ,ageirG aírogela - erbmoH le ne ralahxe y ,ocináclov ovlop led ,aetalaG

,adanóM us ne etnetal ,amlA le ílla abatse ay euqrop ;oN ?”etneiviV amlA“ nu nu abatisecen olós y ejapor eugisnoc on euq ,nóilamgiP . autatse us a ramina ,

viZ kahaB le y amla nu“ riurtsnoc argol on euq ,sonerazaN socitsónG sol ed o y socifósolif sám ohcum ,sotpecnoc omoc ,nos ,”arutairc al ne anamuh sol euq o ,atreum artel al ed oditnes le ojab odaredisnoc ,nádA euq socifítneic

miholE - étosE aífosolif aL .socilbíb serodaerC nóicareneg al añesne euq acir aenátnopse - al ed nemreg le noraznal itapâjarP y ahtsihS sol euq ed séupsed

arreit al erbos adiv - ed secapac omoc seroirefnI selegnÁ sol a atneserp , erbmoh la etnemalos riurtsnoc ocisíf ,azelarutaN al ed oilixua le noc nua ,

ed al euq rajed ed y ,aerétE amroF al somsim ís ed odallorrased rebah ed séups

571

es euq ol o ,oeréte oledom us ed etnemlaudarg esallorrased es acisíf amrof.ocimsálpotorp oledom ,aroha aíramall

u se ,nárid ,”aenátnopse nóicareneg“ al ;otse áritabmoc es néibmaT an al ruetsaP ed sotnemirepxe sol euq ecah soña etnieV .adatidercased aíroet etnematcefreP .lladnyT roseforp le néibmat alodnázahcer ,arreit rop norahce es odnauc nua ,euq rebas lé areibeD ?éuq y¿ ,ecah ol euq somatimda

oicidnoc y dade al ne euq esartsomed al elbisopmi se odnum led selautca sen aenátnopse nóicareneg - satsitlucO sol nagein lauc ol - on euq otse aíraborp on ,

ne olós on ,setnerefid sacimsóc senoicidnoc ojab ragul odinet rebah eseidupnotne arreiT al ne nua onis ,onaicneruaL odoíreP led seram sol ed odatse ne sec

al aicneiC al sámaj racilpxe aírdop omóc rebas etnaseretni aíreS .nóisluvnoc led al etnemralucitrap ,arreiT al erbos adiv al ed y seicepse sal ed nóicirapa

,erbmoH omoc sacilbíb saznañesne sal otnat azahcer euq ne otnemom le edsed reneg al ohcum natsid ruetsaP ed senoicavresbo sal ,sámedA .aenátnopse nóica

us nagein duatuL .rD le y drahcnalB .sadaborp ratse ed o satcefrep res ed al aroha atsaH .anugnin neneit on euq nartseum etnemlaer y ,aicnatropmi

átse nóitseuc eciduj bus euq al omoc ísa , óicerapa euq ne odoírep la ereifer es anu¡( lekceaH ed arenóM al euq ed aedi al a otnauc ne .arreiT al erbos adiv al etnemelpmis se ,adiv al ed negiro led amelborp le otleuser ayah )!las ed aczip

rbmoH“ led aíroet al nañedsed euq satsilairetam soL .adrusba odicaN etseleC e erbmoH nu omoc odatneserper ,”etnetsixe omsim ís rop“ le ,”omsim ís rop us a euq ,omsitlucO ne etnaipicnirp la atsah ,rasnepsid nebed ,lartsA ,oerétE ed séupseD .onredom otneimasnep led senoicalucepse sanugla ed aír es zev

aibas yum raborp ed ovitimirp otnup le euq etnem amsalpotorp se on )arenóM( euq y ,zev al a sasoc sabma onis ,atnalp in lamina in serosecetna eneit on ertne

ed otnup ed evris euq al se arenóM ase euq otseup ,solléuqa ed onugnin son es ,adazinagro aicnetsixe adot a aditrap sal euq nóisulcnoc ne ,ecid

nos sarenóM serosecetna soiporp sus orep ,ocifítneic yum otse res árdoP . .atsitlucO le arap nua ,odaisamed ;ocisífatem yum se néibmat

sodotém sus aroha odairav ah aenátnopse nóicareneg al iS - ,otcefeumuca lairetam led ,sáziuq etnetsixe odal - us a rapacse ed otnup le atsah isac

adiv al ed sisenég le ne oegopa us ne ,etnatsbo on ,abatse ,otneimirbucsed seicepse sal ed nóiculove al y acisíf amrof elpmis al euq atsaH .ertserret

uaS ocsetnagig lE .azelarutaN al edecorp omóc nartseum ed otreibuc oir seip neic ed etnodonaugi le y oruasolagem le ,olitcádoretp odala le ,samacse

671

sol ed senoicamrofsnart sal nos ,roiretsop odoírep nu a etneicenetrep ogral ed al ed sotnemides sol ne sodartnocne lamina onier led setnatneserper soremirp

p acopé ”sonaivulidetna“ sourtsnom sol sodot euq ne opmeit nu obuH .airamir in sahcnoc nis sosotnemalif soirosufni omoc noreicerapa sodatic abirra seicepse sus naícudorper y ,oxes in ,sonagró ,solucsúm ,soivren nis ,sazetroc

necah ol etnemlaugi omoc ;nóicameg rop sol ,socipócsorcim selamina sol sal núges ,sañatnom ed sarellidroc sartseun ed serotcurtsnoc y sotcetiuqra ?erbmoh la omsim ol redecus ed aíbah on éuq roP¿ .aicneiC al ed sanirtcod

ne ,se otse ,ollorrased us ne yel amsim al riuges ed odajed aírbah éuq roP¿ us al euq reerc aírireferp soiciujerp ed erbil anosrep adoT ?laudarg nóicasnednoc anu ereiuq es is o ,aerétE amroF anu oipicnirp la óyesop avitimirP dadinamuH o sesoiD rop adanoiculove ,osonitaleg otcepsa ed ,emrone asotnemalif amroF

,selarutan ”sazreuF“ ,solgis ed senollim etnarud ósnednoc y óllorrased es euq al recerfo atsah ,acsetnagig res a ógell socisíf aicnednet y oslupmi us ne euq y euf erbmoh le euq reerc a ,azaR atrauC al ed erbmoH led acisíf amrof emrone

tnemlaretil( arreiT al ed ovlop led odaerc edioportna rosecetna núgla ed o )e.odiconocsed

sol noc odreucased ne acirétosE aíroet artseun artneucne es ocopmaT .R .F ,nosliW .A .rD le ecid omoc seup ,atsiv aremirp a onis ,socifítneic sotad

atsiver al a adigirid atrac anu ne ,.S egdelwonK erbmeicid( :)1881 ,32 , al ed otcepsa le ojab adarim ,azelarutan al ,ohcid rojem ,nóiculove aL

ecah aidutse es olós ,nóiculove sonem o sám ocop ,soña ocnicitniev sonu etsÉ . led airotsih al ne oiranoiccarf opmeit ed oicapse nu ,otseupus rop ,se

.onamuh otneimasnep euq ed aznarepse al somedrep on ovitom etse rop etnemasicerp Y

sal etnemlaudarg ratpeca a eugell y ,atsilairetam aicneic al obmur ed eibmac sotnemele sus ed adaicrovid étse oipicnirp ne odnauc nua ,sacirétosE sanirtcod

cneiC al arap( socisífatem odaisamed .)ai amitlú al anamuh nóiculove al a otcepser odaicnunorp ah es osacA¿

:yelxuH roseforp le ecid núgeS ?arbalap ragul oredadrev le( nóitseuc narg al a sadad satseupser sal ed anu adaC

l namrifa etnemelbairavni euq ,)azelarutan al ne erbmoh le rop odapuco so

771

se euq ,omsim lé ecah ol on odnauc ,etnenoporp led soiraditrap y atelpmoc avisiced ;etniev o olgis nu etnarud aes ,oigitserp y dadirotua narg ed azog ,

olós atseupser adac euq ,etnemelbairavni ,omsimisa artseumed opmeit le orepanu odis ah camixorpa arem asuac a etnemlapicnirp adatpeca ,dadrev al a nói

elbatpecani etnematelpmoc orep ,noreitimda al euq sol ed aicnarongi al ed serosecus sus ed soilpma sám sotneimiconoc sol rop abeurp a atseup zev anu

.)94( dadilibisop al atsiniwrad etnenime etse áritimdA¿ sus euq ed

saicneerc sal“ ed atsil al ed etrap ramrof a nertne ”sediocetiP sodasapetnA“ sol ed ”soilpma sám sotneimiconoc“ sol etna ”selbatpecani etnematelpmoc

oreP ?satsitlucO ?ejavlas le eneiv ednód ed¿ odatse la nóicavele“ arem aLacilpxe on ”odazilivic .amrof al ed nóiculove al

nosliW .rD le aseifnoc ,”erbmoH led nóiculovE aL“ ,atrac amsim al nE la sadigirid satnugerp sal a odnatsetnoC .sañartxe sasoc sarto egdelwonK rop

:etneiugis ol ebircse ,”.M .G“ oh le ne oibmac núgla nóiculove al odautcefe aH¿“ osac nE ?erbm

a somagen son iS ...”?on éuq rop¿ ,ovitagen osac nE ?óibmac éuq¿ ,ovitamrifa ,otcefrep res odaerc odis ayah erbmoh le euq )aicneic al ecah ol omoc( ritimda iS .nóiculove al ed al :nóicisopus arto etsixe olós ,odadarged ah es ogeul euq y

oh le se otse odazilivic odatse nu a ejavlas odatse nu edsed odavele ah es erbm .nóiculove al etnemaruges ririuqda ed licífid se seup ,somebas on aívadoT

samsim sal a atejus átse anamuh arutlovne al is ,otneimiconoc etnajemes selamina sol ed sal euq saicneulfni seroirefni al euq osodud ocop se oreP

acilpmi e acifingis adazilivic adiv al a ejavlas odatse le edsed nóicaveleaicnednecsart etnatsab ed atsé y ,”nóiculove“ . al adud ne esrenop edeup oN

dac euq ,otneimasnep led arefse al seup ;erbmoh led latnem nóiculove es zev a ejaugnel le omoc soresorg y sodatimil soipicnirp sonu ovut ,sám ahcnasne oidem la nóicatpada ed redop us ,erbmoh led serbmutsoc sal oreP .omsim aes euq ed asuac odis nah ,saicnatsnucric sarto ed dadinifni anu y etneibma

l ragitsevni le licífid yum .”nóiculove“ us ed osruc le y sohceh so royam satsinoiculove sol a raripsni areibed datlucifid amsim atsE

le“ is nóiculove al elbisopmi se éuq rop¿ oreP .senoicamrifa sus ne aicnedurp

871

p olós ,sám odnauC ?”ódarged es ogeul y otcefrep res odaerc euf erbmoh árdo la esracilpa otse ocisíf ,onretxe erbmoh ne avresbo es núgeS . oleV nis sisI al ,

le arap raznemoc ed zev ne ,oidem otnup le ne aipicnirp niwraD ed nóiculove odotém lE .lasrevinu ol edsed ,sasoc sámed sal sadot arap omoc ,erbmoh

ocilétotsirA - p onainocaB ,odartsomed ah ay orep ,sajatnev sus renet árdo ol edsed naídecorp euq ,nótalP y sarogátiP .sotcefed sus ,etnemelbadudni sám ,anredom aicneic al ed zul al a ,aroha natluser ,ojaba aicah lasrevinu

banednoc y aítabmoc omitlú etse seuP .seletótsirA euq soibas al ed aedi al a:aíbircse odnauc ,zednoder us ed nua y ,arreiT al ed nóiculover

,dadimrofinu us ne oleic le odaidutse nah euq namrifa euq sol sodot isaC

al ed sofosólif sol orep ;ortnec le ne artneucne es arreit al euq neneitsosnéibmat ,anailatI aleucsE ol etnemaretne nañesne ,socirógatiP sol sodamall

.oirartnoc odotém le naíuges y sodaicinI nare socirógatiP sol euq a odibed are otsE

abajeuq es ,ovitcudni ametsis led erdap le ,seletótsirA euq sartneim ;ovitcuded:euq nabañesne euq sol ed

ed ortnec lE arreit al euq y ,los le rop odapuco abatse ametsis ortseun

leuqa ed roderred ne nóicator ed otneimivom nu rop euq ,allertse anu are olós.)05( aíd le y ehcon al aícudorp ,ortnec omsim

anirtcoD al ne adañesne aíroet aL .erbmoh la otcepser edecus omsim oL

al ne nóicirapa us racilpxe edeup euq acinú al se ,aroha atseupxe y aterceS o ,ovlop led odaerc ,”osorgalim“ erbmoh nu ed odrusba le ne reac nis ,arreiT anu ed odanoiculove ayah erbmoh le euq reerc ed ,núa royam ,rorre le ne

enóM al ,aeráclac las ed aczip .acimsálpatorp xe ar aL aígolana oredadrev y ocinú le ,arotcerid yel al azelarutaN al ne se

sorednes selbacirtxeni sol ed sévart a sonricudnoc edeup euq andairA ed olih ,azelarutaN aL .soiretsim somitlú y selaidromirp sus atsah ,soinimod sus ed

netop omoc ed serbmoh ed nóicareneg anugnin y ;atinifni se ,arodaerc aic sus ed atsil al odatoga rebah ed sámaj esrairolganav árdop acisíf aicneic .edecorp selauc sal núges seyel sal naes euq semrofinu rop ,sodotém y soidem

ngí albein“ ed alob anu ribecnoc somedop iS ed sove etnarud odnador ,”ae

971

nu ne etnemlaudarg esodnéitrivnoc ,seraletseretni soicapse sol rop opmeit arreiT o odnuM omoc esrecelbatse arap ,aiporp zul noc obolG nu ne ,atenalP

,erbmoh led adarom obolG a odnalb ocitsálp opreuc ed ísa odasap odneibahor ed otnup le edsed obolG etse ne ranoiculove sasoc sal sadot somev is y ;sac

asap ,arenóM al ed )15( edocraS le ne etreivnoc es euq oelcún nis osonitaleg ed al ririuqda atsah ,lamina ed amrof al a )25( ocitsítorp odatse us edsed ogeul

sourtsnom y ocsetnagig nu esodnéicuder ;sociozoseM sopmeit sol ed litper o ed olós aroha oiporp ,)etnemavitaler( onane olirdococ led oñamat la oveun ed somedop is ,)35( lasrevinu númoc otragal led la y ,selaciport senoiger sal

erbmoh le olós secnotne edeup omóc¿ ,otse odot ribecnoc yel al a esreartsus le ecid ,”saíd solleuqa ne arreit al erbos setnagig naítsixE“ ?lareneg sisenéG

al y ;selatneirO sarutircsE sámed sal sadot ed nóicaralced al odneitiper ,)4 ,IV(.ocigóloisif y ocigóloportna ohceh nu ne adnuf es senatiT sol ne aicneerc

otnup nu opmeit nu ne euf nózarapac orud ed oecátsurc le omoc ísa Y emrif nu ne aenégomoh etnematelpmoc animúbla ed alucítrap“ anu ,osonitaleg ,ovitimirp erbmoh led roiretxe arutlovne al euf néibmat ísa ,”ovisehda odatse

,”leip ed aruditsev“ aremirp us ám s anu y ,lautiripse latromni adanóM anu erbmoh lE .ahcnoc ase ed ortned selaropmet sociuqísp opreuc y amrof ecah sáziuq euf ,samilc sol sodot isac atropos euq ,ralucsum ,orud ,onredom ,anailekceaH arenóM al se euq ol etnematcaxe soña ed 000.000.52 sonu

tse etnemaretne aicnatsbus anu ,”sonagró nis omsinagro“ nu etnematcir amrof anu y ,arutcurtse nis osonimubla roiretni opreuc nu noc aenégomoh

.etnemroiretxe olós anamuh ed rahcat arap ,olgis etse ne ,ohcered eneit aicneic ed erbmoh núgniN

sarfic sal sadrusba noc euqrop ;aígolonorc ed nóitseuc ne sacinámharB senoicamrifa sal ed álla sám ohcum nav soluclác soiporp sus aicneucerf

.esrartsom etnemlicáf edeup otsE .acirétosE aicneic al rop sahceh anu edsed arreiT artseun ed otneimairfne le euq óluclac ztlohmleHet on odoírep nu ratisecen óibed ,sodargítnec º002 a º000.2 ed arutarepm

)aígoloeG al osulcni( latnedicco aicneiC aL .soña ed 000.000.053 ed ronem ed soña ed 000.000.005 sonu obolg ortseun a etnemlareneg redecnoc ecerap

hT mailliW riS ,ograbme niS .aicnetsixe adiv al ed nóicirapa al atimil nosmo etnemasoutepser euq nóicamrifa ,soña ed 000.000.001 a avitimirp sám lategev naírav ,aicneiC al ed oinimod le ne ,sámedA .sociacrA selanA sol necidartnoc

es sogolóeg sonugla ,otnorp le roP .senoicalucepse sal etnemairaid nenopo

081

:euq aluclac regloV .nóicatimil lat a etnemzanet ebed ,someconoc euq sapac sal ed otisóped le arap odireuqer opmeit lE

.soña ed senollim 846 ed ,sonem ol rop ,res .sonrete y sotinifni nos oicapse le omoc opmeit le otnaT etsixe omoc ,arreit aL sol olós ;atinifni otreic rop se ,lairetam aicn

...opmeit ed sotinif sodoírep rop esranimreted nedeup odirfus ah euq soibmac etsixe on otnemamrif odallertse le euq ,otnat ol rop ,renopus ed someH

ne enop omonórtsa núgnin euq asoc ,oicapse le ne etnemarem onis ,adud se euq y ,odaerc euf sámaj euq ;nif in oipicnirp nis ,opmeit le ne néibmat

.)45( oredecerepmi son sáziuq oreP .satsitlucO sol necid euq ol etnematcaxe etiper eblozC

samitlú sase a otcepser naíbas adan soira satsitlucO sol euq náriügraalucepse :nameloC ecid núgeS .senoic

.arreit artseun ed ralubolg amrof al atsah nabarongI lE anâruP unhsiV a odagilbo ah euq ,otse a atseupser anu eneitnoc

:sojo sol etnemadarusemsed rirba a satsilatneiro sotreic em ne ,opmeit le odot ,odanoicatse átse los lE al ed etnerfne y aíd led oid

adilas al odneis saM .ayertiaM ,)setnenitnoc( sapivd sol sodot ne ,ehcon aidem atseup al y loS led satseupo etnemauteprep arto a anu sodot ,néibmat ísa ,y ,

albah setneg sal ,ayertiaM ,ecurc ed sotnup sol y selanidrac sotnup sol al ed n ,ílla ,ecerapased los le ednod ílla y ;nev ol ednod ílla los led adilas solle arap ,

ne átse erpmeis euq ,los le araP .enop es ednod se ragul omsim y olos nu on , se atseup al y adilas al namall euq ol euqrop ;atseup in adilas yah etnemacinú

y rev le .)55( los le rev on le :euq llaH drawdeztiF avresbo ,otse a otcepseR es orep ;elbaton se ofarráp etse ne odañesne omsicirtnecoileh lE

181

.)65( etnaleda sám ocop nu ohcidartnoc ,ograbme nis ,artneucne ohcidartnoC etnemlanoicnetni nañesne anu are euqrop , sol ed aterces az

litúni sE .ejasap orto ne anirtcod amsim al óvresbo guaH nitraM .solpmet.opmeit sám rop soira sol a rainmulac

euq somemeT .sogolóportna y sogolóeg sol ed aígolonorc al a somavloVoc arap esrayopa euq ne adilós esab ed aczerac aicneiC al atse ne ritabm

edeup euq ol odot ,aroha atsaH .satsitlucO sol ed senoinipo sal airetam ocinágro res le ,erbmoh led odartnocne ah es alleuh anugnin“ euq se esriügra al ,roirepus apac al ne olós onis ,sapac saremirp sal ne ,nóicaerc al ed roirepus

la adamall erbmoh le euQ .”laivu sol ed ailimaf al ne orbmeim omitlú le euf on,sorefímam onis oremirp le ne atse árev es aicneiC al euq otnup nu se ,adnoR

néibmat odis ah etnajemes nóinipo anU .aíd núgla reconocer a adagilbodadirotua anu rop aicnarF ne ay adidnefed .etnenime yum

odoíreP led sodaidem a odiviv ah erbmoh le euq esrartsom edeuP acigóloeg acopé anu ne ,oiraicreT sal ed ralpmeje olos nu aítsixe on euq ne

aroha sodiconoc sorefímam ed seicepse euq nóicaralced anu se atsé y , on edeup uq y ,aicneiC al ragen segafertauQ ed rop aroha adartsomed odis ah e

le etnarud aicnetsixe us adaborp étse on euq odneinopus nua oreP .)75( ?oecáterC odoíreP le edsed odirrucsnart ah opmeit éuq¿ ,onecoE odoíreP

atnomer recah a neverta es secadua sám sogolóeg sol olós euq somebaS al r se láuc¿ oreP .anecoiM dadE al a roiretna acopé anu a erbmoh led aicnetsixe acopé al edsed sodoírep sose ed y sedade sase ed ,somatnugerp ,nóicarud al y ralucepse ohcum ed séupsed ,aicneic al ,otnup etse a otcepseR ?aciozoseM

nelis ecenamrep ,ritucsid ne sedadirotua seroyam sal sadagilbo esodnéiv ,asoic rartsomed arap ratsab areibed otsE .”somebas ol oN“ :ratsetnoc a airetam al sol euq seroyam sedadirotua aicneic ed serbmoh sol nos on otnusa etse ne euq

t le olós“ ,yelxuH roseforp le núges ,iS .sonaforp al arap odaelpme opmei senollim sotnáuc¿ ,)85( ”soña ed senollim sies ed se arefínobrac nóicamrof dadE al ed datim al o ,ocisáruJ odoíreP le ertne rirrucsnart odibed nárbah sám

selitpeR sol ed adamall - azaR arecreT al óicerapa odnauc - odoíreP le atsah coiM .)95( ?azaR atrauC al ed asam al adigremus euf odnauc ,one

al a otcepser soluclác soyuc ,satsilaicepse sol euq arotua al arongi oN ne erpmeis odinet nah ,selarebil sám natluser erbmoH led y obolG led dade

rp on otse oreP .asoletuac sám aíroyam al a artnoc euq otseup ,asoc narg abeu

281

ne olos órtnocne es yevraH .atreica euq ,agral al a ,atluser zev arar aíroyam al le razurc aírdop es euq naíerc euq soL .soña sohcum etnarud senoinipo sus

u ne adiv us riulcnoc ed ogseir le noreirroc ropav ed seuqub ne ocitnáltA n .tS y ortsoilgaC noc etnematnuj ,remseM ,saidepolcicnE sal nE .oimocinam aroha Y .rotsopmi nu y nátalrahc nu omoc odaredisnoc aívadot átse ,niamreG euq y ,remseM ed sotresa sol odacidniv nah tehciR y tocrahC seroñes sol euq

on oveun us ojab omsiremseM le azitsop ziran anu( ”omsitonpiH“ ed erbm atnemua on ,aicneiC al rop odatpeca se )adiconoc yum arac anu erbos atseup noc aicnegilgen y ozarabmesed le ravresbo la ,aíroyam al rop otepser ortseun

pelet sotcapmi“ sol ed ,”omsitonpih“ led natart sorbmeim sus euq y ”socitá sol edsed is omoc otnusa led solle nalbah :arbalap anu nE .sonemónef sámed socop yum ecah atsah is omoc y ,olle ne odíerc neseibuh nómolaS ed sopmeit

.)06( serotsopmi e socol soiraditrap sus a odamall neseibuh on soña di sal ed oibmac omsim etsE ogral led otcepser néibmat áracifirev es sae

al ed dade al arap edneterp acirétosE aífosoliF al euq soña ed odoírep:ecid euq aicnatsE al atsah ,seup ,ísA .acigóloisif y lauxes dadinamuh

res le noreid ,soseuh ed naícerac euq sol ,etneM al ed sodican soL“ a ;”soseuh noc ,datnuloV al rop sodicaN sol al ne ragul ovut otse euq odneidaña

anugla eneit aívadot ,soña ed 000.000.81 ecah ,azaR arecret al ed datim.soredinev aicneic ed serbmoh sol rop adatpeca res ed dadilibaborp

otneimasnep la ereifer es euq ol nE rop atsah ,árid son es ,XIX olgis led rop lamrona otepser nu ed sodiubmi ,selanosrep sogima sortseun ed sonugla se nóicaralced etnajemes euq ,aicneiC al ed senoisulcnoc selbadum sal

a ,artseun nóicamrifa aveun atse árecerap elbaborp sonem otnáuC¡ .adrusba al ed dadeügitna al euq :rebas aremirP soña ed senollim ,zev us a ,se ,azaR

natluco es satcaxe sarfic sal odnauc nua ,euqroP !arecreT al a roiretna - on y noc rirefer ne rasnep euq yah azetrec sazaR sal ed etneipicni nóiculove al

s neib ,savitimirp saniviD sol a neib o ,soiradnuceS sodoíreP soremirp sol a aeaígoloeG al ed soiramirP sodoíreP - al euq se y ,etnemaralc atlaser asoc anu ,

erbmoh led nóicarud al acraba euq soña ed 000.000.81 arfic ocisíf lauxes ah dot atneuc ne somamot is etnememrone esratnemua ed led osecorp le o

naredisnoc ,otreic rop ,sogolóeg sohcuM .ocisíf y lartsa ,lautiripse ollorrased adecnoc es euq egixe oiraicreT y oiranretauC sodoíreP sol ed nóicarud al euq naes ,sertserret senoicidnoc sal ed anugnin euq otreic yum se y ;oluclác lat

elauc is ,onecoE erbmoh nu ed aicnetsixe al ed sisetópih al eyurtsed ,nereuf s

381

al euq neneitsos euq satsitlucO soL .amixorpa es dadilaer us ed aicnedive al sol ed o airadnuceS dadE al ed ortned yum avell son adacidni ahcef

rtauQ ed .M a ratic nedeup ,”selitpeR“ aicnetsixe elbisop al ed oyopa ne segafesazaR sal a otcepser oreP .dadeügitna atomer alleuqa ne erbmoh led - secíaR

,seropav ed nóicaremolga asepse al iS .otnitsid yum se osac le ,savitimirp sámpsus abatse o oleus led aílas euq ,ocinóbrac odicá ed sodagrac al ne adidne

al a lataf olucátsbo nu aíutitsnoc ,otnemides led oipicnirp le edsed arefsómta es ,omóc¿ ,aroha someconoc al omoc lat sonamuh somsinagro sol ed adiv atse ,dadilaer nE ?sovitimirp serbmoh sol ritsixe odidop nah ,áratnugerp

uf átse nóicaredisnoc savitca secnotne sertserret senoicidnoc saL .ragul ed are sazaR sal ed nóiculove al abacifirev es lauc le ne onalp la nabatcefa on saeréte

selartsa le odnauc se setneicer etnemavitaler socigóloeg sodoírep ne olóS .rtsarra acilcíc yel al ed laripse ne osruc sám odarg le atsah dadinamuH al a ó

nE .aresorg lairetam nóicasuac al ed onalp le ,acisíf nóiculove al ed roirefni nóiculove al osergorp ne abatse olós sedade saremirp salleuqa ,lartsa sod sol y

ne esodnállorrased euqnua ,)16( ocisíf le y lartsa le ,sonalp on ,salelarap saeníl erbmoh nu euq etnedive sE .ís ertne otcatnoc ed otcerid otnup naínet oeréte

is ,nóicazinagro us ed dutriv ne ,odanoicaler átse olós ,arbmos anu a etnajemes.ihdâpU us ed aicnatsbus al avired es euq led onalp le noc ,esramall edeup ísa

on orep etnartenep atsiv al a odatluco nayah es sáziuq euq sasoc yaHetnedivinmo amsim azelarutaN al euqnua ;sonredom satsilarutan sortseun ed

.anedac al ne natlaf euq senobalse sol sonranoicroporp ed agracne es neiuq seónga sovitalucepse serodasnep soL son euq nóisrev al ertne rigele ed nah socits

etnemelbisimerri sotad sol y ,etneirO led aterceS anirtcoD al ecerfo al ertne ;erbmoh led negiro la otcepser socilbíb y sonainiwrad satsilairetam

cO anirtcoD al y ,lautiripse nóiculove al ed y amla led nóicagen euq atlu sisenégoportna al etnemlaugi e ”laicepse nóicaerc“ al azahcer

.”atsinoiculovE“ ,adiv al ,”aenátnopse nóicareneg“ al ed otnusa la odneivlov y sámedA

.lairetam onalp etse ne odanier ah erpmeis on ,aicneiC al artseum al núgesn euq ne opmeit nu obuH olubólg elpmis ese ,areiuqis anailekceaH arenóM al i

ednód eD¿ .seram sol ed odnof le ne aívadot odicerapa aíbah amsalpotorP edI le óidecorp oslupm led ,onobrac led salucélom sal ed nóicapurga al ósuac euq

le ne ,.cte ,onegíxo led ,onegórtin mielhcsrU O ed ocinágro ”omiL“ leuqa ,nek ed sopitotorp sol noreuf éuQ¿ ?amsalpotorP ed erbmon le noc aroha odazituab

481

edsed sotiroetem omoc odíac rebah naídop on ,sonem la ,sollE ?arenóM al mailliW riS ed aíroet acitsátnaf al ed rasep a ,sodamrof ay sobolG sorto

nosmohT euq odneinopus nua oreP .otnup etse ed otcepser neseibuh ,ísa odíac ,satenalP sorto ed selativ senemrég ed nóisivorp us óibicer arreiT artseun is

o ,néiuq¿ éuq on is ,néibmat otnup etse nE ?satenalP sose a odavell aíbah sol on ,atlucO anirtcoD al etimda es nu ratnorfa a oveun ed sodagilbo somev s

orgalim rodaerC nu ed aíroet al ratpeca a , ocifrómoportna ,lanosrep soyuc , noc nacohc otnat ,satsíetonom sol nalumrof sol núges ,senoicinifed y sotubirta

dadieD anu ed laedi le najaber omoc ,acigól al y aífosolif al ,atinifni lasrevinU adavele sám al ,datsejam y azednarg etnenopmi e elbisnerpmocni ayuc etna la ,onredom ofosólif le ediuC .adiceñeuqepme esetnéis anamuh aicnegiletni al ed odavele sám olucánip le erbos acoloc es etnemairartibra euq osap

h dadilautceletni e lautiripse esrartsom on ed ,aroha atsah adanoiculove anamu sol ed le euq núa ojab sám ohcum levin nu a sotpecnoc sus ne etnemavitiutni ed sofosólif sol a ,sairetam satse ne ,seroirefni yum zev us a ,sogeirg sougitna

cifósoliF .aira latneiro dadeügitna al le se omsíozoliH le ,odidnetne etnema led riuh arap elbisop onimac ocinú le sE .omsíetnaP led odavele sám otcepsa senoicpecnoc sal ed y ,latrom omsilairetam le ne odadnuf ,omsíeta odipútse

uc sol ertne ;satsíetonom sol ed sadipútse sám núa ,sacifrómoportna es sela omsíozoliH lE .lartuen etnemaretne onerret nu ne artneucne egixe le

euq otulosba oniviD otneimasneP artenep ,sarodaerc sazreuF selbaremunni sal sayuc ,”serodaerC“ o savitca sedaditnE otneimasneP leuqa rop sadivom nos lé ed ,lé ne netsixe y ,oniviD ,ograbme nis ,omitlú etse odneinet on ;lé rop y

ne o salle ne lanosrep nóicnevretni sám sus los le eneit euq al euq senoicaerc selat euq ebas eS .lareneg ne nóicategev al ne o ,sallimes sus y losarig le ne

op solle ne eerc es y ,netsixe sovitca ”serodaerC“ y sodibicrep nos euqrerbmoH le rop soditnes onretnI ,euq omitlú etse ecid ose roP .atsitlucO le ne

on ,adanoicaler on y adanoicidnocni res euq atulosbA dadieD anu odneinet y ovitca ,etneiviv soiD nu omoc opmeit aomsim la alesráredisnoc edeup

nis ,rodaerc es euq dadieD anU .)26( laedi led ataidemni nóicadarged opmeiT le y oicapsE le ne atseifinam - sal etnemelpmis sod sotse odneis

otulosbA ODOT le se euq OLLEUQA ed samrof - etrap anu res edeup olós esridivid edeup on ”odoT“ leuqa omoc Y .odot led airanoiccarf odneis

,res edeup olós ,)sortoson somiced serodaerC( rodaerC oditnes ese ,otulosba elpmis ,sám odnauc ,otnat ol rop otcepsa amsim al odnaelpmE .léuqa ed

581

neib atpada es euq orep ,atelpmoc aedi al raserpxe arap adaucedani( arofátemomerid ,)etneserp osac la sosoremun sol a setnajemes nos serodaerC sose euq s

y ,solléuqa ed arbo al ed etneicsnocni ecenamrep lauc le ,ralos ebro led soyar es ,soyar sol ,serodaidem setnega sus euq sartneim ;alle ne nóicnevretni nis

arevamirp adac ne netreivnoc - navnaM recenama le arreiT al ed ocirát - ne etneimrud dadilativ al ratrepsed y racifitcurf necah euq selatnemurtsni soidem aídnerpmoc es neib naT .adaicnerefid airetam us y azelarutaN al ne etnerehni

etnemadaredom are euq ,seletótsirA omsim le atsah euq ,dadeügitna al ne otse etnematelpmoc aíres atcerid nóicaerc ed arbo etnajemes euq óvresbo ,osoigiler al :sofosólif sorto y nótalP nabañesne omsim oL ......... soiD ed aiporpmi a amall htrowduC ..... nóicaerc al ne etnematcerid rinevretni edeup on dadieD

bmaT .”omsíozoliH“ otse :ohcid le nóneZ ojeiv la oicreaL eyubirta néi a olgerra noc amsim alle ed odanigiro otibáh nu se azelarutaN aL

ne euq sasoc sasrevid sal odneinetnoc y odnanoiccefrep ;selanimes soipicnirp dadimrofnoc ed odnarbo y ,alle ed necudorp es sadanimreted sacopé noc

.)36( adaterces euf euq ed olleuqa .omsim le erbos rasnep a sonodnéineted ,otnusa ortseun a somavloV

aídop euq lategev adiv al aítsixe sodoírep solleuqa etnarud is ,etnemaredadreVase atsah aíbah is y ;soerételed ,secnotne ed sotnemele ed esratnemila adiv

atseupus al ed rasep a ,esrallorrased aídop acitáuca nóicazinagro ayuc lamina us ne anamuh adiv al néibmat ritsixe ed aíbah on éuq rop¿ ,onegíxo ed zesacse odoírep leuqa a sodatpada seres ed azar anu ne ,se otse ,etneipicni acisíf amrof

s y ocigóloeg ebas adan euq aseifnoc aicneiC al ,sámedA ?etneibma oidem u.socigóloeg sodoírep sol ed nóicarud aredadrev al ed acreca

on o se is rebas se ,ratart ed someh euq lapicnirp nóitseuc al orePenopus euq al omoc arefsómta anu eseitsixe euq otreic etnematcefrep sol n

on seup ,aciozA dadE al odanimoned odoírep leuqa ed séupsed satsilarutan ne oñepme eseivut arotircse al iS .aedi atse noc nadreucnoc socisíf sol sodot aicneiC al ed oidem rop aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal raroborroc

som aíres el licáf ,atcaxe al edsed euq ,socisíf soirav ed otresa le noc ,rart ,onaicneruaL odoíreP le edsed ,se otse ,sonaéco sol ed nóicasnednoc aremirp ne odacifidom ah es euq se is ,arefsómta al odairav ah ocop ,acitíloriP dadE al

,drahcnalB ed nóinipo al ,sonem la ,se laT .ogla ed atsah y reinueM .S

681

erbos oibas omitlú etse ed sotnemirepxe sol odartsomed nah ol núges ,fohcsiB ed serbmoh sol ed aíroyam al ecid euq ol reerc ed somaréibuh iS .sotlasab sol otelpmoc rop sotnemele ed y selatrom sesag ed daditnac al ed acreca aicneic

as es ,noreiviv odartsomed ah es núges euq ne ,onegórtin y onobrac ed sodarut secnotne somaírdnet ,lamina y lategev sonier sol norarepsorp y norallorrased sonaéco sopmeit solleuqa ne naítsixe euq ed nóisulcnoc asoiruc al a ragell euq

ed diuqíl ocinóbrac odicá o atluser ,otnemele etnajemes noC .auga ed zev ne , ne riviv neseidup ,satibolirt sovitimirp sol atsah y ,soedionag sol euq osodud dadE al a setneicenetrep sol ed ralbah nis ,airamirP dadE al ed sonaéco sol

.drahcnalB artseumed ol omoc ,anairuliS rabme niS al ed azaR avitimirp al a sairasecen senoicidnoc sal ,og

someh euq oL .sotseupmoc in selpmis in ,sotnemele nereiuqer on dadinamuH aeréte lautiripse daditne aL .odneinetsos somiuges ol oipicnirp la odaralced

,arreiT al ne sodiconocsed soicapsE ne óiviv euq otnup“ remirp le euq ed setna emrofni acimsóC airetaM al ed onaécO le ne odallorrased laredis ”osonitaleg -

,otinifni le ne ralubolg otnup ortseun euq ed setna soña ed senollirt y senollibus ne arenóM al esardnegne y aicnetsixe al a eseiniv ,arreiT odamall ,satog s

sonaéco sadamall - ”sodnalb soseuh ed unaM“ lE .”sotnemele“ abatisecen on ne onis soseuh aínet on euq otseup ,lac ed otafsof nis esrasap neib yum aídop euq oenégomoh sám rop ,arenóM al atsah euq sartneim Y .odarugif oditnes nu

n ,omsinagro us areuf euq adiv ed sacisíf senoicidnoc ,ograbme nis ,abatisece erbmoh le ne óitrivnoc es euq reS le ,ovitulove osergorp us ne nesaduya al on sonalp ne ranoiculove ed séupsed ,”erbmoH led erdaP“ le ne y ovitimirp

ni recenamrep neib yum odup ,aicneiC al rop sodaños odatse odot a elbisnes le ne ,ovitimirp rosecetna lE .nesaedor el euq saciréfsomta senoicidnoc ed

huV lopoP ,sanacixem sadneyel sal núges ,lauc le ,gruobruoB ed ruessarB ed omoc ísa ,arreit al ed y auga led ojabed dadilicaf laugi noc riviv y rarbo aídop

e la y azaR adnugeS al a etnemalos sotxet sortseun ne ednopserroc ,amicn setnerefid nat nare azelarutaN al ed sonier sert sol is Y .arecreT al ed oipicnirp le otseupmoc ratse odidop areibuh on éuq rop¿ ,sanaivulidetna sedade sal ne

moc y selairetam ed erbmoh etnematelpmoc somotá ed senoicanib es yoh euq selamina y satnalp saL ?acisíf aicneiC al arap aroha sadiconocsed odallorrased nah es ,selbaremunni isac seicepse y sedadeirav ed ,neconoc

onem ohcum savitimirp samrof ed ,sacifítneic sisetópih sal núges ,sodot s ,erbmoh led otcepser omsim ol rirruco odidop areibuh on éuq rop¿ ;sasoremun

781

:oiratnemoC le ecid núgeS ?sámed y sotnemele sol ed y ,ocniC ne ogeul ,sert ne edivid es ,onU led etrap lasrevinU sisenéG lE

t ,ortauC a revlov arap ,eteiS ne animluc etnemlanif .onU y ser

IIV AICNATSE SAREMIRP SAL ATSAH SANIVIDIMES SAZAR SAL EDSED

SANAMUH SAZAR

samroF sal ,ollugro us ne ,nazahcer seroirepus serodaerC soL .42 sol rop sadallorrased

sodican soremirp sol ne ranracne nereiuq oN .52 .”agoY ed sojiH“ led.62 .oveuh

ed odatod erbmoih remirp lE .72 .sonigórdnA somitlú sol a solle negilE .etnem

,)1( EHCON AL ED sOJIH SOL ,AÍRUDIBAS AL ED SOJIH SOL 42

ANER ARAP SOTNORP - )2( SELIV SAMROF SAL SOLLE NOREIV .NOREIDNECSED ,REC

RET AREMIRP AL ED - ;SEROÑES SOL NOREJID ”RIGELE SOMEDOP“ .)a( )3( AREC

UDIBAS AL SOMEESOP“ - SORTO .SÂYÂHHC SOL NE NORARTNE SONUGLA .”AÍR

APSIHC ANU NORATCEYORP OIPORP US ED .)4( ATRAUC AL ATSAH NOREIRIFID OL SORTO

)5( NORANELL APÛR ME EUQ SOL .)6( AMÂK LE NE NOREITRIVNOC ES NORAZEP

ÓS EUQ SOL .STAHRA - SODIUTITSED NOREICENAMREP APSIHC ANU NOREIBICER OL

OTNEIMICONOC LED OICRET NU .)b( ETNEMLIBÉD AÍDRA APSIHC AL ;)7(

SUS .ETNEM NIS ÓICENAMREP SOTSEUP NOREUF SOTSE .SOTSEUPSID NABATSE ON )8( SAVÎJ

A SAL ERTNE ETRAP NU NE .AHCERTSE AZEBAC ED SOLLE NOREIVLOV ES .)9( ETEIS

881

EIVUTSE OICRET - SOL NOREJID ,”SOMERAROM SOTSE NE“ .SODARAPERP NOR

AMALL AL ED SEROÑES .)c( ATERCES AÍRUDIBAS AL ED Y

l ed evalc al adot amsim ís ne eneitnoc aicnatsE atsE led soiretsim so

nah euq samelborp sosoremun sol y ,selegnÁ sol ed adíac adamall al ,lam a óipicnirp euq ne opmeit le edsed ,sofosólif sol ed orberec le odatnemrota sedadlaugised sal ed oterces le alle evleuseR .anamuh nózar al ranoicnuf

c ed setneiugisbus ad y ;laicos nóicisop o otneimican led ,lautceletni dadicapa sodot ed sévart a elbisnerpmocni ,ocimráK osruc led acigól nóicacilpxe anu senoicacilpxe serojem sal someratnetni arohA .odidecus nah es euq sove sol

e ecerfo euq sedatlucifid sal sadad ,selbisop .otnusa l azaR arecreT al ed etrap amitlú al atsah núa y ,adnoR atrauC al atsaH )a

le ,adnoR atse ne erbmoH sal a osoñagne erbmon etse esrad edeup euq se is( sert sal etnarud sadanóM sal noreitsiver euq setnaibmac erpmeis samrof

od sal y ,sadnoR saremirp on ,)etneserp adnoR al ed sazaR saremirp aidem y s atse ne etnemaloS .lamina nu euq sám ,odaredisnoc etnemlautceletni ,núa se

adnoR aidemretni ,oipicnirP otrauC le otelpmoc rop ís ne allorrased odnauc se s sanaM oreP .otniuQ le arap odaiporpa olucíhev omoc etnemavitaler áres oló

odallorrased odot led ed dadinutropo al árdnet euq ne ,eugis euq adnoR al ne ecid omoC .sadnoR sal ed nif le atsah onivid otelpmoc rop res a ragell

ne negtteohcS naitsirhC aciarbeH aroH ertserret nádA remirp le :aretécte ,aínet olós“ ,”adiv ed olpos le etneiviv amlA le on orep ,hsehpeN .

sazaR sal racifingis ereiuq es otnup etse nE )b seroirefni selauc sal ed , odneicerapased nav euq ,sonailartsua sol omoc ,sagolána sanugla nadeuq núa

irfa subirt sanugla y ,dadilautca al ne etnemadipár oN“ .sacináeco y sanac on sadanóM satse ed ocimráK ollorrased le euq acifingis ”sotseupsid nabatse al arap sadanitsed sanamuh samrof sal rapuco arap otisóporp a núa are sám acilpxe es otse oreP .seroirepus selautceletni sazar ne nóicanracne

.etnaleda E )c l rahoZ al :atulosbA zuL al se euq ”orgeN ogeuF“ led albah

nedeup ,socigóloet soiciujerp sojeiv ed sodiubmi ,euq solleuqa A .aírudibaS y ,sesoiD sol ed soirasrevda sol ,sedleber saveD sol nos sarusA sol orep :riced

981

sol ,otnat rop M led sutirípsE y soinomeD la aífosoliF al :atsetnoc sel es , lam le in neib le in etimda on acirétosE ,es rep etnemetneidnepedni odneitsixe

la atcepser euq ol rop ,artneucne es sobma ed asuac aL .azelarutaN al neled otcepser y ;setsartnoc o soirartnoc sol ed dadisecen al ne ,somsoK ,erbmoh

o soinomeD yah oN .senoisap sus y aicnarongi us ,anamuh azelarutan us ne etnematulosba selegnÁ yah on omoc ,sodavarped etnematulosba seres ísa ;salbeiniT ed y zuL ed sutirípse rebah edeup odnauc nua ,sotcefrep

icanimulI al ed utirípsE le( ,REFICUL ed datrebiL al ed y lautceletnI nó la aduya euq arotcudnoc ahcrotna al ,etnemacirófatem ,se )otneimasneP al ed anera ed socnab sol y seficerra sol ed sévart a atur us rartnocne a erbmoh

srevdA“ le y ,odavele sám otcepsa us ne sogoL le se reficuL seup ,adiV ”oira ,oicnatcaL .ogE ortseun ne sobma esodnájelfer ,roirefni otcepsa us ne

,obreV le ,sogoL led ecah ,otsirC ed azelarutan al ed odnalbah otinégomirp le“ ”sarutairc sal sadot ed aremirp al y ,nátaS ed onamreh .)01(

lE anâruP unhsiV rutairc satse ebircsed noc )satorskayriT( savitimirp sa sovitsegid selanac sodicrot .

nabarongi orep ,sanretni senoicatsefinam ed sodatod )nabatsE( us

.)11( azelarutan y eicepse ed sesalc ohcoitniev saL sahdaB ,nacilpa es on ,”senoiccefrepmi“ o ,

amina sol a ,nosliW óyerc omoc rop sodacificepse ,sodiconoc etnemlautca sel ne aralc neib átse asoc aL .socigóloeg sodoírep solleuqa ne naítsixe on seup ,lé odnum elputníuq le“ nos sodaerc soremirp sol lauc al ne ,arbo adaserpxe al

na sose neneiv ogeul ;selategev y selarenim ,”)livómni( ,sosolubaf selami sal ed ”seroñeS“ sol rop sotreum ,omsibA led sourtsnom sol ,satorskayriT euq ,selaitselec seres sosohcid sol ,satorsavahdrÛ sol ogeul ;III y II saicnatsE ,sonamuh seres ,satorskâvrA sol etnemamitlú y ;aísorbma ed natnemila es

al sodamall al osulcni ,”senoicaerc“ satse oreP .âmharB ed ”nóicaerc“ amitpés .obolG etse ne ragul noreivut on ,nareirruco euq areiuqednod aes ,amitlú y efeJ le onis ,arreiT atse ne serbmoh sol y sasoc sal aerc neiuq se on âmharB

d seroñeS sol ,sitapâjarP sol ed roñeS .ertserret nóicaerc al ed y reS le ahskaD ,”âmharB ed otadnam la odneicedebO“ - sol ed odagerga o ,sisetnís al

sirtiP sol osulcni ,sertserreT serotinegorP y serodaerC - e seroirepus sasoc ozih ( seroirefni arava y arav a y ”artup einegorp al a esodnéirifer“ ,) “ sol y sodepíb

091

sodepúrdauc sol a aicnerefer odneicah( datnulov us rop ,etnemetneiugisbus y , a órapes ,se otse ,)21( ”sarbmeh a res le oid ,)agoY led y datnuloV al ed sojiH setna sodaerc ,serbmoh u ,”sodepíb“ somenet néibmat íuqA .sonigórdna sol

c“ sol euq .sacirétosE saznañesnE sal ne omoc ,”sodepúrdau sereS soremirp sol nos sarusA sol ,socirétoxe sotaler sol ne ,euq odaD

led opreuc led nelas sirtiP sol euq sartneim ,”ehcoN al ed opreuC“ led sodaerc le ne euq y ;”olucsúperC“ anâruP unhsiV acoloc arahsâraP ”sesoiD“ sol a

nu rirbucsed licáf se ,”aíD led opreuC“ led esodnállorrased ,sod sol ertne le ,se erbmoH lE .nóicaerc al ed nedro le ralev ed odanimreted otisóporp anoicnem es etrap arto ne y ;”recenamA led opreuC“ led etnedecorp atorskâvA

moh la etnemaveun el es ,âmharB ,odnuM led rodaerC la odnauc ,erb y ,satûhB sodanimoned noreuf euq ,soreif seres odnaerc“ atneserper led res rop sosotnapse soinomed“ ,otxet le ecid omoc o ,”enrac ed serodemoc

tnemlareneg nos sasahskâR soL .)31( ”sorovínrac y ,sonom ed roloc e sol lauc ol ,”sesoiD sol ed sogimene“ y ”sutirípsE solam“ omoc sodaterpretni

le nE .sarusA sol noc acifitnedi anayâmâR nu odneicah átse namunaH odnauc , etrap ne ,sasahskâR ílla artneucne ,âknaL ne ogimene led otneimiconocer

nugla euq sartneim“ ,selbirroh le ne y ;”aicneirapa amisísomreh ed nare soanâruP unhsiV sol ne netreivnoc es solle euq a atcerid nóicacidni anu yah

.âmharB ed o ,”dadinamuH“ al ed serodavlaS odaisamed y aicnegiletni narg anU .asoinegni yum se aírogela aL

od ed amra nu nos otneimiconoc le arap otnat sotnemurtsni e ,adiv al ne solif s al adot ed necah ,omsíoge le noc nanibmoc es iS .neib le arap omoc lam arap oidem nu y ,eesop sol euq led nóicavele al arap latsedep nu dadinamuH

iurtla senif a sodacilpa ,euq osap la ;soesed sus ed orgol le ,soiratinamuh y sats al ,osac odot nE .sohcum ed nóicavlas al ed soidem sol ne netreivnoc es nu ,atoidi nu erbmoh led ecah aicnegiletni e aicneicnoc aiporp ed aicnerac euq íuqa ed ;lasrevinU etneM al ,tahaM se âmharB .anamuh amrof ne oturb

ge odaisamed sol esranoisesop ed oesed le nertseum sasahskâR sol ertne satsío.etnerapsnart se aírogela aL .tahaM a ”raroved“ ed ,léuqa ed

sarusA sol acifitnedi acirétosE aífosoliF al ,osac odot nE sol ed ”soirasrevdA“ sol sodot y sasahskâR ,)41( sarduR ,socinámharberp

iD al ed serbmoh sol ne odnanracne ,euq sogE sol noc ,saírogela sal ne seso noreicih sol ,otneimidnetne nis secnotne atsah ,azaR arecreT etnemetneicsnoc

oredadrev le ,senoicanracnE ed olcic le etnarud ,seup ,nos sollE .selatromni

191

sogoL laud iviD oipicnirP le , ne erbmoH le ne átse euq ,sarac sod ed on nis ,nárajorra saicnatsE samixórp sal y eugis euq oiratnemoC lE .otcilfnoc ol eerc es on arotua al orep ,anirtcod licífid atse erbos zul sám ,anugla adud

sonem ol A .otelpmoc rop alrenopxe arap etnetepmoc etnatsab al ed otcepser:oiratnemoC le ecid ,sazaR ed nóisecus

atse erbos SOMSIM ÍS ROP SETNETSIXE sol neneiv etnemaremirP YEL Y DATNULOV al rop sadatceyorp ”selautiripsE sadiV“ sal noS .arreiT

SADIV satsE .sodnuM sol ed otneimicaneR adac ed recenamA la ,satulosba sunaM sol( sonivid ”ahtsihS“ sol nos - .)sirtiP sol y sitapâjarP sol o ,senemréG

:nedecorp sotse eD .1 sarbmoS sal nos euq ,”somsim ís rop sodicaN“ sol ,azaR aremirP aL

otneimidnetne odot ed aícerac opreuC lE .serotinegorP sus ed )selartsA(letni ,etnem( ,)adanóM o roirepuS oY le( onretnI res lE .)datnulov y aicnegi

lE .alle noc nóicaler ne abatse on ,ertserret amrof al ed ortned odnauc nua.núa ílla abatse on ,sanaM le ,nóbalse

.2 )51( ”adaduxE“ al adamall ,adnugeS al óname )azaR( aremirP al eDS“ al y azaR adnugeS al se atsÉ .”soseuH ni - sol rop adatod zíaR

y sarusA sol( nanracne euq sesoiD sol y )61( )sasahskâR sol( serodavreserP...)aicnegiletni al ed nemreg le( avitimirp apsihC libéd al noc )sarâmuK

:zev us a edecorp sotse ed Y .3 azaR arecreT aL -R saremirp saL .)sonigórdnA( ”solpuD“ sol ,zía

otse( ”adatibah“ se amitlú al euq atsah ,senoracsaC nos amsim al ed sazaR.sinâyhD sol rop )adamina ,se

,oxes ed néibmat odneicerac ,ay ohcid ah es omoc ,azaR adnugeS aLozneimoc sus ne ,amsim ís ed óivlovnesed nu rop anigórdna azaR arecreT al ,s

,oiratnemoC le ebircsed ol núgeS .odacilpmoc sám ay orep ,ogolána osecorp:nare ,azaR atse ed sovitimirp sám sol

sayhsunâM sodnugeS sol ed noreilaS .)71( ”ovisaP agoY led sojiH“ soLo ne noreitrivnoc es y ,)anamuH azaR( es euq senoicaname saL .sorapív

;seraluvo nare nóicaercorp ed sacopé sal etnarud sopreuc sus ed naídnerpsed ,ednarg olucíhev nu ne naballorrased es seladiorefse soelcún soñeuqep sol

d séupsed ,y ,etnemlaudarg aícerudne es euq ,oveuh nu a etnajemes y odnalb e nis ,onamuh lamina nevoj le lé ed aílas y esaípmor ,nóicatseg ed odoírep nu

.azaR artseun ne seva sal noc edecus omoc ,aduya sám átse ,ograbme niS .odrusba etnemalucídir rotcel la recerap ebed otsE

291

iranoiculove aígolana al ed saeníl sal ne etnematcirtse ebicrep aicneiC al euq ,a nóicaercorp al oremirP .setneiviv selamina seicepse sal ed ollorrased le ne sanu ed séupsed ,ogeul ;”aiporp nósivid“ rop ,norenóM led al a etnajemes

sol neugis euq sol a ,selitper sol ed osac le ne omoc ,arapívo al ,sapate satnauc sodom sus noc sorefímam sol ,etnemlanif ,séupsed ;sorajáp sorapívivovo ed

.soleuñeuqep sus ricudorp onimrét le iS orapívivovo euq selitper y secep sonugla a acilpa es

a esracilpa ed aírbah on éuq rop¿ ,sopreuc sus ed ortned soveuh sus nallopme sorefímam al ed séupsed ,lauc le ne oluvó lE ?rejum al osulcni ,sarbmeh

.oveuh nu se ,otef led ollorrased le acifirev es ,nóicangerpmi anu noc ,avE ed le euq ocifósolif sám se otpecnoc etse osac odot nE

ed asuac a ,níaC a zul a odnad ,etnemanitneper adaerc atnecalp ,”anaznam“ al núa eneit on ,sorefímam sol ed ovitimirp sám le ,laipusram omsim le odnauc

.atnecalp ,nóiccudorper ed sodotém sol ed ovisergorp nedro le ,etrap arto roP

aígolontE al ed etnallirb nóicamrifnoc anu se ,aicneiC al odalever ah ol núgescirétosE .)81( otresa ortseun raborp arap sotad ranidrooc atlaf ecah olóS .a

.I - omsirapisiF

led oenégomoh otnup led sod ne nóisivid al ne otsiv ah es omoC )a

.abeamA o norenóM omoc odiconoc ,amsalpotorP elcun aluléc al ed nóisivid al ne otsiv ah es núgeS )b le euq ne ,ada

ed ortned nallorrased es neib o ,selauc sol ,soelcúnbus sod ne epmor es oelcún omoc roiretxe la nacilpitlum es y nepmor al o ,lanigiro ralulec derap al

azaR aremirP al eserápmoC( .setneidnepedni sedaditne - .)zíaR

.II - nóicatorB

ñeuqep anU y eicifrepus al ne ahcnih es erdap arutcurtse al ed etrap a rop ;lanigiro omsinagro led oñamat le atsah odneicerc ,arapes es etnemlanif adnugeS al eserápmoC( .cte ,aniram anoména al ,selategev sohcum :olpmeje

azaR - .)91( )zíaR

.III - saropsE

391

léc alos anU ne allorrased es euq y ,erdap omsinagro le rop adilepxe alu

sal .g .v ;léuqa ed sogsar sol ecudorper euq ralulecitlum omsinagro nu.sogsum sol y sairetcab

.VI - oidemretnI omsitidorfamreH

p ;oudividni omsim nu a setnerehni soninemef y sonilucsam sonagrÓ ro

noc odanoicaler ;.cte ,selocarac y sonasug ,satnalp sal ed aíroyam al ,olpmeje.)arecreT anarpmet al y azaR adnugeS eserápmoC( nóicatorb al

.V - lauxes etnemaredadrev nóinU

.)roiretlu azaR arecreT eserápmoC( ser etnatropmi otnup nu a aroha somagelL ed nóiculove elbod al ed otcep

sinâyhD sol o ,aírudibaS al ed sojiH soL .anamuh azar al selautiripsE es , naíbah seup airetaM al noc otcatnoc le rop ”selautceletni“ otleuv naíbah

euq aicnegiletni ed odarg ese nóicanracne ed seroiretna solcic ne ay odaznacla ne setneicsnoc y setneidnepedni sedaditne res aítimrep sel onalp etse ed

solleuqa ne norartnE .socimráK sotcefe ed nózar rop olós noreicaneR .airetaM setna ,soibaS o ,stahrA sol ne esodnéitrivnoc ,”sodaraperp“ nabatse euq

xe anu atisecen otsE .sodanoicnem .nóicacilp nabatse euq ne samroF ne norartne sadanóM sanu euq olle acifingis oN

y ”saicnegiletnI“ ,”saicnesE“ narE .sadanóM sarto ay setneicsnoC sutirípsE ; airetaM noc esodnéinu setneicsnoc sám núa esrecah nabacsub euq sedaditnE

cnese uS .adallorrased sám al ed esriugnitsid arap arup odaisamed are ai namall es euq otseup( sanaM o ”sogE“ sus orep ;lasrevinU aicnesE saicneirepxe rop rasap euq naínet )âmharB o tahaM ed sodican ,sartupasanâM

res a ragell arap sertserret sanamuh soibasodot le rop rahcram redop y olcic soipicnirp nos on sadanóM saL .atleuv ed etnednecsa sotercsid o sodatimil ,

lasrevinu oipicnirP leuqa ed soyar onis ,sodanoicidnoc otulosba ed adartne aL . anu ne arutreba amsim al ed sévart a orto a odneiugis los ed oyar nu

snoc on arucsbo nóicatibah aíriutit soyar sod oN .osnetni sám olos onu onis reS nu res ragell adeup erbmoh le euq larutan yel al ed osruc le ne átse

oiranetpeS otcefrep niS .adnoR amitpéS al ne azaR amitpéS al ed setna

491

sed etnetal odatse ne soipicnirp sose sodot lé ne eneit ,ograbme us ed otniuQ le euq airanoiculove yel al ed etrap amrof ocopmaT .otneimican sadoT .adnoR atniuQ al ed setna ollorrased us odot ecnacla )sanaM( oipicnirP

onalp le ne( sadallorrased etnemarutamerp saicnegiletni sase )lautiripse ne nos ,azaR artseun selamrona atniuQ al ed sereS“ odamall someh euq sol nos ;

osap la ,adnoR atrauC atse ed lanif la ,azaR amitpéS arutuf al ne nuA .”adnoR ,sodallorrased etnematelpmoc náratse seroirefni soipicnirp ortauc sortseun euq

mil atsE .etnemlanoicroporp áratse ol olós sanaM le es ,ograbme nis ,nóicati es ,ocisíf onalp le ne ,lautceletni lE .lautiripse ollorrased la olós ereifer

azaR atrauC al etnarud óznacla - oidem“ nabatse euq sol ,ísA .zíaR asam al neyutitsnoc ,”apsihC anu onis“ noreibicer on euq ,”sodaraperp

q eneit euq anamuh nóiculove al ne dadilautceletni us ririuqda eu al arap amixórp al ne atnorp áratse lauc al ed séupsed ,etneserp acirátnavnaM on“ euq sol euq sartneiM .”aírudibaS al ed sojiH“ sol ed atelpmoc nóicpecer

nepa euq ,saídrat sám sadanóM sal ,”sodaraperp nabatse ed odilas naíbah sa arecreT al ed lanif la seroirefni sairotisnart selamina samrof samitlú sus otsE .aicnatsE al ed ”ahcertse azebac“ ed sol odneis noreicenamrep ,adnoR etsixe euq aicnegiletni ed nóicadarg elbisnerpmocni odom orto ed al acilpxe

tne yoh núa la onamiuqsob ejavlas le edsed ,serbmoh ed sazar sasrevid sal er levin led asap sanepa arodanozar datlucaf ayuc ,sejavlas subirt sasE .oeporue

sol o ,sodaderehsed etnematsujni sol nos on ,lamina sodicerovaf on omoc , noS .ose ed adan ,reerc nedeup sonugla euq sol etnemallicnes sol noragell

somitlú neneit euq ;”sodaraperp nabatse on“ euq ,sanamuh sadanóM sal ertne sobolG sert sol ne néibmat omoc ,adnoR etneserp al etnarud esrallorrased euq

ed nif a ,setnerefid res ed sonalp ortauc ne ,otnat rop y ,setnatser le raznacla aL .adnoR atniuQ al a neugell odnauc oidem onimrét led esalc al ed levin rasnep arap airetam omoc etnaidutse la litú res edeup nóicavresbo etneiugis ,dadinamuh al ed seroirefni seralpmeje sol ed sadanóM saL .otnusa le erbos

sejavlas soñelsi sol ,sonacirfa sol ,)02( ”ahcertse azebac“ ed ruS led raM led ,sonailartsua sol zev rop noreican odnauc ratoga euq onugla amraK naínet on

ne sodicerovaf sám sonamreh sus noc aídecus lauc ,serbmoh omoc aremirp.aicnegiletni amraK us odneijet nátse soremirp soL somitlú sol :aroha olós

etse ne euq etreus eD .orutuf y etneserp ,odasap amraK noc sodagrac nátse sol ed ednarg sám oineg le euq odanutrofa sám se ejavlas erbop le otnup

sodazilivic sesíap .

591

añesne sañartxe selat odnad raunitnoc ed setna asuap anu somagaH .sazn al nua y ,sarutircsE saugitna sal otnup éuq atsah raugireva ed sometarT omoc sotad setnednerpros nat ed dadilibisop al netimrep ,amsim aicneiC

.etnemaralc raroborroc a agell sol atsah o ,sisenégoportnA artseun anoicroporp es ay euq ol odnalutipaceR aterceS anirtcoD al euq somev ,ohcid ah

ed sodom ed dadisrevid anu ,º2 ;ocisénegilop negiro nu ,º1 :erbmoh la angisa ed oiranidro odotém le ne eseyac dadinamuh al euq ed setna nóicaercorp

selamina sol ed nóiculove al euq ,º3 ;nóicareneg - ed al sonem ol rop sol sorefímam - se otse Y .alredecerp ed ragul ne erbmoh led al a eugis

al ed ,yoh sadatpeca etnemlareneg ,saíroet sal a otseupo etnemlartemaid.lamina rosecetna nu ed erbmoh led osnecsed led y nóiculove

etna somenimaxe ,raséC led se euq ol raséC la odnaD al adan euq s.aicneic ed serbmoh sol ertne acisénegilop aíroet al ed nóicatpeca

anu a anilcni es sonainiwrad satsinoiculove sol ed aíroyam al arohA nis ,ralucitrap etse ne .sazar sal ed negiro led acisénegilop nóicacilpxe

ac sorto sohcum ne omoc ,ograbme al a nadna socifítneic serbmoh sol ,sos.odreucased ne esrenop arap nadreucnoc ;arutnev aneub

anu ed erbmoh le edneicseD¿ ajerap alos ed o sopurg soirav ,

ol ed otcepser esridiced edeup onu euq ol nE ?omsinegilop o omsinegonomset ed aicnerac al adad ,euq adnuges al ,)?( odiconoc sámaj áres on ,)?( sogit

.)12( elbaborp sám al ohcum noc se sisetópih us ne ,euqcalevoH lebA egaugnaL fo ecneicS nóisulcnoc anu a agell ,

rodagitsevni nu ed ecnacla led aicnedive al noc odnatnemugra ,etnajemes.ocitsíügnil

nu nE .W roseforp le ,acinátirB nóicaicosA al etna odaicnunorp osrucsid:otnusa le erbos nóicavresbo etneiugis al ozih rewolF .H

sol ed econoc es euq ol noc rojem radrocnoc ecerap euq nóinipo aL

fidom anu se ...erbmoh led sazar sal ed nóicubirtsid y seretcarac al ed nóicaci al euf omóc ed nóitseuc licífid al ne rartne niS .)!( atsinegonom sisetópih atsav anu elrangisa euq somenet ,odnum le ne erbmoh led nóicirapa aremirp

.ocirótsih odotém reiuqlauc rop edim es is sonem ol rop ,dadeügitna iSm núgla ed someséidup ,sotelpmoc socigólotnoelap selana ed renopsid odo

691

euq licáf se otse ed adan orep ,erbmoh led airotsih al esriurtsnocer aírdop.arruco

sol ed omsitamgod la lataf omoc esraredisnoc ebed nóinipo etnajemeS

sal a negram narg erba seup ,socisíf satsinoiculove .satsitlucO senoicalucepse setnagiG“ .satsinegilop núa nos y nare niwraD ed aíroet al ed soirasrevda soL le noeitucsid tnuH semaJ y drofwarC nhoJ omoc selat ,”selautceletni otneimitnes nu aíbah acopé us ne y ,sisenégilop al noreicerovaf y amelborp

reuf sám sol odnauc euf 4681 ne olóS .aíroet atse ed artnoc ne euq rovaf ne et .serS sol lauc al ed ,dadinu al ed aíroet al ratpeca a noraipicnirp satsiniwrad

.soefiroc soremirp sol noreuf kcobbuL y yelxuH a erbmoh led dadiroirp al ed nóitseuc arto al ed otcepseR ne selamina sol

le etnemlaer se erbmoh le iS .atnorp átse atseupser al ,nóiculove al ed nedro le ed adan eneit on aznañesne al secnotne ,omsocorcaM led omsocorciM ese ne etreivnoc es erbmoh le euqroP .acigól onis se on y ,elbisopmi

sert sol arap omsocorcaM otnup nu edsed odnalbaH .lé ojab seroirefni sonier larenim le otpecxe ,seroirefni sonier sol sodot ,ocisíf atsiv ed - zul al se lauc le

adazilatemni e adazilatsirc amsim - euq sarutairc sal a satnalp sal edsed ,es sodot ,sorefímam soremirp sol a noreidecerp sus ne odadilosnoc nah

y ,selarenim solleuqa ed ”odahcesed ovlop“ led oidem rop sacisíf sarutcurtse es euq ed sotreum y soviv sopreuc ed ,anamuh airetam ed soudiser sol

.sonretxe sopreuc sus noreid sel euq y nabatnemila le néibmat ,zev us A ozih es erbmoh ,odilepxe aíbah euq ol ametsis us ne odneibrosbaer ocisíf sám

selauc sol rop ,soviv selamina selosirc sol ne odamrofsnart aíbah es euq y .azelarutaN al ed sacimíuqla senoicatumsnart sal a odibed ,odasap olle aíbah

euq selamina naítsixe sopmeit solleuqa ne sonredom satsilarutan sortseun ocisíf lairetam erbmoh le aícah es etreuf sám sartneim y ;odaños nah sámaj -

sacopé salleuqa ed setnagig sol - .senoicaname sus nare sasoredop sám otnat sodamrofsnart ,soxes ne órapes es anigórdnA ”dadinamuH“ al euq zev anU

op sus raercorp ed ósec ,sarutairc ed sarodatrop saniuqám ne azelarutaN al r oreP .opreuc led nabanam euq lativ aígrene ed satog ed oidem rop setnajemes onamuh onalp le ne serodaercorp seredop sus núa abarongi erbmoh le odnauc

- u aírid omoc ,adíaC us ed setna nádA ne etneyerc n - lativ aígrene atse adot nóiccudorp al ne azelarutaN al rop adaelpme euf ,setrap sadot rop aícrapse euq

se nóiculovE aL .sarefímam selamina samrof saremirp sal ed onrete olcic nu

791

rineved ed cidrepsed sámaj azelarutaN al y ;añesne son es , .omotá olos nu ai a edneit azelarutaN al ne odot ,adnoR al ed oipicnirp le edsed ,sámedA y agufírtnec ,laud azreuF al ed soslupmi sol sodoT .erbmoH ne esritrevnoc nóisecus al se osergorp lE .ERBMOH le ,otnup nu aicah negirid es ,atepírtnec

id ,seres sol ed :zissagA ec ertne odot erbos y ,aviv anuaf al ed etneicerc dadiralimis anu ne etsisnoC

nif le se erbmoh lE .erbmoh le noc aznajemes avisergorp al ne ,sodarbetrev sol nóicaerc al adot odidnet ah lauc le aicah lamina a noraznemoc euq edsed

irp sol recerapa .)22( sociozoelap secep sorem led roirefni avruc al ne nátse ”sociozoelap secep“ sol orep ;etnemasicerP

sal ed nóiculove al ed ocra samrof erbmoH le noc óipicnirp adnoR atse y , le ,lartsA ”serotcurtsnoC“ sol sodamall ,snahohC nâyhD sol ed ojelfer lE .

moH le se erb afla al y agemo ne ecid es núgeS .avitejbo nóicaerc al ed nis sisIoleV :

nóiculove al seup ,utirípsE le ne negiro us noreivut sasoc sal sadoT

ol ed ragul ne ,ojaba aicah óidecorp y abirra edsed etnemlanigiro óipicnirpet al añesne euq oirartnoc .)32( atsiniwrad aíro

setna atsilarutan etnenime le albah euq ed aicnednet al ,otnat ol roP

sotcepsa sobma a esacilpa al es is ,euq olóS .omotá adac ne etnerehni se odatic aíroet al noc etnemednarg naíracohc sahceh senoicavresbo sal ,nóiculove al ed

edom .)atsiniwrad( yel ne aroha oditrevnoc ah es isac euq ,anr ebed on ,nóicaborpa noc zissagA ed arbo al ed ejasap le ratic la oreP

olle noc necah satsitlucO sol euq esrednetne nóisecnoc euq aíroet al a anugla ohceh lE .lamina onier led erbmoh la ravired ecah óidecerp erbmoh le euq ed

al rop odangupmi átse on etnemetnedive ,sorefímam sol a adnoR atse ne.erbmoh led aletse al neugis sotse euq ed nóicaredisnoc

?AÍRUDIBAS AL ED SOJIH SOL ,ASANÂM SOL NORARBO OMÓC¿ 52 A NORAZAHCER SODICAN SOL - ROP - ÍS - OMSIM .SOTSEUPSID NÁTSE ON .)42( S

891

SOL A NORAÑEDSED ETNEMATELPMOC NÁTSE ON .)52( RODUS LED SODICAN

ON .SODARAPERP .)62( OVEUH LED ODICAN REMIRP LE NE RAZEPME NOREISIUQ

aedi anu neib sám aíriregus el olucísrev etse onaitsirc nu a o atsíed nu A

loet ,aterceS anirtcoD al nE .ollugrO le rop selegnÁ sol ed adíaC al ed al :acigó a socisíf sopreuc ne ranracne a esragen arap senozar sal ,ograbme nis oidem

raraperp euq sacigóloisif sasuac noc sadanoicaler sám nallah es ecerap inagro sol sodot oN .sacisífatem soL .sodaraperp etnemetneicifus nabatse soms

le norañedsed y ,sorudam sám soturf sol noreigocse setnanracnE seredoP.otser

le arap erbmon nu regocse euq renet la ,aicnedicnioc asoiruc anu roPazaR arecreT al ,sonigórdnA soremirp sol euq ne etnenitnoc - zíaR es ,

le ,sacifárgoeg senoicaredisnoc ne esodnádnuf ,óigile arotircse al ,norarapes odneyel ,edrat sáM .retalcS .L .P .rM rop odatnevni ,”airumeL“ ed fo eergideP

naM odigele aíbah námela ”atsilaminA“ le euq noc órtnocne es ,lekceaH ed ed us arap erbmon etse dadeiporp etnatsab noc lé acilpA .etnenitnoc odicerapas

nóicairav aregil anu noc orep ,airumeL al a anamuh nóiculove al ed ortnec le al ebircsed ,”dadinamuh al ed anuc“ al ed omoc alle ed ralbah lA .acifítneic

edioportna orefímam led laudarg nóicamrofsnart ,tgoV .ovitimirp ejavlas ne sonom ed amar anu ed óigrus erbmoh le acirémA ne euq eneitsos ,néibmat

,sonirritalp etnemetneidnepedni setnedecorp ,ocitáisa y onacirfa socnort sol ed ,erbmutsoc ed omoc ,sogolóportna soL .odnum ougitna led sonirritac sol ed

se sahcum ne nátse ol omoc ,nóitseuc atse ne odreucased otelpmoc ne nát al ne ,acirétosE aífosoliF al ed zul al a nóisneterp atse someranimaxE .sarto sol raredisnoc a otnemom nu sonomágneted ,otnat sartneiM .IIIV aicnatsE

ed sovitucesnoc sotneimidecorp soirav al ed yel al a olgerra noc ,nóicaercorp .nóiculovE

al ed sazarbus samitlú sal ed nóiccudorper ed odom le rop someipicnirP ogeuF“ ed sodatod noreiv es euq solleuqa rop ;anamuH azaR arecreT secnotne y seroirepus sereS sol ed nóicarugluF al ed ,”odargaS

dni ,erbmoH led selautiripse y sociuqísp serdaP sol noreuf euq ,setneidnepe us ed serotinegorP sol noreuf )sirtiP sol( seroirefni sâtaveD irtiP sol omoc sel es selauc sol a ,serbmoh ne aítsisnoc atnas azaR arecreT asE .ocisíf opreuc

991

moc ,tinec us ne ,aíbircsed ed arusomreh y azreuf al noc setnagig semrone“ o naH¿ .”arreiT al ed y oleiC led soiretsim sol sodot ed soiratisopsed y ,sesoid

odíac ?”adíaC“ al nóicanracne al euf ,osac ese ne ,y ,néibmat solle somebed aroha euq ocinú oL .etnemadiuges someratart otse eD ravresbo

atniuQ y atrauC al ed selapicnirp seoréH y sesoiD sol euq se solle erbos sal nos ,ronem dadeügitna omoc ,sazaR serbmoH sotse ed sadacified senegámi

arecreT al ed ,adíaC adamall us ed sol y ,acigóloisif azerup us ed saíd soL .otnat odiviverbos nah .setneidnecsed sus ed airomem al ne omoc nózaroc le ne

ísa sedutriv sayuc ,sesoiD sotse natneserp euq laud azelarutan al íuqa eD saífargoib sal ne omertxe omitlú le atsah sodatlaxe odis nah sodacep sus omoc

R sal solle noreuF .dadiretsop al rop satseupmoc saza erP - sacimádA ,saniviD y y satiniac sazar“ nos salle sadot euq al arap ,aígoloeT amsim al selauc sal ed

.esrapuco a aroha aipicnirp ,”sadicedlam sol ed nóicca al ed ratart somebed ,onimrét remirp ne ,oreP

H .azaR alleuqa ed ”selautiripsE serotinegorP“ yum otnup nu racilpxe euq ya.72 y 62 sakolS sal a etnerefer osurtsba y licífid

LA ,OVEUH LED ODICAN LA OJUDORP ODADUXE LE ODNAUC 62

OP LA ,)72( ELBOD - AL ED SEROÑES SOL ,SOSEUH NOC OSOREDOP LA ,ETNET

:NOREJID AÍRUDIBAS .”SOMERAERC AROHA“

oP¿ :eugis euq akolS al acilpxe ol otsE ?setna on y ”aroha“ éuq r

SOL ED )82( NAHÂV LE NE ÓITRIVNOC ES AZAR ARECRET AL 72AL ED SEROÑES

ROP ,AGOY LED Y DATNULOV AL ED SOJIH ÓERC .AÍRUDIBAS SOL ITKAHSÂYIRK

SOL ED SEROSECETNA .SERDAP SOTNAS SOL ,ÓERC ...STAHRA ”aírudibaS al ed seroñeS“ sol euq odad ,”noraerc“ solle euq euf omóC¿

etnemetnedivE ?”raerc“ a noragen es euq sodni saveD sol a socitnédi nos sol ed y údniH nóetnaP led sarâmuK sol nos sollE sanâruP seroyaM sojiH sol ,

.âmharB ed

002

y anadnanaS etnemaiverp sodaerc ,)seneiuq( sahdeV ed sojih sorto sol

atnas rop sodaripsni )sotsac noreicenamrep( ,senoisap in soesed nis ...lé rop.)92( einegorp ed soesed nis y ...aírudibas

us ed asuac odis ah euq ol se ,etnemaremirp noraerc lauc le rop ,redop lE

y nátaS ed ,sutirípsE solaM ed nóicisop al a odatse otla us edsed nóicadarged .socirétoxe soderc sol ed aísatnaf arupmi al rop zev us a sodaerc ,etseuH us ed al ne etnetal redop onivid y osoiretsim ese ,itkahsâyirK ed le euf redop etsE

datnulov oh adac ed y odamina ,adiv al a odamall se on is ,lauc le y ,erbm ed serbmoh 999.999 ne odimrod ecenamrep ,agoY acitcárp al rop odallorrased ecoD“ sol ne odacilpxe se redop etsE .raiforta a agell es ísa y ,nóllim adac

:eugis omoc ,)03( ”ocaídoZ led songiS kahsâyirK it osoiretsim lE : otneimasnep led redop etimrep el euq

aígrene aiporp us rop selbitpecrep ,sonretxe ,selanemonef sodatluser ricudorp áratsefinam es aedi reiuqlauc euq naínetsos sougitna soL .etnerehni

etnemanretxe al y( onu ed nóicneta al artnecnoc es is v datnulo etnemasnetni ) es euq odatluser le rop adiuges áres nóicilov asnetni anu ,etnemlaugI .alle ne

.aesed ed oidem rop sallivaram sus lareneg ol rop atuceje igoY nU

.itkahsâyirK y ,)datnuloV al ed redop( itkaksâhhchcI ísa odaerc aíbah azaR arecreT aL ED SOJIH sodamall sol a

”serosecetnA“ sol o ,AGOY ED Y DATNULOV - sodasapetnA solselautiripsE - nu ed ,sâmtâhaM o ,selautca y setneiugisbus stahrA sol sodot ed

etnemaredadrev odom odalucamni ,dadrev al a ,noreuF . on ,sodaercsodardnegne sus noreuf ol omoc , noreuf euq ,azaR atrauC al ed sonamreh

led adíaC“ al ,soxes sol ed nóicarapes al ed séupsed etnemlauxes sodardnegne odnarepo datnulov al ed odatluser le onis se on nóicaerc al seuP .”erbmoH

al alle ed rilas ecah le ;lanemonef airetaM al erbos zuL aidromirP al y aniviD ladiV sorutuf sol ed ”atnaS allimeS al ed onarG“ le solle noreuF .anretE

.dadinamuH al ed serodavlaS sotreic racilpxe arap nóicpurretni aveun anu recah euq somenet íuqA

elat rative elbisopmi isac sE .sotnat yah selauc sol ed ,selicífid sotnup s

102

.)13( senoicpurretni eugis omoc artneucne es sanamuH sazaR sal ed nóiculove al ed nedro lE

:otseupxe ah es ay núges ,soiratnemoC sol ed otniuQ orbiL le ne led sodican“ sol sodnugeS sol ;º1 sâyâhhC noreuf serbmoh soremirp soL

ol“ sorecret sol ;º2 ”roduS sodican serdaP sotnas sol y ”oveuH led sodican s inâpamdaP ed sojih sol noreuf sotrauC sol ;º3 itkahsâyrK ed redop le rop

.º4 )isernehC( nóicaercorp ed sovitimirp sodom selat ,otseupus roP - ed nóiculove al rop

séupsed ;rodus ed satog rop ,negami aiporp al ol rop ogeul y ;agoY rop ,ose ed )itkahsâyirK( ocigám omoc áraredisnoc etneg al euq - ed sodanednoc nátse

le edsed ,ograbme niS .sadah ed otneuc omoc sodaredisnoc res a onametna on euq adan in ,osorgalim ed solle ne etnemlaer yah adan omitlú la oremirp

eup .olraborp euq yah otsE .larutan aes euq esrartsomed ad nóicaercorp ed laidromirp odom le o ,âyâhhC otneimican lE º1 soxes nis - odneibah azaR aremirP al odaname sol ed sopreuc sol ed ,ísa olriced rop ,

sirtiP - ol ed acimsóc aírogela anu ne adidula allah es s sanâruP al sE .)23( le noc adasac ,namrakavhsiV ed ajih al ,ânjnaS ed airotsih e aírogela asomreh âyâhhC us oid el ,”roñeS us ed serovref sol ritsiser odneidup on“ neiuq ,loS

rap arusepse al a óriter es alle euq sartneim ,)lartsa opreuc o negami ,arbmos( a us are âyâhhC al euq odneyerc ,loS lE .sapaT o sasoigiler senoicoved racitcarp

anu néibmat ,htiliL noc nádA omoc ,alle noc sojih órdnegne ,asopse arbmosaeréte ecah etneiviv laer arbmeh asourtsnom euqnua ,adneyel al ne omoc ,

.soña ed senollim áziuq oreP etnarebuxe al áziuq otpecxe ,ocop yum ebeurp olpmeje etse s

sal iS .abeurp arto adaraperp someneT .socináruP serotua sol ed aísatnaf sotreic ed sopreuc sol ed raname nev es secev a euq ,sadazilairetam samrof

l ne sadilós esrecah y esrajif neseidup ,smuidém al ,esrecenavsed ed ragu ed esalc atsE .elbisnerpmoc etnematcefrep aíres azaR aremirP al ed ”nóicaerc“ al in oiretsim le iN .etnaidutse le arap avitsegus res ed árajed on nóicaercorp

seroyam etnematreic nos otneimidecorp lat ed dadilibisopmi - e euq osap la s rodasnep oredadrev led aicnegiletni al arap elbisnerpmoc sám ohcum

ocisífatem - y nóicatseg us ,otef led nóicpecnoc al ed oiretsim le euq .someconoc ol etnemlautca omoc ,oñin omoc otneimican

ed nóicaroborroc adidnerpmoc ocop y asoiruc al a aroha somesaP solsanâruP .”roduS led odican“ led acreca ,

202

ne osodaip y aírudibas ne etnenime ,igoY nu y oibas nu are udnaK º2 ,sesoiD sol ed aidivne al noratrepsed ,etnemlanif ,selauc sal ,sedadiretsua sus

e ahcul ne sadni sarutircsE sal ne sodatneserper nátse seneiuq sol noc anret sus ed anu etnemlanif óivne ,)33( ”sesoiD sol ed yeR“ le ,ardnI .satecsA a odnadnam havoheJ euq roep se on otsE .oibas la ratnet arap sesaraspA ,etnemaredadrev ,orep ;nóaraF a esatnet euq ,maharbA ed asopse al ,haraS

is ,)soiD y( sesoiD sotse selrecah arap satecsA sol a reartsid ed odnatart erpme sodaredisnoc res nebed euq sol nos ,sedadiretsua sus ed oturf le ísa redrep ,sarduR sol a onimrét le racilpa ed ragul ne ,”serodatnet soinomed“ omoc

erap daditsac y daditnas narg ayuc ,sarusA y sarâmuK ehcorper nu nec euq ol se oirartnoc ol oreP .nóetnaP led soironeT sesoiD sol arap etnenamrep nózar aneub anu nis on y ,sacináruP saírogela sal sadot ne somartnocne

.acirétose adamall )afnin( saraspA asomreh anu aívne ardnI o sesoiD sol ed yer lE

âhcolmarP otixé lE .saicnetinep sus ed elreartsid y udnaK a ricudes arap , )43( ”saíd sert y sesem sies ,soña eteis sotneicevon“ y ,oípmi nif us anoroc etse ranimret lA .olos aíd nu oibaS la necerap el ,aíñapmoc us ne sodasap

inuM le ,ocitónpih o ocigólocisp odatse arutairc al a etnemagrama ecidlam ,”!etev ,etajélA¡“ :senoicoved sus ísa odnabrutrep ,odicudes ah el euq eyuh ,adarreta ,âhcolmarP Y ”!senoisuli ed otnujnoc liv¡“ ,amalcxe

opreuc us ed nóicaripsnart al esodnágujne la selobrá sol ed saojoh sal noc op rasap .eria le r

soírbmos sogatsáv sol noc y ,lobrá ne lobrá ed ahcram us óiugis afnin aL

led odibecnoc aíbah euq ojih le ;sorbmeim sus óces sapoc sus nabanoroc euq selobrá soL .rodus ed satog ne ,leip us ed sorop sol rop zul a oniv ihsiR

oícor le noreibicer ”otsE“ .asam anu ne noratnuj sol sotneiv sol y ;etneiviv -)anuL al( amoS ojid - ótnemua etnemlaudarg y ;soyar sim noc érudam ol oy“

sol ed amic al ne odadeuq aíbah euq nóicalahxe al euq atsah ,oñamat edsirâM adamall nevoj asomreh al ne óitrivnoc es selobrá .)53( ”âh

y ,sirtiP sol ed ojih nu sE .azaR aremirP al atneserper udnaK ;neib arohA

,otnat rop etnem ed aícerac ed ohceh le ne adacidni allah es euq aicnatsnucric , ,ísa ;aíd nu y ,soña lim ed acrec ed odoírep nu ertne riugnitsid aídop on euq

el es ,seup ed etnairav anu sE .odagec y odañagne res ed licáf omoc atneserper

302

le ne nádA ed aírogela al sisenéG al ne ,orrab ed negami anu omoc odican , y aicnegiletni al on orep ,”adiv ed olpos“ le alahxe ”soiD roñeS“ le lauc

d nallorrased es olós euq ,otneiminrecsid led oturf le odaborp obuh euq séupse le odiriuqda obuh euq séupsed ,sarbalap sarto ne ;otneimiconoC led lobrÁ otcepsa oyuc ,sanaM lé ne odatnalpmi e ,etnem al ed ollorrased remirp

noc nenoicaler el sadavele sám sedatlucaf sus euqnua ,lanerret se ertserret le le y utirípsE aniviD amlA y ;oirA nádA led adni htiliL al se âhcolmarP .

y ,”roduS led odican“ le se ,sorop sus ed rodus led adican ajih al , âhsirâM.dadinamuH al ed azaR adnugeS al ed olobmís le atneserper

sol ne osac etse ne arugif neiuq ardnI se oN sanâruP le ,avedamâK onis , omoc ,acigól aL .arreiT al a âhcolmarP aívne neiuq ,oesed led y roma led soiD le se amâK euqroP .ísa res ebed euq artseum ,acirétosE anirtcoD al etnemlaugi,otnat rop y ;salle ed anu âhcolmarP odneis ,sesaraspA sal ed roñes y yer arbo al obac a odavell saH“ :alricedlam la amalcxe udnaK odnauc leuqa rop racidni ebed ,”!etev¡ ,sesoid sol ed acranom le rop adadnemocne ,amâK .nedneped on sesaraspA sal neiuq ed ,ardnI a on y amâK a acranom

le ne se sámeda adeV giR icacifinosrep al )63( ecudnoc euq otneimitnes led nó le euF .raerc a aslupmi e otneimivoM remirP ,raerc a ONU la óslupmi euq

.orup otcartsbA oipicnirP le edsed nóicatsefinam us ed séupsed al ed laidromirP nemreG le euf euq ,oesed le lÉ ne óigrus etnemaremirP

sol euq y ;etneM res otreibucsed nah ,aicnegiletni us noc ragitsevni la ,soibaS oN al noc daditnE al a anoicaler euq ozal le - .daditnE

le ne onmiH nU adeV avrahtA omerpus soiD ed ognar la amâK a atlaxe

ecid y ,rodaerC y ol in ,sesoiD sol in ,lÉ A .oremirp le óican amâK sol in ,)sirtiP( serdaP s

.odalaugi nah ,serbmoH lE adeV avrahtA noc acifitnedi ol ingA .soiD etse a roirepus ecah ol orep ,

lE ayîrittiaT anamhârB rebed( amrahD ed ojih le ,etnemacirógela ,lé ed ecahddarhS ed y ,)aicitsuj al y dadeip al ,osoigiler larom ,etrap arto nE .)ef al( âh

ís rop etnetsixE“ ûhbamtÂ se ,otnat ol rop ;âmharB ed nózaroc led ecan amâKoN“ le ,ajA y ,”omsiM - nu eneit âhcolmarP a raivne ed otca uS .”odican

402

on nóicarran al ,ardnI rop adaivne euq sartneim ;ocifósolif oditnes odnuforpírdnet omoc ísA .onugnin a sorE aígolotim avitimirp al ne odanoicaler abatse

le ne óitrivnoc es odnauc euf séupsed olós y ,odnum led nóicaerc al noc ageirg ;lanigiro ocidév retcárac us ne amâK noc aídecus omsim ol ,lauxes odipuC

le seup ahsmaviraH h nu lé ed ecah aL .suneV se lauc al ,imhskaL ed oji le odnallorrased ociuqísp otnemele la artseum ,ohcid ah es ay omoc ,aírogela

ahskaD ed otneimican led setna ,ocigóloisif - soredadrev sol ed rotinegorp lesocisíf erbmoh - eit oyuc ed setna y ,âhsirâM ed óican ecid es euq nare opm

,atsiv al rop ,datnulov al rop“ serbmoh sol y setneiviv seres sol serodaercorp.árev es omoc ,”agoy rop y ,otcat le rop

al ed nóicaercorp ed odom led otcepser aírogela al ,seup ,se atsÉal noc edecus omsim oL .”roduS led adicaN“ al o azaR adnugeS azaR arecreT

.lanif ollorrased us ne sol rop asopse rop adamot se ,anuL al ,amoS ed saicneulfni rop ,âhsirâM

al ed sodicaN“ âmharB ed sojih sol rop néibmat sodicudorp ,sesatehcarPmharB ed omsimisa ojih ,ahskaD acrairtaP la noreivut neiuq ed ,)73( ”etneM â

sol nedaña euq nóicacilpxe ;roiretna adiv o aplaK nu ne sanâruP ed nif a .dadrev al odneicid ,ograbme nis ,orep ,raivartxe

satog rop adicudorp ,ogeul ,euf azaR arecreT al ed etrap aremirp aL º3senoicamrofsnart sahcum ed séupsed ,selauc sal ,”roduS“ ed naballorrased es ,

euq rednerpmoc y ribecnoc ed licífid sám se on otsE .sonamuh sopreuc omoc otneimicerc us y ,elbitpecrepmi nemreg nu ed otef led ollorrased le al oreP .odasep y etreuf erbmoh omoc séupsed y ,oñin omoc etneiugisbus

aibmac núa ,azaR arecreT sol núges ,nóicaercorp ed odom us oveun ed anu óname euq ecid eS .soiratnemoC avitamrof siv ed satog sal óibmac euq

ne noreitrivnoc es y noratalid es ,noreicerc selauc sal ,seroyam satog ne rodus soediovo sopreuc - onamuh otef le sotse nE .semrone soveuh ne aícenamep

sol nE .soña soirav rop nóicatseg sanâruP ,oibas le ,udnaK ed ajih al ,âhsirâM , ;neib arohA .ahskaD ed erdam ne y ,sesatehcarP sol ed asopse ne etreivnoc es

ed serotinegorP soremirp sol ed etrap se ,odom etse ed odican ,ahskaD amrofanamuh M . le ,erbmoh led nóiculove aL .anoicnem el es etnaleda sá

es nóiculove uS .omsocorcam le ,osrevinU led al a agolána se ,omsocorcim us a ,se erbmoh le lauc le arap ,lamina led al y omitlú etse ed al ertne allah

.omsocorcam nu ,zev oc es azaR arecreT al ogeuL :ne etreivn

502

sol esricudorp ed osecorp etsE .atidorfamreH o ,anigórdnA aL º4 le ne ,senafótsirA éuq rop sáziuq acilpxe serbmoh eteuqnaB ,nótalP ed

al adnoder odneis ”anigórdna“ omoc augitna azar al ed azelarutan al ebircsed ,soudividni sol sodot ed amrof omoc sodatsoc sol y adlapse al odneinet“ y ne

olucríc nu y zetsubor us rop selbirret ,...ralucric are rerroc ed arenam“ ayuc y ,” ,selibéd sám solrecah ed nif a ,otnat roP .”asoigidorp nóicibma noc y ,azreuf

od ne )zíaR azaR arecreT al ne( óidivid sol sueZ“ us ojab ,)loS le( olopA y ,s.”leip al órrec nóiccerid

racsagadaM nE - airumeL al a óicenetrep euq alsi - nóicidart anu etsixe olodnéibah ,orep ,remoc nis óiviv oipicnirp lA .erbmoh remirp led acreca

ótnever atsé ;anreip anu ne nózahcnih anu óicerapa ,ohceh ,rejum anu óigrus y sartseun somenet“ ,etnemaredadreV .azar us ed erdam al euf ogeul euq opmac le euq nartseum euq ,sisenégonetraP y sisenégoreteH al ed saicneic sol omoc ,somsim solle ed elorp us necudorp ...sopilóp soL ...otreiba aúnitnoc

samar y setorb opilóp le oditsixe rebah ed ah on éuq roP¿ ”...lobrá nu ed onamuh al ed etnemavitanretla asap oidiruatse opilóp omisítnaseretni lE ?

ecerc odnauc nua ;osoiruc etnatsab osaC .lauxes nóiccudorper al a nóicamegq salumég ecudorp ,ollat o opilóp elpmis nu omoc netreivnoc es etnemlanif eu

led atnitsid etnematelpmoc se asudem aL .asudem o ram ed agitro anu ne odom nu ed alle ecudorper es néibmaT .oidiruatse le ,erdap omsinagro ed ecerapa ,natluser euq soveuh sol ed y ,lauxes odotém le rop ,etnerefid

uatse le oveun a sohcum a raduya edeup etnednerpros ohceh etsE .oidir esrallorrased adeup amrof anu euq rednerpmoc - serumeL sol omoc oxes noc

aletnerap anu ed atidorfamreh - sus ed otnitsid etnematelpmoc odom nu ed ne euq elbanoitseucni se ,sámedA .sotaidemni serotinegorp sal ed osac le

senoicanracne sanamuh sal a animod ,laudividni o azar ed ,acimráK yel al ,.arodivres us ,aicnereH al ed sadanidrobus saicnednet

al erbos odatic setna oiratnemoC led esarf amitlú al ed odacifingis lEal azaR atrauC al euq :rebas a ,72 akolS ,inâpamdaP ed sojih sol noramrof

ed rodaripsnI led atrac atreic ne nóicacilpxe us renet edeup msihdduB ciretosE 8( - :)07 .gáp ,.cide º

al ed azarbus amitpés al a ecenetrep dadinamuh al ed aíroyam aLter sus y sodanoicnem setna sonihc sol :zíaR azaR atrauC samar y soño

sol atsah y ,sesednalnif ,soragnúh ,sonatebit ,selogom ,soyalam( sañeuqep.etorb omitlú etse ed sotser sodot nos )selamiuqse

602

.isernehC ,onatebit ne se ,otircsnás ne ,aravahsetikolavA o inâpamdaPne sogoL narg le se aravhsetikolavA ;neib arohA sal ne y roirepus otcepsa us

le ,ahskaD omoc ,se sodatsefinam sonalp sol ne oreP .sanivid senoigerinâpamdaP .serbmoh sol ed ,)lautiripse oditnes ne( rotinegorP -

odamall se aravhsetikolavA etnemacirétose ,)nahohC nâyhD o( avttasihdoB le“ ,guhcnaV isernehC omoc aroha aredisnoc el eS .”ev ol odot euq y osoredop

a raiug ed nif A .ralucitrap ne tebiT led y ,lareneg ne aisA led rotcetorp narg le le ne stahrA sednarg sol a ravreserp ed y ,daditnas al ne samaL y sonatebit sol

laitselec reS etse euq ecid es ,odnum amrof ne ,dade ne dade ed ,atseifinam es a aipicnirp ef al euq erpmeis euq ecid ralupop adneyel anU .anamuh etime ,”otoL led rodatroP“ le ,isernehC inâpamdaP ,odnum le ne esriugnitxe

arg sod sol ed onu ne anracne es etnemadiuges y ,zul ed oyar etnallirb nu sedn áranracne euq eerc es ,etnemlanif ;)amaL uhcseT le y amaL ialaD le( samaL sus ednod ,aidnI al ed ragul ne ,tebiT le ne ,”otcefrep sám ahdduB“ le omoc ed oipicnirp le ne noreicerapa ,sunaM y sihsiR sednarg sol ,serosecederp

apa on ay orep ,azaR artseun led acirétoxe aicneirapa al atsaH .sám necer lé ,ahskaD euq etnemlaugI .acirétosE aznañesnE al ereigus isernehC inâyhD ed rotinegorp le y ,setnedecerp sazaR sal sadot ed sisetnís al ,olradud on a ,se

sazaR sal sadot sanamuh arecreT al ed séupsed - remirp al atelpmoc a - es ísa y al omoc atneserper el ortauc sal ed nóicanimluc us ne ,selaidromirP sazaR

ed amrof sarac ecno ,sadarg ortauc ne adiurtsnoc anmuloc anu se atsÉ . sal odneis ;etnerefid nóixelpmoc ed sazebac o sarac sert eires adac odneinet

ed sarac sert sacigóloisif senoicamrofsnart sert sus ed opit led azaR adac se adnuges al ;)anul al ed roloc led( acnalb se aremirp aL .selatnemadnuf

sarac sod yah olós euq al ne ,atrauc al ;arucsbo ajor arecret al ;allirama - seupefer anu omoc ,ocnalb ne átse arecret al setnaltA sol ed orutamerp nif la aicner -

y anmuloc al ne odatnes átse )ahskaD( inâpamdaP .orucso oñatsac se nahohC nâyhD lE .93 akolS al eserápmoc ,otcepser etse A .ecipá le eyutitsnoc

tauc sal a nóisula arto se lauc ol ,sozarb ortauc noc odatneserper átse .sazar or otol nu eneit onam arecret al ne ,sodazurc nátse sod sartneim seuP al y ;)nóicareneg al azilobmis euq rolf al ;”otoL led rodatroP“ le ,inâpamdaP( us nE .eesop euq aírudibaS al ed amelbme ,etneipres anu eneitsos atrauc

s y ,oirasor nu eneit olleuc ........ auga led ongis le azebac us erbo - le ,airetam aloivulid - led le ,avihS ed ojo le ,ojo recret le atnetso etnerf us ne euq sartneim

,)tebiT led( ”rotcetorP“ amall el eS .lautiripse otneimiconoc odnuforp

702

enoisaco sarto nE .”dadinamuH al ed rodavlaS“ sod eneit olós odnauc ,s euq le“ ,opraK amdaP ankahC ,avttasihdoB y ,inâyhD le isernehC se ,sozarb ,”sojo lim sol ed le“ ,notgnahC se erbmon ortO .”ocnalb otol nu eneitsos sal ed anu adac ed amlap al ne ,sonam y sozarb lim ed odatod átse odnauc

átse selauc us ed sozarb sotse odnaidar ,aírudibaS al ed ojo nu odatneserper se otircsnás ne serbmon sus ed ortO .soyar ed euqsob nu omoc opreuc ,opnoG netgiJ ,onatebit ne y ;”odnum led roñeS“ ,ahtânakoL o itapakoL

)83( lam ed esalc adot artnoc ”rodavlaS y rotcetorP“ . olós ,etnemacilóbmis ”otoL led rodatroP“ le se ,ograbme nis ,inâpamdaP

le ,saplaK sol ed rodenetsos le acifingis ,etnemacirétose ;onaforp le arap ed adiv al ed datim al atneserper y ,amdaP odamall se selauc sol ed omitlú

nu se dadilaer ne euqnuA .âmharB ,”ednarg“ ,âhaM amall el es ,ronem aplaK etnemaciróeT .otoL nu ed óigrus âmharB euq ne dade al ednerpmoc euqrop ne sodidividbus y sodidivid nátse etnemacitcárp orep ,sotinifni nos saplaK sol

l atsah odneidnecsed ,nóisivid adac y ,opmeiT le ne y oicapsE le sám a inâpamdaP .etneger o nórtap omoc oiporp inâyhD us eneit ,añeuqep

nawK ne ,oninemef otcepsa us ne ,anihC ne etreivnoc es )aravhsetikolavA( - lE .”dadinamuh al a ravlas arap ,ereiuq euq amrof al emusa euq le“ ,niy

ed ocigólortsa otcepsa led otneimiconoc sovitcepser sol ne senoicaletsnoc sal sinâyhD sotse ed ”soñaelpmuc“ - A le( ahbâtimA osulcni - im - al ed oF ot

orecret led 7 le y onecno led 71 le ,odnuges sem led 91 aíd le :rebas a ,)anihC.cte ,)93( - ol ratuceje arap sedadilicaf sednarg satsitlucO sol a ad es euq

sus sodot noc ,oudividni nu ed rinevrop le eseV .”sacigám“ sallivaram namall ojepse nu ne ,nedro ne sotseupsid sorutuf sotneimicetnoca ocigám odacoloc

al ed osrever led soadraug oreP .senoicaletsnoc satreic ed oyar le ojab.AÍREJURB al ,alladem

TSE IIIV AICNA

:SOREFÍMAM SELAMINA SOL ED NÓICULOVE ADÍAC AREMIRP AL

nóiculove anU .92 .sorefímam soremirp sol norejudorp es omóC .82

ainiwrad isac - ne nóicarapes uS .13 .sodilós sopreuc nereiuqda selamina soL .03 .an

.23 .soxes

802

.etnem nis serbmoh sol ed odacep remirp lE

,AICNATSBUS AL ED OUDISER LED ,RODUS ED SATOG SAL ED 82ECORP LAIRETAM -

SELAMINA Y SERBMOH ED SOTREUM SOPREUC SOL ED ETNED NA ADEUR AL ED -

SODICUDORP NOREUF ,ODAHCESED OVLOP LED Y ,)1( ROIRET RP SOL SOREMI

.)2( SELAMINA noreuf sorefímam sol ,adnoR atse ne ,euq eneitsos atlucO anirtcoD aL

lE .solciC rop edecorp nóiculove aL .erbmoh la roiretsop nóiculove al ed arbo adnoR aremirP al ne raipicnirp la ,sadnoR eteiS ed ocirátnavnaM olciC narg

noc ocra ne ,airanoiculove arbo us ecudnoc ,lamina y lategev ,laenim le atrauC al ed datim al ne otreum otnup nu a ,etnednecsed azaR al ed lanif la ,

atrauC al ed datim aremirp adnoR arreiT artseun ne ,seup ,sE . - arefsE atrauc alsadot a roirefni al y - al ne y otnup ese a odagell ah es ednod ,adnoR etneserp

aremirp us ed séupsed ,odasap ah adanóM al euq otseup Y .oidem ne lamina y lategev ,larenim sodnum sol rop ,A obolG le ne ”nóicazilatemni“

tlú le otpecxe ,airetam ed sodatse sert sol ed sodarg sol ed onu adac odarg omi le ne aznacla olós alle euq ,odilós orecret odatse led al ed oidem otnup

nóiculove atrauC al ed oipicnirp la ,euq larutan y ocigól etnematelpmoc se , omoc ísa ,recerapa ne oremirp le eseuf erbmoH le ,D obolG le ne ,adnoR

óicutitsnoc us euq néibmat al noc elbitapmoc eunet sám airetam al ed eseuf n ed olcic us aipicnirp adanóM al is :oralc sám núa olodnéiciD .dadivitejbo eneit ,etnednecsed avruc aeníl al ne sovitejbo sonier sert sol rop senoicanracne

asecen odom nu ed erbmoh omoc rartne euq etnemlaugi avruc aeníl al ne ,oir euq ol lautiripse ol se ,etnednecsed ocra le nE .arefsE al ed etnednecsaer le ,esab al ed aidem aeníl al nE .lairetam ol ne amrofsnart es etnemlaudarg le ,etnednecsa ocra le nE .erbmoH le ne narbiliuqe es airetaM al y utirípsE

irípsE ed ,airetaM al ed o ,ocisíf ol ed atsoc a etnematnel esramrifa a evleuv ut árev es adanóM al ,adnoR amitpéS al ed azaR amitpéS al ed lanif la euq odom le ne abatse ol omoc sedadilauc sus sadot ed y airetaM al ed erbil nat

meda ,odanag árbah orep ;oipicnirp ed oturf le ,aírudibas al y aicneirepxe al ,sá.senoicatnet y sedadlam sus nis ,selanosrep sadiv sus sadot

902

odnuges y oremirp le ne néibmat artneucne es nóiculove ed nedro etsE led olutípac sisenéG le seup ;oredadrev ocirétose oditnes us ne neel es is ,

pac néibmat omoc ísa ,sadnoR saremirp sert sal ed airotsih al eneitnoc I olutí erbmoH le euq ne otnemom le atsah ,atrauC al ed sazaR saremirp sert sal ed al olutípac le nE .aírudibaS al ed miholE sol rop etneicsnoc adiv al a odamall se

ab sal ,selamina sol ,I nádA le euq setna sodaerc nos eria led seva sal y sanell sol y ,oremirp eneiv )oxes nis le( nádA ,II olutípac le nE .)3( onigórdna e latnem ropos ed odatse le atsaH .séupsed olós necerapa selamina

im aremirp al ed y ,sazaR saremirp sod sal ed aicneicsnocni ,arecreT al ed dat led olutípac odnuges le ne odazilobmis átse sisenéG le rop , odnuforp oñeus

nádA ed nóiccani al ed soñeusne nis oñeus le se acifingis ”oñeus“ etse euq oL . osecorp le odom núgnin ed y ,etneM al ed y amlA led ratimrod le ,latnem

cigóloisif ociróet oibas nu ónigami omoc ,soxes sol ed nóicaicnerefid al ed o.niduaN .M ,sécnarf

soL sanâruP sal néibmat y soicpige y soedlac sotnemgarf sol , aterceS anirtcoD al noc odreuca ed esrallah necerap sodot ,sanihc senoicidart

nedro y osecorp led otcepser al solle ne somartnocnE .nóiculove al ed nóicaralced al ,olpmeje rop :saznañesne sartseun sadot isac ed nóicaroborroc anu atsah y ,azaR arecreT al ed nóicaercorp ed orapívo odom la etneinrecnoc

aremirp sal ed etneconi sonem nóicaercorp ed odom nu a nóisula samrof s.sarefímam

”sosourtsnom y sodum ,setnerapsnart ,socsetnagig narE“ le ecid ,.oiratnemoC

sus y sihsiR sosrevid sol ed sotaler sol otse noc nóicaler ne esneidútsE anu ,sagâN y setneipreS sal sadot ed erdap le se aytsaluP .seinegorp sadairav

inegorp ed y seva sal ed ,ârmâT asopse us rop ,oleuba se apayhsaK ;arapívo e o( îhbaruS asopse us rop euq sartneim ;adala ubirt al ed yer ,aduraG

.cte ,solafúb y sacav sal ed erdap le euf ,)aniviD acaV al ,unehdamâK soremirp sol aterceS anirtcoD al nE sagâN - sal euq soibas sám seres

setneipreS - al ed setna sodican ,”agoY ed y datnuloV al ed sojiH“ sol nos ed rotcudorp erbmoh le ne sodarudam“ ,soxes sol ed atelpmoc nóicarapes al ne ”soibaS sotnas sol ed )itkahsâyirK( redop le rop sodaerc ,)4( soveuh

mirp .)5( azaR arecreT aviti )seroirepus( sodnum sert sol ed seroñeS sol noranracne sotse nE“ - sal

euq ,sayaJ odis naíbah euq ,satihsuT odis naíbah euq ,sarduR ed sesalc sairav

012

ed sovitalepa neic netsixE“ :arahsâraP acilpxe ol núges seup ;”saytidÂ nos sol .”sosoredop etnemasnemni sarduR

ed setneipreS sal ,sovitimirp sagâN sol ed setneidnecsed sol ed sonuglA saíd sol etnarud ótnavel es etnenitnoc us odnauc acirémA noralbop ,aírudibaS

a sal o alâtâP le se acirémA seup ;aditnáltA narg al ed setneicerolf ed sadopítnubmaJ - sal nedecorp ednód ed¿ ,oirartnoc ol eD .asravatarâhB ed on ,apîvd

sadneyel y senoicidart - samitlú satse airotsih al euq saredadrev sám erpmeis ,yrreihT nítsugA ecid omoc - sotreic ed serbmon sol ne daditnedi al atsah y

nicidem ed serbmoh“ ?ocixéM ne yoh atsah netsixe euq ,setodrecas y ”a led néibmat y ,slagaN sol y slagraN sol ed ogla riced euq somerdneT

.sorenoisim sol rop ”oinomed led otluc“ odamall ,omsilagaN ,”ahskaD ed oicifircaS“ led airotsih al allah es sanâruP sol sodot isac nE

yuc le ne artneucne es ougitna sám otaler o anâruP uyâV anu res ed rasep A . nu arap sacigóloib senoicalever sám y odacifingis sám alle ne yah ,aírogela sadaredisnoc nos euq sacifítneicodues sedadeugav sal sadot ne euq ,atsilarutan

setópih e saíroet saibas omoc .si acidni el es ,lapicnirP rotinegorP le omoc odaredisnoc se euq ,ahskaD A

led rodaerc omoc sámeda ocisíf erbmoh ecah el es ednod ”alubáf“ al ne , sol y sesoiD sol ertne lareneg ahcul al ne opreuc led azebac us rednerpsed

q azebac us odis odneibaH .samuaR rop adazalpmeer euf ,ogeuf le ne adameu anu oceurom ed azebac led( adnahK ihsâK le núges , anâruP adnakS arohA .)

redop led olobmís le erpmeis nos oceurom led sonreuc sol y azebac al ;neibcid someh núgeS .sociláf nos y ,avitcudorper azreuf al ed y rodareneg ,oh

senoicaler rop sodardnegne serbmoh sol ed are al ecelbatse neiuq se ahskaD ,etnemanitneper ograbme nis óirruco on nóicaercorp ed odom etsE .selauxes es euq ed setna sedade sagral ótisecen euq onis ,esrenopus areidup omoc

larutan“ odom le ne areitrivnoc sol a ahskaD ed oicifircas le ,otnat roP .ocinú ”dadieD al ,avihS rop odinevretni odis odneibah omoc atneserp es sesoiD

sodacifinosrep osergorP le y nóiculovE al ,arotcurtseD le ,zev al a ,se euq ,rodarenegeR rep ;amrof anu ojab sasoc sal eyurtsed euq le , a salrevlov arap o

avihS .otcefrep sám opit orto ojab adiv al - ,ardahbariV elbirret le aerc arduR anedro el y ,”sozarb lim y sazebac lim ed“ ourtsnom le ,otneila us ed odican euq“ ,ardahbariV secnotnE .ahskaD rop odaraperp oicifircas le ayurtsed euq

abarom sol ed óerc ...)soeréte serbmoh( samsatnaf sol ed nóiger al ne ed soropleip us acitsím sám rop ;neib arohA .)6( ”sosoredop samuaR ,)sapûkamoR(

112

le ,aírogela al aes euq atarâhbâhaM )7( - al omoc ocirótsih nat se euq adaílI - sazar sarto y samuaR sol a artseum sol ed odom omsim led odneigrus ,

led acirógela nóicpircsed atsE .leip al ed sorop o sollebac sol ,sapûkamoR al ed setnaidutse sol arap nóicacifingis ed anell átse ahskaD ed ”oicifircas“

.”roduS led odicaN“ la neconoc euq aterceS anirtcoD an al ne ,sámedA le ecah euq oicifircas led nóicarr anâruP uyâV ecid es

sarutairc ed aicneserp ne ragul ovut euq ,oveuh led sadican al ed ,ropav led .)8( zirtam al ed ,etnemlanif olós ,y ,leip al ed sorop sol ed ,nóicategev

,avitimirp azaR arecreT al ed opit le se ahskaD odneicerac ,arup y atnas led núa ogE ,âmharB .savisap sedadicapac olós nat odneyesop y ,laudividnI

al secnotne odneicedebo ;)socirétoxe sotxet sol ne( raerc anedro el ,otnat rop ,)araV y aravA( ”roirepus y roirefni“ )artuP( einegorp ojudorp ,nedro sodepíb y

sodepúrdauc rop y ; datnulov us sol a ,sesoiD sol a ,sarbmeh a otneimican oid ,sesoid sol a ,)azaR atrauC al ed setnagiG( saytiaD - ,selamina sol a ,setneipres

.seres sorto a y ,)socigáM soinomed y senatiT( sanavâD sol y odanag la da ne odoírep etse edseD ,etnale noreuf setneiviv sarutairc sal

ed nabagaporp es ,ahskaD ed opmeit led setnA .etnemlauxes sadardnegne,datnulov al rop :sodom sosrevid aicneulfni al rop y otcat le rop ,atsiv al rop

sotnas y sotoved soibas rop sadacitcarp sasoigiler sedadiretsua ed .)9( sotidneb .acigólooz aznañesne elpmis al eneiv aroha Y

SAPRAS Y ONAÉCO LED SENOGARD ,SOSEUH NOC SELAMINA 92SARODALOV )01(

EUQ SOL .NAETNEPRES EUQ SERES SOL A SODIDAÑA NOREUF ROP NARTSARRA ES

OLLEUC OGRAL ED SOL .SALA NOREIRIUQDA OLEUS LE LE NE RIVNOC ES AUGA -

.ERIA LED SEVA SAL ED SEROTINEGORP SOL NE NOREIT senoicalucepse sal y saznañesne sal lauc le ne otnup nu se etsÉ

euq sodidrep senobalse soL .odreuca otcefrep ed nátse sanredom sacigóloiber le ertne nóicisnart atse natneserper sám sol arap setnedive nos eva le y litp

y sinrorepseh ,sodilécsotinro sol ne etnemlaicepse ,socitánaf sodamusnoc

212

.tgoV ed xyretpoeahcra SOSEUH NIS SELAMINA SOL ,)11( ARECRET AL ETNARUD 03

SNART ES Y NOREICERC - REITRIVNOC ES ;NORAMROF NOC SELAMINA NE SOLLE NO

SÂYÂHHC SUS ,SOSEUH .)21( NORACIFIDILOS ES

selamina sol ,ose ed setnA .sorefímam sol ,séupsed ,y sodarbetrev soL

.erbmoh le are ol euq omsim ol ,soeréte somsinagrootorp néibmat nare

REMIRP SOL NORARAPES ES SELAMINA SOL 13 .)31( SO.RARDNEGNE A NORAIPICNIRP

:)51( OJID LÉ .NÉIBMAT ÓRAPES ES )41( OLPUD ERBMOH LE EUQ OL SOMAGAH“

OL ÍSA .”SARUTAIRC SOMAGAH Y SONOMÁNU ;SOLLE ...NOREICIH

ARAP NORAMOT ,)61( APSIHC ED NAÍCERAC EUQ SOLLEUQA Y 23

INA SEMRONE ÍS - AM .SADUM SAZAR SALLE NOC NORARDNEGNE .SARBMEH SEL

NARE SODUM .)81( NORATASED ES SAUGNEL SUS OREP .)71( SOMSIM SOLLE

US ED SAUGNEL SAL NORARDNEGNE .SADALLAC NOREICENAMREP EINEGORP

AZAR ANU .SOURTSNOM EP ED SOTREIBUC ,SODAVROCNE SOURTSNOM ED ,OJOR OL

SATAG A ODNADNA AL ADALLAC RADRAUG ARAP ,ADUM AZAR ANU .)91(

.)02( AZNEÜGREV al y ,seroiretna satidorfamreh sorefímam ed aicnetsixe al ed ohceh lE

otnup le edsed atsah ,selbitucsidni aroha nos ,etneiugisbus soxes ed nóicarapes ed atsiv ed atsiniwrad ,tdimhcS racsO roseforp le ecid omoC .aígoloiB al

:odaralced

312

al )?( oralc ne nenop ,nóicceles al noc sodanibmoc ,osused le y osu lE

soxes sol ed nóicarapes orto ed elbisnerpmocni etnemlatot ,aicnetsixe al y emidur selauxes sonagró sol ed ,odom sol ne etnemlaicepsE .soiratn

,sodarbetrev ovitcudorper otarapa led soralc nat sortsar eesop oxes adac,orto led ocitsíretcarac le abaredisnoc dadeügitna amsim al atsah euq

aL ...dadinamuh al ed ,larutan ,avitimirp nóicidnoc anu omoc omsitidorfamrehicanet se selauxes sonagró sol ed sotnemidur sotse nadereh es euq noc dad

,omsitidorfamreh oredadrev le etsixe on sorefímam sol ed esalc al nE .elbaton erpmeis odartsarra nah ollorrased us ed odoírep le odot etnarud euqnua

rop sodavell ,sotser sotse ogisnoc a sus sodiconocsed sodasapetn ebas eidan ,.)12( opmeit otnáuc rop

ne esagnéT .13 akolS al ecid ,”soremirp sol norarapes es selamina soL“

atsah ,setnerefid nare serbmoh sol odoírep leuqa ne euq atneuc odasap someh ay seup ;aroha nos euq ol ed ,etnemacigóloisif oidem otnup le

sarbmeh selamina“ sol nare euq ol ecid son es oN .azaR atniuQ al ed ,someconoc yoh euq sol ed setnerefid nat nare etnemaruges orep ;”semrone

.yoh ed serbmoh sol ed secnotne ed serbmoh sol nare ol omoc l ne adíac“ acisíf aremirp al euf atsÉ sazar sal ed sanugla ed ”airetam a

al ed sojiH“ soL .42 akolS al etneserp esagnéT .setnetsixe secnotne seroirefni azaR arecreT al a odañedsed naíbah ”aírudibaS avitimirp on sol a ,se otse ,

arecreT al ed sol ne esodnánracne artseum sel es y ,sodallorrased azaR,roiretsop nis“ sazaR sal ed odacep le óyac ísA .aicnegiletni ed ísa solodnátod

on euq sol erbos ,selbasnopserri nare y ”apsihC“ naínet on euq ,”etnem.solle aicah ocimráK rebed us noc noreilpmuc

EDECETNA EU Q OL A ESRECAH NEDEUP EUQ SENOICEJBO

sA ah azelarutaN al euq ed aedi al azahcer omsitlucO le ,seup ,í

la ,euq onis ;sobma a númoc rosecetna nu ed o ,onom led erbmoh la odicudorp erbmoh led ,sedioportna sám seicepse sal ed sanugla redecorp ecah ,oirartnoc

ltA odoírep remirp led azaR arecreT al ed y árdnetsos es otresa etse omoC .etna rop sám sarbalap sacop sanu sairasecen nos olós ,etrap arto ne árednefed es euq ol etnemeverb someriteper ,dadiralc royam arap ,ograbme niS .aroha

412

.IV aicnatsE ,I nemulov le ne etnemroiretna ojid saznañesne sartseuN al euq riced otcaxe se euq osap la ,euq nartseum

anu ,anamuh lartsa nóicutitsnoc al erbos ,opmeit nu ne óyurtsnoc azelarutaN amrof onom led al a etnajemes anretxe amrof atse euq otcaxe etnemlaugi se ,

uf ol on euq odom omsim led ,”odidrep nóbalse“ le euf on ed dutitlum al nore nóiculove us ed osruc le etnarud ,lartsa amrof alleuqa ed sarutlovne sarto etse ne odis ah ocopmat iN .azelarutaN al ed sonier sol sodot rop larutan es omoc ,nóiculove etnajemes ragul ovut ednod adnoR atrauC al ed atenalP

lós onis ,árev le odnauc ,sadnoR arecreT y adnugeS ,aremirP al etnarud o euq atsah ,”lamina nu y atnalp anu ,ardeip anu“ ,etnemavisecus ,euf erbmoh aL .etneserp dadinamuH al ed zíaR azaR aremirP al ne euf euq ol res a ógell

wrad al ed ereifid nóiculove ed aredadrev aeníl nos sametsis sod sol y ,anaini al ed samgod sol ed eicrovid es omitlú etse euq sonem a ,selbailicnocerri lekceaH ed norenóM le ertne ,otcefe nE .setnajemes sus y ”larutan nóicceles“

J ed amrof al ne elbaeuqnarfni omsiba nu etsixe ,unaM ed apirsiraS ed le y ;avi étse ay ,”anamuh“ adanóM al seup adazilatemni o ,ardeip al ed omotá le ne

adazilategevni o ,atnalp al ne adazilaminani ograbme nis se ,lamina le ne res ed alle aseC .néibmat ANAMUH otnat rop y ,anivid adanóM anu erpmeis

ivnoc es odnauc olós nat anamuh ne etre etnematulosba anivid sonimrét soL . ed adanóM nóicnitsid anu nacilpmi olós ”lamina“ y ”lategev“ ,”larenim“

etneiugisnoc rop y ,anivid aes on euq )aviJ( adanóM anu etsixe on :laicifrepusmuh ,onimrét etsE .orutuf le ne anamuh res euq eneit o ,odis ah árdnet on ,ona

anu se adanóM aL .neib adnerpmoc es aicnerefid al euq sonem a nóicacifingis ,sotcaxe res arap o ,álla sám ,setimíl nis onaécO led atog ortned ed onalp led ,

y roirepus nóicidnoc us ne anivid sE .laidromirp nóicaicnerefid al anamuh ne refni al sarbalap ed atlaf a ”roirefni“ e ”roirepus“ sovitejda sotse odnasu( roi

le ne ovlas ,aicnatsnucric adot ne adanóM ecenamrep orep ;)saiporp sám le omoc ísA .anretxe amrof adot y senoicidnoc sadot ojab ,ocinávriN oditnes

etneM al ne osrevinU la ajelfer sogoL es odatsefinaM osrevinU le y ,aniviD anu odneitiper zinbieL óserpxe ol núges ,sadanóM sus ed anu adac ne ajelfer eneit ,senoicanracne sus ed olcic le etnarud ,adanóM al ísa ,latneiro aznañesne

sal sadot amsim ís ne rajelfer euq secíar samrof nier adac ed sol ,otnat roP .o anu ne etreivnoc es ERBMOH le“ euq dutitcaxe noc necid es satsilabak etnemlanif y utirípse nu ne ,erbmoh nu ne ,lamina nu ne ,atnalp anu ne ,ardeip ed otnup la odneivlov y ,otiucric o olcic us obac a ísa odnavell ,”soiD nu ne

512

omoc aditrap ERBMOH etseleC adanóM al acifingis es ”erbmoH“ rop oreP . soL .ocisíF opreuC us sonem ohcum ;etnasneP daditnE al on y ,aniviD osap la ,latromni amla le redecorp recah ed aroha natart aicneic ed serbmoh

ina samrof ed eires anu ed ,aicnetsixe us nazahcer euq roirefni al edsed ,selam es etneserp anuaf al adot euq se dadrev al euq sartneim ;adavele sám al a euq ed selaidromirp sourtsnom solleuqa ed setneidnecsed sol ed enopmoc

selamina soL .saicnatsE sal nalbah - sal ed sal y nartsarra es euq saitseb saluq sauga sal néibmat omoc ,adnoR atrauC atse ne erbmoh la noreidecerp e

a seroiretsop sorefímam sol etnemlaugi e ,azaR arecreT al ed saenáropmetnocsazaR atrauC y arecreT al - otcudorp le ,etnematceridni o atcerid ,nos sodot

,ovitalerroc y outum etnemacisíf moH led , erbmoh le euq riced otcaxe sE .erb rop odasap ah ,setnedecerp sadnoR sert sal ed ,se otse ,aratnávnaM etse ed nu y ,atnalp anu ,ardeip anu“ odis ah euQ :azelarutaN al ed sonier sol sodot

torp sol noreuf selamina y satnalp ,sardeip satse ,)a ,oreP .”lamina sal ,sopito oipicnirp led sol atsah ,)b y ;adnoR atrauC al ed sal ed senoicatneserper seunet sol naserpxe ol omoc ,selartsa sarbmos sal noreuf ,adnoR atrauC al ed sal in ,omitlú rop Y .setneserp selamina y satnalp ,sardeip sal ed ,satsitlucO

sol in samrof noreuf euq ol nare atnalp al ed y lamina led ,erbmoh led sorenég onier led seroirefni seres sol ed selartsa sopitotorp sol euq odom eD .séupsed

euq ,adnoR atrauC al ed lamina noreidecerp sol ed sâyâhhC sol a serbmoH , sal nare sarutlovne a ,sadadilosnoc sám sal ed ,saeréte yum aívaot euqnu

ne adnoR arecreT al ed lanif la sodicudorp ,soeréte sám núa soledom o samrof le ne enopxe es omoc ,D obolG le msihdduB ciretosE noreuF :)III .paC(

preuc sol ed etnedecorp lairetam ;aicnatsbus al ed sotser sol ed“ sodicudorp so( selamina )sorto( ed y serbmoh ed sotreum sodiugnitxe adeuR al ed ,)

aiverp al ed o ,”roiretna arecreT ,otnat roP .82 akolS al ecid son núges ,adnoR la lartsA erbmoH la noreidecerp euq selbinifedni ”selamina“ sol euq osap la

iV ed olcic etse ed oipicnirp al ,ísa olriced rop ,núa nare ,arreit artseun ne ad nebed adnoR atse ed sorefímam sol ,adnoR arecreT al ed erbmoH led einegorp ”rosecetna“ le ,etrap arto roP .néibmat erbmoh la ,alacse narg ne ,aicnetsixe us

p le se ,onom le ,edioportna lamina etneserp led erbmoh led otcerid otcudor la etnemacisíf esodnéinop anamuh dadingid us ónaforp euq ,etnem nis núa

.lamina led levin euq ,sacigóloisif sabeurp sadamall sal ed nózar al ad otseupxe oL

bmoh led aicnednecsed al ed nóicartsomed omoc sogolóportna sol natneserp er

612

.selamina sol ed led airotsih aL“ euq se satsinoiculovE sol netsisni sám euq ne otnup lE

:euq .”eicepse al ed al ed emotípe nu se nóirbme anu rop nasap ,oveuh le edsed ollorrased us ne ,somsinagro sol sodoT

,odasap nah selauc sal rop ,samrof ed eires sus ,nóisecus amsim al ne airotsih aL .)22( arreit al ed airotsih al ed osrucsnart ogral le ne serosecetna .eicepse al ed al ed ojeuqsob nu y ,oñeuqep ne ,arutnip anu se ...nóirbme led

,acinégoib latnemadnuf yel artseun ed eje le eyutitsnoc otpecnoc etsE son euq led latnemadnuf yel al ed oidutse led azebac al a racoloc a sodagilbo somev

.)32( ocinágro ollorrased sám ohcum orep ,ohceh nu omoc adiconoc are anredom aíroet atsE

satomer sám sal ed satsitluco y soibas sol rop adaserpxe etnemacifósolif .sedade ed ejasap nu íuqa ratic somedoP oleV nis sisI sonu renopxe arap ,

noc ,sogolóisif sol éuq rop abatnugerp eS .nóicarapmoc ed sotnup sotnauc.socigólotaret sonemónef sol racilpxe naídop on ,aírudibas narg us adot

rased led ohceh ayah euq ocimótana reiuqlauC led otneimicerc y ollor

al ed ozreufse narg nis ,riced edeup ,”laicepse oidutse ed otejbo nu“ ...nóirbme el sojo soiporp sus ed oinomitset le y airaid aicneirepxe al euq ol ,etnem nu ne onamuh nóirbme le ,odoírep otreic atsah euq :rebas a ,nartseumed

íscaf nu ,aveuh al edsed odatse remirp us ne nevoj oicartab nu ed elim aedi al odinet ayah euq ecerap ocimótana in ogolóisif núgnin oreP .ojaucaner us ed etnatsni remirp le edsed( onamuh res led ollorrased la racilpa ed

rof us atsah ,nemreg omoc acisíf nóicirapa al )otneimican y avitinifed nóicam etnemaenórre nat ,sisocispmetem al ed acirógatiP acirétose anirtcod ardeip aL“ :ocitsílabak amoixa led odacifingis lE .socitírc sol rop adaterpretni

cte ,”erbmoh ne ,lamina le ;lamina ne ,atnalp al ;atnalp ne etreivnoc es es ,. sol ed acisíf y lautiripse nóiculove al noc nóicaler ne ragul orto ne ónoicnem sám raralca arap sarbalap sanugla someridaña arohA .arreiT atse ne serbmoh

.otnusa le ,olucsúproc nu ,onarg nU ?orutuf erbmoh led avitimirp amrof al se láuC¿

onugla necid iS .sorto necid ,oluvó led oluvó nu ,alucélom anu ;sogolóisif s somaírebed omóc¿ ,odom orto ed o oipocsorcim le rop ,esrazilana eseidup

712

ed oelcún nu rop ,somaírid ,aígolana roP ?otseupmoc olrartnocne rarepsenóicalucric al rop odatisoped acinágroni airetam y ,nóicanimreg ed otnup le ne

oelcún etse :sarbalap sarto nE .acinágro airetam ed otisóped nu noc odinu euq sotnemele somsim sol ed otseupmoc átse orutuf erbmoh led lamisetinifni átse erbmoh le euq arreit al euq sotnemele somsim sol ed ,ardeip anu

anitsed euq dairotua al omoc sésioM a natic satsilabak soL .ratibah a od edeup ísa y ,etneiviv res nu recah arap auga y arreit atisecen es euq óserpxe

.ardeip omoc oremirp ecerapa erbmoh le euq esriced irapa al odamot ah oluvó le ,sanames ortauc o sert ed obac lA al ed aicne

nE .airohanaz anu omoc odalifa orto le y ladiorefse odneis omertxe nu ,atnalp sarutlovne o sanimál ed ,allobec anu omoc ,enopmoc es euq ev es nóiccesid al omertxe le ne natnuj es sanimál saL .odiuqíl nu narreicne euq ,sadaciled yum

y ,roirefni al ed oturf le omoc isac ogilbmo led zíar al ed agleuc nóirbme le .atnalp ne ,”sisocispmetem“ rop ,aroha odamrofsnart ah es ardeip aL .amar areufa ortneda ed rahce a aipicnirp airanoirbme arutairc al ,otse ed séupseD

enoiccaf sus allorrased y ,sorbmeim sus sod omoc nebicrep es sojo soL .s ed satnup sal omoc senoiserped namrof acob y ziran ,sajero sal ;sorgen sotnup lamina otef nu ne etreivnoc es nóirbme lE .rilas a raipicnirp ed setna ,ánana nu

- ojaucaner ed amrof al - e eviv ,oibifna litper nu a etnajemes ,y alle ne y auga n sol seup ,latromni in anamuh in aívadot se on adanóm uS .allorrased es ,anu rop anU .”aroh atrauc“ al a edecus olós otse euq necid son satsilabak led nóicaludno aremirp al ,onamuh res led sacitsíretcarac sal otef le emusa

ap latromni olpos al ne atneisa es anivid aicnese al y ...eveum es ;res us rop as le odnauc ,acisíf etreum al ed aroh al atsah áratibah euq ,litnafni amrof

.utirípse nu ne atreivnoc es erbmoh sol namall ol sesem eveun ne nóicamrof ed osoiretsim osecorp etse A

e satsilabak omsim leD .”nóiculove ed laudividni olcic“ led otneimilpmuc l ísa ,zirtam al ne ocitóinma odiuqíl led oidem ne allorrased es otef le euq odom led zirtaM al ne ,lartsA odiulF o ,lasrevinU retÉ le ne arreiT al animreg

omsim ol socimsóc sojih sotsE .osrevinU nos ,soemgip setnatibah sus euq y ;etnemlaudarg narudam séupsed ;soluvó ogeul ;soelcún etnemaremirp ,selategev ,selarenim samrof nallorrased ,serdam ne zev us a esodnéitrivnoc alucísev al edsed ,aicnerefnucric al a ortnec le edsed .sanamuh y selamina

repmi sose ,somsoc led selbibecnoc sonajel sám setimíl sol atsah elbitpec ,solcic sol ed ortned solcic sol nalañes ,satsitluco sol ,serodasnep sosoirolg

812

us ne esodnéivlovnesed nóirbme lE .nif nis eires ne ,sodinetnoc y setnenitnoce oudividni le ,latanerp arefse ne odatse le ,odatse le ne ailimaf al ,ailimaf us n

,lartnec osrevinu us ne ametsis etse ,ametsis ortseun ne arreit al ,dadinamuh al y setimíl niS ol ,ACINÚ ASUAC al ne somsoK le y somsoK le ne osrevinu le

.)42( nif niS ve al ed aífosolif us errucsid ísA al ed ,somev omoc ,odneirifid ,nóiculo

.lekceaH ed odneputse odot nu ed setrap onis nos on sodoT .amlA le )mharbaraP( y ,azelarutaN al se opreuc oyuC aicneiC al euq y ,omsitlucO le atneserp euq sabeurp sal nos satsÉ

c¿ ,secnotne ,oreP .azahcer led etnem al ertne etneup le rednet ed ah es omó ,noreivut ovitimirp erbmoh le y edioportna le iS ?lamina led y erbmoh

aitarg itnemugra númoc rosecetna nu , - ol anredom nóicalucepse al núgesatneserp - adicapac ne ís ertne sopurg sod sol otnat nereifid omóc¿ ?latnem d

omsitlucO le osac odot ne euq satsitlucO sol a riced nedeup euq se otreiC otseup ,erbmoh la y onom la rosecetna omsim nu ad :aicneiC al euq ol etiper ese orep ;odinevnoC .ovitimirP erbmoH led oremirp la rinevorp ecah euq

are ”ovitimirP erbmoH“ oh erbm .anretxe amrof al ne olós in etnem aínet oNamla sodasapetna sol a ,arbmeh lamina osourtsnom nu noc ,órdnegne odnauc

nóicalucepse atsE .sonom ed eires anu ed - lat alodnéinopus - sonem ol rop se na le y erbmoh led etnem al ertne oícav le anell y ,acigól es odom etse eD .lami

e elbisnerpmocni are aroha atsah euq ol acilpxe es y oralc ne enop ohceh lE .elbacilpxeni - aruges isac aicneiC al átse lauc led - le ne ,euq ed

led nóinu al ed nóisecus rebah edeup on ,nóiculove al ed odatse etneserplamina le y erbmoh .etrap arto ne somacilpxe y somatart ol ,

senoisulcnoc sal ertne latnemadnuf aicnerefid al se láuc¿ :neib arohA ne sadaserpxe nallah es emrofnoc ,)sonem ocop o( saditimda fo eergideP ehT

naM sal y ,rosecetna omsim nu neneit lamina le y erbmoh le euq ed ,e euq ed ohceh le atpeca y nóisulcnoc lat agein euq ,omsitlucO led saznañesn

aL ?negiro omsim nu ed neneivorp setneiviv seres sol sodot y sasoc sal sadot euq ol a erbmoh la etnemlaudarg revlovnesed ecah atsilairetaM aicneiC aroha

se nup remirp led odneitraP . norenóM odamall ocimsálpotorp ot - son es lauc le

912

,selbaremunni sedade ed osrucsnart le ne ,sámed ol omoc ónigiro es“ euq ecid euq ,lanigiro amrof alos anu ed o samrof satnauc sanu ed óigrus

etnemaenátnopse ”nóiculove al ed yel anu a óicedebo euq y , - el es ,rasap ecah la etsé ed y ,onom le atsah ,”selbicsongocni e sodiconocsed sopit“ ed sévart a son on euq ol se ,nóicisnart ed samrof sal nerbucsed es ednód nE .onamuh res senobalse“ odartnocne nah es sámaj euq ed nózar allicnes al rop ;necid

e ertne ”sodidrep aes on ohceh etse euq sám rop ,sonom sol y erbmoh l netnevni sol lekceaH omoc serbmoh euq arap onugla olucátsbo mutibil da .

etse euqrop ,néibmat ,etnemallicnes ;sámaj nárartnocne es ocopmat iNub es sodasapetna soredadrev sus noc erbmoh la enu euq nóbalse le ne acs

allah es euq osap la ,samrof sal ed lairetam odnum le ne y ovitejbo onalp ,ocimótana led allihcuc al ed y oipocsorcim led ecnacla led areuf ,otluco

ortned someh euq ol somitepeR .omsim erbmoh led lamina olucánrebat led ne ohcid oleV nis sisI :

. óipicnirp nóiculove aL .utirípsE le ne negiro us neneit sasoc sal sadot ..

,oirartnoc ol ed ragul ne ,ojaba aicah óidecorp y abirra edsed negiro us ne anu odibah ah ,sarbalap sarto nE .atsiniwrad aíroet al ne añesne es omoc

f sal ed laudarg nóicazilairetam odanimreted nu aznacla es euq atsah samro al ed anirtcod al euq ne leuqa se otnup etsE .osnecsed ed omitlú otnup zev anU .savitalucepse sisetópih sal ed anera al ne artne anredom nóiculove al rednerpmoc ed licáf sám somerartnocne ,odoírep etse a sodagell

A ynegoporhtn zíar us ed“ erbmoh led ejanil le redecorp ecah euq ,lekecaH ed euq setna naítsixe euq seram sol ed odol le ne adatnemref ,acimsálpotorp .M ed nóicisopxe al núges ,”saugitna sám selisóf sacor sal sadatisoped nareuf

somedop etnemlicáf sáM .yelxuH )adnoR arecreT al ed( erbmoh le euq ritimda ed )lartsa( orefímam nu ed laudarg nóicacifidom al rop“ odnanoiculove euf amsim al euq somedrocer odnauc ,”onom led al a etnajemes nóicutitsnoc

gi orep ,etnagele sonem y adasnednoc sám aígoloesarf anu ne ,aíroet etnemlau soña ed selim sohcum adañesne odis aíbah euqa osoreB ojid ,elbisnerpmoc

erbmoh le rop opmeit us ed setna - ed oinomedimes le ,nógaD o senaO ,zep.)sadacifidom otnat núgla saeníl ne euqnua( )52( ainolibaB

ed ed anainiwrad aeníl al sart yah éuq¿ oreP enreicnoc euq ol nE ?osnecs lé núges ,seuP .”esraborpmoc nedeup on euq sisetópih“ onis ,adan ,niwraD a socop sonu ed setneidnecsed sol omoc“ seres sol sodot a aredisnoc ,aserpxe es

022

led ohcel remirp le odatisoped eseuf euq ed setna ohcum noreiviv euq seres socop“ sotse nare euq ol sonrartsomed lé edneterp oN .)62( ”onairulis ametsis alos al noc seup ,otejbo ortseun a omsim ol ednopser olle oreP .”seres al arap sougitna sol a rirrucer ed dadisecen al ,aicnetsixe us ed nóisimda

l ed nóicaroborroc y nóicarobale nóicaborpa al ed olles le abicer aedi a.)72( acifítneic

al somatpeca is ,arbo aremirp artseun ne somijid núges ;etnemaredadreV

ed otnup us euq somev ,seicepse sal ed ollorrased le erbos niwraD ed aíroet .atreiba atreup anu a etnerf artneucne es aditrap ,somareuq núges ,somedoP

ol allah es lauc led álla sám ,olubítsev le razurc o lé noc ortned sonradeuq latrom augnel artseun iS .elbafenI ol neib sám o ,elbisnerpmocni ol y odatimili

reit atse ne átse sartneim ,utirípse ortseun euq ol raserpxe ed zapacni se ,ar ed otnup núgla ne olrednerpmoc ebed ”álla sáM“ narg le ne etnemagav éverp seuP¡ ?lekceaH ed aíroet al ed ”álla sám“ yah éuq¿ oreP .nif nis dadinretE al

!sám adan y iilekceaH suibyhtaB le

XI AICNATSE ERBMOH LED LANIF NÓICULOVE AL

erodaerc soL .33 .53 .aicnegilgen us solle naípxE .43 .netneiperra es s

moh soL - le allorrased azaR atrauC aL .63 .etnem ed sodatod nos serb

.otcefrep ejaugnel .selauxesib necah es y narapes es sanigórdna sedadinu sal sodoT .73

OL ODNEIV 33 NAÍBAH ON EUQ )2( SAHL SOL ,)1( LAUC

)3( SERBMOH ODIURTSNOC :ODNEICID NORAROLL

SENOISNAM SARTSEUN ODANAFORP NAH )4( ASANÂMA SOL“ 43

SE OTSE .SARUTUF ROJEM SELSOMÉÑSENE .SARTO SAL NE SOMETIBAH .AMRAK

SELAM RATIVE ARAP H OL ÍSA .”SEROYAM ...NOREICI

122

ED SODATOD NOREUF SERBMOH SOL SODOT SECNOTNE 53

NOREIV .)5( SANAM .ETNEM NIS SOL ED ODACEP LE SOLLE

naíbah es ay oreP odarapes nózar anivid al ed oyar le euq ed setna ,

secnotne atsah setnem sus ed nóiger arucsbo al odanimuli areibuha naíbah y ,sadicemrod .odacep lam le oditemoc solle naíbah ,se otsE

ol ,ograbme niS .larutan are on euq otcefe nu odneicudorp ,etnemetneicsnocni al ísa ,sanamreh o sareñapmoc savitimirp sazar sies sarto sal euq omsim

euq y secnotne edsed adareneged ,amitpés arap opmeit le rarepse euq árdnet led nózar rop ,lanif ollorrased us odacep es azar atse núa ;oditemoc

:euqroP .soredneS eteiS sol ed onu ne aíd omitlú le ne árartnocne ne nemusa y ,azelarutan al ed nedro led asac al nadraug )6( soibaS soL

rof oterces .)7( setnelecxe sam amsim al ed nare sodipmorroc ”selamina“ sol is rev euq somenet oreP

.aígolooZ al rop sodiconoc sol euq esalc sol ed y aírudibaS augitna al ed oinomitset le núges ,óirruco ”adíaC“ aL

rodaerC le( ahskaD omoc otnorp nat ,selana sotomer serbmoh ed odanracneer a oitis recah arap óicerapased )azaR arecreT al ed odoírep remirp le ne sasoc y acilpxe omóc íuqa eH .”odarapes“ aíbah es euq dadinamuH al ed etrap alleuqa

:”adíaC“ al a noreidecerp euq sellated sol soiratnemoC sol ed onu írep le nE onier le ,erbmoh led nóiculovE atrauC al ed laicini odo

sus ed anretxe amrof aL .senoiccerid sasrevid y sairav ne ócifimar es onamuh senoracsac sol( solucíhev sol seup ,emrofinu are on seralpmeje soremirp

etnemanelp orutuf erbmoh le euq ne sediovo sonretxe ne abatse ocisíf rop ,esrecerudne ed setna ,aicneucerf noc sodipmorroc noreuf )nóicatseg a setneicenetrep ,aroha sadiconocsed seicepse ed ,selamina semrone norejudorp es euq euf odatluser lE .azelarutaN al ed sozreufse y savitatnet

om ed saidemretni sazar omoc oreP .serbmoh oidem ,selamina oidem ,sourtsn le odnauc nua ,opmeit ogral riviv y ratnela oditimrep euf sel on ,sosacarf nare ,acisíf al erbos aciuqísp azelarutan al ed roirepus etnemacesnírtni redop

ojih sol ,odicelbatse sanepa y ,libéd yum núa odneis led sodicaN“ sol ed s

222

y ,sarbmeh sus ed sairav sareñapmoc omoc odamot naíbah ”oveuH etnemlaudarg esodnéibah ,edrat sáM .sonamuh sourtsnom sorto odardnegne es on y ,norarapes es ,sanamuh sazar sal y selamina seicepse sal odarbiliuqe

lE .raerapa a noreivlov oreP .órdnegne euq onis ,raerc a óivlov on ay erbmoH sopmeit solleuqa ne ,selamina néibmat onis ,serbmoh órdnegne olós on naínet on ay euq senorav ed nalbah euq soibaS sol ,otnat roP .sotomer

a norardnegne euq onis ,datnulov al rop adardnegne aicnednecsed selamin seicepse sarto ed sarbmeh noc )setnagiG( savanâD omoc ísa ,sosrevid - odneis

senorav sol( odnasuher y ;solle ed sovitatup sojih ) ed arenam a( selamina sol ed )sovitatup( serdap omoc sodaredisnoc res opmeit le noc )sonamuh

sadum sarutairc - noralbah ed odatse etse odneiV .etnemaibas y dadrev noc )atrauC al ed y arecreT al ed( sazaR samitlú sal ed seroñeS y seyeR sol ,sasoc satsÉ .sasonimacep senoicaler satse erbos nóicibihorp al ed olles le noreisup

)amraK( oveun naballorrased ,amraK le ne naínevretni seyeR sol( sollE .)8( sal solle noreyurtseD .selbapluc sol a dadiliretse al noc noragitsac )soniviD

.)9( seluzA y sajoR sazaR :someel oiratnemoC orto nE serbmoh aíbah seroiretsop sopmeit ne nuA - y sajor sarac ed selamina

fe lanrac oicremoc rop on ;seluza sal y anamuh eicepse al ertne( ovitce.aicnednecsed rop onis ,)selamina

:anoicnem ejasap orto Y es euq ,satap ortauc a nahcram euq ojor olep ed ,sodazeta serbmoH

reac rajed a nevleuv es y eip ed neneitnam es euq( nazeredne y navrocneuq ,)sonam sal erbos sus erbos nerroc y ,sodasapetna sus omoc nalbah e

.sarbmeh sadasapetna setnagig sus omoc sonam la on seicepse satse ne naczonocer sonailekceah sol sáziuQ omoH

suinegimirP sejavlas ed sanugla omoc selat ,seroirefni subirt satreic a onis , niS .sonailartsua ,sedioportna sonom sol ed nedneicsed sotse nua in ,ograbme

sám noc odnalbah o ,sanamuhimes serdam ed y sonamuh serdap ed onis le ne nanoicnem es euq ”sosacarf“ sol ,sonamuh sourtsnom ed ,dutitcaxe

lp y sonirritac sol ,sedioportna soredadrev soL .oiratnemoC ed sonirrita lE .setnaltA sol ed sopmeit somitlú sol ne ,edrat ám ohcum noreiniv ,lekceaH senoiculove samitlú sal nos olaféconic le y écnapmihc le ,alirog le ,nátugnaro anu ís ne neesoP .seroirefni sedioportna sorefímam sol ed sacisíf etnemarup

l ed apsihc in eneit on erbmoh le ,etrap arto rop ;anamuh etnemarup aicnese a

322

augitna al atseifinam ol ísA .sanev sus ne )01( ediocetip ergnas ed atog anu.lasrevinu nóicidart al y aírudibaS

?soxes sol ed nóicarapes al óutcefe es omóC¿ - atnugerp es - ed someH¿ . reerc atsaH ?nádA ed allitsoc anu ed odneilas avE ed aíduj alubáf augitna al ne

led erbmoh led osnecsed le euq elbanozar y acigól sám se aicneerc amsim atse anu atluco aremirp al euq odad ;savreser ed orenég núgnin nis ,onamúrdauc

isrev anu ojab acirétose dadrev on adnuges al euq sartneim ,asolubaf nó al a riubmi ed oesed le euq nóicacifingis sám ed ohceh orto arreicne ne someel odnauc y ,oseuh se allitsoc aL .atsilairetam nóiccif anu dadinamuh

le sisenéG aR al euq acifingis olós ,allitsoc anu ed ahceh euf avE euq az nocsoseuh .”soseuh nis“ nare euq ,seroirefni sazaR y azaR anu ed adicudorp euf

isac y ,adicrapse etnemairanidroartxe acirétose aznañesne anu se atsÉ erbmoh le euq aralced anaitihat nóicidart anU .samrof sasrevid ojab lasrevinu

eit“ ,aearA ed odaerc euf ,lapicnirp soiD le ,rodaerC redoP le ,aoraaT .”ajor arr acifingis otsE .”sadiv sairav rop ,soña etnarud erbmoh la rimrod ozih“

us a ereifer es y ,azar ed sodoírep latnem oñeus etnaruD .setna ojid es omoc ,bmoh led )oseuh( ivI nu ócas dadied al ,opmeit etse rejum ne óitrivnoc es y er

.)11( us ne atsah ,euqifingis aírogela al euq ol areiuq euq ol aes ,ograbme niS

rotcurtsnoC nu atisecen ocirétoxe oditnes onivid .”rotinegorP“ nu :erbmoh led .on :somiceD ?”selarutanerbos“ sereS selat ne someerc sortoson euq sE¿ lE

odaminani o odamina ,adan ne sámaj odíerc ah on omsitlucO areuf al ed le ne reerc rop saasíetilop in sartolómsoc ocopmat somos iN .azelarutaN oinomitset le somenet seup ,soniviD serbmoH ne y ”etseleC erbmoH“

ni aicnedive us noc ,sedade sal ed odalumuca sotnup sol sodot ne elbairav nóicidart al y sougitnA sol ed aírudibaS al ;otse ne nayopa son euq ,selaicnese nis y saresorg senoicidart sase ,ograbme nis ,somazahceR .LASREVINU nua ,sotcirtse omsilobmis y aírogela al a otseuperbos nah es euq otnemadnuf

auc ne avresnoc es euq ol oreP .socirétoxe soderc ne sadigoca odis nayah odn nóicidart al eminánu .sogeic res nereiuq euq sol olrazahcer nedeup etnemalos ,

sodoírep ne ,artseun al ed satnitsid sereS ed sazar ne somaerc euq íuqa eDzar ne ;somisítomer socigóloeg sol a noreiugis euq ,amrof noc saeréte sa

serbmoH soeróprocni son euq setnagig ;adilós aicnatsbus nis orep ,)apûrA( e seyeR sose ,soniviD sereS ed saítsaniD ne ;soemgip ,sortoson a noreidecerp

rapmoc ne ,saicneic y setra ne ,azaR arecreT al ed serotcurtsnI sal ed nóica

422

acitémtira al euq sonem núa se anredoM aicneiC añeuqep artseun selauc.aírtemoeg al noc adarapmoc latnemele

ol ne someerc oN .etnematreic ,oN larutanerbos ne olós onis , saicnegiletni sanamuharpus ,neib sám ,o , sanamuhretni esrednerpmoc edeuP .

la adartsuli anosrep anu aírdnet euq dadeirartnoc ed otneimitnes le etnemlicáf ograc onu esrecah atsah y ;setnarongi e sosoicitsrepus sol ertne adacifisalc res

:euq ecid odnauc ,náneR rop aditime dadrev narg al ed omoc ,oditrevnoc ah es larutanerbos oL anu ne ,lanigiro odacep le

sám sanosrep sal atsah ;esraznogreva ecerap odnum le odot euq al ed ahcnam sorgalim sol ed aminím etrap anu aes euqnua ritimda yoh nasuher sasoigiler

la solricuder ed odnatart y ,azedurc us adot ne ailbiB al ed ,muminim sol tluco .)21( odasap led sotomer sám senocnir sol ne nednocse y na

.atreum artel al a y amgod la ecenetrep náneR ed ”larutanerbos“ ol oreP

ed sohceh sol ed dadilaer al noc in utirípse us noc rev euq adan eneit on ollEc euq edip son aígoloeT al iS .azelarutaN al o ortauc ecah olós euq somaer

al ed etrap anu euq ;sám y soña 009 naíviv serbmoh sol euq soña lim ocnic ed aínopmoc es ,etnemavisulcxe learsI ed olbeup led sogimene sol ,dadinamuh

al ne eseitsixe asoc etnajemes euq reerc a somagen son ,sourtsnom y setnagig olós ecah azelarutaN soña lim ocnic rop edecorp sámaj azelarutaN al euqroP .

,aígoloeG al noc etnematnuj ,númoc oditnes le y acigól al y ,sotlas selat artnoc nózar noc odaleber nah es ,aígolontE y aígoloportnA

aba ,aígoloeT amsim atse is oreP .senoicamrifa aígolonorc us odnanodn soña 969 naíviv serbmoh sol euq odidneterp eseibuh ,acitsátnaf - ed dade al

nélasutaM - ocnic ecah senollim artnoc ne riced euq somaírdnet adan ,soña ed ,are serbmoh sol ed acisíf nóicutitsnoc al saíd solleuqa ne euqroP .otresa led

moc nu a oruasolagem nu ed al omoc ,onamuh lautca opreuc le noc adarap.númoc otragal

,euq acinú al se anamuh eicepse aL .datlucifid arto ereigus atsilarutan nU nóicceles al etsixe oN“ .ís ertne raercorp edeup ,sazar sus ne laugised euqnua

sal ertne sazar muh sana atsinoiculove núgnin y ,satsiniwraditna sol necid ,” al etnemlafnuirt abeurp lauc ol ,otnemugra le ragen edeup acifícepse dadinu .

dadinamuH al ed etrap anu euq ne ritsisni omsitlucO le ,seup ,edeup omóC¿rbmeh noc soleuñeuqep órdnegne azaR atrauC al ed olós eicepse arto ed sa

522

norardnegne olós on sodirbíh soyuc ,lamina etnemaretne onis ,anamuhimes sedioportna sonom sol ed sodasapetna sol a norejudorp euq onis ,etnemerbil sol ne aídecus ose euq otse a atsetnoc acirétosE aicneiC aL ?sonredom

ozneimoc somsim ah azelarutaN al ,secnotne edseD .ocisíf erbmoh led s ed nemirc led odatluser ocinú le se dadiliretse al y ,sodotém sus odaibmac aL .nemirc etse ed sabeurp somenet yoh núa oreP .erbmoh led dadilaitseb

al euq añesne aterceS anirtcoD al ed acifícepse dadinu dadinamuh ed ajed on socop ecah aívadot aíbah neib sám o ,yah euqroP .yoh nua ,senoicpecxe renet otomer led otnat ,selamina oidem sazar o subirt satse ed setneidnecsed ,soña

orumeL led omoc rumeL negiro - soinamsat rop econoc sol odnum lE .etnaltAtxe aroha( ed aicnedecorp aL .cte ,senamadna ,soñelsi ,sonailartsua ,)sodiugni

nóicneta al ohcum ómall euq ,ohceh nu rop esraborp isac edeup soinamsat sol ecerem ohceh etsE .lé ed oipmil ne adan racas redop nis ,niwraD a

.esranoicnem silarutan sorto y segafertauQ eD le raborp ed natart euq ,sat

dadinamuh al ed sazar sal sadot euq ed omsim ohceh le rop omsinegonom soluclác sus ed areuf odajed nah ,ís ertne esrazurc nedeup senoicpecxe ne euq ,

anu odis rebah edeup onamuh otneimazurc lE .alger al namrifnoc on osac etseer on otse orep ,soxes sol ed nóicarapes al ed opmeit le edsed lareneg alg

sazar sod ertne dadiliretse al :rebas a ,yel arto ed otneimiconocer le edipmi ed setnerefid seicepse sod ertne euq omsim ol etnemasicerp ,sanamuh

e euq ne sorar sosac sose ne ,selamina noc esratnuj ne edneicsednoc oeporue l sazar selat ed orbmeim nu se atsé euq edecus y ,ejavlas ubirt anu ed rejum anu anu ne ragul ovut euq etnajemes osac nu anoicnem niwraD .)31( sadalczem

noreicih es serejum sayuc ainamsat ubirt asam ne t núgla selirétse opmei atart atsilarutan narg lE .soeporue sonoloc ed salle ertne adagell al ed séupsed ,senoicidnoc ed ,otnemila ed nemigér ed oibmac le rop ohceh etse racilpxe ed se atsitlucO le araP .oiretsim led nóiculos al anodnaba etnemlanif orep ;.cte

e otelpmoc rop noc soeporue ed ,namall ol núges ,”otneimazurc“ le :etnediv soyuc azar anu ed setnatneserper sal noc ,se otse ,sainamsat serejum erbmoh nu y ,etnem nis y )41( ”amla nis“ ourtsnom nu noreuf serotinegorp

suac ,nózar nis aívadot euqnua y onamuh etnemaredadrev y ;dadiliretse al ó nu omoc néibmat onis ,acigóloisif yel anu ed aicneucesnoc omoc olós on otse aicnevivrepus al ed nóitseuc al ne acimráK nóiculove al ed oterced

adaraperp átse on aicneiC aL .lamrona azar al ed avitucesnoc aívadot arap

622

ed onugnin ne reerc al a solritimda euq árdnet orep ,sodanoicnem sotnup sol euq soícav sol anell olós ,etneserp olsomágnet ,acirétosE aífosoliF aL .agral

.sasimerp saslaf sus egirroc y ,aicneiC al ajed al y acinátoB al atsah y aígoloeG al ,ralucitrap etse ne ,ograbme niS

oZ sohcum rop ohcid ah eS .sacirétosE saznañesne sal neneitsos aígolo anu noc ,edecus omoc ,ritsixeoc la ,onailartsua anegídni le euq sogolóeg anuaf

saciacra arolf y a aedor euq ol odoT .emrone dadeügitna anu ed ratad ebed ,yuc ed acreca ,asoiretsim azar atse ,asoicnelis ecenamrep aígolontE al negiro o

:sekuJ ecid núgeS .acirétosE nóicisop al ed dadrev al ed oinomitset nu se sol( selaipusram selamina sotse olós on euq osoiruc yum ohceh nu sE

iP .dart :setalS dleifenotS erihsdrofxO sal ne sodartnocne sorefímam led sarraz sal ed sanugla néibmat onis ,)drofxO ed odadnoC led ardeiP ed opmaC

sahcnoc - satnalp sal ed sanugla atsah y saínogirt sal ,olpmeje rop ,omocsacitíloo sacor sal ne lisóf odatse ne sadartnocne - sal a sám ohcum necerap es

uq ailartsuA ne neviv euq .obolg led etrap arto anugnin ed saviv samrof sal e )ocisáruj( ocitíloo odoírep le edsed euq odneinopus esracilpxe areidup otsE

,etrap arto anugnin ne euq ailartsuA ne soibmac sonem ragul odinet nah y sanailartsua arolf al y anuaf al ,etneiugisnoc rop ,euq opit led ogla neneiter

,ocitíloo odazalpmeer y odatnalpus odis ah odnum led otser le ne euq osap laotelpmoc rop .)51( )!!(

euq ailartsuA ne soibmac sonem ragul odinet nah éuq rop¿ ;neib arohA

etnajemes res ed nózar al átse ednóD¿ ?etrap arto anugnin ne la nóicanednoc“ allorrased es oidem led azelarutan al euqrop ,etnemallicneS ?”odrater irap

ussap sadot ne nanimod saicnednopserroc saL .ereifer es euq a azar al noc al a norapacse euq ,serumeL somitlú solleuqa ed setneivivrepus soL .setrap

ed nóiccurtsed ,óigremus es lapicnirp etnenitnoc le odnauc soreñapmoc sus .setneserp sanegídni subirt sal ed etrap anu ed serosecetna sol ogeul noreuf noc ,selamina noc etnemlanigiro adardnegne ,roirefni yum azar anu odneiS

a nartneucne es somsim selisóf soyuc ,sourtsnom dadidnuforp ed sallim a aroh oidem nu ne secnotne edsed oditsixe ah ocnort us ,seram sol ed ohcel le ojab

al a otejus etnemetreuf led yel odrater sám sarreit sal ed anu se ailartsuA .d lines dutiperced al ne allah es y ,sauga sal erbos etnemlautca saugitna al e

oleus“ us ed rasep a ,zejev negriv a ,saveun samrof ricudorp edeup oN .”

722

sovitluc y saírc rop y ,sanazol y saveun sazar rop adaduya res ed sonem.selaicifitra

al ,azaR arecreT al ed airotsih al a ,osac odot ne ,zev arto somavloVal ,”roduS led adicaN“ oxes nis isaC .”anigórdnA“ al y ”soveuH ed arodairC“

yum ;anigórdna o lauxesib ne ogeul óitrivnoc es ,soipicnirp sus ne amitlú al a aremirp al edsed osap lE .otseupus rop ,etnemlaudarg

,selauc sal etnarud ,senoicareneg selbaremunni ótisecen nóicamrofsnart al óllorrased es )onu ne sod sal( erdap remirp led óilas euq elpmis aluléc nu ne esodnéitrivnoc ,aluléc al ,ogeul y ;lauxesib res nu ne etnemaremirp arecreT al ed dadinamuh aL .lauxesinu arutairc anu ojudorp ,raluger oveuh

sal ed asoiretsim sám al se azaR lE .odallorrased nah es aroha atsah euq ocnic rop ,eneit soxes sotnitsid sol ed nóicareneg al ed ”omóC“ led oiretsim nu arap otnusa se seup ,íuqa orucso yum recenamrep euq ,otseupus

jeuqsob libéd le ad olós arbo etneserp al y ;atsilaicepse nu y ogolóirbme led o arecreT al ed dadinamuh al ed sedadinu sal euq etnedive se oreP .osecorp a y ,)61( soveuh o selatanerp senoracsac sus ne esrarapes a noraipicnirp azaR séupsed sedade ,sodinifed sarbmeh y sohcam ,soleuñeuqep omoc solle ed rilas

sus ed nóicirapa al ed opmeit le euq adidem a Y .serotinegorp sovitimirp ,sadican etnemaveun sazarbus sal ,socigóloeg sodoírep sus ne aírrucsnart azarbus atrauc al ed nif le aicaH .selatan sedadicapac sus redrep a noraipicnirp

a ed datlucaf al óidrep oñin le ,azaR arecreT al ed aílas omoc otnorp nat radn recan a óipicnirp dadinamuh al ,atniuQ al ed lanif le aicah y ,nóracsac us ed sartseun euq otneimidecorp ocitnédi rop y senoicidnoc samsim sal ojab lE .soña ed senollim ,otseupus rop ,ótisecen otsE .sacirótsih senoicareneg

rotcel .)71( socirétoxe soluclác sol sonem la ,sadamixorpa sarfic sal ay econoc sal ed nóiculove al ed atleuv ed otnup la odnamixorpa somatse soN

.ejaugnel led negiro led ecid atlucO aífosoliF al euq ol somaeV .sazaR

.EJAUGNEL LE ÓLLORRASED AZAR ATRAUC AL 63 o soeréte sojiH sol ,azaR aremirP al euq nacilpxe soiratnemoC soL

núges ,albah led aícerac ,”íS rop sodicaN“ néibmat sodamall ,agoY led selartsa adnugeS aL .onalp ortseun ne etnem ed aícerac néibmat seup ,edneitne es atsé

inos led ejaugnel“ nu aínet azaR ed sotseupmoc ,sodatnac sodinos :rebas a ,”od albah ed esalc anu oipicnirp la óllorrased azaR arecreT aL .etnemalos selacov

822

,azelarutaN al ed sodinos sosrevid sol erbos osergorp oregil nu are olós euqirp sol ed y socsetnagig sotcesni sol ed otirg le erbos euq ,selamina sorem

odicaN“ led saíd sol ne nóicirapa us ograbme nis odaipicnirp naíbah sanepa al ed o ”roduS led avitimirp le odnauc ,datim adnuges us nE .azaR arecreT

azaR arecreT al ,”oveuH led odicaN“ la otneimican oid ”roduS led odicaN“aidem dnauc y , atse rotcel le enodrep( ”rallopme“ ed ragul ne ,atsé o

artseun ed sonamuh seres sol atneuc ne neneit es odnauc alucídir ,nóiserpxe ;sarbmeh y sohcam ne esrarapes a óipicnirp ,sonigórdna seres omoc ,)acopé

cudorp a óvell sal nóiculove ed yel amsim al odnauc eicepse us etnemlauxes ri- a ,acimráK yel al rop odaslupmi ,serodaerC sesoiD sol a ógilbo euq otca

serbmoh ne ranracne setnem nis - nua oreP .albah le óllorrased es senotne olós , ne aínet olós anamuh azaR al adoT .avitatnet anu euq sám otse euf on secnotne samitlú sod sal euq óidipmi on otsE .”oibal nu y albah nu“ opmeit leuqa sadot rop nesarbmes y sedaduic nareyurtsnoc )81( azaR arecreT al ed sazarbus sus ed nóiccerid al ojab ,nóicazilivic al ed sallimes saremirp sal setrap

us ed y )91( soniviD serotcurtsnI ebed rotcel lE .satreipsed ay setnem saiporp s ne edivid es sazaR eteis sal ed anu adac omoc ísa euq néibmat etneserp renet noc edecus omsim ol ,orreiH ed y ecnorB ed ,atalP ed ,orO ed :sedadE ortauc

,seup ,albah lE .sazaR sahcid ed nóisivid añeuqep sám al núges ,óllorrased es :etneiugis nedro le ne ,atlucO aznañesnE al

.I :ocibálisonom amoidI isac sonamuh seres soremirp sol ed le ed serbmoh sol ,zíaR azaR arecreT al ed lanif la sodallorrased etnematelpmoc

d séupsed ,allirama nóixelpmoc ed ,”odarod roloc“ y soxes ne nóicarapes us e ol rop nabacinumoc es ,ose ed setnA .setnem sus ed otelpmoc ratrepsed led odnautpecxe ,euqnua ;”otneimasnep led aicnerefsnart“ aíramall es aroha euq

”agoY led y datnuloV al ed sojiH“ sol adamall azaR al - ne soremirp solh seneiuq ”aírudibaS al ed sojiH“ sol odanracne naíba - abatse otneimasnep le ,

sám abavele es acnun y ,etneican ocisíf erbmoh le ne odallorrased ocop yum y ,arreiT al a naícenetrep socisíf sopreuc suS .roirefni ertserret levin nu ed álla

nu ne naícenamrep sadanóM sus aídop on ejaugnel lE .roirepus onalp sus ed otneimivlovnesed y nóicisiuqda atelpmoc al ed setna ,neib esrallorrased rop ,lacov erdap le euf ocibálisonom amoidi etsE .sarodanozar sedatlucaf

etnanosnoc noc sadalczem sacibálisonom saugnel sal ed ,ísa olriced ,sarud s sogolóportna sol ed sadiconoc ,sallirama sazar sal ertne nasu es aívadot euq

.)02(

922

.II setnanitulga samoidI noranigiro socitsíügnil seretcarac sotse : sartneim ,setnaltA sazar sanugla rop noralbah es sotsE .setnanitulga samoidi

socnort sorto euq Y .erdam augnel al noravresnoc atrauC azaR al ed serdap ,azerup ,aicnafni us ,acilcíc nóiculove anu neneit sejaugnel sol omoc

,otneimicerc airetam al ne adíac ,zerudam ,saugnel sarto noc alczem ,sac y óyaced otse rop ;)12( etreum ,etnemlanif y ,otneimiaced albah le óirum i

al omoc adanoicnem albah ese ,sadazilivic sám setnaltA sazar sal ed avitimirp ed ”amerc“ al euq osap lA .satircsnás saugitna sarbo sal ne ,âhsâhB isahskâR e acisíf nóiculove al ed ecipá le aicah sám y sám abativarg azaR atrauC al

utceletni le ,)airA al( azaR atniuQ etneican al a aicnereh omoc ísa odnajed ,la ódeuq y óyaced etnanitulga le ,odallorrased etnematla nóixelf ed ejaugnel subirt sal a odatimil isac y ,aroha odicrapse ,oiratnemgarf lisóf amoidi omoc

.acirémA ed senegíroba .III oidI nóixelf ed sam odamall etnemaenórre yum ,otircsnás led zíar al :

,augnel aremirp al euf ,erdap us ed ragul ne ,ogeirg led ”royam onamreh“ le saugnel saL .azaR atniuQ al ed ,sodaicinI sol ed soiretsim sol ed al aroha

d sadratsab setneidnecsed nos ”sacitímeS“ senoicpurroc saremirp sal e on atlucO anirtcoD aL .otircsnás ovitimirp led seroyam sojih sol ed saciténof noc ainarut al atpeca atsah y ,acitímes al y aira al omoc senoisivid etimda

oiretsop soira nos ,sebará sol enemlaicepse ,satimes soL .savreser sednarg ,ser necenetrep sotse A .dadilairetam ne sotcefrep y dadilautiripse ne sodareneged sol ed etneidnecsed ubirt anu nos soremirp soL .sebará y soíduj sol sodot euq senamharbxe solle ed sohcum ,atsac ed areuf sol ,aidnI al ed salâdnahC

cS ,aedlaC ne sodaigufer us ed etnemavitcefe noreican ,)nárI( airA y edniA erdap - oN( marB - sol ,sorto soL .otsirC ed setna soña 000.8 sonu ,)námharb

aidnI al a ri noreisiuq on euq soira solleuqa ed setneidnecsed nos ,sebarálauc sol ed sonugla ,senoican sal ed nóisrepsid al odnauc ne noreicenamrep se

,suxO led ogral ol a y )22( lubaC y nátsinagfA le ne ,amsim al ed saretnorf sal odnauc euf otse oreP .noreidavni al y aibarA ne norartenep sorto euq sartneim

.etnenitnoc omoc odatnavel ay aíbah es acirfÁ le uges euq somenet ,otnatertnE le atimrep ol son omoc acrec ed nat ri

saredadrev sal ed laudarg nóiculove al ,somenopsid euq ed odatimil oicapse satreic ed adineted etnemacsurb nóiculove al ne .selautca sanamuh seicepse

arup aeníl al aicah nóicaivsed atneloiv y adazrof us ne y ,sazarbus etnem al a sogolána etnemaredadrev ,selaicifitra sotneimazurc ed oidem rop ,lamina

032

y lategev sonier sol ne aroha razilitu a odidnerpa someh euq nóicadirbih.sedioportna sol ed negiro le racsub somebed ednod se ,lamina

olep ed sotreibuc sourtsnom sotse nE larutanitna nóinu al ed oturf ,ojor al ed seroñeS“ sol ,somev omoc ,noranracne on ,selamina y serbmoh ed la sadibed senoicamrofsnart ed eires agral anu ed oidem rop ,ísa .”aírudibaS

arutan artnoc otneimazurc - larutanitna ”lauxes nóicceles” - e noranigiro es le n sartneim ;dadinamuh al ed seroirefni seicepse sal opmeit led osrucsnart odibed selamina sozreufse soremirp sus ed oturf omoc y dadilaitseb roiretlu rop euq sonom omoc óllorrased es euq eicepse anu norardnegne ,nóiccudorper ed

drat sám sedade sorefímam .)32( e ,etnemanitneper ragul ovut on ,soxes sol ed nóicarapes al a otnauc nE

euq ol odot ne etnematnel edecorp azelarutaN aL .esrenopus edeup omoc.ecah

SOL SODOT NÉIBMAT ÍSA ;SOD NE ÓITRIVNOC ES )42( ONU LE 73

RES Y SOVIV SERES - E EUQ SETNAETNEP ,SOCSETNAGIG SECEP ,ONU AÍVADOT NAR

RES Y SORAJÁP - .AHCNOC ED SAZEBAC NOC SETNEIP

selitper sol ed dade adamall al noc etnemetnedive anoicaler es otsE

éuq¿ oreP .eseitsixe erbmoh le euq agein aicneiC al lauc al etnarud ,soibifnana sol rebas naídop sonaivulidetna sourtsnom y selamina sol ed sougit

artneucne es soiratnemoC sol ed IV orbiL le ne ,ograbme niS ?socirótsiherp:ísa ecid ,etnemerbil odicudart ,euq ejasap nu

serbmoh odnardnegne odacep le ne óyac y órapes es arecreT al odnauC -sotse ,selamina es solle y serbmoh sol y ,secoref noreicih es )selamina sol(

es adiv anugnin ;odacep le aítsixe on ,secnotne atsaH .etnemautum naíurtsed anrete aL .ónimret )aguY( aytaS le )nóicarapes al ed( séupseD .aíurtsed

y etnatsnoc oibmac ne óitrivnoc es aerevamirp oírf lE .savisecus senoicatse erbmoh lE .soditsev raedi a y sadiraug riurtsnoc a serbmoh sol a ógilbo soL .)seroirepus selegnÁ o sesoiD sol( seroirepus serdaP sol a óiduca ,zuL ed senogarD y saibas setneipreS sal ,sagâN sol ed sayâkanâmriN

sol y ,noreiniv noreidnecseD .)sahdduB sol( sodanimulI sol ed serosrucerp on erbmoh le seup ;saicneic y etra serbmoh sol a norañesne y ,soniviD seyeR

132

idA( arreit aremirp al ne opmeit sám riviv odup - sal ed nédE le ,ahsraVnalb nu ne oditrevnoc aíbah es euq ,)sazaR saremirp .odaleh revádac oc

everb atse ed esricuded edeup euq ol somereV .ovitsegus se otsE ecerapa euq ol ed alle ne sám yah euq renopus recah edeup oglA .nóicaralced

.atsiv aremirp a

SENOGARD Y SETNEIPRES ,SENEDE

rev odacifingis le y aedi al edecorp ednód eD¿ onimrét led oredad ,osíaraP otnas le se nédE led nídraJ le euq nárdnetsos sonaitsirc soL ?”nédE“

oitis le le rop odanaforp odacep atse áragen atsitlucO le ;avE y nádA ed oirasecen se oN .oirartnoc ol árartsomed y ,atreum artel al ed nóicaterpretni

ne reerc al ailbiB etse euq riced arap ,anivid nóicalever al alle ne rev y , senoicidart samsim sal ne odasab átse ,etnemacirétose eel es is ,orbil ougitna órtsom es nédE le are euq oL .sarutircse saugitna sámed sal euq selasrevinu

ne etnemlaicrap oleV nis sisI ne , :euq ecid es ednod

a ecenetrep ;otim nu onugla odom ne se on ,dadilacol omoc ,nédE led nídraj le al euq etnaidutse la rirbucsed necah secev a euq airotsih al ed senojom sose

ailbiB naG ,oerbeh ......... le o nédE“ .aírogela arem adot se on - euq ,nédEngis odager síap led ociacra erbmon nu se ,nédE led nídraJ o euqraP le acifi

ram le atsah ainemrA y aisA edsed ,sozarb sohcum sus y setarfuÉ le rop le nE .)52( oertirE soremúN sol ed orbiL rop nóicautis us angised es oedlac

zurcasor otircsunam le ne y ,soremún naS ed ednoC le rop odajed odarfic sal nE .otelpmoc rop ebircsed el es ,niamreG salbaT odicudart allah es sairisa

naG rop - led ,miholE ......... ol necid ,”deV“ .sayinud sisenéG ah es erbmoh le“ sodamot res nedeup miholE soL .”sortoson ed onu ne oditrevnoc nu ne

rop ,oditnes sesoid setnaforeih sol :setodrecas o mielA rop orto ne y ,seredop o ed oigeloc nu aíbah seup ;odnum etse ed lam le y neib le ne sodaicini sol ed efej o ,atsac us ed azebac al euq otnat ne ,mielA sol sodamall setodrecas

c are ,setnaforeih avaJ rop odicono - ed ragul ne ,erbmoH u nádA nU .mielA rop socirétose sotneimiconoc sus etnemlaudarg renetbo y otifóen esrecah rop odaslupmi e ,savitiutni sedatlucaf sus asu ,raluger nóicaicini anu ed oidem

etneipres al - al rejuM airetaM al y - icíli ,abeurp led lobrÁ led ,etnemat o selucréH ed setodrecas soL .aterceS o acirétosE anirtcoD al ,otneimiconoC

232

leM - otxet lE .”leip ed soditsev“ sodot nabavell ,nédE led ”roñeS“ le ,htrakavaJ Y“ :ecid - OTIHC ,.............. ,asopse us y nádA arap ozih mielA - HTUN -

.”FUO eS .ogeirg )nótihc(.............. le se nótihC aerbeh arbalap aremirp aL al ed adamot ,ovalse led arbalap anu ne óitrivnoc ailbiB nu acifingis y , oditsev

.onretxe acirétose dadrev ed odnof omsim le odneinet euqnua ,aerbeh arutircse aL

gomsoC sal sadot euq elbod nu ed selañes sal zaf us ne avell ,savitimirp saíno uS .negiro sisenéG dadivituac al ed aicnecsinimer anu etnemarup se

sol ed ,seragul sol ed serbmon sol ed ortsar le esriuges edeuP .acinólibab lanigiro otxet le edsed ,sotejbo sol ed atsah y serbmoh y soedlac sol a

etabmoc eS .soremirp sol ed soira serotcurtsni e sodasapetna ,soidacca ed neseuf airisA y ainolibaB ,aedlaC ed saidacca subirt sal euq etnemetreuf sám yah orep ,nátsodnI led senamharb sol noc saeníugnasnoc odom núgla

ne euq rovaf ne sabeurp nebed soirisa o satimes soL .nóinipo ase ed artnoc sodanimoned odis nah selogom sol y ,soinarut ,sáziuq sodamall odis rebah ne odit sixe nah soidacca sol is oreP .saticse

nigami sal ne euq sám etrap arto anugla y sogolólif sonugla ed senoica sonugla omoc ,ainarut ubirt anu acnun odis nah on etnemaruges ,sogolónte us ne setnargime etnemallicnes narE .reerc sonrecah ed odatart nah sogolóirisa sus y ,dadinamuh al ed anuc al ,aidnI al edsed roneM aisA la onimac

recas .orabráb olbeup nu a raicini e razilivic arap noreivuted es sotpeda setod sorto y ,soidacca sol ed otcepser ainarut aínam al ed dadeslaf al óborp yvelaH es in óican on acinólibab nóicazilivic al euq odaborp nah aicneic ed serbmoh

.síap leuqa ne óllorrased norejudortni al euq sol y ,aidnI al ed adatropmi euF.)62( senamharb sodni nare

somev son ,otse otircse rebah ed séupsed soña zeid ,aroha Y

ne aicnerefnoc aremirp us ne ecid euq ,ecyaS roseforp le rop sodaroborrocbab daduic al ed arutluc al euq ,trebbiH nóicatropmi“ ed are udirE acinóli

.aidnI al ed alle oniV .”arejnartxe on soidacca sol ed satimes sol rop adamot euf aígoloet al ed etrap ahcuM

on selacol sotluc soyuc y ,noratnalpus seneiuq a ,soedlacotorp o satimesreV .ragiarrased noreidup in noreisiuq ed osrucsnart le etnarud etnemaredad

ed odal la anu noreiviv ,aidacca al y atimes al ,sazar sod sal solgis sohcum

332

.sesoid sol a otluc y saedi sus etnemelbisnesni esodnálczem arto on“ sodamall nos soidacca sol íuqA - odarugesa someh ol omoc ,”satimes

ne isI nis s oleV ne nózar sonem somenet iN .nóicaroborroc arto se lauc ol , sohceh ed nóicalipmoc anu euf aíduj acilbíb airotsih al euq odneinetsos riuges

socirótsih ,aciaduj atnemitsev al noc sodalgerra ,solbeup sorto ed airotsih al ed le odnautpecxe sisenéG uq , ,etnemlaer oreP .elpmis y orup omsiretose se e

racsub ebed aicneiC al ednod se ,núa álla sám y ,arimehcaC a onixuE le edsed sol ed y dadinamuh al ed )selapicnirp sanuc sal ed anu neib sám o( anuc al

dA ed sojih - auc ,seroiretsop sopmeit ne etnemlaicepse ;ha dE led nídraJ le odn - ,sogaM y sogolórtsA sol ed oigeloC le ne óitrivnoc es ,setarfuÉ le erbos ,ne

.mielA sol nos y ,azaR atniuQ al a necenetrep nédE etse y ”oigeloC“ etse oreP

idÂ led aicnecsinimer agav anu etnemelpmis - azaR arecreT al ed ,ahsraVavitimirp euq ,......... se ogeirg nE ?nédE arbalap al ed aígolomite al se láuC¿ .

sol ed opmilO le euq rojem se on otcepsa etse ojaB .”dadisoutpulov“ acifingis le euq atsah y ,ureM ed etnoM le ,agravS euq ,ardnI ed oleiC le euq ,sogeirg

morp seiruh ed onell osíaraP nédE led nídraj lE .seleif sol a amohaM rop odite edeup on euq ,anihC seup ;soíduj sol ed dadeiporp acnun odis ah on ed setna soña 000.2 soíduj sol ed acreca adan eseiconoc euq esrahcepsos

bah ,lartneC aisA le ne etnajemes ovitimirp nídraj nu aínet ,otsirC sol rop odati atrac al ,htorpalK núges Y .sodaicinI sol ,”aírudibaS al ed senogarD“

ed orbil le ne asenopaj aidepolcicnE anu ed adaipoc acifílgorej euokeoF - ik otnup le omoc ,rimaP ed ateseM al ne ”aírudibaS al ed nídraJ“ us acoloc ,)72(

aisA led etnanimluc y segnaG ,sudnI ,suxO ,soír ortauc sol a artseum ,lartneC .”senogarD sol ed ogaL“ le ,númoc negiro nu ed odneyulf ,oliS

led nédE le se on etsé oreP ;sisenéG .ocitsílabaK nédE led nídraJ le se in oremirp le seuP - haallI nédE le - al oditnes nu ne aifingis odatse nu ,aírudibaS

es oditnes orto ne euq sartneim ;ahciD ed osíaraP nu ,anâvriN led la etnajemes lobrÁ le ecerc ednod ne ,nédE le eneitnoc euq le ,lautceletnI erbmoH la ereifer

le erbmoh le odneis ,lam led y neib led otneimiconoC led .rodeconoC y náneR sám senoiccudni sal ne“ esodnásab ,erialiH .tS ymeléhtraB

ed anuc al nacoloc sobma y ,opmeit sám rop radud elbisopmi neerc ,”sadilós le ,etnemlaniF .”suamiT led nóiger al ne“ dadinamuH al euqitaisA lanruoJ

:euq ed nóisulnoc al a agell )82(

432

art sal sadoT sailimaf sal a nacoloc euq anamuh eicepse al ed senoicid

rodederla sadapurga natneserp sal son noreican euq ne nóiger al ne savitimirp sol ednod ;nédE led nídraJ le acoloc aíduj nóicidart al ednod ne sesíap sol ed

riA us noreicelbatse )sonairtsaoroZ( soirA esnalláH .)?( ureM le o ôjéaV anay le noc ruS la y ,larA ogaL la natnuj es euq sesíap sol noc etroN la sodatimil al abartnocne es ílla euq raborp a errucnoc odoT .tebiT oñeuqeP o ,nátsitlaB

.redecorp somebed lauc al ed avitimirp dadinamuh ase ed adarom E le odnauc ,azaR atniuQ us ne aballah es ”avitimirp dadinamuh“ as

al are ,selañes sacop yum nadeuq lauc led ogal le ,”sacob ortauC ed nógarD“ etneM al ed sodican sojiH soremirp sol ,”aírudibaS al ed sojiH“ sol ed adarom

e on ,ograbme niS .azaR arecreT al ed ed avitimirp anuc al in anuc acinú al ar remirp led anuc al ed aipoc al are ,etnemaredadrev ,euqnua ,dadinamuh al

rodasnep erbmoH onivid le arE . ahsedaraP aremirp al ed asoñatnom arreit al , le ,otircsnás le ólbah euq etneg ,enodeH d saiciled sal ed síap le ,sogeirg sol e

“ al are on orep ateirolG amitlú atse seup ,soedlac sol ed ”dadisoutpuloV al ed al óirruco ednod ílla euf in ;aicnecsinimer us euf olós erbmoH led adíaC

euf soíduj sol ed nédE lE .”nóicarapes“ al ed séupsed aipoc al ed odaipoc .aedlac

al euQ remirp le etnarud óirruco nóicareneg al ne erbmoH led adíaC sol ed acopé al o ,sociozosem sopmeit sol amall aicneiC al euq ol ed odoírep al ed acreca ailbiB al ed aígoloesarf al rop odaicnedive átse ,selitper

allah es lauc al ed azelarutan al ,etneipres le ne adacilpxe rahoZ nóitseuc aL . seup ,lautxet o ocirógela se rodatnet litper le noc avE ed etnedicni le is se on led dadeügitna al rartsomed onis ,oremirp ol se euq radud edeup eidan

evinu onis ,aciaduj aedi anu are on euq y ,zaf aiporp us ne omsilobmis .lasr le ne ;neib arohA rahoZ ohceh ecerap euq ,oñartxe yum otresa nu somev

al euq ecid soN .olucídir y odrusba ol rop rotcel led asir al racovorp arap anu are ,avE a ricudes arap ,nátaS otseupus le ,leamahS rop adasu etneipres

rodalov ollemac“ ed eicepse .)92( ............ ,” .R .F sol arap atsah odaisamed etnemaredadrev se ”rodalov ollemac“ nU

le ,ograbme niS .selarebil sám )socimédaca( .S rahoZ edeup on lauc le , seup ;nóicpircsed us ne nózar aínet ,reivuC nu ed ejaugnel le esu euq esrarepse

ne euq somev le ,hgomhcsA amall el es sonairtsaoroz sotircsunam sougitna sol

532

le ne ,lauc atsevA al ed séupsed odidrep odneibah omoc odatneserper allah es , us adíaC azelarutan us y erbmon etneipres emrone anu omoc ebircsed el es y ,

.ollemac ed olleuc noc gesa etrevlaS :euq aru namall sogeirg soL ...senogard soredadrev in sadala setneipres yah oN

senorragic sol a núa sadala setneipres odad rebah edeup arofátem atse y ,.)03( sadala setneipres ed aicnetsixe al erbos senoicarran sasrevid a negiro

etnemlautcA gnin yah on neseibuh on euq arap nózar yah on orep ;anu

,soteleuqse sus odiurtsnocer ah euq ,reivuC y ;aciozosoM dadE al ne oditsixe ed séupsed ,atsilarutan narg lE .”serodalov sollemac“ sol ed ogitset nu se

e aíbah ay ,soiruas sotreic ed selisóf selpmis sol rartnocne :euq otircs nare sarugif sayuc ,sourtsnom sorto y sardih sal racifitsuj nedeup ogla iS

,se ,aideM dadE al ed serodairotsih rop saditeper odunem a nat.)13( oruasoiselp le ,etnemelbatsetnocni

ed eicepse omoc ogla séupsed odidaña ah reivuC is somebas oN aem

apluc al artnoc seuqata sus sodot rop nóisufnoc us sonranigami somedop orep ; oiruas nu ed aicneserp ne órtnocne es odnauc ,aciacra dadicarev rodalov le ,

sasorogiv sala noc ,ogral ed seip 87 ed ,ainamelA ne odartnocne ,olitcádoretpd opreuc nu a satejus ;litper nu omoc otircsed se lisóf etsE .litper e sol

sonam sus ed soded soñeuqep nu neneitsos euq arenam ed sodarapes nallah es led ”rodalov ollemac“ le ,seup ,acidniv es otse noC .asonarbmem ednarg ala

.rahoZ lp led olleuc ogral le ertne ,etnemaruges seuP ala le y ,oruasoise setnatsab yah ,oruasasom led ,núa rojem o ,olitcádoretp led asonarbmem ed nógard nu o ,”rodalov ollemac nu“ riurtsnoc arap sacifítneic sedadilibisop oruasasom le euq odartsomed ah ,aifledaliF ed ,epoC roseforp lE .olleuc ogral

ne lisóf sarbetrév sus ne yaH .esalc atse ed adala etneipres anu are agram al.oditrécal le noc euq neib sám oidifo le noc nóinu al nacidni euq seretcarac

al euq odibas neib sE .lapicnirp nóitseuc al a somesap aroha Yertne ratnoc sámaj odidneterp ah on dadeügitna al a saicneic y setra sus

ne ,ograbme niS .”reivuC sus ovut acnun y ;aígolotnoelaP al y aífargotnoelaP y sonihc sougitna sojubid sol ne etnemlaicepse y ,socinólibab sollirdal sol

632

acetoilbiB al ne y ,sougitna sám sotnemunom y sadogap sal ne ,sesenopajepmI senoicatneserper odiconocer y otsiv ah orejaiv nu ed sám ,nikeP ed lair

sonihc senogard semrofitlum sol ne solitcádoretp y soruasoiselp ed satcefrep al ne nalbah sateforp sol ,etrap arto roP .)23( ailbiB saengí setneipres sal ed

icnem boJ y ,)33( sarodalov somatneserp ,neib arohA .)43( nátaiveL le ano:satnugerp setneiugis sal etnematcerid

sourtsnom sol ed adan rebas saugitna senoican sal naídop omóC¿ .I solratneserper atsah y ,sociozosem y sorefínobrac sopmeit sol ed sodiugnitxe

tcip y laro solribircsed y neseibuh euq sonem a ,etnemaciró somsim solle otsiv ,sourtsnom sose neib o sus ne solle ed senoicpircsed nareyesop euq

senoicidart nereiuqer senoicpircsed sayuc ; e soviv seraluco sogitsetsetnegiletni ?

em a( seraluco sogitset selat soditimda zev anu Y .II al etpeca es euq son sol y dadinamuH al euq elbisop se omóc¿ ,)avitcepsorter aicnediviralc odoírep led oidem opmeit la seroiretna naes on socitíloelap serbmoh soremirp ed serbmoh sol ed etrap royam al euq etneserp renet somebeD ?oiraicreT

etimda on aicneic odoírep led setna recerapa odidop ayah erbmoh le euq n .sociozoniaC sopmeit sol ed areuf otelpmoc rop ísa olodnájed ,oiranretauC zaf al ed noreicerapased euq selamina ed sadiugnitxe seicepse somenet íuqA

csed y sadiconoc ,soña ed senollim ecah arreit al ed ayuc senoican rop satir selim sotnauc sonu ecah raipicnirp odidop ah sanepa euq ecid es nóicazilivic opmeit le euq o renopus euq yah euq etnedive sE ?otse se omóC¿ .soña ed res ebed erbmoh le euq o ,oiranretauC odoírep le ne artneda es ociozosem

áropmetnoc .oruasoiselp led y olitcádoretp led oen al a nadneifed y naerc satsitluco sol euqrop ,euq ednerpsed es on otse eD

nemall es sodala soiruas sol odnauc nua ,saugitnA saicneiC y aírudibaS led senoiccudart sal ne ”serodalov sollemac“ rahoZ nat ol rop somaerc , noc ot

selat ed ereifer son aideM dadE al euq sotneuc sol sodot dadilicaf laugi al noc ritsixe ed norajed soruasoiselp sol y solitcádoretp soL .senogard son es dadevarg adot noc odnauc ,otnat ol roP .azaR arecreT al ed aíroyam

lótac serotircse sol rop edip sotneuc sol a otidérc somed euq sonamor soci sus noc noreiv euq ed ,rehcriK erdaP led y rezehcS rehpotsirhC ed sodrusba ,9661 y 9161 ne serodalov y soengí ,soviv senogard sojo soiporp

c o soñeus omoc sotresa sus raredisnoc áritimrep son es ,etnemavitcepser omo aicnecil“ anu omoc euq odom orto ed raredisnoc somedop oN .)53( sotneuc

732

ne aruaL us a aíd nu odneiugis ,neiuq ,acrarteP rop adirefer alubáf al ”acitéop euq la nógard nu órtnocne euq esecíd ,aveuc anu ed acrec rasap la ,seuqsob sol

noc ótam etnemadiuges al a araroved ourtsnom le euq ísa odneidipmi ,agad us eseibuh acrarteP is ,airotsih al sosotsug somaíreerC .)63( nózaroc us ed aroñes sonaivulidetna sourtsnom selat odnauc ,setnaltA sol ed saíd sol ne odiviv

eserp arE artseun nE .núa oditsixe rebah nedeup aL .aicnetsixe us somagen etn aL .atnitsid etnematelpmoc arto nógard le y ,asoc anu se ram ed etneipres sedadidnuforp samsim sal ne eviv euqrop ,aíroyam al rop adagen se aremirp

adagilbo ev es odnauc eicifrepus al a avele es olós y ,arar yum se ,onaécO led nis ,y ritsixe edeup ,elbisivni ísa odneicenamreP .erbmah le rop sáziuq ,olle a ah es euq nógard le omoc asoc lat eseitsixe is oreP .adagen res ,ograbme arutairc anu sE ?esraugireva ed rajed odidop areibuh omóc¿ ,otircsed

d opmeit remirp led aenáropmetnoc .etsixe on ay y ,zíaR azaR atniuQ al e .senogard sol ed somapuco son éuq rop euq áratnugerp rotcel lE

anu se selamina selat ed otneimiconoc le euqrop ,oremirp :somatsetnoC arap ,odnuges y ;anamuh eicepse al ed emrone dadeügitna al ed abeurp

fid al rartsom sarbalap sal ed oredadrev ocigólooz odacifingis le ertne aicnere nasu es odnauc ,ocirófatem oditnes le y ,”etneipreS“ y ”agâN“ ,”nógarD“ led augnel al ed acreca ebas adan euq ,onaforp rotcel lE .etnemacilóbmis

nem aev euq erpmeis ,euq elbaborp se ,oiretsim ,sarbalap satse ed anu adanoic sol íuqa eD .etnemlaretil emot sal souq orp diuq .satsujni senoicasuca sal y

:náratsab solpmeje ed rap nU ”?snepreS te deS“ ?etneipres al ed azelarutan al are láuc¿ oreP :oneuB

tneipres al ne etnemavitiutni nev socitsím soL led e sisenéG amelbme nu ,etnegiletniarpus ,acimsóc azreuf anu :lautiripse adavele aicnese anu y lamina ayuc“ ,zev al a ocirúlet y oeréa ,laredis utirípse nu ,”adíac zul narg anu“

( ”obolg le alavnucric aicneulfni marret talubma mucric iuq eD núges ,)livriM es“ olós euq y ;aserpxe ol ,atreum artel al ed ocitánaf onaitsirc ,)73( el

sus noc rojem adreucnoc euq ocisíf amelbme le ojab atseifinam sollina .oidifo ed amrof al ojab ,se otse ;”selarom y selautceletni

ed etneipreS al noc sonaitsirC sol nárah éuq¿ oreP rodanaS“ le ,ecnorB y aicutsa al ed amelbme le omoc etneipres al a raredisnoc euq yah is ,”onivid al esranimreted sámaj edeup omóC¿ ?omsim ”oinomeD“ le omoc ;lam led utirípse noc oirartibra odom nu ed adazart átse odnauc ,nóicacramed ed aeníl

oet oiratces añesne sel es anamoR aiselgI al ed soiraditrap sol a is seuP ?ocigól

2 83

nos ,onu dadilaer ne nos euq ,oipelcsA o ,oipalucsE y ,oirucreM euq atirav“ al ,omitlú led etneipres al y atirav al y ”soinomed ed sojih e soinomed“

ipreS al secnotne se éuq¿ ,”olbaiD led sol sodoT ?sésioM ed ecnorB ed etne aíduj etneipres al omoc anagap arav al otnat euq nebas airetam al ne sodasrev

olopA ed ojih ,oirucreM ed oecudaC le :rebas a ,asoc amsim anu nos - sE .nótiP aidifo amrof al noratpoda soíduj sol éuq rop rednerpmoc ed licáf us arap

etnemarup are otse solle ertnE .”rotcudes“ y ocigóloisif ociláf anugnin y ; acilótaC aiselgI al ed etrap rop ocitsíusac otneimanozar ed nóicalumuca le neib odaidutse ah es euq zev anu ,odacifingis orto elrangisa edeup anamoR

y ,oiretsim led ejaugnel odíel nah es soerbeh sotnemucod sol euq nógarD le y agâN le ,etneipreS al euq nebas satsitlucO soL .etnemacirémun le are ,olpmeje rop ,loS le euq ;oiranetpes odacifingis nu onu adac neneit

amelbme ocimónortsa sal y ,etsartnoc ne secuL sod sal ed ocimsóc y sod sal odnauc ,euq néibmat nebaS .lam le y neib le ,socitsóng sol ed setneipreS

es ,aígoloeT al ed omoc aicneiC al ed otnat ,senoisulcnoc nazilareneg , aremirp al odnauc euqroP .solucídir etnemavisecxe somertxe sod natneserp

sal riuges atsab euq ecid son negiro us atsah setneipres sal erbos sadneyel le ,loS le ne etnemaires ratidem y ,acimónortsa adneyel al ,laidromirp la odnazahcer ocaídoZ led laitselec negriV al ne y ,nótiP ed rodatsiuqnoc

sal ed samgod sol sodot ed evalc al renet arap ,rodaroved nógarD senoigiler us eneit ,razilareneg ed zev ne ,rotua le euq ribicrep licáf se ,setneiugisbus

le ne y anaitsirc nóigiler al ne ajif etnemelpmis atsiv sispilacopA ol otse A . al odneitiper ,aígoloeT al odnauc somev ol orto lE .omertxe nu somamall

nóisiced asomaf :euq ed sasam sal a recnevnoc ed atart ,otnerT ed oilicnoC led le ,omsituab us ed otnemom le atsah erbmoh led adíac al edseD

y ,lé erbos redop onelp eneit oinomeD ohcered rop eesop ol - mulobaidsop soe ERUJ te erebah senimoh repus metatsetop te muinimod eredis .)83(

led aicnetsixe al oremirp daborP :atlucO aífosoliF al atsetnoc otse A

oinomeD daditne omoc atinégnoc etnajemes ne reerc somerdop secnotne y , se anamuh azelarutan al ed otneimiconoc y nóicavresbo ed ocop nU .nóisesop

rartsomed arap etneicifus eseivut nátaS iS .ocigóloet amgod etse ed dadeslaf al le ne( ,ovitejbus le ne areiuqis nua o ,ovitejbo odnum le ne dadilaer anugla osesbo aírartnocne es euq le olbaiD erbop le aíres ,)ocitsáiselce oditnes

932

y ,sosrevrep sol rop odíesop atsah y ,etnemacinórc narg al rop ,otnat ol rop y oicodrecas le etnemlaicepse y ,amsim dadinamuh aL .dadinamuh al ed asam neiuq se ,anamoR aiselgI etnarelotni e asolupurcse ocop ,avitla al azebac us a se otse oreP .oinomeD la ,roma noc odairc y otneimican odad ,odardnegne ah

.nóisergid anu al a odaroda rebah ed rodasnep odnum le odot a asuca aiselgI aL

.etneipres soL .abaerdepa al o ,osneicni abameuq el aretne dadinamuh aL sdneZ

sol omoc ísa ,alle ed nalbah sgniK sol y sadeV le , addE al y ... ailbiB nE ...res al setrap sadot ne ;etodrecas us y oirargas us eneit )agâN le( adargas etneip

euq noc odadiuc omsim le noc otnemila us araperp ...neiuq latseV al se ,amoR y ,aduya us nis raruc edeup on oipalucsE ,aicerG nE .odargas ogeuf la edneita

ah odnum le odoT .seredop sus ageled el adajabme asomaf al ed ralbah odío on al noc atleuv us y ,anicidem al ed soid la odaneS le rop adaivne anamor ís rop y datnulov aiporp us rop óigirid es lauc al ,etneipres erbeléc sonem

oN¡ .rebíT led salsi sal ed anu ne odautis ,oma us ed olpmet la amsim aíbah esagorretni al on euq ruguA núgnin ,olep us ne esallorne al on euq etnacaB us ed erbil eseivutse abmut ayuc ocitnámorgiN núgnin ,odadiuc noc ,neconocer euq osap la ,rodaerC namall al satifo sol y satiniac soL !aicneserp

neipres al euq ,gnillehcS omoc .)93( ”anosrep ne y aicnatsbus ne lam le“ se et euq ed oigitserp led aedi anu renet ereiuq es is y ,nózar eneit rotua le ,íS

rednerpa y ,aidnI al ne otnusa le raidutse ebed es ,yoh núa etneipres al azogubirta es euq ol odot y alle ed eerc es euq ol odot sagâN sal a aívadot ey

sol ,hadyhW ed sonacirfa sol a néibmat esratisiv ebed ;síap leuqa ne )sarboc( u ,âP sol y ,ocixéM ed selagaN sol ,aciamaJ ed y epicnírP otreuP ed suduV

serbmoH - etneipres al euq eneit oñartxe ed éuq¿ oreP .cte ,anihC ed ,setneipreses nu are euq somebas euq otseup ,atidlam opmeit omsim la y ”adaroda“ a

arbalap al ,ougitna ejaugnel odot nE ?oipicnirp nu edsed olobmís nógard anihC ne aroha euq ol abacifingis gnol ne elaserbos euq res le“ o ,

euq le“ o ,......... ogeirG ne y ;”aicnegiletni esracilpa nedeuP¿ .)04( ”aligiv y ev aes euq areiuqlauc ,etnedive se oN¿ ?erbmon etse ed lamina la sotetípe sotse el ovitimirp odacifingis led odivlo le y nóicitsrepus al rop euq nóicaterpretni al

pa nabatse senoicacifilac selat euq ,sejavlas sol aroha ned sol a sadacil

042

sotsE ?senogarD sol y setneipreS sal rop sodazilobmis ,sonamuh selanigiro ,”aírudibaS al ed senogarD“ sol anihC ne aíd yoh atsah sodamall ,selanigiro ne ;serotcurtsni sus noreuf euq ,sinâyhD sol ed solupícsid soremirp sol noreuf

,arbalap anu al ed ,edrat sám ,y ,azaR arecreT al ed ,sovitimirp sotpedA sol anaitsirc arE al ed setna y ,lasrevinu ozih es erbmon lE .atniuQ y atrauC le noc erbmoh la odidnufnoc areibuh oiciuj labac us ne erbmoh núgnin

.olobmís led amlA le o ,sihpuonhC ed olobmís lE :euq noillopmahC ecid ,odnuM

sanreip erbos eugrey es euq etneipres emrone anu ed le sorto ertne se oredadrev nu se ,oineG neuB led amelbme ,litper etse ;sanamuh lamina etsE ...abrab noc natneserper ol secev sahcuM .nomeadohtagA

res al a ocitnédi ,odargas sahcum ne odabarg artneucne es ,satifo sol ed etneip orep ,sazebac sairav eneit etneipres aL ...sanaidilisab y sacitsóng sardeip

.)sibuonhC( )14( EIBTONX sartel sal noc atircsni átse erpmeis led y neib led otneimiconoc le noc“ odatod abatse nomeadohtagA ,”lam

elbisopmi se oremirp ol amitlú atse nis seup ,aniviD aírudibaS al noc ,se otse:omoc artseum ol noillopmahC ,ocilbmáJ a odneitipeR .)24(

le :selaitseleC sesoiD sol ed ogeuF le o( ................. adamall dadied aL

tohT narG - H neiuq a ,)34( )semreH ed nóicnevni al eyubirta otsigsemirT semre.)44( aigam al

le is omoC¡ !oñartxe sám onimrét éuQ¡ !”aigam al ed nóicnevni“ aL¡

eseuf azelarutaN al ed selaer y sonrete soiretsim sol ralever ratnevni ol sE !ubirta es soña ed selim sonu ed ortned is euq omsim al sekoorC .rM a esey

nóicnevni euf on semreH .otneimirbucsed us ed ragul ne etnaidar airetam al ed ,aton amitlúnep al ne ohcid ah es omoc ,seup ;rodirbucsed le nua in rotnevni le

hconE se ol omoc ,ociréneg erbmon nu se semreH tohT - ojo“ le ,noihcionEipse ”onretni ,lautir - oiporp erbmon le se oN .cte ,etnediv y ateforp le ,obeN y

uS .sotpedA sohcum ed ociréneg olutít le onis ,oviv erbmoh núgnin ed us a adibed se ,sacilóbmis saírogela sal ne etneipres al noc nóicaler

nalP y seraloS sesoiD sol rop nóicanimuli azaR aremirp al etnarud soirate aírudibaS al ed setnatneserper senortap nos solle sodoT .arecreT al ,lautceletni

142

soiD led ojih le se soipelcsA .aterceS - le se obeN ;oirucreM se y ,olopA raloSleB ed ojih - ih le se ,ihsiR narg le ,atavsaviaV unaM le ;hcadoreM ed oj

,sagâN sol etnemacimónortsa euq osap la Y .cte ,ayrûS o loS le ,tavsaviV ,sahskaY o( sinamârG ,sesaraspA ,savrahdnaG sol ,sihsiR sol noc etnematnuj sol etnarud loS led serodivres sol nos ,saveD y sanâhdutâY ,)seronem sesoiD

al ne ;seralos sesem ecod ,acigóloportna nóiculove al ne néibmat y ,aínogoeT odnuM le ne sodanracne nátse odnauc ,roirefnI .serbmoH y sesoiD nos

oinolopA euq ed ohceh le rotcel le etneserp renet ebed ,otse noc odanoicaleRtneipres nos on sotsE .satsihdub sagâN arimehcaC ne órtnocne se.”soibas serbmoh“ onis ,etnemacigólonte sagâN ocopmat in ,etnemacigólooz

aL ailbiB le edsed , sisenéG la sispilacopA selana ed eires anu onis se on , sotpedA sol ertne ,argeN al y acnalB aigaM al ertne ahcul narg al ed socirótsih

hcereD al ed oredneS led le ,sativeL sol ,adreiuqzI al ed sol y ,sateforP sol ,a odnauc nua ,omsitlucO ed setnaidutse sol atsaH .selaturb sasam sal ed orelc éuq ne satcerid saznañesne y sociacra sotircsunam sám neneit solle ed sonugla

art licífid ,ograbme nis ,nartneucne ,esradnuf ertne nóicarapes ed aeníl anu raz amsic narg lE .adreiuqzI al ed led sol y ahcereD al ed oredneS led seladoS sol sol noreigire es odnauc azaR atrauC al ed sojih sol ertne ragul ovut euq

sojiH“ sol ed nóiccerid al ojab nóicaicinI ed salaS y solpmeT soremirp ed ed saleucsE sod aíbah euQ .bocaJ ed sojiH sol ne odazirogela allah es ”soiD ne artseum es ,aneub al a naícenetrep on soxodotro sativeL sol euq y ,aigaM sanu ratic eneivnoc íuqa Y .bocaJ odnubirom le rop sadaicnunorp sarbalap sal

ed saicnetnes satnauc I oleV nis sis :)54( naD“ :sojih sus a ísa ebirsed bocaJ odnubirom lE - ecid - anu áres

sol ed satap sal áredrom euq ,orednes le ne arbeluc anu ,onimac le ne etneipres sol a árañesne ,se otse( sárta aicah agiac etenij le euq odom ed sollabac

aigaM sotadidnaC y nóemiS eD ”!roñeS ho¡ nóicavlas ut odarepse eH .)argeN sotnemurtsni yah sadarom sus ne ;sonamreh nos“ euq acrairtap le ecid ,iveL

ed dadleurc .)64( ”aelbmasa us ne ;oterces us ne út sertenep on ,aím amla hO¡ .us“ sarbalap sal ,lanigiro le ne ;neib arohA Y .)74( ”doS us“ neel es ”oterces

sol ,ocaB y sinodA ,laaB ed soiretsiM sednarG sol ed erbmon le are doS soL .solobmís rop setneipres naínet y ,seraloS sesoiD sodot nare selauc

f etsé euq odneicid ogeuf ed setneipres sal ed aírogela al nacilpxe satsilabak eu euq y ,sativel sol sodot ,arbalap anu ne ,iveL ed ubirt al a odad erbmon le

242

.)84( seladoS sol ed efej le are sésioM ne artneucne es ”nógarD led serodataM“ sol ed lanigiro odacifingis lE

.otnusa le onell ed áratart es etnaleda sám y ,soiretsiM sol roP ,néibmat ecuded es ,soiretsiM sol ed efeJ le are sésioM is ,etrap arto

sod aíbah euq sámeda esecúded ;somsim sol ed etnaforeiH le ,otnat rop sateforP sol a somev opmeit omsim la euq ne otnemom le edsed ,saleucsE

d olbeup led ”senoicanimoba“ sal odnanednoc ,”ogeuF ed setneipreS“ .learsI e atsac al ed sativeL sol a odacilpa otetípe le ,etnemallicnes ,seup ,are saznañesne sal ,yeL aneuB al noranodnaba euq séupsed ,latodrecas

al naíuges euq sol sodot a y ,sésioM ed selanoicidart argeN aigaM la ,saíasI .srirefer sarreit sal a sazeuqir sus ravell euq nárdnet euq ”sedleber sojih“ sol a e

al y arobív al“ neneiv ednod ed etneipres ed arodalov ogeuf al aes o ,)94( opmeit us ne ohcum odareneged ay naíbah sodaicinI soyuc ,otpigE y aedlaC

er es ,)otsirC ed setna soña 007( .)05( sesíap solleuqa ed sorecihceh sol a aíref ed senogarD“ sol ed sotse riugnitsid ne odadiuc ohcum renet euq yah oreP

.”ogeuF ed albeiN al ed sojiH“ sol ed y ,”aírudibaS al ed ogeuF le nE soiretsiM sol ed orbiL narG :euq ecid son es , erc seroñeS eteiS o snahohC nâyhD( seroñeS sert ;serbmoH eteis nora

...nóisap ed sonell y setselec sonem nare ortauc ;soneub y sotnas nare ,)sirtiP.solle omoc nare serdaP sol ed )samsatnaf( sâyâhhC soL

didivid átse euq ,anamuh azelarutan al ne saicnerefid sal acilpxe otsE a sotseupsid ,solucánrebat eteis aíbaH .lam led y neib led senoicadarg eteis ne .sacimráK senoicidnoc setnerefid eteis ojab sadanóm rop sodatibah res arap otnorp nat lam led nóisnetxe licáf al soiratnemoC sol nacilpxe esab atse erboS

anamuh samrof sal omoc niS .soredadrev serbmoh ne noreitrivnoc es s y ,eteis nareuf euq narongi euq ecerap sofosólif sougitna sonugla ,ograbme

le ,ísA .sociséneg sotaler sus ne ortauc nanoicnem olós sisenéG lacol serbmoh ortauc“ eneit onacixem soneub c sol omoc nebircsed es euq ” ortau

sol rop adardnegne euf in euq“ ,anamuh azar al ed soredadrev serosecetna adatuceje allivaram anu euf nóicaerc us euq onis ;”rejum ed adican in ,sesoiD

“ séupsed olós adicudorp odneis ,serodaerC seredoP rop odasacarf rebah edtsnoc arap savitatnet sert ”serbmoh riur us ne naínet etnemalos soicpige soL .

”soiD ed sojiH ortauc“ aígoloet - le ne euq sartneim rednamyP nanoicnem es eteis - niS .erbmoh led alam azelarutan al a aicnerefer adot ísa odnative ,

342

teS a óidnecsed soiD ed ,teS odnauc ,ograbme - nirp ,nohpyT elesrámall a óipic le euq ed aicneerc al etnemelbaborp óigrus ednod ed ;”ojih omitpés“ le euq neib ,otneimican ed ogam nu erpmeis se ”ojih omitpés led ojih omitpés“

nu racifingis aíreuq es olós oipicnirp nu ne orecihceh euq etneipres al ,PAPA .le azilobmis teS ,otnat rop ;)15( teS ed etneipres al ,rekA rop atreum euf ,lam -

le ne .lam leuqa res aídop on ,nohpyT sotreuM sol ed orbiL le euq anedro es lauc ol ,”sanreip sod erbos etneipres anu ed aicneserp ne“ ael es IIIXLC .pac

eiH nu ,odaicinI otla nu acifingis ed sonreuc sol y ocsid le seup ,etnafor led socifílgorej sol ne ,”etneipres“ ed azebac us nanroda euq )25( oceurom nátse ”etneipres“ al erboS .natoned ol ,olutípac odanoicnem led olutít

led soiD“ otluco le ,)35( nommA ed socitsím sojo sod sol sodatneserper euq ol nartseum y ,otresa ortseun naroborroc sejasap seroiretna soL .”oiretsiM

.dadeügitna al ne etnemlaer abacifingis ”etneipres“ arbalap al dadiralimis al eneiv ednód ed¿ ,selagraN y selagaN sol ed otcepser oreP

N sol y soidni sagâN sol ertne erbmon ed ?sonacirema selaga baR( sogaM sol ed oirisa y oedlac efej le are lagraN lE - lagaN le y )gaM

sus navired sobmA .sonacixem soidni sol ed lapicnirp orecihceh le arelagreN led serbmon - neneit sobmA .sodni sagâN sol y ,oirisa soid le ,rezereS

tlucaf samsim sal es neiuq noc ,rodivres oinomeD nu renet ed redop le y seda ,oinomeD us abadraug oedlac y oirisa lagraN lE .etnematelpmoc nacifitnedi le ;olpmet led ortned ,odargas omoc odaredisnoc lamina núgla ed amrof al ne

l le ne ;edeup ednod oyus le adraug oidni lagaN ne o euqsob le ne ,onicev oga.)45( ocitsémod lamina núgla ed amrof al ojab ,asac al

anu a esriubirta edeup on dutilimis etnajemeS aicnedicnioc eserbúcseD .

atrauC al ed sodasapetna sortseun arap ,euq somartnocne y ,odnum oveun nu euq ;ojeiv ay are ,azaR rebah ecid es ,anhsirK ed alehC y oreñapmoc ,anujrA

,)55( ipûlU noc odasac esrebah ílla y ,”sadopítna“ sol ,alâtâP a odidnecsed.)65( ayvaruaK ,sagâN sol ed yer led ajih ,igâN sám o ,agaN

elbme led odacifingis le odot odaborp ayah es rarepse ed se aroha Y am etnematreic se orep ;oinomed le sonem ohcum y lam le se oN .etneipres al ed

...........................le ed lautiripsE lartneC loS le ,”xasarbA onretE loS“ le )xasarbA maliE semeS(

olucríc le rop samargaid sonugla ne odatneserper ,satsilabak sol sodot ed

442

.hterehpiT saremirp sartseun ed satic recah somedop néibmat ,otnup etse ne Y

.senoicacilpxe sám ne rartne y ,sarbo ,hanikehS ,itidA ,sohtyB( elbadnosni dadidnuforp ed nóiger atse edseD

laripse ed odamrof olucríC nu egrus ,)elbicsongocnI ol ed oleV le se etsÉ .se ,olciC narg nu acifingis omsilobmiS led ejaugnel le ne euq ;hterehpiT sal eugis euq arenam ed ,ortned adacsornE .soñeuqep sám sorto ed otseupmoc ,dadinretE al ed y aírudibaS al ed amelbme ,etneipreS al esartnéucne ,selaripse

;elbod onigórdnA le redoP nu( aniviD etneM al o aionnE a atneserper olciC le le ,nomeadohtagA le ,etneipreS al y ,)ralimisa euq eneit euq orep ,aerc on euq

al ,sifO arbmoS sám aniviD zuL al ,ograbme nis y ,anrete on( zuL al ed d sogoL sol nare sobmA .)onalp ortseun ne ednarg dadinU al o ;satifO sol e

laM led y neiB led oipicnirp elbod nu omoc esodnátsefinam ,sogoL omoc .)75(

aírdop on anamuh etnem al ,atulosba y avitcani ,alos zuL al areitsixe iS

zuL al a etimrep euq ol se arbmoS aL .alrednerpmoc in alraicerpa,esratsefinam ,lam le se on arbmoS al ,otnat ol roP .avitejbo dadilaer us ad el y

se ;neiB le o zuL al atelpmoc euq oiraloroc elbasnepsidni e oirasecen le onis us rodaerc .arreit al ne

,arbmoS y zuL ,soipicnirp sod sotse ,socitsóng sol ed nóinipo al núgeSlbatumni nos adot rop oditsixe nah y ,onu etnemlautriv nos laM le y neiB le ;se

sodnum ayah sartneim odneitsixe náraunitnoc omoc ,dadinrete al .sodatsefinam

omoc ,atces atse rop etneipreS al ed nóicaroda al acilpxe olobmís etsE

ed onrot ne adacsorne ,rodavlaS amelbme le( uaT anu ed o ,latnemarcas nap l onu le ,sodarapes odnauC .sogoL le nos sifO y aionnE ,dadinU omoC .)ociláf neiB led otneimiconoC led lobrÁ le orto le y ,lautiripse adiV al ed lobrÁ le se

p aremirp al odnaticni sifO a somev ,otnat roP .laM led y anamuh ajera - al a lautiripse oipicnirp us odneibed orep ,htoabadlI ed lairetam nóiccudorp

aihpoS - htomahcA - al atneserper sifO euqnua ,odibihorp oturf le remoc a .anivid aírudibaS

lobrÁ le y ,laM led y neiB led otneimiconoC led lobrÁ le ,etneipreS aL

542

l ed asarA lE .aidnI al ed oleus led sodatnalpsart solobmís sodot nos ,adiV a - le ,)?( maram onainab sodni sol ertne odargas nat - anu ne ,unhsiV euq edsed

y aífosolif ílla óñesne y arbmos asnemni us ojab ósoper ,senoicanracne sus edsanamuh saicneic - e amall es , .adiV al ed lobrÁ le y otneimiconoC led lobrÁ l

sus a nañesne suruG sol ,seuqsob sol ed yer etse ed arotcetorp arbmos al ojaB sol ne naicini sol y ,dadilatromni al erbos senoiccel saremirp sus solupícsid

avaJ soL .etreum al ed y adiv al ed soiretsim - mielA es ,latodrecaS oigeloC led a serbmoh sol ed sojih sol a odañesne nah euq aedlac nóicidart al ne ecid

hoF ,aíd yoh atsaH .solle omoc res redop - hoF us ne eviv euq ,)85( uohct -niuoK led amic al ne ,ahdduB ed olpmet o ,uyëaM - gnoL - narg al ,)95( gnaS

rp ,añatnom ne odamall lobrá nu ojab sosoigiler soigidorp seroyam sus ecudognuS anihC - gniM - ,adiV al ed lobrÁ le y otneimiconoC led lobrÁ le o ,uhS

.dadilatromni al ad otneimiconoc le olós y ,etreum al se aicnarongi al seupert adac ragul eneit asollivaram anecse atsE osnemni osrucnoc nu noc ,soña s

.)06( ragul otnas le ne nóicanirgerep ne nenúer es euq sonihc satsihddub ed sol o ,sotpedA y sodaicinI soremirp sol éuq rop árednerpmoc es arohA

al ed soiretsiM sol ne sodaicini noreuf edneterp es euq ,”soibaS serbmoH“aN sám selegnÁ sol rop adatneserper ,LASREVINU ETNEM al rop azelarut

néibmat y ;”senogarD“ y ”aírudibaS ed setneipreS“ sodamall noreuf ,sodavele res ed séupsed ,satelpmoc etnemacigóloisif ,sajerap saremirp sal omóc

amuH nóicaerC al ed oiretsiM le ne sadaicini le ,sifO rop an sogoL odatsefinaM ,otneimiconoc led oturf led odneimoc ,onigórdnA le y

al ed lairetam utirípse le rop sadasuca res a etnemlaudarg noraipicnirp ed ,dadiretsop odacep rebah ed y ,”soiD roñeS“ la odicedebosed rebah ed ,

rop sadatnet odis rebah .etneipreS al sonaitsirc sol odidnerpmoc nah lam naT - ed soíduj sol a norajopsed euq

us ailbiB - led solutípac ortauc soremirp sol sisenéG ,ocirétose oditnes us ne ne odanoicnetni odacep obuh on olós on euq ed odatacrep nah es acnun euq

,aicneidebosed atse ”soiD roñeS“ le etnemlaer are ”etneipreS“ al euq onis anivid aírudibas al ed rodatrop o sogoL le ,sifO omoc ,lauc le ,omsim nah acnuN .)16( arodaerc zev us a res a dadinamuH al a óñesne ,arodaerc

obrÁ led nóiculove anu are zurC al euq rednerpmoc a odagell al ed y l al ne ísa esodnéitrivnoc ,etneipreS dadinamuH al ed nóicavlas es otse roP .

es euq ,arodaerC asuaC al ed latnemadnuf olobmís remirp le ne etreivnoc

642

al a y sadidem sal a ,aímonortsa al a ,soremún sol a ,aírtemoeg al a acilpaeS .lamina nóiccudorper al núg le erbos óyac euq nóicidlam al ,halabaK

rejum al ed nóicamrof al noc oniv erbmoh al ed órapes es olucríc lE .)26( .ortemáid us ed aeníl

,onigórdnA odatse le ,riced se ,onu ne elbod oipicnirp led nóisesop al eD

ipicnirp led nóicarapes al ragul ovut oyuc ,sotseupo sod odnatneserp ,laud o odatse le ne nóinuer al racsub ,erpmeis arap secnotne edsed ,euf onitsed onu

aídave ,racsub a odnaslupmi ,azelarutan al euq :atsé euf nóicidlam aL .lanigirotsid ,res oveun nu ed nóiccudorp al noc odaesed odatluser le alleuqa ed otni

áraduarfed y abaduarfed lauc ol ed oidem rop ,adaesed dadinu o nóinuer ed oidem roP .odidrep odatse nu rarbocer ed larutan oesed osnetni le erpmeis azelarutan al eviv ,aunitnoc nóicidlam ed ,olatnáT ed oicilpus ed osecorp etse

.)36( la aL ,acifingis ,adiV al ed lobrÁ led etrapa adaredisnoc ,nádA ed aíroge

al ed oiretsim led ósuba esrarapes ed ababaca euq azar al euq ,etnemacirétose omoc seup ;dadilaitseb y dadilamina al ed nóiger al ne óidnuh ol y adiV

le añesne rahoZ hahtenortaM , - hanikehS ed asopse al etnemacilóbmis ,notarteM - y ,”osoredoP lobrÁ le ,adiV al ed lobrÁ narg le aicah onimac le se “

ellav la agell lobrÁ etse ,odacilpxe ah es núgeS .aniviD aicarG al se hanikehSroirepus adaírT al( sañatnom sert ertne otluco allah es y ,laitselec sol ed

otla ol a lobrÁ le edneicsa sañatnom sert satse edseD .)erbmoh led soipicnirP a evleuv ogeul y ,)oleic le aicah aripsa euq otpedA led otneimiconoc le( alever es lobrÁ etsE .)arreit al ne otpedA led ogE le ne( ojab ol a rednecsed

uco es y aíd le rop es y ,adanimuli etnem al a alever es ,se otse ,ehcon al rop atl:oiratnemoC le ecid núgeS .)46( ehcon al se euq ,aicnarongi al a atluco

led secíar sal ed ecerc laM led y neiB led otneimiconoC led lobrÁ lE.adiV al ed lobrÁ

otua le ecid omoc ,néibmat oreP ed r serusaeM fo ecruoS ehT : al nE halabaK zurc al are ”adiV al ed lobrÁ“ le euq etnemaralc ev es

al are ”otneimiconoC led lobrÁ“ le euq y ,lauxes otcepsa us ne atasna .lataf nóicidnoc al ed otneimilpmuc le arap esrinu a revlov le y nóicarapes

eserp araP arbalap al enopmoc euq sartel sal ed rolav le ,soremún ne otse ratn

742

le y ,oninemef odargas oremún le odneis eteis le ;9 y 7 nos ,lobrá ,)........( ztO le se atasna zurc atsE .anilucsam o aciláf aígrene al ed oremún le eveun

led olobmís ohcam - arbmeh oicpige sisI , - sadot ne lanimreg oipicnirp le ,sirisO sal sadot ne elbacilpa y laidromirp nóicatsefinam al ne odasab ,samrof sal

.soditnes sol sodot ne y senoiccerid ed ereifid y ,selatnedicco satsitlucO sol ed acitsílabak nóinipo al se laT

airA o selatneiro sal ed nóicarapes aL .)56( otnup etse erbos sacifósolif sám s y ;larutan nóiculove al ed y azelarutaN al ed amargorp le ne abatse soxes sol .aniviD aírudibaS al ed nod nu euf arbmeh al y ohcam led arodaerc datlucaf al

rtap ofosólif le edsed ,dadeügitnA al adoT ed oyebelp edlimuh sám la oici a Y .senoicidart selat ed dadrev al ne odíerc ah ,selautiripse senoicanilcni al euq ,oirotcafsitas odom nu ed ,rartsomed somerdop ,somagisorp euq adidem

dadrev avitaler atulosba dutitcaxe us on is ,sadneyel setnajemes ed - sos adinetsorto y nótalP ,sarogátiP ,nóloS omoc ,aicnegiletni al ed setnagig rop - ,

.onredom aicneic ed erbmoh nu ed sám rop adarbmulsiv res a aipicnirp etnemairaid euq sabeurp rop odidnufnoc y odidnerpros ,ojelprep etsé esalláH

lé etneis ;lé etna nalumuca es sohcum sol revloser ed oidem yah on euq ratpeca rop eipicnirp euq sonem a ,natneserp el es euq socirótsih samelborp sol ne etnematulosba someerc euq riced la ,otnat roP .senoicidart saugitna sal

sadneyel sal ne y selana sougitna selasrevinu somatisecen on , sonrasefnoc sám ohcum serotircse orto seup ,laicrapmi rodavresbo le etna selbapluc neerc ,anredom acifítneiC aleucsE al ne natilim euq sol ed y ,sodiurtsni

neerc satsitlucO sol euq ol ed ohcum ne etnemetnedive - ,”senogard“ sol ne s olós on y ,olpmeje rop ne laer aicnetsixe us ne néibmat onis ,etnemacilóbmi

.opmeit orto euq le ,areiuqlauc arap odiverta osap nu etnemaredadrev odis areibuH

,sotneuc ed nóicceloc anu racilbup ed odatart eseibuh es soña atniert ecaherp y ,sosolubaf ed sodatuper etnemairanidro nóicaredisnoc al solle arap rednet

sotreic selaer sohceh omoc odidnefed rebah le o ,saniuneg sedadrev a adibed son es euq sol ed sohcum y ;senoiccif omoc erpmeis sodaredisnoc sotaler ,sadazilarutansed sonem o sám sadneyel omoc aicnafni artseun ne natneuc

.)66( odagseirra sonem aíres aíd yoH .selaer sosecus o seres ed savitpircsed

842

sám sal ed )6881( etneicer arbo anu ed nóiccudortni al aipicnirp ísA adamall ,dluoG selrahC .rM ed ,setnaseretni sretsnoM lacihtyM lé aralceD .

m al ne aicneerc us etnemadiverta :euq ecid y ,sourtsnom sotse ed etrap roya

ne y sedade sagral ed sévart a euq ,socitím selamina sodamall sol ed sohcum nartne ,salubáf y senoiccif ed sotnusa selitréf odis nah senoican sal sadot

elbartsomed sohceh sol ed arefse al ed ortned etnemamitígel airotsiH al ed s etnarebuxe al ed otcudorp le omoc on ,esraredisnoc nedeup y ,larutaN rop ,selauc sal ed y ,etnemlaer oditsixe nah euq sarutairc omoc onis ,aísatnaf e satcefrepmi senoicpircsed sortoson atsah odartlif nah es olós ,aicargsed

aborp ,satcaxeni ;...opmeit led salbein sal rop sadatcarfer omertxe ne etnemelb sol ed sonugla ,serbmoh sol noc zev anu noreitsixeoc euq seres ed senoicidart

...selbisopmi necerap ,atsiv aremirp a ,euq selbirret y soñartxe nat nos selauc rc sase ed etrap royam al ,ím araP sotejbo onis ,saremiuq nos on sarutai

al rop adicudorp arutairc anu res ed zev ne ,nógard lE .lanoicar oidutse ed sal odnasevarta oyar led olucátcepse le etna ,oira erbmoh led nóicanigami

ina nu se ,sogolótim sonugla neneitsos núges ,abarom euq ne sanrevac euq lam...abalov sáziuq euq y ,sollina sosoredop sus órtsarra euq ,zev anu óiviv

ed onis ,elbíercni se on oinrocinu led acifícepse aicnetsixe al ,ím araP)76( ...ranul otim nu a negiro us eyubirta euq aíroet al euq elbaborp sám ohceh

q odad etrap im roP led“ etnemlareneg nevired es sotim sol eu licáf sám se eM .”anretxe azelarutaN al ed selbisiv sarbo sal ed olucátcepse ,sotneuc sotse ed nóiserpxe al odatilibed ah opmeit led sisilárap al euq renopus

lanigiro aicneirapa us euq atsah ,sodirefer odunem a nat isac ohceh ah es ed seredop sonu nareyesop sotlucni sejavlas euq on euq ,elbiconocerri sal nazog euq sol euq seroyam ohcum acitéop nóicnevni anu y nóicanigami salubáf selat euq reerc licífid sonem se ;aíd yoh ed sadiurtsni sám senoican

oid ed sasollivaram ed y senogard ed ,sonane y setnagig ed ,sesoidimes y ses nos ,senoicpircsed sadot ed sourtsnom senoicamrofsnart nos euq reerc le euq ,

senoicnevni .)86( :euq ecid son ogolóeg omsim lE aicnetsixe al a ortsar le etnemavisecus odiuges nah sogolótnoelap soL

sadamitse ,dadeügitna al ed sasrevid sacopé a esodnátnomer ,erbmoh led

942

nah es euq selamina noc aítsixeoc euq ne ,nóllim nu a soña lim atniert edsed.)96( opmeit ohcum ecah odiugnitxe

lE º1 :sonugla ratic arap ,nare ”selbirret y soñartxe“ selamina sotsE

suneg ,setsadiC óznacla euq nartseumed semrone sarbetrév y soseuh soyuc sal ne sodicrapse oiv hcsraM roseforp lE .ogral ed seip sotneicsod ed acrec adan ,sourtsnom selat ed sotser odaroloC ed serreT sesiavuaM sal ed sarunall

2 .zeid ed oremún ne euq sonem lE º sunatnoM soruasonatiT ed óznacla euq , soL º3 .ogral ed seip atneses a atneucnic ,soiruasoniD socisáruj sohcel sol ne

lE º4 .sacsetnagig sám núa senoicroporp ed ,sasocoR sañatnoM sal edsinammI suruasotnaltA seip sies ed asap ruméf nu olós lauc led , al y ,ogral ed

ah es on ,ísa núa oreP .seip neic ed royam aíres omsim led latot dutignol senoicroporp ed sotser ed otneimirbucsed led albah es seup ,etimíl la odagell someel ogeuL .)07( !olsum nu ed¡ ,seip ecod ed oseuh nu omoc selasoloc nat

snom led ogla osourt muirehtaviS ortauc ed ovreic le ,sayalamiH sol ed led ;arutla ne etsé a odneidecxe orep ,etnafele nu omoc ednarg nat ,sonreuc

ocsetnagig oiretageM ,semrone serodalov sotragal sol ed ; ,solitcádoretP noc e ,otap ed azebac anu ne olirdococ ed sadajiuq .ct le noc naítsixeoc sotse sodoT

aíracata sol etsé omoc ísa ,erbmoh la naíracata etnemelbaborp yum ;erbmoh . !aroha euq royam are on erbmoh omsim ese euq somaerc euq egixe son es Y¡ sarutairc selat ed azelarutaN al rop odaedor ,euq ribecnoc elbisop sE¿

nom odidop areibuh ,lasoloc etnagig nu res ed sonem a ,erbmoh le ,sasourts euq esreerc edeuP¿ ?odicerep nah sogimene sus sodot sartneim riviverbos

nu a odicnev ayah ,muirehtaviS us noc ,ocsetnagig rodalov oiruas nu a o tneserp somagneT ?ardeip ed ahcah añeuqep narg nu ,sonem ol rop ,euq e

ne acifítneic nózar aneub anugnin ev on ,segafertauQ ed ,aicneic ed erbmoh soremirp sol ed oenáropmetnoc“ odis ayah erbmoh le euq ed artnoc

etnomer es y ,sorefímam odoíreP le atsah ”oiradnuceS .)17( oseforp rodavresnoc yum lE :ebircse ,sekuJ r aicnetsixe odinet nah secnamor sol ed serodalov senogard sol euq eceraP

.)27( odnum led sedade sarto ne laer :ratnugerp a asap rotua le Y

052

ed selim sotnauc sonu ednerpmoc euq erbmoh led airotsih al euq sE¿doírep le odot acraba ,soña somenet euq se¿ O ?etnegiletni aicnetsixe us ed o

,soña ed selim ed sotneic erbos nedneitxe es euq ,sacitím sare sagral sal ne led sosufnoc sodreucer ,anihC y aedlaC al ed saígolonorc sal ne sadartsiger

áziuq y nóicidart al rop sodagel ,ocirótsiherp erbmoh sesíap a sodatropsnart s asolubaf al omoc ,euq sorto ed ,setneivivrepus sotnauc sonu rop selautca anugla ed oiranecse le odis nah o sodigremus odis nah ,nótalP ed aditnáltA

.)37( ?nóicazilivic us adot noc óyurtsed sol euq efortsátac narg lamina socop soL setnafele sol omoc selat ,nadeuq euq setnagig se - sám

setnodotsam sol serosecetna sus euq soñeuqep - sal nos ,somatópopih sol y etnematelpmoc sám recerapased a nedneit y ,neviverbos euq saiuqiler sacinú

rucerp sonugla ay odinet nah sotse nua oreP .aíd adac orenég us ed seros ohceh nah ol euq nóicroporp amsim al ne ,oñamat ne odicerced nah y ,orutuf nu ed sotser sol odartnocne nah es ,irenoclaF .E núges ,seup ,ísA .serbmoh sol arugesa rotua omsim le y ;atlaM ed sotisóped saveuc sal ne oemgip etnafele

es euq le euq y ,oemgip omatópopih nu ed sotser sol ed aíñapmoc ne naballah le“ néibmat yaH .otla ed sadaglup sies y seip sod aínet olós oremirp

( omatópopih sisneirebiL )sisporeohC enliM .rM euq , - omoc atneserp sdrawdE.)47( ”otla ed seip sod ed sám ocop ed

e soL ed anell omoc arbo artseun raicnuned y ríernos nedeup socitpécs led aírudibas al nacifitsuj ,ísa olrecah la orep ;sadah ed sotneuc y saíretnot

euq aíced euq ,gnauhC onihc ofosólif

onugla odom ne nedeup on econoc etnemavitcefe erbmoh le euq sasoc salapmoc .)57( sadiconocsed nos euq sal noc etnemacirémun esrar

.aicnarongi aiporp us ed nárier es ,seup ,ísA

”ADARGAS ALSI“ AL Y ”SOID ED SOJIH“ SOL

ne ad es euq ”adneyel“ aL oleV nis sisI led etrap anu noc nóicaler ne )67(

edecnoc aicneiC al lauc al a ,obolg dadinamuh al ed anuc al euf euq aroha - sal ed anu euf olós dadrev ne euqnua eteis sanuc - :etneiugis ol ecid

152

led selana sol y ,nóicidart al eciD nayzD ed orbiL le( orbiL narG )dA ed saíd sol ed setna ohcum euq ,nacilpxe - eH asopse asoiruc us ed y ma - ,av

selirétse sotreised y sodalas sogal nartneucne es olós aroha ednod ne la ,lartneC aisA le erbos aídnetxe es euq roiretni ram otsav nu aíbah ,sodalosed nóicagnolorp us ed y ,sayalamiH sol ed arellidroc avitla al ed etroN

si anu aíbah ram etse nE .latnedicco aínet on ,rap nis azelleb us rop ,euq al sol rop adatibah abatse y ,odnum le ne lavir

.artseun al a óidecerp euq azaR al ed sotser somitlú ,”agoY led y datnuloV al ed sojiH“ sol nacifingis ”sotser somitlú soL“

iviverbos ,subirt satnauc sanu noc ,seneiuq al euqroP .omsilcatac narg la nore a óidecerp euq al euf ,rumeL etnenitnoC narg le abatibah euq ,azaR arecreT

ne ojid es ,otnat roP .atniuQ al y atrauC al ,sanamuh sazar saredadrev sal sisI oleV nis :euq

ga le ne dadilicaf laugi noc riviv aídop azar atsE le ne y eria le ne ,au

ed sojiH“ sol narE .sotnemele sol erbos odatimili oinimod aínet euqrop ,ogeuf ,miholE soredadrev sol onis ,serbmoh sol ed sajih sal noreiv euq sol on ;”soiD

al ne euqnua halabaK euq sol noreuf sollE .erbmon orto neneit latneiro numoc sel y ,azelarutaN al ed soñartxe sám soterces sol serbmoh sol a noraci

aroha ,elbafeni ”arbalap“ al noralever .adidrep rop odaedor sisao nu omoc ,aíd yoh atsah etsixe ,eerc es núges ”alsI“ aL

“ sanera sayuc ,iboG ed otreiseD led sedadelos sasotnapse sal ah eip núgnin.”airomem anamuh ed odalloh

y ,obolg le odot rop zev anu odalucric ah ,arbalap se on euq ,arbalap atsE

ed senozaroc sol ne oce odnubirom y onajel nu omoc ecediugnal aívadotoigeloC sol sodot ed setnaforeih soL .sodaigelivirp serbmoh sonugla s

are olós ”arbalap“ al orep ;alsi atse ed aicnetsixe al naíconoc selatodrecaS led adiconoc mielA avaJ ed lapicnirp roñes o ,)augnel arto ne nahohC âhaM(

.etreum al ed otnemom le ne olós rosecus us a aditimsnart are y ,oigeloc adacoC sotse ed sohcum aíbaH ed nalbah sougitna socisálc serotua sol y ,soigel

...solle sejasap orep ,alsi asomreh al noc ram rop anugla nóicacinumoc aíbah oN

252

sadot ne alle noc nabacinumoc sefej sol ed sodiconoc etnemalos ,soenárretbus.)77( senoiccerid

A al y ,arugesa nóicidart aL ,adneyel al ed dadrev al atpeca aígoloeuqr

adiurtsnoc aidnI al ne etneicerolf daduic anu ed sám yah etnemlautca euq o sies ed aenárretbus daduic anu ísa odneyutitsnoc ,sedaduic sairav sarto erbos

o se dabahallA ,salle ed anu se ihleD .arutla ed sosip eteis ne atsah y ;art adiurtsnoc átse lauc al ,aicnerolF ,aicargibrev ,solpmeje nartneucne es aporuE odidop nah on ,seup ,éuq roP¿ .satnufid ,sarto y sacsurte sedaduic sairav erbos y sotnirebal erbos sadiurtsnoc odis rebah atnujA y ilraK ,atnafelE ,arollE

ejasap sal a somidula on ,otseupus roP ?arugesa es omoc soenárretbus s aes ay ,neconoc soeporue sol sodot euq sanrevac usiv ed ed rasep a ,sadío ed o

aígoloeuqra al rop oditucsid se otse atsah eunua ,dadeügitna ahcum usharb sol ed odiconoc ohceh la onis ;anredom y aidnI al ed sodaicini senam

olpmet nu yah on euq ed ,sigoY sol ed etnemlaicepse - on euq síap le ne aturg satse euq y ,senoiccerid sadot ne odneirroc soenárretbus sejasap agnet

zev us a neneit soenárretbus selbaremunni seroderroc y sanrevac sus oenárretbus .seroderroc y s

aditnáltA adidrep al euq rarugesa edeup néiuQ¿ - ne néibmat adanoicnem

le oterceS orbiL ejaugnel la railucep ,erbmon orto ojab etnemlaugi orep ,odargas - ?saíd solleuqa ne néibmat aítsixe on

aítsixE .odnatnugerp somaíuges etnemavitcefe noc es seup ,dadiruges adot le odnauc ,nóicazilivic y airolg royam ed saíd sus a odnamixorpa abatse

.óidnuh es serumeL setnenitnoc sol ed omitlú led ruS la odautis odatse rebah sáziuq edeup odidrep etnenitnoC narg lE

T al a aidnI al edsed esodnéidnetxe ,aisA sisetópih al iS .)87( ainamsa - aroha al euq ,serotua soibas sonugla rop adagen etnemavitisop y ,adud ne atseup nat

nótalP ed amorb anu omoc naredisnoc - ,raborpmoc a zev anugla agell es led nóicpircsed al euq náreerc aicneic ed serbmoh sol sáziuq secnotne

c secnotne Y .)97( alubáf arup anu odot led are on soiD rop odatibah etnenitno al lé riubirta le y ,nótalP ed sadalev senoicacidni sal euq nabicrep euq edeup odom nu euq sám euf on ,soicpige setodrecas sol a y nóloS a nóicarran

ohceh le racinumco ed etnedurp odnanibmoc ,euq opmeit omsim la ,odnum la

352

nu noc atcerid nóicaler adot ed abatracsed es ,nóiccif al y dadrev al etnemlibáh al euq senoicagilbo sal rop ,adibihorp abatse el nóicagluvid ayuc otaler

...aínopmi el nóicaicinI somenet ,nóicidart al odnaunitnoC setnaforeih ed esalc al euq ridaña euq

sol rop sodiurtsni nare euq sol ;)08( satnitsid saírogetac sod ne adidivid abatse nóicalever al ed anirtcod anivid al ne sodaicini e ,alsi al ed ”soiD ed sojiH“

aditnáltA adidrep al noratibah euq ,sorto y ;arup - is y ;erbmon us res ed ah lat adicudorp( azar arto ed odneis euq etnemlauxes serdap ed orep , sonivid )

are euq y ,satluco sasoc sal sadot abartenep euq atsiv anu noc noreican nE .selairetam solucátsbo sol ed omoc aicnatsid al ed otnat ,etneidnepedni

,nemuser le ne adanoicnem serbmoh ed azaR atrauc al noreuf lopoP huV ayuc ,.zev al a sasoc sal sadot naíconoc euq y adatimili are atsiv

orumeL sol noreuf ,sarbalap sarto nE - noreivut euq soremirp sol setnaltA

seyeR ed aítsanid anu - satnaF“ o ,senaM ed on ,sutirípsE sonugla omoc ,”sam euq ,selegnÁ y sesoidimeS o ,setneiviv selaer saveD ed onis ,)18( neerc ne noreyurtsni lauc al a ,azaR atse a ranrebog arap sopreuc odimusa naíbah sutirípsE o sapûR nare sinâyhD sotse omoc ,euq olóS .saicneic y setra

oreuf on ,selairetam sotse ed onu euf tatevehT yer uS .soneub erpmeis nyeR etse ed aicneulfni acifélam al ojab y ,somitlú - es etnaltA azaR al ,oinomeD

.sosrevrep ”sogam“ ed nóican anu ne óitrivnoc yum aíres otaler oyuc ,arreug al adaralced euf otse ed aicneucesnoc A

ed ogral sadarugifsed saírogela sal ne esrartnocne edeup aicnatsbus us ;rarran otcilfnoc lE .ailimaf atsuj us y éoN ed al y ,setnagig sol ,níaC ed azar al ed sal ne nóicatimi us eneit euq ,aditnáltA al ed nóisremus al noc óyulcnoc

y ocinólibab oivulid led salubáf adot y“ sogam sol y setnagig soL .ociasom nos euq ,éoN y sorhtusiX otpecxe sodoT .”serbmoh sol sodot y ...óicerep enrac seneiuq ,)28( sonaitiknilT sol ed erdaP narg la socitnédi etnemlaicnatsbus

odni éoN le omoc acrab narg anu ne néibmat norapacse es necid .atavsaviaV , arto al a otidérc rad euq néibmat somenet ,nóicidart al reerc ed someh iS

sol y alsi al ed setnaforeih sol ed einegorp al ís ertne esrasac la euq ed airotsih y soneub serbmoh ed adalczem azar anu ótluser ,etnalta éoN led setneidnecsed

revrep ,sahdduB soirav ,sésioM ,shconE sus odnum le ovut etrap anu eD .sos setnamorgin“ sus arto ed y ;setnaforeih sednarg y ”serodavlaS“ sosoremun

452

,”sotan ...lautiripse zul adibed al ed etnegnirtser redop led atlaf rop ,euq solodnácided ,senod sus noreitrivrep .socifélam senif a

ed oinomitset le someratneserp ,edecetna euq ol ed otnemelpus omoC

nE .senoicidart y selana sonugla L’ sel te selpueP sel :segreiV sed eriotsiHsurapsiD stntnenitnoC :toillocaJ siuoL ecid ,

,aidnI al ed saugitna sám sadneyel sal ed anU solpmet sol ne adavresnoc

soña ed selim ed sotneic soirav ecah euq ereifer ,atircse y laro nóicidart rop rop odiurtsed euf euq ,etnenitnoc osnemni nu ocifícaP onaécO le ne aítsixe ne esrartnocne nedeup sotnemgarf soyuc y ,sacigóloeg senoisluvnoc

acsagadaM al ed selapicnirp salsi sal y oenroB ,avaJ ,artamuS ,nálieC ,r.aiseniloP

naírbah olós ,sisetópih atse núges ,aisA y nátsodnI led satesem satla saL ...lartnec etnenitnoc la saugitnoc salsi sednarg ,sacopé sanajel salleuqa ne ,odis

tse ,senamharb sol núgeS al y ,nóicazilivic adavele anu odaznacla aíbah síap e ne ,sauga sal ed otneimazalpsed le rop adadnarga ,nátsodnI led alusnínep sal ed anedac al raunitnoc euq sám ohceh ah on ,omsilcatac narg led opmeit

t satsE .oitis leuqa ne sadican savitimirp senoicidart erbmon le nad senoicidar y ,laicconiuqe etnenitnoc osnemni etse nabatibah euq solbeup sol a satuR ed

es ejaugnel us ed otircsnás le óvired odni nóicidart aL . - adavreserp ,acinélehifer ,aidnI al ed sarunall sal ed órgime euq etnegiletni sám nóicalbop al rop ere

sol ad euq sol a ,olbeup nu ed y etnenitnoc nu ed aicnetsixe al néibmat etroN etrap al ne ,ocitnáltA le ne aútis euq y ,setnaltA y aditnáltA ed serbmon

.socipórT sol ed salleuqa ne etnenitnoc ougitna nu ed nóicisopus al ,ohceh etse ed etrapA

edutital al y sacináclov salsi sal ne esrartnocne nedeup soigitsev soyuc ,s on ,edreV obaC ed salsi sal y sairanaC sal ,serozA sal ed asoñatnom eicifrepus etrap arto rop euq ,sogeirg soL .acifárgoeg dadilibaborp ed atsivorpsed átse

a sám rasap a noreiverta es acnun asuac rop ,selucréH ed sanmuloC sal ed áll al ne edrat odaisamed noreicerapa ,osoiretsim onaécO la romet us ed euq sám res nadeup nótalP rop sadavresnoc sairotsih sal euq arap ,dadeügitna

rbos adarim anu somajorra odnauc ,sámedA .aidni adneyel al ed oce nu nu e ogaléipihcra le edsed sodicrapse setolsi e salsi sal ed atsiv al a ,oirefsinalp se ,aucsaP ed alsI al a adnoS al ed ohcertsE le edsed ,aiseniloP al a oyalaM

552

a noreidecerp euq setnenitnoc obuh euq ed sisetópih al ed odneitrap ,elbisopmimatibah euq sol .sodot ed etnatropmi sám le ílla racoloc ed rajed ,so

sod sol a ,se otse ,aiseniloP y acalaM a númoc ,asoigiler aicneerc anU salsi satse sadot euq“ amrifa ,aínaecO al ed odnum led sotseupo somertxe

rbmoh rop sodatibah ,sosnemni sesíap sod zev anu noramrof y sollirama se sus ed sodasnac ,sesoid sol euq y ;arreug ne nabatse erpmeis euq ,sorgen sod sol ógart es etsé y ,aracificap sol euq onaécO la noragracne ,sallereuq sus a avleuved euq riugesnoc elbisopmi odis ah secnotne edsed y ,setnenitnoc

olóS .sovituac a norapacse sadavele satesem sal y sañatnom sal ed satserc sal le edrat odaisamed noreibicrep euq ,sesoid sol ed redop le rop ,nóicadnuni al

.”oditemoc naíbah euq rorre ayah euq areiuqlauc y ,senoicidart satse ne ayah euq ol areiuq euq ol aeS

is le odis ,amoR ed al euq augitna sám nóicazilivic anu óllorrased es ednod oit e ,óitsixe nóicazilivic atse euq se otreic ol ,aidnI al ed y otpigE ed ,aicerG ed y selibéd sám rop ,salleuh sus rartnocne a revlov le aicneic al a ohcum atropmi

.)38( naes euq savitiguf sol ed ad es euq adneyel al aroborroc aínaecO al ed nóicidart atsE

serbmoh sol ertne anoicnem es euq arreug aL .”aterceS anirtcoD al ed selanA“ sojiH“ sol y ”soiD ed sojiH“ sol ertne ahcul al a ereifer es sorgen y sollirama

serodalbop o ”setnagiG sol ed .aditnáltA al ed setnamorgin y ed salsi sal sadot etnemlanosrep ótisiv euq ,rotua led lanif nóisulcnoc aL

senoicidart y ejaugnel ,nóigiler al ed oidutse la soña ócided euq y ,aiseniloP al:eugis omoc se ,solbeup sol sodot isac ed

etnenitnoc la otnauc nE sol ed opmeit le ne óicerapased euq oisenilop

etna ,sabeurp selat ne adnuf es aicnetsixe us ,socigóloeg somsilcatac somitlú.odnadud riuges somedop on ,socigól res arap ,euq sal

y adnaleZ aveuN ,hciwdnaS salsi sal ,etnenitnoc etse ed samic sert saL al satneicohco lim a satneiniuq lim ed sarto ed sanu natsid ,aucsaP ed alsI

anutuF ,agnoT ,aomaS ,)ijdiF( itiV ,saidemretni salsi ed sopurg sol y ,saugel utomoP ,ítihaT ,saseuqraM sal ,)?aheeuO¿( aevuO ,)?ahuotuoF¿(

tnatsid nallah es ,reibmaG sal ,)?notamoP¿( ed somertxe sotnup sotse ed se.saugel lim a satneicohco u satneicetes

omertxe sopurg sol euq riced ne odreuca ed nátse setnagevan sol sodoT

652

acifárgoeg nóicisop us ed atsiv ne ,esracinumoc sámaj odidop nah on lartnec ysetneicifusni soidem sol noc ,lautca etnemacisíf sE .naínopsid euq ed

y ,alujúrb anu nis ...augarip anu ne saicnatsid setnajemes razurc elbisopmi.senoisivorp nis sesem rajaiv

aveuN ed ,itiV ed ,hciwdnaS salsi sal ed senegíroba sol ,etrap arto roP,aomaS ed ,selartnec sopurg sol ed ,adnaleZ ,.cte ,ítihaT naíbah es sámaj

sorto ed sonu ralbah odío naíbah acnun ;odiconoc sol ed adagell al ed setna , Y .soeporue aíbah alsi us euq aínetsos sotse ed olbeup adac ,ograbme nis

es euq ,arreit ed nóisnetxe asnemni anu ed opmeit nu ed etrap odamrofnetxe .aisA ed odal le aicah etnediccO la aíd nabalbah euq oiv es solle sodot Y

aicneerc amsim al ,serbmutsoc y sosu somsim sol naínet euq ,augnel amsim al rop ,”?azar artseuv ed anuc al átse ednóD¿“ :atnugerp al a sodot Y .asoigiler

,atseupser adot us naídnetxe etneinop los le aicah onam .)48( sol ed sohceh sol ogla ecidartnoc nóicpircsed atse ,etnemacifárgoeG

se otse y ,senoicidart selat ed aicnetsixe al artseum alle orep ;soterceS selanAanu néibmat ísa ,ogeuf nis omuh yah on omoc ísa euqroP .atropmi euq ol

.adamixorpa dadrev anugla ne esrasab euq eneit nóicidart al odnaroborroc ,anredom aicneiC al a somerartsom ragul odibed us nE

sod sol ed otcepser ,aterceS anirtcoD al ed senoicidart sarto y roiretnaucsaP ed alsI al ed saiuqiler saL .sodidrep setnenitnoc sal nos ,olpmeje rop ,a

salle noS .sovitimirp setnagig sol ed setneucole y sasorbmosa sám sairomem sal ed sazebac sal ranimaxe noc atsab y ;sasoiretsim omoc sasoidnarg nat adarim anu ed reconocer arap satcatni odicenamrep nah euq sautatse selasoloc

sar sol .azaR atrauC al ed setnagig sol a sodiubirta retcárac y opit led sog opit nu ed ;aímonosif ed setnerefid euqnua ,arutcaf amsim anu ed neceraP núges ,)”snaitnaltA“ y saytiaD sol( setnaltA sol omoc lat ,lausnes etnemaralc

dni socirétosE sorbil sol ne ecid es ed sarac sal noc satsé a eserápmoC .soi es euq sal ,olpmeje rop ;lartneC aisA led selasoloc sautatse sarto sanugla

sal ,naimaB ed acrec nallah sautatse - sotarter ed ,nóicidart al ecid son núges , saratnávnaM a setneicenetrep sahdduB seroiretna B solleuqa ed ; y sahddu

ed serbmoh omoc ,sadni e satsihddub sarbo sal ne nanoicnem es euq seoréh soniretuoc sonamreh ed sotnas y soneub sonamreh ,)58( osolubaf oñamat onamreh are ,âknaL ed etnagig yer le ,anavâR omoc etnemlareneg ,sosrevrep

idnecsed sodot ;anrakahbmuK ed y ,sihsiR sol ed oidem rop sesoiD ed setne

752

sotsE .”oleiC led sotinégomirp“ sodot ,”einegorp emrone us y nátiT“ omoc ísa ed acilóbmis nóicatneserper al rop sodaeportse odunem a euqnua ,”sahdduB“

vitacifingis aicnerefid anu nartseum ,setnagloc sajero sednarg nóiserpxe al ne a alsI al ed sautatse sal ed al ed ,adaejo aremirp al a ebicrep es euq ,sarac sus ed ed sojiH“ nos soremirp sol orep ;azar amsim anu ed res nedeuP .aucsaP ed nis ,nos satsé sadoT .sorecihceh sosoredop ed einegorp al sorto sol ;”sesoiD

rabme al ed senoicaregaxe selbativeni sal ed etrapa y ;senoicanracneer ,og nos ,seralupop senoicidart y nóicanigami socirótsih seretcarac odnáuC¿ .)68(

;atrauC al y arecreT al ,sazaR sabma noreiviv euq ecah opmeit éuQ¿ ?noreivivaipicnirp séupsed opmeit otnáuc y us azaR atniuQ al ed subirt sasrevid sal nor

al euq narugesa son satsilatneiro soL ?laM le y neiB le ertne sarreug sal ,ahcul nu ed adaregaxe y etnemelbisimerri adidnufnoc ,zev al a ,allah es aígolonorc

sol ne ,odrusba odom sanâruP .sadni sautircsE sarto y noc semrofnoc somatsE us euq secev sanugla oditimrep nah soira serotircse sol is oreP .nóicasuca al led álla sám ,oditnes nu ne sojel odaisamed elicso ocigólonorc oludnép nóicaivsed atse ed aicnatsid al is ,ograbme nis ;sohceh sol ed etimíl omitígel

oc es oditnes le ne satsilatneiro sol ed nóicaivsed al ed aicnatsid al noc arapm al ed acrec sám allah es euq y ,zarev sám le se tidnaP le euq árev es ,oirartnoc euqnua ,alitum atsitircsnas le odnauC .atsitircsnas le euq sohceh sol ed dadrev

ah ol euq ebeurp es ,otirovaf lanosrep otejbo nu ed nóiccafsitas arap ohceh nóisimda anu“ omoc latnedicco acilbúp nóinipo al rop esarédisnoc asoletuac

ed sartel ne etnemlaturb atart el es tidnaP la euq sartneim ,”sohceh sol ed“ ed edlom .”oretsubme e on otse etnemaruges oreP sodot euq arap nózar anu s

laicrapmi rodavresbo nU .zul amsim al a otse rev euq etnemasozrof nagnet sobma a sosolupurcse ocop ed ratart edeuP .odom etnerefid ed olragzuj edeup

ol :riced y sonerret sovitcepser sus ne sobma a racifitsuj neib o ,serodairotsih s ertne dadrev al reel naídop euq ,sodaicini sus arap noreibircse sodni soira noreidnufnoc y sosecus noralczem otcefe ne iS .sasam sal arap on y ;saeníl

sacopé etnemlanoicnetni arap onis ,eidan a rañagne ed otejbo le noc euf on ,d sotneimiconoc sus radraug odot arap oreP .orejnartxe led atercsidni atsiv al e

sal ratnoc edeup euq leuqa senoicareneg al y ,sunaM sol edsed ed eiressenoicanracne sol ne ,)78( seoréh sonugla ed sosac sol ne sadacificepse

sanâruP soralc yum nátse ocigólonorc nedro y odacifingis le , le otnauc nE . elbagenni us ed asuac a ,odaplucsid res euq eneit ,latnedicco atsilatneiro

.ociacra omsiretose le rop sodasu sodotém sol ed aicnarongi

852

yum recerapased y redec euq nárdnet selautca soiciujerp selat orePirbucsed soveun ed zul al etna ,otnorp sadazanema res a nazeipme aY .sotneim

a ,rellüM xaM roseforp led y rebeW .rD led satirovaf saíroet sal aniur anu ed ed sopmeit sol ne nua in ,aidnI al ne aíconoc es on arutircse al euq ,rebas

saicneic y setra sus sadot naínet sodni sol euq ;)!( ininâP - sah omsim le at)nossugreF( arutcetiuqrA al y ocaídoZ - satse ;soinodecam sogeirg sol ed

lE .aniur ed sadazanema nátse ,olitse le rop sarto y ,sadanitased sisetópih ecyaS roseforp lE .dadrev al ed aduya ne eneiv augitna aedlaC al ed amsatnaf

et us ne ,drofxO ed sol ed odnalbah ,)7881( trebbiH ed aicnerefnoc arecr eseréifer ,sotreibucsed etnemetneicer socinólibab y soirisa sordnilic sennaO le noc aroha odacifitnedi ,aírudibaS al ed soiD le ,aE a etnemailpma

libab sol a óñesne euq ,zepimes ,erbmohimes le ,osoreB ed le y arutluc al soinoetra ribircse ed es sanepa ocilbíb oivuliD led olós asuac a neiuq a ,aE etse eD .

es ,otsirC ed setna soña 005.1 ed dadeügitna anu secnotne atsah abangisa el:roseforp led odneimuser ,etneiugis ol aroha ecid

rE are aE al ed daduic aL sal ne soña 000.6 ecah abatnesa es euq ,udi

ragul nu ,”daduic aneub al“ acifingis erbmon lE .ocisréP oflog led salliro aremirp al ednod edsed ortnec le euf euq otseup ,otnas etnemralucitrap

ed soid la omoC .etroN le aicah osap óirba es aedlac nóicazilivic es arutluc al udirE ed arutluc al euq elbisop se ,ram led odneiniv omoc abatneserper el yum acopé anu ne euq etnemlautca somebaS .arejnartxe nóicatropmi ed eseuf omoc ísa ,acitíanis alusnínep al y aedlaC ertne senoicaler noreitsixe anarpmet

L .aidnI al noc leT ne sesecnarf sol rop satreibucsed sautatse sa - natad euq( hoI ardeip al ed sahceh nabatse )otsirC ed setna soña 000.4 ed sonem odnauc es salle ne euq senoicpircsni sal y ,atiroid rop adiconoc arud etnemadamertxe

díart euf atiroid al euq nartseumed ,neel alusnínep al ed ,se otse ,nágaM ed a es sautatse sal euq odibas sE .senoaraF sol rop secnotne adanrebog acitíanis rotcurtsnoc le ,nerhpeK ed atiroid ed autatse al a lareneg olitse us ne necerap

nu al ,eirteP .rM núges ,euq sartneim ,edimáriP adnuges al ed adidem ed dadileT ed sarugif sal ed anu euq ,daduic al ed onalp le ne adalañes - us ne eneit hoI

ah eS .sedimáriP sal ed seotcurtsnoc sol rop adaelpme amsim al se ,ozager ase euqnua ,soedlac sol ed rU o ,riehguM ne acet ed aredam odartnocne

orp nu se aredam augitna anu euq otse a esedáña ;aidnI al ed laicepse otcud anoicnem ,sapor ed acinólibab atsil uhdnis alet“ rop acilpxe euq ,”anilesum“ o

952

.)88( ”lategev rop aedlaC ne y ,accaD ed anilesum rop rojem adiconoc ,anilesum aL

acet ed aredam al y ,)uhdniS( adni nis y ,otsirC ed setna soña 000.4 sadasu odis ah omoc ,nóicazilivic us ebed aedlaC al seneiuq a ,sodni sol ,ograbme

¡ ,ydenneK snaV lenoroc le rop odaborp neib ribircse ed etra le nabarongi eh is ,sonem la ...otebafla us norañesne sel sogeirg sol euq atsah reerc ed som

!satsilatneiro sol necid euq ol

X AICNATSE AZAR ATRAUC AL ED AIROTSIH AL

al ed sazarbus saL .93 .)etnaltA( azaR atrauC al ed otneimican lE .83

uH atrauC - saremirp sal salle namrof ;esralczem y esridivid a naipicnirp dadinam

ar satxim saz sarto erbos setnaltA sol ed dadiroirepus aL .04 .seroloc soirav ed

neaC .14 .sazaR soremirp soL .24 .sourtsnom y sojih nardnegne y odacep le ne solle

led senemrég iP .lauxes nóigiler al ed y omsifromoportna .”ojo recret“ us solle nedre

AZAR ARECRET AL ,SANOZ ETEIS SAL NE ,SOD A SOD ED ,ÍSA 83

A OTNEIMICAN OID A )1( NE NOREITRIVNOC ES ARUS SOL ;ATRAUC AL - .ARUS

AL ED ROLOC LED EUF ,SANOZ SAL SADOT NE ,)2( AREMIRP AL 93

ES AL ;)3( ANUL - RAMA ADNUG AL ;AJOR ARECRET AL ;ORO LE OMOC ALLI

SO ROLOC ED ATRAUC - ETEIS SOL .)4( ODACEP LE ROP ORGEN ÓNROT ES EUQ ,ORUC

SOGATSÁV SOREMIRP ETEIS SOL .)5( ROLOC NU ED SODOT NOREUF SONAMUH

AIPICNIRP )6( SETNEIUGIS - .)7( ESRALCZEM A NOR

062

pmoc araP ed sakolS sal noc etnematnuj esreel ebed 83 akolS al redner

al a sám ecenetrep erbmoh le ,nóiculove al ed otnup etse atsaH .XI aicnatsE al euf ,ADÍAC adamall al ed séupsed olóS .acisíf al a euq acisífatem azelarutan

lorrased a noraipicnirp sazaR sal odnauc etnemarup amrof al zedipar noc ral le odot etnematcerroc rednerpmoc adeup etnaidutse le euq ed nif A .anamuh ,nóicacifingis aredadrev us ne latnednecsart y acitsím nat ,adíaC al ed oditnes

seup ,noreidecerp al euq sellated sol reconoc euq ogeul edsed eneit al euq ot y saicneerc sus rarig ecah euq ne eje nu osecus led ohceh ah anredom aígoloeT

.sosoicinrep y sodrusba sám samgod al ed euq nacilpxe ,áradrocer rotcel le omoc ,sociacrA soiratnemoC soL

omoc ranracne aídnopserroc seneiuq a ,sinâyhD sol ed etseuH E sog sal ed setneicsnocni orep ,selatromni sadanóM onalp etse ne ”noreicedebo“ sonugla ,

azaR arecreT al ed serbmoh sol omoc otnorp nat ,)nóiculovE ed yeL al a( odnauc ,se otse ,olle arap nóicisopsid ne etnemacisíf y acigóloisif noreivutse

es ne norarapes es euq ,setneicsnoc sereS soremirp sol noreuf sotsE .sox azerup us a datnulov al y etneicsnoc otneimiconoc le secnotne odneidaña

,etnerehni anivid noraerc al ne euf euq ,onividimes erbmoh la itkahsâyirK rop ,odal orto roP .sotpedA sorutuf ed allimeS al arreiT us ed sosolec euq solleuqa

lautceletni datrebil - airetaM al ed sozal sol ed aballah es secnotne omoc erbil - ísa noranracne y ,)8( ”aírudibas al someesop ...regocse somedoP“ :norejid

noreivuT .odaraperp ocimrák ogitsac remirp le naínet sotse ,séupsed ohcum sus euqrop ,selartsA soledoM sus a )etnemacigóloisif( seroirefni sopreuc solle eteis sal ne roirefni odarg nu ed serotinegorP a odicenetrep naíbah sâyâhhC nóicanracne us noreirifid euq ,”aírudibaS al ed sojiH“ sol a otnauc nE .sesalC

,azaR atrauC al atsah al y odacep le noc )etnemacigóloisif( adahcnam ay erbos asep ocimrák odatluser oyuc ,elbirret asuac anu norejudorp ,azerupmi ne noreitrivnoc es y ,somsim solle ne ojudorp eS .aíd yoh atsah solle

qrop ,sorutuf sove rop dadiuqini ed allimes al ed serodatrop euq sopreuc sol eu.)9( osarter us ed asuac a odipmorroc naíbah es ramina euq noreivut

yeL al artnoc nóileber us a adibed ,”selegnÁ sol ed adíaC“ al euf atsÉ led adíaC“ aL .acimráK erbmoh ,adíac euf on ” elbasnopserri are euqrop oreP .

uf ”nóicaerc“ al omoc avitagorrerp“ omoc ocitsílaud ametsis le ne adatnevni e ”olós soiD ed - omitígel le otubirta ed erbmon le noc aígoloeT al rop odatnetap

162

dadieD anu atinifni aruhceh aiporp us ed - euf itkahsâyirK ed redop le ,l ed nóicaprusu anu omoc y ,”ocinátaS“ odaredisnoc ,ísA .sonivid sohcered so

odaredisnoc res ed ah roiretna ol ,atsiv ed sotnup sohcertse nat ed zul al a y ,”soiD ed negami a odaerc“ erbmoh le artnoc ainmulac elbirret anu omoc

.amgod led atreum artel al etna asotnapse sám núa aimefsalb anu omoc d artseuV“ anirtco - satsitlucO sol a ay ohcid ah es - erbmoh led ecah

le edsed ,oinomeD led olucíhev nu ,soiD us ed negami a ovlop led odaerc.”oipicnirp

a ,sámeda sobma sodaerc ,oinomeD nu soiD ortseuv ed siécah éuq roP¿“ artseuv ”?negami aiporp - atsetnoc artseun se .nóic

al ed acirétose nóicaterpretni aL ailbiB atufer ,ograbme nis , aterceS anirtcoD al ;aígoloeT al ed asoinmulac nóicnevni atse etnemetneicifus sám nos euq ,saiselgI sal ed amraK otsuj le ne esritrevnoc aíd núgla ebed

sal olres nadeup euq sanaitsircitna sol ed savitatneserper saelbmasa .sodamertxe sám soeta y satsilairetam

,”sodíaC selegnÁ“ sol ed anirtcod augitna al ed odacifingis oredadrev lE al ne odinetnoc allah es ,oiranoiculove y ocigóloportna oditnes us ne halabaK ,

al acilpxe y ailbiB sartnéucnE . le ne etnenimorp odom ed e sisenéG odnauc , y amgod la rarim nis ,dadrev al ed nóicagitsevni ed utirípse le noc eel es etsé

le nE .etnemlicáf abeurp es otsE .sadibecnocerp senoinipo nis sisenéG ,)IV( ”soiD ed sojiH“ sol -B’ mielA en - sajih sal ed naromane es es ,serbmoh sol ed

le ne noreidnerpa etnematicíli euq soiretsim sol sasopse sus a nalever y nasac ne ,se éuq¿ oreP .)01( ”selegnÁ sol ed adíaC“ al se atsé y ;hconE núges ,oleiC

omsim le ,dadilaer hconE ed orbiL led rotua le lauc led , sispilacopA e atsah y l nu etnemallicneS ?satic satnat ohceh nah )11( oilegnavE otrauC led nauJ naS

ed orbiL nóicaicinI ed amargorp le asoletuac aígoloesarf y aírogela ne ad euq , solpmeT sol ne sodatuceje sociacrA soiretsiM sotreic seroiretni ed rotua lE .

sol a seiretsyM dercaS séhciuQ dna sayaM eht gnom etnematsuj yum ereigus ed sal( saicneirepxe sus a nereifer es hconE ed ”senoisiV“ sadamall sal euq rop ,euq sartneim ;soiretsiM sol ne óidnerpa euq ol a y nóicaicinI al ne )hconE

euq raralced ed rorre narg le etemoc ,etrap arto odidnerpa aíbah sol hconE otircse euf orbil us euq eerc ,sámeda ;)!!( omsinaitsirC la esritrevnoc ed setna sol ed nóigiler al y serbmutsoc sal ...odnauc ,anaitsirc arE al ed oipicnirp la

uJ euq otseup ,elbisop sanepa se otse .aicnedaced ne nabatse soicpige us ne sad led atic )21( alotsípE hconE ed orbiL le avresbo núges ,otnat ol rop y ;

262

led rotcudart ,ecneruaL opsibozrA hconE ed orbiL on“ ,epoíte nóisrev al ed areiuqis nat areuf o ...séupsed areiviv euq rotircse nu ed otcudorp res aídop

sol ”ed oenáropmetnoc led serotircse otnematseT oveuN ,euq sonem a , nu néibmat neseuf sámed ol odot y ,soilegnavE sol y saduJ ,etnemaredadrev se on ,socitírc sonugla necid ,lauc ol ,adicelbatse ay aiselgI al ed otcudorp

nÁ“ sol nos aseretni son sám euq ol aroha oreP .elbisopmi ed ”sodíaC seleg.omsim hconE euq neib sám ,hconE

sodaicnuned néibmat nos )sarusA( selegnÁ sotse ,odni omsiretoxe le nE soicifircas sol ed otluc la nenopo es euq sol ;”sesoiD sol ed sogimene“ omoc

noicnem es anaitsirC aígoloeT al nE .saveD sol a sodicerfo omoc lareneg ne na ed sadamot ,sairotcidartnoc sadneyel sairav ed seoréh sol a ”sodíaC sutirípsE“

aL .sanagap setneuf susoutrot rebuloc euq nóicacifilac ,”asoutrot etneipres“ al ,nitsid etnematelpmoc odacifingis nu aínet ,soíduj sol ertne adanigiro ecid es ot

oditnes nu ,sorto ertne ;arazilarutansed al anamoR aiselgI al euq ed setnaocimónortsa etnemarup .

( otla ol ed adíac ”etneipreS“ al A sneulf musroed al aíubirta el es )aíd le atsah ).....................( etreuM al ed oirepmI led sevalL sal ed nóisesop ne

al etnatsbo on ,)31( ”oleic led ...ogapmáler nu omoc“ reac oiv al súseJ euq“ ed anamor ocilótac nóicaterpretni tu tabedac rugluf ne ,olle acifingiS .”

al se lauc le ,sogoL la ”sotejus nátse soinomed sol“ atsah euq ,dadilaermeit omsim la orep ,aírudibaS o nátaS se ,aicnarongi al ed oirartnoc omoc ,op

nu omoc odneyac ,anivid aírudibaS al a ereifer es nóicavresbo atsE .reficuL sol artnoc nahcul euq sol ed saicnegiletni sal ísa odnaviva y ogapmáler

eit le atsaH .nóicitsrepus al ed y aicnarongi al ed soinomed al euq ne opm ed óidnecsed TAHAM ed ,setnanracne sutirípsE sol ed amrof al ne ,aírudibaS al ,etneicsnoc laer adiv al a azaR arecreT al a ramall y ramina arap otla ol ,abatse ,etneicsnocni e lamina odatse us ne elesrámall edeup ísa is ,dadinamuH

tseupus rop otnat ,etreum al a adanednoc ,o larom selegnÁ soL .acisíf omoc nóicareneg al ne sodíac y setneipreS omoc etnemacirófatem sodanoicnem nos

atsiv ed otnup le edsed sodaredisnoc ,etrap arto roP .aírudibaS ed senogarDq omsim ol ,onaitsirC rodavlaS le SOGOL led omoc aes ay ,anhsirK eu

ne odíerc nah euq sol a ,odavlas ah euq esriced edeup ,sogoL omoc o erbmoh ed onieR la odicnev ah euq y ,”anrete etreum“ al ed ,saterceS saznañesnE sal amrof al se atsÉ .sodaicinI sol sodot necah omoc ,onreifnI o salbeiniT sal

namuh néibmat y ,sodaicinI sol ed ertserret a - se sogoL le euq ed nózar rop

362

sotsirC - sortoson ne allorrased euq anretni azelarutan artseun ed ”oipicnirp“ le lautiripsE ogE le - roirepuS reS le - led elbulosidni nóinu al ed odamrof

l y ,”oipicnirp“ otxes le ,ihdduB otniuq le ,sanaM ed lautiripse aicnecserolfe a ne ,ís rop ,avitca aírudibaS y ,oleiC le ne avisap aírudibaS se sogoL lE“ .)41( noc ”etseleC erbmoH“ led oinomirtaM le sE .añesne son es núges ,”arreiT al

csed átse núges ,azelarutaN al o ”odnuM led negriV“ al le ne otir rednamyP ; einegorp us se odatluser oyuc - le ne euq ol se otsE .latromni erbmoh le

sispilacopA us noc oredroC led oinomirtam le amall es )51( nauJ naS ed ,amoR ed aiselgI al noc aroha acifitnedi al es ”asopse“ atse A .aditemorP

retni al a odibed nadivlo euq ecerap oreP .soiraditrap sus ed airartibra nóicaterp ”acnalb y aipmil“ ratse edeup apor us euq etnemroiretxe orclupes le“ omoc ,

al se on ortned rop anell átse euq ed nóicpurroc al euq y ,”odaeuqnalb neib sám onis ,)61( ”sotnas sol ed dutitcer“ ah“ euq a sotnas sol ed ergnas al

ne odaicinI narg led nóicavresbo al ,ísA .)71( ”arreit al ne etreum odad sacuL - ,nózar al ed y zul al ed oyar la etnemacirógela esodnéirifer nu omoc odneyac

ogapmáler soditrevnoc sol ed setnem y senozaroc sol ne otla ol ed augitna al a le rop amrof aveun anu ojab secnotne adatneserp ,aírudibaS al ed nóigileR

)81( oelilaG otpedA oibas - res on ed otnup le atsah adarugifsed euf adalgerra odneis ,dadilanosrep aiporp us noc ósap néibmat omoc ,elbiconocer

c sám la alradloma arap .socigóloet samgod sol sodot ed osoicinrep y leur ed dadeiporp y etnetap al alos eesop latnedicco aígoloeT al neib is oreP

y sedadilanoican sarto ,nóiccif ase ed ocitámgod rorroh le odot ne ,nátaSrpretni aslaf us ne sorrey selaugi oditemoc nah senoigiler anu ed nóicate

selaedi e socifósolif etnemadnuforp sám sotpecnoc sol ed onu se euq anirtcod le odacidni nah euq zev al a ,odarugifsed nah aL .ougitna otneimasnep led nah ocopmaT .otnusa le erbos saírogela sasoremun sus ne ,odacifingis otcerroc

d sol odajed revlovnesed ed ,ocináruP omsíodnI led socirétoseimes samgo .sodíac y sedleber sesoid sol a setnerefer sovitsegus yum saírogela y solobmís

soL sanâruP al ed atcerid nóicacidni anu somev y ;solle ed sonell nátse rahsâraP ed senoisula setneucerf sal ne dadrev le ne ,a anâruP unhsiV sodot a ,

euq ,sinuM y sarâmuK ,sarusA ,sihsiR ,sarduR sose adac ne recan euq neneitdade elaviuqe ,etnemacirétose ,otsE .aratnávnaM adac ne ranracneer ,se otse ,

odibed ,tahaM o ,lasrevinU etneM al ed sadican ,”samalL“ sal euq riced a a ed yeL al ed oslupmi la y ,acimráK datnuloV al ed senoicarepo sasoiretsim sal

rinev euq naínet ,nóiculovE - anugla laudarg nóicisnart nis - ,arreiT atse a

462

le núges ,odasevarta rebah ed séupsed rednamyP ed solucríC eteiS“ sol ,ol ,arbalap anu ne ,o ,”ogeuF .soidemretni sodnuM eteiS s

adac ne ,eires al y ,sotneimicaneR ed anretE acilcíC yeL anu yaH odazog nah euq solleuqa rop adazebacne esalláh ,ocirátnavnaM recenamA saplaK ne senoicanracneer sus ed osnacsed led ,selbaluclacni sove etnarud

ol rop ,seroiretna ”sesoiD“ sotse a selócoT .sinâvriN sodavele sám y soremirp s sal y areiT al ne aicneserp us íuqa ed ;aratnávnaM etneserp le ne ranracne ovitimirp odacifingis led nóisrevrep al ,néibmat ,íuqa ed ;setnatluser saírogela

naíbah euq sesoiD soL .)91( odíac“ ne are nóisim ayuc ,”nóicareneg al erbmoH la ratelpmoc oniviD omoc sodatneserper edrat sám sodartnocne nos ,

o ,sesoiD sol noc arreug y adneitnoc ne ,solbaiD y sutirípsE solaM ,soinomeDóicnetni al obuh sámaj oreP .acinú anretE yeL al ed selbasnopserri setnega n

senoigiler sal ed nátaS le y soinomeD sol omoc selat sarutairc racifingis ed.)02( saira saírogela anu y lim satse noc ,anatemoham y aíduj ,anaitsirc

euq nóinipo al ,”nátaS“ ed acreca ocirétosE atsiv ed otnup oredadrev lEal adot aínet otnusa etse erbos etnemelbarimda esalláh ,augitna aífosolif

adnuges al ed ,”nátaS ed oterceS lE“ odalutit ecidnépA nu ne odatneserp led nóicide yaW tcefreP aírdop oN .drofsgniK annA arotcod al ed ,)12(

,aralc sám in rojem nóicacidni anugnin etnegiletni rotcel la esrecerfo ol rop:nóisnetxe anugla noc íuqa somatic ol lauc

esojúdorp ,)22( )seúdnih sol ed nóicaerc amitpés( aíd omitpés le ne Y .1

nu soiD ed aicneserp al ed osoredop legnÁ el soiD y ,rodaroved y ari ed onell ,.)32( amertxe arefse al ed oinimod le oid

aL .2 la otneimican oid odatimilI ol ;opmeiT le ojudorp dadinretE.)42( nóicareneg al a óidnecsed reS le ;etimíL

.4 a ejemesa es euq onugnin yah on sesoiD sol ertnE sayuc ne léuqa .sodnum sol ed airolg al y redop le ,sonier sol sodatisoped nos sonam

t soL .5 sal ed adíac al ,)52( seyer ed saítsanid sal ,soirepmi e sonor.opmeiT led sofnuirt sol ,saiselgi sal ed otneimican le ,senoican

:semreH ne ecid es omoc seuP led atreup al ed náidraug le se nátaS... .02 yeR led olpmeT esenéitnam ;

S ed ocitróp le ne lé sal adraug ;nómola oirautnaS led sevalL .

562

neesop euq ,sodignu sol otpecxe erbmoh núgnin ertenep on euq araP .12.semreH ed onacra le

sougitna sol ertne ,naírefer es sosoutsejam y sovitsegus solucísrev sotsE

tna al ed sodazilivic solbeup sorto y soicpige al a ,dadeügi sogoL led zuLarodareneg y arodaerc - omoc ,.cte ,adzaM aruhA ,âmharB ,suroH

erpmeiS oipicnirP led sairamirp senoicatsefinam - emall el es ay ,odatsefinamnialâK ,setimíl niS opmeiT o ,enrekA anâureZ ,namharbaraP ,hpuS niA - euqnua ,

se oditnes le al ne aroha odadarged át halabaK ”odignU“ lE . - sol eesop euq le se olós euq y ,aírudibaS al ,ahduB o ,semreH ed soiretsim y soterces ed nif a ,azelarutaN al ed zirtaM al ,”oirautnaS led sevalL“ sal ed náidraug

es y avitca adiv al a alramall y alracifitcurf odot somsoK le r - oditrevnoc ah es ranuL añatnoM al ne ”nóicareneG al ed soiD“ le ,havoheJ ne soíduj sol ertne -

le ne oditrevnoc ah es ”oirautnaS“ lE .)niS( anuL al ed añatnoM al ,íaniS ,odazifromoportna odis ah onacra le y ,”sotnaS sol ed otnaS“ láf ohceh oci y ,

dadisecen al óigrus íuqa eD .airetaM al ed ortned ,etnemaredadrev ,odartsarra led ”etneipreS“ al ,”aírudibaS ed nógarD“ led recah ed sisenéG soiD led ;

odaisamed dadinivid us ritsever arap opreuc nu abatisecen euq etneicsnocal oreP .nátaS ,avitejbus al y ,”utirípsE led senoicanracne selbaremunni“ s

a saremirp sal ,nereifer es ,)62( oeseD led etneirroc y nóicaslup etnasecni a sadnuges sal y ,socilcíC y socimráK sotneimicaneR ed anirtcod artseun

is ,ocigóloisif ,lairetam roma led soiD omitlú la on ,sorE ne oniviD oeseD la on otsE .sereS a adiv rad y raerc ed ,azelarutaN al ne euq omsim ol ,sesoiD sol e elbisivni res rop ,”arucsO“ ,anu AMALL al ed soyaR sol olós al ne odneidnecsed ,somsim ís rop obac a olravell naídop ,elbisnerpmocni

es ,otnat roP .airetaM :VX ecidnépA le aúnitnoc núg ed serbmon ,)nátaS a( odad ah el soiD euq serbmon sol nos sohcuM .21

.selbirret y soterces ,oiretsim opmeiT le y utirípsE la enopo es airetaM al euqrop ,oirasrevdA lE... .31

.roñeS led sotnas sol a atsah asuca demeT .82 ...odnalbmet erbmon us daicnunorp ;siéuqep on y ,el eneit lé ;)amraK( soiD ed aicitsuJ al ed odartsigam le se nátaS seuP .92

.adapse al y aznalab al le sodadnemocne nátse el lé a seuP .13 oremúN le y adideM al ,oseP .

662

noc aicnetnes amitlú al eserápmoC al acilpxe euq onibaR le ecid euq ol

le ne epicnírP la halabaK irazahC lA ed orbiL al ,oseP le euq árev es y , le ne ,nos oremúN le y adideM harizteY rehpeS htorihpeS sol ed sotubirta sol ,

01 ovitceloc oremún le odot nerbuc euq )sarfic o ,mrihpeS sert sol( sol euq y ; sogoL le o ”etseleC erbmoH“ le ,ovitceloc nomdaK madA le nos htorihpeS -

otneimasnep le ne sodacifitnedi nabatse odignU le y nátaS odom etse eD:otnat roP .ougitna

led senoisnam eteis sal ed roñeS ,soiD ed ortsiniM le se nátaS .33

le ,sedaH .sodatsefinam sodnuM sol ed legnÁ o ,sakoL eteis soL akolatpaS sedaH le seup ;sodni sol ertne arreiT al ed ,

led aziretnorf nóiger anu ecah aígoloeT al lauc led ,nóisulI ed obmiL le o ,onreifnI ,arreiT al ,obolG ortseun etnemelpmis se se nátaS otse rop y odamall

sodnum sol ed legnÁ“ le sodatsefinam .” anugnin nis otse y ,”ocinú soiD le y atenalp ortseun ed soiD le se nátaS“

.sogoL le noc onu se lé seuP .dadisrevrep y dadlam us a acirófatem nóisula l ed nedro le ne ,”sesoiD sol ed royam“ le y oremirp lE nóiculove a

se ,)etnemacimónortsa( )nátaS( onrutaS ,)anivid( acimsócorcim le y omitpés leomitlú aicnerefnucric al odneis ,acimsócorcam nóicaname al ed nedro le ne

)loS le néibmat y aírudibaS al ed zuL al( )aírudibas( obeF lauc led onieR led.ortnec le se

al ed legnÁ“ nu oíduj soiD la ramall ne nózar ,seup ,naínet socitsóng soL

are atenalP oyuc y ,madA a )etneicsnoc( adiv óidnufni euq le o ,”airetaM.onrutaS

y ,)onrutaS ed sollina sol( somol sus erbos nórutnic nu osup soiD Y .43

nórutnic led erbmon le .etreuM al se sod sus noc onamuh opreuc le se ”nórutnic“ etse ,aínogoportnA al nE

se onretni erbmoH le sartneim ,nereum sert soL .seroirefni soipicnirp.“ nátaS ed oterceS“ la somamixorpa son aroha Y .latromni

762

nátaS erbos olós ... .73 grev al eacer .nóicareneg al ed azneü la ,arâmuK le euq omsim ol( lanigriv odatse us odidrep ah lÉ .83

la ;)ranracne ,setselec soterces rirbucsed .dutivalcse al ne órtne ...sasoc sal sadot atimil y sozal noc eyucric lÉ .93 le ne :soiD ed soticréje sol nos soD .24 ne ;leugiM ed setseuh sal oleic

.nátaS ed senoigel sal )odatsefinam odnum le( omsiba le ne( otejus le y erbil le ;odatsefinaM le y odatsefinamnI le nos sotsE .34

.odíac le y lanigriv le ;)airetaM al natnemilpmuc ,erdaP led sortsinim sol nos sobma Y .44 arbalaP al od

.anivid ,otnat ol roP :soiD ed htabbaS le se elbarenev y otnaS .55 le se odacifitnas y otidneb

.)nátaS( sedaH led legnÁ led erbmon :seuP odnuM le ne soiD( roñeS led arbmos al se nátaS ed airolg aL .14

nátaS ed onort le :)odatsefinam .)somsoK le odoT( ianodA ed lebacse le se nóixelfer al ecidlam ,nátaS a ecidlam aiselgI al odnauc ,otnat roP

ol ne o airetaM al ne odatsefinam soiD a azitametana ;soiD ed acimsóK ,elbisnerpmocni erpmeis rop aírudibaS al a o ,soiD a ecidlam ;ovitejbo

ver acinú al ne ,azelarutaN al ne laM y neiB ,arbmoS y zuL omoc esodnále.erbmoH led aicnegiletni adatimil al a elbisnerpmoc arenam

o ,leamaS ed acisífatem y acifósolif ,aredadrev nóicaterpretni al se atsÉ al ne oirasrevdA le ,nátaS halabaK al esodnártnocne y anirtcod amsim

senoigiler sámed sal sadot ed sacirógela senoicaterpretni sal ne utirípse sol ne ,ograbme nis ,eneivretni on ocifósolif atsiv ed otnup etsE .saugitna aírogela al euqrop ”socirótsih“ somiceD .lé noc sodanoicaler socirótsih selana

manro al y ne edipmi on nóicidart al ed olloem led rodederla acitím nóicatne soredadrev sosecus ed ortsiger nu res ed olloem etse a onugla odom

al ,ísA .alle noc sodanoicaler halabaK rop sadarnoh enoicalever sal riteper la ,

862

irotsih al zev anu euf euq ol ed opmeit le al ed y obolG ortseun ed lasrevinu a sol ed airadnegel amrof al ojab odatneserp ah al ,sazaR sus ed nóiculove

al odamrof nah euq selana sosrevid ailbiB ,ocirótsih otnemadnuf uS . sanigáp satse ne aroha somecerfo ol ,atcefrepmi amrof us aes euq areiuqlauc

ot y ocirógela odacifingis le ,ísa y ;etneirO led aterceS anirtcoD al ed sadam led etneipreS al ed ocilóbmis sisenéG ed sojiH“ sol rop odacilpxe artneucne es

”aírudibaS al - onu adac y sodot odnauc nua ,sarefsE satla ed selegnÁ ,nátaS ed onier la necenetrep airetaM al o - sol serbmoh sol a odnalever

sol ed sotim sodamall sol sodot euq néibmat íuqa eD .oleiC led soiretsim sohceh sol ne sodatnemic nertneucne es oíduj y oedlac ,ogeirg ,odni senoetnaP

led setnagiG soL .dadrev al ne y sisenéG ltA socirótsih sol nos ,âknaL ed setna .sogeirg senatiT sol y

y otim nu adamalcorp zev anu euf ayorT euq radivlo edeup néiuQ¿ sedaduic ed aicnetsixe al euq sartneim ,dadilaer nis ejanosrep nu oremoH

eyel sarem a esodnéyubirta ,adagen are ayepmoP y onalucreH omoc ed sadn y ,etnemlaer óitsixe ayorT euq odaborp ah nnameilhcS ,ograbme niS ?sadah led aval al ojab solgis sogral etnarud sadarretne euqnua ,sedaduic sod sarto sal al erbos etnemaveun neviv y ,nóiccerruser ed aíd us odinet nah ,oibuseV

rreiT al ed eicifrepus sadamall ,sám sedadilacol y sedaduic satnáuC .a sotnáuc ;sorutuf sotneimirbucsed sol ed atsil al ne nátse ,”sasolubaf“ ne aíd nu náritrevnoc es ,)72( socitím omoc sodaredisnoc ,sám sejanosrep

ed led soterced sol neel euq sol olriced nedeup olós ,socirótsih zuL al ne onits.lartsA

odis nah aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal omoc ,ograbme niS el es euq rarepse edeup on rotcel le omoc y ,saterces sadavresnoc erpmeis sol ,odatpeca olupícsid agah es euq ed sonem a selanigiro sotxet sol neñesne

le ne sodasrev al ed selanigiro sotxet sol a esrevlov nebed ,ogeirg le y nítal led sanigáp saremirp sal odadiuc noc ,olpmeje rop ,naeL ,acitémreh arutaretil

rednamyP ,ílla sadaroborroc sanirtcod sartseun nárev y ,otsigemirT semreH edcnE .otxet us étse euq odalev sám rop led nóiculove al néibmat nárartno

le ne ”azelarutaN“ adamall ,arreiT artseun ed ,osrevinU rednamyP omoc ísa ,ERDAP ,onaécO narg le o ”odemúH oipicnirP“ le edsed ,sámed ol odot -

al ,oremirP .odatsefinam somsoK led nóicaicnerefid aremirp al ,ERDAMvinU etneM“ saremirp sal ne óesofromatem onaitsirc rotcudart le euq ,”lasre

narg le ,)82( ”etseleC erbmoH“ le ogeul ;erdaP le ,soiD ne ,senoicaterpretni

962

nóicaerc al arap arup odaisamed are euq ,selegnÁ ed etseuH alleuqa ed latoTrbmoH sol ed o seroirefni sodnuM sol ed nis ,euq orep ,obolG ortseun ed se

le omoc ,nóiculove amsim ase ed dutriv ne ,airetaM al ne óyac ,ograbme.)92( ”erdaP“ led sogoL odnugeS

le noc onu se euq ojiH“ le o ,rodaerC sogoL odot ,etnemacitétniSled serotceR sol ed etseuH al omsim ís ne se ,”erdaP amsim al atsaH .odnuM

o ,sedutriV sal ”aicneserP al ed selegnÁ“ eteis sol ed ecah anaitsirc aígoloeT omoc ,lé rop sodaerc odneis ,selauc sol ,soiD ed sodacifinosrep sotubirta sol amsim aL .selegnácrA ne noreitrivnoc es ,âmharB rop noreuf ol sunaM sol

doeT aeci us ne reconocer la ,anamor ocilótac specnirP mubreV ed azebac al ( selegnÁ sotse murolegna tupac ( ojesnoC narg led legnÁ le y ) iilisnoc ingam

sulegna .solle noc otsirC ed daditnedi al otse noc econocer ,) A ne noreitrivnoc es aruS soL“ - soiD sol ,”aruS oN noranrot es se - sesoiD- otxet le ecid - odnauc ,nátaS ,soinomeD ne noreitrivnoc es sesoiD sol ,se otse ;

anirtcoD al ed aznañesne al núges ,árartsom es aroha oreP .etnemlaretil eel es ed soiD nu omoc ,oicifircaS y neiB omoc odazirogela nátaS a ,aterceS

baS .serbmon setnerefid ojab aírudi aL halabaK selapicnirp sod sol( nóicnuserp al y ollugro le euq añesne

ed ,oleiC le noralbopsed euq sasuac sal nos )omsitogE y omsíogE led serotom anu etrap arecret ed y ,sodaredisnoc etnemacitsím ,sonivid setnatibah sus ed

oicret nu aremirp al ,sarbalap sarto ne ;etnemacimónortsa ,sallertse sal ed ,ograbme nis ,oremirp oL .ohceh nu adnuges al y ,aírogela anu se nóicaralced

.dadinamuh al noc odanoicaler etnemamitní ,odartsom ah es núges ,átse securcasoR sol ,zev us A oterces odacifingis le neib yum naíconoc euq ,

al euq etnemalos odnañesne ,ís arap nabadraug ol ,nóicidart al ed nóicaerc ,”oleiC le ne arreuG“ airadnegel ase ed ótluser y adibed euf adot adicudorp

selegnÁ sol ed nóileber al rop )03( arodaerC yeL al artnoc .ogruimeD le o oditnes le orep ,atcerroc se nóicaralced atsE onretni .oiretsim nu yoh atsah se

la o onivid oiretsim la odneiduca datlucifid al ed senoicacilpxe sám ridule lE edeuP .adan etnematulosba riced on se ,res ed odom us ne ririuqni ed odacep

olle etnemlicífid orep ,apaP led dadilibilafni al ne setneyerc sol a recafsitas ed adiconoc euqnua ,dadrev al ,ograbme niS .acifósolif etnem al a árafsitas .solle ed onugnin rop ahcid odis ah sámaj ,sodavele satsilabak sol sodot isac

mis y satsilabak sol sodoT aicnanguper adamertxe anu odartsom nah satsigolob ,onaitsirc nu nE .selegnÁ sol ed adíaC al ed ovitimirp odacifingis le rasefnoc a

072

ed ofosólif in atsimiuqla núgniN .larutan etnematelpmoc se oicnelis etnajemesolleuqa )13( riced odidop areibuh aideM dadE al aígoloeT al ed atsiv al a euq

etnematcerid areibuh sel olle seup ,aimefsalb elbirret anu are axodotro al a y otnemrot la ,nóicisiuqnI al ed oicifO ”otnaS“ led oidem rop ,odicudnoc

osac le ,sonredom serodasneperbil y satsilabak sortseun arap oreP .areugoh se ollugro etnemarup aes euq somemet son ,somitlú sotse araP .etnerefid orep ,adazahcer etnemasodiur nóicitsrepus anu ne adasab dadinav ,onamuh la ótnevni ,omsíeuqinam le noc ahcul us ne ,aiselgI al euq edseD .elbarrobmi

et rodagapa nu odnacoloc y ,oinomeD allertsE etnaidar al ne ocigólo - ,soiD sus sadot ed acsetnagig sám al ísa óerc ,”anañaM al ed ojiH“ le ,reficuL

anu ,sajodarap asorbenet y argen zuL sus odaisamed odidnuh ah otim le ,a a nua( acopé artseun ne ritimrep arap ,ageic ef al ed oleus le ne secíar solleuq

sonreuc noc nátaS us ed neír es euq y ,samgod sus noc semrofnoc nátse on euq sám al ed dadeügitna al rasefnoc y arac al etnemetneilav rad le )odidnehitap y :etneiugis ol ed atart es ,ohcid etnemeverB .senoicidart sal sadot ed atomer

emacirétoxeimeS osoredopodoT led ”otinégomirP“ la ,etn - xuL taiF - sol a o ónedro sel es ,laidromirP zuL al ed selegnÁ ;raerc es solle ed etrap arecret al

es y noraleber noragen ozih omoc ”noreicedebo“ euq sol euq sartneim ; ,lihateF norasacarf .omisídacram odom nu ed

araP ,otcaxe ocisíf odacifingis nu ne osacarf le y nóicagen al rednerpmoc sal reconoc euq yah ;latneirO aífosoliF al rednerpmoc y raidutse euq yah ed nóisuli atelpmoc al ed otcepser ,sonitnadev sol ed selatnemadnuf sanirtcod

D al a lanoicnuf dadivitca riubirta aífosoliF aL .atinifnI e atulosbA dadieetime ”lartneC loS“ le ,sâyhdnaS sol etnarud euq eneitsos acirétosE zuL

arodaerC aL .ísa olriced rop ,etnemavisap , dadilasuac olóS .etnetal átse uc nu a ragul lé ad odnauc se reS led dadivitca ed sodoírep sol etnarud ed osr

y dadivitca sám nereiuqda sairotarbiv setneirroc sayuc ,etnasecni aígrenE .nedneicsed salle euq reS led adamódbeh alacse al ed oñadlep adac a aicnetop le ramrof ed neib sám o ,”raerc“ ed osecorp le omóc elbisnerpmoc ecah es ísA

oc ,ocinágro osrevinU sereS ereiuqer ,sonier eteis sol ed sedadinu sal sadot n ,rodaerC soiD o reS nu ne noreitrivnoc es etnemavitceloc euq ,setnegiletni eneit on atsé euq otseup ,acinÚ atulosbA dadinU al ed ay odaicnerefid

.)23( adanoicidnoc ”nóicaerc“ al noc nóicaler b arohA al ed ,onacitaV le ne yah euq otircsunaM le ;nei halabaK - ayuc

.tS ed ednoC led redop ne odatse ah euq ecid es )aporuE ne( aipoc acinú

172

niamreG - al osulcni ,anirtcod al ed atelpmoc sám nóicisopxe al eneitnoc 3( sonaireficuL sol rop adatpeca railucep nóisrev ese ne y ;socitsóng sorto y )3

nartneucne es euq ne nedro le ne ”adiv al ed seloS eteiS“ sol nad es onimagrep sal ne nanoicnem es sotse ed ortauc olós ,ograbme niS .ayrûsatpaS le ne

al ed senoicide halabaK sacilbúp sacetoilbib sal ne esriugesnoc nedeup euq y , etse nua ,etnatsbo oN .adalev sonem o sám aígoloesarf anu ne otse nua ,ocitnédi negiro nu rartsomed arap etneicifus euq sám se oremún odicuder al euq abeurp y ,snahohC nâyhD sol ed oiranretauc opurg la ereifer es seup

al ne negiro us ovut nóicalucepse se omoC .soirA sol ed saterceS sanirtcoD s al ,odibas neib halabaK noreiriuqda sotse seup ,soíduj sol noc ónigiro es on

.soicpige y soedlac sol ed saedi sus loS“ nu ed nalbah satsilabaK sacirétoxe saznañesne sal atsah ,seup ,ísA

seloS sert ed y ”lartneC .ortseun le osulcni ,raloS ametsis adac ne soiradnuces ,atsilairetam odaisamed euqnua ,arbo libáh ase ne acidni es núgeS weN

noigileR dna efiL fo stcepsA anu se euq , senoinipo sal ed sisponis sol ed alimisa y odatidem etnemadnuforp otcepsa nu ne satsilabak :od

le )soirA sol arap euq omsim ol( solle arap are ...lartnec los lE ed ortnec

osoper omitlú ne odirefer res aíbed otneimivom odot lauc le aicah ortnec le ; led selos ...sert sol ed oremirp le ...lartnec los etse ed rodederlA .onimrét

e abarig ...ametsis y( ...lairotauce onalp nu ne ,odnuges le ...ralop onalp nu n noreuf seralos sopreuc ortauc sotsE .)elbisiv los ortseun are orecret le olós sol

al ;nóicaerc al amall erbmoh le euq ol edneped nóicca ayuc ed sonagró.arreit atenalp le ne adiv al ed nóiculove selauc sol ed oidem rop selanac soL

sol( solle naínetsos ,arreit al a aditimsnart euf sopreuc sotse ed aicneulfni al )43( lartnec los led eyulf euq etnaidar aígrene aL ...acirtcéle se euq )satsilabak

net ayuc( ...osouca obolg nu omoc res la arreit al ómall oelcún omoc ,)aicned ayuc ed ortned ...)lartnec( los le aicah esratipicerp are ,oiratenalp opreuc nu ed a odnazirtcele ,etnaidar aígrene al oreP ...adaerc odis aíbah nóiccarta ed arefse otneimivom le ísa odnaibmac ,sodarapes ovutnam sol ,etnemlaugi sobma

h le euq ,omsim led rodederla otneimivom ne nóiccarta ed ortnec le aica.raznacla ed ísa abatart )arreit al( nóiculover ne atenalp

le órtnocne acinágro aluléc al nE elbisiv los ojudorp y aiporp zirtam us e abarudam euq zev al a( lamina onier le oidem us rop odnacoloc ,)lategev l

ese ed arodamina nóicca al rop ,neiuq ne ,erbmoh la azebac us a etnemlanif

272

azebac al a ísa odacoloc erbmoh le oreP .aciuqísp aluléc al ónigiro es ,onier ,lamina erbmoh le are ,nóicaerc al ed azebac al a ,lamina onier led ,amla nis le

...oredecerep le al ed anoroc etnemetnerapa euqnua ,erbmoh le euq íuqa eD zev adot ,amsim al ed onimrét le otneiminevda us noc odacram ayah ,nóicaerc aicnedaced al ne etreum us a odartne aíbah ,lé ne ranimluc la nóicaerc al euq

.)53( ipo al íuqa somatiC daditnedi atcefrep us rartsom arap acitsílabak nóin

eteiS sol ed aznañesne al esetélpmoc o eseuqílpxE .latneirO anirtcoD al noc ed sametsis eteis sol noc seloS reS led sonalP nos ”seloS“ sol selauc sol ed ,

nalP eteis sol nárdnet es y ,selartnec sopreuc sol ,”etseuH“ ayuc ,socilégnA so opurG le solle noS .)63( somsim sol ed sesoiD sol namrof ,etnemavitceloc

al edsed ,sesalC ortauc ne odidivid latipaC aeróprocni .aeróprocimes al atsah sadanoicaler etnematcerid nátse sesalc satsE - yum sodom ed odnauc nua

nitsid savitilov senoicnuf y senoicaler a atcepser euq ol rop sot - artseun noc ,adavele sám y aremirp al ,atrauc al rop sadazitetnis ,sert salle noS .dadinamuh .ratic ed somabaca euq atsilabak anirtcod al ne ”lartneC loS“ le amall es euq

icnerefid narg al se atsÉ anu al ;aira al y acitímes aínogomsoC al ertne a al azilautiripse arto al ;azelarutan al ed soiretsim sol azinamuh ,odnazilairetam nua ,odom etse eD .ocisífatem ol a aígoloisif us erpmeis atidepus y ,airetaM

a erbmoh la agell ”oipicnirp“ omitpés le odnauc led sesaf sal sadot ed sévart rop asap ,lanosrepmi dadinu y odanimretedni otnemele res rop orup ,reS

al( oidem halabaK ecid etnedecorp opurG led y lautiripsE lartneC loS led ) opurG lE .erbmoh le ne âmtÂ us sobma naidar euq ,raloP loS le ,odnuges

orecreT e , ed seroirepus sotubirta sol a y amtÂ a ihdduB enu ,lairotaucE loS l el ,elbisiv loS ortseun ed utirípsE le ,otrauC opurG le euq sartneim ;sanaM y senoisap ed opreuc o ,apûR amâK le ,olucíhev us ed y sanaM ed atod

ed sotnemele sod sol :soesed arâkmahA d euq al nallorrase aicneicnocadazilaudividni us ne ,arreiT al ed utirípsE le ,etnemlaniF .lanosrep ogE le ,

sutirípsE sol lé a odneyarta ,ocisíF opreuC le eyurtsnoc euq le se ,dadinu elpirt.arirahS agniL us odnamrof y adiV al ed

nedecorp sasoc sal sadot oreP ol erbmoh led nóiculove al ,etnemacilcíc es evleuvnesed es léuqa euq ne nedro le y ,sámed ol odot ed al euq omsim al ne euq sartneim ,selatneirO saznañesnE sal ne otelpmoc rop ebircsed

halabaK lE .senoicacidni necah es olós nayzD ed orbiL ed otcepser ecid l

372

,”oseuh niS“ le rop odicude euf aremirp zev rop odnauc ,laidromirP erbmoH:oeróprocnI rodaerC le

ojiH le y ihdduB ogeul ,olpoS le oremirP - noreuf )opreuC le( arbmoS lE ?)sanaM ,oideM oipicnirP le( ejE le abatse ednód¿ oreP .”sodaerc“

danednoc átse erbmoh otnemele( odanimretednI le ,solos nátse odnauC .o )ihdduB( nahâV le y )odaicnerefidnI - niS ol ed asuaC al - asuaC - esnarápes .adatsefinam adiv al ed etnematelpmoc

sonem A“ - oiratnemoC le acilpxe - sotnuj sodinetnam y sodinu naes euq e ,oidem oipicnirp le rop .aviJ ed lanosrep aicneicnoc al ed olucíhev l

seroirepus ”soipicnirp“ sod sol ,sarbalap sarto nE renet nedeup onarreiT al ne dadilaudividni le res nedeup on , erbmoh al )a( :ayah euq sonem a

ogE le ,etneM - al )b( y ,omsim ís a aczonocer es euq ,sanaM aslaf datnuloV al ed y satsíoge soesed ed opreuC le o ,ertserret dadilanosreP

eje nu ed rodederla omoc odot le ragil arap ,lanosrep - otreic se lauc ol - al a lE .erbmoh led acisíf amrof otniuq le y otrauc )73( ”soipicnirp“ - y sanaM

apûR amâK - neitnoc euq sol nos e laer ogE le ;laud dadilanosreP al ne y aslaf dadilanosreP al y ,seroirepus sod sol a alimisa es is ,latromni

amlA odamall ,lartsA o ivâyâM opreuC le ,airotisnart anamuh lamina - aicnetsixe anu ed otejbo la sodalczem etnemahcertse sobma ratse euq odneinet

ertserret atelpmoc adatrejni ,notweN nu ed lautiripsE adanóM al adanracnE . euq otcefrep sám ocisíf opreuc le ne ,arreiT al e ednarg sám otnas led al ne ,sert ed atsah y soipicnirp sod ed opreuC nu ne ,se otse ,ranigami siádop

rirahS alûhtS us ed otseupmoc agniL le y )adiV ed oipicnirP le( anârP ,a nu odaerc siérbah ,otniuq y oidem ”soipicnirp“ sus natlaf el is y ;arirahS

atoidi e aícav ,amla nis amisísomreh aicneirapa anu sám odnauc o ,“ lE .etneicsnocni ”mus ogre otigoC” anu ed orberec le ne oitis eneit on

.onalp etse ne on sonem la ,etnajemes arutairc le odidnerpmoc nah euq opmeit ecah euq ,ograbme nis ,setnaidutse yaH

y adarutrot nat( aírogela al ed odnof le ne allah es euq ocifósolif oditnes.”sodíaC selegnÁ“ sol ed ,)anamoR aiselgI al rop adarugifsed

le se y eyulf euq ,lautiripse nóicca al ed y sutirípse sol ed onier lE

ne allah es y otseupo se ,areuf átse ,utirípse led nóicilov al ed otcudorp.)83( anivid nóicca al ed y )sanivid( samla sal ed onier le noc nóiccidartnoc

472

led otxet le aserpxe es núgeS :VIX oiratnemoC al y ,reS led sisenég le ne ,sám on y etnajemes ol ecudorp etnajemes oL

soL .séupsed eneiv sadatimil y selanoicidnoc seyel sus noc nóiculove ne necerapa euqrop ”senoicaerC“ sodamall nos )93( somsim ís rop setnetsixE

nam ,oyaR lautiripsE le azelarutaN us ed etnerehni aicnetop al rop sodatsefiON - o odatimil( oicapsE led y opmeit led areuf átse euq ,ADICAN

al osulcni ,sodaminani e sodamina selanerret sotcudorp soL .)odanoicidnocnos solle ;sarutairc y nóicaerc etnemaslaf sodamall nos ,dadinamuh le olós

.sodanimreted sotnemele sol ed )nóiculove( ollorrased :sámeda eciD ;amrof aiporp us ne )erbmoh la( aerc )nahcohC nâyhD( etseleC apûR lE

remirp led y nóicaicnerefid aremirp al ed etnatluser lautiripse nóicaedi anu sem( aicnatsbuS al ed ratrepsed arbmoS al se amrof ase ;lasrevinu )adatsefina

.azaR aremirP al ed erbmoH le se etsé y ;amsim ís ed laedi a nóicacilpxe al odnatimil ,oralc sám núa odom nu ed olraserpxe araP

”sodaicnerefid“ sogE soremirP sol ed rebed le ,etnemalos arreiT atse - al aiselgI selegnácrA amall sol - oslupmi le noc laidromirP airetaM al a ratod euf

sus ed nóicamrof al ne serotcurtsnoc seredop sus raiug y oiranoiculove otnat ,nóicidart al ed saicnetnes sal nereifer es euq ol a se otsE .senoiccudorp

Á sol“ :latnediccO omoc latneirO selegn raerc ed nedro noreibicer séupseD .” seredoP sol rop adaraperp euf arreiT al euq seroirefni sus y ,selairetam sám y

sol ,”esracilpitlum y racifitcurf“ ed osruc us odaipicnirp ay naíbah sonieR sert noreuf sinâyhD o selegnácrA sol ,seroirepus seredoP ed yeL al rop sodagilbo

le :nóiculove us ed anoroc al riurtsnoc arap ,arreiT al a rednecsed a nóiculovE ”íS rop setnetsixE“ sol y ”íS rop sodaerC“ sol odom etse eD .erbmoH led selegnÁ sol ,opurG recreT le orep ;sarbmoS sadiláp sus noratceyorp

,ogeuF er es noragen es y noraleb .saveD soreñapmoc sus a esrinu a sel dadeip ayuc ,sigoY omoc sodot a atneserper sol údnih omsiretoxe lE

etnemanrete recenamrep nabaesed euqrop ,”raerc“ a esragen a óslupmipicitna ,elbisop res a ,ed nif a ,”senegríV senevóJ“ ,sarâmuK sus a esra

al núges oreP .lanif nóicarebil al ,anâvriN le aicah osergorp le ne soreñapmoc al ed oicifeneb ne somsim ís ed oicifircas nu euf ,acirétose nóicaterpretni nis selbasnopserri serbmoh raerc noreisiuq on ”sedlebeR“ soL .dadinamuh

ol omoc ,datnulov sol a ratod noreidup in ;”setneidebo“ selegnÁ sol noreicih s seup ;sotubirta soiporp sus ed laropmet ojelfer le noc nua in sonamuh seres

572

,odavele sám ohcum aicneicnoc ed onalp orto a somitlú sotse odneicenetrep,elbasnopserri erpmeis rop erbmoh la naírajed areiuqlauc naíripmurretni

se on aciuqísp y lautiripse nóiculove aL .osergorp royam ed dadilibisop arreiT al ne elbisop - lairetam y ojab sám onalp le - ol rop ,euq leuqa arap

aes ,onalp etse ne sonem otcefrep ralumuca adeup on y ,etnerehni odom nu ed otirém adiláp al odneis odicenamrep eseibuh erbmoH le iS .otirémed in

y ovitagen otubirta ,elbatumni e etreni ,livómni nóiccefreP al ed arbmoS oredadrev led ovisap yos euq ol yos oY rop rasap a odanednoc odatse areibuh ,

us odasep nu ne omoc arreit al ne ,adiv al ,otnat rop ,y ;soñeusne nis oñe odamall ,reS le o ,sereS soL .onalp etse ne osacarf nu odis areibuh noreuf ,otcefe ne ,is( oremirp le óicnunorp euq ,miholE etnemavitceloc

ah es erbmoh le ,deV“ sarbalap seleurc sal )sadaicnunorp ed onu omoc ohcehsortoson p y ,onam us eugrala euq aes on ,aroha y ;lam le y neib le reconoc ara

”...erpmeis arap aviv y amoc y ,adiv al ed lobrá led néibmat ajoc - euq eneit onell ,sonerazaN sol ed ogruimeD le ,htoabadlI le etnemaredadrev odis rebah

p us artnoc aidivne ed y aibar ed a óerc nóixelfer ayuc ,arutairc aipor al ed atsiv ed otnup le edsed nua( larutan yum se ,osac etse nE .sohpromoihpO

led etneipreS al ,nátaS a raredisnoc )atreum artel sisenéG oredadrev le omoc ,roP .lautiripsE dadinamuH al ed erdaP le ,rohcehneib y rodaerc le euf lé euq

led sojo sol óirba euq reficuL etnallirb y etnaidar le ,”zuL al ed rosrucerP“ atamótua odaerc oremirp le euf euq leuqa Y .edneterp es núges ,havoheJ rop

le odneiconoc ,miholE omoc siéres ,lé ed siámoc euq ne aíd le“ :rarrusus neam le y neib .rodavlaS nu ed otcepsa le ojab esraredisnoc edeup olós ,”l

utirípse ,havoheJ ed ”oirasrevdA“ rodaprusu al ne odneis ecenamrep lé , le y nífareS le ,legnÁ le ,etnama erpmeis ”orejasneM“ le acirétosE dadreV

euq ,níbureuQ aíbas euq y ohcum abama uq y ,sám núa al óirifnoc e anu aíres amitlú atse seup ;acisíF al ed ragul le ,lautiripsE dadilatromnI

dadilatromni ed eicepse acitátse nu ne erbmoh la odamrofsnart areibuh euq ,.rirom ed zapacni ”etnarrE oíduJ“

ne ereifer es núgeS sniameR rieht dna scitsonG a ,gniK ed ed acrec:sésioM ed soiD le omoc nabaredisnoc satces sairav neiuq a ,htoabadlI

ollugro le y nóicibma al ;orup utirípse nu res ed sojel abatse htoabadlI

noc nóicaler adot repmor lé óivloser ,otnat roP .nóicutitsnoc us ne nabanimodrc y ,htomahcA ,erdam us sieS sus rop odaduyA .lé arap olós odnum nu rae

672

;redop us ed negami al res a elodnánitsed ,erbmoH la óerc ,soiporp sutirípsE narg nu ótluser erbmoH us seup ,arbo us ne etnematelpmoc ósacarf orep

E sieS soL .arreit al rop abazilsed es euq ,amla nis ourtsnom noreiv es sutiríps ol ísa ;esamina al euq arap erdap us etna arbo us reart a revlov a sodagilbo ed odadereh aíbah omsim lé euq aniviD zuL ed oyar le elodnácinumoc ozih

.nóicnuserp y ollugro us rop ógitsac el ,adidrép atse rop ,neiuq ,htomahcA a odicerovaF ,ojih oiporp us ed atsoc a ,htomahcA rop erbmoh le ís

anu óinuer ,odirefsnart aíbah el alle euq aniviD zuL al ed oslupmi le óiugis a óipicnirp y ,adalczem abatse euq noc nóicaerc al ed royam daditnac

ám onis ,htoabadlI rodaerc us ed negami al on ,ratneserp reS led al neib s es ogruimeD le ,olucátcepse etse etnA .”laidromirP erbmoH“ le ,omerpuS suS .lé a roirepus nat res nu odicudorp rebah rop aidivne y aibar ed ónell nu ne omoc omsibA le ne norajelfer es ,senoisap sus rop sadaripsni ,sadarim

egami al ,ojepse amrof ne nátaS“ óigrus y ,adiv noc otnitsni ne óitrivnoc es n ,”etneipres ed sohpromoihpO aicutsa al ed y aidivne al ed nóicanracne al ,

.)04( anu se euqnua ,aírogela al y ,socitsóng sol ed acirétose nóisrev al se atsÉ

rap y avitsegus se ,airatces nóisrev nóiccuded sE .adiv al ne aredadrev ece led III .pac led ,atreum artel al ed otxet led larutan sisenéG .

sol euq arap oniviD ogeuF le abor euq ,oetemorP ed aírogela al íha eD ,lautiripsE nóiculovE al ed orednes le ne etnemetneicsnoc nagisorp serbmoh

ofsnart sol ed otcefrep sám la ísa odnamr selamina soiD nu ne arreiT al ed rop soleic sol ed onier le ratsiuqnoc“ le datnulov us a odnajed y ,laicnetop

al néibmat íha eD .”aicneloiv nóicidlam artnoc sueZ rop adaicnunorp havoheJ rop y ,oetemorP - us artnoc htoabadlI sevein saL .nátaS ,”edleber ojih“

y selbarudrep samall sal y ogeuf le y ,osacuáC etnom led sarup y saírf ,ograbme nis y ,sotseupo solop sod nos ,elbiugnitxeni onreifnI nu ed setneidra

rotcudorP“ nu ;adanifer arutrot anu ed elbod otcepsa le ,aedi amsim al ed ”ogeuf - ( .............. ed odacifinosrep amelbme sorohpsôhP led y zuL al ed )

ofosólif le lauc led otnemelE ese ( idnuM aminA le ne selartsA ogeuF enho“ aíced ,ttohcseloM námela atsilairetam rehpsohP nis“ o ,”eknadeG niek

,)”otneimasnep yah on orofsóf - senoisaP sus ed samalL sareif sal ne odneidra us rop adicudorp nóicargalfnoc al ;selanerret otneimasneP ,odneiugnitsid ,

ed senoisap sal ed ovalcse ,ograbme nis y ,lam led neib le ,aroha ecah ol omoc

772

l ed y adud al ed ertiub le odneitnis ;ertserret nádA us ,atelpmoc aicneicnoc anózaroc le elodnároved - daditne anu res rop ,etnemaredadrev oretemorP nu

etneicsnoc ,otnat rop y , elbasnopser y ,ednarg se adiv al ed nóicidlam aL .)14( sol nos socop náuc¡ ,sifuS y sodni socitsím sonugla odnautpecxe ,ograbme nis

euq anu ed selam sol sodot ,etneicsnoc adiv al ed sarutrot sal sadot naíraibmac reS nu ed ,etneicsnocni nóiccefrepmi al rop ,elbasnopser aicnetsixe oeróprocni

lasrevinu acitátse aicreni al rop areiuqis nat o ,)etnemavitejbo( ovisapud ,âmharB ne adacifinosrep nu ratic arap ,seuP !osopeR ed ”ehcoN“ us etnar

ed y aicnetsixe ed sonalp sol odneidnufnoc ,euq )24( onu ed olucítra libáh:serorre sus ed amitcív euf ,aicneicnoc

aígrenE al atneserper )reficuL o( nátaS avitcA )seluJ .M( omoc o ,

nE al ,adamall al cassiaB oditnes us ne( osrevinU led ”agufírtneC“ aígre ,aicneicnoC ,otneimasneP ,ozreufsE ,ahcuL ,adiV ,zuL ,ogeuF se lÉ .)ocimsóc le se opmeit omsim lA .aicnednepednI ,datrebiL ,nóicaziliviC ,osergorP

roloD al y nóiccA al ed recalP led nóiccaeR al se euq etreuM al se euq( al ed nóiculoveR .)adiV rop odicudorp ,onreifni oiporp us ne odneidra ,nátaS

euq asolubeN al ed avisnapxe nóicargetnised al :utepmí oiporp us ed airuf al zev arto y anu euf etnemadibed Y .sodnuM soveuN ne esrartnecnoc euq eneit

nI al rop odalrub aígrenE al ed anretE aicre avisaP somsoK led - “ le yos oY ”elbaroxeni - y lé nos ...etnemadibed Y .sapsihc sal natlas euq led lanredeP le ,

”ogeuF ed raM“ la sodangisnoc ...setnerehda sus - euqrop se etsé olós( loS leal ,)acimsóc aírogela al ne ,oditnes nu ne ed ,adiV al ed etneuF ortseun

y )sodargetnised otse noc riced odneireuq( sodacifirup nos ednod ne ,ametsis)nóiccerruseR al( adiv arto ne nóiccurtsnocer us arap sodatiga - etse loS le ,

zev al a se ,arreiT artseun ed ovitcA oipicnirP led negirO omoc ,lauc le ragoH al y etneuF ...odnuM led nátaS led

ed lareneg aíroet al ed dutitcaxe al rartsomed arap omoc ,sámedA ne( cassiaB nátaS te elbaiD eL otcefe nu eneit euq ebas es oírf le ,)

adiV al lé ojaB ...eartnoc es odot oírF led aicneulfni al ojaB .”otepírtneC“ se nátaS .eugnitxe es ogeuF le y alegnoc es otneimasneP le ,ereum o anrevni

lfiN“ le ne etnemalos ;ogeuF ed raM oiporp us ne latromni - oírf le( ”mieH sol ed onreifnI saddE led )sovanidnacse yos oY“ .ritsixe edeup on ednod se ”

odot ed rasep a oreP yah se anu aicnetsixE ed eicep latromnI lfiN le ne - ,mieHres ebed aicnetsixE atse y elbicapA y rolod niS se euqrop , e etneicsnocnI

872

avitcanI y soíduj sol euq ol odot eseuf soiD etse is( AVOHEJ ed onier le nE .masac in ,sarreug in ,sairesim yah on )nedneterp sonaitsirc ne rad in ,sotnei

átse odoT .)34( LAUDIVIDNI AICNEICNOC in ,oibmac in ,otneimasac .osoredopodoT led utirípse le ne odibrosba zaP ed onieR nu etnemacitáfne sE

ihcrA“ led le omoc ísa ,lael nóisimuS ed y - y arreuG ed se ol ”edlebeR...nóiculoveR oremirp le( sE .anâvriN amall aífosoeT al euq ol etnemavitcefe )

,laidromirP etneuF al ed nóicarapeS al euq añesne aífosoeT al oreP zev anu ,otcefe odinet ah euq onis nóinueR al esraznacla edeup on rop OZREUFSE le

nes le ne ocinátaS etnemaralc se lauc ol ,DATNULOV AL E etse ed odit.)44( ojabart

sE seup ,oxodotro omsinamoR led atsiv ed otnup le edsed ”ocinátaS“

oinomeD le ne opmeit le noc óitrivnoc es euq ol ed opitotorp la odibed a noragen es euq snâhohC nâyhD sol ,selegnácrA setnaidaR sol a( onaitsirC

q euqrop ,raerc erbmoH le euq naíreu rodaerc oiporp us res a esagell nu y aniviD al ed oleiC le y anâvriN le raznacla serbmoh sol nedeup )latromni soiD

.etselec zaP euq añesne aterceS anirtcoD al ,oiratnemoc osnetxe etse ranimret araP

ol y sarduR sol ,ogeuF led saveD sol sol a( ”senegríV selegnÁ“ sol ,sarâmuK s soniviD ”sedlebeR“ sol ,)leirbaG y leugiM selegnácrA sol necenetrep selauc -

o hsahaN sol ,nazilairetam ol odot euq soíduj sovitisop sol rop sodamall”sodíesopseD“ - al noreiriferp nóicanracne al ed nóicidlam al sol y solcic sogr

euqnua ,ahcidsed al ralpmetnoc a sotneimicaner ed y ertserret aicnetsixe edetneicsnocni rop ,sonamreH sus ed noraname euq sarbmoS omoc seres sol ed ,

serodaerC sus ed avisapimes aígrene al odaisamed selautiripse ed osu le“ iS .rbmoh led adiv al es onis ,ecilautiripse es in ecilamina es in euq lat res ebed e

ecinamuh recan euq eneit secnotne ,)54( ” onamuh rop íuqa eH .ocilégna on y sairatnulov samitcív esodnéicerfo setselec sigoY sol a atneserp nóicidart al éuq

lauc al ,dadinamuh al a rimider arap atcefrep y soiD ed aznajemes a adaerc euf otse recah araP .sonamuh sotcefa y senoicaripsa ed alodnátod ,oipicnirp nu ne ratibah y obolG ortseun a rednecsed ,larutan odatse us ranodnaba euq noreivut

us ísa odnaibmac ,aguyâhaM ed olcic le odot etnarud lé ne sedadilaudividnI s selaudividni sedadilanosreP rop selanosrepmi - laredis aicnetsixe al ed ahcid al

selegnÁ sol ed oiratnulov oicifircas etsE .ertserret adiv al ed nóicidlam al rop al are azelarutan ayuc ,ogeuF led aírudibaS le y romA odamrofsnart odis ah ,

972

selegnÁ“ sol a artseum euq nóicaralced al ne sacirétoxe saígoloet sal rop ”onreifnI led salbeinit sal ne oleiC le edsed sodatipicerp sedlebeR - artseun

,sarusA sol euq odnañesne dadrev al acidni údnih aífosoliF aL .arreiTalos nátse ,avihS rop sodatipicerp nu ne etnem oidemretni odatse es lauc le ne ,

us ed esodnéimider ,nóicacifirup ed sodavele sám sodarg arap naraperp acor al ne esrasab edneterp euq( anaitsirC aígoloeT al orep ;odatse elbaresim

eiuq a leuqa ed aicitsuj al ed y dadirac al ed ,onivid roma led a omoc educa n le odatnevni ah ,nóisneterp us etnemacijódarap razrofer ed nif a ,)rodavlaS us aífosolif al ed sedemíuqrA ed acnalap ase ,onreifnI led amgod elbirroh

.anamor ocilótac aciníbar aírudibas al ,etrap arto roP - o atsilairetam ,atsivitisop sám

rg soiretsim a ajaber ol odot euq otseup ,arto anugnin euq ertserret etnemaresosocigóloisif - ,hsahaN ,satsilabaK sol y ;”osrevreP“ le sereS sotse a amall

,euq samlA ,riced ed somabaca omoc ,”odíesopseD“ esrebah ed séupsedomisítnaS led oleiC le ne odarapes , ed oipicnirp le ne omsibA la norajorra es

al a rednecsed naíbed euq ne opmeit la norapicitna es y ,aicnetsixe amsim us.)64( arreiT

le artnoc se on allereuq artseun euq ogeul edsed someuqilpxe Y rahoZ in al ed orbil orto núgnin halabaK tni aredadrev us ne al se atsé seup ,nóicaterpre

senoicacilpxe sal artnoc etnemalos onis ,artseun al euq amsim odues .sonaitsirc satsilabak sol ed etnemlaicepse y ,alléuqa ed sacirétose

:oiratnemoC le eciD .sogeuF sert sol ed sotcudorp sol )nos( erbmoh le y arreit artseuN la ,otircsnás ne ,nednopserroc sert sotse ed erbmon lE ocirtcélE ogeuF ,

la ogeuF raloS la y nóiccirF rop odicudorp ogeuF sonalp sol ne sodacilpxE . sert sol ;opreuC y amlA ,utirípsE nos sogeuF sert sotse ,ocimsóc y onamuh

rtauc sus noc secíaR sopurG sednarg naírav satsÉ .selanoicida senoisivid o y ,saleucsE sal núges - senoicacilpa sus núges - sol ne netreivnoc es sihdâpu y

sol ne solucíhev le ne o , onemuón nos ,sacirétoxe senoicaler sal nE .sotse ed rodnelpse y zetnallirb ed sojih sert“ sol rop sodacifinosrep ed ,”setneilaserbos

anu ,âhâvS noc ,ocimsóC sogoL le ,âmharB ed royam ojih le ,ninâmihbA ingA ”nóiccirF rop ogeuF“ le ,ocisífatem oditnes le nE .)74( ahskaD ed sajih sal ed sol ,otniuq le ,sanaM y ,”oipicnirp“ otxes le ,ihdduB ertne nóinu al acifingis

lauc esodnéidnuf otniuq le :odom etse ed nadilosnoc es y nenu es se es ocisíf ol ne ;alle ed etrap ne esodnéitrivnoc y adanóM al ne etnemlaicrap

082

al noc anoicaler arodaerc apsihc res la areneg y acifitcurf euq nemreg o ,nos serbmon soyuc ,sogeuF sert soL .onamuh ,ihcuhS y anâmavaP ,akavâP

a“ ,oibaS narg le ,ahthsisaV ed nóicidlam anu rop ,ecid es ,sodanednoc noreuf.oralc etnatsab se otsE .)84( ”zev arto y anu recan

sorbil sol ne sadidnufnoc nátse senoicnuf sayuc ,SAMALL sal ,otnat roPamall nos euq y socirétoxe ,sunaM ,sirtiP ,sitapâjarP etnemetnerefidni sad

ne etnemlanosrep noranracne euq ecid es ,)94( .cte ,sarâmuK ,sihsiR ,sarusAazaR arecreT al - al nE .”zev arto y anu noreicaner“ odom etse ed y ,zíaR

arusA o ,sarusA etnemlareneg amall sel es acirétosE anirtcoD ratiP o ,âtaveD sesoiD etnemaremirp noreuf solle ,ohcid ah es omoc ,seup ;)sesoiD( âtaveD - y

sodavele sám sol - “ ne nareitrivnoc es euq ed setna oN - sutirípsE ed y ”sesoiD ,)05( arreiT al ed sutirípsE res a odidnecsed neseibuh oleiC led

etnemacirétoxe itne , .oxodotro amgod le ne neib esadné saígolaeneg sal acnun rednerpmoc árdop atsilatneiro in ogolóet núgniN

sotse ed atcerid nóicaler al in ,sihsiR sol ed y sunaM sol ed ,sitapâjarP sol ed -neib sám nóicalerroc us - d evalc al aesop euq sonem a ,sesoiD sol noc al e

naíesop senoican sal sadot euq ,savitimirp aínogoeT y aínogomsoC necaner euq ev es sesoidimeS y sesoiD sotse sodoT .númoc ne etnemlanigiro arto rop ,lauc adac ;seretcarac sosrevid noc y saplaK soirav ne arreiT al ne

,etrap etnemaralc amraK us odneinet us a odangisa otcefe adac y ,odazart .asuac

etnematulosba are ,saicnatsE sarto esracilpxe nareidup euq ed setnA arucsbO“ al ed sojiH sol euq rartsom ,esrev edeup omoc ,oirasecen

odireuq ah aínogoeT al euq selegnácrA sol a socitnédi odnauc nua ,”aírudibaS sol sodot euq ,sorup sám on is ,sorup nat y sonivid nat nos ,”sodíaC“ ramall ad ”orbiL ougitnA“ lE .saiselgI sal rop sodacifirolg nat seleirbaG y seleugiM nózas atse a naíres selauc sol ,lartsA adiV al ed sellated sonugla néibmat

isnerpmocni etnematelpmoc arap ,seup ,esrajed ebeD .rotcel le arap selb náres olós aroha sazaR adnugeS y aremirP al y nóicacilpxe roiretsop ne órapes es euq zíaR azaR al ,azaR arecreT al ísa oN .osap ed sadaredisnoc

allorrased es serbmoh soL .nózar ed adatod aremirp al euf y soxes n irapussap senollim neic ed sám ”nóicatsurcni“ us ovut omitlú etse y ,obolG le noc

a odaipicnirp eseibuh anamuh azarbus aremirp al euq ed setna soña ed ol aicnatsE al núges oreP .ísa olriced rop ,esracifidilos o esrazilairetam

:aserpxe

182

onretnI erbmoH lE .aítsixe on )etneicsnoc daditnE aL( ”etneicsnoc daditnE“ atsE - omsitlucO le ecid - ,núa sám ,eneiv se ne

y aicnese amsim al sosac sohcum esse ,sadavele saicnegiletni sal ed etse ne ranracneer a ,acimrák nóiculove al ed yel elbixelfni al rop ,sadanednoc

aM .aratnávn .azar ed senoisivid sal a etnemavisulcxe ereifer es 93 akolS aL )b

sisenégilop anu añesne acirétosE aífosoliF al ,odnalbah etnematcirtsE ed dadinu anu anamuh eicepse al a angisa euq osap la seup ;adacifidom

o sodasapetnA sus otnauc rop ,negiro soniviD sereS sodot nare ”serodaerC“ -aíuqrareJ us ne nóiccefrep ed sodarg o sesalc setnerefid ed odnauc nua -

led sortnec setnerefid eteis ne noreican ,ograbme nis ,serbmoh sol euq añesnemoc negiro nu ed nare sodot odnauc nua .odoírep leuqa ed etnenitnoC nis ,nú

sus ,latnem dadicapac y sedadilaicnetop sus ,sadad senozar rop ,ograbme yum nare ,sarutuf sacitsíretcarac sedadilauc y sacisíf o sanretxe samrof

le ne avitsegus aírogela anu yah ,roloc us a otnauc nE .)15( setnerefid agniLanâruP sarâmuK soL . - mall arduR sesoiD sol soda - omoc nebircsed es

sal ed( rotcurtseD le ,avihS ed senoicanracne sanretxe samrof odamall ,) otsac le ,”onretE ebiléC“ le ,arâmuK omoc ,omitlú etsE .avedamâV néibmat es oveun ed“ y ,aratnávnaM narg adac ne âmharB ed egrus ,negriV nevoJ senoisivid sednarg ortauc sal a aicnerefer anu se euq ol ;”ortauc ne etreivnoc sednarg sert sal a y ,opit y roloc la ereifer es euq ol ne ,sanamuh sazaR sal ed

eveunitniev aplaK le ne ,ísa .sotse ed senoisivid - anu se osac etse ne euqsnart al a aicnerefer avihS euq anamuh amrof al ed nóiculove y nóicamrof

la edneicsed euq atsah etnemacidóirep raledom a evleuv y erpmeis eyurtsed al( azaR atrauC al ed sodaidem a ,ocirátnavnaM ocitírc otnemom narg

)etnaltA - le ,atiholatevhS omoc avihS ,eveunitniev aplaK le ne ,zíaR arâmuK ne etreivnoc es anul al ed roloc ed ocnalb se nóicamrofsnart amixórp us ne ;

ojor al ne ;)acirétosE aznañesnE al ed acirétoxe nóisrev al ereifid otse ne y( ,arecret ollirama ,atrauc al ne y , orgen .

av eteis satse aroha acifisalc omsiretosE lE ortauc sus noc ,setnair ne amot on seup ,selaidromirp sazaR satnitsid sert olós ne ,senoisivid sednarg amrof anu are y ,roloc in opit aínet on lauc al ,azaR aremirP al nóicaredisnoc

nóicamrof us ,sazaR satse ed nóiculove aL .lasoloc euqnua ,avitejbo sanepa y y nóicamrof ,nóiculove al noc salelarap saeníl ne noreidecorp ,ollorrased

282

,onamuh roloc le óvired es selauc sal ed ,sacigóloeg sapac sert ed ollorrased aL .sanoz satse ed samilc sol olranimreted ne noreyulfni zev us a omoc otnat

cnem acirétosE aznañesnE al :rebas a ,senoisivid sednarg sert anoiALLIRAMA - ;AJOR ACNALB al y ARGEN al - sazar saL .)25( ARUCSBO

le y orgen isac ,orucso onerom le edsed naírav aroha euq ,olpmeje rop ,sairaollirama - orucso - grabme nis ,nedecorp ,ocnalb sám odiláp roloc le atsah ,ojor ,o

olos nu ed neneivorp y ,zíaR azaR atniuQ al ,ocnort omsim y olos nu ed le ne odamall ,rotinegorP omsiretoxe unaM ed ociréneg erbmon le rop odni

le ,ociréneG ejanosreP leuqa odneis ,etneserp esagnét ,omitlú etse ;atavsaviaVdiviv rebah ecid es euq ,oibaS y ,soña ed 000.000.81 etnemadamixorpa ecah o

sotser somitlú sol ed nóisremus al ed opmeit le ne ,soña 000.058 ecah néibmat eviv euq ecid es euq y ,)35( aditnáltA al ed etnenitnoC narG led yoh núa us ne

rp al ed roloc le se oralc ollirama lE .)45( dadinamuh anamuh azar aremiadilós ,zíaR azaR arecreT al ed datim amitlú al ne óicerapa euq , us ed séupsedadíac somitlú sol odnatropa ,racilpxe ed abaca es omoc ,nóicareneg al ne

euq ,nóicamrofsnart amitlú al ragul ovut acopé alleuqa ne olós seuP .soibmacrapa ozih atsE .royam ohcum alacse anu ne orep ,aroha se omoc erbmoh la rece

etnemlaudarg ”avihS“ odnamrofsnart ;azaR atrauC al a otneimican oid azaR ne ,”odacep le rop argen“ ne óitrivnoc es euq ,dadinamuH al ed etrap alleuqa

or soidni sol lauc al ed ,ajor allirama y ,setneidnecsed nos selogom sol y sojocnalb sazar ne ,etnemlanif - sazar sal noc etnematnuj ,selauc sal ,sanerom

led aírogela aL .dadinamuh al ed asam narg al namrof ,sallirama agniLanâruP sol ed ocigólonte otneimiconoc narg le rartsomed rop ,asoiruc se

a .sougitn ecah ragul ovut ”nóicamrofsnart amitlú“ al euq eel es odnauC

óibed sám senollim sotnáuc raredisnoc rotcel le edeup ,soña ed 000.000.82 us ne erbmoH le is Y .odatse omitlú leuqa a ragell arap ratisecen

óllorrased es laudarg nóicadilosnoc ssap irap u senollim sotnáuc¡ ,arreiT al noc al etnarud rirrucsnart noreibed soña ed aremirP al , adnugeS aremirp al y

al ed datim arecreT odatse nu ne aballah es arreiT al seuP !azaR saL .lanif odilós odatse us raznacla ed setna oeréte etnemavitarapmoc

ra saznañesnE al ed oidem odoírep le etnarud ,euq necid son ,sámeda ,saciacorumeL azaR - al ,erbmoH led sisenéG led séupsed aidem y sazaR sert ,etnaltA

núa azelarutan anu ed nare obolG le ne etnetsixe ol odot y erbmoH le ,arreiTsasoc euq sartneim ,aresorg y lairetam sám sanugla y laroc le omoc selat

382

euq solcic soL .osonitalegimes ,lartsa odatse nu ne aívadot nabatse ,sahcnoc ocra le ne ,etnaleda ay odavell nah son odirrucsnart nah secnotne edsed omoc ,”nóicazilairetamsed“ artseun aicah sosap sonugla ,etnednecsa otseupo

d odadnalba nah es sasoc sal sadot y sortoson ,arreiT aL .satsitiripse sol naíri nah sofosóet sonugla oreP .sorberec sortseun atsah ,ís ;secnotne edsed ardauc on“ ,soña ed 000.000.02 o 51 ecah nua ,aeréte arreiT anu euq odatejbo

sne son euq ,”aígoloeG al noc sal y aíac aivull al ,nabalpos sotneiv sol euq añe ;.cte nabalumuca y nabatropsnart es sanera sal ,atsoc al erbos naípmor salo nabatse ,narepo aroha euq selarutan sasuac sal sadot ,arbalap anu ne ,euq

led sedade savitimirp samsim sal ne“ rogiv ne secnotne ,ís ;ocigóloeg opmeit setneiugis sal nad es otse A .”saugitna sám saciozoelap sacor sal ed le ne sacor“ satse a aígoloeG al rop adangisa ahcef al se láuc¿ ,oremirP :satseupser ralpos odidop nareibuh on éuq rop¿ ,odnuges Y ?”saugitna sám saciozoelap

eiv sol salo sal y ,aivull al reac ,sotn - ,etnemetnerapa ”ocinóbrac odicá“ edracifingis ecerap aicneiC al omoc - arreiT anu ed atsoc al erbos repmor

etnemairasecen acifingis on ”lartsa“ arbalap aL ?asonitulg ,se otse ,lartsaimeslitus nat ,atlucO aígoloesarf al ne ,”raletse“ neib sám onis ,omuh omoc

odatse le edsed ,sodarg sosoremun y sosrevid ne ,onafáid o etnallirb .ranoicnem ed somabaca omoc ,osonitulg le atsah osoluben etnematelpmoc sol a odatcefa rebah lartsa arreiT anu aídop omóC¿“ :sámeda atejbo es oreP

orto is osecorp le odot aroha aíranedrosed es oN¿ ?ametsiS etse ed satenalP s ,eneit on nóicejbo aL ”?etneper ed esasec atenalP nu ed nóiccarta al sám satenalP ed enopmoc es ametsiS ortseun euq otseup ,rolav ,etnemetnedive

,sotreum sonugla ,senevój sám y sojeiv ed osecorp ne sorto ;anuL al omoc ah amitlú atse iN .oirartnoc ne adan apes aímonortsA al euq nis ,nóicamrof ortseun ed sopreuc sol sodot euq ,somapes sortoson euq ,sámaj odarugesa odallorrased nayah es y aicnetsixe al a odigrus nayah ametsiS

emaenátlumis etse ne nereifid saciyálamihsic saterceS saznañesnE saL .etn led dadinamuH al euq añesne odni omsitlucO lE .aidnI al ed sal ed otnup sortosoN .dade ed sám soña sonugla y 000.000.81 eneit atavsaviaV unaM

oH la ereifer es euq ol ne olós orep ;se ísa ,somiced erbm ,ocisíf o .zíaR azaR arecreT al ed nóicanimret al ed atad euq ,ocisíf etnemadamixorpa rebah odup asoluben negami us o erbmoH le ,acopé atse a etnemroiretnA

;soña ed 000.000.003 rop ,somapes sortoson euq ,oditsixe es on euq otseupsarfic nañesne son l , sol ed soterces odneis náraunitnoc y nos selauc sa

482

le ne óralced es etnemasicerp omoc ,atlucO aicneiC al ed sortseaM ciretosEmsihdduB sol odnauc ,etrap arto roP .)841anigáp ,.cide ª8( sanâruP sodni

obuh euq somamrifa sortoson ,atavsaviaV unaM nu ed nalbah odneis ,soirav .erbmon le ociréneg

acisíf nóiculove al erbos sám sarbalap sanugla ridaña somebed arohA.erbmoh led

SISENÉG LED Y SANÂRUP SOL ED SACIACRA SAZNAÑESNE

ACISÍF NÓICULOVE acnun árad on arotircse aL sadaisamed ed ametsis le euq ed sabeurp

soC selana sus euq ;etnemlaer óitsixe ,oticsed setna ,aínogoportnA y aínogom es navresnoc ed sanredom senoisrev sal ne atsah odajelfer artneucne es euq y ,

.sarutircsE saugitna sal soL sanâruP sodasab nátse ,arto ed ,saíduj sarutircsE sal y ,etrap anu ed ,

e ne es y etnemacirétose nareyel es is ;nóiculove ed ameuqse omsim l omoc socifítneic nat nare euq aírartnocne ,onredom ejaugnel le ne naraserpxe sol ed arbalap amitlú al omoc etnemetneirroc asap aroha euq ol

rtne aicnerefid acinú aL .setneicer sotneimirbucsed euq se sameuqse sod sol e sol sanâruP sol a euq sasuac sal a sám sáziuq o nóicneta atnat odneidecnoc ,

sol a euq neib sám socisénegerp y socimsócerp sodoírep sol a nedula ,sotcefe al euq osap la ;“ nóicaerc“ adamall al ed ailbiB sanu olós riced ed séupsed ,

le ne etnemataidemni egremus es ,odoírep remirp le erbos sarbalap satnauc ,sacimádaerp sazar sal otla rop asap isac euq sartneim y ,lairetam sisenég

.azaR atniuQ al a setneinrecnoc saírogela sus noc eugisorp hceh ozortsed le aes euq areiuqlauc ;neib arohA al ed nedro“ le ne o

sisenéG le ne ,”nóicaerc - dadrev ne atserp es atreum artel al ed nóicaler al yacitírc al a etnemelbarimda - sol , sanâruP senoicaregaxe sus ed rasep a ,sodni

acisíF aicneiC al noc odreuca ed etnematelpmoc nátse euq árev es ,sacirógela( .)55 ed adatarapsid etnematcefrep aírogela anu res atnerapa euq olleuqa nuA

ed ojabed ed arreiT al a racas arap ocarreV nu ed amrof al odnamot ,âmharB soiratnemoC sol ne acifítneic etnematcefrep nóicacilpxe us eneit ,saugA sal

noc esodnánoicaler ,soterceS al ,sotneimidnuh y sotneimatnavel sohcum sol somitlú sol atsah soremirp sol edsed arreit y auga ed etnatsnoc avitanretla

582

euq aroha añesne son aicneiC al seup ;obolG ortseun ed socigóloeg sodoírep sadacifitartse senoicamrof sal ed setrap samicéd eveun sal azetroc al ed

sol ed odnof le ne ,sauga sal ojab etnemlaudarg sadiurtsnoc odis nah ertserret airotsiH al ed atelpmoc aicnarongi anu soira sougitna sol a eyubirta eS .seram sám ocitírc us rop atsah ,esamálcorp ,etrap arto roP .cte ,aígoloeG ,larutaN

oreves al ed soiciujerp nis oirasrevda( ,)ailbiB otirém le neneit soíduj sol euq alrebah“ y ,dadiroiretna noc omsíetonom led aedi al odibecnoc rebah ed sonem senoigiler sámed sal ed areiuqlauc euq etnememrif sám odineter

gitna led )!!( selaromni sám y sacifósolif osap la ,euq olóS .)65( ”odnum ou socigóloisif soiretsim sodazilobmis somev ocilbíb omsiretose le ne euq

lauc al arap asoc ,sám ocop yum y selauxes aífosoliF aredadrev acop yum es sol ne ,atisecen sanâruP ifítneic sám ”nóicaerc al ed arorua“ al esrev edeup ac

ejaugnel la nesejudart es y ,etnemlaicrapmi odazilana eseuf is ,y ,acifósolif y al euq naírartsomed ,sadah ed sotneuc a setnajemes ,saírogela sus etneirroc ,onredom rebas led somar sol sodot isac y aímonortsA ,aígoloeG ,aígolooZ

rop sodapicitna odis nah sougitna sol ed sodiconoc nare y ,augitna aicneiC al .aroha omoc ellated ne nat on is ,selareneg saeníl sus ne sofosólif

la ratsipsed ed otejbo noc ,senoisufnoc y senoicatluco sus ed rasep A al euq ,yeltneB omsim le rop atsah odartsomed odis ah ,onaforp aímonortsA

ed soiretsim sol ne sodasrev nátse euq sol y ;aicneic aredadrev anu se acinárup al ed sanredom saíroet sal euq raborp nedeup sodni socimónortsa sodatart sol sol noc ,seraluben selos y sallertse ,sasoluben sal ed avisergorp nóicasnednoc

sellated arap senoicaletsnoc sal ed ocilcíc osergorp led acreca sosoicunim sám sorto y socigólonorc senif - soeporue sol euq sol euq sotcaxe sám sohcum

yoh nua neesop - .nóiccefrep al a aidnI al ne sadiconoc nare , tnocne ,aígolooZ y aígoloeG al aicah somevlov son iS .omsim ol somar

sus ed ,sitapâjarP eteis sol ed nif nis saígolaeneg y sotim sol sodot nos éuQ¿ atsav anu onis ,einegorp y sojih ,sasopse sus y ,sunaM o sihsiR eteis sol ,sojih nóicaerc al ed sovisergorp nóiculove y ollorrased led nóicaler adallated y

amina socisífatem y socifósolif etnematla sol narE¿ ?arto sart eicepse anu ,l soira - ,latnednecsart aígolocisP ed otcefrep sám ocifósolif ametsis led serotua

sametsis sol ed ,ininâP ed al omoc acitámarg anu ed ,acitÉ ed sogidóc edogidóc nu ed ,atnâdeV y ayhknâS sám le odamalcorp ,)omsihdduB le( larom

rellüM xaM rop arreit al ed otcefrep - ,selitnafni o ,selicébmi nat soira sol nare ; sol omoc selat ”sadah ed sotneuc“ ribircse ne opmeit le redrep arap sanâruP

682

l neneit on euq solleuqa ed sojo sol a aroha res necerap ed aedi atomer sám a ed negiro y aígolaeneg al ed ”alubáf“ al se éuQ¿ ?oterces odacifingis us y asoremun einegorp anu ovut selauc sal ed ,sasopse ecod sus noc apayhsaK euq ,saviv sasoc ed esalc adot y sorajáp ,selitper ,)sagâN( setneipres ed asrevid

sa euf selana sol onis ,selamina ed seicepse sal sadot ed ”erdap“ le í sodalev ne nóiculove al ed nedro led atse euq otsiv someh on aroha atsaH ?adnoR

sal ojab satluco sedadrev sal ed aedi atomer sám al agnet atsilatneiro núgnin lE .senoicacifinosrep y saírogela anamhârB ahtapatahS - onu ecid - ad anu“

”elbigiletni yum on nóicaler .apayhsaK ed negiro led le núgeS atarâhbâhaM le , anayâmâR sol y sanâruP ,ihciraM ed ojih are ,

al ed rotinegorp le ,unaM ed erdap le ,tavsaviV ed erdap le ,âmharB ed ojih le.dadinamuh

S le núge anâmharB ahtapatahS amrof al odimusa itapâjarP odneibaH :( ozih ol óerc euq oL .aicnednecsed óerc ,agutrot anu ed ;)toraka al íuqa ed

sadoT“ :ecid es otse rop ;agutrot acifingis apayhsaK .)agutrot( amrûK arbalapK ed setneidnecsed nos sarutairc sal .)75( ”apayhsa

eva led erdap le néibmat are ;otse odot are lÉ aduraG ubirt al ed yer le“ ,

euq ”samulp noc selitper sol ed edneicsed omsim la necenetrep y ,sagâN sol , euq y ,solle euq ocnort etnemetneiugisbus ;ogimene latrom us ne óitrivnoc es

t omoc ísa nu se néibma olcic al ed osruc le ne ,odnauc ,opmeit ed odoírep nu , al rop ahcul“ us ne selitper sol ed norallorrased es euq seva sal ,nóiculove solleuqa artnoc noreivlov es ,aretécte ,”otpa sám led aicnevivrepus“ y ,”adiv

raroved arap naídecorp seneiuq ed a ,larutan yel al rop sáziuq sodaslupmi ,sol.satcefrep sám seicepse sarto arap ragul recah ed nif

emotípe elbarimda le nE thguohT nredoM dna ecneicS nredoM a ad es otelpmoc le odnartsomed ,larutaN airotsiH ed nóiccel anu enotsdalG .rM

al ed odreucased iB ailb al eugis aígoloeG al euq raton ecah rotua lE .alle noc nóicagitsevni ed aeníl anu odneiugis ,”nóicaerc al ed arorua“ al a atsip

:acifítneic

led esneidanaC noozoE le ,odiconoc etnemaremirp lisóf le rop odnazepme rop odnaunitnoc y ,onaicneruaL odoírep soyuc ed onu adac ,anedac anu

aicnadnuba us noc ,ocirúliS led sévart a odazragne etnememrif átse senobalse

782

le ;secep ed senoicacidni saremirp y emrofimrev adiv ,soecátsurc ,socsulom ed le ;selitper ed nóicirapa aremirp y ,secep ne etnanimoderp ,ocinóveD

eM es euq ne ,airadnuceS nóicamrof al ;soicartab sus noc ociozos euq ne y ,eria led y arreit al ed ,ram led selitper sol nabarednoperp sodarbetrev selamina ed samrof sedlimuh saremirp sal recerapa a noraipicnirp

euq ne ,airaicreT al ,etnemlanif ,y ;sertserret opit ;adnuba arefímam adiv al y sodaicnerefid etnemlaudarg nos ,seicepse a seicepse y ,opit a odneidecus euq atsah ,onecoilP y onecoiM ,onecoE sodoírep sol ed sévart a sodazilaicepse

vitisop abeurp anu a y ,selaicalG y socirótsiheP sodoírep sol a somagell al ed a.)85( erbmoh led aicnetsixe

,nedro omsim lE sám noc arap sodiconocsed selamina ed nóicpircsed al

sol ed soiratnemoC sol ne artneucne es ,anredom aicneiC al sanâruP ne le ne y ,lareneg ed orbiL nayzD nis evarg ,aicnerefid acinú aL .ralucitrap ne

d ,erbmoh le ne anivid y lautiripse azelarutan anu acilpmi euq otseup ,adu al ednod ne ,oirosuli odnum etse ne ocisíf opreuc us ed etneidnepedni aslaf

dadilanosrep al se ,axodotro aígolocisP al econoc sal olós larberec esab us y e odatse odneibaH .etneiugis ,”senoicaerc“ eteis sadamall sal sadot n

o ,sovitulove soibmac eteis sol rop etnemacirógela sadatneserper sazarbus , le ,dadinamuH al ed zíaR azaR aremirP al ed ,salramall somaréidup omoc

pseD .oipicnirp le edsed ,adnoR atse ne arreiT al ne odatse ah ERBMOH séu sal ne azelarutaN al ed sonieR sol sodot rop odasap rebah ed sert sadnoR

nóicutitsnoc us ,)95( seroiretna acisíf senoicidnoc sal a adatpada zev anu , la ribicer arap atnorp esóllah ,savitimirp sacopé salleuqa ed selamret onivid

onirgereP ma remirp le ne ed 000.000.81 ecah aes o ,anamuh adiv al ed recena erbmoh le euf zíaR azaR arecreT al ed oidem otnup le ne etnemaloS .soña

ed odatod sanaM sol sodinu zev anU . soD sol ogeul y serT ;onU noreicih ,oh la abema al edsed ,seroirefni selamina sol odnauc nua seup noreibicer ,erbm

sus ,selaicnetop nos ,seroirepus sedadilauc sal sadot selauc sal ne ,sadanóM aznacla lamina le euq atsah ,setnetal recenamrep euq sedadilauc satse neneit ne allorrased es on )etnem al( sanaM ,apate ayuc ed setna ,anamuh amrof us

nE .solle odatse nu ne y sodazilarap nátse soipicnirp sol sodot selamina sol y ,lartsA le ,orecret le ;latiV le ,odnuges le odnautpecxe ,otef led la odicerap y dadisnetni ayuc ,otnitsni ,oesed le se euq ,amâK ,otrauc led sotnemidur sol

epse sal noc naírav ollorrased aíroet al a odagepa atsilairetam le araP .seic

882

le arap ;nóicacifitxim anu ,sadah ed otneuc nu omoc árecerap otse atsiniwrad adan árdnet on nóicamrifa artseun ,lautiripse ,onretni erbmoh le ne etneyerc

.larutan aes on euq :XI oiratnemoC le ecid núgeS soL ,olciC recreT us etnarud etnemalos sodatelpmoc nos serbmoh

arap y neib le arap ”sesoiD“ sohceh noS .)azaR( atrauC o ,otrauC la omixórp nartneucne es socra sod sol odnauc etnemalos ,selbasnopser y ,lam le

aR atniuQ al aicah ,sadnoR aidem y sert ed séupsed( rop ísa sohceh noS .)azarduR sol ed )selartsA o selautiripsE sotser( ayâkanâmriN sol - ,sarâmuK

onrut us ne sodanednoc ,odnacifingis( ”arreiT al ne recaner a sodanednoc“.)ertserret olciC led roirepus etnednecsa ocra le ne nóicanracneer al a larutan

arohA es euq ol noc árartnocne es arotircse al euq oruges se ;neib le ,acigóloirbme aeníl al euq árid son eS .selbarepusni senoicejbo náramall eneit ebas es euq osergorp le y ,laudividni adiv adac ed laudarg ollorrased

visergorp sodatse sol ed nedro le ne ragul nóicazilaicepse ed so - otse odot euq aipicnirp erbmoh lE .sorefímam sol a erbmoh le redecerp ed aedi al a enopo es

:semrofimrev sarutairc sal ed edlimuh y avitimirp sám al omoc

adot euq ne ,adaelcun aluléc al y ,amsalpotorp ed avitimirp alucám al edsedv ed sol ed selbiugnitsidni sodatse ed sévart a allorrased es y ...anigiro es adi

odavele la etnemlanif agell aluléc al euq atsah ,orefímam y litper ,zep onamuh opit led la ,omitlú rop y ,onamúrdauc led odaziralucitrap ollorrased

.)06( tnematcefrep se otsE ;artnoc ne riced euq somenet adan y ,ocifítneic e

le noc anoicaler es olle odot seup nóracsac us ne euq ,opreuc us ,erbmoh led nu noramall es euq sal ed arto adot omoc ,otejus ,otseupus rop ,átse ollorrased

.sisofromatem selat a ,sacigólofrom sedadinu aíd al nañesne euq sol náres oN nóicazilatsirc al ed oidem rop larenim omotá led nóicamrofsnart - al se euq

ihdâpu odamall us noc nóicaler laugi eneit y ,datlucaf amsim ocinágroni o sal ed nóicamrof al eiq ,esab saluléc al ed sévart a ,ocinágro oelcún us noc

p erbmoh le atsah ,lamina led y otcesni led ,atnal - euq sol solle náres on ; la ,etnemlanif ,áricudnoc alle euq otseup aíroet atse nárazahcer ,etneserp erpmeis ,azelarutaN al ne lasrevinU dadieD anu ed otneimiconocer

iD ed y ,elbicsongocni e elbisivni erpmeis aíd us ne euq socimsócartni seso

982

.)16( serbmoh sodot noreuf sus y aicneiC al euq ol se éuq¿ :ratnugerp somaréidup oreP

artnoc nabeurp ,sacitámoixa saíroet aroha ,sotcaxe sotneimirbucsed artseun ne y nóiculove al ed yel al ne neerc euq soL ?atlucO aíroet ollorrased le

aluléc anu edsed ovisergorp y laudarg - res a ógell lativ aluléc ed euq y orup amsalpotorp omoc ótrepsed es etnemlanif euq atsah ,acigólofrom

elpmis - ed aeníl alos anu a aicneerc us sámaj ratimil ,etnemaruges nedeup on ,ed sopit soL .nóiculove al ed osergorp le y ;selbaremunni nos adiv al

.seicepse ed esalc adot ne sápmoc omsim la av on ,etrap arto rop ,nóiculove somirefer son( ocirúliS odoírep le ne laidromirp airetam al ed nóicutitsnoc aL

al a airetam amsim al are )aicneiC al ed ”laidromirp“ sus sadot ne omoc ,etneserp dadeuqsot ed odarg us ne otpecxe ,selaicnese sedadiralucitrap is esrev areibed euq ol somev ocopmat iN .yoh ed etneiviv laidromirp airetam

areuf nóiculove al ed aíroet axodotro lautca al etnematelpmoc :rebas a ,atcaxe ergorp nu .seres ed seicepse sal sadot ne erpmeis odneirrucsnart etnatsnoc os

ed soidemretni sopurg sol euq osap lA ?somev euq ol se éuq¿ otse ed ragul nE sal sartneim y ,roirepus opit nu aicah sodot nedneit selamina seres

upsed y opit nu ed aroha ,senoicazilaicepse sévart a nallorrased es ,orto ed sé ,saicneirapa saveun nemusa ,samrof sal naibmac ,sacigóloeg sedade sal ed sol ed senoicpircsed sal ne ,acipócsodilac zedipar noc necerapased y necerapa

senoicpecxe sairatilos sod sal y ,orto a odoírep nu ed ,sogolótnoelap alger al a a ,sopit sol ed y adiv al ed sotseupo solop sol ne nallah es euq sal nos lareneg

sol y ERBMOH le :rebas seroirefni sorenég .seres ed ed sévart a oditsixe nah soviv seres ed sadacram neib samrof satreiC

ós on odneiviverbos ,sacopé samisísnetxe senoicidnoc sal ed soibmac sol a ol ,sacisíf sadaretlani etnemavitaler odneitsisrep onis samrof sarto euq sartneim ,

esramall nedeup samrof setnajemeS .odicerapased y odicerapa nah adiv edtnatsab nadnuba salle ed solpmeje y ;adiv al ed ”setnetsisrep sopit“ ne otnat ,e

.)26( lategev le ne omoc lamina odnum le niwraD éuq rop ed nózar aneub anugnin ad son es on ,ograbme niS

anu ed soñoter omoc ,.cte ,socsulom ,secep ,soibifna ,seva ,selitper sol azalnesol is ocopmat ecid son es iN .acirénom aicnednecsa amsim rop ,selitper

sol y secep sol ed sotse ,soibifna sol ed sotcerid setneidnecsed nos ,olpmeje

092

nah sadanóM sal euqroP .etnemaruges nos lauc ol ,seroirefni samrof ed secep adac erbos ,erbmoH la ragell atsah res led samrof satse sadot rop odasap

sal ne ,obolG sert sadnoR setnedecerp omoc ísa ,adnoR adac odis odneibah , ed ortaet le ,res euq aívadot odneinet y ,G a A edsed ,etneiugisbus obolG adac roP .lairetam sám esab anu ne zev adac aditeper orep ,nóiculove amsim al

ertne yah nóicaler éuQ¿“ :atnugerp al ,otnat al ed selartsa sopitotorp sol ed nóicamrof al ed osruc le ne oiranidro ocisíf ollorrased le y adnoR arecreT onu oL .etnemlicáf esratsetnoc edeup ,”?sarefímamerp sacinágro seicepse sal

ne odinifed sanepa ranimilerp ojeuqsob ,orto led odañesid opitotorp se le lecnip le ojab amrof adivív y amitlú us ribicer a sodanitsed sotejbo ed ozneil

oibifna ozih es zep lE .rotnip led - anar anu - ne sarbmos le y ,sonatnap ed ,adnoR arecreT al ne obolG etse ne sisofromatem sus sadot rop ósap erbmoh

us ,atsé ne ozih ol omoc adnoR arecreT al ed sopit soL .olciC otrauC atcirtse roP .etneserp adnoR al ne sopit sol ed nóicamrof al a noreyubirtnoc led laudarg nóicamrof al ed arbo al ne sadnoR eteis ed olcic le ,aígolana

per es ,azelarutaN al ed sonieR sol sodot ed sévart a erbmoh alacse ne eti res orutuf nu ed nóicatseg ed sesem eteis soremirp sol ne acipócsorcim ísA .aígolana al erbos ejabart y otse erbos esneip etnaidutse le euQ .onamuh ,atisecen ,otelpmoc odot led euqnua ,odican on sesem eteis ed oñin le omoc

em sod ,ograbme nis le ísa ;esradilosnoc y azreuf ririuqda arap sám ses ecenamrep ,sadnoR eteis etnarud nóiculove us ratelpmoc ed séupsed ,erbmoh

erdaM al ed zirtam al ne sám sodoírep sod - sám o ,recan ed setna azelarutaNre euq ol ed otcefrep sám núa ,inâyhD omoc recaner neib esraznal ed setna a

le euQ .adiurtsnoc etnemaveun sodnuM ed anedaC al ne adanóM omoc etnemlicáf árecnevnoc es secnotne y ,oiretsim etse erbos enoixelfer etnaidutse yah omsimisa ,sesalc sahcum ertne socisíf senobalse yah omoc ísa euq ed

odanimreted soinimod .acisíF al ne egremus es lartsA nóiculovE al ednod ne s led y noc odallorrased ah es erbmoh lE .arbalap anu aicneiC al ecid on otse eD

.nóiccidartnoc al esaév aroha oreP .ecid ,onom solle ed sonugla ,sogsum ,sohceleh ,satnalp ralañes a edecorp yelxuH

éneg acopé al ne nartneucne es euq ,neviv aroha euq sol a socitnédi etnemacir:seup ,arefínobrac

al ed onoc lE airacuarA seicepse sal ed led sanepa eugnitsid es acitíloo

somsim sol nanoicroporp selamina ed sonierbus sonuglA ...setnetsixe

192

soL .solpmeje egibolg sonir sal a ocitnédi nos ocitnáltA led soednos sol ed onairuliS odoírep led sosil selaroc sol ...orenég omsim led saecáterc seicepse soL .seram soiporp sortseun ed soropélim sol a etnemasollivaram necerap es

,sodincára ,senoiprocse sol ,roirepus opurg oyuc le ne odatneserper átse sojo sol ...ne olós soviv serenégnoc sus ed ereifid euq orenég nu rop nóbrac

.).cte( .rD led adazirotua nóicaralced al noc esranimret edeup lauc ol odoT

sol ed acreca retnepraC sorefínimarof : icacifidom anugnin ed abeurp yah oN opit le ne ecnava o latnemadnuf nó

anuaf aL .. .sopmeit sortseun a sociozoelap sodoírep sol edsed orefínimarof ed opmac nu etnemelbaborp atneserp seires saiporp sartseun ed arefínimarof

orep ;roiretna acopé anugnin ne oditsixe ah euq le euq royam dadeirav yah onotla sám opit nu a esravele a anugla aicnednet ed nóicacidni .)36(

sám opit led soiraozotorp( soregínimarof sol ne omoc ísa ;neib arohA

odnautpecxe oibmac ed nóicacidni yah on )sojo in acob nis ,adiv al ed roirefni ísa ;etneserp dadeirav royam us oñadlep le ne allah es euq ,erbmoh le néibmat

;otsiv someh omoc ,oibmac sonem núa acidni ,res led alacse al ed odavele sám ,roirepus atsah se euq otsiv ah es ocitíloelap rosecetna us ed oteleuqse le seup

eserp nóicutitsnoc us a ,atsiv ed otnup otreic edsed al ,seup ,átse ednóD¿ .etn al ;edneterp es euq yel al ed dadimrofinu atulosba alger seicepse sanu ed

?seroirepus sopit ne ,elbisnesni nóicadarg rop ,ísa y ,sarto ne esodnéitrivnoc le edsed soña ed 000.000.004 atsah etimda nosmohT mailliW riS euq someV

meit ed aicneserp al ritimrep arap etneicifus ol óirfne es obolG le euq ne op le ne olós ,opmeit ed osrucsnart emrone etse etnarud y ;)46( saviv sasoc dadeirav anu somartnocne ,”selitper sol ed dadE“ adamall al ,ocitíloo odoírep

droartxe sám sal ed aicnadnuba y opit le odnaznacla ,sairuas samrof ed ,sairani oibifna .ollorrased odavele sám us soruasoiselP y soruasoitcI ed nalbah soN

.eria le rop odnalov sodala sotragal o solirdococ ed y ,soír y sogal sol ne:oiraicret odoírep le ne lauc ol ed séupseD

e euq someV samrof sal ed saicnegrevid selbaton ebihxe orefímam opit l

sodasep sorto y soiretagem ,setnodotsam sol ...etnemaiverp naítsixe euq

292

.sarunall y seuqsob sougitna sol ed setnatibah :acifiton son es ogeul Y acifimar sal ed anu ed laudarg nóicamrofsnart aL sol ed nedro led senoic

omsim ovitimirp erbmoH le selauc sol ed seres solleuqa ne ,sonamúrdauc.)56( aicnednecsed al redneterp edeup

edeuP ed ah éuq rop ebas ,atsilairetam le odnautpecxe ,eidan orep ;

s in ,olle ed dadisecen ronem al yah on seup ;olrecah átse nóiculove etnajeme olraborp ne sodaseretni sám sol euq otseup ;sohceh sol rop adazitnarag euq ohceh olos nu rartnocne ed ratart la osacarf otelpmoc us naseifnoc adiv al ed sopit selbaremunni sol euq ed dadisecen yah oN .aíroet us agnetsos

netneserper ed sotcudorp sol“ solle noS .avisergorp eires anu ed sorbmeim sol anu ne aroha ragul neneit euq ,nóiculove al ed saicnegrevid setnerefid y sairav le euq riced elbacifitsuj sám ohcum se ,otnat roP .”arto ne ogeul y nóiccerid

d nedro le aicah ónoiculove onom erbmoh le euq on euq ,sonamúrdauc sol e ovitimirp - ah euq anamuh nóicazilaicepse us ne oiranoicatse odicenamrep ,

led y ,sougitna sám sotartse sol ne odartnocne lisóf oteleuqse remirp le edsedcaf opit y roloc le ne ovlas anugla dadeirav artneucne es on euq lai - adneicsed

.onom le noc etnematnuj ,númoc rosecetna nu ed anu ne ,selamina sorto euq omsim ol ,negiro us eneit erbmoh le euQ

led ,zep led sol ed selbiugnitsidni sodatse ed sévart a“ allorrased es y ,alulécll aluléc al euq atsah ,orefímam led y litper etnematla ollorrased la age

y ,onamúrdauc led odaziralucitrap onamuh opit la ,omitlú rop amoixa nu se ,” etreivnoc es ardeip aL“ :ocitsílabaK amoixa le .soña ed selim ecah ed otlucO

es ,”soiD ne erbmoh le ;erbmoh ne lamina le ;lamina ne atnalp al ;atnalp ne us ne ,lekceaH .sedade sal ed sévart a emrif eneitsos ethcihcsegsgnufpöhcS ,

sies ed orrep nu ed le :senoirbme sod odnatneserper ojubid elbod nu acilbup aregil anu odnautpecxe ,sod soL .ohco ed erbmoh nu ed le y sanames

se lauc al ,azebac al ne aicnerefid nos ,erbmoh led le ne ahcna y agral sám.selbiugnitsidni

zep ed odatse le rop asap onamuh res odot euq riced somedop :otcefe nE

.erbmoh ed la etnemlanif y ,orefímam ed la ragell ed setna ,litper ed y

392

le odnauc ,odaznava sám odatse nu ne somanimaxe ol iS ah nóirbme al ,elbaredisnoc opmeit nu etnarud ,euq somev ,litper ed amrof al ed ay odasap sol ,sorefímam sorto ed al euq amsim al ecenamrep ollorrased ed aeníl y sonam ed soded ocnic sol ;selaugi etnematcaxe nos soiratnemidur sorbmeiM

nallorrased es seip ortauc sal ed séupsed ,odicerap le y ,odom omsim led euq ,lat se ,orrep nu ed le y erbmoh nu ed nóirbme le ertne ,sanames saremirp ne erbmoh le sanames ohco ed dade al atsaH .solriugnitsid elbisopmi isac se

lbiugnitsid sanepa ,aloc noc lamina nu se nóirbme nóirbme ne orrohcac led e.)66(

us ed neneivorp orrep le y erbmoh le euq ricuded on ,seup ,éuq roP¿ litper nu ed o ,númoc rosecetna - agâN nu - noc erbmoh la rajerapa ed ragul ne ,

y amrof aL .sám on is ,oremirp ol omoc ocigól nat aíres otsE ?onamurdauc lel ,socirótsih sopmeit sol edsed odaibmac nah on onamuh nóirbme led sapate sa

omsim ol ,setarcópiH ed y oipalucsE ed sadiconoc nare sisofromatem satse y naíbah ol satsilabak sol euq otnemom le edsed ,otnat roP .yelxuH .rM ed euq

rp sopmeit sol edsed odavresbo otneimirbucsed oveun nu se on ay ,socirótsihe.)76(

orto ed euq onom led sám eneit on erbmoh led nóirbme le omoC ís ne eneitnoc euq onis ,areiuqlauc orefímam al ed sonier sol ed dadilatot al

azelarutan al ed ”etnetsisrep opit nu“ res ecerap euq otseup y , nua ,adiv ocigóli nat ecerap ,sorefínimarof somsim sol euq odaziretcarac sám ohcum .orrep led o anar al ed negiro us razart aíres omoc onom led redecorp elrecah lauc al ,nóiculovE al ne neerc latneiro al omoc atlucO aífosoliF al otnaT

ipaK y unaM natneserp le ne ecah ol euq dadiralc sám ahcum noc )86( al odis ah euq ol íuqa riteper oirasecen se oN .aicneic ed erbmoh núgnin etneserp

ne oditucsid etnemailpma oleV nis sisI sodot rev edeup rotcel le euq otseup ,q ne sesab sal ed nóicpircsed al y sotnemugra sotse sal sadot nayopa es eu

.)96( senemúlov soremirp sortseun ne ,nóiculovE al ed selatneiro sanirtcod euq ed ,elbanozar adan ,nóicisoporp al ratpeca edeup atsitlucO núgnin oreP ,”erbmoh le atsah emrofni abema al edsed“ ,setnetsixe aroha samrof sal sadot

ed nos y senollim noreiviv euq somsinagro ed atcerid aeníl ne setneidnecs sodoírep sol ne ,erbmoh led otneimican led setna soña ed senollim

anu ne neerc satsitlucO soL .asognaf arreit al ne y ram le ne ,sonairuliserp yelovisergorp ollorrased ed etnerehni M .)07( ísa y ,alle ne óyerc sámaj niwraD .r

,euq aralced euq somev seup :ecid ol sajatnev rebah edeup on euq otseup

492

ratse a ragell ne ...lanitsetni onasug le arap o oirosufni oluclámina le arap“ ,”larutan nóicceles al“ ose rop ,”sodazinagro etnematla ulcni on euq ey

ovisergorp ollorrased le etnemairasecen la y oluclámina la soteiuq ajed ,.)17( setnetsisrep sopit ,onasug

yum yel anu ecerapa oN emrofinu seup ,azelarutan al ed atcudnoc lat ne nóicceles anugla ed arodinrecsid nóicca al neib sám ecerap arpus - acisíf ;

uq ed yeL“ al naíramall selatneiro satsitlucO sol euq amrak led otcepsa ese sázi.otse ne rev euq ogla agnet ”nóicadrateR

anu yel us a areid niwraD .rM omsim le euq ed radud ecah odot oreP lE .soeta soiraditrap sus aroha nad el euq al omoc lat aicnatropmi

oc nah euq socigóloeg sodoírep sol ed saviv samrof sasrevid sal ed otneimicon nos ,olle arap odad ah naitsaB .rD le euq senozar saL .erbop yum se ,odasap

:savitsegus yum samrof sasrevid sal euq noc otcefrepmi odom led asuac a ,oremirP

tneserper ratse nedeup ,odnuges ;odoírep la setneicenetrep sapac sal ne sada nah es euq senoicarolpxe sal ed adatimil etnemadamertxe azelarutan al rop satnat res rop ,orecret ,y ;atcefrepmi nóicatneserper ed sotartse sotse ne ohceh

lbiseccani nos son euq selana sol ed setrap sal ametsis led sol sodot isac ;se soicret sod sol euq sartneim ,opmeit le rop sodarrob odis odneibah onairuliS nátse setnatser sapac sal nartneucne es euq ne arreit al ed eicifrepus al ed

,etrap im roP“ :niwraD .rM ecid otse roP .seram sol rop sotreibuc aroha airotsih anu omoc socigóloeg selana sol orim ,lleyL ed arofátem al odneiugis ;etnaibmac otcelaid nu ne atircse y ,adavresnoc etnematcefrepmi odnum led

ed ,nemulov omitlú le someesop olós airotsih atse a etnemacinú ereifer es euqetse eD .sesíap sert o sod ,nemulov núgla odavresnoc ah es álla y íuqa olós

olutípac otroc anigáp adac ed y , álluca y íuqa ,saeníl satnauc sanu olós .)27( ” us aicneiC al riced edeup on ,sotad serbop nat noc ,euq etnematreiC

esalc anugnin ed asuac a se ocopmat iN .arbalap amitlú in ,onamuh ollugro ed ,íuqa atsah etneserper erbmoh le euq ed ,nózar ed areuf aicneerc anugnin rop

arreiT al ne - ne artseun sáziuq acopé - le euq ,adiv al ed odavele sám opit le , anamuh adiv al ed setnedecerp samrof sal sadot euq agein omsitlucO

seicenetrep ecah oL .ísa se on seup ;ortseun la seroirefni sopit a ne al elbagenni odom ed aíraborp euq ,”odidrep nóbalse le“ euqrop etnemelpmis

592

,odneyerC .sogolótnoelap sol rop sámaj odartnocne áres on ,lautca aíroetroiretna sadnoR sal ne erbmoh le euq ,someerc omoc nóiculove us ohceh ah se

al ne ,lamina y lategev ,sadiv sal sadot ed seroirefni sám samrof sal edsed la renet ed aedi al ne etnadarged adan yah on ,salle rop odasap ah y ,arreiT zev adot ;oirartnoc ol odoT .acisíf amrof artseun ed rosecetna omoc nátugnaro nóiculove al ed otcepser atlucO anirtcoD al elbitsiserri odom ed aírayopa euq azelarutan al ne etnetsixe ol odot ed )erbmoh ne esritrevnoc atsah( lanif ,sogolóportnA y sogolóiB sol euq se omóc esratnugerp atsah aírdoP .ertserret

if odatpeca nah euq zev anu erbmoh led aicnednecsed al ed aíroet al etnememr arutuf al racot nis aroha atsah odajed nah euq ,somiteper ,se omóc¿ ,onom led al euq sám se on atsÉ ?serbmoh ne setnetsixe sonom sol ed nóiculove

neiC al euq sonem a ,aíroet aremirp al ed acigól aicneucesnoc recah areiuq aic nu nóiculove us y ,odaigelivirp res nu erbmoh led nis - al ne etnedecerp

etnemaretne osac nu ,azelarutan laicepse a av ednoda se otse a Y .ocinú y sol lauc al rop nózar al ,ograbme niS .saíroet sus noc acisíf aicneiC al rarap

hcer satsitlucO se ,anailekceah al etnemlaicepse y ,nanainiwrad aíroet al naza laicepse olpmeje nu se ,erbmoh le on y ,dadrev noc aes ohcid ,onom le euqrop

se ediocetiP lE .ocinú y ,latnedicca nóicaerc anu le ,odazrof ollorrased nu .larutan on osecorp nu ed odatluser

aL yeL anu añesnE .acigól sám ,someerc núges ,se atlucO anirtcoD onis ,onugla lanosrep ”laicepse oingised“ nis elbairavni erpmeis acilcíc larutan odoírep le odot etnarud ecelaverp euq ,emrofinu nalp nu erbos odnarbo

t ed zirbmol al a atart euq y ,ocirátnavnaM le iN .erbmoh la atart omoc arrei es sobma ,otnat rop y ,aicnetsixe al a rinev odarucorp nah orto le in onu rasergorp euq neneit sobma y ,nóiculovE ed yeL amsim al ojab nartneucne lartueN ortneC omsim led oditrap nah sod soL .acimráK yeL al a olgerra noc

d .olciC led nóicamusnoc al a lé a oveun ed revlov euq neneit sobma y ,adiV e etnedecerp adnoR al ne euq agein es oN eseuf arutairc anu erbmoh le

somaréibed ,”erbmoh“ somiced odnauc y ;onom la etnajemes ,acsetnagigbatse es euq edlom oresorg le riced sáziuq led osu le arap odnallorrased a

sanepa euq ,nóicisnart ed o ,oidem otnup le ,etnemalos adnoR atse ne erbmoh sod saremirp sal etnarud ,erbmoh le are ocopmat iN .raznacla a odagell someh

sazaR aidem y - ay núges ,óznacla ol otnup etsE .aroha se euq ol ,secíaR ah es núges ,oiradnuceS odoírep le etnarud ,soña ed 000.000.81 olós ecah ,ohcid

.somedneterp

692

soiD nu“ ,atlucO aznañesnE al y nóicidart al núges ,are secnotne atsaH o res edeup otsE .nóicareneg o ,”airetaM al ne odíac aíbah euq arreiT al erbos

,odatpeca on amgod nu omoc enopmi es on aterceS anirtcoD al euq otseup olle ,socirótsiherp selana sus necahcer o netpeca es ay ,euqrop y ;elbilafni

erbmoH led nóitseuc al noc rev euq eneit adan lautca ;anretnI azelarutaN us ydajed ah on adanoicnem setna adíaC al seup al ne ”lanigiro odacep“ núgnin o

.odatart etnemetneicifus ay odis ah otse odot oreP .dadinamuH sal ed sévart a senoicamrofsnart sal euq añesne son es ,etrap arto roP

etnednecsed ocra le ne erbmoh le ósap selauc - le arap ogufírtnec se euqírtnec y utirípsE airetaM al arap otep - a odnaraperp átse es euq salleuqa y

nóiccerid al áritrevni euq ,etnednecsa onimac us ne ,ovisecus ol ne rasevarta utirípsE le y agufírtnec ne áritrevnoc es airetaM al ,se otse ,sazreuf sod sal ed

ofsnart satse sadot euq ,otepírtnec ne senoicamr ne néibmat nartneucne essedioportna sonom sol arap omixórp opmeit nu ne avitcepsrep sodot arap ;

ne erbmoh led la omixórp odarg le odaznacla nah euq ,sonem ol rop ,solleuqa omsim led ,adnoR atniuQ al ne serbmoh sodot náres sotse seup ,adnoR atse ne onom led sal a setnajemes samrof sal ótibah etneserp erbmoh le euq odom

.roiretna al ,arecreT adnoR al ed seuqsob sednarg sol ed setnatibah sonredom sol ne ,seup ,deV

,”sasorrob saipoc sal“ ,sodadarged y sodiceñeuqepme seralpmeje sol ,artamuSecid omoc al( sortoson somaré omóc :somsim sortoson ed ,yelxuH .rM

azaR atrauC al ed sazarbus saremirp sal ne )dadinamuh al ed aíroyam - ,zíaR lE .”nóicareneg al ne adíaC“ al amall es aroha euq ol ed odoíep le etnarud

nóiculove al ed otcudorp se on someconoc euq onom nu onis ,larutan etnedicca ay omoC .erbmoh le y lamina ,amrof o ,res nu ertne otneimazurc nu ,

al raipicnirp ne oremirp le euf odum lamina le ,nemulov etse ne odacidni ah es .arbmeh y ohcam ne esrarapes ne oremirp le euf euqrop ,lauxes nóixenoc

tse ocopmaT etse eseiugis erbmoh le euq azelarutan al ed nalp le ne aba rolod nis etnemavitaler nóicaercorp al yoh artseum ol omoc ,laitseb olpmeje ne rejum al ed orgilep y otneimirfus elbirret le y ,selamina seicepse sal ed

s omoc ,etnemaredadrev ,se onom lE .alléuqa ne óvresbo e oleV nis sisI :

al noc sadanoicaler etnematcerid sám seicepse sal ed nóicamrofsnart anu ... anamuh ailimaf - ed setna ocnort oiporp us ne adatrejni ,adratsab amar anu

nóiccefrep lanif al etsé raznacla .)37(

792

a ed senollim noreicerapa sonom soL onamuh res le euq séupsed soñ

,seup ,ísA .azaR atniuQ artseun ed soenáropmetnoc somitlú sol nos y ,etnalrap sol euq etneserp renet etnatropmi yum se sogE sedaditne nos sonom sol ed

odatluser le nos euq ,selamina samrof ne ranracne a amraK us rop sadagilbo sol ed dadilaitseb al ed somitlú soremirp sol ed y azaR arecreT al ed serbmoh

setna ”onamuh odarg“ le odaznacla ay naíbah euq sedaditne noS .atrauC al ed saL .lareneg alger al ed nóicpecxe anu solle nos ,otnat ol roP .adnoR atse ed

senoicidart selbaremunni natneserper euq onis ,salubáf nos on soritás sol erbos serbmoh ed adiugnitxe azar anu - sus noreuf selamina ”savE“ saL .selamina

;sodasapetna sus sonamuh ”senadA“ sol y ,serosecetna aírogela al íuqa ed,utaliL o htiliL ed acitsílabak al aremirp dA ed asopse dumlaT le neiuq a ,ná

,se otse ,”odaludno y ogral olep noc“ ,”arodatnacne“ rejum anu omoc ebircsed nis ,orep ,adiconocsed aroha amrof anu ed adulep lamina arbmeh anu se sacidúmlat y satsilabak saírogela sal ne euq ,lamina arbmeh anu ,ograbme

fer al adamall leamaS ,leamaS ed aninemef nóixel - erbmoh le ,htiliL - lamina le ne odamall res nu ,odinu tahcsiB oyaH rahoZ ed .aitseB alaM o aitseB al ,

nos sotsE .selautca sonom sol noreidnecsed larutanitna nóinu atseina ne náritrevnoc es y ,”sodum serbmoh“ etnemaredadrev u ,setnalrap selam

ed sotpedA sol sartneim ,adnoR atniuQ al ne ,roirefni nedro nu ed serbmoh sám sonom sol ed ”sogE“ sol ed sonugla euq narepse aleucsE atreic

azaR atxeS al ed lanif la ratsefinam a nárevlov es setnegiletni - euq oL .zíaR ed se amrof us áres soL .adan acifingis on amrof aL .airadnuces aicnatropmi

le ,nóicanoroc us ,roirepus lamina led y anuaf ,arolf al ed seicepse y sorenég senoicairav sal a y etneibma oidem la olgerra noc naírav y naibmac ,erbmoh

éibmat onis ,adnoR adac noc olós on ,amilc led azaR adac noc n - ísa ,zíaR euq o satsé a nif enop euq ocigóloeg omsilcatac adac ed séupsed omoc

azaR atxeS al nE .atleuv ed otnup nu salle ne ecudorp - led selisóf sol ,zíaR sonamúrdauc sorefímam ed sol náres écnapmihC led y aliroG led ,nátugnarO

;sodiugnitxe sám erpmeis y oremún ronem ne euqnua ,samrof saveun y led nif le amixorpa es y sedade sal nasap euq adidem a ,sadarapes ,sanamuh sazar sal ed ”sodahcesed“ sopit sol ed nárallorrased es ,aratnávnaM

l ed odol led odneilas ,lartsa adiv al a salle ranroter la led setnA .acisíf adiv a al ellorrased es euq ed setna náriugnitxe es sotse y ,sonom obuh on erbmoh on serbmoh sol ed sadanóM sal etnaleda áricudnoc amraK .azar amitpéS

892

etnemaveun samrof sal ne árajola sal y ,eicepse artseun ed sodasergorped sadallorrased .etnemacigóloisif odareneger ísa ,olaféconic l

le oreP .soña ed senollim ed ortned ,otseupus rop ,ragul árdnet otsE al erbos aroha aripser y eviv euq ol odot ed acilcíc nóisecerp atse ed ordauc

secen on y ,oredadrev se ,onrut us ne eicepse adac ed ,arreiT nóicaerc“ ati atnalp al ed y aitseb al ed ,erbmoh led asorgalim nóicamrof o ”laicepse xe

olihin . nóbalse odot ed aicnesua al acilpxe atlucO aicneiC al omóc íuqa eH

.omitlú led esodnállorrased oremirp la artseum y ,erbmoh le y onom le ertne

ONAP ATSIV ANU SAZAR SAREMIRP SAL ED ACIMÁR

al ertne rirbuc euq soña ed senollim sotnauc sonu ed odoírep nu yaH e setnegiletni etnematla ,serumeL somitlú sol y ”etnem nis“ azar aremirp odoírep le y setnaltA sol ed nóicazilivic aremirp al ertne orto yah ;selautceletni

h .ocirótsi selana sotnauc sonu nadeuq olós ,serumeL sol ed sogitset omoC

saniur saugitna ed y sotor sosoloc ed anecod aidem ed amrof ne sosoicnelis sazreuf ed otcudorp“ res rop nóicneta atserp sel es on satsé A .saepólcic

a sonugla núges ,”sageic selarutan núges ,”sanredom etnemaretne“ o ;naruges le y ocitpécse le rop ,nédsed noc ,otla rop asap es nóicidart aL .sorto necah al ,sosolec odaisamed ,aiselgI ed serbmoh sol euq sartneim ,atsilairetam

al ed arodivres sosac sol sodot ne ailbiB tnauc ne ,ograbme niS . adneyel anu o le rop adaralced se ,éoN ed oivuliD led aíroet al noc esrazinomra a agein es al esagéiN .”senoicitsrepus sajeiv ed acol y etnariled zov“ onaitsirc orelc setnenitnoc sorto y airumeL al noc ednufnoc al es on odnauc ,aditnáltA

rop ,sodicerapased aicneiC al ed nóicaerc ,saidem a ,sáziuq se airumeL al euq ed aditnáltA al euq sartneim ;alle ne reerc euq yah ,otnat rop y ,anredoM

.socifítneic sol ed aíroyam al rop ,oñeus nu omoc adaredisnoc se nótalP al etnemlareneg nebircsed nótalP ne setneyerc soL anu omoc aditnáltA

etnenitnoc ojeiv nu óitsixe euq néibmat esahcépsoS .acirfÁ led nóicagnolorp al ed etrap ómrof acnun ,etnenitnoc omoc ,acirfÁ le oreP .latneiro atsoc al ne y orecreT la ramall ne odinevnoc someh omoc ,aditnáltA al ed in airumeL

noc otrauC sol ne sodanoicnem odis nah sámaj sociacra serbmon suS .setnenitsanâruP sevalc sal ed anu aesop es euq noc olós oreP .etrap arto anugnin ne in

992

le noc sadicerapased sarreit sase racifitnedi licáf aerat se ,sacirétosED ,”sesoiD sol ed sarreiT“ ed oremúnnis sol ne satircsed ,sinuM y save

sanâruP sol etnarud ,apivdatevhS uS .sanoZ y sapivD ,sahsraV sus ne ,ocip nu omoc aígire es ,airumeL al ed saíd soremirp - led odneigrus etnagig

sal rop adapuco ovutse racsagadaM y saltA le ertne aerá le y ;ram led odnofsauga al ed nóicirapased al ed séupsed ,aditnáltA al ed odoírep remirp le atsah

óigremus es saltA le y onaécO led odnof led óigrus acirfÁ le odnauc ,airumeL.saidem a

soirav ed adibac al ne nua in ,ratnetni elbisopmi ,otseupus rop ,sEc nóicaler anu ,senemúlov ed osergorp y nóiculove al ed adallated y avitucesno

aedi anu aroha renopxe a ,otnat rop ,someratimil son y ;sazaR sert saremirp sal azaR al eD .aiporp airotsih ovut on aremirP azaR aL .otnusa led lareneg

q somenet otnat roP .omsim ol esriced edeup adnugeS asodadiuc redecnoc eu ed airotsih al ratnetni ed setna ,setnaltA y serumeL sol a etnemalos nóicneta

.atniuQ al :azaR aiporp artseun éuq y ,ortseun led sámeda ,setnenitnoc sorto ed econoc es euq ol se éuQ¿

emirp sal ed atpeca o econoc airotsih al euq ol se es euq ol odoT ?sazaR sar es atsilairetaM aicneiC al ed senoicalucepse savisluper sal ed areuf artneucne on aíd yoh ed soibas soL .”nóicitsrepus“ ed osoñedsed onimrét le noc ajetom

y ”sadala“ sazar saL¡ .adan ne reerc nereiuq satidorfamreh us y ,nótalP ed etnemaliuqnart nos ,sesoiD sol y onrutaS ed onier le ojab ,orO ed dadE

us a lekceaH rop sadíartorter oveun sazaR sartseun ;azelarutaN al ne ragul ortseun y ,sonirratac sonom sol ed setneidnecsed omoc nartseum es saniviD

led odol“ ed ocop nu omoc rosecetna !”ram :rebaF aserpxe es núges ,ograbme niS saL senoiccif anu narreicne euq aíd nu árev es ...aíseop augitna al ed

.acirótsih dadrev ed etrap ed rotua otidure led selaicrap sozreufse sol ed rasep A no noitatressiD A

iribaC eht fo seiretsyM eht - zreufse a senemúlov sod sus ne sodigirid so neyopa euq a“ omsinagaP ougitna led socisálc solobmís y sotim sol a ragilbo

”arutircsE al ed dadrev al - nah seroiretsop senoicagitsevni sal y opmeit le , alodnátneserp ,”dadrev“ al ,etrap ne sonem la ,odagnev adunsed ísA . ah

odinev nah euq sal nos arutircsE al ed sadnenopmoc selibáh sal euq odidecus

003

otse Y .ociacrA omsinagaP led aírudibas narg al ,oirartnoc le rop ,raicnedive a sol ed acreca dadrev al atseup euf euq ne nóisufnoc elbacirtxeni al ed rasep a

esoiD sol ,iribaK y sañartxe sal rop ,dadeügitna al ed sosoiretsim sám s rotcod led ,dnalrebmuC ed opsibO led senoicalucepse sairotcidartnoc niS .rebaF ed ,etnemlanif y ,.cte ,...cte ,yecnallaV ed ,htrowduC ed ,drofkcuhS

itlú la oremirp le edsed ,soibas sotse sodot ,ograbme atreic a noragell ,om:etneiugis odom led omitlú le rop adalumrof ,nóisulcnoc

sol ed odnum led aírtalodi al euq reerc arap otnemadnuf somenet oN odis rebah ecerap ,oirartnoc le rop ;airartibra nóicnevni arem anu euf selitneG

tnemlasrevinu isac ,adiurtsnoc erbos ,e sotreic ed selanoicidart sodreucer aremirp al ed nóiccurtsed al nos euq odneitne sosecus sotsE .selaer sosecus

( acirétosE aznañesnE al ne ,atrauC al sauga sal rop ,dadinamuh al ed azar ).)47( oivuliD led

:rebaF edaña otse A ed odicnevnoc yotsE se aigelF alsi al ed otneimidnuh led nóicidart al euq

euq ecerap em sabmA .aditnáltA alsi al ed otneimidnuh led al euq amsim al led sauga sal ojab oretne odnum led otneimidnuh la :osecus narg nu a nedula

nopus is ,lartnec auga led otneimazla la o ,oivulid al ed adevób al euq some arbo us ne ,ylliaB .M ,otcefe nE .lanigiro nóicisop us ne óicenamrep arreit al raicerped etnemetnedive se otejbo oyuc ,nótalP ed setnaltA sol erbos anu nare setnaltA sol euq raborp ed atart ,acilbíb aígolonorc al ed dadirotua

óican a y soicineF sol a ,sodnI sol a roiretna yum y augitna yum ,etroN led n.)57( soicpigE sol

sám artseum es neiuq ,ylliaB noc odreuca ed rebaF átse otse nE

.acilbíb aígolonorc al natpeca euq sol euq nóiciutni sám noc y odiurtsniliaB abacoviuqe es ocopmaT sol euq omsim ol nare setnaltA sol euq riced la yl

us ed nóinipo al osotsug sám otnat atpoda rebaF .)67( setnagiG y senatiT euq ,atselpocidnI emsoC a anoicnem ylliaB euq otnauc sécnarf edarfoc

h“ aíbah euq ed ,éoN ed acreca nóicidart augitna anu abavresnoc ne odatiba al opmeit orto alsi adanoicnem ”sinodiesoP“ al aes alsi atse euQ .”aditnáltA

le ne ( msihdduB ciretosE al ed etnenitnoC le o )37 ,76 .sgáp ,.cide ª8.onaitsirc nu rop adartsiger ,etsixe nóicidart aL .ocop atropmi ,aditnáltA

103

nep atsitlucO núgniN is ,avitagorrerp sus ed éoN a ravirp ne sánaj aíras sol euq etnemallicnes aírartsomed otse seup ;etnaltA nu are euq eseidneterp es sotnat y sorhtusiX ed ,atavsaviaV unaM led airotsih al oditeper nah satilearsi

c ol ,erbmon le odaibmac nah olós euq y ,sorto omsim le noc receh naídop lau se somenopo son sortoson euq ol A .ubirt o nóican arto areiuqlauc euq ohcered ne ratse y adrusba res rop ,acilbíb aígolonorc al ed laretil nóicatpeca al a

roP .nózar al noc omoc socigóloeg setnedecetna sol noc otnat odreucased arto acidni ol omoc ,etnagiG nu ,nátiT nu are secnotne ,etnaltA nu are éoN is ,etrap le ne lat omoc natneserp ol on éuq rop secnotne¿ ,etnagiG nu are is y ;rebaF

sisenéG .)77( ? a ramall y ,aditnáltA al ed nóisremus al razahcer le euf ylliaB ed rorre lEl y etroN led nóican ,etnemallicnes ,setnaltA so anaivulidtsop nis ,lauc al ;

sol ed nóicadnuf al ed setna ,ecid lé omoc ,etnematreic óicerolf ,ograbme ol ed aicnetsixe al odiconoc eseibuh lé iS .oicineF y oicpigE ,odnI soirepmi

ramall ne odinevnoc someh euq ne nózar néibmat odinet areibuh ,airumeL al al y ,serumeL sol ed otcepser sonaivulidtsop nare setnaltA sol euqroP .otse

es euq onis ,aditnáltA al omoc adigremus euf on airumeL óidnuh ,salo sal ojab omoc ,soenárretbus sogeuf a y arreit ed serolbmet a odibed aíd nu áredecus

aicneic ed serbmoh sortseun ed aicnarongi aL .aporuE y añaterB narG al noc nah es setnenitnoC soirav euq ed nóicidart al ratpeca ereiuq on euq al se atse ;ocirátnavnaM olciC le etnarud arbo euq acidóirep yel al in ,ay odidnuh

se aicnarongi acoviuqe es ocopmaT .nóisufnoc al adot ed lapicnirp asuac al séupsed noreiniv soicinef y soicpige ,sodni sol euq arugesa son odnauc ylliaB sol euq sartneim ,azaR atrauC al a naícenetrep sotse seup ,setnaltA sol euq

tniuQ al ed nos acitímeS amaR us y soirA al etiper euq osap la ,nótalP .a ednufnoc ,nóloS a noreirifer al otpigE ed setodrecas sol núges airotsih a acilpa y ,setnenitnoc sod sol )odaicinI odot aícah ol omoc( etnemlanoicnetni

setneicenetrep sosecus sol sodot amitlú al óidnuh es euq alsi añeuqep al sol a al ebircsed ,otnat roP .lanoicidart le y ocirótsiherp le :setnenitnoc semrone sod

ajerap aremirp al ed adamrof odis odneibah omoc ,alsi al adot ólbop euq , sol a ocopmat in ,avE y nádA a racifingis ereiuq on ,otse riced lA .arreiT

cinéleh sodasapetna ranoicnem la y ,ocirógela etnemallicnes se ejaugnel uS .so al etnemlaer noreuf setnaltA sol seup ,airetaM al racifingis ereiuq ”arreiT“ al

etnemarup azaR aremirp ertserret y anamuh al euq sal euq zev adot ,sanamuh euq saeréte y sanivid sám nare noreidecerp .sadilós y

203

,odaicini otpedA orto reiuqlauc omoc ,reconoc aíbed nótalP ograbme niS la odagilbo ,euqnua ,”adíaC“ us ed séupsed azaR arecreT al ed airotsih al aroha ,ograbme niS .otneimiconoc us órtsomed acnun ,oterces la y oicnelis

esrecah licáf sám aíres al euq sám aes on euqnua reconoc ed séupsed ,ograc selatneiro senoican sal ed adamixorpa aígolonorc - ne adot abadnuf es lauc al

abaiug es selauc sol rop ,soira soluclác sol - sosnemni sol rednerpmoc arap ,upsed rirrucsnart odibed nah euq opmeit ed sodoírep sol ed nóicarapes al ed sé

omoC .adnugeS al areiuqis nua in ,zíaR azaR aremirP al ranoicnem nis ,soxes etnemadallated ralbah litúni nóisnerpmoc al ed areuf radeuq euq neneit satsé

)87( arecreT al ed odoírep remirp led atsah y ,sazaR adnugeS y aremirP al ed . otelpmoc rop óznacla amitlú atse euq ne odoírep le rop ,seup ,someraipicnirP y adnufnoc es odaicini on rotcel le euq ísa rative arap ,onamuh odatse le

.etnemelbisimerri eívartxe alle ;sám óerc on y ÓYAC AZAR ARECRET aL órdnegne .einegorp us

al ne omoC sámeda órdnegne ,etnem nis núa abatse nóicarapes al ed acopé sus ótsuja acigóloisif azelarutan us euq atsah ,alamóna aicnednecsed anu

seroñeS“ sol euq omsim oL .adibed nóiccerid al ne sotnitsni - al ed ”sesoiDailbiB C nâyhD sol ,”aírudibaS al ed sojiH“ sol , odineverp naíbah al ,snahoh

.litúni ótluser osiva le orep ;azelarutaN al rop odibihorp oturf le racot on ed oiporpmi ol noreidnerpmoc serbmoh soL - odacep le riced osicerp se on - ol ed

danóM sal euq séupsed ;edrat odaisamed are odnauc olós ,ohceh naíbah euq sa ed selodnátod ,solle ne odanracne noreibuh seroirepus sarefsE ed sacilégnA ol ,socisíf etnemallicnes odicenamrep naíbah aíd leuqa atsaH .otneimidnetne aL ?nóicnitsid al se láuc¿ euqroP .solle rop sodareneg selamina sol euq omsim

ú al euq añesne anirtcoD e sodamina sotejbo sol ertne aicnerefid acin ne euq se ,anamuh al y lamina arutcurtse al ertne ,arreiT al ne sodaminani

soL .sovitca nos sorto ne y ,”sogeuF“ sosrevid sol setnetal nátse sonu sogeuFselativ avirp átse omotá nu in y ,sasoc sal sadot ne nátse oreP .solle ed od

es olós ;seroirepus ”soipicnirp“ sert sol sodatsefinam eesop lamina núgnin ,otnat rop y ,etnetal ,laicnetop odatse ne etnemallicnes nallah etnetsixe on Y .

odis neseibuh is serbmoh sol ed selamina samrof sal aíd yoh naíratse ísaat sadajed sarbmoS sayuc ,serotinegorP sus ed sopreuc sol ed noreilas omoc sel

sazreuf y seredop sol rop etnemacinú sadallorrased ,esrevlovnesed arap nare le ne ecid es núges ,oreP .airetaM al ne setnenamni rednamyP :

303

odalles abatse yoh atsah euq oiretsiM nu se etsÉ azelarutaN aL .otluco y alczem al ;osotnetrop orgalim nu ojudorp ,)08( erbmoH le noc adalczem ,)97(

ed acinómra eteiS sol ed aicnese sal ;aiporp ayus al y )serodanreboG o ,sirtiP( le ogeuF le y , utirípsE al y azelarutaN auc sol ;)airetaM al ed onemuóN le( sel

y ovitagen( sotseupo soxes ed serbmoh eteis norejudorp )esodnálczem(.)18( serodanreboG eteis sol ed saicnese sal a olgerra noc )ovitisop

led redoP“ le ,)28( odaicinI narg secev sert le ,semreH ecid ísA

,odaicinI orto ,olbaP naS .”oniviD otneimasneP le“ odnuM ortseun a ómall onecnaicaN ed oirogerG naS y ,”arup dadrev al ed ocitámgine ojepse

:euq odnaralced semreH a óroborroc on euq sasoc ed nóicaeniled y arbmos al onis nos on selbisiv sasoc saL

.rev somedop mi sal y ,nóicanibmoc anrete anu atsé sE le edsed netiper es senegá

sol ed adíaC“ aL .roirefni le atsah reS led alacsE al ed roirepus oñadlep le ;sonalp sol sodot ne saditeper nos ”soleiC sol ne arreuG“ al y ”selegnÁ ol onu adac y ,roirepus ”ojepse“ led negami al arugifsed roirefni ”ojepse“

tiper ed saicnecsinimer sal onis nos on sonaitsirc samgod sol ,ísA .odom us a e omoc ,aicnedurp noc sasoc satse ed abalbah neiuq ,nótalP ed samgidarap sol sacop satse ne odaserpxe allah es otse odot oreP .odaicinI odot aírah ol

led saicnetnes ritaseD : ol odoT arreit al ne yah euq - )dzumrO( roñeS le ecid - al se ed arbmos

.seroirepus sarefse sal ne etsixe euq ogla ,ogeuf ,zul( osonimul otejbo etsE etnemavisecus ísa y ,lé euq núa osonimul sám se euq ol ed arbmos al se ).cte

ed zul al yos euq ,ím a agell euq atsah .secul sal le ne etnemlapicnirp ,socitsílabak sorbil sol nE rahoZ yum átse ,

etse ed o arreiT al ed savitejbo sasoc sal sadot euq ed aedi al adaicnunorp .anrete dadieD o zul al ed )hankooyD( ”arbmoS“ al nos osrevinU

,oipicnirp nu ne euf azaR arecreT aL ”arbmoS“ al ,etnenimeerp odom ed séupsed arreiT al erbos arreitsed nóicidart al seneiuq a ,sesoiD sol ed etnallirb ,arreiT al ne acirógela sám núa euf atsÉ .soleiC sol ne arreuG acirógela al ed

403

rreug atsE .airetaM al y utirípsE le ertne arreuG al euf seup euq atsah árarud a aiporp us a ertserret onretxe oy us etpada oniviD y onretnI erbmoH le oy ese ed senoisap sasorbenet y sareif sal secnotne atsaH .lautiripse azelarutan lamina le oreP .oniviD erbmoH le ,ortseaM us noc etnatsnoc ahcul ne náratse

damod áres anu áranier aínomra al y ,áraibmac azelarutan us euqrop ,aíd nu o erbmoh omsim le odnauc ,”adíaC“ al ed setna omoc sod sol ertne sám zev

.recan ed ragul ne sotnemelE sol rop ”odaerc“ are latrom icnirp ,saínogoeT sednarg sal sadot ne oralc átse roiretna oL ne etnemlap

aL .odoiseH ed al ne euq omsim ol ,ageirg al nóicalitum ojih us rop onarU ed odis ah on ,aicnetopmi al a anednoc el odom etse ed neiuq ,sonorC y ,aralc yum se ,ograbme niS .sonredom sogolótim sol rop acnun adidnerpmoc

d ,)38( lasrevinu are omoc y atcartsba aedi narg anu odinetnoc rebah ebe al ed ogitsac etsE .sonredom soibas sortseun arap aroha adidrep ,acifósolif ne esaf adnuges anu ,odoírep oveun nu“ etnemaredadrev animreted ,aírogela

ahceD óvresbo etnematsuj omoc ,”nóicaerc al ed ollorrased le ,neiuq ,)48( emr ese a otnemidepmi nu renop ed ótart onarU .olracilpxe atnetni on ,ograbme nis

,larutan nóiculove o ollorrased .naícan otnorp nat sojih sus sodot odneyurtsed onarU led serodaerc seredop sol sodot acifinosrep euq , soaC le ne y soaC - le

apsE oN dadieD al o ,oic - adatsefinam - seup ;ogitsac le ragap euq ,seup ,eneit , somsim ís ed nellorrased sirtiP sol euq necah euq sol nos seredop sotse

serbmoh serbmoh sotse etnaleda sám euq odom omsim led ,selaidromirp in nis ,einegorp us a zev us a nallorrased aL .raercorp ed oesed in oditnes núgn

sonorC ed sonam a asap ,otnemom nu rop adidnepsus ,nóicareneg al ed arbo( sonorhC ne airetaM al y ;arreiT al( aehR a enu es lauc le ,)58( opmeiT le ,)

erret y setselec senatiT ísa odneicudorp ,)omsiretose le ne ,lareneg odoT .serts.nóiculove al ed soiretsim sol noc anoicaler es omsilobmis etse

atse ne adad aterceS anirtcoD al ed acirétoxe nóisrev al se aírogela atsE ed aditeper airotsih amsim al somev sonorC ne seuP .arbo artseun ed etrap

óyurtsed onarU omoc ísA .oveun al ed odnum le ne euq( aeoG noc sojih sus la solodnánifnoc ,)ocimsóC onaécO narG le o ,itidA noc anu se nóicatsefinam al ed odoírep odnuges etse ne ,sonorC néibmat ísa ,aeatiT ,arreiT al ed ones

se atsÉ .solodnároved ,aehR noc sojih sus óyurtsed ,nóicaerc sol a nóisula anu ,alos ís rop ,raerc arap azelarutaN o arreiT al ed sosoutcurfni sozreufse

etnemlaer ”serbmoh“ sonamuh .litúni arbo aiporp us aroved opmeit lE .)68( le retipúJ .)78( erdap us a zev us a anortsed euq ,retipúJ ,sueZ eneiv ogeuL

503

e ,se ,nátiT erdaP“ narg le ,sueZ ed otnitsid se y ,)88( oetemorP ,oditnes nu n le amall el semreH .odoiseH ne ”osoutepserri ojih“ le se lÉ .”sesoiD sol ed

le ne ”etseleC erbmoH“ rednamyP al ne atsah y ; ailbiB ojab néibmat ev el es op ,etnaleda sám y ,nádA ed erbmon le niS .maH ed le ojab ,nóicatumsnart r

aL .”aírudibaS al ed sojiH“ sol ed senoicacifinosrep sadot nos satsé ,ograbmeetnemarup etnaltA olciC la ecenetrep retipúJ euq ed airasecen nóicamrifnoc

onamuh - naerc es noreidecerp el euq sonorC y onarU euq ed osacsni setneicifu - :euq ecid son euq ,odoiseH ne esreel edeup

y aremirP( atalP ed y orO ed dadE al ed azar al noreicih selatromnI soL

ed alczem anu( ecnorB ed nóicareneg al ozih retipúJ ;)sazaR adnugeS sodrreiH ed dadE al ed al y ,seoréH sol ed al ,)sotnemele .)98( o

.)09( oetemipE a ,arodnaP ,etneserp lataf us aívne otse ed séupseD

al ed etneserp etse a amall odoiseH rejum aremirp nu euF .”lataf nod nu“ , .”)rodaerc onivid( ogeuf led obor le rop“ erbmoh la odaivne ,acilpxe ,ogitsac

al ne alle ed nóicirapa aL ed setnA .selam ed esalc adot ed lañes al se arreiT y sedademrefne ed serbil ,sasohcid naíviv sanamuh sazar sal ,eseicerapa euq ed onreibog le ojab riviv ecah sal es sazar samsim sal a omoc ísa ;sotneimirfus

le ne ,amiY dâdidneV .atsíedzam artnocne nedeuP ,lasrevinu nóicidart al ne soivuliD sod néibmat esr

le ,odoiseH a etnematneta odnarapmoc adeV giR le , atsevA dneZ orep ;.cte , núgnin remirp al ne ovlas ,aínogoeT anugnin ne anoicnem es erbmoh ailbiB

ed erbmoh le setrap sadot nE .)19( artseun d ecerapa azaR nu ed séupse sosrevid sol anoicnem olós nóicidart al ,otse ed séupseD .auga ed omsilcatac odibed us a onaécO led salo sal ojab noreidnuh es euq salsi o setnenitnoc núges ,númoc negiro nu neneit selatrom sol y sesoiD soL .)29( opmeit

oradníP y ;)39( odoiseH ,arriP y nóilacueD .)49( nóicaralced amsim al ecah ,)59( éoN ed al omoc acrA nu odneyurtsnoc oivuliD led norapacse es euq sal ojab recerep ohceh aíbah euq anamuh azar al eminaer euq retipúJ a nedip

sodot ,anovalse aígolotim al nE .nóicadnuni al ed sauga es serbmoh sol ,secnotnE .rejum us y erbmoh nu ,sonaicna sod noradeuq olós y ,noragoha

marP ’ sal erbos secev eteis nesatlas euq ójesnoca sel ,”odot ed oma“ le ,samiz euq sal ed ,saveun )sajerap( sazar eteis noreican y ,arreiT al ed sacor

eveun sal neneivorp rotua le neib óidnerpmoc ol omoC .)69( sainautiL subirt

603

ed euqitnA ecèrG al ed eigolohtiM ed sodoírep nacifingis sedadE ortauC sal ,:ecid lé núges .sazaR sal a acirógela nóisula anu néibmat nos y ,opmeit

op sadazalpmeer y sadiurtsed ,savisecus sazar saL ed odoírep nis ,sarto r

,selatem sol ed erbmon le rop aicerG ne sadaziretcarac nos ,onugla nóicisnart osoicerp y etnallirb sám le ,oro lE .etneicerced erpmeis rolav us raserpxe arap

serbmoh soL ...azar aremirp al acifilac ,...rodnelpse ed olobmís ,sodot ed al ed al ed sol a seroirefni yum ay nos ,atalP ed dadE al ed sol ,azar adnuges aicnafni anu euq sám se on adiv us adot ,selibéd y setreni sarutairC .aremirp nos ecnorB ed dadE al ed serbmoh soL ...necerapaseD ...adipútse y agral

T al( sotneloiv y sotsubor naíneT“ .adamertxe se azreuf us ,...)azaR arecre lE .ecnorb le euq sám nabasu on ;ecnorb ed senoicatibah ,ecnorb ed samra núges ,se azar atrauc aL .)79( ”odiconoc núa are on ,orgen latem le ,orreih

b o ,)89( sabeT etna noreyac euq seoréh sol ed al ,odoiseH ed sallarum sal oja.)99( ayorT

sol rop sadanoicnem sazaR ortauc sal nartneucne es omoc ,euq odom eD

,ocinórcana y osufnoc yum odom nu ed euqnua ,sougitna sám sogeirg sateop oreP .socisálc sol ne sadaroborroc ,sám zev anu ,nev es sanirtcod sartseun

odot etna ,riced anredoM aicneiC al edeup éuQ¿ .aíseop y ”aígolotim“ se otse ed licífid se on otciderev lE ?senoiccif saugitna ed senoicaziremehue selat ne euq raborp y ,etnemadapicitna ratsetnoc ed ratart euq yah ,otnat roP .reverp

eiC amsim atse ed oinimod le y senoiccif rop adiutitsnoc etrap atnat yah aicn ronem le eneit rebas ed erbmoh núgnin euq ,sacirípme senoicalucepse ojo le ne ajap al ralañes a ,ojo oiporp us ne adasep nat agiv anu noc ,ohcered

anu on y lat aes ajap atse euq odneinopus nua ,atsitlucO led us ed nóicnevni .aísatnaf aiporp

NE NOREICERC )001( ATRAUC Y ARECRET AL SECNOTNE 04

SOL SOMOS“ .OLLUGRO )a( ”SESOID SOL SOMOS ;)101( SEYER

SASOPSE .AICNEIRAPA ASOMREH ED SASOPSE NORAMOT 14

SOL ED SETNEDECORP ERTSE AZEBAC ED SOL ,ETNEM NIS NORARDNEGNE .AHC

703

SOINOMED ,SOURTSNOM NOC ,)201( ODAHK NÉIBMAT ,ARBMEH Y OHCAM ,SOSREVREP

SADATIMIL SETNEM .)b(

,ONAMUH OPREUC LE ARAP SOLPMET SOLLE NOREYURTSNOC 24

A OTLUC NAÍDNER ED ÓSEC OJO RECRET LE SECNOTNE .)c( ARBMEH Y NÓRAV

ICNUF .)d( RANO

aremirp ayuc ,soredadrev socisíf serbmoh soremirp sol noreuf selaT )a sol ed y azaR arecreT atse ed odreucer lE .ollugro le euf acitsíretcarac dadilauc senoicareneg y sazar sanu ed oditimsnart ah es euq le se setnaltA socsetnagig

atsah sarto a sol ne avitejbo amrof odartnocne ah euq y ,sésioM ed saíd sol al seneiuq ed ,sogam y sorecihceh selbirret sose ,sonaivulidetna setnagig opmeit omsim la y sadivív nat sadneyel sanu odavresnoc ah anamoR aiselgI

y odíel ayah euq areiuqlauC .sadarugifsed nat al ed soiratnemoC sol odaidutse sol a setnaltA sotse ed sonugla ne etnemlicáf áreconocer aciacrA anirtcoD sol ed ,lebaB ed erroT al ed serotcurtsnoC sol ed ,sdorniM sol ed sopitotorp

sose sodot y satimaH itnauq ittut erpxe es núges ,”airomem adicedlam“ ed as al a odanoicroporp nah euq solleuqa ed ,arbalap anu ne ;acigóloet arutaretil al a etnemlarutan ecudnoc son otse Y .nátaS ed soxodotro sopit sol dadiretsop

.aes euq acitím rop ,saremirp sazaR satse ed asoigiler acité al ririuqni ed nóigiler al euf láuC¿ oditnes le nE ?sazaR atrauC y arecreT al

orumeL sol einegorp us ocopmat in serumeL sol in ,onimrét led oiranidro - reerc euq naínet in ,samgod sol naíconoc on seup ;anugnin naínet ,setnaltA

ef al rop latnem ojo le otneimidnetne la óirba es omoc otnorp naT . led omoc ísa ,etneserp erpmeis le noc anu óitnis es azaR recreT al ,erbmoh ed odatoD .acinÚ lasrevinU dadieD al ,odoT .elbisivni e odiconocsed erpmeis

soiD us a omsim ís ne odneitnis y sonivid seredop onretni aítnes onu adac ,soiD nu are euq - n us ne erbmoH .ocisíf res us ne lamina nu euqnua ,azelaruta

lobrÁ led oturf le noraborp euq aíd omsim le óipicnirp sod sol ertne ahcul aL ociuqísp ol ,ociuqísp ol y lautiripse ol ertne adiv al rop ahcul ;aírudibaS al ed

ni ”soipicnirp“ sol noranimod euq soL .ocisíf ol y al odneinetbo ,seroiref noreyac euq soL .”zuL al ed sojiH“ sol a noreinu es ,opreuc led nóicaguybus

803

al ed sovalcse ne noreitrivnoc es ,seroirefni sazelarutan sus ed amitcív sojiH“ res rop noreyulcnoc ,”aírudibaS al ed y zuL al ed sojiH“ eD .airetaM

sal ed ,latromnI adiV al noc latrom adiv al ed allatab al ne noreyaC .”salbeiniT ed senoicareneg sarutuf sal ed allimes al noreuf ,ísa noreyac euq sol sodot y

.)301( setnaltA arecreT al ed erbmoh le ,aicneicnoc us ed recenama le ne ,seup ,ísA

azaR - aínet on zíaR esramall nareidup euq saicneerc nóigiler olós on ;se otsE . odot atsah onis ,”oro y apmop ed sanell senoigiler setnallirb“ sal abarongi ed nóinu al omoc enifed es onimrét le is oreP .onretxe otluc ed o ef ed ametsis

icah aicnerever ed amrof anu ne sasam sal a seroirepus somitnes euq sol a erdap le aicah oñin le aserpxe euq otneimitnes le omoc( otepser ed y ,sortoson us ed omsim oipicnirp le edsed ,serumeL soremirp sol atsah secnotne ,)odama

¿ .sasomreh sám sal ed anu y ,nóigiler anu noreivut ,lautceletni adiv naínet oN solle ed ortned atsah y ,rodederla us a sotnemelE sol ed sesoiD setnallirb sol a rop sodidneta y sodairc nare on ,aicnafni us nabasap oN¿ .)401( ?somsim etneicsnoc adiv al a odíart naíbah sol y res le odad naíbah sel euq solleuqa

eS ?etnegiletni led nóiculove al seuP .someerc ol y ,euf ísa euq arugesa son odibicer eseibuh in ,ragul acnun renet odidop areibuh on airetaM al ne utirípsE sus odacifircas neseibuh on sutirípsE setnallirb sol is ,oslupmi remirp us

saicnese arpus arap savitcepser saeréte a odnatod ,orrab ed erbmoh la ramina nu noc neib sám o ,etrap anu noc ,sonretni ”soipicnirp“ sus ed onu adac

soleiC eteiS sol ed sinâyhD soL .aicnese atse ed ,ojelfer - led sonalp eteis solreS - omsim ol ,sorutuf y selautca sotnemelE sol ed sonemuóN sol nos sol euq

azelarutaN al ed seredoP eteiS sol ed selegnÁ - soresorg sotcefe soyuc ed sodom“ ramall neib a odinet ah aicneiC al euq ol ne somibicrep

sám éuq oy és éuq y ,selbarednopmi sazreuf ,”otneimivom - sonemuóN sol nos núa saíuqrareJ ed seroirepus sám núa .sadavele sám

sol euq ne dadE al ;”orO ed dadE“ al nare sopmeit somisítomer solleuqA .”selatrom sol noc etnemerbil nabalczem es y ,arreit al rop nabadna sesoiD“ sal y ,selbisivni noreicih es ,se otse ,noreuf es sesoiD sol ,óyulcnoc odnauC

sop senoicareneg .sotnemelE sol :sonier sus raroda rop noranimret seroiret us ed séupsed onividimes erbmoh led einegorp aremirp ,setnaltA soL

euq selatrom sol y sodardnegne soremirp sol ,otnat rop y ,soxes ne nóicarapesirp sol noreuf ,onamuh odom la noreican etnemaremirp ”serodacifircas“ sorem

la airetaM al ed soiD sám sedade ne ,odasap otomer y orucso le ne ,solle noS .

903

ed olobmís narg le óyurtsnoc es lauc le erbos opitotorp le ,sacirótsiherp euq,airetaM al y amroF al noraroda euq satsifromoportna soremirp sol ,)501( níaC

ne óreneged otnorp euq otluc ,lanosrep euq omsicilaf la ojudnoc ogeul euq y senoigiler sal sadot ed omsilobmis le ne aíd yoh atsah omerpus anier

avE y nádA ,samrof y samgod ,selautir ed sacirétoxe ne noreitrivnoc esairetam o ,onerret le noranoicroporp o , omoc ,omitlú etse :lebA y níaC aes

.”opmac o onerret etse ed rotlucirga“ omoc ,oremirp le ;adiv ed rodatrop oleus etnenitnoC le ne sodican ,setnaltA soremirp sol omóc euf odom etse eD

ne ;solam ne y soneub ne subirt saremirp sus edsed norarapes es ,rumeL sol le etneis oyaR oyuc ,azelarutaN al ed elbisivni utirípsE la nabaroda euq otluc nu naídner euq sol ne y ,satsíetnaP o ,omsim ís ed ortned erbmoh y socimsóc ,socifrómoportna seredoP sol ,arreiT al ed sutirípsE sol a ocitánaf

a es seneiuq noc ,sosorbenet sol ,mirobbiG soremirp sol noreuf sotsE .norail azaR atniuQ al ne euq ,)601( saíd solleuqa ne ”sosomaf ...sosoredop serbmoh“ ,sogeirg sol arap ,senatiT ;soicinef y soicpige sol arap ,iribaK ,miribaK sol nos

.saidni sazar sal arap saytiaD y sasahskâR y laT y setneiugisbus sal sadot ed osoiretsim y oterces negiro le euf

soid us a seroiretlu soerbeh sol ed otluc led etnemlaicepse senoigiler sanredom etnemahcertse abatse lauxes nóigiler atse ,opmeit omsim lA .ubirt ed

socimónortsa sonemónef sol noc adanoicaler y ,abasab es selauc sol erbos , le aicah norativarg serumeL soL .aídnufnoc es ,ísa olriced rop ,euq sol noc sol ;oeróbrepiH etnenitnoC le :serotinegorP sus ed oleiC le o etroN oloP

“ le ,ruS oloP le aicah setnaltA ,”omsibA etnemertserret y acimsóc aredisnoc senacaruh ne saditrevnoc setneidra senoisap sal nalpos ednod ed ,od

senogarD sol íuqa ed odneinivorp ,setneipreS y senogarD selatnemelE sol rop ed sojiH“ sol a sodad serbmon sol néibmat y ,solam y soneub setneipreS y

”soiD - retaM al ed y utirípsE led sojiH ai - se etsÉ .solam y soneub sogaM sol , sol ed adneyel aL .erbmoh led elpirt y elbod azelarutan al ed negiro le sal ed evalc al eneitnoc ,ocirétose odacifingis us ne ,”sodíaC selegnÁ“

ed oterces le alle alañes ;onamuh retcárac led senoiccidartnoc selpitlúm al al ;adiv ed olciC nu odot arig euq ne eje le se ;erbmoh le ne ís ed aicneicnoc

.ollorrased y nóiculove us ed airotsih euq ed edneped acirétosE sisenégoportnA al ed atcaxe nóisnerpmoc aL

c asojone al ed evalc al alle aD .adidnetne neib aes anirtcod atse led nóitseu la odidivid ah euq le se omsim erbmoh le omóc artseum y ;laM led negirO

013

.soirartnoc sotcepsa soirav ne onU otnat someuqided euq ed esrednerpros ,otnat rop ,árebed on rotcel lE

adac otnusa orucso y licífid etse radiculid ratnetni arap oicapse es euq zev ;ocilóbmis otcepsa us erbos ohcum riced euq yah etnemairaseceN .atneserp rojem le arap rodasnep etnaidutse la senoicacidni nad es ,ísa olodnéicah seup edeup es euq al euq odom etse ed zul sám ad es y ,senoicagitsevni sus ed otixé

oc ranoicroporp .lamrof sám acifósolif nóicisopxe anu ed sacincét sesarf sal n al nos ”sodíaC selegnÁ“ sodamall soL amsim dadinamuH led oinomeD lE .

aítsixe on oidO led y nóilebeR al ed ,airujuL al ed ,ollugrO setna al ed e erbmoh lE .etneicsnoc ocisíf erbmoh led nóicirapa y odardnegne ah neiuq s

néibmat se lé ;nózaroc us ne esrallorrased oditimrep ah el y ,oinomed la odairc orup utirípsE la odnazalne ,omsim lé ne arom euq soiD la odaigatnoc ah neiuq

“ ocitsílabak ohcid le is Y .airetaM al ed orupmi oinomeD le noc tse nomedD susrevni sue al ne aciróet y acisífatem nóicaroborroc us artneucne ”

ne etnemalos artneucne es acitcárp nóicacilpa us ,adatsefinam laud azelarutaN.dadinamuH al

yum neneit saznañesne sartseun euq etnedive ay ohceh esrebah ebeDi res ed sedadilibaborp sacop ol omoc ,renopuserp la ,sadío etnemlaicrapm

y ,sorefímam sorto sol ed al euq oremirp erbmoH led nóicirapa al )a :somecah soivuliD sol euq )b ;selitper sednarg sol ed sodoírep sol ed setna nua

k nóicabrutrep al a nebed es selaicalG sodoíreP sol y socidóireP ;eje led acimrá le euq ol o ,roirepuS reS nu ed erbmoh led otneimican le )c ,etnemlapicnirp y

reS nu aíramall omsilairetaM larutanerbos repus se olós euqnua , - onamuh .a esedáñA arecreT al ne dadinamuH al ed etrap anu euq ed nóicaralced al otse

azaR - l sadot otla sám otnup le odaznacla naíbah euq serbmoh ed sadanóM saetnedecerp aratnávnaM le ne amraK led y otiréM led - sazelarutan sus óibed

esodnéinu ,sonivid sereS a selanoicar y saciuqísp etnemacitátsopih sus ne eneit aterceS anirtcoD al y ;soipicnirP sotniuQ a olós on ,otielp us redrep euq

.ocitámgod omsinaitsirC led sol a néibmat onis ,omsilairetaM led sojo sol sus a socitnédi nos selegnÁ sotse euq apes omitlú etse omoc otnorp nat seuP sám al adamalcorp áres acirétosE anirtcod atse ,”sodíaC“ sutirípsE

birret erbmoH lE .)701( asoicinrep y acitéreh etnemel oniviD le ne abarom osruc le ne acigóloisif nóicarapes al ragul ovut odnauc ,otnat ol rop y ,lamina

nóiculove al ed larutan - euf lamina nóicaerc al adot“ néibmat odnaucadatased sodíarta noreuf sohcam sol y ,” sarbmeh sal aicah - , azar alleuqa

113

óyac le neseiconoc y otneimiconoC led oturF led odimoc neseibuh euqrop on , otnitsni le rop sodaslupmI .asoc arto naíbas on euqrop onis ,laM le y neiB azar anu odallorrased naíbah sazarbus saremirp sal ,oxes nis rodaerc

etni nâyhD sol ,saicnatsE sal ne odacidni ah es omoc euq al ne ,aidemr al odaborpmoc somayah odnauC“ .)801( noranracne seroirepus snahohC someracilpitlum ,)lé ne yah euq ol odot somapes y( osrevinu led nóisnetxe

”azar artseun - tnuloV al ed sojiH sol noratsetnoc sonamreh sus a agoY led y dasolle euq ol recah a nabativni sel euq ,azar amsim al ed - sol euq acifingis otsE .

náricudorp ,se otse ,”náracilpitlum“ es sodaicinI satecsA y sotpedA sednargazaR amitpéS al ne ”etnem al ed sodican“ sodalucamni sojih zev arto -R .zía

sol ne odamrifa allah es ísA sanâruP amharB y unhsiV le ne ,atarâhbâhaM le ne y )901( ahsmaviraH led etrap anu ne ,sámedA . arakhsuP

aymtâhâM neiuq ,ahskaD rop adazirogela átse soxes sol ed nóicarapes al ,,datnulov al rop adican einegorp us euq odneiv ,”avisap agoY al ed sojiH“ sol

,serbmoh raerc nereiuq on ”rejum anu ne omsim ís ed datim al etreivnoc“ , órdnegne euq azaR arecreT al ed sarutuf sarbmeh sal ,”sajih ovut neiuq noc

le nE .azaR atrauC al sodamall ,aditnáltA al ed setnagiG sol anâruP unhsiV s e al óicelbatse ,dadinamuh al ed erdap le ,ahskaD euq etnemallicnes ecid

.)011( odnum le ralbop ed oidem omoc lauxes nóicaler ay aíbah es ”atcelE azaR“ al ,anamuH eicepsE al arap etnemadanutrofA

sám sinâyhD sol ed nóicanracne ed olucíhev le ne oditrevnoc sodavele ohceh eseibuh es dadinamuh al euq ed setna ,)etnemlautiripse y lautceletni(

sazarbus samitlú sal odnauC .lairetam etnematelpmoc - sanugla odnautpecxeseroirefni sám sal ed - narg le noc etnematnuj noreicerep azaR arecreT al ed

sal ,rumeL etnenitnoC al ed sallimeS“ aírudibaS al ed dadinirT naíbah ,” al a etimrep euq nod le ,arreiT al ne dadilatromni al ed oterces le ay odiriuqda

rasap dadilanosreP narG amsim mutibil da .orto a odatsag opreuc nu ed ,arreiT al ne óiconoc es euq arreuG aremirp aL )b remirp le

sol y sojo sol esrirba ed odatluser le euf ,anamuh ergnas ed otneimamarred nare sonamreh sus ed sajih sal euq rev ozih el lauc ol ,erbmoh led soditnes setna sotpar noreitemoc eS .sasopse sus néibmat y ,ayus al euq sasomreh sám

,sanibaS sal ed led ed setna saneleH sus norabor seneiuq a soaleneM obuh y sám sol nare setnagiG o senatiT soL .odican eseibuh azaR atniuQ al euq atrauC al etnarud ragul ovut otsE .soibas sám sol ,soirasrevda sus ;setreuf

213

.setnagiG sol ed al ,azaR “ euqroP aíbah e ,”setnagiG aL .)111( sopmeit sougitna sol ne ,dadrev n

es omsim ol euq ed aítnarag anu se lamina odnum led nóiculove al ed eires ,nóicaerc al ed nedro le ne núa ojab sáM .sanamuh sazar sal ne ócifirev

f al ne ovitaler oñamat omsim led otcepser soinomitset somartnocne euq arolahcram ussap irap y somegocer euq sohceleh sodnil soL .anuaf al noc

sol ed setneidnecsed sol nos otirovaf orbil ortseun ed sajoh sal ertne somaces.orefínobraC odoírep le etnarud naícerc euq socsetnagig sohceleh

rbo ed sotnemgarf y sarutircse saL anu ne ;sacifósolif y sacifítneic sa neneitnoc ,dadeügitna al odagel ah son euq selana sol sodot isac ,arbalap al ed setnaltA sol a reconocer ed rajed edeup eidaN .setnagig sol a saicnerefer

icnev soirasrevda sol ,âknaL ed sasahskâR sol ne aterceS anirtcoD rop sod arem al ed otcudorp le euq sám naes on sotaler sotse euq elbisop sE¿ .amâR

.nóicneta ed otnemom nu otnusa la sometserP ?aísatnaf

?NÓICCIF ANU SETNAGIG SOL NOS¿

atsah agein lauc al ,aicneiC al noc somacohc néibmat otnup etse nErbmoh le euq aroha ed oidem onimrét le euq royam ohcum acnun odis ayah e

yrneH .rD lE .nartneucne es etnemlautca euq setreuf y sotla serbmoh sol lam sohceh ne nasab es setnagiG sol ed senoicidart sal euq aralced rogerG

moc senoicacoviuqe ed solpmeje natneserp es y ,sodiregid airartnoc abeurp o opmeit edsed adamall dadilacol anu ne ,3161 ne ,ísA .senoicidart sal ed ortauc a ,aicnarF ,énihpuaD ojab le ne ”setnagiG sol ed opmaC“ le lairomemni etnemadnuforp semrone soseuh sonu norartnocne es ,snamoR tniaS ed sallim

e ne sodarretne a atsah y ,sonamuh sotser a noreyubirta eS .osonera oleus l senoicagitsevni sal oreP .oiraM rop otreum nótuet efej le ,odobotueT ,etnagig oiretoniD led selisóf sotser nare euq noraborp reivuC ed seroiretsop

gitna sol nalañes es néibmaT .ogral ed seip 81 ed ed abeurp omoc soicidife sou rop ,sortoson euq seroyam ohcum nare on serosecetna soremirp sortseun euq otla sám erbmoh lE .aroha euq oñamat royam ed satreup sal secnotne res on ,omixáM onamor rodarepme le euf ,necid son ,econoc es euq dadeügitna al ed

ayuc ,saíd sortseun ne ,ograbme niS .oidem y seip 7 ed olós are arutatse le ne aíbihxe es euq oragnúh lE .núa sotla sám serbmoh soña sol sodot somev es acirémA nE .seip 9 ed acrec aínet )serdnoL nóllebaP( noilivaP nodnoL

313

glup 6 y seip 9 ed etnagig orto aíbihxe onirgenetnom olinaD le ;otla ed sada ed serbmoh odunem a nev es ainamelA ne y aisuR nE .sadaglup 7 seip 8 aínet sol a euq odad ;neib arohA .seroirefni selaicos sesalc sal ertne seip 7 ed sám

pse sal euq niwraD .rM ecid sel onom led aíroet al ed soiraditrap ed seice“ nasuca erpmeis sotneimazurc sol ed natluser euq selamina anu a aicnednet

,”lanigiro opit la revlov iS .serbmoh sol a yel amsim al racilpa solle naírebed aíd yoh aírbah sol on ,setnagig ed sopit odibah eseibuh on sougitna saíd sol ne

.ocopmat doT ed soteleuqse sol is Y .ocirótsih odoírep la etnemalos acilpa es otse o

odom nu ed raborp aroha atsah odidop nah on sacirótsiherp sedade sal anu olós se otse ,somedneterp íuqa euq ol ,aicneiC al ed nóinipo ne ,elbagenni

dot ne ,sortosoN .opmeit ed nóitseuc es euq etnemavitisop somagen ,osac o arutatse al ,ohcid ah es ay omoc ,etrap arto roP .odasacarf etnemlaer ayah soL .eicepse al ed olciC omitlú le edsed ocop yum odaibmac ah anamuh y ,sonaéco sol ojab sodarretne sodot nallah es ojeiv opmeit led setnagig

c a ecnorb le aíricuder auga le rop etnatsnoc nóiccirf ed soña ed selim ed sotnei oinomitset le edecorp ednód ed Y¿ .onamuh oteleuqse nu a sám otnauc ,ovlop ol rop ,euq serbmoh ed y sofosólif ed ,sodiconoc neib socisálc serotircse ed

odinet nah sámaj ,sámed atneuc ne ,sámeda ,somagneT ?ritnem ed nóicatuper ed nóicneta al a osupmi ol sehtreP ed rehcuoB euq ne ,7481 oña led setna euq aígoloeuqrA al seup ;lisóf erbmoh led ogla aíconoc es is sanepa ,aicneiC al

agig sol eD .aicnetsixe us etnemetneicalpmoc abarongi al nabatibah“ euq setn al olós ,sougitna ”saíd solleuqa ne arreit ailbiB ed soibas sol a odalbah aíbah

lat raroborroc a odamall oiratilos ogitset le ocaídoZ le odneis ;etnediccO es sosoredop sorbmoh soyuc ,saltA y nóirO ed sanosrep sal ne ,nóicaralced

íced .odnum la naínetsos euq a y ,sogitset sus nis odadeuq nah es setnagig sol nua in ,ograbme niS

al ,saicneiC sert saL .nóitseuc al ed sotcepsa sod sol esranimaxe nedeup ,)lasrevinu retcárac us ne amitlú atse( larutircse al y aerédis al ,acigóloeg

orp nedeup ,aígoloeG al noc odnaipicnirP .sairasecen sabeurp sal sonranoicrop ,sodavacxe soteleuqse sol nos sougitna sám sartneim euq ay odasefnoc ah atsé atreic ay se atsÉ .arutcurtse us se asoredop sám y atla sám ,ednarg sám otnat

meguoeR ociredeF .onam al a abeurp odaisamed eerc euqnua ,euq ,tno al ne etnemasodaip ailbiB ,ocifítneic sonem ose rop se on ,éoN ed acrA le ne y

:ebircse

413

ne ,draG ed sotnematrapeD sol ne sodartnocne soseuh sose sodoT

n led opit le sodot nadreucer euq soenárc sose ;.cte ,ajeiL ne ,airtsuA y ...orge nah ,selamina rop etnemadacoviuqe esramot nareidup opit us ed nózar rop euq

ed serbmoh a sodot odicenetrep arutatse atla .)211( sol a ”arutatse atla“ anu eyubirta euq dadirotua ,tetraL ecid omsim oL

oivuliD le ne sodigremus noreuf euq - secen on ”éoN“ ed le etnemaira - anu y .etnemetneiugisbus noreiviv euq sazar sal a añeuqep sám arutatse

on ,sougitna serotircse sol nabanoicroporp euq aicnedive al a otnauc nE us ne euq arugesa son euq ,onailutreT ed al noc sonratselom euq somenet

C ne aíbah opmeit redop ed setna ,seup ;setnagig ed oremún otreic ogatra us onis ,)311( daditnedi us esraborp euq aírdnet ,oinomitset us ratpeca ,8581 ed socidóirep sol a sonrigirid ,ograbme nis ,somedoP .laer aicnetsixe

ne odartnocne ”etnagig ed ogafócras“ nu ed nalbah euq le ne ,oña odatic le ,sonagap serotircse sougitna sol a otnauc nE .daduic alleuqa rop odapuco oitis ed etnagig ed oteleuqse nu ed albah euq ,otartsoliF ed oinomitset le somenet omsim lé rop sotsiv ,sodoc 21 ed orto ed néibmat omoc ísa ,ogral ed sodoc 22

e ,odicenetrep rebah on sáziuq edeup oteleuqse etsE .oegiS ed oirotnomorp le n nis ;ayorT ed oitis le ne olopA rop otreum etnagig la ,salisetorP aíerc omoc rop otreibucsed orto leuqa are ol omoc ,etnagig nu ed are ,ograbme

h“ ,sonmeL ne ,aritS ed setarcesseM otartsoliF núges ,”ralpmetnoc ed elbirro ed omertxe la aicneic al a nevell soiciujerp sol euq elbisop sE¿ .)411(

a racifisalc sodot ?soretsubme omoc o soicen omoc serbmoh sotse le ,otO u ,nóirO a reconocer óyerc neiuq ne etnagig nu ed albah oinilP

onamreh ed abmut al oiv oirotreS euq aralced ocratulP .)511( setlaihpE ed ed sabmut sal ed laer aicnetsixe al augitseta sainasuaP y ;etnagiG le ,oetnA

selucréH ed ojih ,oliH ed o ,noireG ed y oiretsA - y senatiT ,setnagiG sodotsosoredop serbmoh - A le ,etnemlaniF . arbo asoiruc us ne ,amrifa seugeP etab

ecèrG al ed snacloV seL :euq , setnagig norartnocne es areT ed alsi al ed senaclov sol ed dadnicev al nE

ne ,nóiccere ayuc ,selasoloc sardeip ojab naícay euq ,semrone soenárc nocrigixe ed odibed ah ,soitis sol sodot al euq y ,sacinátit sazreuf ed osu le

sol ,setnagig sol erbos saedi sal noc ,sesíap sol sodot ne ,aicosa nóicidart

513

.)611( aigam al y senaclov al ne éuq rop atnugerp es rotua le ,adatic setna arbo amsim al nE ailbiB y

g sol ,mirobbiG sol ,nóicidart al ne ,miahpeR sol ,”sosoredop“ o setnagi( ”sodíac“ sol ,milihpeN sol ;”samsatnaf“ o sortcepse ,)setneurri son es

sodot“ nos euqnua ,socitnédi omoc natneserp serbmoh al euq otseup ,” ailbiB nirtcoD aL .dormiN ,aicargibrev ,sosoredop sol y sovitimirp sol amall sol a

a olós ohcered ed necenetrep euq ,serbmon sotsE .oiretsim le acilpxe aterceS nedula ,atniuQ al ed soipicnirp soremirp sol a y setnedecerp sazaR ortauc sal

sazaR sod saremirp sal a etnemaralc yum samsatnaF azaR al a ,)selartsA( ”adíaC“ - ol a y ,arecreT al setnaltA setnagiG s - lauc al ed séupsed ,atrauC al ,

.”arutatse ne recerced a serbmoh sol noraipicnirp“ odacep“ le ne etneiugisbus lasrevinu aírtalodi al ed asuac al ev teussoB

led etneipreS al ecid ,”sesoiD omoc siéreS .”lanigiro sisenéG odnatnes ,avE a a saslaf sal a otluc led nemreg remirp le ís sedadinivid ,eneivorp íuqa eD .)711(

sal a nóicaroda y otluc le o ,aírtalodi al ,lé eerc senegámi o sadazifromoportna secnotne ,aírtalodi al adnuf es euq ol ne otse ne se is ,oreP .sanamuh sarugif

saiselgi sod sal y sartalódi nat nos ,anital al etnemlaicepse y ,ageirg al , euf azaR atrauC al ne olóS .)811( nóigiler arto areiuqlauc omoc sanagap sodaredisnoc res a ohcered odot odidrep naíbah euq ,serbmoh sol odnauc

balap sarto ne ,opreuc led otluc la noralepa ,sonivid atsaH .omsicilaf la ,sar sus omoc sonivid y sorup nat ,sesoiD etnemaredadrev odis naíbah secnotne odacidni ah es omoc ,acirógela ”etneipreS“ al ed nóiserpxe al y ;serotinegorP al a onugla odom ne ereifer es on ,seroiretna sanigáp sal ne etnemetneicifus

aC“ led otneimiconoc led nóicisiuqda us a onis ,serbmoh sol ed acigóloisif ”adí oniv sel otneimiconoc etse y ;laM led y neiB roirp ebed oN .adíac us a

odnauc euf nédE led nóislupxe adazrof us ed séupsed olós euq esradivlo se oN .”avE asopse us a óiconoc nádA“ ,ograbme nis ,nóicnetni artseun

al ed atreum artel al noc aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal ratnorfnocailbiB ne ,sod sal ertne saznajemes sednarg sal ralañes neib sám onis ,aerbeh

.ocirétose oditnes us cinótalpoeN sol ed nóiccefed us ed séupsed olóS etnemelC odnauc euf so

ricudart a óipicnirp aírdnajelA ed setnagig rop setneipres euq odnacilpxe , nacifingis setnagig y setneipres“ ”soinomed .)911(

613

y sanirtcod sartseun ertne solelarap recelbatse ed setna euq árid son eS al ed sal ailbiB erp euq somenet , sol ed aicnetsixe al ed sabeurp serojem ratnes

le ne artneucne es solle ed euq aicnerefer al euq azaR atrauC al ed setnagiG.sisenéG sám nos somad euq sabeurp sal euq someratsetnoc otse A

retil sám soinomitset ne nayopa es osac odot ne seup ,sairotcafsitas y soira sarbo samsim sal atsaH .sámaj nárdnet éoN ed oivuliD led sal euq socifítneic atrauC al erbos saicnecsinimer selat ed sanell nátse ,anihC al ed sacirótsih

led asecnarf nóiccudart al nE .azaR oohS - gniK :someel ,)021( oaiM sol odnauC - na azar al( est le acilpxe( aditrevrep anaivulidet

soyuc y ,sasocor saveuc sal a saíd sougitna solleuqa ne óriter es euq )rodatona ;)121( nótnaC ed saínacrec sal ne núa nartneucne es euq ecid es setneidnecsed

sotnemucod sougitna sortseun núges al adot odabrutrep noreibuh , rop ,arreit yhcT ed soñagne sol ed asuac - roñeS lE ...sodidnab ed ónell es atsé ,,ooeY

gnahC( - on y olbeup le erbos adarim us ósop ,)aniviD aítsaniD al ed yeR ,yt sod( yL a y gnohcT a ónedro secnotnE .dutriv ed ortsar núgnin lé ne ay oiv

efni snahohC nâyhD al y oleiC le ertne nóicacinumoc adot nesatroc euq )seroir sal norasec secnotne edseD¡ .arreiT sadajab y sadibus .)221( !

nóicaler y nóicacinumoc erbil anu acifingis ”sadajab y sadibus“ saL

.sodnuM sod sol ertne nu renopxe ed nóicautis ne somatse on omoC y atelpmoc airotsih a

sotnat aroha rinuer euq somenet ,sazaR atrauC y arecreT al ed adallated sol etnemlaicepse ,oditimrep se son omoc salle a setnerefer sodalsia sohceh sol rop omoc sotcerid soinomitset sol rop otnat sodaroborroc nallah es euq

sovitcuded sol odnauC .airotsih e arutaretil augitna al ne nartneucne es euq sám noreyac sotse y ,sosned sám noreicih es serbmoh sol ed ”leip ed soditsev“

le y ocisíF erbmoH le ertne nóicaler al ,ocisíf odacep le ne sám y oniviD oleV lE .óipmurretni es oerétE erbmoH ozih es sonalp sod sol ertne airetaM ed

erbmoH omsim le rop atsah odartenep res areidup euq arap osned odaisamed rop azaR arecreT al a sodalever ,arreiT al ed y oleiC led soiretsiM soL .onretnI

oreitrivnoc es ,azerup us ed saíd sol ne setseleC sortseaM sus ed ocof nu ne n ne esramarred y esridnufid la etnemairasecen nabatilibed es soyar soyuc zul soiretsim sose sasam sal ertnE .lairetam odaisamed ol rop ,oiratcarfer oleus nu senoigiler ed amrof al edrat sám noramot y aírecihceH ne norareneged

713

ed ,sacirétoxe la o erbmoh la otluc led y ,senoicitsrepus ed anell aírtalodi sovitimirp serbmoh ed odañup nu etnemaloS .eoréh - aídra seneiuq ne

us abatnemua lauc al ,aniviD aírudibaS al ed apsihc al etnemetnallribadac a eunet sám y sám abanrot es euq adidem a dadisnetni al euq sol ne dade

socifélam senif noc nabaelpme - sol ed sotcele soidotsuc omoc noreicenamrep sol solle ertnE .soniviD sortseaM sol rop dadinamuh al a sodalever soiretsiM al y ;oipicnirp le edsed ocirámuK odatse us ne noreicenamrep euq aíbah

rum nóicidart sotse euq :rebas a ,amrifa aterceS anirtcoD al euq ol árarum euq aíuqrareJ anu ed nemreg le noreuf sotcele otreum ah on secnotne edsed

.acnun le ecid omoC omsicetaC :sanretnI saleucsE sal ed e zev ed opreuc us aibmac olós *** remirP led onretnI erbmoH lE n

,anâvriN le in osoper le reconoc nis ,omsim le erpmeis se lé ;odnauc arreiT al erbos etnemetnatsnoc odneicenamrep y nahcaveD le odnañedsed

serbmoH eteis sol eD ...dadinamuh al ed nóicavlas al arap - senegrívp sol rop noracifircas es ortauc )321( )sarâmuK( e odnum led sodace

aratnávnaM led nif le atsah recenamrep arap ,setnarongi sol ed nóiccurtsni etneg al odnauC .setneserp nátse erpmeis ,selbisivni odnauc nuA .etneserp sollE .amrof arto ojab y oviv átse ,eldev ;”otreum aH“ solle ed onu ed ecid

zebaC al nos latromnI otneimiconoC led allimeS al y amlA le ,nózaroC le ,a al ed etnaled )...âhaM( sednarg sotse ed ,!únaL ho¡ ,selbah acnuN .)anânJ( nárednerpmoc soibas sol olóS .serbmon sus rop solodnánoicnem ,dutitlum

.)421( s nah euq sol nos sodargas ortauC“ sotsE y sodazirogela odi

le ne sodazilobmis anâruP agniL omoc ,)avihS( avedamâV euq ecid euq , ortauc omoc ,)osac etse ne ,azaR( aplaK adac ne oveun ed ecan ,arâmuK o sorucso ortauc y sollirama ortauc ,sojor ortauc ,socnalb ortauc ;senevój

eserp somagneT .sonerom nu ,etnemlapicnirp y odot erbos ,se avihS euq etn árah es aírogela al y ,sotpedA y sigoY sol sodot ed nórtap le ,atecsa utirípse le se sodigelE sotse ne anracne euq oL .elbisnerpmoc etnematelpmoc

sed olóS .omsitecsA otsac omsim led y aniviD aírudibaS al ed ed séup esrasac es arduR ,acitécsa adiv elbirret us ed sesoiD sol rop odacnarra res ed y osoutriv yum opit nu ed on y ,odni nóetnaP le ne soiD nu ,avihS ne etreivnoc arreiT al erbos ONU yah olós ”ortauC“ sol euq odavele sáM .osoidrociresim y

iC sol ne omoc sole - osoiretsim sám núa oiratilos reS ese - le ne otircsed

813

.I nemulov y ”amalL al ed sojiH“ sol ed azelarutan al ranimaxe euq somenet arohA

nóicisopus al ed artnoc y orp le omoc ísa ,”aírudibaS asorbeneT“ al ed.acinátaS

q sal omoc satleus saicnetnes saL sol ed oralc ne esrenop noreidup eu nóicidlaM aL“ htimS egroeG amall selauc sal a ,ollirdal ed sotnemgarf ,ograbme nis ;sacirógela ,otseupus rop ,nos ,)521( ”adíaC al ed séupsed sol ed adíaC al ed azelarutan aredadrev al erbos añesne es euq ol naroborroc

Á óicnunorp arreiT al ed roñeS“ le euq ecid es ísA .sorbiL sortseun ne selegn le óyo“ lauc al ,”nóicidlam“ us óznal y ,”)miholE( ulE erdaP le ,erbmon us

euqrop ózirelocne es odagíh us y ,aeH soiD us )ocilégnA erbmoH le( erbmoh op ,”azerup us odipmorroc aíbah al euq ed oesed le aserpxe aeH lauc ol r

”)erbmoh la( oñad nagah el litsoh odom nu ed otneimiconoc y aírudibas“.)621(

le noc oedlac otaler led atcerid nóicaler al alañes esarf amitlú atsEc y aírudibas al adan al a ricuder ed atart aeH sartneiM .ocitsóng otneimicono

lautceletni e etneicsnoc datlucaf al rop ,erbmoh le rop sodiriuqda zev us a raerc ed adiriuqda etnemetneicer - al ed oiloponom le ísa odnataberra)sesoiD sol( soiD ed sonam sal ed nóicaerc - le ne omsim ol necah miholE sol ,

led olutípac recret éG sisen .nédE led areuf nahce el miholE sol ,otnat roP . aírudibaS al ed utirípsE le odnatse seuP .adan ed óivris sel on otse oreP

y erbos aniviD ne erbmoh le - y dadinretE al ed etneipreS al etnemaredadrevh el euq ocisánaM utirípsE ese ,otneimiconoC odot ed oterces le rednerpa ozi

sonalp sol ne nóicaercorp al ed y ,ocitkahsâyirK onalp le ne ”nóicaerc“ al edsertserret - a ,dadilatromni al ed adnes al rirbucsed a etnemlarutan ojudnoc el

.sesoiD sol sodot ed solec sol ed rasep setnaltA soremirp soL - sal( serumeL nátse )sanivid senoicanracne

azar al ed aes o ,roirefni azar anu ed sasopse ís arap odamot rebah ed sodasuca neneit saugitna sarutircsE sal sadoT .etnem nis secnotne atsah serbmoh sol ed

al ,onimrét remirp nE .adarugifsed sonem o sám ,adneyel amsim al íaC ad le ne o ,sarusA ne soiD ed ”sotinégomirP“ sol a ómrofsnart euq acilégnA

”sonagap“ sol ed nófiT o namirhA - le ne ecid es euq ol is ;se otse ed orbiLhconE ne y )721( semreH sol ne , sanâruP al ne y ailbiB etnemlaretil amot es , -

irétose adíel res la ,eneit :odacifingis ollicnes etneiugis le ,etnemac us ótnavel )nátaS ed al( nóicibma us ne“ omoc selat ,saicnetnes saL

913

odaslupmI :esreel ebed ,.cte ,”soleiC sol ed soiD led oirautnaS le artnoc onam ónracne legnÁ le ,amraK led y anretE nóiculovE al ed yeL al rop al erbos

aívadot nos otneimiconoC y aírudibaS us omoc y ;erbmoH le ne arreiT ed odasuca )etnemacirógela( se lé ,ertserret se opreuC us euqnua ,sonivid al ed otejbo le noc sod sol asu y anibmoc lÉ .oleiC led soiretsiM sol ragluvid

gul ne ,anamuh nóicaercorp erbmoh le“ etnaleda nE .anamuhrepus al ed raárardnegne on , ”áraerc us rasu euq eneit ísa olrecah la omoc oreP .)821(

atse rop anep al áragap opreuC ese ,nóicaercorp ed oidem omoc opreuC libédicpurroc al euq íuqa ed ;arreiT al a oleiC led adíart aírudibaS azerup al ed nó

.laropmet nóicidlam anu ne atreivnoc es acisíf ed onu euq otseup ,neib otse naíconoc aideM dadE al ed satsilabak soL

:etneiugis ol ribircse óimet on solle atceles anu a omsim soiD rop adañesne etnemaremirp euf halabaK aL

egnÁ ed aíñapmoC .osíaraP le ne acifósoet aleucse anu nabamrof euq sel selegnÁ sol ,adíaC al ed séupseD anirtcod atse etnemasoicarg noracinumoc

arreiT al ed etneidebosed ojih la etselec satsalpotorp sol a ranoicroporp arap ,icilef y azelbon anitsírp us a revlov ed oidem le .)921( dad

sonaitsirc satsilabak sol rop odaterpretni euf odom éuq ed artseum otsE

y serbmoH sol ed sajiH sal noc esodnásac ,soiD ed sojiH sol ed etnedicni le etnemacirógela ecid es núges ,oleiC led soniviD soterceS sol selodnácinumoc

s le ne y hconE rop led olutípac otxe sisenéG edeup odoírep etse odoT . odoírep le omoc esraredisnoc erp - omoc o ,oniviD erbmoH led le ,onamuh

odoírep le ,etnatsetorP aígoloeT acitsálp al aterpretni ol aroha erP - .ocimádA omsim le atsah oreP sisenéG rotsih aredadrev us aipicnirp sol rop )IV .pac( ai

a odnañesne y esodnásac ”soiD ed sojih“ sol rop y ”saíd solleuqa“ ed setnagig .”serbmoh sol ed sajih“ sal ,sasopse sus

sol ne ebircsed es euq le se odoírep etsE sanâruP ,esodnánoicaler y ;ne nedreip es euq saíd noc ,anoicaler es omoc otnat rop y ,saciacra sedade sal

al is ed oruges ratse ogolóportna núgnin edeup omóc¿ ,sacirótsiherp sol ed lanosrep le odoT ?yoh euq ol on o are acopé alleuqa ed dadinamuh

sanamhârB y sanâruP - einegorp y sasopse sus ,sunaM ,sitapâjarP ,sihsiR sol - etrep al nos solle sodoT .onamuherp odoírep ese a necen allimeS al ed

sojih sol ,”soiD ed sojiH“ sotse ed rodederlA .ísa olriced rop ,dadinamuH

023

odallorrased nah es y odicerc nah ,âmharB ed ”etnem al ed sodican“ selartsa nah es y ,sacisíf senoicutitsnoc sartseun sal seuP .nos yoh euq ol ne oditrevnoc

ne ,sadanóM sartseun ed sal nos serbmoh sotse sodot ed sacináruP sairotsih sosecus ,sarefsE sarto y atse erbos senoicanracne selbaremunni e sasrevid sus

setnediV sougitna sol ed ”avihS ed ojO“ le rop sodibicrep - T“ le ed ”ojO recresaicnatsE sartseun - sodarugifsed noreuf edrat sáM .etnemacirógela sotircsed y

nu ,ograbme nis ,núa odnadeuq orep ,sodalitum ;soiratces senif noc se on saírogela selat ed aífosolif aL .dadrev ed elbaredisnoc otnemadnuf

ratse rop adnuforp sonem al ed aicnarebuxe al rop adalev etnemasned nat .aísatnaf

soL .onamuh etnemarup odoírep la somagell azaR atrauC al noc oreP somsim ís rop sodanoisirpa ,sonividimes sereS odis naíbah secnotne atsah euq

aibmac ,aicneirapa ne sonamuh nare olós euq sopreuc ne etnemacigóloisif nor ed sasomreh y sanamuh etnematelpmoc nare euq sasopse ís arap noramot y

sereS odanracne naíbah selauc sal ne orep ,ralpmetnoc sám ,seroirefni selairetam saninemef samrof ed sereS sotsE . - sal ne opitotorp us se htiliL

saíduj senoicidart - ne ,inikâD( odahK socirétose sotaler sol ne namall es eygnaS ,shtiliL satse ed lapicnirp al a namall sacirógela sadneyeL .)otircsnás radna“ ed etra le eyubirta sel es sadot a ;)otircsnás ne ,inikâD ahdduB( odahK

amisídnarg“ anu y ,”eria le rop icah dadnob ;”selatrom sol a nis orep etnem.)031( lamina otnitsni olós ,anugla

,rareneged a odanednoc abatse lauc le ,otluc nu ed oipicnirp le se etsÉ )c

opreuc led otluc le rop óipicnirP .lauxes otluc y omsicilaf ne ,séupsed sedade onamuh - orgalim ed orgalim“ ese sélgni rotua nu amall ol omoc ,”s - ónimret y

ed setnagig nare ,naídner otluc lat euq soL .sovitcepser soxes sus ed le rop a aínev atsé euqnua ,aírudibas y sotneimiconoc ne setnagig on orep ;arutatse

opmeit sortseun ed serbmoh sol a euq etnemlicáf sám solle uS .sonredom sorumeL soL .solle ne atanni are aicneic - ed dadisecen naínet on setnaltA

rodamina OIPICNIRP us euq ol airomem us ne rajif y rirbucsed aíbas le ne erpmeis otneimatobme le y ,opmeit le olóS .nóicanracne us ed otnemom

ed airetaM al ed ovisergorp sol euq soipicnirp ,noreidup ,oditsever naíbah es ,odnuges le y ,latanerp otneimiconoc us ed airomem al ratilibed ,oremirp le ,ísA .onivid y lautiripse ol ed rogluf odot solle ne riugnitxe atsah y receprotne

us ed amitcív ,noreyac oipicnirp le edsed ,seup y ,selamina sazelarutan s

123

.solle ed satnitsid sedadeirav ed serbmoh ,se otse ,”sourtsnom“ norairc :euq odneicid neib yum ebircsed sol rezuerC ,setnagiG sol ed odnalbaH rop otneimican us a sodatod nare arreiT al ed y oleiC led sojih solleuqA

sol seredoP sonareboS ,sairanidroartxe sedatlucaf noc ,res us ed serotua sol , .sacisíf omoc selarom otnat soterces sol naíconoc ,sotnemelE sol a nabadnaM

sal ne orutuf le naíel y ,oretne odnum led y ram led ,arreiT al ed y oleiC ledsallertse odnauc ,etnemaredadreV ... atart es on euq ecerap ,solle ed eel es ogla

ed sortoson omoc serbmoh led sodigrus ,sotnemelE sol ed sutirípsE ed onis , sotse sodoT ...alle erbos otelpmoc oinimod odneinet y azelarutaN al ed ones

ed retcárac nu noc sodacram nátse seres aírecihceh y aigam . .. euq ,sacirótsiherp sazar sal ed ,soiradnegel aroha ,seoréh sose nare ísa Y

euqrop ,nóicareneg us ne oibas nu euf rezuerC .zev anu noreitsixe etnemlaer nif nis eires anu a ,nóicitsrepus y azeprot ed o ,odarebiled oñagne ed ósuca on

conocer sofosólif ed ne nua ,euq narugesa y ,sazar sase nanoicnem euq sodi aíbah sojeiv sopmeit solleuqa nE .selisóf sotser sus noreiv ,solle ed opmeit nu ,onaicuL nu atsah oreP .aíd yoh omoc sednarg nat y sotnat ,socitpécse

d aicnedive al a noreidnir es orucipE nu y otircómeD sol e sohceh y , nedeup euq ,saicnegiletni sednarg sal ed avitnitsid dadicapac al norartsomed .dadeslaf al ed y nóicaregaxe al ed dadrev al y ,ohceh led nóiccif al riugnitsid ;soibas sonredom sortseun euq soicen sám nare on serotircse sougitna soL

moc ,seup ed aígolocisP al erbos satoN“ ed rotua le neib yum óvresbo o ne ,”onredoM otneimasneP le noc nóicaler ne seletótsirA :dniM

soL .aenórre ...se anredom y augitna ne airotsih al ed númoc nóisivid aL

cnoc sohcum rop ,nare otsirC ed setna VI olgis led sogeirg ;sonredom ,sotpe otisóporp a yum nare oN .omsicitpecse us ne ,ridaña somedop ,etnemlaicepse

etnemlicáf nat ratpeca arap salubáf . al ed y oleiC led sojih“ sose ,setnaltA sol y serumeL sol ,ograbme niS

etcárac le noc sodacram etnemaredadrev noreuf ,”arreiT ed r aírejurb al seup ; a nif aírdnop ,eseyerc es is ,euq ol ed etnemasicerp asuca sel aterces anirtcoD sus ed neib sám o ,erbmoh led negiro la otcepser aicneiC al ed sedatlucifid sal rebah ed asuca sel eS .edioportna onom le noc sacimótana saznajemes

223

temoc sodamall noc raercorp ed nemirc elbanimoba )sortoson arap( le odi aroha ,ediocetip etnemaredadrev eicepse anu ísa odneicudorp ,”selamina“ nóicareneg al ed nóitseuc al ne euq omsim ol ,otseupus roP .adiugnitxe

aenátnopse - cirétosE aicneiC al eerc lauc al ne añesne al y ,a - ed dadilibisop al , áres ,esalc reiuqlauc ed lamina nu y erbmoh le ertne otneimazurc etnajemes ,sovitimirp saíd solleuqa ne euq ed nóicaredisnoc al ed etrapa oreP .adagen

areiuqis in ,sonamuh setnaltA setnagiG sol in ,odavresbo ah es ay omoc sol euq sorefímam sol y sotcefrep etnemacigóloisif serbmoh sol nare ,”selamina“ sal osulcni( otnusa etse erbos sanredom senoicon sal ,sodiconoc aroha nos son ne ,iroirp a ragen arap setnautculf y satreicni odaisamed nos )sogolóisif sol ed

ceh nu ,otulosba .etnajemes oh noc reS le euq onu a rasnep aírah soiratnemoC sol ed otneta nemaxe nU

on euqrop on ”lamina“ odamall are ”sodanracnE“ néicer sol norairc lauc le y acisíf otnitsid yum are euqrop neib sám onis ,onamuh res nu eseuf

sám sazar sal ed etnemlatnem odallorrased naíbah es euq satcefrep es euq ol y IIV aicnatsE al esedréuceR .roiretna acopé anu ne etnemacigóloisif a noreiniv ”aírudibaS al ed sojiH“ sol odnauc euq :rebas a ,42 akolS al ne ecid

to ,otelpmoc rop noranracne sonugla ,zev aremirp al ranracne noratceyorp sor o rodnalpser nu olós samrof sal ne apsihC sal ed sanugla euq sartneim ,

nis noradeuq sarbmoS ranell ,sazar sasE .azaR atrauC al atsah ranoiccefrep y es euq sal néibmat y ,”otneimiconoc ed sadiutitsed noreicenamrep“ euq ,seup

em nis“ noradeuq al ed séupsed núa ,nabatse omoc noreicenamrep ,”etn remirp le obac a noravell euq sal noreuf sallE .soxes sol ed larutan nóicarapes ed setneidnecsed sol ed y ;sourtsnom norairc y ,ísa olriced rop otneimazurc

e sus noreigocse setnaltA sol ednod ed euf sotse níaC noc ,avE y nádA .sasopsailimaf acinú al nare euq osupus es ,lebA y anamuh ,ograbme niS .arreiT al ne

olós euq etnedive sE .asopse ílla ómot y doN ed arreit al a euf níaC euq somev nua ,y ;anamuh adamall res arap atcefrep etnatsab aínopus es azar anu ne

sus ed sahdeV sol a naredisnoc seselagniS sol euq osap la ,saíd sortseun omoc euq sám on seuqsob setnalrap selamina us ne ,seselgni sonugla ,

,anamuh ailimaf sámed al adot euq etnememrif neerc ,aicnagorra azar ed nos ,sonerom soidni sol etnemlaicepse fni roire yah ,etrap arto roP .

subirt sanugla is ed amelborp le etnemaires odaredisnoc nah euq satsilarutan omoc esraredisnoc nedeup ,sonamiuqsob sol ,olpmeje rop ,omoc ,sejavlas )azar o( eicepse ase a odepíb nu omoc odneibircsed ,oiratnemoC lE .serbmoh

323

ina ed :ecid ,”ralpmetnoc ed sosomreh“ ,selam al edsed ,seroirefni sedadimertxe sal noc orep ,anamuh amrof naíneT

.olep ed satreibuc ,ojaba arutnic sol ed azar al íuqa eD soritás .sáziuq , ,odis rebah ed nebed ,soña ed senollim sod ecah naítsixe serbmoh sol iS

,etnemacimótana y acisíf ,setnerefid otelpmoc rop ,selamina sol euq omsim ol orefímam lamina led opit la secnotne somixórp sám y ,nos aroha euq ol ed odairc ah lamina odnum le euq somebas ,areiuq omoc aeS .aíd le ne euq ,orup

etnematcirtse es retni e otse , ed séupsed olós ,eicepse y orenég la olgerra noc ,s ,nóicirapa al arreiT atse ne ed rotua le odacidni ah núgeS .etnaltA azaR al ed , arbo libáh al thguohT nredoM dna ecneicS nredoM rairc a esragen ed aedi al ,

le aes dadiliretse al euq o ,seicepse sarto noc etnajemes ed odatluser olos nóiccuded anu res ecerap“ ,otneimatnuya eicaf amirp yel anu euq neib sám ,

:euq lé artseumeD .aroha nua ”atulosba ev es omoc ,satnuj ,odunem a ,etnemavitcefe ,naírc setnerefid seicepsE

.onsa le y ollabac led railimaf osac le ne se alum al osac etse ne euq dadrev sE azar aveun anu etnemetneicer yum y ,lasrevinu se on alger al oreP ...lirétse

erbeil o ,oniropel led al ,adirbíh - etnematcefrep se y odairc odis ah ,ojenoc.litréf

datneserp néibmat se orrep led y obol led einegorp aL ,olpmeje omoc a

le y ,sorrep y sorroz néibmat ;socitsémod selamina sorto ed al néibmat omoc sert“ ed etneidnecsed omoc reyemitüR rop odatneserp ozius odanag onredom

le ,selisóf seyeub ed seicepse satnitsid .)131( ”susotnorf soB y snorfignol soBgla ,sámedA nat euq ,onom led ailimaf al omoc ,seicepse sal ed sanu

,acisíf arutcurtse ne erbmoh la ecerap es etnemaralc son es núges ,eneitnoc :ecid

soyuc orep ,sarto a sanu nedecus es etnemlaudarg euq samar sasoremuN

euq ol euq ís ertne sám ohcum nereifid somertxe sám ol ed ereifid erbmoh le .onom led eires al ed odavele

.olpmeje rop ,écnapmihc le y alirog lE niwraD .rM ed nóicavresbo al ,seup ,ísA - al riced somebed euq se o¿

423

?oenniL ed nóicavresbo - mutlas ticaf non arutan rop adaroborroc se olós on , aicneiC al al euq ed dadilibaborp anugla eseibuh is( euq onis ,acirétosE

,)sotcerid soiraditrap sus euq sorto rop adatpeca eseuf anirtcod aredadrev rop on is ,otcepsa nu ed sám ne nóiculove al ed anredom aíroet al aírailicnocer

bmat omoc ísa ,sohceh sol noc ,otelpmoc sol ed otulosba osacarf le noc néi sacigóloeg senoicamrof sal ne ”odidrep nóbalse“ led acsub al ne sogolóportna

.adnoR atrauC artseun ed euqnua ,anredoM aicneiC al euq somerartsomed etrap arto nE

a euq omsim ol noc osac ortseun edneifed ,etnemetneicsnocni euq y ,etimd ohcum se euq arbo amitlú us ne ecid odnauc nózar ahcum eneit segafertauQ se edioportna onom le euq rirbucsed a eugell es euq elbaborp sám

erbmoh led etneidnecsed ocitsátnaf nu nagnet sopit sod sotse euq on euq ,eucne es on euq ,númoc rosecetna aírudibas al ,seup ,ísA .etrap anugnin ne artn

nu rop sonem ol a adacidniv se saicnatsE saugitna sal ed serodalipmoc sol ed ah ol erpmeis omoc ,reerc ereiferp atsitlucO le y ,aicneic ed erbmoh etnenime

:euq ed ,oiratnemoC le ecid euq ol ,ohceh f erbmoh lE euq odavele sám le omoc ísa )orefímam( lamina emirp le eu

núa selamina noreiniv ogeuL .)adnoR atrauC atse( nóicaerc atse ne óicerapa sol )seuP( .satag a adna euq odum erbmoh le ,omitlú rop y ;seroyam

soinomeD( sasahskâR - vD led )senatiT( saytiaD y )setnagiG )etnenitnoC( api.)odum erbmoh led sol( sodasapetna sus a noreipmorroc ocnalB

atsip al odiuges nah euq sogolóportna yah ,somev omoc ,etrap arto roP euq arerrab etnerapa al etrap narg ne eyurtsed euq acopé anu atsah erbmoh la

ed aígolonorc al ertne etsixe sE .aciacrA anirtcoD al y anredoM aicneiC al odanilced nah ,lareneg alger rop ,seselgni aicneic ed serbmoh sol euq dadrev sodot y ,oiraicreT erbmoh led nua sisetópih al ed nóicnas al a esretemos le

led dadeügitna al nedim solle suinegimirP omoH orp sus rop y secul saip led dadilibisop al erbos ralucepse a arutneva es yelxuH ,dadrev al A .soiciujerp nah nellA tnarG .rM y nameeS roseforp le ;onecoiM o onecoilP erbmoh serbmoh sol ,lareneg alger rop ,orep ;onecoE la otneiminevda us odageler

seselgni socifítneic ,rorre ed orgilep nis ,raznava edeup es on euq naredisnoc al noc nadomoca es on sohceh sol etnemadaicargseD .oiranretauC led álla sám ,aígoloportnA ed asecnarf aleucse aL .somitlú sotse ed avreser etnedurp

l ed sotneimirbucsed sol ne senoinipo sus odnasab ’ inillepaC ,sioegruoB ébbA es etnemaruges euq ed anirtcod al ,nóicpecxe nis isac ,odatpeca ah ,sorto y

523

ed .M euq osap la ,onecoiM le ne serosecetna sortseun ed sortsar nartneucne sáM .airadnuceS acopÉ al ed erbmoh le ritimda a aroha anilcni es segafertauQ sol ne nad es euq sarfic sal noc senoicaicerpa satse somerarapmoc etnaleda

.sacirétosE saznañesnE sal a namixorpa es euq ,socinámharb socirétoxe sorbil “ )d ”ranoicnuf ed ósec ojO recreT le secnotnE - akolS al ecid - le euqrop

samed odidnuh aíbah es ERBMOH al ed oneic le ne etnemadnuforp odai.airetaM

,24 akolS al ed nóicaralced añartxe atse ed odacifingis le se láuC¿ on y otreum aíbah lauc le ,azaR arecreT al ed ojO recreT la etnerefer

?ay abanoicnuf ,satlucO saznañesnE sarto sanugla renopxe somebed arohA ed otcepser

y arecreT al ed airotsih al railpma euq yaH .sorto ed omoc ísa otnup etse dadinamuh al ed ollorrased le erbos zul sám rajorra ed nif a ,sazaR atrauC oicicreje le rop dadivitca ne satseup sedatlucaf sal omóc rartsom y ;etneserp

nevleuved otlucO noc ,etnemroiretna abapuco euq nóicisop al erbmoh la ,racilpxe euq yah oreP .lautiripse aicneicnoc al a y nóicpecrep al a aicnerefer

.ojO recreT led onemónef le ,etnemaremirp

”OJO RECRET“ NOC SAZAR SAL

eugis es euq sadnes sal ,oñartxe nat se otnusa lE ,sadacnirtni nat nos n acitírc al y saíroet sal rop sadaraperp sasorgilep sapmart ed sanell nat nátse al A .ad es euq osap adac a senozar saneub ratneserp euq yah euq ,sasrevda adaglup adac isac erbos ,omsiretose led arotceyorp zul al somaznal euq zev

led us raelpme euq néibmat somenet ,odasap someh lauc le rop otlucO onerret aicneic al rop sadarolpxe senoiger sal eveiler ed sám núa renop arap etnel rednefed arap néibmat onis ,sod sal ratsartnoc arap olós on otse y ;atcaxe

.)231( nóicisop artseun euq edeuP ocisíf otcepsa led ocop yum ecid es euq ed nejeuq es sonugla

onamuh .nóiculove y ollorrased us ed airotsih al ne sadiugnitxe sazar sal ed eseicih son on aicnedurp elpmis al is esriced etnemaruges areidup sám ohcuM

eun adot ed omsim oipicnirp le ne ralicav etneserp euq ol odoT .nóicalever av aicneiC al ed sotneimirbucsed sol ed ortned senolaj y sedadilibaborp on lauc ol erbos y arongi otcaxe otneimiconoc le euq ol odot ;ad es ,anredoM

623

,azelarutaN al ne ohceh nu omoc aíragen ,otnat rop ,euq y ,ralucepse edeup es .avreser

sodot ertne euq ed sal ,olpmeje rop omoc ,selat senoicaralced nua oreP le se erbmoh le euq ,recerapa ne oremirp le euf erbmoh le sorefímam sol sopmeit sol ne epolcíC ed eicepse anu euf euq y ,onom led otceridni rosecetna

otse odot ,sovitimirp socifítneic serbmoh sol ,ograbme nis ,y ;odazahcer áres euq ,nóiccafsitas aiporp us arap otpecxe ,raborp nárdop acnun ísa óidecus on .

neseuf serbmoh ed sazaR saremirp sod sal euq ritimda ocopmat nedeup oN us ne samsatnaf a setnajemes y ,saeréte odaisamed us ne ,nóicutitsnoc

us ne atsah y omsinagro amrof ol iS .socisíf serbmoh ed sadamall res arap , on saiuqiler sus éuq rop senozar sal ed anu se atsé euq aírev es ,neseicih ol otse odot ,ograbme niS .selisóf sorto ertne sadamuhxe res sámaj nárdop

.somenetsos ed ,ísa olriced rop ,otisóped le euf erbmoh lE sallimes sal sadotadiv ed niA omoc ísA .)331( lategev euq lamina omsim ol ,adnoR atse ne

,onU“ se hpoS lé ne nátse euq selbaremunni samrof sal ed rasep a ísa ,)431( ” omsocorcim le ,arreiT al ne ,se erbmoh le .omsocorcam led

es odot seup ...ótelpmoc es odot ,erbmoh le óicerapa omoc otnorp naT

lÉ .erbmoh le ne odidnerpmoc allah samrof sal sadot omsim ís ne enúer .)531( erbmoh led oiretsim lE ertserret erbmoH led oiretsim led séupsed eneiv

.)631( etseleC aL anamuh amrof - us aes euq areiuqlauc( olucíhev le res rop ísa adamall

erbmoH led )nóicarugifnoc onivid - le etnemavitiutni nat óvresbo ol omoc ,se ,”socirétosE soidutsE“ sol ed rotua opit oveun le .adnoR adac ed oipicnirp la ,

ratse acnun edeup on erbmoh lE ne ,ovutse ol acnun omoc ,odatsefinam

lamina onier la etneicenetrep amrof anu esse ni odamrof ah acnun ,riced se , etse ed atcefrep sám esalc al ed adavired olós ,adavireD .onier ese ed etrap

erpmeis odis rebah euq eneit anamuh amrof aveun anu ,omitlú le n opit oveu ne etreivnoc es ,onigami núges ,)?( ollina nu ed anamuh amrof aL .olcic led esalc al ed dadeiporp res a asap secnotne y ;omixórp le ne odahcesed oditsev

.)731( roirefni etnemataidemni onier le ne adavele sám someerc euq ol acifingis aedi al iS - sodanoicnem ”sollina“ sol seup

723

osufnoc ogla otnusa le necah - lE .atcerroc acirétosE aznañesnE al se secnotne erbmoH - le seup ,”amlA“ le o lartsA le rahoZ aznañesnE al odneitiper ,

erbmoh le“ euq etnemaralc ecid ,aciacrA laer icutitsnoc us euq y ,amla le se nóalle ed etrap amrof on lairetam - oipicnirp le edsed odicerapa odneibah ,

al ne óitrivnoc es ,etneicsnoc y etneicnes adiv al ed azebac al a y ,omsimdadinU amrof al noranimreted ”saruditsev sadahcesed“ sayuc ,etneiviv lamina

selamina y sadiv sal sadot ed .)831( adnoR atse ne ,selitper ,sotcesni sol ,sedade etnarud ,etnemetneicsnocni ,lé ”óerc“ ísA

y arecreT al ed saiuqiler sal ed y sotser sus ed setnedecorp ,selamina y seva laugi noc naserpxe es aznañesne y aedi amsim atsE .)931( sadnoR atrauC

ne dadiralc le dâdidneV y aciasom aírogela al ne omoc ísa ,satsíedzaM sol ed al ed selanoican senoisrev sahcum sal nos selauc sal sadot ,acrA led aedlac aírogela al ne esartnéucnE .sadni sarutircsE sal ne ad es euq lanigiro adneyel

y atavsaviaV unaM led us l noc acrA selauc sol ed onu adac a ,sihsiR eteiS so y selitper ed ,selamina seicepse ed rotinegorP y erdaP omoc atneserp el es

le ne omoc ísa ,sourtsnom ed atsah unhsiV sorto y sanâruP le esarbÁ .dâdidneV tirípsE nu ,amiY a adzaM aruhA ed nedro al esaél y ,atsíedzaM ed u

nu ayurtsnoc euq elriced ed séupsed ,sazaR sert sal a azilobmis euq arreiT al.olucíheV o ahgrA nu ,”odacrec nu“ ,araV

sal ed ,serejum y serbmoh ed sallimes sal sáravell )araV led ortned( íllA

;arreit atse ed sadanifer sám y serojem ,sednarg sesalc sallimes sal sáravell ílla adac ed sod ,náreart sallimes satse sadoT ....cte ,odanag ed eicepse adot ed euq opmeit le etnarud ,etnemelbarudrep ílla salravresnoc arap ,eicepse

.)041( araV le ne naczenamrep serbmoh solleuqa ne sodarrecne ”serbmoh“ solleuqA sol ,”serotinegorP“ sol nos ”araV“ le

al a ramina ed sodagracne sorutuf sogE sol ,sinâyhD o setseleC serbmoH le etnemallicnes acifingis ,olucíheV le aes o ,acrA o araV le seuP .dadinamuh

erbmoH .)141( llimes sal noc olranell ed séupsed( araV le sáralleS ,atreup anu sárah y )sa

anatnev anu y roiretni la erbmula euq .)241( )amlA le se lauc al( arap recah euq aínet euq ol adzaM aruhA a atnugerp amiY odnauc Y

823

:atsetnoc el es ,araV leuqa riurtsnoc le ecah omoc ,sonam sut noc alasáma y ...arreit al azunemseD orerafla

.)341( allicra al asama odnauc anu ne orrab ed erbmoh la ecah oceurom ed azebac ed oicpige soiD lE

led neyurtsnoc ol miholE sol sisenéG le ne néibmat ísa y ,orerafla ed adeur.lairetam omsim

am odnum led rodecaH“ la odnatnugerp eugis es odnauC aruhA ,”lairet:euq atsetnoc ,”ozih amiY euq araV la“ zul al árad euq ol se éuq ,adzaM

le ednod ,ójécaV anayriA ne( íllA .sadaerc secul y sadaercni secul yaH

)oña la( zev anu nev es olós los le y anul al ,sallertse sal ,)odiurtsnoc se araVsrenop y rilas .)441( )ehcon anu y( aíd nu etnemalos ecerap oña nu y ,e

)aroha( sal o ,”sesoiD sol ed arreiT“ al a aicnerefer aralc anu se atsÉ

anu ,nóisula arto olucísrev etse eneitnoc ,sámedA .seraloP senoigeR la nanimuli euq ”sadaercni secul“ sal a aralc nóicacidni sus a :onretni erbmoh

al ne esrartnocne aírdop nózar in oditnes núgnin ,odom orto eD .”soipicnirp“:sarbalap satse etnemataidemni neugis euq al a ,adzaM aruhA ed nóicatsetnoc

)atidorfamreh( ajerap adac a ,soña ecrotac adaC y ohcam nu :sod necan

rbmeh anu a .)541( euq aicnatsE anu ed ,aterceS anirtcoD al ed oralc oce nu se omitlú otsE

:ecid adac ed lanif la ,)selauna( seloS atnerauc adac ed nóisulcnoc al A

le ne ,onu ne arbmeh y ohcam ;ortauc ne etreivnoc es elbod le ,saíD ecrotac le y odnuges y oremirp ...orecret

es lauc le ,oña nu odot abacifingis ”loS“ adac euq otseup ,oralc se otsE enopmoc es ocitrÁ olucríC le ne omoc ísa ,aíD nu ed secnotne aínopmoc aibmac arreiT al ed eje le ,augitna aznañesne al núgeS .sesem sies ed aroha

icanilcni us etnemlaudarg es otse euq a odoírep le ne y ,acitpílce al noc nó al ed odoírep le odot abarud ralop aíd nu euq ,nóicanilcni al lat are ,ereifer olucsúperc ed eicepse anu odnaidem ,loS led rodederla arreit al ed nóiculover

reit al ,lauc led séupsed ;nóicarud acop yum ed us ramot a aívlov ralop ar

923

al a oirartnoc res edeup otsE .loS led soyar sol ojab etnematcerid nóicisop riced edeup néiuq¿ orep ;aroha ednerpmoc es y añesne es núges aímonortsA al ed otneimivom le ne soibmac ,soña ed senollim ecah ,neseirruco on euq

arreiT ?etnemlautca nerruco on euq le abacifingis ARAV le euq ed nóicaralced al a oveun ed odneivloV

al ,sopmeit solleuqa ed arreiT al omoc ísa ,adnoR atrauC al ed ERBMOH ne oveun ed artseumed es otse ;ereiuq es ísa is ,éoN ed acrA le atsah y ,anuL

e ogoláid le omitlú etse odnauc ,ísA .arthsuhtaraZ y adzaM aruhA ertn:atnugerp

euq le euf néiuQ¿ !otnaS ocinÚ út ,lairetam odnum led rodecaH hO¡

?ozih amiY euq araV led ortned adzaM ed yel al osup !arthsuhtaraS otnaS ho¡ ,atpihsraK eva le euF“ :atsetnoc adzaM aruhA ”

.)641( :acilpxe aton al Y ed anier aíres ,arreit al ne eseiviv is ;soleic sol ne arom atpihsraK eva lE

,atsevA le aticer y ,amiY ed araV led ortned yel al osup allE .seva sal le neseva sal ed ejaugnel .)741(

bmís nu y aírogela anu néibmat se atsÉ lam odaterpretni nah olós euq olo

,”ogapmáler led nóicanracne anu“ orajáp etse ne nev seneiuq ,satsilatneiro sol y soid nu ed ejaugnel le are euq secev sahcum aíerc es“ otnac us euq necid y

amlA“ le se atpihsraK .sám éuq somebas on y ,”nóicalever anu - etneM ” nu rop omsigaM ougitna le ne adazilobmis ,amsim al ed dadied al y ,anamuh omoc otnorp naT .asopiram anu rop nabazilobmis al sogeirg sol omoc ísa ,eva al o ,adzaM ed yel al óidnerpmoc lé ,erbmoh u araV le ne órtenep atpihsraK

rbiL“ le nE .aniviD aírudibaS se euq ,lobrÁ led ecid es ”otlucO oiretsiM led o:lam led y neib led otneimiconoc led lobrÁ le

sol y samla sal( sodin sus neyurtsnoc y seva sal narom samar sus nE

.)841( )oitis us neneit selegná ”evA“ .etnajemes olobmís nu naínet satsilabak sol ose roP nu are

033

nu ,amlA nu ed ,legnÁ ed ,oerbeh ne oditrevnoc ,oedlac olobmís y ominónis le ne y ,oleiC le sobma arap are ”evA led odiN“ le y ,aveD nu o utirípse rahoZ

amall es euq ragul le ne“ ,nédE le ne artne otcefrep saíseM lE .soiD ed oñeS leevA led odiN le .)941( ”

lauc al ed ,amlA le se ase y ,”odin us edsed aleuv euq eva nu omoC“

ehS ’ nihk - .)051( atrapa es on )aicarg o anivid aírudibas al( ha le se ,adiV al ecudorp salo sayuc ed oetolover le ,anretE evA led odiN lE

setimíl nis oicapsE - iratnemoC le ecid .aírudibaS al ed eva le ,asmaH a odnacidni ,o le ne etreivnoc es euq le y ,htorihpeS sol ed lobrá le se nomdaK madA

eneit lobrá“ ese Y .etnemacirétose ”lam led y neib led otneimiconoc led lobrá“R o ,odnum led )seralip eteis( sanmuloc eteis rodederla us a oveun ed( serotce

senedró sol ed oidem rop odnarepo ,)htorihpeS o serotinegorP somsim sol soyuc ed onu ,.cte ,”satenalp eteis sol ed sarefse sal ne ,selegnÁ ed sovitcepser

.arreiT al erbos )milihpeN( setnagiG aercorp senedró ügitna al adot ed aicneerc arE dadinamuh al euq ,anaitsirc y anagap ,dade

acirémA ne sahceh senoicavacxe satreic nE .setnagig ed azar anu euf avitimirp sopurg ,sodalsia sosac ne ,ay odartnocne nah es )saveuc ne y senelparret ne(

sotsE .)151( otla ed seip ecod ed y eveun ed soteleuqse ed subirt a necenetrep sies y ocnic ed oñamat le atsah aroha adareneged ,avitimirp azaR atniuQ al ed oñatna ed sepolcíC y senatiT sol euq datlucifid nis reerc somedop oreP .seip y sadneyel sal sadot euq y ,)etnaltA( azaR atrauC al a etnemlaer naícenetrep

ela sol ne nartneucne es euq seroiretsop saírog sanâruP sameop sol ne y sodni ed saicnecsinimer sasoluben ne nabasab es oremoH ed y odoiseH ed sogeirg euq ,odnemert onamuherbos ocisíf redop nu ed serbmoh( soredadrev senatiT

ar a renet y esrednefed aítimrep sel sol ed socsetnagig sourtsnom sol a ay selatrom ,selaer sepolcíC ed y )sociozonec y sociozosem sovitimirp sopmeit

.”sojo sert“ ed ed negiro“ le euq serodavresbo serotircse rop secev sahcum odaton ah eS

iravni adeup seralupop sadneyel y sotim sol sodot isac esrartnocne etnemelba.”azelarutaN al ed ohceh nu ne

etsixe ,etnarebuxe omsivitejbus nu ed ,sacitsátnaf senoicaerc satse nE rop ,sasam sal ed nóicanigami aL .laer y ovitejbo ol ed otnemele nu erpmeis

133

n odidop areibuh on ,aes euq adigirid lam y adanedrosed in ribecnoc acnu racirbaf olihin xe sairotsih ed asam etnajemes ,sasourtsnom sarugif satnat

saicnecsinimer sase ,lartnec oelcún omoc ,odinet eseibuh on is ,sairanidroartxe led anedac al ed sotor senobalse sol nenu euq sagav y sarucso ,setnatolf

arap opmeit artseun ed osoiretsim ,odaños otnemadnuf le solle noc ramrof .)251( avitceloc aicneicnoc

sepolcíC sol ed aicnedive aL - setnagiG ed azar - sal ne áralañes es aL .aíd yoh atsah ísa sodamall ,soepólciC sotser sol ne setneiugis senoicceS

rtsinimus son aicneiC avitimirp azaR atrauC al euq ed nóicacidni al néibmat a - ,onamuh omsinagro led lanif otneimatsuja led setna y nóiculove us etnarud

azaR atniuQ al ne olós ocirtémis y otcefrep ozih es euq - odinet rebah odup e ojo recret nu etnemairasecen renet nis sojo sert omoc ,etnerf al ed oidem n

.soiradnegel sepolcíC sol al euq neerc euq ,satsitlucO sol araP nóiculovni aciuqísp y lautiripse

al noc salelarap saeníl ne edecorp nóiculove acisíf - sol euq aes o soditnessonretni rta es ,sanamuh sazar saremirp sal ne sotanni , le etnarud noraifo

sonretxe soditnes sol ed lairetam otneimivlovnesed le y azar al ed ollorrased - , se on roiretna nóicaralced al ,acirétosE aígolobmis al ed setnaidutse sol arap

etnemelpmis onis ,dadilibisop anu o arutejnoc anu ed yel al ed esaf anurrased ollo led oditnes le nednerpmoc sollE .arbalap anu ne ,odaborp ohceh nu ,

:ecid euq ,soiratnemoC sol ed ejasap sohcam sol ed sopmeit sovitimirp solleuqa nE - ,)satidorfamreh( sarbmeh

sert noc orep ,azebac anu noc ;sozarb ortauc noc sanamuh sarutairc aíbahojo séupsed( edrat sám aplaK nU .)351( sárted rop y etnaled rop rev naídoP .s

us ,airetam al ne serbmoh sol odíac odneibah )soxes sol ed nóicarapes al ed us redrep a óipicnirp ojO recreT le ,rap al a ,y ;ólbun es lautiripse nóisiv

aR( atrauC al odnauC ...redop nóisiV al ,arerrac us ed datim al a ógell )az ,selaicifitra setnalumitse rop adiriuqda y adatrepsed res euq ovut anretnI le odom omsim leD .)451( ...soibaS sougitna sol naíconoc otneimidecorp oyuc

apased otnorp )551( etnemlaudarg esodnácifirtep ,ojO recreT sod ed soL .óicer ne etnemadnuforp óidnuh es ojo le y ,arac anu ed sol ne noreitrivnoc es sarac led dadivitca al etnaruD .ollebac le ojab odarretne aroha allah es y azebac al es y ahcnih es ojo le )lautiripse nóisiv al y ecnart le etnarud( onretnI erbmoh

d lE ...nóicca us aluger aicneucesnoc rop y ,etneis ol y ev ol tahrA lE .atali es on euq le ;onugla orgilep remet ebed on )alehC ,olupícsiD( orup únaL

233

.”aveD ojO“ led aduya áribicer on )otsac se on euq( orup avresnoc xe on ”aveD ojO“ lE .on etnemadaicargseD al ed aíroyam al arap ay etsi

átse ojO recreT lE .dadinamuh otreum nu ís sart odajed ah orep ,anoicnuf on y nE .LAENIP ALUDNÁLG al aroha se ogitset etsE .aicnetsixe us ed ogitset sopitotorp ed noreivris euq sol nos ,”sozarb ortauc“ ed serbmoh sol a otnauc aton anu ne odacidni ah es núges ,sozarb ortauc ed sodni sesoiD sol arap

.roiretna led oiretsim le se ednarg naT onamuh ojo ed serbmoh sonugla euq ,

sonav sus ne satlucO senoicacilpxe sal a rirrucer euq odinet nah aicneic nózar al rartnocne arap sozreufse naedor euq sedatlucifid sal sadot racilpxe y

atlucO aígoloportnA al sám abeurp onamuh ojo led ollorrased lE .nóicca us necerc onamuh nóirbme led sojo soL“ .satsilairetam sogolóisif sol ed al euq

areufa ortneda edsed ” - es ed ragul ne orberec led odneidecorp al ed etrap raibij zep le ne y sotcesni sol ne omoc ,leip - odnasnep ,retseknaL roseforp lE .

le racilpxe ed odnatart y ,ojo le arap orar yum oitis nu are orberec le euq euq ed nóinipo asoiruc al ereigus ,onainiwrad odotém le rop onemónef

a remirp ”ortseun“ “ res nu are odarbetrev rosecetn etnerapsnart íuqa ed y ,” le euq añesne son es ,seup ,ísA .ojo le areivut ednód ne esatropmi on euq es aíroet artseun ,otnat rop ,y ,”etnerapsnart res“ nu opmeit nu ne euf erbmoh

ópih al azinomra es omóc¿ oreP .emrif eneitsos al noc retseknaL ed siset soibmac rop ónigiro es odarbetrev led ojo le euq ed ,anailekceah nóinipo al ne

?simredipe ed óitrap iS ortneda otsE .litúni ol ed otsec la av aíroet amitlú al ,artxe nóicacidni al ,etrap arto roP .aígoloirbme al rop odaborp ecerap airanidro

etnemelbaborp ecah es )?nóisimda somerid o¿( retseknaL roseforp led le atneserp euq aznañesne aL .satsinoiculove saicnegixe ed asuac a airasecen

“ soditnes sol ed laudarg ollorrased led omsitlucO ”areufa ortned edsed ,tsa sopitotorp ed setnedecorp ojO recreT lE .airotcafsitas sám ohcum se ,selar

la óriter es roiretni led rovaf ne otnup orto :osruc us óyulcnoc odnauc .omsitlucO

ed ojO“ led nalbah euq socitsím sodni sol ed acirógela nóiserpxe aLirT le ,”avihS - sert“ o ,anahcol - etse ed ebicer ,”sojo y nóicacifitsuj us odom

recreT ese euf euq( laenip aludnálg al ed aicnerefsnart al odneis ;res ed nózar ,oiretsim le ne zul néibmat ajorra otsE .acirétoxe aicnecil anu ,etnerf al a )ojO

aicnediV al ertne nóicaler al ed ,sonugla arap elbisnerpmocni lamrona , o al ecah es secev sahcuM .etnediV led acigóloisif azerup al y ,lautiripse

333

nóicidnoc nos daditsac al y otabilec le éuq roP¿ :atnugerp etneiugis auq enisnon aL ?sotluco y sociuqísp seredop ed ollorrased led o raluger odalehC led

C le ne allah es atseupser euf ojO recreT le euq ecid son es odnauC .oiratnemo ed laudarg nóicirapased al a odibed ,edrat sám euq y ,ocigóloisif onagró aíd nu azelarutan al odneiugnitxe ,dadilairetam al ed otnemua la y dadilautiripse al

gró nu ne óitrivnoc es ,lautiripse al a acisíf ocop nat ,odaiforta ona rebas a somagell odnauc ;ozab le omoc sogolóisif sol rop aroha odidnerpmoc olucátsbo royam le ,anamuh adiv al etnaruD .etnedive ecah es nóicaler al ,otse sol ed nóicisiuqda al arap etnemlaicepse y ,lautiripse ollorrased le arap

edop ed odnatsE .socigóloisif soditnes sortseun ed dadivitca al se ,agoY ser al noc ,nóiccaretni rop ,adanoicaler etnemahcertse lauxes nóicca al odom laugi sám ne rartne litúni se ,orberec led sirg airetam al y lanipse aludém

tse le ,otseupus roP .senoicacilpxe le y ,orberec led lamrona y lamron oda al erbos etnemasoredop anoiccaer ,adagnolbo aludém al ne dadivitca ed odarg euq ,nóiger ase ed ”sortnec“ ed oremún la odibed seup ,laenip aludnálg

aímonoce al ed sacigóloisif senoicnuf sal ed aíroyam narg al nanreibog al ,sod sal ed dadimixorp amitní e ahcertse al a néibmat odibed y ,lamina ,asoredop yum ,”avitcudni“ nóicca anu recreje euq eneit adagnolbo aludém

.laenip aludnálg al erbos sol arap ogav yum se orep ,atsitlucO le arap oralc yum se otse odoT

g ne serotcel nu ed dadilibisop al rartsom ebed sel es somitlú sotse A .larene nóicamrof us euq ne sacopé salleuqa ne ,azelarutan al ne sojo sert ed erbmoh edeup dadilibisop atsE .ocitóac etnemavitaler odatse nu ne aívadot abatse

cimótana sotneimiconoc sol rop esrirefni y ,onimrét remirp ne ,socigólooz y so.atsilairetam aicneiC amsim al ed senoicnuserp sal ne esrayopa edeup ogeul

rop euq senoicartsomed rop y ,aicneiC al ed dadirotua al rop ,arugesa eS euq ,saciróet senoicalucepse sal ed nóiccif arem anu nos on zev atse sohcum

neneit )sodarbetrev sol ed seroirefni senedró sal ertne etnemlaicepse( selamina nu ojo recret us ne ovitca res óibed etnemairasecen euq orep ,odaiforta yoh ,

nedro led otragal ,airettaH eicepse aL .)651( negiro ailitrecaL etnemetneicer ,e otreibucsed ( adnaleZ aveuN n augitna al ed etrap anu se ,neib esetón ,lauc al

namall al núges ,airumeL arenam anu ed dadiralucitrap atse atneserp ) le olós on y ;airanidroartxe atatcnup airettaH y ,nóelamac le néibmat onis ,

ne óyerc eS .secep atsah y ,selitper sotreic sám are on otse euq oipicnirp nu añeuqep anu noc abanimret euq orberec led nóicagnolorp al euq

433

led odarapes étse euq oseuh oñeuqep nu omoc ,sisifípe adamall ,aicnarebutorp .selamina sol sodot ne artneucne es euq y ,ogalítrac nu rop lapicnirp oseuh

s otnorP arutcurtse y ollorrased us órtsomed núgeS .otse euq sám se euq oiv e .asoc arto rev elbisop euf on euq ,ojo led al noc aígolana lat aícerfo ,acimótana ojO recreT etse euq ed sodicnevnoc nátse yoh nua euq sogolótnoelap yaH

adud nis y ,etnemlanigiro ónoicnuf ecid es euq ol íuqa eh seuP .nózar neneit al ne laeniP aludnálG al ed aímotanA :niauQ ed

al edrat sám y ,dadilatot al etnemaremirp eyutitsnoc euq ,etrap atse eD

es ednod ed se ,roiretna aciláfecne alucísev avitimirp al ed roiretsop etrap ne nallorrased se roiretna etrap al y ;sacitpó salucísev sal odoírep remirp le

sal y selarberec soirefsimeh sol namrof es lauc al noc nóicaler ne alleuqa nu rop odamrof se odal adac ed ocitpó omalát lE .setnecayda setrap

artneim ,raludem euqibat led laretal otneimasorgne etsixe euq olavretni le euq s recret led dadivac al eyutitsnoc ,esab al aicah odneidnecsed ,orto y onu ertne edneitxe es sirg arusimoc aL .olubídnufni le ne nóicagnolorp us noc olucírtnev

al ed roiretsop etrap aL ...ralucirtnev dadivac al ed sévart a ogeul es adevób al ed ortned séupsed avresbo es euq laicepse osecorp nu etnaidem allorrased la solucnúdep sus rop odal adac ne adinu ecenamrep euq ,laenip aludnálg arusimoc ed odom a lasrevsnart ajaf anu amrof es sotse ed sárted y ,omalát

.roiretsop animál aL etnaled rop rarrec atsah agnolorp es )aerenic animál( lanimret

led oleus le amrof acitpó arusimoc al ,alle ed ojabed ;olucírtnev recret le acrut allis al ne esrinu a edneicsed olubídnufni le sárta aicah sám y ,olucírtnev

sop oluból la otnujda odijet le noc .oiratiutip opreuc led roiret sod soL socitpó somalát al ed anretxe y roiretsop etrap al ed sodamrof

airetam ed oceuh ocas elpmis nu ne oipicnirp la netsisnoc roiretna alucísev sol ed al noc etnaled rop odal adac ne acinumoc dadivac ayuc ,asoivren

eipicni aciláfec alucísev al ed al noc sárted rop y ,selarberec soirefsimeh setn nu etnaidem ,ograbme nis ,séupsed ocoP .)sonimégirdauc sopreuc( aidem sol rop y ojaba rop ,sárta rop ,roiretni us ne amrof es euq otisóped ovisergorp

nacifidilos es somalát sol ,sodal anu solle ertne ecerapa opmeit omsim la y , ne atreiba aúnitnoc y ,anretni dadivac al atsah artenep euq arusif o arudidneh o arusif atsE .oivlyS ed otcudeuca led adartne al a atseupo sárta ed etrap al

le se ateirg olucírtnev recret lát sod sol ,sárted roP . rop sodinu naúnitnoc soma

533

al roiretsop arusimoc y ,sem recret led nif le aicah elbisiv res a azeipme euq , sol rop sámeda laenip aludnálg al ed solucnúdep .

sol ,oipicnirp lA socitpó sollicecah saceuh omoc esreconocer nedeup retxe etrap al ed senoicagnolorp nos sartneim ,somalát sol ed derap al ed an

ay nátse sollicecah sotse sem otrauc le aicaH .seralucisev aívadot noc nóicaler ne sárta aicah nagnolorp es edrat sáM .sodamrof etnematnitsid

.sonimégirdauc sopreuc sol c led y laenip aludnálg al ed nóicamrof aL atneserp oiratiutip opreu

led ollorrased le noc sodanoicaler ,etnaseetni sám ol ed sonemónef sonugla.)751( nolahpecnemalaht

atneuc ne eneit es odnauc laicepse yum séretni nu ecerfo otseupxe oL

sol ed roiretsop etrap al ed ollorrased le rop res on a ,euq soirefsimeh sod soseuh sol rarapes la elbisiv etnematcefrep aíres laenip aludnálg al ,selarberec euq nóicaler etnedive al ravresbo etnaseretni yum se néibmaT .selateirap etnaled rop sojo sol y ocitpó zah oceuh etnemavitimirp le ertne esrazart edeup

g al y sol y solle sodot ertne y ;sárted rop solucnúdep sus y laenip aludnál recret la sovitaler sotneimirbucsed setneicer sol euq se ísA .socitpó somalát

al ed ojo atatcnup airettaH led airotsih al arap omisítnatropmi rolav nu neneit h soditnes sol ed ollorrased .otxet led sotlucO sotresa sol arap y ,sonamu

laenip aludnálg al ne oiv setracseD euq odibas neib sE amlA led edeS al , ed odasec nah euq sol arap nóiccif anu omoc aroha aredisnoc es otse euqnua

.erbmoh le ne latromni oipicnirp nu ed aicnetsixe al ne reerc le odnauc nuA etrap anu yah euq lé aíced ,opreuc led setrap sal sadot a adinu átse amlA etnemlaicepse sám senoicnuf sus amlA le aícreje lauc al ne omsim led laicepse atse res naídop orberec le nua in nózaroc le in omoc y ;arto anugnin ne euq

se“ dadilacol añeuqep alleuqa are atsé euq nóisulcnoc ne ojuded ,”laicep etneidnepedni nóicca anu aínet ,ograbme nis ,euq y ,orberec la adinu aludnálg otneimivom ed eicepse anu ne esrenop aídop euq otseup ,omsim led

sol rop“ oirotalicso selamina sutirípse zurc euq )851( soditnes sol sodot ne na.”oenárc led sedadivac sal

aicneic ed saíd sortseun ne aczerap otse euq ocifítneicitna sám roP atlucO dadrev al ed acrec sám ohcum ,ograbme nis ,abatse setracseD ,atcaxe

es omoc ,átse laenip aludnálg al seuP .lekceaH reiuqlauc euq ,odacidni ah soditnes sol noc euq ,utirípsE le y amlA le noc adanoicaler sám ohcum

633

anu neseivut aton sám ed socifítneic serbmoh sol iS .erbmoh led socigóloisif otneimidecorp led erbmulsiv oredadrev oslupmI le rop odaelpme

osruc led y ,oiranoiculovE cilcíc o ,yeL narg atse ed laripse naírbas ed ragul ne euq sacisíf senoicamrofsnart sarutuf sal ed soruges naíratse y ,rarutejnoc .sadasap samrof sus ed otneimiconoc le rop anamuh eicepse al a nadrauga

anredom us ed odrusba le y dadeslaf al solle naírev secnotnE y ,”ageic azreuf“ selat ed aicneucesnoc omoc ,y ;azelarutan al ed ”socinácem“ sosecorp aínet ,olpmeje rop ,laenip aludnálg al euq ed ograc naírah es ,sotneimiconoc

osu arap adazilituni ratse euq ocisíf le iS .olcic ortseun ed odoírep etse ne ,alugnis ”ojo“ ol ,euq ed abeurp anu se ,erbmoh le ne aroha odaiforta átse r

azelarutan al seup ;ovitca zev anu odatse ah ,roirefni lamina le ne euq omsim otejbo nu agnet euq nis ,etnacifingisni e añeuqep sám amrof al aerc sámaj

ovitca onagró nu euF .osu núgla o odinifed al ed odatse leuqa ne ,somiced , erbos omerpus abanier erbmoh le ne lautiripse otnemele le euq ne ,nóiculove olciC le odnauc Y .sociuqísp y selautceletni sotnemele setneican sanepa sol soditnes sol euq ne otnup leuqa aicah odneidnecsed ,osruc us óiugis

sif led nóicadilosnoc y otneimivlovnesed le noc norallorrased es socigóloiodnahcram ,ocisíf erbmoh ussap irap lé noc - senoicalubirt y sedutisiciv

ocigólooz ollorrased led selbanimretni e sajelpmoc - es oidem ”ojo“ etse ,arac sal noc etnematnuj ,nif rop óiforta y selautiripse saremirp sacitsíretc

sanatnev sal omoc ísa ,ojepse le nos sojo soL .erbmoh led saciuqísp etnemarup y ,)951( ralupop aírudibas al ecid ,amlA led ieD xov ilupop xov .

nare setneiviv seicepse sal ed sailimaf y sesalc sal sadot ,oipicnirp lAreh laminA le nE .ojo olos nu ed etnemavitejbo y satidorfam - are amrof ayuc

sobma ed sopreuc sol euq setna ,erbmoh led al omoc )etnemlartsa( aeréte nat edsed revlovnesed a ,se otse ,”leip ed soditsev“ sus revlovnesed a nesaipicnirp

areufa ortneda ever osned le us noc airetam o acisíf aicnatsbus ed otneimitsocigóloisif omsinacem - le ne euq omsim ol ,enemavitimirp ,are ojO recreT le ,

es olós selatnorf socisíf sojo sod soL .lausiv onagró ocinú le ,erbmoh le ne omoc oturb le ne otnat ,edrat sám )061( norallorrased oyuc ,erbmoh

amsim al ne azaR arecreT al ed oipicnirp la abatse ocisíf lausiv onagró aes o ,saíd sortseun ne sogeic sodarbetrev sol ed sonugla ed le euq nóicisop ojo led ollorrased ed sapate sal euq etnemaloS .)161( acapo leip anu ed ojabed

mirp o ralugnis aroha nátse ,lamina le ne omoc erbmoh le ne otnat ,oviti arecreT al ne lanoicar on odatse le rop ay ósap oremirp le seup ;saditrevni

733

ed onalp nu odot ne oturb le euq odaznava sám artneucne es y ,adnoRe oepólcic ojo le euq osap la ,otnat ol roP .aicneicnoc y ar se erbmoh le ne núa

nóisiv al ed onagró le lautiripse y ;avitejbo nóisiv al ed le euf lamina le ne , al ed osruc le ne odazalpmeer euf ,nóisim us odilpmuc odneibah ,ojo etse euf odom etse ed y ,sojo sod rop ,ojelpmoc ol a elpmis ol ed acisíf nóiculove sorutuf ne osu roiretsop arap azelarutan al rop odavresnoc y odal nu a otseup

.sove ollorrased royam us óznacla laeniP aludnálG al éuq rop acilpxe otsE

ne se sodarbetrev sol nE .ocisíf otneimivlovnesed ronem la etnemlanoicroporp y etnenimorp sám se ednod artneucne es erbmoh le ne euq sartneim ,ovitejbo

,olle rop oN .ocimótana le arap otpecxe ,elbiseccani e otluco etnemasodadiuc ,ocisíf rinevrop le erbos ajorra otse euq zul al ronem se ,ograbme nis

erroc sodoírep ne ,dadinamuh al ed lautiripse y lautceletni ne setneidnops ed saeníl ne erpmeis y ,sodasap sodoírep sorto noc salelarap saeníl sonu ,ísa .etnednecsa y etnednecsed ,acilcíc nóiculove y otneimivlovnesed

aguY ilaK led setna solgis sotnauc - 000.5 ed acrec ecah óipicnirp euq dade alsoña - le ne ojid es , odom nu ed odnaesarfarap ,etnieV oiratnemoC

:elbisnerpmoc azaR atniuQ aL( sortosoN - ed( datim aremirp artseun edsed ,)zíaR

le ne somatse ,)olciC led etnednecsa ocra yoh le ne( etnaleda ne )nóicaruddnauc ,sazaR adnugeS y aremirP al )ertne o( ed oidem otnup aicah naíac o

...)olciC led etnednecsed ocra le ne secnotne nabatse sazaR sal ,se otse( ojaba .ev y ,únaL ,omsim it rop aluclaC

ADNOR ATRAUC AL NE SECÍAR SAZAR SAL ED NÓICULOVE

ETNEDNECSED OLCIC

e acisíF azelarutaN al ed nóiculovE ed laudarG osecorteR y ,lautceletnI

al dadilautiripsE

ETNEDNECSA OLCIC

833

laudarg otneimicerceD y dadilautiripsE ed nóisreveR o nóiculoveR larberec aicnegiletnI arem al ed y dadilairetaM al ed

somev ,ajesnoca son es núges odnaluclaC ed odoírep ese etnarud euq lartsa azaR aremirP al ed datim adnuges al ne ,se otse ,nóicisnart - oeréte -

aicnegiletni al ed otnemele led aícerac etneican dadinamuh al ,lautiripse aeníl us ne ratse rop ,larberec .etnednecsed ne somatse sortoson omoc Y

óicautis al ne ,alle noc alelarap n etnednecsa led ,otnat ol rop ,somecerac , seuP .lautceletni le rop odazalpmeer aroha átse euq ,lautiripse otnemele ortseun ed asanáM odoírep le ne somatse omoc ,euq etneserp neib esagnét

azurc someh ,atniuQ al ne o ,sazaR ed olciC otnup le ,etneiugisnoc rop ,od oirbiliuqe le o ,airetaM al y utirípsE led otcefrep otneimatsuja led onaidirem yah on ,ograbme niS .lautiripse nóicpecrep al y larberec aicnegiletni al ertne

.etnatropmi otnup nu radivlo euq oR atrauC al ne etnemalos somatsE es odnauc se atniuQ al ne y ,adn

led otcerid oyar omoc ,sanaM led ollorrased otelpmoc le etnemlanif áraznacla omoc ,ograbme niS .airetaM ed sotnemidepmi nis oyar ;lasrevinU TAHAM otneimivlovnesed ed senoicadarg y solcic sus neneit nóican y azarbus adac

ove le ne ísa res euq eneit sám ohcum ,alacse ronem ne soditeper oiranoicul

933

al odazurc ah ,zíaR azaR omoc ,seup ,azaR artseuN .zíaR azaR anu ed osac ed sanugla orep ;lautiripse odal le ne ocilcíc osruc us eugis y lairotauce aeníl

artneucne es sazarbus sartseun sus ed etnednecsed ocra oírbmos le ne núa n odneibah ,saugitna sám sal ,sarto euq sartneim ;selanoican solcic sovitcepser anu o nóican anu ,azar anu is ediced euq le se euq ,oidem otnup le odazurc

ovnesed led oegopa le ne nallah es ,áriviv o árecerep ubirt lautiripse otneimivl.sazarbus omoc

etnemlaudarg ómrofsnart es ojO recreT le éuq rop árednerpmoc es arohA someh euq solleuqa ed acisíf adíaC al ed séupsed ,aludnálg elpmis anu ne

.serumeL ramall ne odinevnoc onamuh seres sol ne euq le osoiruc ohceh nu sE soirefsimeh sol ,s

,etnemlaicepse odallorrased nayah es selaretal solucírtnev sol y selarberec sol ,socitpó somalát sol nos ,sorefímam sorto ed sorberec sol ne euq sartneim ollorrased sám euq setrap sal sodairtse sopreuc sol y sonimégirdauc sopreuc

qda nah edeup erbmoh led aicnegiletni al euq arugesa es ,sámedA .odiriu ,selartnec senoiculovnucric sal ed ollorrased le rop otnup otreic atsah esridem larutan oiraloroc nu eceraP .selarberec soirefsimeh sol ed roiretna etrap al ed y

d ollorrased le is euq otse ed omoc esraredisnoc edeup laenip aludnálg al e nu ed selautiripse senoisneporp y selartsa sedadicapac sal ed rodacidni led etrap atse ed etneidnopserroc otneimivlovnesed nu rebah ebed ,erbmoh

asnepxe a ,laenip aludnálg al ed oñamat le ne otnemua nu o ,oenárc al ed s ,asoiruc nóicalucepse anu se atsÉ .selarberec soirefsimeh sol ed roiretsop etrap ,oleberec le sárted y ojabed someV .etneserp osac le ne adamrifnoc aíres euq euq y ,onamuh res led selamina senoisneporp sal sadot ed otneisa eerc es euq

da aicneiC al socigóloisif sotneimivom sol sodot ed ortnec narg le se euq etim etrap al ,etnerfne ;.cte ,remoc ,radna omoc selat ,opreuc led sodanidrooc etnemlaicepse etrap al ,selarberec soirefsimeh sol ,orberec led roiretna

seredop sol ed ollorrased le noc adanoicaler ne y ;erbmoh led selautceletni aludnálg al ,selamina senoicnuf sal a odot erbos y ,sobma a odnanimod ,oidem o ,odanoiculove etnematla erbmoh le noc nóicaler ne ,adallorrased laenip

.lautiripse cnednopserroc euq sám nos on satsé euq etneserp esrenet ebeD sai

onagró le se onamuh oiranidro orberec le euq odom omsim led ;sacisíf.amsim airomem al on orep ,airomem al ed rodartsiger

y sadneyel satnat a ragul odad ah euq onagró le ,seup ,se etsÉ

043

noc orep azebac anu ed serbmoh sol ed al ,sarto ertne ,senoicidart .sarac sod esrecah ed sámeda ,sanihc sarbo sairav ne esrev nedeup selat sadneyeL le ,adatic ay arbo al ed etrapA .soedlac sotnemgarf sol ne salle ed nóicnem

gniK iaH nahS sanru eveun ed sodabarg sol ed aihC gnuK rop odalipmoc ,( üY rodarepme le rop sahceh esrartnocne nedeup ,)otsirC ed setna soña 5522

sol adamall arbo arto ne skooB oobmaB le ,arecret anu ne y , aY hR rotua oyuc , remirp le ,gnaW uW ed oít ,gnuK wohC rop ,nóicidart al núges ,odaicini“ euf

tsirC ed setna soña 2211 ,wohC aítsanid al ed rodarepme soL .o skooB oobmaB ed séupsed soña 972 sodartnocne anihC ed sougitna selana sol neneitnoc ed setna soña 592 ne óirum euq ,ieW ed gnaeS yer led abmut al rirba la ,otsirC anu ne sarac sod noc serbmoh a nanoicnem sarbo sod satsE .)261( ”otsirC

ac anu :azebac .sárted arto y etnaled ar le euq se rebas nebed omsitlucO ed setnaidutse sol euq ol ;neib arohA

”ojO recreT“ amraK le noc odanoicaler etnemelbulosidni átse anirtcod atsE ..neconoc al euq sol socop yum nos euq ,asoiretsim nat se

a es on ”avihS ed ojO“ lE al ed nóicanimret al atsah otelpmoc rop óifort sonivid sotubirta y seredop sol sodot y dadilautiripse al odnauC .azaR atrauC

erbmoH led - senoisap sal ed serodivres noreicih es azaR arecreT al ed aveD ne esratrepsed ed nababaca euq ,saciuqísp y sacigóloisif ne ,ocisíf erbmoh le

al ed yel al are lat oreP .seredop sus óidrep ojO le ,oirartnoc ol res ed ragul ne óitsisnoc on odacep lE .ADÍAC anu euf on ,dadrev atcirtse ne y ,nóiculove

solrasu ne onis ,sodallorrased seredop soveun sol ed rasu lam ; led recah neat sedadiuqini sal sadot ed olpmet le ,soiD nu renetnoc a odanitsed ,olucánreb

selautiripse ortseun adnerpmoc es euq arap se ,”odacep“ somiced is Y . ;)361( amraK ed le aíres osac etse arap odaiporpa sám onimrét le seup ,oditnes

s euq rotcel le ,etrap arto rop onimrét led oelpme le etna ojelprep atneis e edeup on euq etneserp renet ebed ,”acisíf“ ed ragul ne ”lautiripse“ dadiuqini le ,elbasnopserri onagró le etnemelpmis se opreuc lE .acisíf dadiuqini rebah

lautiripse led onis ,ociuqísp erbmoh led on ,otnemurtsni sol ed osac le ne Y . otnemelE le euqrop ,ócep euq le etnemasicerp euf lautiripsE reS le ,setnaltA .erbmoh led ”rotceriD“ oipicnirp le ,sopmeit solleuqa ne ,aívadot are utirípsE azaR atniuQ al ed odasep sám amraK le odnauc euf saíd solleuqa ne ,seup ,ísA

s .sadanóM sartseun rop óreneg e al euq rojem se ,acitámgine recerap néibmat edeup aicnetnes atse omoC

.sacifósoeT saznañesnE sal narongi euq sol ed oicifeneb arap someuqilpxe

143

al a y amraK la otcepser satnugerp necah es etnemetnatsnoCerap y ,nóicanracneeR euq soL .otnusa le ne nóisufnoc narg anier euq res ec

ed aedi al ne odacude nah es y ,anaitsirc ef al ne odairc nah es y odican nah .sojelprep sám sol nos ,odican néicer adac arap amla aveun anu aerc soiD euq

nanracne euq sadanóM ed oremún le is natnugerP ol a ;odatimil se arreiT al ne arap ,aes euq elbatnocni sám rop seuP .etnemavitamrifa atsetnoc sel es lauc rebah euq eneit ograbme nis ,nanracne euq sadanóM ed oremún le ,sortoson

dsed euq ed ohceh le atneuc ne somagnet odnauc nua ,ísa se otsE .etimíl nu e es sovitcepser sopurG eteis sus odnauc ,azaR adnugeS al ed opmeit le rop setreum y sotneimican soirav esraluclac nedeup ,sopreuc ed noreitsiver euq odaralced ah eS .sodirrucsnart ay sove sol ne opmeit ed odnuges adac

amraK - utan al se avreis ayuc ,siseméN al ed sasoc sal sadot ótsuja ,azelar ósec sadanóM saveun ed adagell al ,otnat rop ,euq y ;asoinomra sám arenam .ocisíf ollorrased otelpmoc us odaznacla obuh dadinamuH al omoc otnorp nat

etnaltA sol ed oidem otnup le edsed odanracne ah aveun adanóM anugniN .s sol ed y soñeuqep soñin sol ed sosac sol ne otpecxe ,euq etneserp somagneT anugnin ,etnedicca núgla rop etnematneloiv nanimret sadiv sayuc soudividni odoírep nu odirrucsnart ayah euq ed setna ranracneer edeup lautiripsE daditnE

jemes y ;solgis sohcum ed euq rartsom arap solos ís rop natsab solavretni setna yah ,etrap arto roP .odatimil y otinif etnemairasecen se sadanóM ed oremún le osergorp us arap elbanozar opmeit nu selamina sorto a redecnoc euq

.oiranoiculove ortoson ed sohcum euq ed otresa le íha eD sotcefe sol odnatoga somatse s

aL .setnaltA sopreuc ne sortoson rop sadardnegne ,salam sacimrák sasuac ed.nóicanracneeR ed al noc adijetertne etnemadacnirtni átse amraK ed yeL

amsim anu ed setnatsnoc sotneimicaner sol ed otneimiconoc le olóSdilaudividnI sal euq ed dadiruges al ;adiV ed olciC le odot ed sévart a da

sol o ,snahohC nâyhD sohcum nallah es selauc sal ertne( sadanóM samsim ,”dadiseceN ed olciC“ led sévart a rasap euq neneit )somsim“ sesoiD“

imicaner selat ed oidem rop sadagitsac o sadasnepmocer sol ed ,sotne ;seroiretna sadiv sal ne soditemoc senemírc sol ed o sodatropos sotneimirfus ,oditnes nis ,soícav senoracsaC sol ne norartne euq sadanóM samsim sase euq samsim sal nos ,sirtiP sol rop sadaname azaR aremirP al ed selartsA samroF o

allah es euq olós ;)sáziuq somsim sortoson ,núa sám( sortoson ertne aroha n y neiB led osoiretsim amelborp le sonracilpxe edeup ,somiced ,anirtcod atse

243

al noc erbmoh la railicnocer y ,laM led etnerapa .adiv al ed elbirret aicitsujni tnajemes azetrec anu aes on euq adaN ed otneimitnes ortseun rateiuqa edeup e

ne arim anirtcod elbon al econocsed euq le odnauc seuP .nóileber ne aicitsuj al ed ,anutrof al ed y otneimican led sedadlaugised sal avresbo y oyus onrot

nednir es euq somev odnauc ;sedatlucaf sal ed y aicnegiletni etneg a seronoh orem rop serovaf sus odalumuca ah anutrof al neiuq erbos ,adapisid y aicen selbon y aicnegiletni narg noc ,omijórp us y ,otneimican led oigelivirp rop y dadisecen ed ecerep ,sotpecnoc sodot rop oirotirem sám ohcum ,sedutriv

ítapmis ed atlaf aicnetopmi al etna esrariter euq yah y otse odot ev es odnauc ;a le odaitsugna y sodío sol odnarbiv ,odiceremni oinutrofni le rerrocos arap otneimiconoc otidneb le olós ,onu ed onrot ne rolod ed sotirg sol noc nózaroc

y adiv al ed ricedlam edipmi amraK ed us ed omoc ísa ,serbmoh sol ed.)461( rodaerC otseupus

senoicasuca etnemlautriv nos euq ,saimefsalb selbirret sal sadot eD sám in ednarg sám se anugnin ,satsíetonom sol rop soiD us artnoc sadaznal

ah euq dadlimuh aslaf )erpmeis isac( ase euq elbanodrepmi ,onaitsirc le euq ec seplog y selam sol sodot a etnerf ,erugesa ,”osodaip“ etnemetnerapa

lat“ euq ,sodiceremni datnulov al se .”soiD ed la nalbah euq ,soesiraf soípmi e somefsalB¡ !satircópih e sodipútsE¡

fni arunret y roma osoidrociresim led opmeit omsim y soiD us ed sotini soiD ese ed y ,odahcidsed erbmoh le arap rodaerC a ,saneub sal a atoza euq

nu omoc etreum al atsah salodnárgnased ,sarutairc sus ed serojem salelbaicasni hcoloM :evergnoC ed sarbalap sal noc otse a áratsetnoc son eS !

es néiuq oreP¿ ?anretE aicitsuJ al a rasuca a áreverta númoc oditnes elpmis le y acigól aL euq egixe son es iS .somatsetnoc ,

ne ,”lanigiro odacep“ le ne somaerc anu olós adac arap arreiT atse ne adiv onugla a odaerc rebah ecerap euq acifrómoportna dadieD anu ne y ,amlA s

otse y onreifni led onrete ogeuf la solranednoc ed recalp le rop olós serbmoh)561( nóicanitsederP al ed soiraditrap sol necid ,solam o soneub naes ay - rop¿ ,

ed someh on ,sarodanozar sedatlucaf ed sodatod somatse euq sol ,éuqmes a zev artseun a ranednoc aírah es adiv aL ?dadieD adavlam etnaje

arupmi al rop odaerc soiD le ne reerc euq onu eseivut is elbatroposni samgod sol ne etsixe olós ,etnemadanutrofA .erbmoh led nóicanigami

343

rebah neerc euq ,sateop sonugla ed azimrefne nóicanigami al ne y sonamuhleuser :odom etse ed lé a esodnéigirid amelborp le ot

sah euq ,osoiretsiM redoP narg ,úT¡ otleuver arap ,aírudibas anamuh al ed ollugro lE ridnufnoc lE odaso nemaxe al raborp y ef sut eD sasoutnuserp !sarutairc ”ef“ anu atisecen es ,etnemaredadreV anu se euq reerc arap atsubor

zilefni la aerc euq led aicitsuj al oiciuj ed alet ne renop le ”nóicnuserp“ rop euq ,”ef“ anu abeurp a renop y ”olridnufnoc“ arap olós oemgip erbmoh,elridnufni ed ,odadiucsed on is ,odadivlo rebah edeup ”redoP“ ese etrap arto

.secev a edecus omoc adot núges adasab ,acifósolif aicneerc al noc ageic ef atse eserápmoC

amraK ne ,adiv al ed aicneirepxe al y selbanozar sabeurp ed esalc - o ,siseméN anitsederp on ,etneicsnocnI o etneicsnoC aes ,yeL atsE .nóicubirteR ed yeL al

in adan se seup ,etnemaredadrev ,alle ne y dadinretE al edsed etsixE .eidan a laugioc res edeup otca núgnin euq otseup ,lat omoc y ;amsim DADINRETE al .amsim NÓICCA al se euqrop ,aútca euq esriced edeup on ,dadinretE al noc

al se oN alo l onis ,erbmoh la agoha euq nóicca a lanosrep ogarfuán led nóicca al ojab acoloc es y etnemadarebiled av euq oiratnulov lanosrepmi ed

led otneimivom le nanreibog euq seyel sal onaécO in adan aerc on amraK lE . yeL al y ,sasuac sal aerc y anigami euq le se erbmoh lE .adan atceyorp

mráK aínomra al onis ,otca nu se on otneimatsuja oyuc ,sotcefe sus atsuja aci anu euq omsim ol ,lanigiro nóicisop us ramot a erpmeis edneit euq lasrevinu edecus iS .etneidnopserroc rogiv le noc atober ,azreuf al a adalbod ,euq amar

tart euq ozarb le acolsid euq ,larutan nóicisop us ed areuf alralbod ed ó euf euq o ,ozarb ortseun óipmor euq al euf amar al euq riced somebed¿ ah on amraK ?aicargsed lat ojudorp son euq al zetasnesni aiporp artseun

omoc ,laudividni e lautceletni datrebil al riurtsed ed sámaj odatart soiD le dadirucso al ne soterced sus otleuvne ah oN .satsíetonom sol rop odatnevni ragitsevni eso euq la agitsac in ;erbmoh la ridnufnoc arap etnemlanoicnetni al y oidutse led oidem rop euq leuqa ,oirartnoc la setnA .soiretsim sus

i sus erbucsed nóicatidem sorucso sus ne zul ajorra y ,sorednes sodacnirtn aicnarongi us ed asuac a serbmoh sotnat necerep satleuver sayuc ne ,sonimac

443

anu se amraK .setnajemes sus ed neib le rop ajabart ,adiv al ed otnirebal lednóicatsefinaM al ed odnuM le ne anretE y atulosba yeL edeup olós omoc y ;

amraK ne setneyerc sol ,etneserp erpmeis asuaC anu olós ,otulosbA nu rebah omoc núa sonem y ,satsilairetam o soeta omoc sodaredisnoc res nedeup on nu se lauc led ,elbicsongocnI ol noc onu se amraK seup ;)661( satsilataf

sus ne ,otcepsa .lanemonef odnum le ne sotcefe ,amraK a adinu etnemelbulosidni neib sám o ,etnemamitní ,seup ,ísA

amsim al ed nóicanracneer al ed o otneimicaneR ed yeL al esalláh ed eires elbanimretni isac ,agral anu ne ,lautiripse dadilaudividnI

lú satsE .sedadilanosreP omsim nu euq sejanosrep sosrevid sol omoc nos samit se y acifitnedi es rotca ese selauc sol ed onu adac noc ,atneserper rotca

erbmoh lE .saroh sanugla ed oicapse rop ,ocilbúp le rop odacifitnedi onretni o , ebas ,seretcarac selat acifinosrep euq ,oredadrev opmeit leuqa odot etnarud

nis ,selauc sol ,sotca sotnauc sonu ed ozalp everb le rop olós ,telmaH se lé euq .telmaH ed adiv al adot atneserper ,anamuh nóisuli al ed onalp le ne ,ograbme al se zev us a euq ,raeL yeR le euf setna ehcon al euq néibmat ebaS

rt es odnauc nua Y .alléuqa a roiretna ehcon arto ed oletO led nóicamrofsna aicnatsnucric atse arongi ,elbisiv ,roiretxe ejanosrep le euq enopus - al ne y

aredadrev odaisamed etnemadaicargsed se aicnarongi atse laer adiv - nis , dadilaudividnI al ograbme enamrep etn led aiforta al odneis ,neib yum ebas ol

es on otneimiconoc etse euq edipmi euq ol ocisíf opreuc le ne ”lautiripse“ ojO.dadilanosreP aslaf al ed aicneicnoc al ne amirpmi

azaR arecreT al ed serbmoh sol euq ecid son eS - nu noreyesop zíaRcisíf ojO recreT al ed azarbus arecret al ed oidem odoírep led acrec atsah ,o

azaR atrauC - led otneimanoiccefrep y nóicadilosnoc al odnauc ,zíaR led anretxe aímotana al ed areicerapased euq ed asuac euf onamuh omsinagro

ep us ,etnemlautiripse y aciuqísp ,ograbme niS .erbmoh y latnem nóicpecr sus odnauc ,azaR atrauC al ed nóicanimret al ed acrec atsah órud lausiv es ,dadinamuh al ed adavarped y lairetam nóicidnoc al a odibed ,senoicnuf led asam al ed nóisremus al a roiretna euf otsE .etnemlatot noreiugnitxe

.etnaltA etnenitnoC sohcum sus a y soivuliD sol a revlov somedop aroha Y .”séoN“

soivuliD soirav odibah ah euq etneserp renet euq eneit etnaidutse lE le anoicnem euq la setnajemes sisenéG es euq ,setnatropmi sám ohcum sert y ,

,)6 nóicceS ,3 etraP( VI omot le ne náribircsed sol ed otnusa la adacided

543

sarutejnoc ,ograbme nis ,rative araP .socirótsiherp ”sodigremuS setnenitnoC“ ne etrapmoc acirétosE anirtcoD al euq ed nóisneterp al ed otcepser saenórre al ,sámeda ,euq ;sadni sarutircsE sal neneitnoc euq sadneyel sal odom narg

rc y adacilpxe euq olós ,aremirp al ed al isac se samitlú satse ed aígolono atavsaviaV unaM le euq ed aicneerc al ,etnemlanif ,euq y ;adiceralcse - éuq¡

!dadrev ne ociréneg erbmon - led opitotorp le y soirA sol ed éoN le euf ep euq( otse odot ;ocilbíb acrairtap sol ed saicneerc sal a néibmat ecenetr

.dadinutropo etneserp al ne nóicacilpxe aveun anu atisecen )satsitlucO

DADINAMUH AL ED SOVITIMIRP SUNAM SOL

adanoicaler ”nóicadnunI narG“ al euq ed sodicnevnoc nátse euq soLtnenitnoC nu odot ed otneimidnuh le noc on )salsi sanugla ed nóicpecxe a( e

000.000.81 ecah ed al omoc atomer nat acopé anu ne ragul odinet rebah odup arâtavA le noc odanoicaler ,oidni éoN le se atavsaviaV unaM le euq y ,soña ed

csid al etna sojelprep esritnes nedeup ,unhsiV ed ,zeP le o ,aystaM aicnaper .atseupxe etnemroiretna aígolonorc al y sodicelbatse sohceh sol ertne etnerapa

emot euq rotcel la ageur eS .aicnapercsid lat yah on ,dadrev al a oreP ehT tsihposoehT erbos eneitnoc euq olucítra le odnaidutse seup ,3881 ed oiluj ed

eS oipicnirP lE“ al nE .otnusa le odot áracilpxe es ,”omsiretosE le ne oiranetp ed satsitlucO sol nereifid ,oerc núges euq ol ne se ad es ílla euq nóicacilpxe

.senamharb sol onam a nagnet on euq solleuqa ed oicifeneb ne ,ograbme niS ehT

tsihposoehT ratic ,ahcef alleuqa ed :omsim led sejasap sod o onu some son aterceS anirtcoD aL ?avuhbmayavS ed ojih le ,unaM euf néiuQ¿

euq ecid etse sal ed nóicatneserper al onis ,erbmoh núgnin are on unaM nâyhD sol ed aduya al noc noreivlovnesed es euq ,sanamuh sazar saremirp

veD( snahohC sus ne ecid son es oreP .adnoR aemirP al ed oipicnirp la ,)sa seyeL nóicaerc ertne olavretni“ o aplaK adac ne sunaM ecrotac yah euq )08 ,I(

”nóicaerc y - sayalarP sod ertne olavretni neib sám esaél seronem )761( - euq y odibah ah anivid dade etneserp al ne“ aroha atsah eteis nebas euq soL .”sunaM

aroha sonodnártnocne ,sert odasap someh selauc sal ed ,sadnoR eteis yah euq eteis y seroblA eteis yah euq odañesne ah sel es euq y ;atrauC al ne

adac ed lanif la y oipicnirp la euq ;saratnávnaM ecrotac o ,solucsúperC ,adnoR

643

adiv al a ratrepsed“ nu yah )sobolG( satenalp sol ertne y erbos y airosuli nu y ”adiv al a ratrepsed“ laer sunaM yah ,sámeda ,euq y ;” - someh euq ol y ,secíaR

sunaM omoc odicudart etnemacsot - ,setneimiS sazar sal ed setneimis salf adnor al ed sanamuh arutu sotpa sám setneivivrepus sol ,sathsihS sol o(

al ed odarg recret le odasap nah euq sol a etnemalos odagluvid oiretsim ,)861( arap nóicautis rojem ne náratse ,otse odot odidnerpa nah euq sol ;)nóicaicinI

E sal nE .eugis euq ol ed oditnes le rednerpmoc son es sadni sadargaS sarutircs sorto ojudorp unaM remirp lE“ :euq ecid sies ( sunaM eteis soiramirp sunaM

)961( ”sunaM eteis sorto onu adac zev us a norejudorp sotse y ,)latot ne( ugirhB 16 ,I , - sol ne somitlú sotse ed nóiccudorp al esodnátneserp ,)36

atart unaM euq oralc ne enop es ísA .7 rop 7 omoc ,sotlucO sod - le ,omitlú leadnoR atrauC artseun ed dadinamuH al ed rotinegorP - le res ebed ,omitpés

nu yah y ,)071( adnoR atrauC artseun ne somatse euq otseup unaM - zíaR le ne obolG ,A unaM nu y - etneimiS lG le ne obo G airatenalp adnoR adac omoc ísA .

unaM nu ed nóicirapa al noc aipicnirp - noc animret y ,)nahohC nâyhD( zíaRunaM nu - unaM nu néibmat ísa ,etneimiS - unaM nu y zíaR - necerapa etneimiS

nalp reiuqlauc ne onamuh odoírep led nif la y oipicnirp la etnemavitcepser ate ,renopxe ed abaca es euq ol rop ,etnemlicáf árev eS .)171( )obolG( ralucitrap

unaM( ocirátnavnaM odoírep nu euq - ol onimrét le núges ,acifingis )aratna opmeit le ,artseumed ertne y ;snahcohC nâyhD o sunaM sod ed nóicirapa al

l ed nóicarud al ,otnat rop sa eteis ralucitrap atenalp reiuqlauc ne sazaR ed odoírep le se royaM aratnávnaM nu y ,roneM aratnávnaM nu se ,)obolG( es omoc ,etrap arto roP .airatenalP anedaC al ed onrot ne anamuh adnoR anu

sunaM eteis sol ed onu adac euq ecid aerc h euq y ,sunaM 7 x 7 sazaR 94 ya adac euq eugis es ,adnoR adac etnarud )sobolG( satenalp eteis sol ne secíaR

azaR - ,”atavsaviaV“ odamall se etneserp omitpés unaM lE .unaM us eneit zíaR ragul le apuco aidnI al ne euq unaM ese a socirétoxe sotxet sol ne atneserper y

sorhtusiX led son es socirétosE sorbil sol ne oreP .oíduj éoN le y ocinólibab artseun ed rotinegorp le ,atavsaviaV unaM le euq ecid atniuQ azaR - euq al a

etnaltA o atrauC al adot isac ónimretxe euq nóicadnuni al ed óvlas - le se on alcnemon al ne odanoicnem unaM omitpés sunaM sol ed arut - o secíaR

unaM etse ed sodaname sunaM 94 sol ed onu onis ,sovitimirP - .zíaR sol nóicaunitnoc a somenopxe ,rojem otse adnerpmoc es euq araP

adac noc nóicaler us ne y ,ovitcepser nedro us ne sunaM 41 sol ed serbmon:adnoR

743

M .re1 ...ADNOR ª1 atenalP le ne )zíaR( una A . -

.avuhbmayâvS “ “ “ )etneimiS( “ .re1 G . -

.ahsihcorâvS o ,ihcorâvS

“ º2 ...ADNOR ª2 “ “ “ ).R( .A - .imattuA

“ “ “ ).S( “ º2 G . - .asamâT

“ “ ).R( “ .re3 ...ADNOR ª3 “ A . -

.ataviaR “ “ “ ).S( “ .re3 G . - .ahsuhskâhC

“ “ “ ).R( “ º4 ...ADNOR ª4 A . -

atavsaviaV

ortseun( )rotinegorP

“ “ “ ).S( “ º4 G . - ravâS roloc omsim led( an

.atsac o

“ “ “ ).R( “ º5 ...ADNOR ª5 A . - ravâsahskaD .an

“ “ “ ).S( “ º5 G . - .anravâsamharB

“ “ “ ).R( “ º6 ...ADNOR ª6 A . -

.anravâsamrahD “ “ “ ).S( “ º6 G . -

.anravâsarduR

843

“ “ “ ).R( “ º7 ...ADNOR ª7 A . -

ayhcuaR - aviad( - .anravâs ) “ “ “ ).S( “ º7 G . - .aytuahB

unaM le se ,otseupxe nedro le ne omitpés euqnua ,atavsaviaV ,seup ,ísA -

erpmeis renet ebed rotcel le( anamuH alO atrauC artseun ed ovitimirp zíaRtneserp sartneim ,)avitceloc dadinamuh al onis ,erbmoh nu se on unaM euq e

euq ortseun nediserp euq seroneM sunaM eteis sol ed onu euf olós atavsaviaV eneit solle ed onu adaC .)obolG( atenalP ortseun etse ed sazaR eteis sal erbos

tac sol ed onu ed ogitset res euq setnerrucer erpmeis y ,socidóirep somsilcaazaR adac ed olcic le narreic euq ,)auga le rop y ogeuf le rop( - etse Y .zíaR

atavsaviaV - ,sorhtusiX etnemavitcepser adamall adni laedi nóicanracne al serbmon sorto y éoN ,noilacueD - s euq ocirógela ”erbmoH“ le se a óvla

le rop óicerep oirefsimeh nu ed nóicalbop al adot isac odnauc ,azaR artseun laropmet nóicarucsbo us ed abatrepsed es oirefsimeh orto le euq osap la ,auga

.)271(

tse eD ralbah la aicnapercsid aredadrev yah on euq artseumed es odom eunaM( atavsaviaV aratnávnaM led - )”sunaM sod ertne“ etnemlaretil ,aratna

o ,ocisíf erbmoh le odnauc ,soña ed ocip y 000.000.81 ne ougitna omocse ne etnemaremirp óicerapa ,onamuh etnemaredadrev erbos adnoR atrauC at

narG al ed unaM le ,aicargibrev ,satavsaviaV sorto sol ed y ;arreiT atse larediS acimsóC nóicadnunI - oiretsim nu - ed atavsaviaV unaM le néibmat y

atavsaviV le odnauc ,setnaltA sodigremus sol azaR al ed dadinamuh al a óvlas l ,adigocse sosrevid sotse omoC .atelpmoc nóiccurtsed anu ed ,azaR atniuQ a

le ne sodalczem etnemlanoicnetni nátse setnerefid nat sosecus unhsiV sorto ysanâruP ahcum rotcel led etnem al ne núa radeuq edeup ,nóicarran alos anu ne

asecen ,otnat rop ,odneiS .dadijelprep nebed son es ,senoicaralca sám sair soredadrev sol natluco euq ”solev“ soL .selbativeni senoiciteper sal ranodrep on yoh nua y ,sodacnirtni e sednarg nos acirétosE aífosoliF al ed soiretsim

el res edeup olev le ,ograbme niS .arbalap amitlú al esriced edeup nu odatnav senoicacilpxe sanugla ,osoisna etnaidutse la aroha esrecerfo y ,núa sám ocop

.odagen nah es etneserp le atsah euq

943

:ydenneK snaV lenoroC le ,sodacoviuqe somatse on is ,óvresbo núgeS al se adni asoigiler aífosolif al ne oipicnirp le“ al ne dadinu dadisrevid iS .”

la ebed es ,ociréneg erbmon nu rop sodamall nos sihsiR y sunaM sose sodot omsim le y onu ed sadatsefinam saígrenE sal nos solle sodot euq ed ohceh ed ,sertserret omoc ísa selaitselec ,senoicatumreP y sorejasneM sol ,sogoL

q oipicnirP leuqa dadivitca ed odatse nu ne erpmeis átse eu - etnarud etneicsnoc ed otnup ortseun edsed( etneicsnocni e ,acimsóC nóiculovE al ed odoírep le

ocimsóC osopeR le etnarud )atsiv - ed ones le ne emreud sogoL le seup ;,otreipsed acnun átse in ,”emreud on“ euq OLLEUQA al o taS se euqrop

sogoL le egrus OLLE eD .reS nu on ,”dadieS“ elbisivnI evleuvnesed euq , ,sunaM sámed sol a res le ad euq laidromirP unaM le ;sogoL sámed sol sodot euq y ,arreicne euq ol odot y osrevinu la etnemavitceloc naname euq

ujnoc us ne atneserper sogoL le otn odatsefinaM sol necid son otse roP .)371( ,odavele sám le nua in ,nahohC nâyhD núgnin euq osap la ,euq soiratnemoC

:otelpmoc rop reconoc edeup ...acimsóC nóiculovE etnedecerp al ed odatse lecneirepxe sus ed otneimiconoc le navresnoc sunaM sol sal sadot ne sai

.dadinretE al ed sévart a sacimsóC senoiculovE le ,avuhbmayâvS odamall se unaM remirp le :oralc yum se otsE

erdaP led ojiH le ,”omsim ís rop odatsefinaM“ odatsefinam oN sunaM soL .l nos azaR aremirP artseun ed serodaerC sol ed serodaerC so - al ed utirípse le

dadinamuH - sol euq edipmi on lauc ol , eteis soremirp sol odis nayah sunaMerP serbmoh - .arreiT al erbos socimádA

ed utirípsE le ,aranâvhsiaV o ,)471( jâriV rop odaerc aralced es unaM al euq oipicnirP led aname adanóM us euq acifingis lauc ol ,)571( dadinamuH leuqa ed ;acimsóC dadivitcA aveun adac ed ozneimoc le ne ,asoper acnun

euq )ovitceloc miholE( .LASREVINU ADANÓM o sogoL ortned ed aidarriomsim ís ed uq sacimsóC sadanóM sase sadot ed sortnec sol ne netreivnoc es e

ed omoc ísa ,seraloS sametsiS selbaremunni sol ed serotinegorP sol ,dadivitca sadanóM sal sanamuh ísa ,sairatenalP sanedaC sal ed sadaicnerefid on núa

se ,ÍS ROP ADICAN o ,avuhbmayâvS .narreicne euq seres sol sodot ed omoc acimsóC adanóM adot ed erbmon le ,azreuF ed ortnec le ne etreivnoc es euq

airatenalP anedaC anu egrus lauc led ortned ed eteis yah sanedaC sayuc ed( ne néibmat netreivnoc es ortneC etse ed senoicaidar sal Y .)ametsiS ortseun ne

hbmayâvS sunaM sotnat sorto acifingis euq osoiretsim ociréneg erbmon( avu ,etseuH omoc ,etreivnoc es solle ed onu adac y ,)ecerap euq ol ed sám ohcum

053

.dadinamuH aiporp us ed rodaerc le ne eicepse al ed sazaR satnitsid ortauc sal ed nóitseuc al a otnauc nE

un a noreidecerp euq anamuh ,olle ne yah ocitsím ed adan ,azaR atniuQ artse ed airetam se otse y ;sazaR saremirp sal ed soeréte sopreuc sol otpecxe .lasrevinu se adneyel aL .atcaxe yum ,ograbme nis ,euqnua ,airadnegel airotsih

sol is Y soibas u onis alle ne rev natsug on selatnedicco adan ne ,otim n al ed nóicidart al ,núa neneit y ,naínet sonacixem soL .eyulfni etnematulosba al euq omsim ol ,auga le y ogeuf le rop odnum led nóiccurtsed elpurdáuc

.seúdnih sol yoh atsah neneit al euq y soicpige sol naínet inumoc al racilpxe ed odnatarT sol ,sonihc sol neneit euq sadneyel ed dad

al y ,dadeügitna atomer al ne sogeirg sol y sodni sol ,soicpige sol ,soedlac ,soña 000.5 euq augitna sám nóicazilivic anu ed soruges soigitsev ed aicnesua

ed rotua le sretsnoM lacihtyM :euq avresbo os ...ebed oN al ed soigitsev sol adiuges ne rirbucsed on sonrednerpr

...aremífe arutcetiuqra anu noC ,soña lim etniev o ecniuq ,zeid ecah ed etneg nedeup sedaduic sednarg sal odapuco nah euq soitis sol ,)anihC ne omoc(

sotnauc sonu ne sodadivlo etnematelpmoc odis rebah rop soña ed selim somsilcatac odinevretni nah ...is ...sám ohcum y ,selarutan aniur y otneimiaced ed senoicaremolga ,sotomerret ,selacol senoicadnuni omoc selat ,seronem sal ed nóiccurtsed al ,otreised led sanera ed ecnava le ...sacináclov sazinec

p sadiv sosoruflus seropav ed adilas al rop o ,samsaim rop ,sarefítrom setsep ro.)671(

al adot odaibmac nah somsilcatac sotse ed sotnáuc esrirefni edeuP

:sóditniev oiratnemoC led aicnatsE etneiugis al rop ,arreit al ed eicifrepus orc eteis soremirp sol etnaruD al ,aplaK led )soña ed 000.000.07( ser

us onu le odiulcnoc odneibah ,)lategev y larenim( sonieR sod sus ed y arreiT y sosonimul nos ,etneican sanepa odnatse orto le y ,olucríc omitpés

771( omicédnu erorc le nE .setnerapsnart y adiv nis ,soírf ,sociréteimes al ,) sal ragul neneit )871( ecrotac le ne y ,acapo ecah es )arreiT al( erdaM soibmac( azelarutaN al ed senoisluvnoc satsE .aicnecseloda al ed saitsugna séupsed ,nóicpurretni nis soña ed erorc omiségiv us atsah narud )socigóloeg

idóirep necah es lauc ol ed .solavretni sogral a y ,soc ed 000.000.021( serorc ecod ed acrec ecah ócifirev es oibmac omitlú lE

153

,odairfne aíbah es ,eicifrepus us ed ol odot noc ,arreiT al orep ,)soña.setna sedade odatnesa y odicerudne

osE aznañesnE al a reerc ed someh is ,seup ,ísA odirruco nah on ,acirét socigóloeg soibmac in soibrutsid selasrevinu etniev otneic ecah edsed

nóicautis ne abatse ,opmeit ese ed setna nua ,arreiT al orep ;soña ed senollim ne ,ograbme nis ,amitlú atse ed nóicirapa aL .anamuh nóisivorp us ribicer ed

moc us sonu olós ecah ,ay ohcid ah es núges ,ragul ovut ,ocisíf ollorrased otelp azelarutaN al ed osacarf narg remirp led séupsed ,soña ed senollim ohcoiceid

alos ís rop seres raerc arap - ”serotcurtsnoC“ sol ed aduya al nis ,se otsesonivid - secus al ed séupsed y euq sazaR saremirp sert sal ed nóiculove avi

sazaR aidem y sod saremirp sal ed aredadrev nóicarud aL .)971( léuqa a óiugis sal ed airotsih aL .seroirepus sodaicinI sol arap etnemacinú otpecxe ,avreser es

nauc ,soxes sol ed nóicarapes al noc aipicnirp sazaR azaR etnedecerp al od sal y ,zedipar noc odiugnitxe obuh es ,soveuh ed arotcudorp ,anigórdna

azaR arecreT al ed setneiugis sazarbus - rop ,azar anu omoc noreicerapa zíaR ,aveun otelpmoc etnemacigóloisif euq al se ”nóiccurtseD“ atsE .

e amall es etnemacirógela al odnauc ,”atavsaviaV unaM led oivuliD“ narg l olós odneicenamrep ,dadinamuH al o ,atavsaviaV unaM la artseum nóicarran ed arugif al ne unhsiV rop adaclomer ,nóicavlaS ed acrA le ne arreiT al erbos

rogela aL .”lé noc“ sihsiR eteiS sol y ,osourtsnom zep nu .aralc yum se aí al atneserper ”oivuliD“ le ,senoican sal sadot ed omsilobmis le nE

adanimretedni acitóac airetaM - oipicnirp le auga le y ;omsim soaC leoninemeF - ed ogeirg oiranoicciD le enopxe núgeS .”onaécO narG“ le :tsruhkraP

‘ pserroc ............. la edno tisar )opmeit omsim la( y ...aírudibaS o ,oerbeh

le ,oninemef rodareneg redop led amelbme la gra o acra ed nemreg le euq ne , ed omsiba narg le erbos allorrased es o atolf )dadinamuh al ed y( azelarutan al

l eneit euq olavretni le etnarud ,sauga sal odnum led olcic adac ed séupsed ragu.)azar ed o(

( êhcrA ‘ utirípsE led ocitsím erbmon le néibmat se ,acrA o )............

unhsiV ;neib arohA .soaC le erbos allorrased es euq ,adiV al ed oniviD se le moc néibmat y ,otcartsba oipicnirp omoc onivid utirípsE y rodavreserP le o

adiV al ed rodaD o ,rodareneG - itrûmirT al ed anosreP arecret al - atseupmoc ,

253

unhsiV A .rodavreserP le unhsiV y ,rotcurtseD le avihS ,rodaerC le âmharB ed nu ed amrof al ojab ,aírogela al ne ,atneserp el es zeP led acrA le odnaiug ,

V unaM senoisergid recah litúni sE .nóicadnunI al ed saugA sal erbos atavsaviaarbalap al ed ocirétose oditnes led acreca zeP ,thginK enyaP ohceh nah omoc(

le orep ,ociláf se ocigóloet oditnes uS .)sorto y yessaM dlareG ,namnImall euf súseJ .onivid se ocisífatem ;ocaB y unhsiV noreuf omoc ,zeP le oda

soid led amargonom le olós odneis ,dadinamuH al ed ”rodavlaS“ le ,................ eteiS sol ,etrap arto roP .)081( zeP le ,............ néibmat odamall are euq ,ocaB

,”soipicnirp“ eteis sol nazilobmis acrA led sihsiR ne noratelpmoc es selauc sol arutairc anu ne óitrivnoc es y órapes es lé euq séupsed erbmoh le anamuh ,

.anivid res ed ísa odnasec led nóisremus al ed acreca sellated soL .sazaR sal a odneivlov ,oreP

azaR adnugeS al rop odatibah etnenitnoC - mun nos on zíaR al ad eS .sosore olós orep ;setnaltA sol ed al néibmat omoc ,anairumeL o arecreT al ed airotsih setna soña 000.007 erbos óicerep airumeL al euq ecid eS .sarto sal a edula es .)181( )onecoE le( airaicreT dadE al amall es aroha euq ol ed oipicnirp led

tnaruD unaM la )ocigóloeg oivulid oredadrev nu zev atse( oivuliD etse e anamuh eicepse al a néibmat odnavlas artseum el es atavsaviaV - a dadilaer ne

azaR atrauC al ,alle ed etrap anu - al a óvlas euq omsim ol etnemasicerp ú sol ed nóiccurtsed al odnauc azaR atniuQ euq sotser sol ,setnaltA somitl

rebah a óivlov on ay lauc ol ed séupsed ,)281( soña 000.058 ecah noreicerep ,sinodiesoP o ,nótalP ed aditnáltA al ed saíd sol atsah nóisremus narg anugnin

sopmeit ne óicetnoca euqrop olós soicpige sol ed adiconoc are lauc al .setneicer etnemavitaler

le se esE .etnaseretni sám al se aditnáltA narg al ed nóisremus aL le omoc selat ,sougitna selana sol lauc led omsilcatac hconE ed orbiL :necid ,

sal odiurtsnoc nah es lauc le erbos y ,”norajolfa es arreiT al ed somertxe sol“el sol sodot y noilacueD ,éoN ,sorhtusiX ,atavsaviaV ed saírogela y sadney ittut

itnauq al atneuc ne eneit on nóicidart al omoC .sodavlaS sodigelE sol ed sobma a amall ,socigóloeg sol y selaredis sonemónef sol ertne aicnerefid

niS .riugnitsid nis ,”soivuliD“ omsilcatac lE .aicnerefid narg anu yah ,ograbme ,royam aiuqiler al ailartsuA al se lauc led ,etnenitnoC emrone le óyurtsed euq ohcel led arutpur al a y ,saenárretbus senoisluvnoc ed eires anu a odibed euf

rauC le ,rosecus us a óyurtsed euq lE .seram sol ed euf ,etnenitnoC ot etnarud óipicnirP .eje led nóicator al ed sovisecus soibrutsid rop odanoisaco

353

óvell es ,sedade sagral etnarud odnaunitnoc y ,soiraicreT sodoírep soremirp sol ,sáziuq ,nóicpecxe al noc ,aditnáltA al ed soigitsev somitlú sol etnemavisecus zaf al lé óibmaC .acirfÁ le aroha se euq ol ed etrap añeuqep anu y nálieC ed setneicerolf sus ed anugla airomem odadeuq ayah euq nis ,obolg led ,airotsih al ed selana sol ne ,saicneic y nóicazilivic us ed ,salsi e setnenitnoc

sodargaS selanA sol ne otpecxe .etneirO led ageiN .aditnáltA al ed aicnetsixe al anredoM aicneiC al agein otse roP

le riubirta areisiuq y arreiT al ed eje led otneloiv oibmac odot atsah alle .rD le iS .eip ne aúnitnoc nóitseuc atse oreP .sasuac sarto a samilc ed oibmac

uq amrifa llorC ed sotcefe sol rop esracilpxe nedeup senoicaretla sase sadot e riS omoc selat ,sorto yah ,soicconiuqe sol ed nóisecerp al ed y nóicatun al al ratpeca a sodanilcni sám nátse euq ,)381( kcobbuL nhoJ riS y semaJ yrneH

al ne oibmac nu a sadibed nos euq ed aedi nE .nóicator ed eje led nóicisop ,etnatsbo on otsE .somonórtsA sol ed aíroyam al zev us a nátse otse ed artnoc olratpeca arap olós ,ritabmoc ed y ragen ed erpmeis odajed nah euq ol se éuq¿

genni ohceh nu ne oditrevnoc ah es sisetópih al odnauc ,edrat sám ?elba otnáuc ne árev es ,VI nemulov led adnedA al ne ,etnaleda sáM

aicneiC al noc sarfic sartseun ,odreucased ne nátse ,neib sám o ,nadreucnoc ed aígoloportnA al y aígoloeG al etnemasodadiuc rarapmoc la ,anredoM

ed saznañesne sal noc anredom acopé artseun odot nE .aciacrA aicneiC al al ed otneimidnuh la aterceS anirtcoD al rop odangisa odoírep le ,osac aicneiC al ed soluclác sol noc odreucased ne yum ratse ecerap on aditnáltA euq erpmeis ,aditnáltA al a ”airumeL“ amall ,ograbme nis ,lauc al ,anredoM

etimda ol odot ,onamuherp odoírep led otcepseR .odigremus etnenitnoC lat azaR aremirP al ed nóicirapa al ed setna nua ,euq se aroha esriced edeup euq ,ograbme nis ,ridaña somerdoP .setnatibah ed aícerac arreiT al ,”etnem nis“

euq ,aicneiC al euq ol euq ocer olós ocisíf erbmoh la econ a ohcered eneit , odoírep le omoc raredisnoc ,onamuherp óidnetxe es euq esredecnoc edeup

euq otseup ,etnaltA azaR al ed datim aremirp al atsah azaR aremirP al edsed res“ le ne óitrivnoc es erbmoh le odnauc euf secnotne olós ocinágro oc otelpm

sotnauc sonu ocimádA erbmoH la aíredecnoc olós otsE .”se aroha euq.)481( soña ed senollim

al ed rotua lE halabbaQ ,yoh ed erbmoh lE“ :euq dadrev noc avresbo anamuh adiv al ed res ed odom led nóicanetacnoc anu se olós ,oudividni omoc

o ,”etnedecerp sal ed neib sám sadiv .

453

al núgeS halabbaQ es nádA ne sadinetnoc amla ed sapsihc sal ,

:rebas a ,sojih sert sus a setneidnopserroc ,satnitsid sesalc sert ne norarapes‘ deseH ;lebaH , eG ’ roob - ha iaQ , - y ,niy aR ’h- nim noreuf sert sotsE .hteS ,

...ne sodidivid anamuh azar al ed secíar selapicnirp sal sadamall ,seicepse 07.)581(

nos )oeróprocni erbmoh led( saruditsev satnáuC¿“ :ojid haduheY íbaR lE euf erbmoh le euq ne aíd le edsed( amic odad ah es selauc sal a satsé

lE .R ojiD ”?)odaerc ’ led sañatnom saL“ :raza ed serbmoh sednarg sol( odnum le alle ne rarrecne arap anu :sert yah orep ,otnusa le netucsid )nóicareneg al

utirípse auR ’h se euq anu ;arreit al erbos )nédE led( nídraj le ne átse lauc le , le lauc al noc ,sadot euq asoicerp sám hamahseN e ,oditsever átse leuqa n

,roiretxe aruditsev anu y ;...seyeR sol ed selegná sol ertne ,adiV ed otnujnoC átse aruditsev atse noC .atsiv on y atsiv se euq ,etsixe on y etsixe euq hsehpeN .)681( orto arap odal nu ed odnum le ne aleuv y av alle ne y ,oditsever

reifer es otsE y ,dadilairetam ed sodarg o ”saruditsev“ sus a ,sazaR sal a e

.solucíhev sert sus ne erbmoh led ”soipicnirp“ sert sol a

IX AICNATSE SAZAR SAL ED NÓICCURTSED AL Y NÓICAZILIVIC AL

ATNIUQ Y ATRAUC orumeL soL .34 - reidnetxe y sedaduic noreyurtsnoc setnaltA al no

lE .nóicazililivic led sogitset ,sautatsE .44 .omsifromoportna led etneipicni odatse

sol ed oñamat orumeL - aditnáltA al ,ogeuf le rop adiurtsed airumeL aL .54 .setnaltAaL .auga le rop

iccurtseD .64 .nóicadnuni somitlú sol ed y azaR atrauC al ed nósourtsnom selamina

.sonaivulidetna

NOC .SEDADUIC SEMRONE )1( NOREYURTSNOC SOLLE 34SORAR SELATEM Y SARREIT

553

AL ED ,SODATIMOV )2( SOGEUF SOL ED .NAÍURTSNOC SOLLE )3( ACNALB ARDEIP

ATNOM SAL ED NABALLAT , )4( ARGEN ARDEIP AL ED Y SAÑEGÁMI SAIPORP SUS -

.NABARODA SAL Y ,AZNAJEMES Y OÑAMAT US A SEN saremirp sod sal ed airotsih al eugisorp euq adidem a ,otnup etse nE

sazar sanamuh - etnaltA sorutuf sol ed aremirp al y serumeL sol ed amitlú al s- , núgla rop etnemavitceloc salle ed ralbah y ,sod sal ralczem euq somenet

.opmeit saítsaniD sal a otse ereifer es néibmaT sanivid ,soedlac ,soicpige sol euq ,

seyeR sus a noreidecerp euq odidneterp nah ,.cte ,sogeirg sonamuh solle nE .i sol aívadot neerc .sodargas sorbil sus ne sadaremune nátse y ,sonredom sodn

euq se racidni rop adeuq euq oL .ragul odibed us ne someratart otse ed oreP aicnetsixe al ritimda a yoh nanilcni es sonredom sogolóeg sortseun

al rasefnoc oreP .sodigremus setnenitnoc ed elbartsomed sol ed aicnetsixe solle ne serbmoh areibuh euq ritimda a etnerefid yum asoc anu se setnenitnoc senoican y serbmoh ,núa sám( )5( socigóloeg sodoírep soremirp sol etnarud sus ed nóiccerid al ojab ,selauc sol ,)socitíloelaP sejavlas olós on ,sodazilivic

ivid son ,saicneic y setra noravitluc ,sedaduic sednarg noreyurtsnoc ,setnegeR .nóiccefrep al a sacitámetaM sal y arutcetiuqrA al ,aímonortsA al noreiconoc y omoc ,etnemataidemni óiugis on serumeL sol ed avitimirp nóicazilivic aL

mrofsnart us a ,esreerc areidup acigóloisif nóiculove al ertnE .acigóloisif nóica .soña ed selim ed sotneic sohcum norasap ,adiurtsnoc daduic aremirp al y lanif odneyurtsnoc ,azarbus atxes us ne serumeL sol a somartnocne ,ograbme niS

)6( aval y sardeip noc ,sacor ed sedaduic saremirp sus sednarg satse ed anU . sanu a ,aval ed etnematelpmoc adiurtsnoc euf avitimirp arutcurtse ed sedaduic ahcertse us aroha edneitxe aucsaP ed alsI al ednod ed etseO la sallim atniert

noicpure ed eires anu rop adiurtsed otelpmoc rop euf y ,lirétse oleus ed arit se noreuf saepólciC senoiccurtsnoc sal ed sougitna sám sotser soL .sacináclov ,otnat rop ,atsitlucO nu y ;serumeL sol ed sazarbus samitlú sal ed arbo sadot oñeuqep le ne sadartnocne ardeip ed saiuqiler sal euq rebas la ednerpros es on

amall arreit ed ozort :nos ,kooC nátipac le rop aucsaP ed alsI od ed saniur sal a o ,camacahcaP ed olpmet led sederap sal a sadicerap yum

653

.)7( úreP le ne ,ocanauhaiT

ed nos salle euq néibmat y oepólciC olitse nis ,sedaduic sednarg saremirp saL .ne sadiurtsnoc noreuf ,ograbme rop aroha adiconoc etnenitnoC led nóiger ase

setneg aíbah ,yoh euq omsim ol ,sopmeit solleuqa nE .racsagadaM ed alsi al sal ne nóiccefrep ed arbo us obac a óvell nóiculove aL .sejavlas y sadazilivic

somitlú sol ne nóiccurtsed ed arbo us amraK y ,saremirp y sonailartsua soL . al racifiviv ed ragul ne ,euq solleuqa ed setneidnecsed nos setnajemes sus sagral rop noreiugnitxe al ,”samalL“ sal rop solle ne adatceyorp apsihC razart nedeup saira senoican sal ,oibmac nE .)8( dadilaitseb ed senoicareneg

ednecsed us ed selautiripse sám sazar sal edsed ,setnaltA sol ed sévart a aicn etnemlanosrep noranracne ”aírudibaS al ed sojiH“ sol seneiuq ne ,serumeL sol

.)9( saremirp sal noraipicnirp sanivid saítsaniD sal ed otneiminevda le noC

gla ne ,sartneim Y .senoicazilivic al ed etrap anu ,arreiT al ed senoiger sanu erbmoh le sarto ne y ,lacrairtap y adamón adiv anu ravell aíreferp dadinamuh sol artnoc esregetorp a y ogeuf recah a odneidnerpa abi sanepa ejavlas

y ,amraK us rop lé rop sodicerovaf sám ,sonamreh sus ,sotnemelE sodaduya noravitluc y sedaduic noreyurtsnoc ,abamina sel euq anivid aicnegiletni al rop euq osap la ,nóicazilivic al ed rasep a ,ograbme niS .saicneiC sal y setra sal ed ohcered rop sosorbmosa seredop ed nabazog sonamreh selirotsap sus

oc“ sol ,otneimican seredop sus ririuqda aroha naídop olós ”serotcurtsn etnemlareneg nabaelpme sol ,renetbo a nabagell euq sol atsah y ;etnemlaudarg aL .solam y satsíoge sotejbo ne y ,acisíf azelarutan al erbos satsiuqnoc arap

y ocisíf ol erpmeis odallorrased ah nóicazilivic ol ed sasnepxe a ,lautceletni ol us y ,aciuqísp azelarutan aiporp al erbos oinimod lE .lautiripse y ociuqísp sedatlucaf nare ,larutanerbos ol noc aroha naicosa soicen sol euq ,nóiccerid

,dadinamuH avitimirp al ne ,erbmoh la naínev euq satinégnoc y satanni nat ”aigam lat yah oN“ .rasnep le y radna le omoc etnemlarutan - ecid

,”ehS“ etnemacifósolif - sopmeit sol ne ,”aigam“ al euq rotua le odnadivlo euq y ,AÍRUDIBAS AL ED AICNEIC narg al aívadot abacifingis ,sougitna

l ed adan areipus euq elbisop are on ahseyA led anredom nóisrevrep a euqnua“ ,otneimasnep - edaña - sol ed otneimiconoc amall es euq ol etsixe

”soterceS“ ne oditrevnoc nah es solle oreP .)01( ”azelarutaN al ed soterceS.arecreT al ne acilbúp dadeiporp nare y ,azaR artseun arap etnemalos

753

etnemlaudarG setna nua ,seup ,arutatse ne óyunimsid anamuh eicepse al , dadinamuh al ed aíroyam al ,etnaltA azaR atrauC al ed laer otneiminevda led sol ed aíuqrareJ al etnemalos otpecxe ,dadiuqini al y odacep le ne odíac aíbah

d solupícsid y soiraditrap sol ,”sodigelE“ led y datnuloV al ed sojiH“ sol e.)”ogeuF ed albeiN al ed sojiH“ sol edrat sám sodamall( ”agoY

sazreuf y arusomreh ayuc setnagig sol ;setnaltA sol noreiniv ogeuL le aicah ,airanoiculove yel al a olgerra noc ,oegopa us noraznacla sacisíf

ed oidem odoírep :oiratnemoC le ecid núges ,oreP .azarbus atrauC us al( acnalB alsI al ed ojih osomreh led setneivivrepus somitlú soL

atevhS avitimirp - al ed( sodigelE suS .setna sedade odicerep naíbah ,)apivdal etnemlautca( adargaS alsI al ne odaigufer naíbah es )airumeL hallabmahS

sazar sus ed sanugla euq osap la ,)iboG ed otreised le ne ,”asolubaf“ y savles sal ne secnotne naíviv ,lapicnirp ocnort led esodnárapes ,satidlam adarod allirama azaR al odnauc ,)”sanrevac sal ed serbmoh“ sol( arreit ojab

trivnoc es )atrauC al( al olop a olop eD .”odacep le rop argen“ ne zev us a ói sol rop adatibah ay abatse on y ,zev arecret rop zaf us odaibmac aíbah arreiT

atevhS ed sojiH - ( )?( aynatihbdA ed y ,atidneb al ,apivd edeup arbalap atseuga led areuf odaerc se euq olleuqa“ racifingis )”a le ,etseO la y etsE la

al ed sesoidimeS soL ...odipmorroc naíbah es ,orup le y onu le ,oremirpatevhS .azaR atrauC al ed soinomedimeS sol a oitis le odidec naíbah arecreT -

al ne aroha naíviv sojih suS .zaf us odalev aíbah ,acnalB alsI al ,)11( apivdeiT apivD omitpés led saytiaD sol ,etnaleda sám ,ednod ne ,argeN arr

y suhdâS sol a norazalpmeer ,amilc omitpés led sasahskâR sol y )arakhsuP( senoiger sarto ed solle a odidnecsed naíbah euq ,dadE arecreT al ed satecsA

....sadavele sám sol ,atreum artel us nE sanâruP nu euq sám nartseum on ,lareneg ne ,

solutípac sert soremirp sol nareyel es is Y .sadah ed sotneuc ed odrusba odijet led II orbil led anâruP unhsiV es y ,).gis y 99 .sgáp ,II .lov ,nosliW esaéV(

y aisedoeg ,aífargoeg al artel al ed eip la aratpeca sol ed otaler le ne aígolonte o salsI( sapivD eteis sal edivid erdap us seneiuq ertne ,atarvayirP ed sojih eteis ,royam ojih us omóc ed oidutse le noc ogeul areiugisorp es y ;)setnenitnoC

ubmaJ ed yeR le ,arhdîngA - eveun sus ertne apivdubmaJ óidivid ,apivd ;sojih ,ihbâN omóc ,séupsed y us ertne zev us a sarreit óidivid y sojih neic ovut ,ojih

nu omoc olodnácifisalc orbil le aírarit es euq oruges isac se ,solle sodot ,euq árednerpmoc omsiretose ed etnaidutse le oreP .sedadecen ed ogarráf

853

sol odnauc sanâruP es odom ed ,etnemlanoicnetni otse ozih es ,noreibircse y ;sodaicinI senamharb sol arap oralc eseuf olós odacifingis oredadrev us euq on y etnemacirógela sarbo satse noreibircse serodalipmoc sol ose rop

rad noreisiuq adot e lé sámeda Y .sasam sal a dadrev al sol a áracilpx le noc odnabaca y drofliW lenoroC le noc odnaipicnirp euq ,satsilatneiro ne euq ,oderne nu olle noc núa odneicah nátse y ohceh nah ,rebeW roseforp setneiugis sol nóicnetni adot noc sodidnufnoc nátse solutípac soremirp sol

:sosecus y sotnusa namot es on ,sazaR ed néibmat y ,sedadE o saplaK ed seires saL .I

a sodinu najed es anu ne ragul odinet nah euq sosecus sol y ;atneuc ne acnun .otla rop etnemaretne asap es ocigólonorc nedro lE .arto ne noreirruco euq sol

odatnemoc soirav nalañes ol otsE al nacilpxe euq ,satsitircsnas ser:euq odneicid ,soluclác y sosecus sol ed dadilibitapmocni

es ,setnerefid sanâruP ne senoiccidartnoc navresbo es euq erpmeiS

.olitse le rop sarto y saplaK ed saicnerefid a ...neyubirta ed sodacifingis sosrevid soL .II o ”aplaK“ y ”aratnávnaM“ sarbalap sal

.lareneg odacifingis le onis esodnád on ,sodavreser nos dadE sol ,soinimod sus ed aífargoeg y seyeR sol ed aígolaeneg al nE .III

senoiger omoc sodaredisnoc sodot nos sapivD sol y )sesíap( sahsraV.sertserret

arohA se ,sosoicunim sellated ne rartne nis ,euq se dadrev al ;neib:euq rartsom licáf y elbanozar

ed airanetpes einegorp al ertne sodidivid ,sapivD eteiS soL )a artseun a ,onimrét remirp ne y ;sedadilacol sairav a nereifer es ,atarvayirP

nE .airatenalP anedaC ubmaJ etnemalos atsé - ortseun a atneserper apivd arap( selbisivni soreñapmoc sobolG sol nos sies sorto sol euq sartneim ,obolG sal ed amsim azelarutan al rop abeurp es otsE .anedaC al ed )sortoson

ubmaJ .sacirógela y sacilóbmis senoicpircsed - átse“ apivd e sodot ed ortnec le n”solle - ”seralusnI setnenitnoC“ sodamall sol - nu rop odaedor átse y ed ram

adalas auga ,ahcnuarK ,ahsuK ,alamlâhS ,ahskalP euq sartneim ,)anavaL( ed ...seram sednarg rop“ ,etnemavitcepser ,sodaedor nátse arakhsuP y akâhS

añac ed oguj ,.cte ,”ehcel ed ,sojauc ed ,adacifiralc acetnam ed ,oniv ed ,eclud.)21( olitse le rop socirófatem serbmon sorto y

953

anirtcoD al ed sorbil sol ed senoiserpxe aelpme euq ,ayrâhcÂ aksâhB )bivD sotse sodot ed laredis nóicisop al ed nóicpircsed us ne aterceS albah ,sap

y aetcáL aíV al odnacifingis omoc ,.cte ,”sojauc ed ram le y ehcel ed ram“ :led la síap la“ amall euq otnauc sám otnat ;sasolubeN ed senoicapurga sairav sal y opaT ,anaJ ,rahaM ,ravS ,avuhB ,etroN led la ;akoL rûhB ,”rodaucE led ruS

;sakoL aytS sol odnatnemua etnemlaudarg naznacla es sakoL sotsE“ :edaña y.)31( ”sosíaraP“ soirav nos ,se otse ,”sosoigiler sotirém

,salsi ,socirógela setnenitnoc eteis e acifárgoeg nóicubirtsid atse euQ )c a etnemalos ecenetrep on ,sesíap y seram ,sañatnom rtseun a a nua in ,adnoR

sartseun sazaR - atarâhB ed erbmon led rasep a - )aidnI( ahsrav - ne acilpxe es led rodarran le rop somsim sotxet sol anâruP unhsiV :euq ecid euq ,

atarâhB a erbmon us oid euq ,ihbâN ed ojih le( atarâhB - o ahsrav

us a onier le ójed ...)aidnI .amârgalâhS ...ne adiv al ónodnaba y ...itamuS ojih ed adiugnitsid ailimaf anu ne ,námharB omoc ,recan a óivlov séupseD

atarâhB )atarâhB ed setneidnecsed sol( sepicnírp sotse ojaB ...satecsa - ,ahsraveiugis setneidnecsed sus y ;setrap eveun ne adidivid euf led nóisesop ne nor

o( sedade ortauc sal ed odagerga led sodoírep nu y atnetes etnarud síap )soña 000.023.4 ed aguyâhaM nu odnatneserper( )unaM nu ed onier le etnarud

.)41( :euq etnemanitneper acilpxe arahsâraP ,otse riced ed séupsed oreP c al euf atsÉ euf lauc al ed oidem rop ,)unaM( avuhbmayâvS ed nóicaer

le erbos óidiserp lé odnauc ,arreit al adalbop remirp aplaK le ne ,aratnávnaM led arâtavA o nóicanracne al ,se otse( ahâraV ed ocarreV .)

euq nebas senamharb sol sodot ;neib arohA artseun p dadinamuh óipicnir

)adnoR o( arreiT atse ne atavsaviaV unaM le noc olós latnedicco rotcel le is Y . al ed sovitimirP sunaM soL“ ed nóiccesbus al a nóicneta us egirid

le se atavsaviaV euq árev ,)51( ”dadinamuH omitpés euq sunaM ecrotac sol ed aC artseun erbos nediserp omoc seup ;adiV ed olciC us etnarud airatenalP aned

le se lé ,)etneimiS unaM nu y zíaR unaM nu( sunaM sod eneit adnoR adac ne artneucne nosliW .omitpés le ,otnat rop y ,adnoR atrauC al ed zíaR unaM

:euq enopuserp y ,saicneurgnocni olós otse

063

ígolaeneg saL ametsis le euq saugitna sám nos selacrairtap sa

sadiubirtsid etnemeprot odis nah )ísa( y ,saplaK y saratnávnaM ed ocigólonorc.sodoírep setnerefid sol ertne

al ed adan nebas on satsilatneiro sol omoc orep ;asoc lat yah oN

ne netsisrep ,aterceS aznañesnE odot olramot etnemlaretil nevleuv es ogeul y ,.rednerpmoc odidop nah on solle euq olleuqa rop serotircse sol a natlusni e

ed odoírep nu nacraba saígolaeneG satsE aidem y sert nalbah ;sadnoR sodoírep ed salle ,sonamuherp areneg al ne osnecsed le nacilpxe y ed nóic

sunaM sol sodot - acinÚ dadinU al ed sadatsefinam sapsihc saremirp sal - y , y ,esodnéidivid sanamuh sapsihC satse ed anu adac a nartseum sámeda rop ogeul ,sonamuh serosecetnA o sirtiP sol rop y ne oremirp ,esodnácilpitlum

eS núgniN .sanamuh sazaR sal sonem a aveD ne o soiD ne esritrevnoc edeup r:akolS al ecid otse roP .sonamuh solciC sol rop rasap ed

ed )etnetal( nóicidnoc al ed aes euqnua ,necan euq solleuqa sosohciD

,sesoid ,serbmoh omoc atarâhB ne - al ...aicah onimac le se lat seup ;ahsravcarebil .)61( lanif nói

ubmaJ nE - adaredisnoc se atarâhB ,apivd senoisivid sus ed rojem al ,

euqrop sarbo sal ed arreit al se :alle ne etnemaloS . le ,âterT le ,atirK le ,sedade o ,saguY ortauc ed nóisecus al ragul eneiT

.ilaK le y arapâvD iaM odnauc ,otnat roP nóicpircsed al agah el“ euq arahsâraP a ecid ayert

somsim sol noc sapivD somsim sol raremune a evleuv léuqa ,”arreiT al ed nu se lauc ol ,avuhbmayâvS aratnávnaM le ne otircsed aíbah euq ,.cte ,seram

eucne saeníl ertne reel edeup euq le ,ograbme nis ;”olev“ ortauc sal ílla artn y salsi ,senoisividbus sus noc ,núa sám ;atniuQ al y sazaR sednarg sakoL ed serbmon sol rop sodamall nare selauc sol ed sonugla ,setnenitnoc

.nóisufnoc al íuqa eD .sobolG sorto ed sol rop y ,selaitselec nos sarreit y salsi satse sadoT y ”sacitím“ satsilatneiro sol rop sadamall

sanugla euq dadrev ahcum sE .)71( ”sasolubaf“ arreiT atse ed nos on ,orep ,

163

,sotim nos on ,osac odot ne ,alatA y acnalB alsI aL .netsixe ,ograbme nisva sal ertne ed soremirp sol euq erbmon le euf alatA euq otseup al ed sadazna

ne aditnáltA al :odaceP led arreiT al a etnemasoñedsed noracilpa azaR atniuQ )a :are acnalB alsI al euq otseup y ;nótalP ed alsi al a etnemalos on y ,lareneg

atevhS le - akâhS )b y ,aínogoeT al ed apivd - senoicrop sus( aditnáltA al o apivdemirp eteis“ sus núa aínet odnauc aírruco otsE .soipicnirp sus ne ,)neib sám sar

es on ednod ne sotirtsid eteis“ sus y ,”odacep odot nabaval euq sotnas soír aneub al ed senoicaivsed in ,sadneitnoc naítsixe in ,dutriv al abanodnaba

ah secnotne abatse seup ,”adnes euq atsac ;sagaM sol ed atsac al rop adatib al ed y ,ayus al a roirefni se on euq neconocer senamharb somsim sol atsah artseum sel es senamharb sol A .arthsuhtaraZ remirp le óidecorp lauc

ni euq ojid sel euq ,adarâN ed ojesnoc le ahkumaruaG noc odnatlusnoc nesativ le ,abmâS rop odiurtsnoc olpmet la ,loS led setodrecas omoc sagaM sol a

otnuserp otnup etse nE .onugnin ovut on etsé dadilaer ne seup ,anhsirK ed ojih sol sanâruP nos socirótsih ecelbatse omsitluO le y ,aírogela al ed rasep a ,

.sohceh tsih al adoT le ne adirefer se airo anâruP ayhsivahB euq ecid eS .

nu óyurtsnoc ,)loS le( ayrûS rop arpel al ed odaruc abmâS odis odneibah senamharb racsub ed ótart odnauc oreP .dadieD al a ócided ol y olpmet

r y ,sadanimreted sainomerec sal lé ne ratuceje arap sosodaip sol ribice adarâN ,soiD la naícah es euq sovitanod - ne artneucne es euq negriv atecsA le

sol ne sedade sal sadot sanâruP - unaM seup ,areicih ol on euq ójesnoca el sotir sol ed nóicuceje al rop sotnemulome ribicer senamharb sol a aíbihorp

at roP .sosoigiler araC( ahkumaruaG a areigirid es euq abmâS a ojid ,otn - ,âruhtaM ed yeR ,anesargU ed ailimaf al ed etodecas o ,atihoruP le ,)acnalb euq abmâS a ócidni etodrecas lE .rojem raelpme aírebed néiuq a aírid el neiuq

a ,ayrûS ed serodaroda sol ,sagaM sol a esativni oreP .rebed etse rilpmuc a abmâS a óigirid ,omsim loS le ,ayrûS ,naíviv ednod ragul le abarongi omoc

akâhS - ,apivd adalas auga led álla sám ,ejaiv le acifirev abmâS secnotnE . ol euq ,anhsirK ed y unhsiV ed olucíhev ,evA ednarG al ,aduraG a odnasu

tropsnart .)81( .cte ,sagaM sol naballah es ednod a a ne ecaner euq ,adarâN y ,soña 000.5 ecah óiviv euq ,anhsirK ;neib arohA

aduraG ed sámeda ,)azaR o( olciC adac - narG led olobmís le etnemacirétoseolciC - nos sagaM sol ,osac odot ne ;aírogela al ed evalc al nad , ed sogaM sol

ne ,avitimirp aditnáltA al ne negiro us noreivut otluc y atsac us y ,aedlaC al

263

akâhS - euq ne odreuca ed nátse satsilatneiro sol sodoT .odacep niS al ,apivdakâhS ed sagaM sol - led serodaroda sisraP sol ed serosecetna sol nos apivd

artseuN .ogeuf euq ne ,erbmutsoc ed omoc ,adnuf es solle noc aicnerefid olós a zev atse ed y ,soña ed selim ed sotneic ed sodoírep sol neceñeuqepme le natnomer on ,abmâS ed y adarâN ed rasep a seup ;solgis sotnauc sonu

sisraP sol ed aguf al ed saíd sol ed álla sám ohceh se otsE .tarejuG a ed IIIV olgis le ne olós ragul ovut alléuqa euq zev adot ,odrusba etnemallicnes

le ne sagaM sol a eyubirta es euq se otreiC .arE artseun anâruP ayhsivahB le akâhS ne aívadot odiviv rebah - a ,anhsirK ed ”ojih“ led said´ sol ne ,apivd

asep etnenitnoC leuqa ed etrap amitlú al euq ed r - nótalP ed ”aditnáltA“ al - ”ed somitlú“ sol nare sagaM sotse oreP .setna soña 000.6 odicerep aíbah

akâhS - anu ,néibmat ,se otsE .aedlaC al ne naíviv opmeit leuqa ne y ,apivd.lanoicnetni nóisufnoc

d soremirp soL ,setnaltA nare on azaR atrauC al ed sadaznava sal ertne e es séupsed euq ne sasahskâR y sonamuh sarusA sol aívadot nare ocopmat in ed etnenitnoC orutuf led senoicrop sednarg ,sopmeit solleuqa nE .noreitrivnoc

leus sol ed etrap aívadot nabamrof aditnáltA al ,airumeL aL .onaécO led so arreit anu secnotne are ,azaR arecreT al ed etnenitnoC la odamall someh omoc al euq ,sayalamiH sol ed eip le edsed aerá le adot aírbuc allE .)91( acsetnagig

aroha euq ol erbos salo sus rador aícah euq ,roiretni ram led nabarapes le se etseO la gnogattiC edsed ;)iboG( omahS ed otreiseD narG le y ,ailogoM ,tebiT es otnup etse edseD .)?mannA¿( massA aicah etsE la y ,rawdraH aicah ,lanoidireM aidnI al omoc someconoc euq ol ed sévart a ruS la aídnetxe

otne odnacraba y ;artamuS y nálieC aicah somaznava núges ,onimac us ne secn ,adreiuqzi us a ainamsaT y ailartsuA al y ahcered us a racsagadaM a ,ruS le euq ,ailartsuA edsed y ;ocitrátnA olucríC led sodarg sonugla atsah abaznava

erdaP etnenitnoC led anretni nóiger anu are sopmeit solleuqa ne aídnetxe es ,apaR ed álla sám ,ocifícaP onaécO le ne ortneda yum - ed alsI al o ,ypaeT( iun

º011 dutignol al ne y ,ruS º62 dutital al ne artneucne es aroha euq ,)aucsaP euqnua ,aicneiC al rop odaroborroc ratse ecerap somiced euq oL .)02( etseO

crap aes olós es y ,selatnenitnoc senoicatneiro ed albah es odnauC .etnemlai ,onaidirem le noc etnemlareneg odneidicnioc sacitráarfni sasam sal a artseum es solle ertnE .aicneucesnoc omoc euqnua ,setnenitnoc soirav nanoicnem es

lcni euq ,”oñeracsaM etnenitnoc“ led albah la esodnéidnetxe ,racsagadaM a aíu la negrebztipS edsed aídnetxe“ es euq etnenitnoc ougitna orto y ,ruS la y etroN

363

odnof are aporuE ed otser led etrap royam al euq sartneim ,revoD ed ohcertsEecid euq ,atlucO aznañesnE al aroborroc otsE .)12( ”seram sol ed euq ol euq

al ed sanuc eteis sal ed aremirp al setna noreuf seralop senoiger nos aroha nóiger alleuqa ed anamuh eicepse al ed asam al ed abmut al y ,dadinamuH airumeL al ed ocsetnagig etnenitnoC le odnauc ,azaR arecreT al etnarud

ne esridivid a óipicnirp al núges ,odibed euf otsE .soñeuqep sám setnenitnoc ed nóicator al ne dadicolev ed nóicunimsid anu a ,oiratnemoC led nóicacilpxe

:arreiT al sedadimertxe sus ,airanidro dadicolev al noc erroc adeuR al odnauC

( oidem olucríC us noc nadomoca es )solop sol( alle odnauc ;)rodauce le narg nu esecúdorp ,senoiccerid sadot ne alicso y etnematnel sám ahcram sod sol aicah neyulf sauga saL .arreiT al ed eicifrepus al ne nedrosed sarreit sal( oidem ne ed nórutniC le ne necerapa sarreit saveun y ,somertxe

)selairotauce rop sayalarP a satejus nadeuq somertxe sol ed sal euq sartneim ,.nóisremus

néibmat Y : y ,anuL al ed utirípsE la atejus átse )arreiT al( adeuR al odom etse eD

lanif le aicaH .)saeram sal( sauga sus ed otneimivom le arap ,lé rop adalugeraplaK( dadE al ed sol( anuL al ed setneger sol ,)zíaR( azaR narg anu ed )

odnanalpa y ,etreuf sám nóiccarta anu recreje a naipicnirp )sirtiP o ,serdaP y ;sorto ne ahcnih es y soitis sonugla ne ednuh es ,nórutniC us ne adeuR al ísa

sedadimertxe sal a nózahcnih al esodnéirroc saveun nárecerapa ,)solop( .sajeiv sal esodnéigremus ,sarreit

ol ed oditnes le rev arap sacigóloeg y sacimónortsa sarbo reel atsaB socifítneic serbmoh soL .etnemaralc yum roiretna - satsilaicepse sol sonredom -

ne saeram sal ed aicneulfni al odaborpmoc nah al ed acigóloeg nóicubirtsid al noc sonaéco sol ed aznadum al odaton nah y ,atenalp le erbos auga led y arreit saveun y setnenitnoc ed otneimatnavel y nóisremus etneidnopserroc anu

2( etnemacidóirep erruco otse euq ,rebas eerc o ,ebas aicneiC aL .sarreit lE .)2 ed seires sal ed odasap osruc le riuges edeup euq eerc ddoT roseforp roP .)32( arreiT al ed nóicatsurcni aremirp al ed sopmeit sol atsah senoicalicso senoicamrifa sal raborpmoc le aicneiC al arap licáf res ebed ecerap ,otnat

adnedA al nE .sacirétose .nóisnetxe sám noc otnup etse ratart somenoporp son ed sarbalap satnauc sanu rop odidnerpmoc nah euq sofosóet sonuglA lE

omsihdduB ocirétosE odigremus nah es euq ”setnenitnoc sougitna“ sol euq

463

omóC¿“ :atnugerp etneiugis al ohceh nah ,recerapa a nárevlov al áres aregil anu yah néibmat otnup etse nE ”?aczerapaer odnauc aditnáltA a nareivlov es noreigremus es euq aditnáltA al ed sarreit sal iS .nóisnerpmocni

sal etnemacitnédi ratnavel samsim ,etnemaredadrev ,secnotne , selirétse naíres sedade etnarud op oreP . otreibuc étse ocitnáltA ram led odnof le euqr

odnatnemua étse es atsé y ,agram ed seip 000.5 sonu rop etnemlautca - anu nesotartse ed ”aecáterc nóicamrof“ aveun anu ,arbalap - arap nózar anu se on ,

oveun nu ed nóicirapa al arap opmeit le eugell odnauc ,euq anu ,etnenitnoC nadeup on ,ram led odnof led otneimatnavel nu y acigóloeg nóisluvnoc ,sañatnom sanugla ed nóicamrof al arap agram ed seip 000.5 sotse ed renopsid oivuliD nu nos on sazaR ed somsilcataC soL .eicifrepus al a rinev sám 000.5 y

nerauc ed éoN ed .yabmoB ed nóznom ed eicepse anu ,saíd at sosoredop sol ed socidóirep nóicirapaer y otneimidnuh le euQ

,sonredom serotircse sol rop airumeL y aditnáltA aroha sodamall ,setnenitnoC es euq ne nóicceS al ne somerartsomed euq asoc áres ,nóiccif anu se on

fnoc selimat y satircsnás saciacra sám sarbo saL .sabeurp sal sadot natnor )sapivD( sadargas salsi eteis saL .setnenitnoC sobma a saicnerefer ed nasober

le ne nanoicnem es atnâhddiS ayrûS odot ed augitna sám acimónortsa arbo al , sarbo sal ne omoc ísa ,odnum le le euq etnaltA omonórtsA le ,ayaM arusA ed

ramall rorre nu se ,ograbme niS .oemolotP ne ”ónracneer“ rebeW roseforp omoc ,seup ,sortoson somecah ol omoc ,”saadargaS salsI“ satse a setnaltA

fer es ,sodni sodargaS sorbiL sol ne allah es euq ol odot noc edecus a nerei ógel avuhbmayâvS unaM led ojiH le ,atarvayirP euq aicnereh aL .sasoc sairav salsi satse ed sod o anu odnauc nua ,aditnáltA al euf on ,sojih eteis sus a sedade ,orapma óicerfo y ,sareñapmoc sus ed nóisremus al a noreiviverbos

naltA sol a ,edrat sám .zev us a odigremus odis aíbah etnenitnoC oyuc ,set le ne arahsâraP rop zev aremirp rop nanoicnem es odnauC anâruP unhsiV sal ,

noC .etnaleda sám áracilpxe es euq acirétose anirtcod anu a nereifer es eteisubmaJ ,salsI eteis sal sadot ed ,otse a nóicaler - vd ( api obolG ortseun le se )

sol nE .ertserret se euq ocinú sanâruP etroN led acreca saicnerefer sal sadot , led nóiger aroha ,ovitimirP odarodlE leuqa noc sadanoicaler nátse ureM led nu somev aroha ednod ne aícerolf ailongam al odnauc ,euq ,etroN oloP

treised aicneiC aL .etnenitnoC nu secnotne are ,odarolpxeni e nif nis oleih ed o la negrebztipS edsed aídnetxe es euq ”etnenitnoc ougitna“ nu ed albah sodoírep soremirp sol ne ,euq añesne aterceS anirtcoD aL .revoD ed ohcertse

563

aíutitsnoc senoiger satse ,socigóloeg ,arudarreh ed amrof ne etnenitnoc nu n led llawnroC le euq etroN la sám ohcum ,latneirO le ,somertxe soyuc ed onu omoc gnirheB ed ohcertsE le aínetnoc orto le y ,aidnalneorG al aíulcni ,etroN

óicatneiro us ne ruS la aídnecsed y ,roiretni arreit ed ozort nu atsah larutan n etnemasicerp saíd solleuqa ne odatse rebah ed nebed euq ,sacinátirB salsI sal óvele es etnenitnoC etsE .olucrícimes led roirefni avruc al ed ojabed .airumeL al ed lairotauce etrap al ed nóisremus al noc etnemaenátlumis

aer ,edrat sám sedadE ed zaf al erbos airumeL al ed sotser sonugla noreicerap euq ,dadrev al ed esratrapa nis ,esriced edeup odnauc nua ,otnat roP .seram sol otseup ,seralusnI setnenitnoC sednarg eteis sol ne adiulcni átse aditnáltA al

reesop a ógell etnaltA azaR atrauC al euq ,airumeL al ed sotser sol ed sonugla ertne noreyulcni sal ,salsi sal ne esodnéicelbatse y sus ;setnenitnoc y sarreit

zev adot ,nóicacilpxe anu esrad y aicnerefid anu esrecah ebed ,ograbme niselpmoc y otcaxe sám otaler nu atnetni es arbo etneserp al ne euq sonuglA .ot

y ;aucsaP ed alsI al ed ,arenam atse ed ,nóisesop néibmat noramot setnaltA ne noreicelbatse es ,síap oiporp us ed omsilcataC la odapacse odneibah ,solle nu ne ,odiurtsed res la lé ne recerep arap olós orep ,airumeL al ed otser etse

uf rop ,aíd anu omoc odaredisnoc aes euq edeup otsE .socináclov saval y soge se ,satsitlucO sol arap orep ;sogolóeg y sofargóeg sotreic rop nóiccif airotsih .

?oirartnoc ne aicneiC al ebas euq ol se éuQ¿ ne ,2251 ne aelisaB ne odacilbup apam nu ed nóicirapa al atsaH ednod

,acirémA ed erbmon le zev aremirp rop ecerapa are euq aíerc es amitlú atseaidnI al ed etrap ed sisetópih añartxe al ranoicnas néibmat asuher aicneic aL ...

y ,aeníl al ed omertxe nu ne ,aidnI alusnínep al euq ne opmeit nu obuh euqo le ne acirémA duS y salsi ed nórutnic nu ed oidem rop nabazalne es ,ort

adinu etnemelbod abatse ...sacirótsiherp sedade sal ed aidnI aL .setnenitnoc seneiuq a solleuqa ed serosecetna sol ed sarreit saL .sacirémA sod sal noc

aidnI al ed senamharb“ sol amall onilecraM onaimA naídnetxe es ,”roirepuS ,ísA .omahS ed sotreised )aroha( sol ne ortneda yum atsah arimehcaC edsed esrajom isac nis ,ragell aídop etroN le edsed odneitrap eip a erbmoh nu ,seup

led sévart a ,airuhcnaM al rop ,aksalA ed alusníneP al a ,seip sol orutuf ofloG otsivorp ,orejaiv orto euq sartneim ;sanaituelA y seliruK salsI sal ,airatraT ed sal odnazurc ,maiS edsed odi rebah aídop ,ruS led odneitrap y aonac anu ed ed etnenitnoc led etrap reiuqlauc ne odnanimac rartenep y ,saiseniloP salsI

3 66

.)42( acirémA duS otsE sám dadirotua ,ortseaM nu ed sarbalap sal ed odamot otircse euf

us ed onu a somenet íuqa oreP .socitpécse y satsilairetam sol arap asodud neib ne ,neiuq ,lekceaH otsenrE ,ejamulp omsim led orajáp nu y oñaber oiporp us

e aroborroc ,sazar sal ed nóicubirtsid isac nóicaralced ats mitabrev : al ragul ovut ednod ne arreit al ed eicifrepus al ed nóiger al euq eceraP

al edsed odneitrap ,sovitimirp serbmoh sotse ed nóiculove nóicaler ahcertsesonirratac sonom sol noc idireM aisA le ne aes ,esracsub euq eneit ,)!!( o lano

al aícerolf odnauc núa aítsixe in ,osap ed aes ohcid ,euq( latneirO acirfÁ le etnenitnoc ougitna nu se airumeL aL .airumeL al ne o )azaR arecreT led ruS la esodnállah ,euq ,ocidnÍ onaécO led sauga sal ojab yoh odigremus

rop aídnetxe es ,lautca aisA salsi sal y roirepus aidnI al atsah etsE la etrap anu.)52( acirfÁ y racsagadaM atsah ,etseO la arto ed y ,adnoS al ed

es airumeL al ed etnenitnoC le ,odnatart somatse euq ed acopé al nE

arapes setnenitnoc soveun odnamrof ,soitis sohcum ne odidivid aíbah niS .sod ne naítsixe ,aporuE núa sonem y ,sacirémA sal in acirfÁ le in ,ograbme iN .seram sol ed odnof le ne aívadot salle sadot naímrod seup ;saíd solleuqa saciyálamihsiC senoiger sal seup ;lautca aisA led ohcum aíbah ocopmat

ram sol rop satreibuc nabatse ed sajoh“ sal naídnetxe es solle ed álla sám y ,seatevhS ed ”otol - latneirO airebiS ,aidnalneorG aroha sodamall sesíap sol ,apivd

sol erbos omerpus ónier zev anu euq etnenitnoC osnemni lE .cte ,latnediccO yne aítsisnoc ocifícaP y ocitnáltA ,ocidnÍ sonaécO euq salsi semrone ne secnot

es nóisluvnoc amitlú al euq atsah ,arto sart anu etnemlaudarg noreicerapased aremirp al a ecenetrep ,olpmeje rop ,aucsaP ed alsI aL .sotser sol ógart led onitneper ocináclov otneimatnavel nU .azaR arecreT al ed nóicazilivic

dnof sedadE sal ed aiuqiler añeuqep atse recerapaer ozih seram sol ed o saciacrA - sámed ol noc adigremus odatse rebah ed séupsed - us noc ,atcatni

led ralop nóisremus al ed nialpmahC acopé al etnarud ,sautatse y náclovcnetsixe al ed etneserp ogitset omoc ,etroN euq esecíD .airumeL al ed ai

somitlú sol ed sotser somitlú sol nos sanailartsuA subirt sal ed sanugla.azaR arecreT al ed setneidnecsed

.atsilairetaM aicneiC al odarg otreic ne néibmat aroborroc ol otsEalaM o orucso roloc ed azar al ed ralbah la ,lekceaH ed y ,hcabnemulB ed ay

763

:avresbo ,seúpap y sonailartsua sol ,aiseniloP ed senegíroba sol y somitlú sotse ertne odicerap ohcum yaH

anailartsua alsi asnemni alleuqa etnenitnoc nu zev anu odis rebah ecerap euq.)62( ounitnoc y ocsetnagig

u“ euf etnematreiC al etnarud ,seup ,”ounitnoc y ocsetnagig etnenitnoc n

es sacirémA sod sal ednod atsah ,etseO y etsE la aídnetxe es ,azaR arecreT ed sámeda y ,lé ed etrap anu are olós lautca ailartsuA aL .aroha nartneucne

icrapse setneivivrepus salsi satnauc sanu yah ,otse zaf al erbos álla y íuqa sad sE .omsim la óicenetrep euq ainrofilaC ed arit agral anu y ,ocifícaP led

ocitsátnaf us ne ,lekceaH euq ocimóc etnatsab naM fo eergideP eredisnoc ,:euq

selbaretlani isac ,sotcerid setneidnecsed omoc ,yoh ed sonailartsua soL?( ase ed ) adnuges aicah óidnetxe es euq ...avitimirp anamuh azar al ed amar

led aicnafni al ed ragoh le edsed ,aisA ne odot erbos ,etnemaremirp etroN le ed serbmoh ed sazar sámed sal sadot ed erdam al odis rebah ecerap y ,erbmoh

nal olep ed aL ...oical olep a ,se otse( etseO le aicah etrap ne órgime odu ah es omoc ,aívadot naítsixe on sesíap soyuc ,aeniuG aveuN a etsE la y acirfÁ ...y aisA ne ,etroN la sojel sám óivlovnesed es ,oical olep ed ,arto aL ...)ohcid

.)72( ailartsuA al ólbop ecid ortseaM nu núgeS : al( nóican narg anu opmeit nu ne euf euq ol ed sotser sol dalpmetnoC

ne )azaR arecreT al ed airumeL sonugla adatahca azebac ed senegíroba sol ed .)82( ailartsuA artseuv ed

al ed azarbus amitpés al ed sotser somitlú sol a necenetrep solle oreP

arecreT néibmat odibed ah lekceaH roseforp lE . raños rebah y oñeus nu nóisiv anu ,zev anu rop ,odinet .aredadrev

sol ed nóicirapa aremirp al racsub somebed ednod se odoírep etse nE sám solbeup sol ranimoned somedop seneiuq a solleuqa ed serosecetna

led sougitna sol ,sodni soira sol ,etnemavitcepser ,yoh namall es euq ,odnum

863

rop ,soicinef y soedlac sol y ,etrap anu rop ,sougitna sám sasrep sol y soicpige y seyeR rop ,se otse ,saniviD saítsaniD sal rop sodanrebog noreuf sollE .arto

moh led naínet olós euq setnegeR ,acisíf aicneirapa al latrom erb atsé núgessecnotne are euq selaitselec sám y ,seroirepus sarefsE ed sereS nare euq orep ,

se ,otseupus roP .saratnávnaM sogral a íuqa ed áres ol arefsE aiporp artseuncnetsixe al socitpécse sol a reerc recah ratnetni litúni .sereS selat ed ai uS

omoc acimínortap nóicanimoned us raborp ne etsisnoc ollugro royam led dadirotua atseupus al noc rartsomed ed natart euq ohceh ,sonirrataC

,xiccóc etnatsab areuf is euq airatnemidur aloc ase ,orcas oseuh us a ojena tlas aírah sel agral etnenime us ed ronoh ne ,etnemaunitnoc y aírgela ed ra

sol omoc soimis serosecetna sus a seleif nat nárecenamrep sotsE .rodirbucsed ne nózar al ad ,ograbme nis ,aterceS anirtcoD aL .aloc nis nádA us a sonaitsirc

etnaidutse sol a y sofosóet sol a otnup etse .satlucO saicneiC sal ed s sol omoc azaR arecreT al ed nóicrop adnuges al a somaredisnoc iS

al ed setnatneserper soremirp anamuh etnemaredadrev azar soseuh noc sol ed nóiculove al“ euq ed lekceaH ed nóicisopus al secnotne ,sodilós

ev es sovitimirp serbmoh ...ócifir aes ay al ...ne o lanoidireM aisA le ne ”airumeL - latnediccO u latneirO aes ay acirfÁ le otse noc odnazer on - se

yah ,ograbme nis ,otcaxe res araP .otelpmoc rop se ol on is ,atcaxe etnatsab ,azaR aremirP al ed nóiculove al omoc ísa euq riced euq sol ed sopreuc sol ed

ocitrÁ oloP le ne ,satnitsid etnemadarapes senoiger eteis ne ragul ovut ,sirtiP nóicamrofsnart amitlú al ócifirev es néibmat ísa ,arreit acinú )secnotne( al ed

d nabaca es euq sacitrá senoiger salleuqa ne alle óipicnirP .arecreT al ed e ed aítsixe secnotne euq ol y ,gnirheB ed ohcertsE le naíulcni euq y ribircsed sal ne atsah laciportimes are amilc le odnauc ,lartneC aisA le ne aces arreit led savitimirp sedadisecen sal a odatpada etnemetnelecxe y ,sacitrá senoiger

cisíf erbmoh etneican zev anu ed sám odis ah ,ograbme nis ,nóiger asE .o son oiratnemoC lE .erbmoh led nóicirapa al edsed ,onrut rop ,laciport y adaleh us ed oidem otnup le ne etnemalos aballah es azaR arecreT al euq ecid

:odnauc ,ollorrased S lE .ónilcni es adeuR al ed eje lE sal erbos ay norallirb on anuL al y lo

al óiconoc etneg al ;roduS led sodicaN sol ed nóicrop alleuqa ed sazebac es selamina sol y satnalp sal ,serbmoh sol y ;adaleh al y oleih le ,evein

oc noradeuq es noreicerep on euq soL .ollorrased us ne noreiceñeuqepme om le euf etsÉ .)92( aicnegiletni ne y oñamat ne ,recerc oidem a soñeuqep soñin

963

.)03( sazaR sal ed ayalarP recret soibmac eteis a otejus átse obolG ortseun euq néibmat acifingis otsE

y socidóirep sotelpmoc nahcram euq , ussap irap al seuP .sazaR sal noc oD eteis rebah euq eneit ,adnoR atse etnarud ,euq añesne son aterceS anirtc

al ed eje led nóicanilcni al ne oibmac le rop sodanoisaco ,sertserret sayalarP odom núgnin ed y ,odalañes otnemom le ne aútca euq yeL anu sE .arreiT

reidup aicneiC al omoc ,etnemageic aínomra ne y odreuca ed onis ,reerc a elbaroxenI yeL atse anoicnem es omsitlucO le nE .acimráK yeL al noc atcirtse al ed acreca aicnarongi us aseifnoc aicneiC aL .”RODATSUJA narg“ le omoc

soibmac sol omoc ísa ,sacirétamilc sedutisiciv sal ecudorp euq asuac al ne on ,ohceh eD .sedutisiciv satse rop sodiuges erpmeis nos euq ,eje led nóiccerid esalláh ,solesrácilpxe odneidup oN .eje led soibmac sol ed aruges ecerap onam al ritimda euq setna ,selaixa sonemónef sol sodot ragen a atnorp

mráK yeL al ed etnegiletni sotse etnemelbanozar racilpxe edeup euq acinú ,aci ed alle odatart aH .nañapmoca sol euq sodatluser sol y sonitneper soibmac ;sacitsátnaf sonem o sám senoicalucepse sasrevid ed oidem rop solracilpxe

e res areidup ,nropehcuoB ónigami omoc ,selauc sal ed anu onitneper euqohc l senoiculover sal sadot ísa esodnánoisaco ,atemoC nu noc arreiT artseun ed senoicacilpxe sartseun a sonreneta somireferp sortoson oreP .sacigóloeg ,y ,atemoC reiuqlauc omoc oneub nat se TAHOF euq zev adot ,sacirétose

etnI al eneit ,sámeda .aíug rop lasrevinu aicnegil óicerapa atavsaviaV unaM led dadinamuH al euq edsed ,odom etse eD

soL .eje led setnajemes soibrutsid ortauc ay odibah ah ,arreiT atse erbos ;sonaécO sol rop sodibrosba noreuf ,oremirp le otpecxe ,setnenitnoC sougitna

eit sarto on setna ednod noratnavel es semrone sarellidroc y noreicerapa sarr ;zev adac otelpmoc rop odaibmac ah obolG led zaf aL .anugla añatnom aíbah rop órugesa euq ,”satpa sám“ sazar y senoican sal ed ”aicnevivrepus“ al

satpeni sal y ;aduya anutropo - osacarf sol s- al ed sadirrab ,noreicerapased atseup y adilas anu ertne nacifirev es on saznadum y senoicceles selaT .arreiT setna soña ed selim soirav nereiuqer euq onis ,rasnep areidup es omoc ,loS ed

.senoicidnoc ne étse adarom aveun al euq ed saL sazarbuS t nátse ísa ,nóicaruped ed osecorp omsim la satejus néibma

euq areiuqlauc euQ .ailimaf ed sazar o selaretal samar sal néibmat omoc avitcepsorter adaejo anu ehce ,sacitámetam sal y aímonortsa al neib aczonoc

emot y evresbo euQ .odasaP led sarbmos y olucsúperc le ne euq ol ed aton

073

savitcepser sus ejetoc y ,senoican y solbeup sol ed airotsih al ed econoc ,socimónortsa solcic sol ed acreca ebas es euq ol noc sadíac y senoicavele soña sortseun ed 868.52 a elaviuqe euq ,larediS oñA le noc etnemlaicepse

otnE .)13( seralos ,nóiciutni aregil sám al ed odatod átse rodavresbo le is ,secn etnemamitní nátse senoican sal ed aicnedaced y dadirepsorp al omóc árev sol ,dadrev al A .larediS olciC etse ed nif le y oipicnirp le noc sadanoicaler

ajatnevsed al neneit satsitluco nos on euq nat sopmeit ed renopsid on ed ,atcaxe aicneiC al ed oidem rop ,adan solle nebas oN .esradnuf euq ne sotomer le noc esralosnoc nedeup euqnua ;soña 000.01 ecah óicetnoca euq ol ed

dot ed onitsed le erbos ,nóicalucepse al noc ,nereiferp ol is o ,otneimiconoc sa ed oditnes lE .soña 000.61 sonu ed ortned ,neconoc euq sanredom senoican sal led nedecorter socipórt sol ,larediS oñA adaC .oralc yum se somiced euq ol

oloP sodarg ortauc adidem a ,oicconiuqe led sotnup sol ed nóiculover adac ne atleuv ad rodauce le euq omoc ;neib arohA .selacaidoZ senoicaletsnoc sal rop s

a etnemalos allah es ocipórt le dadilautca al ne ,nebas somonórtsa sol sodot roP .rodauce led odarg oidem ed sonem ed nóiccarf anu y sodarg sértitniev

idem y sodarg sod rerrocer euq aívadot eneit ,otnat oñA led nif led setna o ne sadazilivic sazar sartseun a y ,lareneg ne dadinamuh al a ad otsE .larediS

.soña 000.61 sonu ed oripser nu ,ralucitrap núges ,)serumeL sol( azaR arecreT al ed nóicadnunI narG al ed séupseD

:sert y atniert oiratnemoC le ecid son al óyunimsid y arutatse ed etnemelbaredisnoc noramrem serbmoh soL

sazar noc noralczem es ,dadeip us odíaced odneibaH .sadiv sus ed nóicarud sol ed sadiceñeuqepme sazar sal( soemgip y setnagig noraerapa es y selamina

neimiconoc noreiriuqda sohcuM ...)soloP sotneimiconoc ,núa sám ,sonivid sot.ADREIUQZI AL ED OREDNES le etnemairatnulov noreiugis y ,soticíli

ebas néiuQ¡ .nóiccurtsed al a zev us a noramixorpa es setnaltA sol ísA !nóiccurtsed atrauc atse esracifirev arap norasap euq socigóloeg sodoírep sol

reP :euq ecid son es o

SITAY EVEUN ED SENEGÁMI SEDNARG )23( NOREYURTSNOC 44AT LE :)33( OTLA ED -

NAÍBAH SONRETNI SOGEUF .)a( SOPREUC SUS ED OÑAM ED ARREIT AL ODIURTSED

.)b( )53( ATRAUC AL A ABAZANEMA AUGA LE .)43( SERDAP SUS

173

ed anep al elaV )a sautatse sal ed etrap royam al euq ravresbo

nu ed etnemelbagenni etrap ,aucsaP ed alsI al ne satreibucsed sacsetnagig ,iboG led saretnorf sal ne sadartnocne sal omoc ísa ,odigremus etnenitnoc

ot nos ,otneuc nis sedade rop adigremus odatse aíbah euq nóiger etniev ed sad aucsaP ed alsI al ne kooC rop sadartnocne sautatse saL .otla ed seip atniert a orbmoh a orbmoh ed seip ohco y ,arutla ed seip eteisitniev sadot isac naídem odidiced nah sonredom sogolóeuqra sol euq neib yum ebas arotircse aL . )63(

satse“ euq otla nu odaralced ah núges ,”saugitna yum nos on sautatse oreP .salle ed sanugla aroha nátse ednod ne ,ocinátirB oesuM led oiranoicnuf neneit on euq anredoM aicneiC al ed sairartibra senoisiced sase ed anu se atsé

.ís ne rolav narg éupsed euq ecid son eS sogeuf sol rop airumeL al ed nóiccurtsed al ed s

arutatse ne etnemetnatsnoc odneicerced noreiugis serbmoh sol ,soenárretbus - adíac us edsed odaipicnirp ay aíbah euq osecorp acisíf - ,etnemlanif euq y

s ed atsah noreyunimsid ,séupsed soña ed senollim sonugla y ,seip eteis a sie ,saugitna sám sacitáisa sazar sal noc edecus omoc ,odneicuder nátse es aroha yah ,gnirekciP acidni núgeS .sies ed euq seip ocnic sol ed acrec sám nátse euq

azaR atrauC al ed azarbus( ayalaM azar al ne - ed ralugnis dadisrevid anu )zíaRse sal ed soñelsi sol omoc selat ,aisenilop ailimaf al ed sorbmeim sol ;arutat

ed nos ,agnoT y aomaS ,ítihaT ed salsi al ed otser le euq adavele sám arutatseanamuh eicepse odni sesíap sol ed setnatibah sol y saidni subirt sal orep ; -

m etnemavitisop nos sonihc es otsE .lareneg oidem onimrét le euq soñeuqep sá sazarbus sal ed saremirp sal a necenetrep soisenilop soL .etnemlicáf acilpxe sol omoc ísA .ojif sonem y omitlú ocnort la sorto sol ;setneivivrepus

onailartsua sol y ,otelpmoc rop odiugnitxe nah es soinamsat necerapased s.saugitna sazar sarto sal noc otnorp áredecus omsim ol ,etnemadipár

?selana sotse odavresnoc nah es omóC¿ )b - sonesrátnugerp árdop - . sortseun rop odagen se seúdnih sol rop ocaídoZ led otneimiconoc le atsaH

ol ,satsilatneiro soibas y selbama euq ed nóisulcnoc al a odagell nah selauc s us a naravell ol sogeirg sol euq ed setna lé ed adan naíbas on soira sodni sol euq ol y ,ylliaB rop adatufer neib nat odis ah airasecenni ainmulac atsE .síap

aralc al rop ,sám se sohceh sol ed aicnedive n on euq , sám sahcum atisece )73( soicpige socaídoZ sol euq osap lA .dadeslaf us ed senoicartsomed oidem y sert ed sám nacraba euq selana ed ,selbatuferri sabeurp navresnoc

273

ed acrec nazarba sodni soluclác sol ;soña 000.78 ed acrec o ,selarediS soñaed sert y atniert soicpige setodrecas soL .soña 000.058 u ,soña selat

naíbah acitpílcE al ed oloP le y arreiT al ed oloP le euq otodoreH a norarugesa ed rotua le odavresbo ah núges ,oreP .etnemroiretna odidicnioc daixnihpS :

sotsE sodicerucso sodni serbop artsiger neneit sotneimiconoc sod

nóicadnunI al edsed soña 000.52 secev zeid nednerpmoc euq socimónortsa.rorroH led dade o ,)aisA ne amitlú lacol(

narG aremirp al ed opmeit le edsed sadartsiger senoicavresbo neesop Y

airomem al ne avresnoc es euq nóicadnunI acirótsih A euq nóicadnunI al ,air saL .soña 000.058 ecah aditnáltA al ed setrap samitlú sal óigremus

.sacirótsih euq selanoicidart sám ,otseupus rop ,nos setnedecerp senoicadnuni led acrec óipicnirp airumeL al ed nóicamrofsnart y otneimidnuh lE

euroN( ocitrÁ olucríC o ,âknaL ne arerrac us ónimret azaR arecreT al y ,)ag otser oñeuqep lE .setnaltA sol ertne âknaL ne óitrivnoc es euq ol ne neib sám augitna al ed lanoirtnetpeS asoñatnom arreit al se nálieC rop aroha odiconoc

rbmon ese ed alsi emrone al euq sartneim ,âknaL ,orumeL odoírep le ne ,are e:ortseaM nu ecid núgeS .otircsed ay etnenitnoc ocsetnagig le

sol ojab euq sogolóeg sortseuv etneserp renet ed nah on éuq roP¿ ol ne ,sotluco ritsixe nedeup ...solle rop sodaednos y sodarolpxe setnenitnoc

dnosni sol ed odnuforp ,seram sol ed sohcel sodaednos on neib sám o ,selba odis nah sámaj sapac sayuc ,sougitna sám ohcum setnenitnoc sorto etnematelpmoc rahce aíd núgla nareidup euq y ;etnemacigóloeg sadarolpxe

euq ritimda ed ah es on éuq roP¿ ?saíroet setneserp sus arreit rop sortseun sodigremus ,aditnáltA al y airumeL al omoc ,ay odis nah selautca setnenitnoc sus renetsos y zev arto recerapaer ed opmeit le odinet nah y ,secev sairav narg remirp la euq y ;senoicazilivic y dadinamuh ed sopurg soveun

le ne ocigóloeg otneimatnavel erruco euq eires al ed ,omsilcatac omixórp nah ay euq setnenitnoc sortseun ,adnoR adac ed nif la oipicnirp le edsed saditnáltA y sairumeL sal odneicerapaer ,nárigremus es ,aispotua al odirfus

.)83( ?zev arto sol etnematcaxe oN somsim pus rop ,setnenitnoc etse ne oreP .otseu

led acreca senoisufnoc esraerc euq yah oN .nóicacilpxe anu atlaf ecah otnup narg leuqa ed nóicagnolorp aL .lanoirtnetpeS airumeL anu ed odalutsop

373

sal ,onugla odom ne ,eyurtsed on etroN led ocitnáltA onaécO le ne etnenitnocat senoinipo onu ol y ,aditnáltA adidrep al ed oitis led acreca sadidnetxe n

al a anuc ed óivris euq ,airumeL al euq ravresbo euq yaH .orto ol a aroborrocazaR arecreT - e ocifícaP onaécO le ne aerá atsav anu abacraba olós on ,zíaR

d amrof ne aídnetxe es euq onis ,ocidnÍ ,racsagadaM ed álla sám arudarreh e ed osecorp ne otnemgarf orem secnotne( ”lanoidireM acirfÁ“ le adot rop

narg lE .ageuroN atsah ocitnáltA led sévart a ,)nóicamrof auga ed otisóped nedlaeW le odamall ,sélgni eclud - omoc naredisnoc sogolóeg sol sodot euq

oír narg roiretna nu ed arudacobmesed - lapicnirp etneirroc al ed ohcel le se .airadnuceS dade al ne lanoirtnetpeS airumeL al a abaugased euq aL

náreconocer¿ ;ocifítneic ohceh nu se opmeit orto ne oír etse ed laer aicnetsixe ed dadisecen al soiraditrap sus dade al ed lanoirtnetpeS airumeL al ratpeca

olós on nnameeS dlohtreB roseforp lE ?sotad sus rop adigixe ,airadnuceS a abaredisnoc euq onis ,etnenitnoc emrone nat ed dadilaer al óitimda ailartsuA

etnenitnoc nu ed ,opmeit orto ne ,setrap omoc aporuE y orroc , adot ísa odnarob nóicamrifnoc anu esrad edeup oN .adaicnune ay ,”arudarreh“ al ed anirtcod al

al euq ed ohceh le euq sotresa sortseun ed etnednerpros sám adavelearellidroc es euq ,arutla ed seip 000.9 ed ,ocitnáltA led acneuc al ne adigremus

rop edneitxe salsI sal a omixórp otnup nu edsed ruS la sallim sert o sod sanu ogeul y ,ruS led acirémA al aicah etnemaremirp ecreut ,sacinátirB isac aibmac

otcer olugná ne nóiccerid anu ne raunitnoc arap atsoc al aicah etseduSanacirfa uS le aicah aznal es ednod edsed , atsE .añucA ed nátsirT a ,r

us sám riuges eseidup es is y ,ocitnáltA etnenitnoc nu ed otser se arellidroc noc anirambus arudarreh anu ed nóinu al ed dadilaer al aírecelbatse nóiccerid

.)93( ocidnÍ onaécO le ne sodasap sopmeit ed etnenitnoc nu aL ltA etrap airumeL al ed acitná es euq ol ed acigóloeg esab al euf

esraredisnoc neib sám ebed euq orep ,aditnáltA rop etnemlareneg econoc anu omoc euq ,airumeL al ed acitnáltA nóicagnolorp al ed ollorrased nu omoc

ta arap adatnavel ,aveun etnematelpmoc arreit ed asam saicnegixe sal a redneazaR atrauC al ed selaicepse - ed nóiculove al ne edecus euq omsim oL .zíaR

sasam sal ed solgerra y sovisecus soibmac sol ne erruco ,azaR anu nu ednod ne adanimreted neib aeníl anu razart adeup es euq nis ,selatnenitnoc

y animret nedro es on selarutan sosecorp sol ne dadiunitnoc aL .aipicnirp orto ed oelcún nu ed óllorrased es etnaltA atrauC azaR al ,ísA .acnun epmurretni rop ,odartnecnoc ,lanoirtnetpeS airumeL al ed arecreT azaR al ed serbmoh

473

aroha euq ol ed otnup nu aicah ,ísa olriced uS .oidem ocitnáltA onaécO le se es euq salusnínep y salsi sahcum ed nóinu al rop ómrof es etnenitnoc

y ,opmeit led oiranidro osrucsnart le ne noratnavel ne óitrivnoc es etnemamitlúetnaltA rop adiconoc azaR narg al ed adarom aredadrev al es euq séupseD .

:adavele sám atluO dadirotua al atseifinam núges ,otse ómusnoc ,ocitnáltA etnenitnoC le noc sám esridnufnoc ebed on ...airumeL aL

.)04( acirémA noc ednufnoc es on aporuE omoc al rop adatidercased nat aicnedecorp anu ed eneiv roiretna ol omoC

otro aicneiC o sám nóiccif anu omoc ,otseupus rop ,áraredisnoc es ,axod a ,ahcesed es adatic setna yllennoD ed arbo libáh al atsaH .adanutrofa sonem sabeurp ed ocram nu ed ortned sadot nallah es senoicaralced sus euq ed rasep

bircse sortoson oreP .satcirtse sacifítneic soveuN .orutuf le arap somi sofosólif sol ed senoisneterp sal náracidniv nóiccerid atse ne sotneimirbucsed )airotsih al osulcni e aígolonte al ,aígoloeg al( saicneic sal euq ed ,socitáisa

dade ecah noreiviv euq sanaivulidetna senoican sal rop sadiuges nare nis se senoicavresbo sal ed dutitcaxe al náracifitsuj ”sogzallah“ sorutuF .otneuc .náneR y eniaT .A .H ed sal omoc setnartenep nat saicnegiletni ed ,setneserp omoc selat ,saciacra senoican sal ed senoicazilivic sal euq acidni oremirp lE

a sol ,soicpige sol odatluser le nos ,soirisa y sonihc ,soedlac sol ,aidnI al ed soir“ norarud euq seroiretna senoicazilivic ed sadaírim omitlú le y ;)14( ”solgis ed

:euq ed ohceh le alañes y sacitím sedade nis y ojeiv ,orudam ecerapa ,oipicnirp nu edsed ,otpigE

c ,sacioreh nóicazilivic uS .dutnevuj al odiconoc eseibuh sámaj síap le is omo al ed nóicazilivic aL .ociacra odoírep núgnin setra sus y ,aicnafni eneit on

.)24( arudam ay abatsE .aicnafni al noc óipicnirp on aíuqranoM ajeiV :euq newO .R roseforp le edaña otse A S adanrebog y adazilivic dadinumoc anu odis ah otpigE ,selana sol núge

setna .seneM ed opmeit led :euq aralced llehcniW Y y osoremun olbeup nu ay nare soicpige sol ,seneM ed acopé al nE

573

seneM yer remirp led ojih ,sitohtA euq ecid son nohtenaM .odazilivic , ójed euq y ocidém are euq ;sifneM ed oicalap le óyurtsnoc aímotana ed sorbil .

,otodoreH ed sotaler sol reerc ed someh is larutan etnematcefrep se otsE

ne amrifa euq epretuE setodrecas sol ed atircse airotsih al euq ,)IILXC( 0.21 sonu ed abatad soicpige nos éuq¿ ,oreP .opmeit us ed setna soña 00

nah euq soña ed senollim sol noc sodarapmoc ,soña 000.021 núa in ,000.21 ah on ,ograbme nis ,amitlú atsE ?airumeL al ed sopmeit sol edsed odirrucsnart

nE .dadeügitna adnemert us ed rasep a ,soinomitset nis odadeuq selanA sol al ed y ,ollorrased ,otneimicerc led atelpmoc airotsih al avresnoc es soterceS sol nos socop ,etnemadaicargseD .serumeL sol ed acitílop atsah y laicos adiv ed sámeda secapacni naíres ,nareidup euq sol y ;solreel nedeup euq

jaugnel le rednerpmoc .omsilobmis us ed sevalc eteis sal reconoc ed sonem a ,e eteiS sal ed al ne adasab átse atlucO anirtcoD al ed nóisnerpmoc al euqroP setnerefid eteis sal ne nóiserpxe us neneit saicneiC satse y ;saicneiC

toxe sotxet sol a soterceS selanA sol ed senoicacilpa somenet ,seup ,ísA .sociré dadilaedI ed sonalp eteis ne otneimasnep ed sodom noc ratart euq setneiugis sol ed onu noc anoicaler es otxet adaC .sotnitsid etnematelpmoc

:esraterpretni euq eneit lauc le edsed ,atsiv ed sotnup laeR otneimasneP led onalP .I .atsi .atsilaedI .II .lautiripsE o oniviD etnemaruP .III ,lareneg ne aicneicnoc al odaisamed nedneicsart sonalp sorto soL

areiuqis nat in res nadeup euq arap ,atsilairetam etnem al ed al etnemlaicepseairanidro aígoloesarf ed sonimrét ne sodazilobmis sougitna sol ed onugnin nE .

etnemarup onugla otnemele etsixe sosoigiler sotxet ocitím dadiladom al orep ; y alrartnocne euq yah etnemlanigiro sotircse noreuf euq noc otneimasnep ed odom le seuP .nóicaterpretni al etnarud atsiv ed otnemom nu alredrep on

cra ,otneimasnep led roiretsop amrof arto ;ocilóbmis se otneimasnep ed ocia al arto ;acirógela o acilóbarap al arto ;acitámelbme al se ,augitna yum euqnua seup ,sodot ed licífid sám odotém le ,acimárgogol al néibmat y ,acifílgorej

nu adot artel adac atneserper isac ,ísA .onihc amoidi le ne omoc ,arbalap a sol ne aes ay ,soiporp serbmon sol sodot sadeV le , sotreuM sol ed orbiL y ,

al ne otnup otreic atsah ailbiB eidaN .samargogol selat ed sotseupmoc nátse ,ler aífargogol al ed soiretsim sol ne odaicini étse on euq edeup atlucO asoigi

673

,ougitna otnemgarf reiuqlauc ne erbmon nu acifingis euq ol ebas euq redneterp .nenopmoc ol euq sal ed artel adac ed oditnes le odanimod rebah ed setna euq ednarg rop ,onaforp rodasnep orem le euq esrarepse edeup ,seup ,omóC¿

dure us aes ese ,se otse( ísa olriced rop ,oxodotro omsilobmis le ne nóici led y ralos otim led sedlom sojeiv sol ed acnun rilas edeup on euq omsilobmis adeup onaforp otcod le euq ,somiteper ,esrarepse edeup omóc ,)lauxes otluc

ed sárted átse euq onacra le ne rartenep o azetroc al ed apuco es euq lE ?olev l ed sacipócsodilac senoicamrofsnart a acided es y ,atreum artel al ed aracsác sal ed álla sám rasap acnun rarepse edeup on ,selirétse sacilóbmis sarbalap

.sonredom sogolótim sol ed sedadeugav X ,atavsaviaV ,seup ,ísA sal sadot ,aretécte ,éoN ,noilacueD ,sorhtusi

omoc selasrevinu otnat ,odnuM led soivuliD sol ed selapicnirp sarugif somsim sus ne nanoicroporp sodot ,socigóloeg o socimónortsa ,selaicrap

,osecus la norejudnoc euq sotcefe y sasuac sal ed selana sol serbmon es is euq sosecus ne sodasab nátse soivuliD sose sodoT .otelpmoc rop reel nedeup

selana omoc ,setneserp otnat rop nátse ,azelarutaN al ne noreirruco socirótsih nu ed ,)socirógela etnemelpmis areiuqis o socigóloeg ,selaredis neseuf ay(

sorto ne larom osecus ol ay odis ah someerc otsE .res led seroirepus sonalp sal rop adireuqer nóicacilpxe agral al etnarud odartsomed etnemetneicifus

.sacirógela saicnatsE eveun ed azar anu ed ralbaH sitay arbo anu ne ,otla ed seip eteisitniev o

c sám retcárac nu adneterp euq kcaJ“ ed airotsih al ,olpmeje rop ,euq ocifítnei sal nátse ednóD¿ .orar etnatsab otneimidecorp nu se ,”setnagiG ed rodataM le

?sabeurp - arotircse al a áratnugerp es - al se ,nóicidart al ne y airotsih al nE .nagig ed azar anu ed senoicidart saL .atseupser nos ,sotomer sopmeit sol ne set

sus odinet ah aidnI aL .satircse y selaro sanirtcod ne netsixe ;selasrevinu sus otpigE ;senatiT sus aicerG ;sasahskâR sus nálieC ;saytiaD y savanâD

al ed smimE sus soíduj sol y ;)dormiN( srabudzI sus aedlaC ;selasoloc seoréH ,gO ed albah sésioM .)34( mikanA ,setnagig sosomaf sol noc ,baoM ed arreit ortauc y )sadaglup 4 seip 51( ogral ed sodoc eveun aínet ”ohcel“ oyuc yer nu 7 seip 01 o( ”otla ed omlap nu y sodoc sies“ aínet tailoG y ;)44( ohcna ed

cnerefid acinú aL .)sadaglup y ”adalever arutircse“ al ertne artneucne es euq ai ,oremoH ,ailiciS ed orodoiD ,odoiseH odanoicroporp nah son euq sabeurp sal sonagap sol euq osap lA :etneiugis al se ,.cte ,otartsoliF ,ocratulP ,oinilP

etnemalos nanoicnem setnagig ed soteleuqse sotreum , otneuc nis sedade

773

solle ed sonugla euq saiuqiler ,setna etnemlanosrep otsiv naíbah sol , al ed seterprétni ailbiB aígoloeuqrA al y aígoloeG al euq robur nis negixe

saíd sol ne setnagig selat rop sodatibah nabatse sesíap sonugla euq reerc nabedig ;sésioM ed sol y ,satsognal omoc nare soíduj sol selauc sol etna setnag

us ,etnemadaicargseD .divaD y éusoJ ed saíd sol ne aívadot naítsixe selauc sol a o amitlú atse a raicnuner euq yaH .olle a enopo es aígolonorc aiporp

.setnagig nomitset sonugla eip ne nadeuq núA y ,sodigremus setnenitnoC sol ed soi

al amrifa aígoloeuqrA aL .noratibah sol euq selasoloc serbmoh sol ed esratnugerp y esrarimda ed areuf euqnua ;arreiT atse ne soirav ed aicnetsixe

.oiretsim le rirbucsed etnemaires odatnetni ah acnun ,”res nárdop euq ol“ niS acopé éuq a¿ ,adanoicnem ay aucsaP ed alsI al ed sautatse sal ed ralbah acrec satreibucsed satcatni e eip ne aívadot ,selasoloc sautatse sal necenetrep soremirp sol a eyubirta sal ,erbmutsoc ed omoc ,aígoloeuqrA aL ?náimaB ed

,omsinaitsirC led solgis .senoicalucepse sahcum sarto ne omoc otse ne arrey y al ed otnat ,sautatse sal nos euq ol rotcel la árartsom nóicpircsed atroc anU al euq ol someranimaxe etnemaremirP .náimaB ed omoc aucsaP ed alsI

.salle ed acreca ebas axodotro aicneiC apaR ,ipaeT - ,iun sallim 000.2 isac a odalsia otnup nu se ,aucsaP ed alsI o

ed ortauc y sallim ecod sanu ogral ed eneiT ...anaciremadus atsoc al ed aL .ortnec us ne arutla ed seip 050.1 ed odiugnitxe retárc nu ílla yah y ...ohcna

meit otnat ecah euq ,seretárc ne adnuba alsi on euq ,odiugnitxe nah es euq op.)54( dadivitca us ed anugla nóicidart adeuq

le aroha nos euq )64( ardeip ed senegámi sednarg sal ozih néiuq¿ oreP

?setnatisiv sol arap alsI al ed lapicnirp ovitcarta ebas ol eidaN“ - nu ecid.rotircse

lbaborp euq sám sE nu( setnatibah selautca sol odnauc ílla nabatse euq e

acitsítra nóiccurtsnoc uS ...noragell )soisenilop sejavlas ed odañup nu ed seroirepus nedro sol noc abacinumoc es ozih sal euq azar al euq eerc es y ...

d acirémA al ed setrap sarto y úreP led sanegídni al ed opmeit ne nuA ...ruS le y otla ed seip eteisitniev naidem euq ,sautatse sal ed sanugla ,kooC ed atisiv ,sarto euq sartneim ,arreit rop sadabirred naícay ,orbmoh a orbmoh ed ohco

873

,atla nat are samitlú satse ed anU .seroyam ohcum naícerap ,eip ne nua us euq .sanosrep atniert ed aditrap anu a los led soyar sol ed otreibuc a aínop arbmos rop ,naínet ,selasoloc senegámi satse nabasnacsed euq ne selatsedep soL ed siésiceid a ecod ed y ogral ed seip atnerauc a atniert ed ,oidem onimrét

rtsnoc sodot ...ohcna yum ,oepólcic olitse la sadarbal sardeip ed sodiu ,camácahcaP ed olpmet led sederap sal a sodicerap ed saniur sal a o

úreP le ne ,ocanauhaiT .)74( odis ayah sautatse sal ed anugnin euq reerc arap nózar yah oN“

adna ed oidem rop ,ozort a ozort ,adiurtsnoc ”rodederla us a sodatnavel soim , ed racilpxe nis ,rotircse le etnemavitsegus yum edaña odom éuq res noreidup

al ed setnagig rop sahceh odis nayah euq sonem a ,arenam arto ed sadiurtsnocsautatse satse ertne serojem sal ed soD .sautatse sal euq arutla amsim acaroronoR ed sautatse saL .ocinátirB oesuM le ne aroha nallah es selasoloc ed odnasnacsed anu y ,oleus le ne sadarretne etnemadnuforp sert :ortauc nos ,agral azebac ed sadot euqnua ,sopit suS .odimrod erbmoh nu omoc sadlapse

tnedive odneis ;sotnitsid nos sacob ,seciran sal seup ,sotarter natneserper euq e orrog ed eicepse anu euq sartneim ;amrof al ne ohcum nereifid allibrab y artseumed ,azebac al ed roiretsop etrap al rirbuc arap otnematida nu noc ,otahc

ed dade al ed sejavlas nare on selanigiro sol euq edeup euq dadrev nE .ardeip al ocopmat in aígoloeuqrA al se on orep ;ohceh ah sal néiuq esratnugerp ed etrap omoc alsi al econocer amitlú atse euqnua ,áratsetnoc euq al aígoloeG

.odigremus etnenitnoc nu ed selasoloc sám núa sautatse sal óllat néiuq¿ ,oreP sám sal ,náimaB

ed ”datrebiL al ed autatsE“ al euqroP ?oretne odnum led sacsetnagig y satla ,kroY aveuN ne aroha ,idlohtraB anane se sal ed royam al noc adarapmoc

nalbah ragul le odatisiv nah euq satiusej soibas soirav y senruB .sautatse ocnictnom anu ed noc ,”sacsetnagig sadlec ed lanap ed odom a adallibirca adot“ aña

sonredom estoaiM sol a ereifer eS .acor al ne sodallat sosnemni setnagig sodarpus ediv( ed atic al oohS - gniK sol ed setneivivrepus sogitset somitlú sol ,)

L .”arreit al norabrut“ euq estoaiM sogolóeuqra sol y ,nózar neneit satiusej so seuP .nacoviuqe es sautatse satse ed sednarg sám sal ne sahdduB nev euq sarto sart sanu nerbucsed es euq sacsetnagig saniur selbaremunni satse sadot

asoloc saniur ed sadineva sasnemni sase sadot ,saíd sortseun ne nazurc euq sel arbo nos ,sasocoR sañatnoM sal ed álla sám y ogral ol a etroN led acirémA al

973

ed asaM“ .oñatna ed sovitcefe y soredadrev setnagiG sol ,sepolcíC sol ed etnuM ed acrec ,acirémA ne“ odartnocne nah es ”semrone sonamuh soseuh

léc nu ecid son ,”)?( odalañes oitis le ne etnemasicerp ,onredom orejaiv erbe setnagig solleuqa noracrabmesed ednod ragul le omoc lacol nóicidart al rop sauga sal erbos esratnavel ed ababaca sanepa odnauc acirémA noreidavni euq

.)84( m ol necid lartneC aisA led senoicidart saL ed sautatse sal ed omsi

sedade rop odatse nah ednod ne oitis le se éuq y salle nos éuQ¿ .náimaB led onam al atsah y ,rodederla us a somsilcatac sol odnaifased ,selbatnocni ed sorerreug soladnáv sol y roomiT ed sadroh sal ,olpmeje rop ,omoc ,erbmoh

hS ridaN led ,adaniurra oidem ,elbaresim ,daduic añeuqep anu se náimaB ?hahoK led eip la ,hklaB y lubaC ertne onimac led datim al a ,lartneC aisA -i-

odnI led arellidroC o ,osimaporaP led emrone añatnom ,abab - sonu a ,hsuKiv sol nE .ram led levin le erbos seip 005.8 ed etrap are náimaB ,sopmeit soje

,ardeip amitlú al atsah ,adiurtsed y adaniurra ,loojloojD ed daduic augitna alsigneG rop - sacor rop odacrec átse ellav le odoT .IIIX olgis le ne naK

fitra etrap ne y selarutan etrap ne ,saturg y saveuc ed sanell ,selasoloc ,selaici odicelbatse naíbah euq satsihddub sejnom ed sadarom sal zev anu noreuf euq ,nóisuforp ne nartneucne es sarâhiV selaT .)soiretsanom( sarâhiV sus salle ne ed sellav sol ne y ,aidnI al ed acor al ne sodatroc solpmet sol ne ,yoh atsah

tnerF .dabalaleJ sautatse ocnic otreibucsed nah es saveuc satse ed sanugla a e semrone - ahdduB ed omoc naredisnoc es euq - odis nah neib sám o

satreibucseder gnashT neuoiH onihc orejaiv osomaf le seup ;olgis ortseun ne gis le ne náimaB ótisiv odnauc ,otsiv salrebah ed albah .IIV ol

es obolg le odot ne seroyam sautatse netsixe on euq ed nóicamrifa aL nah sal euq sorejaiv sol sodot ed oinomitset le noc etnemlicáf abeurp aes o ,otla ed seip 371 eneit royam al euq atluser ísA .odidem y odanimaxe

atnetes autatsE“ al euq sám seip euq zev adot ;kroY aveuN ed ”datrebiL al ed osoloc osomaf omsim lE .arutla ed sortem 43 o seip 501 edim olós amitlú atse ed socrab seroyam sol dadilicaf noc nabasap sanreip sayuc ertne ,sadoR ed

rg adnuges aL .otla ed seip 031 a 021 ed aínet olós ,secnotne euq ,autatse na naes o ,seip 021 etnemalos eneit ,acor al ne adallat átse aremirp al omoc olós autatse arecret aL .)94( ”datrebiL“ al ed adanoicnem al euq sám ecniuq ocop nu amitlú al odneis ,sañeuqep sám núa nos sod sarto sal y ,seip 06 eneit

euq atla sám lE .lautca azaR artseun ed sotla serbmoh sol ed oidem onimrét le

083

anu ne otleuvne erbmoh nu a atneserper sosoloc sol ed ednarg sám y oremirp ,arugif al ed lareneg aicneirapa al euq eerc calyedaN ed .M ;”agot“ ed eicepse

,ejapor le ,azebac al ed saeníl sal ,setnagloc sajero sednarg sal etnemlaicepse y oreP .ahdduB a ratneserper aídneterp es euq ed selbagenni senoicacidni nos sal ed aíroyam al euq ed ohceh led rasep A .adan nabeurp on salle etnemlaer

utsop al ne odatneserper ,ahdduB ed netsixe yoh euq sarugif ,ihdâmaS ed ar otneimasnep y nóicavonni anu se atsé ,setnagloc sajero sednarg neneit sajero saL .acirétose aírogela anu a adibed are avitimirp aedi aL .seroiretsop rop naínet y ,aírudibas al ed aicneicsinmo al nazilobmis selarutan on sednarg

r recah otejbo leuqA ed redop le radroce eyo ol odot y ebas ol odot euq a y , .rapacse edeup adan sarutairc sal sadot rop nóicneta y roma olovéneb oyuc

:akolS anu ecid núgeS sol ed aínoga ed otirg le eyo ,ortseaM ortseun ,osoidrociresim roñeS lE

euqep sol ed soñeuqep sám .orrocos us ne erroc y ,soñ odni nu are ahdduB amatuaG - sesemais y sonamrib sol ertne olós y ,oira

ogla ev es ednod se ,sajero sal narugifsed es ,nihcoC ne omoc ,euq ,selogom noramrofsnart euq ,satsihddub sejnom soL .sajero salleuqa a aczerap es euq

rg sal le ne lartneC aisA le ne norartne ,sarâhiV y sadlec ne estoaiM sol ed satu odnalbah ,gnashT neuoiH otse roP .anaitsirc arE al ed ,ísa asoc o ,olgis remirp naírbuc euq oro ed sotnemanro sol ed ollirb le“ euq ecid ,lasoloc autatse al ed

odnauc ”autatse al a on sodarod selat ed orep ;”atsiv al abarbmulsed“ ,oiv al lé al noc etsartnoc ne ,ejapor lE .sonredom sopmeit sol ne soigitsev in nev es odaedlom y osey ed ohceh átse ,acor al ne adarbal átse euq ,amsim arugif

nu ozih euq ,toblaT .ardeip ed negami al erbos ,sosoicunim sám sol ed nemaxe roP .roiretsop yum acopé anu a aícenetrep ejapor etse euq óugireva la roiretna yum opmeit nu amsim autatse al a ralañes euq yah ,etneiugisnoc

?atneserper néiuq A¿ :ratnugerp erruco osac lat nE .omsihdduB s euq ,nóicidart artO al a atsetnoc ,sotircse selana rop adaroborroc allah e

norartnocne satsihddub satecsA y stahrA soL .oiretsim le acilpxe y atnugerp euq ,salle ed serT .sadiurtsed nátse aroha euq sám sahcum y ,sautatse ocnic sal

artne al a selasoloc sohcin ne eip ed nabatse noreuf ,sarutuf sadarom sus ed ad euq saveun sarto noraledom ,saugitna sautatse sal erbos ,y ,osey noc satreibuc nátse sohcin sol ed seroiretni sederap saL .atagâhtaT roñeS la naratneserper

sanamuh sarugif ed setnallirb sarutnip noc aíd yoh atsah satreibuc negami al y , y socserf sotsE .sopurg sol sodot ne adicudorper átse ahdduB ed adargas

183

sodot nos ,onitnazib arutnip ed olitse le radrocer necah euq ,sotnemanro sarugif sarto néibmat omoc ísa ,satecsa sejnom sol ed dadeip al a sodibed

arbal sonroda y seronem sol ed arbo nos sautatse ocnic sal oreP .acor al ne sod us ed nóisremus al ed séupsed ,seneiuq ,azaR atrauC al ed sodaicinI led sañatnom sal ed serbmuc sal ne y sotreised sol ne noraigufer es ,etnenitnoc

lana nos sautatse ocnic sal ,seup ,ísA .lartneC aisA al ed soredecerepmi se.sazar sal ed laudarg nóiculove al ed otcepser ,acirétosE aznañesnE

oyuc ,anamuh eicepse al ed azaR aremirP al atneserper ednarg sám aL arap ,aredecerepmi ,arud ardeip al ne odaromemnoc ísa átse oeréte opreuc

eneg sal ed nóiccurtsni on odreucer us odom orto ed seup ;sarutuf senoicar ed seip 021 ed ,adnuges aL .ocitnáltA oivuliD la odiviverbos acnun areibuh ,seip 06 edim euq ,arecret al y ;roduS led odicaN la atneserper ,otla

R aremirp al ísa odnaruguani ,óyac euq azaR al a azilatromni aza acisíf adican , sal ne sodatneserper nallah es setneidnecsed somitlú soyuc ,erdam y erdap ed ed naínet olós setneidnecsed sotsE .aucsaP ed alsI al ne sadartnocne sautatse séupsed ,adigremus euf airumeL al euq ne acopé al ne arutatse ed seip 52 a 02

h ed núa euf azaR atrauC aL .socináclov sogeuf rop adiurtsed isac odis reba atniuQ azaR artseun noc nóicarapmoc ne acsetnagig euqnua ,añeuqep sám

.amitlú atse ne etnemlanif animret eires al y ,lautca robbiG sol ,dadeügitna al ed ”setnagiG“ sol seup ,nos sotsE y etna mi

al ed sonaivulidtsop ailbiB ed nóllim nu ecah solle noreicerolf y noreiviV . setseuh sayuc ,éusoJ ed mikanA soL .etnemalos lim ortauc o sert on y ,soña aísatnaf anu ,seup ,nos soíduj sol ed nóicarapmoc ne ”satsognal“ omoc nare

q sonem a ,atilearsi arap adneterp learsI ed olbeup le ,etnemaredadrev ,eu sonem odnauc o ,onecoE odoírep le ne negiro nu y dadeügitna anu éusoJ

.soña ed senollim ne aígolonorc us ed soinelim sol neibmac y ,onecoiM rotcel le ,socirótsiherp sopmeit a ereifer es euq ol odot nE renet ebed

ofosólif narg le ecid euq ol íuqa eH .engiatnoM ed sarbalap saibas sal etneserp:sécnarf

sortoson a euq ol oslaf rop ranednoc y rañedsed nóicnuserp aicen anu sE

solleuqa ne númoc atlaf anu se lauc ol ;dadrev res ebed on euq aczerap sonse euq ...ogluv le euq sám nelav euq sodidausrep nát

rop asoc anu etnematleuser ranednoc le euq odañesne ah em nózar aL setimíl y otoc renop ed oigelivirp le esraiporpa redneterp se elbisopmi e aslaf

283

oc erdam artseun ed redop le ratejus y ,soiD ed datnulov al a al núm ratart euq royam dadecen anu odnum le ne etsixe on y ;adinu lé a azelarutaN artseun ed setimíl sol a y dadicapac artseun ed adidem al a solricuder ed

...aicneicifus edeup on nózar artseun euq ol a sorgalim o sourtsnom somamall iS

satnáuc¿ ,raznacla artseun a etnemairaid natneserp es on orenég etse ed sasoc náuc y ,sedadisoluben satnáuc ed sévart a raredisnoc a sonomágneteD ?atsiv asap euq ol ed aíroyam al ed otneimiconoc la sodicudnoc somos ,etnemageic

l euq somaírev ,dadrev al a ;sonam sartseun rop al euq neib sám ,erbmutsoc a ,sasoc sase oveun ed nesatneserp son is euq y ;azerar al ad euq al se ,aicneic sarto euq selbíercni e selbaborpmi sám o otnat somaíraredisnoc sal

.)05( areiuqselauc eun ed dadilibisop al ragen ed setna ,otsuj aes euq oibas lE y airotsih arts

senoicidart sal ne omoc ísa ,lautca airotsih al ne racsub areibed ,selana sadajed salleuh sal ,anredom y augitna arutaretil al ne sadicrapse selasrevinu nahcepsos soludércni sol ertne socoP .savitimirp sasollivaram sazar satse rop

roset sol y sodicrapse ,rartnocne nedeup es euq arodaroborroc aicnedive ed so anu ehce euq rotcel la ageur eS .ocinátirB oesuM omsim le ne olós ,sodarretne

.eugis euq nóicceS al ne ,odnatart somatse euq ed otnusa la sám adaejo

C SELASOLOC SARDEIP Y SAEPÓLCIC SANIUR OMO SETNAGIG SOL ED OINOMITSET

sarbo sasonimulov sus ne ,ellivriM eD xua sésserdA serioméM

seimédacA led dadilaer al raborp ed aerat al obac a ravell ed odnatart , ah ,onredom y ougitna olodí odot ne ayus nóisnam anu rartsom ed y oinomed

c sonugla odinuer saíd sol ne euq ed ”sacirótsih sabeurp“ ed sanigáp ed sotnei ,nabadna euq ,sacilbíb omoc sanagap otnat ,sardeip aíbah ”sorgalim“ sol ed al ,omitlú rop euq Y .nabatnac atsah y solucáro nabaicnunorp ,nabalbah

e acoR al“ ,”otsirC ed acoR“ o ”otsirC ed ardeiP“ learsI a aíuges euq ”lautiripsretipúJ ne óitrivnoc es“ ,)15( - al ojab“ ,onrutaS erdap us rop odaroved ”sipal

al y osuba le ritucsid a somerdneted son oN .)25( ”ardeip anu ed amrofatart ed otejbo noc olós sacilbíb sarofátem sal ed setnedive nóicazilairetam ed r

esriced areidup euq ol se ohcum euqnua ,solodí sol ed ”omsinataS“ le raborp

383

sedatlucaf y omsitetapirep etnajemes redneterp nis oreP .otnup etse erbos )35( adot rinuer ,zev artseun a ,somedop ,sardeip sartseun arap satanni saciuqísp

tú sabeurp ed esalc on is euq )a( :rartsom arap onam a somenet euq ,seli nareibuh sámaj ,selasoloc nat sacor neseivom euq setnagig odibah areibuh setnajemes sarto y ,)añaterB( canraC nu ,egnehenotS nu ritsixe odidop

l oditsixe areibuh on is euq )b( y ;saepólcic senoiccurtsnoc amall es euq o y ”seralucaro“ ,sardeip ed soinomitset sotnat odibah areibuh acnun ,aigaM

.”setnalrap“ le nE aciahcA ,arbo us raipicnirp la euq odnasefnoc sainasuaP a somev

etnemednarg omoc sogeirg sol a odaredisnoc aíbah sodipútse raroda rop“ eP .”sardeip arenam ed odaibmac eH“ :edaña ,aidacrA al a odagell odneibah or

sautatse y solodí o ,sardeip raroda ed dadisecen nis ,otnat roP .)45( ”rasnep ed nahcorper sonamor socilótac sol euq nemirc ,omsim ol se euq ,ardeip ed

timrep se ,sonagap sol a etnemetnedurpmi sednarg sotnat euq ol ne reerc odi rop ”satoidi“ sodamall res recerem nis ,odíerc nah sotnas serbmoh y sofosólif

.sonredom sainasuaP sol al a esrigirid edeup rotcel lE snoitpircsnI sed eimédacA raidutse ereiuq is

g y selanredep ed sedadeiporp sasrevid sal ed atsiv ed otnup le edsed sorrajiu a odiubirta ”sardeiP“ sal erbos ameop nu nE .sociuqísp y socigám seredop sol

ardeiP“ al ,sêtirediS y sêtihpO ne sadidivid nos sardeip satse ,oefrO -ardeiP“ al y ”etneipreS - .”allertsE

,adasep ,arud ,arepsá se sêtihpO aL eneit y ,argen albah led nod le ;

etnajemes odinos nu ecudorp ,alrarit a av onu odnauc oñin nu ed otirg la roP . airtap us ,ayorT ed aniur al ojiderp oneleH omoc euf ardeip atse ed oidem

.)55( ”soliteb“ sotse a esodnéirifer ,solbiB ed nóliF y nohtainohcnaS sol ,

sardeip“ namall sadamina ,sedaipelcsA ,oicsamaD euq ol etiper oitoF .” ,etnemlaicepse ,oibesuE .lé euq setna norarugesa ,oibesuE ocidém le y orodisI solucáro aíbicer y ,ones us ne abavell euq ,sêtihpO sus ed abarapes es acnun

sodireforp ,salle ed rop .)65( odiblis eunet nu a aícerap es euq aticecov anu ne óitrivnoc es onagap ed“ euq ,erbmoh otnas nu ,oibonrA al ed arerbmul anu

”aiselgI euq erpmeis euq aseifnoc ,serotcel sus a sonaitsirc sol natneuc núges , id ed abajed on satsé ed ardeip anu abartnocne a euq“ ,atnugerp anugla elrigir

483

abatsetnoc alle secev aduga y aralc aticecov anu noc ,seup ,átse ednód nE¿ ” ?onagap le y onaitsirc sêtihpO le ertne aicnerefid al - .somatnugerp

adamall are retsnimtseW ed ardeip asomaf aL liafail ”etnalrap ardeip al“ ,ós y ne ,yrbmaC .odigele res aíbed euq yer la rarbmon arap zov us abavele ol

us seuqitleC stnemunoM nóicpircsni al aívadot aínet odnauc oiv al euq ecid ,:)75(

mutacol euqmucouq itocS ,mutaf tallaf iN .medibi rutnenet essanger ,medipal tneinevni laniF ed riugnitsid aídop euq ,sucseareH otreic nu ed albah sadiuS ,etnem

;otneimivom ed sadatod nabatse euq sal ed sadaminani sardeip sal adaejo anu abamixorpa es onam anu odnauc nabatrapa es“ euq sardeip anoicnem oinilP y

.)85( ”salle a atart euq( ellivriM eD al a racifitsuj ed ailbiB yum atnugerp )

sadamall nare egnehenotS ed sasourtsnom sardeip sal éuq rop etnemetnenitrep etnemaugitna roihc - ruag ed( ”setnagig sol ed eliab“ le o rôc ednod ed ,”eliab“

eneiv aerohc ed y , ruag rotcel la aívne ogeul Y .)”etnagig“ al abicer euq a omoc sarbo ed serotua sol oreP .sadliG naS opsibo led nóicatsetnoc egayoV

stnaéG sed secarT sel rus ,selliauonroC ed etmoC el snad sarbo sairav ed y , nad ,yeldaoH tseW y canraC ,)95( egnehenotS ed saniur sal erbos satidure

pmoc sám semrofni nE .laicepse otnusa etse erbos aznaifnoc sám ed y sotel senoiger sase - sacor ed seuqsob soredadrev - sosnemni nartneucne es

sardeip“ satsE .”somargolik 000.005 erbos sonugla odnasep“ ,sotilonomu ed sotser sol nos euq eerc es nialP yrubsilaS ed ”sadidnepsus olpmet n

.setnagig in sepolcíc on y ,socirótsih serbmoh nare sadiurd sol oreP .ocidíurd ,seup senéiuQ¿ setnagig res on a ,selom sase ratnavel aíd nu noreidup ,

nat nedro ne salracoloc ,yeldaoH tseW ed y canraC ed sal etnemlaicepseper neseidup euq ocirtémis lat ne salratnesa y ,oirefsinalp le ratneser

odnauc nua euq y ,oleus le nacot sanepa euq ecerap euq oirbiliuqe osollivaram nis ,naíritsiser ,otneimivom ne enop sal oded nu ed oregil sám otcatnoc le

alpsed nesatnetni euq serbmoh etniev ed azreuf al ,ograbme ?salraz nos sardeip satse ed etrap royam al euq someséjid is ;neib arohA

sogolóeg sol sodot euq aíratsetnoc son es ,setnaltA somitlú sol ed saiuqiler otse ,”aero“ es odnauc acor anu euq ;larutan negiro nu neneit euq nedneterp

583

apac sart apac redrep la ,se ,saciréfsomta saicneulfni sal ojab aicnatsbus us ed samrof nebihxe arretalgnI ed etseO le ne ”srot“ sol euq ;amrof atse amot serbmoh sol sodot euq odad ,ísa Y .asuac atse rop néibmat sadicudorp sasoiruc

ed omoc setnalicso sardeip“ sal naredisnoc aicneic ed etnemarup negiro sal ed nóicargetnised al nasuac ,.cte ,saivull sal ,otneiv le euq otseup ,larutan euqrop odot erbos ,nózar noc odagen áres otresa ortseun ,”sapac rop sacor nóicacifidom ed osecorp etse ,aíd yoh osergorp ne ,rodederla ortseun a somev“

l ed .osac le ,seup ,somenimaxE .”sacor sa somerbas y ,sonriced euq eneit aígoloeG al euq ol somael etnemaremirP

etnematelpmoc nos sacsetnagig selom satse secev sahcum euq secnotne setnajemes sus euq ;sajif nartneucne es yoh ednod ne sesíap sol a sañartxe

loeg solleuqa ne sodiconocsed sotartse a secev sahcum necenetrep socigó mailliW .rM .seram sol ed álla sám ,sojel yum nartneucne es olós euq y ,sesíap al erbos sodicrapse otinarg ed semrone seuqolb sol erbos odnalucepse ,ekooT

fer ,airebiS al y lanoidireM aisuR nartneucne es aroha ednod euq rotcel la erei saicnatsid edsed“ sodíart res ed odibed nah euq y ,sañatnom in sacor yah on ed ralpmeje nu ed albah notrahC .)06( ”sosoigidorp sozreufse rop y sasnemni

sisilána la oditemos odis aíbah euq ,adnalrI ne sacor selat etnenime nu ed “ ,orejnartxe negiro a odiubirta aíbah ol neiuq ,sélgni ogolóeg onacirfa sáziuq ”

.)16( anu se atsÉ añartxe aicnedicnioc le eyubirta asednalri nóicidart al seup ,

nu a seralucric sardeip sus ed negiro acirfÁ ed ojart sal euq ojurb llivriM eD . e orucso nu a lé ne somev sortosoN .)26( ”otidlam atimaC“ nu a ojurb etse ne ev le atsah odiviverbos eseibuh euq ,roiretna rumeL núgla a sáziuq nua o ,etnaltA yrbmaC .)36( etnagig nu a ,osac odot ne ,y ;sacinátirB salsI sal ed otneimican

etnemaunegni ,ecid : in redop núgnin seup ...olle noc rev euq adan neneit on serbmoh soL

airtsudni sonamuh ol azelarutaN al olóS .etnajemes asoc racifirev odidop ah .)46( )!!( aíd núgla árartsomed ol aicneiC al y )!!( odot obac a odavell ah

redop nu euf ,ograbme niS amuh ,on a óvell ol euq le ,ocsetnagig euqnua

.oinomeD in soiD núgnin in ,alos ”azelarutaN“ al in y ,otcefe le y etneM al atsah euq rartsomed ed ”aicneiC“ al odatart odneibaH

yum se ,”sageic sazreuf“ ed otcudorp le etnemelpmis nos erbmoh led utirípsE

683

ed zapac ,aíd reiuqlauc adnerpme euq redecus árdop euq ,aserpme al ratpeca sacsetnagig sacor sal nedro ne otseup ah alos azelarutaN al euq sonraborp ed al oid sel ,acitámetam nóisicerp noc nóicisop us odazart ah ,egnehenotS ed

ed y aredneD ed oirefsinalp led amrof sardeip ojart y ,ocaídoZ led songis sol e arretalgnI a aisA y acirfÁ edsed sarbil ed nóllim nu ed acrec nasep euq

.adnalrI :ojid odnauc ,edrat sám ótcarter es yrbmaC euq se dadreV al are euq íerc opmeit ohcum etnaruD azelarutaN seup ...ocifitcer orep ,l dadilausac a raerc edeup on nah euq sol y ...senoicanibmoc sasollivaram nat

nah euq somsim sol nos oirbiliuqe ne sacor sadanoicnem sal odacoloc.uaenracnoC ed acrec ,taogleuH ed onatnap led setneivom sasam sal odatnavel

le rop odatic ,nostaW nhoJ .rD lE sal ed odnalbah ecid ,rotua omsim

sacor setneivom nE“ le( racloG ed etneidnep al ne sadautis setnalicso sardeip o :)”rodatnac

oirbiliuqe ne sadacoloc sasam salleuqa ed otneimivom osorbmosa lE

.)56( sesoiD noc nesarapmoc sal satleC sol euq ozih nE enotS egneh :euq ecid es ,eirteP srednilF rop , acsinera ardeip anu ,otirtsid led sardeip noc odiurtsnoc átse egnehenotS

sal ed sanugla oreP .”sesirg sorenrac“ dadilacol al ne adamall ,”asorop“ o ajor sotejbo a sadacided necid es euq sal etnemlaicepse ,sardeip nah ,socimónortsa

.adnalrI ed etroN led etnemelbaborp ,sojel ed sadíart odis erbos olucítra nu ne aicneic ed erbmoh nu ed senoixelfer sal ,etnemlaniF

al ne 0581 ne odacilbup ,otnusa le euqigoloéhcrA euveR :esratic ed sangid nos , qolb nu se ardeip adaC sám saniuqám sal abeurp a aírdnop osep oyuc eu

sal etna selom obolg le rop sadicrapse netsixe :arbalap anu nE .sasoredop arbalap al selauc selairetam nóicanigami al atsiv ayuc a ,elbacilpxeni ecerap

nat erbmon nu esracilpa naírebed euq sal a y ednufnoc es salle omoc lasoloc sardeip satse ,otse ed sámedA .samsim sasnemni setnalicso sanugla sadamall ,

783

secev sarodasrepsid neneit ,atnup ed omoc somertxe sus ed onu erbos satcere , ne salrenop arap etneicifus se otcatnoc ronem le euq ,otcefrep nat oirbiliuqe us

vom .acitátse al ed sovitisop sám sol ed otneimiconoc nu odnalever ...otneimi rop ,savacnóc y saxevnoc ,sanalp seicifrepus ,ocorpícer otneimivomartnoC selauc sol ed ,soepólcic sotnemunom sol noc anoicaler sal otse odot ...onrut

r ,nózar ahcum noc esriced edeup ecerap neib sám“ euq ,ageV al eD a odneitipe.)66( ”serbmoh sol on euq soinomed sol solle ne odajabart nah

sol ,soirartnoc y sogima sortseun noc odreuca ed somatse zev anu roP

ed y acitátse ed soigidorp setnajemes is somatnugerp y ,sonamor socilótaciuqe ed arbo res nedeup sarbil ed senollim nasep euq selom noc oirbil sejavlas

led oidem onimrét le euq sotla sám ,sanrevac sal ed serbmoh u socitíloelap omoc soiranidro selatrom ,ograbme nis orep ,olgis ortseun ed erbmoh

refer otisóporp ortseun se oN .sortoson sadanoicaler senoicidart sasrevid sal ri a ,sélgni rotcel la radrocer áres oneub ,ograbme niS .setnalicso sardeip sal noc ,anoM ed alsI al ne etnajemes ardeip anu ed albah euq ,sisnerbmaC sudlariG

uq sozreufse sol sodot ed rasep a oitis us a aívlov lauc al arap naícah es e nu ,II euqirnE rop adnalrI ed atsiuqnoc al odnauC .etrap arto ne alrenetnam al óta ,ohceh led dadilaer al ed esrecnevnoc odnaesed ,sisnertseC oguH ednoC anañam al A .ram la ójorra sal ogeul y royam ohcum anu a anoM ardeip

e al es etneiugis ed mailliW oibas lE .odarbmutsoca oitis us ne órtnocn ed derap al ne aicneserp us ed oinomitset odnad ,ohceh le azitnarag yrubsilaS ojid euq ol radrocer ecah son otse Y .4551 ne oiv al ednod ne aiselgi anu

ne norajed satuanogrA sol euq ardeip anu ed oinilP sol lauc al ,ociziC ednod edsed“ ,oenatirP le ne noracoloc sonacizic secev sairav rerroc a óhce ,

,seup ,someneT .)76( ”omolp ed alragrac a sodagilbo noreiv es euq odom ed es euq ,saviv nátse“ euq amrifa dadeügitna al adot euq sasnemni sardeip ,íuqa

neveum núges ,secapac nare néibmaT .”salos ís rop nanimac euq y nalbah euq , sadamall nare euq otseup ,etneg al a rerroc recah ed ,ecerap sarodasrepsid ed ,

omoc atneserp sal xuaessuoM seD y ;”aguf ne renop“ o ”rasrepsid“ arbalap alsacitéforp sardeip sadot odneis sardeip“ secev sanugla sadamall , sacol .)86( ”

sE ?alicso éuq rop¿ oreP .aicneiC al rop adatpeca se etnalicso ardeip aL oidem nu zev anu euf otneimivom etse euq rev on arap ogeic ratse oirasecen

sadamall nare asuac amsim atse rop euq y ,nóicanivida ed sám ed sardeip“ sal .)96( ”dadrev al

883

airotsih se otsE ol azitnarag socirótsiherp sopmeit sol ed odasap le y , al a y anuL al a sadargasnoc saicnocarD saL .seroiretsop sedade ne omsim

ugitna senoican sal ed ”onitsed led sacor“ saciacra sám sal noreuf etneipreS ;sa o otneimivom us y oecnalab sol arap oralc etnematcefrep ametsis nu are

augitna atse ed evalc al naínet euq socinú sol nare euq ,sodaicini setodrecas arutcel nare aivanidnacsE ed seyer sol euq nartseum ongaM oalO y oimroV .

ró sal a olgerra noc sodigele otcudnoc rop abalbah zov ayuc ,olucáro led sened setnagig ed selasoloc sazreuf sal rop sadatnavel ,sacor sasnemni satse“ ed

:ecid oinilP .”)sougitna( sogaM sol neiuq a )asrep ëozitO al( alle a are aisreP ne y aidnI al nE

s ed nóiccele al arap nabatlusnoc .)07( sonarebos su

,aisA ne ,asapraH a arbmos abad euq acor anu odneibircsed aúnitnoc ogeul y osep le euq osap la alrevom edeup oded olos nu“ euq arenam lat ed adacoloc odidop naírbah on ,seup ,éuq roP¿ .)17( ”ritsiser ecah al opreuc le odot ed

sal rivres le arap ,erihskroY ne ,mahmirB ed sal o adnalrI ed setnalicso sardeip ed ametsis omsim nóicanivida semrone sám saL ?seralucaro nóicacinumoc o

omoc ,sañeuqep sám sal ;setnaltA sol ed saiuqiler ,etnemetnedive ,nos salle ed sardeip noc ,mahmirB ed sacoR sal sol ed saipoc nos ,edipsúc us ne sairotarig

odiurtsed neseibuh on aideM dadE al ed sopsibo sol iS .sougitna sám iohtil aicneiC al ,onam rahce noreidup euq a saicnocarD sal ed soledom sol sodot

bas ,odot y ísA .)27( samsim sal ed acreca sám ohcum yoh aírbas euq some noc sadot y ,sacirótsiherp sedade sagral etnarud etnemlasrevinu sadasu noreuf ed otutitsnI led orbmeim ,toiB .E .AIGAM ed y aíceforp ed otejbo omsim le

sal ne ócilbup ,aicnarF ecnarF ed sétiuqitnA odnartsom olucítra nu )XI .lov( mattâhC le euq - rap ne oiretnemeC ougitna o ,”etreuM al ed opmaC“ le( ubma

,se otse ;canraC ed sabmut saugitna sal euq nóicautis acitnédi ne átse )rabalaM ,soseuh nartneucne es sabmut sal nE .”lartnec abmut anu y aicnenimorp anu“

solle ed sonugla euq ecid son llewillaH .rM y led selarutan sol ;semrone nos soiraV .setnagig o ”sasahskâR sol ed sadarom“ sal sabmut satse a namall síap ocnic( avanâP hcnaP sol ed arbo omoc sodaredisnoc“ ,ardeip ed solucríc nallah es ednod ne ,aidnI al ne sotnemunom sotse sodot nos ol omoc ,)sudnâP

e es“ iddirasaV hajaR led nedro rop sotreiba res la ,”oremún narg nat n naínetnoc euq órtnocne oñamat omisídnarg ed sonamuh soseuh .)37( ”

983

us ne nózar eneit ellivriM eD néibmaT nóicazilareneg sus ne on euq ay ,rovaf opmeit ogral ,aíroet al omoC .senoisulcnoc nos saicnocarD sal euq ed ,ati

”selarutan sacigóloeg senoicomnoc sednarg“ ed sogitset etrap royam us ne sus ,adatidercased aroha átse ,)yrbmaC( ”azelarutaN al ed arbo“ y ,)notrahC(

:satsuj yum nos senoicavresbo ...enoixelfer euq aicneiC al a somajesnocA agis on euq ,odot erbos ,y

sus seup ;savitimirp sadneyel sal ertne setnagiG y senatiT sol a odnacifisalc erbos náraecnalab es setnalicso sasam sase y ,atsiv artseun a ,íha nátse sarbo

q rednerpmoc recah a nayubirtnoc euq arap odnum led nif le atsah esab us eu sallivaram sal ne reerc rop oimocinam nu arap otadidnac nu se on onu

.)47( dadeügitna al adot rop sadacifitrec euqnua ,odaisamed riteper somerdop acnun euq ol etnemasicerp se otsE

ótaC sol ed sal omoc satsitlucO sol ed otnat ,secov sal euq elbaborp se socil al euq rev ed árajed eidan ,ograbme niS .otreised le ne neuqiderp ,sonamor omoc sanredom senoicalucepse sus ne elbairav nat ,sonem odnauc ,se aicneiC

ne laveidem al y augitna aígoloeT al are ol sus odamall led senoicaterpretni sispilacopA aicneiC aL . onom led nadneicsed serbmoh sol euq ereiuq

,ograbme nis ,y ,soña ed senollim aírireuqer euq nóicamrofsnart ,ediocetip al añesne aicneiC aL .soña 000.001 ed ajeiv sám dadinamuh al a recah emet

y larutan nóicceles al ,seicepse sal ed laudarg nóicamrofsnart ,nóiculove al la litper led ,odacsep la ocsulom led ,adavele sám al a roirefni amrof al edsed etnemacigóloisif euq ,erbmoh la agein ,ograbme nis y ,orefímam la y orajáp us ed etnajemes nóicamrofsnart anu ,roirepus lamina nu y orefímam nu se olós

etxe amrof esnedlaew nóicamrof al ed osourtsnom etnodonaugi le is oreP .anr ed ah on éuq rop¿ ,yoh ed anaugi otunimid led rosecetna le odis rebah edeup le ne aterceS anirtcoD al ed osourtsnom erbmoh le ritrevnoc odidop esrebah

minA le ertne nóbalse le ;onredom erbmoh ne yaH¿ ?legnÁ le y la atse ogE nu erbmoh la ragen ed al ne euq ocifítneicitna ed sám ogla ”aíroet“ omsim la olodnácifisalc y atamótua nu lé ed odneicah ,latromni lautiripse

opmeit otnitsid orenég nu omoc saicneiC saL ?azelarutaN al ed ametsis le ne atlucO orep ,aíd led satcaxE saicneiC sal euq sacifítneic sonem res nárdop s

sal y sacisíf sazreuf saL .saznañesne sus ne setnetsisnoc y sacigól sám nos arap etneicifus serotcaf res nedeup somotá sol ed selarutan sedadinifa

093

ep ;lamina nu ne atnalp anu ramrofsnart orem le euq sám atisecen es or arap etneibma oidem us y selairetam sodagerga sotreic ed otneimanoicnufretni

nu a adiv al a ramall etneicsnoc etnematelpmoc erbmoh on dadrev ne euqnua ,dro led ”sonamreh somirp serbop“ sod ertne nóicacifimar anu euq sám areuf ne

adiV al euq ,lekceaH noc ,netimda satlucO saicneiC saL .sonamúrdauc sol ed acifítneic airotsih al ed ocigól odalutsop“ nu se obolG ortseun erbos )avitejbo(

etnajemes nóiculovni anu razahcer le euq nedaña orep ;”larutan ,lautiripse edsed areufa ortneda , y anretE( elbisivni ,avitejbus utirípsE led adiV al ed

le euq riced euq ,elbisop res a ,ocigóli sám se ,)azelarutaN al ed oipicnirP ”sageic sazreuf“ rop etnemlaudarg odiurtsnoc odis ah ,lé ne odot y ,osrevinU

aduya anugnin nis ,airetaM al a setnerehni etxe anr . ed onagró narg remirp le euq eseivutsos atsitlucO nu euq somagnopuS

:eugis omoc aicnetsixe al a etnemlanigiro odinev aíbah lardetac anu anu ed avisergorp y laudarg nóicarobale anu oicapse le ne obuh ,etnemaremirp

user rop oid euq ,elbazinagro airetam ed odatse nu ed nóiccudorp al odatl NIETORP odamall airetam ocinágro sazreuf ed aicneulfni al ojab ,ogeul ;

es ,elbatseni oirbiliuqe ed esaf anu a odnasap ,sodatse sotse ,selatnedicni saveun ne ,etnemasoutsejam y atnel odnanoiculove ,noreitrivnoc

oicanibmoc ed ,ecnorb ed sapahc y sajivalc ed ,adilup y adarbal aredam ed sen esodnéibah ,lauc ol ed séupsed ;selleuf y socitsúca sobut ed ,lifram ed ,oreuc le ,acirtémis y asoinomra aniuqám anu odnamrof y setrap sal sadot odatpada

acot a etnemanitneper ózepme onagró euf lauc le ,trazoM ed ”meiuqeR“ le r ,aretécte ,nevohteeB ed atanoS anu ed odiuges mutinifni da salcet sus odnacot ,

datnulov y azreuf aiporp us rop sobut sol ne eria le odneirroc y ,samsim ís ropis Y ?aíroet etnajemes ed aicneiC al aírid éuQ¿ .setnerehni se otse ,ograbme n

sol euq ol etnemasicerp stnavas odom led otcepser necid son satsilairetam ,erbmoh le noc y seres ed senollim sus noc ,osrevinU le odamrof ah es omoc

.lautiripse anoroc us uc ,recnepS trebreH .rM ed omitní otneimasnep le eseuf euq le aeS odna

sus ,seicepse sal ed laudarg nóicamrofsnart al ed otnusa le erbos óibircse.anirtcod artseun a nacilpa es sarbalap

omoc res ed esalc adot esebícnoc ,nóiculove ed sonimrét ne odiurtsnoC

bisnesni e laudarg sadacifirev senoicacifidom sal ed otcudorp nu etnemel neetnetsixeerp res ed eicepse anu .)57(

193

ocirótsih erbmoh le res ed ah on osac etse ne éuq rop¿ ,secnotnE

ocirótsiherp erbmoh ed eicepse anu ed nóicacifidom al ed otcudorp euq ,otnemugra led aicarg ne ,odneinopus nua ,etnetsixeerp adan lé ne ayah ,

al ed etneidnepedni aes euq in ,acisíf arutcurtse us euq opmeit sám erud euq sairetam sal“ euq ecid son es odnauc seuP !ísa se on otse oreP¡ ?amsim ramall somaréidup euq ol rop oirotarobal le ne sadicudorp nos sacinágro

etnemlaretil laicifitra nóiculove ” ofosólif odiugnitsid la somatsetnoc ,)67( ,y ,otnat orto ohceh nah sotpedA sednarg y satsimiuqlA sol euq sélgni recah“ nesatnetni socimíuq sol euq ed setna ,sám ohcum ,etnemaredadrev ed ilucnumoH soL .”sodaicosid sotnemele noc sajelpmoc senoicanibmoc

araP olres a náragell etnemelbaborp y ,aimiuqlA ne ohceh nu nos oslec .srM ed nietsneknarF ed ourtsnom le secnotne y ;acimíuQ al ne néibmat in ,ocimíuq núgnin oreP .aíceforp anu omoc esraredisnoc euq árdnet ,yellehS

gla ed ourtsnom ese a ratod árdop ,atsimiuqla a ,lamina otnitsni noc euq sám o us ejed ,se otse ,”serotinegorP“ sol a eyubirta es euq ol agah euq sonem erbmoh nu aíres otse nua oreP .”aícaV amroF“ al ne enracne y ocisíF opreuc

laicifitra osruc le ne ,noreivut ”serotinegorP“ sortseun seup ,larutan on y al ed ne esritrevnoc euq ,nóiculove anrete sesoiD .serbmoh ne esritrevnoc ed setna

ratart arap otnetni nu se ,aredisnoc es lat omoc is ,nóisergid roiretna aL euq olgis omixórp led serodasnep serbmoh socop sol etna sonracifitsuj ed

.otse reel nadeup bmaT sám y serojem serbmoh sol lauc al rop nózar al alle ad néi

in aicneiC al noc sohcefsitas ratse ay nedeup on acopé artseun ed selautiripse sal a ”aciuqísp arucol“ reiuqlauc nereiferp éuq rop y ,aígoloeT al noc

anugnin seup ,sabma ed sacitámgod senoicamrifa us ne ,eneit sod sal ed ef al euq ,selrecerfo euq rojem asoc arto ,dadilibilafni ageic nóicidart aL .

lasrevinu lasrevinu nóicidart al Y .adiv al ne aíug rojem le ,ohcum noc ,se sus noc etnematnuj ,sedade etnarud odneiviv ovitimirP erbmoH la artseum

rodaerC serotcurtsnI soremirp y se - miholE sol - ed o ”nédE led nídraJ“ le ne .)77( odnuM led ,”saicileD“ sal

SALLE .NOREINIV SAUGA SEDNARG SAREMIRP SAL 54

ETEIS SAL NOREIGREMUS .)a( SALSI SEDNARG

293

NOC .SODIURTSED SOÍPMI SOL ,SODAVLAS SODOT SOTSUJ SOL 64

NOREICEREP SOLLE SODICUDORP SELAMINA SEMRONE SOL ED ETRAP ROYAM AL

AL ED RODUS LED .)b( ARREIT

atse ne obolg ortseun ed oivuliD narg otrauc le( otnusa etse ed omoC )a

amitlú al a neugis euq senoicceS sal ne etnemasnetxe somapuco son )adnoRE salsI sednarG eteis saL .nóicapicitna arem anu aíres ogla aroha riced ,aicnats

saterceS saznañesnE saL .setnaltA sol ed etnenitnoC la naícenetrep )sapivD( us ed asuac a on ,etnagiG azaR atrauC al a óznacla oivuliD le euq nacidni

h es euqrop in ,dadisrevrep onis ,”odacep le rop argen ne oditrevnoc“ areibu ol odot omoc( euq ,etnenitnoC adac ed onitsed le se lat euqrop etnemelpmis odnauc óidecus otsE .ereum y otipérced ecah es ,eviv ,ecan )loS le ojab sámed

.aicnafni us ne abatse azaR atniuQ al eicerep ísA )b setnagiG sol nor - al edaña ,sojurB sol y sogaM sol

ralupop nóicidart al ed aísatnaf - y sodavlas“ noreuf ”sotsuj sol sodot“ oreP . al a otnat ,ograbme nis ,odibed euf otsE .”sodiurtsed soípmi“ sol olós

nóisiverp d osu le odidrep naíbah on euq ”sotsuj“ sol ed omoc ,ojO recreT us e artseun ,etneiugisbus azaR al ed odnalbaH .larutaN yeL al a y amraK la

:oiratnemoC le ecid ,dadinamuH atniuQ naíbah soniviD serotcurtsnI soyuc ,sodigelE ed odañup leuqa etnemaloS

adargaS alsI ase ratibah a odi - lú le árdnev ednod ed” ”rodavlaS omit - , al ne eseitrivnoc es dadinamuh al ed datim al euq secnotne óidipmi

aroha se ol dadinamuh al omoc( datim arto al ed arodanimretxe - aL .).B.P.H rop sadanrebog nabatse setrap sarecret sod saL .óidivid es anamuh eicepse

sutirípsE ed saítsaniD nabamot euq ,arreiT al ed ,seroirefni ,selairetam óicenamrep etrap arecret anu ;selbiuqesa etnemlicáf sopreuc sol ed nóisesop sol odnauC .soniviD sodanracnE sol ,azaR atniuQ etneican al a óinu es y ,leif

a ótcefa on otse ,)zev atrauc rop( noreivom es soloP nabatse euq sol sol euq omsim oL .azaR atrauC al ed odarapes naíbah es euq y ,sodigetorp

...”rev a óivlov sel es on y ,noreicerep sosrevrep setnaltA sol olós ,serumeL

IIX AICNATSE

393

SONIVID SEROTCURTSNI SUS Y AZAR ATNIUQ AL

p sod sal ed sotser soL .74 .erpmeis arap noreicerapased sazaR saremir

ed sopurG sol noc etnematnuj oivuliD led sodavlas setnaltA sazar sasrevid sal

ed sodasapetnA saL .atniuQ al ,azaR etneserp artseun ed negirO .84 .atniuQ al

saítsaniD saremirp sadidnerp ,savitimirp sám sacirótsih serbmulsiv saL .94 .saniviD

olonorc al a aroha - .etnemlivres alodnéiugis ”lasrevinu“ airotsih al y ,ailbiB al ed aíg

sol ed azelarutaN .dadinamuh al ed serodaziliviC y serotcurtsnI soremirp

74 LED SONUGLA ,SOLLIRAMA SONUGLA .NORADEUQ SOCOP

EN Y ORUCSO ROLOC - AL ED ROLOC LED SOL .NORADEUQ SOJOR SONUGLA Y ,ORG

NAÍBAH )1( ANUL .)a( ERPMEIS ARAP ODICERAPASED

ALLE ;ÓDEUQ OTNAS OCNORT LED ADICUDORP )2( ATNIUQ AL 84

ADANREBOG EUF .SONIVID SEYER SOREMIRP SOL ROP

EUQ ,REDNECSED A NOREIVLOV EUQ SETNEIPRES SAL ... 94

NOC ZAP AL NOREICIH ...)b( NOREYURTSNI E NORAÑESNE AL EUQ ,)3( ATNIUQ AL

aipicnirp on airotsih aL .azaR atniuQ al noc anoicaler es akolS atsE )a

orep ,alle noc ísa euq ol o ,airotsih aL .etnerrucer erpmeis y aviv nóicidart al ís ,azarbus atniuq artseun ed socitsátnaf senegíro sol ed álla sám av on ,amall es roloc led sonugla ,sollirama sonugla“ esarf aL .”soña ed selim sotnauc sonu“

jor sonugla y ,orgen y orucso al ed senoisividbus sal a ereifer es ,”noradeuq so ,se otse ,”anul al ed roloc“ led soL .zíaR azaR atniuQ al ed azarbus aremirp

493

nis y ,erpmeis arap odicerapased naíbah ,sazaR adnugeS y aremirP al ed solliD“ recret le odnauc ay ,otse y ;onugla ortsar rajed azaR arecreT al ed ”oivu

al ed areuf saretne senoican aznal aloc ayuc ”nógarD narG“ leuqa ,airumeL led odacifingis oredadrev le se etsé Y .sojo ed rarrec y rirba nu ne aicnetsixe

:ecid euq oiratnemoC led olucísrev S sal a otepser eneit olós NÓGARD NARG LE ed SETNEIPRE

sardeiP sal ojab aroha nátse sorejuga soyuc setneipreS sal ,AÍRUDIBAS.seralugnairT

.”odnum led somertxe ortauc sol ne ,sedimárip sal“ ,sarbalap sarto ne O sol ed etrap arto ne anoicnem es zev anu ed sám euq ol aralca otsE )b

a ;soiratnemoC ,arecreT al ed ”soibaS“ serbmoh u sotpedA sol euq ,rebas ojab etnemlareneg ,saenárretbus senoicatibah ne narom sazaR atniuQ y atrauC anu ojab etnemlautca on is ,ladimarip nóiccurtsnoc ed eicepse anugla

tauc“ sol ne netsixe ”sedimárip“ selat seuP .edimárip ,”odnum led somertxe or ,odnauc nua ,senoaraF sol ed arreit al ed oiloponom acnun noreuf on y ,sacirémA sod sal ne sadicrapse norartnocne es euq atsah ,etnemaredadrev ne néibmat omoc ísa ,senegrív savles ed oidem ne y ojabed ,arreit ojab y erbos

y sarunall ed avisulcxe dadeiporp nare euq etnemlareneg aíerc es ,sellav ne satcefrep sacirtémoeg sedimárip saredadrev nartneucne es on ay iS .otpigE savitimirp saveuc satseupus sal ed sahcum ,ograbme nis ,saeporue senoiger

mrone ”serihnem“ sol ed sohcum ,sacitíloen y seladimarip ,seralugnairt se ”solumút“ sol ed sohcum ,añaterB ne etnemlareneg y ,nahibroM led socinóc soreñapmoc sus noc ,añedreC ed ”setnagig ed sabmut“ sal atsah y sesenad .sedimárip sal ed saresorg sonem o sám saipoc nos ;”ihgarun“ sol selbarapesni

aL odican néicer led setnatibah soremirp sol ed sarbo nos satsé ed etrap royam roloc ed sanugla ,sallirama sazar sanugla“ sal ,aporuE ed salsi e etnenitnoc sol ed nóisremus al ed séupsed noradeuq euq ”sajor sanugla y orgen y orucso

alsi e setnenitnoc somitlú soña 000.058 sonu ecah ,setnaltA s - alsi al otpecxenótalP ed - sarto euq sartneim ;sairA sazar sednarg sal ed adagell al ed setna y

sanepa euq soL .etneirO led setnargime soremirp sol rop sadiurtsnoc noreufnamuh azar al ed dadeügitna al euq ratpeca nedeup a odasap le ne etnomer es a

ne órtnocne euq oteleuqse la relwoD .rD le rop adangisa dade ,soña 000.75 .sohceh sotse ,otseupus rop ,nárazahcer ,ipisisiM led salliro a snáelrO aveuN aicen al ed sonríer somedoP .rorre us naev euq edeup aíd núgla oreP

rolganav ”anuL al euq sougitna sám“ nalutit es euq soidacrA sol ed ai

593

euq ed setna oditsixe rebah aídneterp euq ,acitÁ ed setneg sal ed y ,)............( ocopmaT .elbagenni dadeügitna us ed on orep ;oleiC le ne eseicerapa loS le

inu aicneerc al ed sonralrub somedop serosecetna odinet someh euq ed lasrev nu ne ,y etnodotsaM led y tummaM led soseuh sol euq ed ohceh lE .setnagig on ,sonamuh rop sodamot odis nayah ,acsetnagig ardnamalaS anu ed sol ,osac

erbmoh le ,sorefímam sol sodot ertne ,euq ed datlucifid al evleuser ocinú le se sámed sal sadot omoc ,odiceñeuqepme ayah es euq etimda on aicneiC al euq

etnagig le edsed ,selamina samrof iivuliD omoH sies y ocnic ed arutairc al a .se aroha euq seip

y ,selana sus neib odavresnoc nah ”aírudibaS al ed setneipreS“ sal orePal anamuh nóiculove al ed airotsih átse ne átse ol omoc ,oleiC le ne adazart

sal y dadinamuh aL .soenárretbus sorum sol sallertsE ís ertne sadinu nátse sal ed nózar rop ,etnemelbulosidni saicnegiletnI .samitlú satse a nanreibog euq

redom satsigolobmis soL olramall y ,otse ed esrafom nedeup son:ekaW dnalinatS .rM ebircse omoc ,orep ;”aísatnaf“

sal ne odaicosa )erpmeis( odis ah oivuliD le euq elbanoitseucni sE

onis ,sedimáriP sal noc olós on ,selatneiro solbeup sonugla ed sadneyelaletsnoc sal noc néibmat .)4( senoic

.rM ecid ,”nóicadnunI narG“ al a ocitnédi se ”ougitna nógarD“ lE

:rotcorP ,olop le ne abatse nógarD led nóicaletsnoc al ,odasap le ne euq somebaS

nógarD le ...seraletse solpmet sol nE .etselec arefse al ed etnanimluc otnup oetsnoc al aíres etnemahcertse náuc ralugnis sE ...etnanimod o roirepus nóical

noc atcer nóisnecsa ed nedro y eires ne nednopserroc ...senoicaletsnoc satse.)5( )ocilbíb( oivuliD led acreca sodartsiger sosecus sol

atse arap senozar saL dadiralugnis e nah es ,ograbme nis , otseupx

odibah ah euq alle artseum olóS .arbo atse ne saralc etnemetneicifus soirav al ed sazarbus sal ed senoicidart y sodreucer sol ne sodidnufnoc ,soivuliD euq sartneim ,ocimsóc y ocimónortsa euf oivuliD narg remirp lE .azar atniuQ

noreuf sorto soirav t sertserre .rM ogima oibas yum ortseun ,ograbme nis ,Y . oesuM led soiretsim sol ne etnemaredadrev odaicini nu( yessaM dlareG

693

ne oditsisni ah y odaralced ah )omsim ís rop odaicini olós euq neib ,ocinátirB olós nat nare setnaltA oivuliD le y nóisremuS al euq saísatnaf

anu euq sám are on aditnáltA al euq y ,etnarongi etneg ed sadazifromoportna sosecus ne adasab átse lacaidoz aírogela narg al oreP .”acimónortsa aírogela“ odot euq ,sámeda ;airotsih al ne rinevretni edeup on aírogela al y ,socirótsih

ed etnaidutse y acimónortsa aírogela al acifingis euq ol ebas omsitlucO satelbat sal ed ,dormiN ed ocipé ameop le ne artseum htimS .rD lE .lacaidoz

.aírogela al ed oredadrev odacifingis le ,sairisa esem ecno sol ne loS led launa osruc la nereifer es )sotnac ecod suS( s

aralc anu eneitnoc y ,laicepse sem nu a ednopserroc atelbat adaC .oña led otnac le odneis( ;...ocaídoZ led songis sol ed selamina samrof sal a aicnerefer es y ,aivull al ed y satnemrot sal ed soiD le ,nommiR a odargasnoc )ecno

ecno ongis le noc azinomra .)6( oreuqrab le o ,oiraucA :ocaídoZ led oivuliD le rop sougitna selanA sol ne odidecerp átse otse nua oreP

ocimsóC erp - oivuliD le ne odazirogela o odazilobmis euf euq ,ocimónortsa noc rev euq adan eneit on otse saM .odanoicnem abirra ,éoN ed o lacaidoZ al

saedi sal noc otnat sadanoicaler etnemahcertse nátse sedimáriP saL .aditnáltA sol o ,”aírudibaS al ed senogarD“ sol ,nógarD narG led nóicaletsnoc al erbos led senoicadnuni sal noc omoc ,sazaR atrauC y arecret al ed sodaicinI sednarg

c sadaredisnoc ,oliN nóicadnunI narG al ed onivid oirotadrocer nu omo nis ,ecid es ,lasrevinU airotsiH al ed socimónortsa selana soL .etnaltA

azaR atrauC al ed azarbus arecret al noc oipicnirp us noreivut euq ,ograbme -tlucO sotad soL ?otse euf odnáuC¿ .setnaltA sol aes o ,zíaR euq nartseum so

ne selacaidoz soluclác sol ed raluger otneimicelbatse led opmeit le edsed ,otpigE .secev sert soditrevni odis nah solop sol

sol omoc selat solobmíS .otresa etse erbos somerevlov otnorP ocaídoZ led songiS sol rop sodatneserper - fo euq ohceh sol a oredisa nu ecer

olos nu nacraba olós euq senoinipo y saíroet sus raznaifa arap satsilairetamotcepsa - erbos aicneulfni us y ,odnuforp odaisamed odacifingis nu neneit

sel etnemacinú euq arap etnatropmi odaisamed se dadinamuh artseunop sanu someuqided le raredisnoc euq somenet ,otnat sartneiM .sarbalap sac

seyeR soremirp“ sol a etnerefer ,84 akolS al ed nóicamrifa al ed odacifingis e noraiug euq y ,”rednecsed a noreivlov“ ecid es euq ,”soniviD noreyurtsni a

793

oivuliD omitlú led séupsed azaR atniuQ artseun ol otresa omitlú etsE . ranimret somebed orep ;neugis euq senoicceS sal ne etnemacirótsih someratart

.”setneipreS“ sal ed otnusa led acreca sám sellated sonugla noc euq neneit saciacrA saicnatsE sal erbos soiratnemoc socsot sotsE

alca sartO .íuqa ranimret sarbo ed sadinetbo ,sabeurp nereiuqer senoicar sotse sodoT .sotnusa sotse odatart nah euq ,sanredom y selaveidem ,saugitna ed ,rojem solranedro euq y solrajetoc euq ,solrinuer euq aroha yah soinomitset

et etse erbos rotcel led nóicneta al nemall euq arenam sabeurp ed oros odacifingis elpitlúm le erbos odaisamed someritsisni acnun omoc Y .sacirótsih led rodatnet“ led )odanoicnem secev satnat( olobmís ovitsegus y oñartxe led etnedurp sám ecerap ,)aiselgI al ed axodotro zul al a olgerra noc( ”erbmoh

a le ratoga ed ogseir a nua ,nóisaco atse ne sabeurp ed orenég odot noc otnus odidnetne nah satsigolobmis y sogolóet sortseuN .senoiciteper ne rirrucni etnemelbulosidni nátse seribaK y senatiT sol euq erpmeis etnemelbairavni

all ejanosrep ocsetorg le noc sodanoicaler sal sadot y ,”olbaiD“ le odam etnemlaugi aroha atsah odis nah aíroet us artnoc natneserp es euq sabeurp euq adan radiucsed nebed on satsitlucO sol ,otnat roP .sadarongi e sadazahcer

enoporp son ,seup ,ísA .ainmulac al ed nóicaripsnoc atse riurtsed a adneit som y ,sopurg soirav ne ,nacraba solucísrev sert sotse euq sotnusa sol ridivid oicapse le atimrep ol son omoc etnematelpmoc y asodadiuc nat solranimaxe sám sellated sotnauc sonu ridaña somerdop odom etse eD .somenopsid euq ed

uq selareneg soinomitset sol a sal ed otcepser dadeügitna al atneserp e ayuc ,acirétosE anirtcoD al y omsitlucO le erbos saditucsid sám sanirtcod erbos ,VI omot led II etraP al ne árartnocne es ,ograbme nis ,lapicnirp asam

.aígolobmiS

SOMSILOBMIS SETNEREFID OJAB SENOGARD Y SETNEIPRES

onis ,etnemaciténof otircse are on aedlaC al ne nógarD led erbmon lE odnacifingis ,samargonom sod rop odatneserper etnemelbaborp sol núges ,

etnemetnenitrep yum avresbo ,”nóicpircsed atsE“ .”osomacse le“ ,satsilatneiropa ,otseupus rop ,edeup es“ ,htimS .G anu a ,osolubaf nógard nu a ay racil

acilpa es otcepsa nu ne euq ridaña somedop otse A .”odacsep nu a o etneipres lamina nu ed otircsnás onimrét ,ocaídoZ led ongiS omicéd le ,arakaM a

adilaer ne euq orep ,olirdocoC etnemlareneg odamall ,otircsed on oibifna d

893

,sogolóirisa sol euq ed lautriv nóisimda anu ,seup ,se atsÉ .sám ogla acifingis ne nógarD led nóicidnoc al ed otcepser otreic ed adan nebas on ,osac odot ne

noreivutbo soíduj sol ednod ed euf aedlaC al eD .aedlaC augitna al us f sel ogeul euq ,omsilobmis led noreicih seneiuq ,sonaitsirc sol rop odabor eu

.ocifélam redop nu y etneiviv daditne anu ”osomacse“ y sodala“ senogarD ed ralpmeje nu esrev edeup ocinátirB oesuM le nE

al núges ,adíaC al ed sosecus sol ed nóicatneserper atse nE .”samacse noctua amsim ,”lobrá“ nu ed odal adac a sadatnes sarugif sod néibmat yah ,dadiro

es ”lobrá“ led sárted euq sartneim ,”anaznam“ al aicah sonam sus odnagrala yetneipreS al allah - ”soedlaC“ sod nos sarugif sod sal ,etnemacirétosE .nógarD

mis ,nóicaicini al arap sotseupsid sartneim ;rodaicinI la etneipreS al odnazilob .ocirétoxe onaforp orelc le nos ,lobrá la necidlam euq ,sosolec sesoiD sol euq reiuqlauc rev edeup omoc ,laretil ”ocilbíb osecus“ led íuqa ohcum yah oN¡

!atsitlucO preS sal a otepser eneit olós nógarD narG lE“ ,”aírudibaS al ed setnei

sod sal ed nóicacilpxe artseun ed dutitcaxe al ísa odnaborp ,aicnatsE al ecid.”etneipreS“ al ed y sarugif

e norañesne euq ...rednecsed a noreivlov euq setneipreS saL“”noreyurtsni c se ,oiciuj us ne ,erbmoh éuQ¿ .azaR atniuQ al a artseun ne zapa

racifingis areiuq es otse noc euq reerc ed acopé saredadrev eD ?setneipres sol ertne amoixa omoc isac aroha aditimda( nóicisopus aresorg al íuqa sol erbos noreibircse dadeügitna al ne euq sol euq ed )socifítneic serbmoh

eS y senogarD soirav y aludérc etneg neib o ,nare ,sodargas setneipr euq setnarongi sám sorto a rañagne ed nóicnetni al naínet o ,asoicitsrepus arap otluco ogla acilpmi onimrét le ,ojaba oremoH edsed ,ograbme niS .solle

.onaforp le seifinam es odnauc sesoiD sol nos selbirreT“ sose ,”nat sesoiD seneiuq a

namall serbmoh sol senogarD us ne odnatart ,onailE . muilaminA arutaN eD euq nartseumed euq senoicavresbo satreic ecah ,soidifo solobmís sotse ed ,ísA .sougitna sám sol ,solobmís sotse ed azelarutan al neib aídnerpmoc

sodnéirifer yum acilpxe ,odanoicnem setna ocirémoh osrev la e:etnemetnenitrep

,otluc ridner ebed el es y odargas se euq zev al a ,nógarD led seuP eneit

anivid azelarutan al ed núa sám ogla omsim ís ed ortned rojem se lauc al ,

993

.)7( odnarongi riuges )?sorto arap¿( eteis sotse ed y ,odacifingis elputpés nu eneit ”nógarD“ led olobmís lE

se odavele sám lE .roirefni le y odavele sám le esrenopxe edeup sodacifingis socitsóng sol ertnE .údnih ajA le ,sogoL le ,”íS rop odicaN“ la ocitnédi

a o ,soinesaan sodamall sonaitsirc adnugeS al are ,etneipreS al ed serodarod .)8( nógarD led nóicaletsnoc al are olobmís uS .ojiH le ,dadinirT al ed anosreP y aflA“ led onam al ne nátse euq sallertse eteis sal nos ”sallertsE“ eteis suS

le ne ”agemO sispilacopA serret sám odacifingis us nE . onimrét le ,ert.”soibaS“ serbmoh sol a odacilpa euf ”nógarD“

y asurtsba yum se dadeügitna al ed osoigiler omsilobmis led etrap atsE nE .onaforp le arap elbisnerpmocni odneis agis euq edeup y ,asoiretsim

sirc sodío sol ne otnat acohc anredom acopé artseun ed rasep a euq ,sonait omoc esraredisnoc ed rajed edeup is sanepa ,nóicazilivic adatnaced artseun ,óiriuqer otnusa etnajemeS .otirovaf sám onaitsirc amgod led atcerid aicnuned

ah es acitéop nóiccif ayuc ,notliM ed oineg le y amulp al ,aicitsuj elrecah arap .odalever amgod nu omoc aiselgI al ne aroha odagiarra

le ne rodatsiuqnoc otseupus us ed y nógarD led aírogela al ónigiro eS¿ us ne ,nauJ naS noc oleic sispilacopA lE .oN :somatsetnoc etnemetnanimreT ?

igaM al ed olobmís le ,onutpeN se nauJ naS ed ”nógarD“ .etnaltA a enimaxe euq rotcel la ageur es ,nóicagen atse rartsomed redop ed nif A

.sotcepsa sosrevid sus ojab nógarD led o etneipres al ed omsilobmis le

SOCIMSÓC Y SELAREDIS SONGIS SOL

as ,sogolórtsa y satsitlucO sol ed ralbah nis ,somonórtsa sol sodoT neb le néibmat y aetcáL aíV al ,lartsA zuL al ,odnalbah etnemadarugif ,euq néibmat omoc ísa ,oinrocirpaC y recnáC ed socipórt sol aicah loS led orednes ”setneipreS“ sodamall erpmeis noreuf ,laciport o laredis oñA led solucríC sol

cirógela aígoloesarf al ne .sotpedA sol ed acitsím y a nu se nódiesoP .odaredisnoc etnemacirófatem omoc acimsóc otnat ,otsE

sol núges ”onaforp le rop onutpeN odamall ,razzohC“ nógarD le ;”nógarD“ sol ed saíseM le ,”atcefrep y aneub etneipreS“ al ;socitáreP socitsóng

uc ,soinesaan .ocarD se ,oleiC le ne olobmís oy .olobmís etse ed seretcarac sosrevid sol ertne riugnitsid somebed oreP

004

y ;aterceS anirtcoD al ed la ocitnédi se onairtsaoroz omsiretosE lE le ne eel atsitlucO nu odnauc dâdîdneV sayuc ,”etneipreS“ al artnoc sajeuq

dedrom anayriA ed arevamirp asomreh y anrete al odamrofsnart nah saru la y ,etreum al y dademrefne al odnareneg ,onreivni ne alodnáibmac ,ôjêaV es euq a etneipreS al euq ebas ,aciuqísp y latnem nóicnusnoc al opmeit omsim

oloP le néibmat y ,etroN oloP le se edula seje sod sotsE .)9( soleiC sol ed .ís ertne nadraug euq nóicanilcni ed olugná le núges senoicatse sal necudorp

seje sod soL solelarap ay nare on anayriA ed anrete arevamirp al euq íha ed ;rA sogaM sol“ y odicerapased eseibuh ,”aytiâD oír neub le ne“ ,ôjêaV soi

”anaidgoS a rargime euq nareivut - al oreP .socirétoxe sotaler sol necid al euq y ,rodaucE la odidecus aíbah olop le euq aralced acirétosE aznañesnE aíbah es ,arecreT al ed aicnereh us ,azaR atrauC al ed ”ahciD al ed arreiT“

óiger al ne aroha oditrevnoc otse etnemaloS .airesim al ed y nóicalosed al ed n sarutircsE sal ed dadeügitna narg al ed elbitrevortnocni abeurp anu res aírebed rop ,naídop sanepa anaivulidtsop dade al ed soiraoen soL .sanairtsaoroz

es sedipsúc sayuc ne sañatnom sal reconocer ,otseupus sus odartnocne naíbah sodasapetna setna o ”satazaY“ sorup sol noc odasrevnoc naíbah y ,oivuliD led

y adiv ayuc ,sotnemelE sol ed selaitselec sutirípsE otnemila zev anu naíbah :nietskcE acidni núgeS .oditrapmoc

e oibmac narg nu ralañes ecerap dâdîdneV lE aisA led arefsómta al n

anu adot ed otneimabmurred le y ,sacináclov senoicpure setreuf ;lartnecaraK ed arellidroc al ed dadimixorp al ne sañatnom ed arellidroc - .)01( muroK

,zev anu dadrev al óibircse orgalim rop euq ,oibesuE núges ,soicpige soL

ilobmis azebac noc etneipres anu noc ,oengí olucríc narg nu rop somsoK la naz.ortemáid us ed sévart a adazart ,nóclah ed

odiuges ,acitpílce al ed onalp led ortned arreit al ed olop le somev íuqA

se etnajemes raerraca ebed euq selamret saicneucesnoc sal sadot ed sol ed odat rebah euq eneit ,soña ed )ocip y( 000.52 ne ocaídoZ le odot odnauc ;soleic

y ,”los led samall sal noc odicejorne“ lacitrev odis rebah ed ebed ongis adac.)11( ralop nóiger al ed otcepser

a odacilpxe ah es omoc ,sesoiD sol ed nóisnaM al ,ureM are ,setn

104

aínopus es ,roirefnI nóigeR al ,alâtâP euq sartneim ,etroN oloP le ne odacoloc acirétosE aífosoliF al ne olobmís adac omoC .ruS le aicah abartnocne es euq

eneit eteis y odacifingis nu ,etnemacifárgoeg ,neneit alâtâP y ureM ,sevalc col natneserper y orto neneit ,etnemacimónortsa ,euq sartneim ,sedadila

euq a odicudni ah odacifingis omitlú oyuc ;”solop sod“ sol natneserper omsiratces le ne odaterpretni ayah sel es secev sahcum ocirétoxe al omoc on iS .onreifnI le y oleiC le o ,”omsibA“ le y ”añatnoM“ rop somatercnoc s

sougitnA sol euq árev es ,ocifárgoeg la y ocimónortsa odacifingis la aroha rojem acitrátnA y acitrÁ senoiger sal ed azelarutan y aífargopot al naíconoc senozar saneub naínet sollE .sonredom somonórtsA sortseun ed onugnin euq

a ramall arap al onu l añatnoM le orto la y omsibA saidem a acilpxe ol omoC .ileH“ .omsim ol isac nabacifingis norehcA y noileH ,odatic setna rotua le - no

ilE ,”arutla royam us ne loS le se - ilE o so - y ,”odavele sám“ le acifingis sooloP le erbos sodarg 23 a átse norehcA otse rop esodnéinopus ,ojabed 23 y

atsav aL .dutital ed sodarg 23 sol a etroN etnoziroh le acot ocirógela oír le euq euf ,ruS oloP le abaedor euq ,atsiv artseun a atluco erpmeis arap ,adanodnoh

bo euq osap la ,omsibA le somonórtsa soremirp sol rop adamall ,odnavres ne otiucric otreic etnoziroh le erbos aícerapa erpmeis euq ,etroN oloP le aicah sol ed adavele nóisnam al se ureM le omoC .añatnoM al noramall ol ,oleic le

euq sotse ed aíced es ,sesoiD naídnecsa y naídnecsed ol noc ;etnemacidóirep acifingis lauc sesoiD sol )etnemacimónortsa( nab selacaidoZ oloP led osap le ,

.oleiC led ruS oloP la arreiT al ed lanigiro etroN y ,onaidirem la alelarap aíres acitpílce al ,aídoidem la ,opmeit leuqa nE

c ;etroN etnoziroh la etroN oloP led aírednecsed ocaídoZ led etrap sol odnazuretneipres al ed sollina ohco soña 000.002 ed sám o selaredis soña ohco(

anu omoc aírecerap lauc ol ,)seralos alacse noc airanigami soñadlep ohco sol ,seup ,alacse atse roP .evoJ ed onort le ,se otse ,oloP la arreit al edsed

iS sol aes o ,sesoiD ed alacse al( naídnecsed y naídnecsa ,ocaídoZ led song sol ómrof ocaídoZ le euq soña 000.04 ed sám ecaH ...)selegnÁ sol y bocaJ

.)21( alacse atse ed sedrob etnematelpmoc étse on odnauc nua ,asoinegni nóicacilpxe anu se atsÉ

niS .atlucO aíjereh ed atnexe euq dadrev al ed acrec sám átse ,ograbme ah es omoC .ocigóloet etnemlaicepse y ,ocifítneic retcárac ed sarto sahcum

204

.oipicnirp us edsed acimónortsa etnemarup euf anaitsirC dadinirT al ,ohcidziremehue al euq solleuqa ed oilituR a riced ozih euq ol euf otsE “ :nora aeduJ

murotluts xidar ,sneg .” nátse euq socitánaf sonaitsirc sol etnemlaicepse y ,onaforp le oreP

netsisrep ,sotxet sus ed atreum artel al ed nóicaroborroc al ed sárted erpmeis led etneipreS aredadrev al a etseleC oloP le ne rev ne sisenéG ,nátaS , le

arofátem anu se dadilaer ne euq sartneim ;anamuh eicepse al ed ogimene olós on acifingis ,arreiT al nanodnaba sesoiD sol euq ecid es odnauC .acimsóc

sesoiD sol néibmat onis ,serotcurtsnI e serotcetorP sol ,sesoiD sol seronem : songiS sol ed setnegeR sol selaer sedaditne omoc ,soremirp soL .ocaídoZ led

us ne dadinamuh al a noreyurtsni e norairc ,otneimican noreid euq ,setnetsixe omoc ortsaoroZ ed al ne otnat ,sarutircse sal sadot ne necerapa ,dade anarpmet

le ,adzaM aruhA o dzumrO .sodni soilegnavE sol ne ,”aírudibaS al ed roñeS“ serohcehneiB“ sol ,satnepS ahsemA o ,sdnepsahsmA sol ed sisetnís al se ne sodavele sám sotcepsa sies sus y ,sogoL le o ”obreV“ le ,)31( ”selatromnI

le ne sotircsed nos ”selatromnI serohcehneiB“ sotsE .omsíedzaM le daymaZthsaY omoc :

,sednarg sol ,secacife sojo ed ,setneicednalpser sol ,satnepS ahsemA soL

anu ed eteis sodot nos selauc sol ...sorup y soredecerepmi sol ...selaicivres sol y ...odom omsim led eteis sodot odnarbo ,arbalap amsim anu ed ,etnem amsim

nos euq serodaerc sol sarutairc sal ed serotcurtsed y sus ,adzaM aruhA ed .setneger y serotcetorp sus ,setnaligiv y serodaerc

ed elpirt atsah y elbod retcárac le racidni arap natsab saeníl satnauc satsE

aírudibaS al ed setneipreS“ sal o snahohC nâyhD sortseun ,sdnepsahsmA sol .” noS .lé ed etrapa ograbme nis y ,)adzaM aruhA( dzumrO a socitnédi solle noS

sonaitsirc sol ed sallertsE sal ed selegnÁ sol néibmat - allertsE sol - ed satazaYsonairtsaoroz sol - sal sadot ed )loS le odneyulcni( satenalP eteiS sol néibmat y

)41( senoigiler .abeurp ol ,”secacife sojo ed ,setneicednalpser sol“ otetípe lE . soniviD seredoP sol nos ,lautiripse le nE .ocisíf y laredis sonalp sol ne se otsE ,”serotcurtsnoC“ sol nos ,ociuqísp o lartsa onalp le ne orep ;adzaM aruhA ed

o sirtiP sol ,”setnaligiV“ sol al ed serotpecerP soremirp sol y ,serdaP.dadinamuh

árbah on ay ,etneicifus ol odazilautiripse nayah es selatrom sol odnauC

304

ed dadisecen razrof .aírudibaS augitna al ed atcaxe nóisnerpmoc anu solle ne serbmoh soL nárbas ívadot odibah ah sámaj euq senotne rodamrofer narg nu a

ayah on )a :euq ,nóicareneg artseun a odasap ayah erbmon oyuc odnuM led le rop erbmon le aes euq areiuqlauc( sogoL led atcerid nóicaname anu odis

nóicanracne anu ,se otse ,)somaczonoc el euq laicnese ,”eteiS“ sol ed onu edtirípsE“ led ne ,setna odicerapa ayah on euq ,)b y ,”elputpés se euq oniviD u

sotreic ecudorp euq asuac al ,secnotne ,náreconocer sollE .seroiretna solciC rop ,nózar al ;aígolonorc al ne omoc airotsih al ne otnat ,sedade sal ed samgine

elbisopmi se éuq rop ed ,olpmeje solle arap a aredadrev acopé anu rangisa le ne ecrotac rop y ecod rop odacilpitlum ev es euq ,ortsaoroZ nátsibaD ed ;

nat nátse sunaM y sihsiR sol ed sedadilaudividni sal y soremún sol éuq ropomoc somsim ís ed nalbah ahdduB y anhsirK éuq rop ed ;sodalczem ed

odneinopxe y ,anayârâN ihsiR le noc anhsirK esodnácifitnedi ,senoicanracneer oremirp la éuq rop ed y ;seroiretna sotneimican ed eires anu amatuaG

le“ odneis ,etnemlaicepse omerpus âmharB omsim ,ograbme nis ,amall el es ,” arâtavahsmâhsmA - ed etrap anu” al ne omerpuS led etnemalos ”etrap anu

nu opmeit omsim la y soiD narG nu se sirisO éuq rop ,etnemlanif ;arreiT ne( súseJ a éuq rop y ;semreH htohT ne ecerapaer euq ,”arreiT al ne epicnírP“

hsoJ ne etnemacitsílabak econocer el es hterazaN ed )auhsoJ ,oerbeh ojih le ,au otse odot acilpxe acirétosE anirtcoD aL .sejanosrep sorto ne omoc ísa ,nuN ed noreicerapa ,sorto sohcum omoc ísa ,sotse ed onu adac euq odneicid ,sogoL led seredoP eteiS sol ed onu omoc arreiT al ne etnemaremirp

Á o soiD nu omoc odazilaudividni al noc sodalczem ,ogeul ;)orejasneM( legn euq serotcurtsnI e soibaS sednarg omoc onrut rop noreicerapaer ,airetaM sazaR sod sal a odiurtsni rebah ed séupsed ,azaR atniuQ al a ”norañesne“

s etnemlanif y ,saniviD saítsaniD sal etnarud noranrebog ;setnedecerp e y ,dadinamuh al ed neib ne saicnatsnucric sairav ne recaner arap noracifircas samitlú sus ne euq atsah ;socitírc sodoírep sotreic ne nóicavlas us rop

tnemaredadrev noreitrivnoc es senoicanracne ”etrap anu ed setrap“ olós ne ecafed euqnua ,arreiT al erbos .azelarutaN al ne omerpus onU le naes ot

zev anu ,ETEIS sol ed ”redoP“ adaC .aínogoet al ed acisífatem al se atsÉ

ol y nóicaerc al ed sotnemele sol ed onu ograc us a eneit ,odazilaudividni .olobmís adac ed sodacifingis sohcum sol íuqa ed ;)51( anreibog a ,sotsE

nanoisaco ,socirétose sodotém sol a olgerra noc sodaterpretni res ed sonem

404

.otneuc nis senoisufnoc led oirasrevda nu se etnemlareneg euq ,latnedicco atsilabak le atiseceN¿

ael euQ ?abeurp anu ,latneiro atsitlucO eigaM al ed eriotsiH hpilE ed )61( sa led ”ocitsílabaK olobmíS narG“ us etnemasodadiuc enimaxe y ivéL .rahoZ

,”selautceletni solugnáirt“ sol ed ollorrased nu árartnocne odabarg le ne íllA erbmoh nu ocnalb rejum anu y abirra argen sanreip sal noc ,aditrevni ojaba

etxe sozarb sol ojab odnasap rop odneicerapa y anilucsam arugif al ed sodidn sahpilE .odal adac a olugná ne natnuj es sonam sus euq sartneim ,adlapse al odajelfer ,”zuL“ al ,soiD o ;azelarutaN al y soiD ,olobmís etse ed ecah ivéL

niT“ sal ,airetaM al ne y azelarutaN al ne etnemasrevni y acitsílabaK .”salbei aínogomsoc al a ereifer es euq ol ne olós orep ;nózar eneit etnemacilóbmis sarugif sod saL .olobmís le odatnevni nah satsilabak sol in lé iN .acitámelbme opmeit edsed otpigE ed solpmet sol ne oditsixe nah argen y acnalb ardeip ne

mni yeR led saíd somsim sol atsah ,airotsih al y nóicidart al núges ,lairome ritsixe odibed ah olobmís le ,otnat roP .oiv sal etnemlanosrep euq ,sesibmaC ed ojih are euq ,sesibmaC seup ;sonem odnauc ,soña 005.2 ed acrec ecah atsah

us a óidecus ,ednarG le oriC sol nare sarugif satsE .C ed .a 925 le erdap sodsotseupo solop sol odnacifinosrep ,iribaK al a ereifer )71( otodoreH .

a óipmor ,miribaK sol ed olpmet le ne órtne sesibmaC odnauc euq dadiretsop erbmoh nu are ósnep euq ol ribicrep la ,etnemasotipertse ríer anu y eip ed

oyuc noc ,solop sol ,ograbme nis ,nare sotsE .lé etna ojaba azebac rejum la arreiT al ed lanigiro etroN oloP led osap le“ raromemnoc aíreuq es olobmís néibmat oreP .)81( yekcaM óidnerpmoc ol núges ,”oleic led ruS oloP

soloP sol nabatneserper soditrevni led nóicanilcni narg al ed aicneucesnoc a , al ,seram sol ed otneimazalpsed le odatluser rop abad zev adac euq ,eje soveun ed otneimatnavel etneiugisnoc le y seralop sarreit sal ed nóisremus

y ,selairotauce senoiger sal ne setnenitnoc asreveciv . sol nare miribaK sotsE.”oivuliD“ led sesoiD

elbacirtxeni etnerapa al ed evalc al riugesnoc a sonraduya edeup otsE y sesoiD somsim sol a sodad solutít y serbmon sosoremun sol ertne nóisufnoc

i al órtsom ,olgis etse ed oipicnirp la ,rebaF .sesoiD ed sesalc sol ed daditned ,seraL ,solitcáD iedI ,ingaM iiD ,setcanA ,sorucsóiD ,sateruC ,setnabiroC euq odacidni someh Y .iribaK sol noc ,eatelA y senatiT ,)91( senaM ,setaneP nâyhD sortseun y sihsiR sol ,sunaM sol euq omsim ol nare somitlú sotse

nracne euq ,snahohC ,ísA ,sazaR atrauC y arecreT al ed sodigelE sol ne nora

504

iribaK sol aínogoeT ne euq sartneim - ,sesoiD sednarG eteis noreuf senatiT euqrop ,setnaltA sodamall nare senatiT sol etnemacimónortsa y acimsóc

noc sodanoicaler nabatse ,ecid rebaF omoc ,sáziuq ta - la -as y ,”onivid los“ le ,noc tit .acirétoxe nóisrev al olós se ,dadrev res a ,atsé oreP .”oivulid“ le ,

,olutít o ,ovitalepa led edneped solobmís sus ed odacifingis le ,etnemacirétosE asoremet naripsni euq ,sosoiretsim sesoiD sednarG eteis soL .odasu

óicarenev n - al ed dadirucsbo al ne satleuvne sedadied sal ,)02( sorucsóiD solatlucO azelarutaN - ertne ”sodeD“ ciedI o ,solitcáD iedI sol ne netreivnoc es

led aígolomite aredadrev aL .selatem sol ed oidem rop serodanas sotpedA sol acifingis aroha euq ,seraL erbmon arbalap al ne esracsub ebed ,”samsatnaF“

acsurte sral rop eatelA arbalap al ecudart nohtainohcnaS .”efej“ ,”rotcudnoc“ ,ed avired es euq eerc rebaF y ,”ogeuf led serodaroda“ la - tiro led soiD“ le ,

fer anu se sosac sod sol ne seup ,nózar neneit sobmA .”ogeuF le ,loS la aicnere soiratenalp sesoiD sol ”nativarg“ neiuq aicah ”odavele sám“ soiD nos ,seraL omoC .naroda euq la y ,)etnemacirógela y acimónortsa( euq ed ,rebaF ed aígolomite al euqnua ,seraloS sedadieD sal etnemaredadrev

lE led nóiccartnoc anu se raL“ -A .atcerroc yum se on ,)12( ”ralos dadied al ,r omoC .serbmoh sol ed sefeJ y serotcudnoC sol ,seraL sol nos sollE eatelA

omoc y ;satenalP eteis sol ,etnemacimónortsa ,nare seraL ,etnemacitsím ,nare reboG y serotcetorP sortseun ,satenalP sotse ed setnegeR sol araP .serodan

sol nare ,etnemacimsóc néibmat omoc ísa ,ociláf o ocirétoxe otluc led sotejbo ed serbmon sol rop nabatoned es sedatlucaf selbod y sotubirta soyuc ,iribaK sol rop néibmat omoc ísa ,naícenetrep etnemavitcepser euq sol a solpmet sol

recas sus ed sopurg sol a naícenetrep ,ograbme nis ,solle sodoT .setod euq ,soebas soL .snahohC nâyhD ed soiranetpes serodamrofni e serodaerc sol euq odom omsim led ,”satenalP eteiS sol ed setnegeR“ sol a nabaroda

ojih us a y hteS a naínet ,sihsiR sus a naroda seúdnih ,)sonE o hconE( semreH sodamot noreuf sonE y hteS .soiratenalP sesoiD sol ed odavele sám le omoc al orep ;soíduj sol rop )etnemacirétoxe( sodarugifsed ogeul y soebas sol ed

le ne atsah esrirbucsed núa edeup solle ed otcepser dadrev sisenéG hteS .)22( le se euq ne azaR arecreT al ed sovitimirp serbmoh solleuqa ed ”rotinegorP“

y ,nahohC nâyhD nu are omsim lé ;soiratenalP selegnÁ sol odanracne naíbah sesoiD sol a aícenetrep ,serodamrofni es ,semreH o )hconE o hconaH( sonE y

us are euq aíced ;ojih u sonE odneis sol sodot ed ociréneg erbmon n ituyoS ebará rotircse lE .otluc le íha eD .)noihcîonE( sovitimirp ”setnediV“

604

led rodadnuf omoc ,teS o ,hteS a nanoicnem sovtimirp sám selana sol euq ecidare oiratenalp ametsis le natneserper euq sedimárip sal euq y ,omsíebaS n

semreH( surdI ed omoc hteS ed otnat orclupes led ragul le omoc sadaredisnoc senoicaro nabatnac y ,nóicanirgerep ne soebas sol nabi ílla euq ;)32( )hconE o

secev eteis aíd la etroN le aicah esodnéivlov ,opmilO ,hpaK ,ureM etnoM(on fitallA dbA .)42( ).cte ed acreca sasoiruc sasoc sanugla néibmat ereifer s

óibircse euq ,ayhaY neB demhA niddE néibmat y ,sorbil sus ed y soebas sol edimárip adac euq“ eneitsos omitlú etse euq osap lA .edrat sám soña 002

anu a adargasnoc abatse allertse la( ” etnegeR ertsE anu ed dbA ,)neib sám all anu“ euq sougitna soebas sorbil ne odíel aíbah euq arugesa son fitallA

.)52( ”semreH ed arto al y nomeadohtagA ed abmut al are edimárip semreH serotircse sonugla núges y ,hteS euq orto are on nomeadohtagA

.ojih us euf natS .rM edaña ne ekaW dnali dimaryP taerG ehT .)62( sám soicpige solpmet sol ne y aicartomaS ne euq sartneim ,seup ,ísA

socimsóC sesoiD sednarG sol nare iribaK sol ,sougitna - sol y eteiS soleveun y atnerauC sodargaS sogeuF - es sotir sus sogeirg solpmet sol ne ,

oreicih omitlú etse nE .onaforp le arap ,sonecsbo otnat rop y ,sociláf isac n eteis o ,ortauc y sert nare osac - oninemef le y onilucsam soipicnirp sol - al ,

atasna xurc socisálc serotircse sonugla éuq rop artseum nóisivid atsE .artneim ,sert nare olós euq naínetsos sotsE .ortauc nabanoicnem sorto euq s

;)72( )anofésreP( asrekoixA ;)retémeD oninemef otcepsa us ne( soreixA nare semreH le on ,semreH( solimsaK o somdaK y ;)sedaH o nótulP( sosrekoixA

”adargas adneyel al ed le“ onis ,)82( otodoreH rop odanoicnem ociláfiti euq ,nóicacifitnedi atsE .)sonaicartomaS soiretsiM sol etnarud abacilpxe es olós nóicercsidni anu a ebed es )92( sadoR ed oinolopA erbos asolG al núges euq solos serbmon sol seup ,nóicacifitnedi anugnin se on dadilaer ne ,saesanM ed

.)03( ohcum nalever on edsed ,nózar laugi noc odinetsos nah ,sámeda ,sortO sol ,etnemacirétose ,nare sotsE .iribaK sod aíbah olós euq ,atsiv ed otnup us sod sotsE .ocaB y retipúJ etnemacirétoxe y ;xulóP y rotsáC ,sorucsóiD sod

sertserret solop sol a etnemacisédoeg nabacifinosrep le etnemacimónortsa y ; .lautiripse le y ocisíf erbmoh le néibmat y ;soleic sol ed olop le y ertserret olop ed airotsih al etnemacirétose reel atisecen es olós ,aírogela al rednerpmoc araP

704

,ocaB ed otneimican le y ,retipúJ ed y élemeS ,retamiB al sadot noc s le ,ogeuF le osecus le ne natneserper euq etrap aL .naidem euq saicnatsnucric sol ed erdaP“ le omóc árartsom ,senoisrev sahcum sal ne ,.cte ,arreiT al ,augA solop sod sol néibmat nabacifinosrep ”oniV led laivoj soiD“ le y ”sesoiD

otnemele soL .sertserret nos oengí e ocirtcéle ,ociténgam ,ocilátem ,ocirúlet s ed ocimónortsa y ocimsóc retcárac la saicnerefer y senoisula satnat sarto sodot al etnemaredadrev nos solop sol ,aímonortsA nE .oivulid led aidegart al

iribaK sol nos omsim ol y ;”etselec adidem“ - sóiD y ,árartsom es omoc ,soruciribaK sol - )13( ”ogeuF led nóicnevni“ al eyubirta orodoiD seneiuq a ,senatiT

al euq acidni )23( sainasuaP ,etrap arto roP .orreih le rajabart ed etra le y.oetemorP are ,lanigiro ,iribaK dadied

macimónortsa ,euq ed ohceh le oreP senatiT sol ,etne - neseuf ,miribaK sal etnemacimsóc y ,senoicatsE sal ed serodalugeR y serodareneG sol néibmat

sacinácloV saígrenE sednarg - selatem sol sodot erbos nediserp euq sesoiD solsertserret sarbo y - ,lanigiro ,onivid retcárac us ne ,euq edipmi on , sal naes

odnum la zul al norejart ,oetemorP ne sadazilobmis ,euq ,saciféneb sedaditnE odom ed solle noS .nózar y aicnegiletni ed dadinamuH al a noratod y soniviD sogeuF sol ,údnih al laicepse ne ,saínogoet sal sadot ne etnenimeerp

C o eteiS ,sert ,sodargaS aírogela al euq ol a olgerra noc ,eveun y atnerau sojiH o ,artupingA sol nos solle seup ;nabeurp ol serbmon somsim suS .egixe ne ,sosoremun serbmon ojab ,ogeuF led soineG sol y ,aidnI al ne ,ogeuF led

rahceD aroha y yruaM ,rekcleW .setrap sarto ne y aicerG le nartseum em erbmon soriebah ....... led ”ogeuf led oidem rop osoredop le“ odnacifingis

acitímes arbalap aL .”rameuq“ ,ogeirg miribak le“ ed aedi al eneitnoc orep ;sogeirg ,...... ,...... la odneidnopserroc ,”ednarg le y etnetop le ,osoredop

pe nos sotse etnemlasrevinu noreuf sesoiD sotsE .seroiretsop sotetí nareuf ay oreP .sopmeit sol ed ehcon al ne edreip es negiro us y ,sodaicnerever us ,ailiciS o sonmeL ,otpigE ,aicarT ,edaórT al ,aicineF ,aigirF ne sodaroda

geuF le noc odanoicaler ovutse erpmeis otluc noreuf erpmeis solpmet sus ,o ocirétoxe otluc le ne y ,sacináclov sám sedadilacol sal ne sodiurtsnoc ohceh ah omsinaitsirC le ,otnat rop y ,sanainotC sedadiniviD sal a naícenetrep

sesoiD solle ed selanrefnI . iféneb ,sednarg sol“ ,etnemaredadrev ,solle noS ,”sesoiD sosoredop y soc

y )anofésreP o êroK( eroC ,sabeT nE .)33( amall sol enomreH oisaC omoc iribaK sol sifneM ne y ,)43( oirautnas nu noreivut miribaK sol ,retémeD

804

aídop ,setodrecas sol otpecxe ,eidan euq ,odargas nat olpmet nu naínets sus ne rartenep somebed on ,opmeit omsim la oreP .)53( sotnicer sodarga

,iribaK sol euq ;ociréneg are iribaK ed olutít le euq ed ohceh le atsiv ed redrep néibmat y ,soxes sobma ed nare ,selatrom omoc ísa ,sesoiD sosoredop

e ne sartneim euq ;socimsóc y setselec ,sertserret ed retcárac omitlú ets onemónef nu abazilobmis es sertserret y selaredis seredop ed setneger

ocigóloeg etnemarup - aredisnoc el es aroha omoc - sotse ed sanosrep sal ne sol ,sopmeit sol ed oipicnirp le ne ,néibmat solle noreuf ,serodanrebog

uH al ed setnegeR saítsaniD“ sal ed seyer omoc sodanracne ,odnauc ,dadinam noc etnem al odneigirid ,nóicazilivic al a oslupmi remirp le noreid ,”saniviD sal sadot ed nóiccefrep y nóicnevni al aicah serbmoh sol a odatod naíbah euq

uq ecid es éuq rop íuqa eH .saicneic y setra omoc noreicerapa iribaK sol e al ne sedade etnarud noreiviv selat omoc y ,serbmoh sol ed seohcehneib

.senoican sal ed airomem nóicnevni al eyubirta es senatiT o iribaK sotse A aveD le( sartel sal ed - yel sal ed ,)sesoiD sol ed ejaugnel y otebafla o ,iragân se

adamall al ed sodom sosrevid sol ed néibmat y arutcetiuqra al ed ,arutalsigel y ,omdaC ,oefrO ,semreH .satnalp sal ed lanicidem osu led omoc ísa ,aigam

imes sose sodot ,oipelcsA - nóicalever al eyubirta es seneiuq a seoréH y sesoiDh sol a saicneic sal ed ed opsibo le ,rebaF ,tnayrB seneiuq ne y( serbmo

sonaitsirc serotircse sorto sotnat y dnalrebmuC - riced arap sosolec odaisamedaralc dadrev al - ed sanagap saipoc olós rev a dadiretsop al a ragilbo nareisiuq

erbmon sodot nos ,)éoN odamall opitotorp ocinú nu .sociréneg s al ed decrem narg al odalever rebah le eyubirta sel es iribaK sol A

,arutlucirga odneicudorp sisI euq oL .ogirt o onarg - nu ne ribaK le ,sirisO sodot ;ailiciS ne ozih ol sereC euq ecid es ,otpigE ne ozih ,oviv opmeit

.esalc anu a necenetrep E noreuf setneipres sal euq néibmat artseum oirucreM ed oecudac l

,tohT noc onu se oirucreM seup ,aicnedurp y aírudibas ed samelbme erpmeis setneipres sod saL .etnemavisecus ísa y semreH noc ;aírudibaS al ed soiD le

lobmís nos arav al ed rodederla sadacsorne ,sesoiD sorto y retipúJ ed sociláf so arap olós sasoiD a ricudes ed otejbo noc setneipres ne noramrofsnart es euq odis ah etneipres aL .sonaforp satsigolobmis sol ed sarupmi senoicanigami sal

y dadilatromni ed seredop sus ed y otpedA led olobmís le erpmeis y odneicudnoc ,ocipmópocisp retcárac us ne ,oirucreM .onivid otneimiconoc atsah y ,oecudaC us noc sedaH la sotreum sol ed samla sal odnaiug

904

.aírogela etnerapsnart y allicnes anu se ,lé noc adiv al a salodnátrepsedrudibaS al ed elbod redop le atsé artseuM al y acnalb aigaM al :aterceS aí

al ed séupsed amlA la odnaiug ,adacifinosrep aírudibaS atse a artseum ;argen arofátem ;otreum átse euq ol adiv al a ramall ed redop le odnatnetso y ,etreum

al ed solbeup sol sodot .odacifingis us erbos asneip es is adnuforp ,dadeügitna sol ne etsisnoc nóicpecxe al ;olobmís etse nabaicnerever ,onu otpecxe le atsah y ,sésioM ed ”ecnorb ed etneipres“ al radivlo noreisiuq euq ,sonaitsirc le rop ,”etneipres“ al ed aicnedurp y aírudibas narg al ed otneimiconocer

deS“ :súseJ omsim soibas soL .”samolap omoc sovisnefoni e setneipres omoc ed noreicih ,azaR atniuQ artseun ed saugitna sám senoican sal ed anu ,sonihc ed sodareneged serosecus sol ísa nos euq ,serodarepmE sus ed amelbme le alle

a noranrebog euq sodaicinI o ”setneipreS“ sal atniuQ al ed sazar saremirp sal soditsev sol y ,”nógarD led edeS“ al se rodarepmE led onort lE .dadinamuH sorbil sol ed somsirofa soL .senogard ed sarugif noc sodadrob nátse etroC ed

se nógarD le euq etnemaralc necid ,etrap arto rop ,anihC ed sougitna sám nu euq rap la ,onamuh reS onivid sol ed efej ,”olliramA nógarD“ led odnalbaH .

le ,sámed nawT - niy -t’u :ecid eviv on y aíñapmoc ne av on ...selbadnosni nos dutriv y aírudibas uS

y aV .soleic sol ed álla sám sotreised sol ne agaV ...)atecsa nu se( odaicosa al etsixe is ,sadibed sacopé sal ne ;)amraK( oterced le odneilpmuc ,eneiv

.)elbisivni( ecenamrep oirartnoc ol ed ;artseum es ,nóiccefrep üL Y - arup al ne atnemila es nógarD lE :ojid oicufnoC euq arugesa nal

alc al ne aercer es y ,)aírudibaS al ed( )auga( .)63( )adiV al ed( )auga( ar

SONIVID SEROTCURTSNI SORTSEUN

euq selana socinú sol nos on anaigelF alsI al y aditnáltA al ;neib arohA anu ed airotsih al y ,nóicidart us néibmat eneit anihC aL .oivuliD led noradeuq

aM amall euq ,etnenitnoc o alsi - il - ag - is - neel rebaF y refpmeaK euq ol ,am .saiporp sayus ,sasoiretsim saciténof senozar sanugla rop ”amisagiruaM“

us ne ,refpmeaK napaJ dadiuqini al a odibed ,alsi aL .nóicidart al enopxe )73( le ,yer le ,nuurieP y ,onaécO led odnof le ne ednuh es ,setnagig sus ed éoN

rop ,sesoiD sol ed osiva nu a saicarg ailimaf us noc olós apacse ,onihc

014

al noralbop setneidnecsed sus y osodaip epicnírp etsE .solodí sod ed otcudnoc noc seyeR ed saniviD saítsaniD sal ed nalbah sanihc senoicidart saL .anihC

d al omoc aicneucerf atnat .senoican sarto e al etneserp on euq ougitna otnemgarf olos nu yah on opmeit omsim lA

sonamuh seres ed acirénegitlum atsah y emrofitlum nóiculove anu ne aicneerc- acisíf y lautceletni ,aciuqísp ,lautiripse - etneserp al ne otircsed ah es omoc lat

ohA .arbo .sotresa sotse ed sonugla someredisnoc ar areiuqlauc ,saniviD sazaR ed odilas nah euq sadot necid ,sazar sartseuN

ed ;soidni sirtiP o sihsiR sol ed sometart aY .éd sel es euq erbmon le aes euqmihC sol - nahcT y gnan - imeS sus y ”oniviD erbmoH“ us ,sonihc g led ;sesoiD

luM y rigniD - oidacca lil - sol ed odnuM led sesoiD“ sol y rodaerC soiD lesisI led ;”samsatnaF - néibmat y ,soerbeh miholE sol ed ;oicpige tohT y sirisO

ocnaM ed - anaurep einegorp us y capaC - sadot ne amsim al se airotsih al ,it nóican adaC .setrap sol o ene eteis y zeid ihsiR - sol ;sitapâjarP y sunaM eteis

y zeid iK - sol o ;y zeid y eteis ;)etnemacirétoxe sies( )83( sdnepsahsmA nah es sodot y onu adaC .cte ,htorihpeS eteisiceid ;soedlac itodennA eteisiceid

l ed snahohC nâyhD sovitimirp sol ed odavired sol o ,aterceS anirtcoD atohT ,unaM edseD .I nemulov led saicnatsE sal ed ”serotcurtsnoC“ - ,semreH

sennaO - sirdE y nogaD - ed nalbah son sodot ,orodonaP notalP atsah ,hconE al ed setnaltA eteis y serumeL senoisivid eteis ed ,saniviD saítsaniD eteis

d ;arreiT nóisnaM us ed nedneicsed euq selbod y sovitimirp sesoiD eteis sol e ,aímonortsA dadinamuh al a odnañesne ,arreiT al erbos nanier y ,)93( etseleC sotse .sortoson atsah odagell nah euq saicneic sámed sal sadot y arutcetiuqrA

omoc etnemaremirp necerapa sereS le ne nemus es ogeul ;serodaerC y sesoiD serodanreboG y seyeR“ omoc etnemlanif rigrus arap ,etneican erbmoh artseum omoC .etnemlaudarg odadivlo ah es ohceh etse oreP .”soniviD us ne odicerolf aíbah aicneiC al euq nabasefnoc somsim soicpige sol ,egansaB

íap sisI ed opmeit le edsed olós s - omoc odnaroda nabaunitnoc seneiuq a ,sirisO Y .”anamuh amrof noc sepicnírp ne oditrevnoc naíbah es odnauc nua“ ,sesoiD

:onigórdnA oniviD led otcepser lé edaña sisI( epicnírp etse euq ecid eS - gE ne sedaduic óyurtsnoc )sirisO ozih ,otpi

led osu le ,arutlucirga al ótnevni ;oliN led savisecxe senoicadnuni sal rasec.aírtemoeg al y aímonortsa al ,acisúm al ,oniv

114

us ne ,adeF lubA odnauC acitímalsietnA airotsiH le euq ecid )04( nE( sirdE y hteS rop odicelbatse euf ”oebas ejaugnel“ al racifingis ereiuq ,)hco

le nE .aímonortsa lihaN awleleM ed olupícsid le odamall se semreH ,)14( omoc anoicnem el es nomeadohtagA a ,)24( otaler orto ne Y .nomeadohtagA

lE .”otpigE ed yeR“ nu sunidlareG sapeleC sanugla anoicroporp son asoiruc senoicidart lE .”oniviD etnagiG“ le amall neiuq a ,hconeH ed acreca s

us ne ,sahpitlE fuosuY neB demhA rodairotsih serbmon sosreviD sol ed orbiLoliN led sám euq ,hteS euq ed ,satimes sebará sol ertne ,aicneerc al ereifer son ,

S ,oicpige nófiT le ne ótirivnoc es edrat selegnÁ eteiS sol ed onu odis aíbah ,te al ed sacrairtaP o ailbiB ,nádA ed ojih e latrom nu ne óitrivnoc es ogeul ;

aicneiC al ed y aíceforp al ed nod le ócinumoc lauc ol ed séupsedirdI( hconeH oreP .hconeH ojih us a ósapsart ol neiuq ,deraJ a acimónortsa ,)s

,abaS al a aícenetrep ,se otse ,”oebas negiro ed“ are ,”sorbil atniert ed rotua le“:”etseuH anu“

la euf ,ovitimirp otluc led sainomerec y sotir sol odicelbatse odneibaH

al are assedE selauc sal ed ,sedaduiC atnerauc otneic óyurtsnoc ednod ,etneirOm .)34( euf yeR oyuc ,otpigE a óivlov ogeul ;etnatropmi sone o ,semreH ocnic obuh oreP .semreH noc acifitnedi el es odom etse eD

soirav ne ,sihsiR y sunaM sonugla omoc ,aícerapa euq ,onu neib sám le nE .setnerefid seretcarac mahruB -i- itaK oc anoicnem el es nu ,gimroH om

otnat odargasnoc abatse selocréiM le y ;ahduB o oirucreM atenalP led erbmon euf latneiro nóicidart al ed semreH lE .)44( tohT a omoc semreH a al ed séupsed otpigE a óyuh euq ecid es y ,setaeniF sol rop odaicnerever

livic ol y ,sogrA ed etreum sodot ojab oreP .)54( htohT ed erbmon le ojab ózi saicneic sal sadot odirefsnart rebah le erpmeis eyubirta el es ,seretcarac sotse

al ed avitca al a etnetal aicnetop al rañesne ne oremirp le odis rebah ,se otse ,saíd sol ed setna ,aicerG a y otpigE a aigaM sol odnauc y ,aicerG angaM al ed

.soneleh in nare on sogeirg saítsaniD sal ed ,”airotsih al ed erdap“ le ,otodoreH albah son olós oN

ed sadiuges ,selatrom sol ed onier la noreidecerp euq sesoiD ed sasollivaramimeS ed saítsaniD sal - if y seoréh ed ,sesoid euq onis ,serbmoh ed etnemlan

,nótalP ,senetsótarE ,orodoiD .ayopa el socisálc serotua ed eires al adot nedro le ne acnun naírav on y ,otaler omsim le netiper ,.cte ,nohtenaM

214

.odaserpxe :rezerC ecid núgeS sallertse sal ed sarefse sal ed ,etnemaredadreV sol narom ednod ne

ametsis le nE ...seroirefni sarefse sal a aírudibas al edneicsed zul al ed sesoid nis sasoc sal sadot )sotpedA y setnaforeiH( setodrecas sougitna sol ed nos ,odot odnum le ,)senaM( samlA ,soineG ,sesoiD ,nóicpecxe

lorrased etnematnujnoc edeup edimárip aL .opmeit le y oicapse le ne sadal.)64( sutirípse ed aíuqrarej acifíngam atse ed olobmís le omoc esraredisnoc

sonredom serodairotsih soL - náneR y ,sesecnarf socimédaca sol

etnemlaicepse - l ratluco arap sozreufse sám ohceh nah euq sol nos ,dadrev a euq ol euq ,soniviD seyeR sol ed selana sougitna sol ed osimo osac odneicah sonem acnun odatse ah on náneR .M oreP .zedarnoh al noc elbitapmoc se al ratpeca arap )otsirC ed setna 062( senetsótarE ovutse ol euq osoesed

e nis y ;dadrev elbadargased le reconocer a odagilbo oiv es omitlú etse ,ograbm sus rop nédsed narg noc odatart se omonórtsa narg le ,ovitom lat roP .ohceh etodrecas nu“ solle arap se nohtenaM .edrat sám soña 000.2 ,sageloc

drecas sorto ed arefsómta al ne odairc y odican osoicitsrepus soretsubme seto:ellivriM eD ogolónomed le etnemadatreca avresbo núgeS .”silopóileH ed

nat ,setodrecas y serodairotsih sose sodoT secarev sal netiper odnauc

serbmoh y seyer ed sairotsih sonamuh ne etnemanitneper necah es , omertxe sosohcepsos otnorp nat ed natart omoc sesoid sus .

ed oineg la saicarg ,lauc al ,sodibA ed acinórcnis albat al átse íha oreP

ed( otpigE ed setodrecas sol ed ef aneub al aroha odacidniv ah ,noillopmahC ed elbaton sám le ,níruT ed oripap le ne ,oemolotP ed y )odot erbos nohtenaM

:éguoR eD ogolótpige led sarbalap sal núgeS .sodot sus etna aínet euq oiv ,aserpros adnuforp ed onell ,noillopmahC...

sopmeit sol abacraba euq saítsaniD ed atsil anu ed sotser sol sojo soiporp sol o ,sotomer sám socitím seoréH y sesoiD sol ed sodanieR .. le edseD .

euq ed sonrecnevnoc euq somenet ,oripap osoiruc etse ed omsim oipicnirp senoicidart satse ,sésmaR ed odoírep le omoc otomer nat opmeit nu ne atsah

314

somev ;oditimsnart aíbah sal son nohtenaM omoc selat nare sacioreh y sacitímc ,salle ne odnarugif ,suroH ,teS ,sirisO ,beS sesoiD sol a ,otpigE ed seyer omo

htohT - sotse ed onu adac ed odanier la esodnángisa ,aM asoiD al a y ,semreH.)74( solgis ed odoírep ogral nu

sadarugifsed noreuf euq ed ohceh led sámeda ,sacinórcnis salbat satsE

p noc oibesuE rop aL .nohtenaM ed odasap naíbah on ,sodarnoh adan sotisópor al ed dade al ed al euq omsim ol ,saniviD saítsaniD y seyeR sol ed aígolonorc y ,setodrecas sol ed sonam ne erpmeis odatse nah ,anamuh eicepse

.sanaforp sedutitlum sal arap saterces sadavresnoc ohA óicerapa euq ecid es ,etnenitnoc omoc acirfÁ le euqnua ;neib ar

ol euq atsah y airumeL al euq edrat sám oniv ,ograbme nis ,aporuE euq setna sol y otpigE napuco aroha euq nóiger al adoT .aditnáltA al ed oremirp

.ram le rop atreibuc zev anu ovutse sotreised rop oremirp opus es otsE euf ainisibA .aígoloeG al rop ,séupsed ,y ;sorto y oinilP ,nóbartS ,otodoreH ed sadaznava sal rop odapuco síap remirp le euf atleD le y ,alsi anu zev anu

.sesoiD sus noc etsedron led noragell euq setnargime ih aL ?otse euf odnáuC¿ .otnusa le erbos oicnelis adraug airots

ed ohcet led oirefsinalp le ,aredneD ed ocaídoZ le somenet etnemadanutrofA etsE .ohceh le artsiger euq ,otpigE ed sougitna sám solpmet sol ed onu

rtnocne ah ,arbiL y oeL ertne sosoiretsim sogriV sert sus noc ,ocaídoZ sus oda ed dadicarev al racifitsuj y songis sus ed amgine le rednerpmoc arap sopidE )a :nabañesne sodaicinI sus euq otodoreH a norejid euq setodrecas solleuqa )b y ,opmeit orto ne odidicnioc naíbah acitpílcE al y arreiT al ed soloP sol euq

cnotne edsed euq ,selacaidoZ selana soremirp sus odaznemoc naíbah se.acitpílcE al ed onalp led ortned secev sert soloP sol odatse odneibah

aserpros us raserpxe arap onam a setneicifus sarbalap aínet on ylliaB al etna dutilimis sazaR sal erbos senoicidart satse sadot ed :amalcxe y ,saniviD

sireP y soidni saveD ed sodanier sose sodot ,etnemlanif ,nos éuQ¿

neiT sose ;sanihc sadneyel sal ed sodanier sose o ;)sasrep( - seyeR sol o gnaohiT sol ed sotnitsid etnematelpmoc ,oleiC led - sol y ,arreiT al ed seyer o ,gnaoh

niG - ,gnaoh noc odreuca otcefrep ed nátse euq senoicnitsid ,serbmoh seyeR sol ed ,sesoiD ed saítsaniD sus raremune la ,soicpige y sogeirg sol ed sal

.)84( ?selatroM y sesoidimeS

414

:orodonaP ecid núgeS euf )oivuliD led setna( soña ed selim sotse etnarud ;neib arohA odnauc

le ragul ovut sesoiD eteiS sol ed odanieR ese nE .odnum le nanreibog euq dadinamuh al ed serohcehneib solleuqa odoírep noreidnecsed y arreiT al erbos

ecod sol rop anul al ed y los led osruc le raluclac a serbmoh sol a norañesneitpílcE al ed songis .)94( ac

ed setodrecas sol ,arE etneserp al ed setna soña sotneiniuq ed acreC

secifítnoP y sonamuh seyeR sus ed sautatse sal otodoreH a norañesne otpigE - simoriP - ,solpmet sol ed snahohC âhaM o saateforpihcrA sol onu le sodican

orto led nóicnevretni nis , rejum ed - us ,seneM euq setna odanier naíbah euq yeR remirp onamuh ne ,aredam ed semrone sosoloc nare ,ecid ,sautatse satsE .

,ocnic y atnerauc sotneicsert ed oremún us aínet selauc sal ed anu adacselana y airotsih ,erbmon doreH a solle norarugesa néibmaT . oto - euq sonem a

odasuca aroha aes ,”airotsih al ed erdap“ le ,serodairotsih sol ed zarev sám le ,oretsubme ed otnup etse ne etnemasicerp - aírdop rodairotsih núgnin euq

sonem a sonamuherbos seyeR sotse ed otaler nu ribircse in rednerpmoc acnun eseibuh euq sal ed airotsih al odidnerpa y odaidutse saítsaniD sert euq

sol ed al ,SESOID SOL ED AÍTSANID al ,se otse ,anamuh al a noreidecerp sal nos saítsaniD ”sert“ satsE .)05( setnagiG o ,seoréH sol ed al y sesoidimeS

.sazaR sert rtcoD al ed ejaugnel la odicudarT naíres saítsaniD sert satse ,aterceS ani

y savanâD sol ed sal y sahsurupmiK sol ed sal ,saveD sol ed sal néibmat .senatiT o setnagiG y selaitseleC sutirípsE ,sesoiD ,etrap arto rop ;saytiaD

oc ,sesoiD ed nóicidnoc al ed odneis nua ,necan euq sol sosohciD¡“ sol omatarâhB ne serbmoh - ”!ahsrav - ,sodanracne sesoid somsim sol namalcxe

azaR arecreT al etnarud - etse ne orep ,aidnI al etnemlareneg se atarâhB .zíaR al adaredisnoc are lauc al ,saíd solleuqa ed adigelE arreiT al azilobmis osac

ed senoisivid sal ed rojem ubmaJ - savitca sarbo sal ed arreit al res rop ,apivd )selautiripse( aicnelecxe rop otneimiconoC led y nóicaicinI al ed arreit al ;

.)15( oniviD ,savitiutni sedatlucaf sednarg rezuerC ne reconocer ed rajed edeup es oN

aíconocsed isac euq ed rasep a ,odnauc odni saífosolif sal - yum nare euq ,saira

514

:ribircse somev el ,opmeit us ne sadiconoc ocop somío odnauc somednerpros son ,sonredom soeporue sol ,sortosoN

:zev arto somiteper ol oreP .cte ,anuL al ed ,loS led sutirípsE sol ed ralbah ley larutan oditnes neub oiciuj otcer le etnematelpmoc ,sougitna solbeup sol ed

,saedi sartseun a soñartxe selairetam otelpmoc rop sal ed y acinácem al ed , euq asoc arto satenalp y sallertse sal ne rev naídop on ...sacisíf saicneic

odnéivom socapo sopreuc o ,zul ed sasam selpmis oicapse le ne sotiucric ne es ne naíev ;nóisluper y nóiccarta ed seyel sal noc odreuca ed etnemarem ,laredis

sopreuc solle sodamina soviv sol sodot ne naíev sol omoc ísa ,sutirípse rop ...azelarutaN al ed sonier nomra ne nat ,sutirípse sol ed anirtcod atsE al noc aí

azelarutaN ne ,ocinú otpecnoc narg nu ,aíutitsnoc ,abavired es lauc al ed ,.)25( otnujnoc olos nu nabamrof ocitílop y larom ,ocisíf sotcepsa sol ednod

anu ramrof a erbmoh la ravell edeup euq le se otpecnoc etse olóS

ed acreca atcaxe nóisulcnoc le ne sasoc sal sadot ed sisenég led y negiro us .etneiviv nóbalse nu lé se selauc sol ertne ,arreiT al ed y oleiC led :osrevinU anugnin ,aicneserp us ed otneimitnes le y ,ocigólocisp nóbalse etnajemes niS

onoc led onier le y ,sámaj rasergorp edeup aicneic radeuq euq eneit otneimic.etnemalos acisíf airetam al ed sisilána la odatimil

es euqrop ,”sutirípse“ ne neerc satsitlucO soL netneis )nev es sonugla y( atse ne neviV .on ,satsilairetaM soL .)35( sodal sodot rop solle ed sodaedor

ugla euq omsim ol ,arreiT le ne atsah y sotcesni sol ed odnum le ne seres son nis atsah y solrev nis ,eicepse aiporp us ed sadaírim ed sodaedor ,secep sol ed

.)45( solritnes noc albah euq socisálc serotircse sol ertne oibas remirp le se nótalP

L .saniviD saítsaniD sal ed nóisnetxe lauc la etnenitnoc otsav nu ne acoloc sa reerc ne omitlú le in oremirp le ylliaB euf ocopmaT .aditnáltA ed erbmon le ad erdaP le rop aíroet atse ne odapicitna y odidecerp odis aíbah seup ,otse ne

,sucaitpygEA supidEC us ne ,neiuq ,atiusej oibas le ,rehcriK :ebircse y saítsaniD sal( otse odot éredisnoc opmeit ohcum etnarud euq oseifnoC

( alubáf arup omoc )aditnáltA al sagun sarem sám ,euq ne aíd le atsah ,) nebed sadneyel satse sadot euq ragzuj edup ,selatneiro saugnel sal ne odiurtsni

,odot ed séupsed ,res .)55( dadrev narg anu ed ollorrased le olós

614

us ne ,opmopoeT ,tnomeguoR eD acidni núgeS siporeM a abatneserp ,

ol omoc etnematcaxe odnalbah roneM aisA le y aigirF al ed setodrecas sol y airotsih al nóloS a noralever odnauc siaS ed setodrecas sol noreicih onitsed

nóisnetxe ed ocinú etnenitnoc nu are ,opmopoeT núgeS .aditnáltA al ed sazar sod rop sodatibah sesíap sod aínetnoc euq ,adinifedni - y ,arerreug anu

)65( arodatidem y asodaip arto - sod rop opmopoeT azilobmis selauc sal ,ip ”daduic“ aL .)75( sedaduic are asoda sesoiD sol rop adatisiv etnemaunitnoc ;

seres soirav rop adatibah abatse arerreug ”daduic“ al y selbarenluvni ,oreih la res naídop olós euq y etnemlatrom sodireh eD .)85( aredam al y ardeip al rop

arup anu omoc otse atart tnomeguoR nóiccif poeT ed anu ev atsah y ,opmoaírehcrepus odaredisnoc olle euF .socitías setodrecas sol ed otresa le ne

:ellivriM eD ed sacinóri sarbalap sal núgeS .sogolónomed sol rop ocigóli anU aírehcrepus ed ef al ed otcudorp ,aicneerc anu ne adasab abatse euq

gitna al adot anu ;dadeü nóicisopus adot a erbmon us oid ,ograbme nis ,euq nóiger anu nóisicerp royam al noc abacificepse euq ,)saltA( arellidroc anu ed ohcertse led y zidáC ed aicnatsid acop a arreit atse odnacoloc( acifárgopot

setna soña 000.2 ,abaziteforp euq ,)eplaC ,nóloC euq arreit narg alacináecosnart abagell es“ euq al a y ,aditnáltA ase ed álla sám adautis - es

aíced - ...... ,”sutirípsE soneuB sol ed onis ,sotidneB sol ed on salsi sal rop res on neib yum edeup nóicisopus etnajemeS¡ .)sadanutrofA salsI sartseun(

anu euq sám lasrevinu aremiuq .)95( ! le odot ed setodrecas sol ,dadilaer o ”aremiuq“ aes ay ,euq se otreic oL

led acreca lasrevinu nóicidart al aes o ,etneuf amsim anu ed naínet ol odnumnu ,)06( soña 000.058 sonu ecah óicerep euq etnenitnoC narg recret

odot erbos y etnemacisíf satnitsid ,sazar sod rop odatibah etnenitnoC sol ne y avitimirp aírudibas al ne sadasrev omertxe ne sabma ,etnemlarom le etnarud ,ahcul us ne sagimene etnemautum y ,azelarutan al ed soterces

.nóiculove elbod us ed osergorp y osruc sal atsah neneivorp ednód ed¿ seuP neneit oN¿ ?”nóiccif“ anu euq sám se on is ,otnusa le erbos sanihc saznañesne

alsI anu ed opmeit nu ne aicnetsixe al ed selana solle atnaS ,los led álla sám sol ed sarreit sal sadautis nabatse lauc al ed álla sám ,uoehcT serbmoH

selatromnI serbmoH sose ed sotser sol euq aívadot solle neerc oN¿ .)16( ?

714

selatromni - alsI al odnauc noreiviverbos euq atnaS rop argen ne óitrivnoc es óicerep y odacep le - ne ,iboG ed otreiseD narg le ne oigufer odartnocne nah

ni ,núa nediser ednod rop nóisurtni adot ed sodidnefed y sodot arap selbisiv?sutirípsE ed etseuh anu

:regnaluoB oludércni yum le ebircse núgeS onier led setna nacoloc satsé ,senoicidart sal a odío ratserp ebed onu iS

ugitna sám y ;sesoidimeS y seoréH sol ed le ,seyeR sol ed aívadot etnema ed dadE al ed salubáf sal sadot y sesoiD sol ed osollivaram odanier le nacoloc isac rop sodazahcer odis nayah setnaseretni nat selana euq ednerproS ...orO noreuf natneserp euq saedi sal ,ograbme nis ,Y .serodairotsih sortseun sodot

u zev anu on ;senoican sal sadot rop sadaicnerever y saditimda etnemlasrevin .airaid adiv us ed esab al salle ed odneicah ,aívadot naicnerever sal sacop soL ...odatipicerp sonem oiciuj nu rigixe necerap senoicaredisnoc setnajemeS

t satse somenet seneiuq ed ,sougitna selauc sal ,senoicidar ay somatpeca onsalrednerpmoc ed odajed someh euqrop arap senozar sus renet ed noreibed ,

saremirp sal a dadimixorp royam us rop sadanoicroporp senozar ,salle ne reerc..asuher son ,arapes son sortoson a euq aicnatsid al euq y ,sedade le ne ,nótalP .

sus ed otrauc orbil seyeL sal ed nóiccurtsnoc al ed setna ohcum ,euq ecid , arreit al ne odicelbatse aíbah onrutaS ,sedaduic saremirp atreic ed amrof

a ereifer es lé omoc ;neib arohA .zilef yum are erbmoh le lauc al ojab onreibog ed dadE al saugitna sal ne odarbelec nat sesoiD sol ed odanier ese a o ,orO

al euf láuc y ,dade asohcid alleuqa ed aínet euq saedi sal somaev ...salubáf atse ricudortni arap ovut euq dadinutropo alubáf .acitílop ed odatart nu ne

saedi renetbo redop arap ,nótalP núgeS us ,azelaer al erbos saralc y sasicerp al ed y airotsih al ed soipicnirp sol a redecorter euq yah ,redop y negiro

,oñatna ed sopmeit sol ne noreirruco ,ecid ,soibmac sednarG .nóicidart le nearreit al ne y oleic ol ed onu se sasoc ed odatse etneserp le y , sodatluser s

soibmac ed ,sallivaram sahcum ed nalbah son senoicidart sartseuN .)amraK( sarto lim ed y onrutaS ed odanier led ,los led osruc le ne noreirruco euq

orep ;anamuh airomem al ne sadicrapse necenamrep euq sairetam es acnun lam led adan ralbah eyo euq lam led in ,odicudorp nah senoiculover satse euq

salle a óiugis etnemataidemni euq ed oipicnirp le se laM etse ...ograbme niS ..)26( redop led negiro led y azelaer al ed sonrapuco redop arap ,ratart euq yah

814

etsE laM mis al ne ev ol nótalP euq ecerap , dadilibaicnatsbusnoc o dutili ohcum euq ecid seup ;sodanrebog y serodanrebog sol ed sazelarutan sal ed aíbah on ,orO ed dadE al ne ,sedaduic sus eseyurtsnoc erbmoh le euq ed setna euqroP ?éuq roP¿ .sedadisecen aíbah on euqrop ,arreiT al ne ahcid euq sám

aS y aicitsujni nis erbmoh la ranrebog aídop on erbmoh le euq odneibas ,onrut euq ritimrep osiuq on ,dadinav us y samitcív sus ed osrevinu le ranell nis ,otse riugesnoc araP .sarutairc satcida sus erbos redop eseivutbo latrom núgnin

somsim sol ed ósu soiD le sortseun noc somaelpme sortoson euq soidem y sorot sol ed etnerf la orenrac nu in orot nu somenop on sortosoN .sodanag

,se otse ,rotsap nu ,efej nu somad sel euq onis ,sorenrac eicepse ed res nurepus azelarutan anu ed y ayus al ed etnerefid etnematelpmoc roi se otsE .

arap ócoloc on y dadinamuh al a abama lÉ .onrutaS ozih euq ol etnemasicerp ed )......( soineG y sutirípsE“ onis ,epicnírp o ,latrom yer núgnin a alranrebog

.”erbmoh led al a roirepus anivid azelarutan anu uH al ed sisetníS al ,sogoL le( soiD etse ed odneidiserp ,euq le euf )etse

serbmoh sol ed efeJ y rotsaP remirp le ne óitrivnoc es ,soineG sol erbos odom ,norariter es sesoiD sol y ,ísa odanrebog res ed ósec odnum le odnauC .)36(

odanodnabA .dadinamuh al ed etrap anu noraroved secoref selamina sus a s y ,serotnevnI etnemavisecus secnotne noreicerapa ,airtsudni e sosrucer soiporp

.)46( ócified sol acilbúp dutitarg al y ;oniv le ,ogirt le ,ogeuf le noreirbucsed remirp le euf nóiccirf al rop ogeuf le seup ,nózar ovut dadinamuh al Y

al ed oiretsim euq airetam al ed dadeiporp lapicnirp y aremirp al ,azelarutan .erbmoh la adalever euf

:soiratnemoc sol necid omoC noreuf ,secnotne atsah arreit al ne sodiconocsed ,sonarg y soturF

arap )sarefsE( sakoL sorto ed ,”aírudibaS ed seroñeS“ sol rop sodíart.nabanrebog seneiuq a solleuqa ed oicifeneb

:neib arohA sasollivaram sám sal nos ,dadinamuh al ed )?( senoicnevni saremirp saL

le ...acnun ohceh ah eicepse al euq sal sadot ed ogeuf led osu remirp le y d al ;olrednecne arap sodotém sol ed otneimirbucsed sol ed nóicacitsemo

,odot erbos ,y ;selamina etnemaremirp norallorrased es lauc le rop osecorp leselaerec sol )?( sejavlas sabreih sanugla ed - nos sotse sodot sotneimirbucsed

914

ed onugnin ,aicnatropmi ne y oinegni ne ,esrarapmoc edeup on selauc sol nocsol setneiugisbus sotneimirbucsed ,airotsih al ed sodiconocsed nos sodoT .

nu ed zul al ne sodidrep sodot recenama etneglufer .)56( es is oreP .nóicareneg asollugro artseun ne áragen y áradud es otsE

soturf in sonarg yah on euq esarugesa t al ne sodiconocsed arrei secnotne , euq rotcel la etneserp somerah odatse ne odartnocne sámaj odis ah on ogirt le

arreit al ed otcudorp nu se on lé ;ertsevlis sel es selaerec sámed sol sodot A . sabreih ed seicepse sairav ne ,satinégomirp samrof sus odartnocne ah

p ,sertsevlis sol rop sohceh sozreufse sol aroha atsah odaifased ah ogirt le ore ,otisóporp etse a ,etneserp somagnet Y .negiro us rartnocne arap socinátob aínop es ogirt le ;soicpige setodrecas sol ertne laerec etse are odargas náuc

tnocne ah es y ,saimom sus noc atsah sus ne séupsed soña ed selim odar le ne ogirt le nagipse suroH ed serodivres sol omóc somedroceR .sedúata

ed ogirt ,urnaA ed opmac otla ed sodoc eteis .)66( :aicpige sisI al eciD sol a ralever ne aremirp al iuf oy ;senoiger satse ed anieR al yos oY

rom ne atnavel es euq alleuqa yos oY ...onarg led y ogirt led soiretsim sol selat.)76( azirdon im etsiuf euq út ,!otpigE ho¡ ,etargélA ...orreP led nóicaletsnoc al

o oirucreM ed allertse al arE .orreP led allertse al adamall are oiriS

arg le odamall ,ahduB .dadinamuH al ed rotcurtsnI n lE Y- gnik sal a arutlucirga al ed otneimirbucsed le eyubirta onihc

.”selaitselec soineg rop serbmoh sol a sadad senoiccurtsni“ on euq ,adan nebas on euq serbmoh sol sodaicargsed ,sodaicargseD

rev nereiuq in ,adan navresbo euq otseup ,)86( sogeic nátse solle sodoT . e sasrevid sarutairc ed odnum le átse onell náuc odnarongi necenamrep

.)96( sodargas sám soitis sol ne atsah nalulup euq ,selbisivni ”soiD ed sojiH“ soL nah y oditsixe netsixe sodni sol edseD .

âM y sartupamharB al ed sodicaN sojiH e ,âmharB ed sojiH ,sartupasanB sol atsah ,etneM ’ al ed mielA en ailbiB al ed y solgis sol ed aicneerc al ,aíduj

024

éuQ¿ .saicnedive selat etna esridner a nózar al a agilbo lasrevinu nóicidart”etneidnepedni acitírc“ adamall al eneit rolav ”anretni aicnedive“ al o -

socitírc sol ed sotirovaf sotpecnoc sovitcepser sol ne etnemairanidro sadasab - , solcic sol ed sévart a odairav ah sámaj euq ,lasrevinu oinomitset la etnerf

led otxes olutípac le ,olpmeje rop ,etnemacirétose esaéL ?socirótsih enéG sis , al etnemaregil odnaibmac euqnua ,aterceS anirtcoD al ed otresa le etiper euq

omsim le noc atsartnoc euq etnerefid nóisulcnoc anu odnacas y amrof .rahoZ ,ose ed séupsed néibmat y ;saíd solleuqa ne arreit al ne setnagig aíbaH

soiD ed sojih sol odnauc B( ’ y ,serbmoh sol ed sajih sal a noreinu es )mielA en ,dadeügitna al edsed sosoredop serbmoh noreuf euq ,sojih noreid sel salle

.)07( )setnagig o( serbeléc serbmoh on euq sonem a ,”ose ed séupsed néibmat y“ ,esarf atse acifingis éuQ¿

setnagig aíbaH :aes arreit al ne setna ed odaceP niS sojiH sol ed setna ,se otse , y ;azaR arecreT al ose ed séupsed néibmat ed ,soiD ed sojiH sorto sol odnauc ,

ozih omoc ,arreiT al ne lauxes nóicaler al noraruguani ,roirefni azelarutan sartupasanâM sus euq oiv odnauc ,ahskaD Y ?arreiT al ralbop naíreuq on

.5 y 4 solucísrev sol ertne ,olutípac le ne nóicpurretni agral anu eneiv ogeul ...sosoredop serbmoh“ sol ed dadlam al rop o ne euf on etnemaruges seuP

rodazac osoredop le“ dormiN a nacoloc selauc sol ertne ,”serbeléc serbmoh in ,”ednarg are erbmoh led dadlam al euq oiv soiD“ euq ,”roñeS le etna

are otse seup ,lebaB ed serotcurtsnoc sol ne ocopmat setna onis ;oivuliD led norejudorp euq setnagiG sol ed einegorp al ne ereneg ed madeuq artsnom

oetnagig grus euq sol ed sourtsnom , ,serbmoh ed seroirefni sazar sal norei es euq selbaresim subirt satnauc sanu rop arreit al ne aroha sodatneserper

.sedioportna sonom sednarg sol rop y ,odneiugnitxe nátse la namall son ,sonamor socilótac o setnatsetorp naes ay ,sogolóet sol is Y

on ,nedro setna olucísrev lE .selaretil sotxet soiporp sus a solraivne noc atsab s sol y aicneic ed serbmoh sol arap olós on ,amelid nu erpmeis odis ah odatic

al ne sodasrev ailbiB le aetnalp núges ,seuP .setodrecas sol arap néibmat onis , erdaP odnerever le otnusa :ennoréP

B sol( nare neib O ’ omóc¿ ,osac lat ne y ,soneub selegnÁ )mielA en

sodamall res naídop on osac etse ne y ,solam )selegnÁ( nare O ?reac naídop

124

B’ .)17( soiD ed sojih o ,mielA en odidop ah rotua núgnin oditnes oredadrev oyuc“ ,ocilbíb amgine etsE

edeup olós ,)27( tnomruoF etnemaunegni aseifnoc núges ,”acnun rednerpmoc le rop ,atlucO anirtcoD al rop esracilpxe rahoZ le rop y ,selatnedicco sol arap

nayzD ed orbiL ;otsiv someh ol ay omitlú etse ecid euq oL .selatneiro sol arap le ecid son euq ol rahoZ B euq se ’ sol ed númoc erbmon nu are mielA en

mihcalaM sol ed y ,sorejasneM soneub sol , snihcsI seroirefni selegnÁ sol ,.)37(

le ,nátaS us euq ,sogolónomed sol ed oicifeneb ne ,ridaña somedoP ed orbil le ne odiulcni se ,”oirasrevdA“ boJ ”sojih“ sol ertne B o soiD ed ’ en

.etnaleda sám someratart otse ed oreP .)47( erdap us a natisiv euq mielA le ;neib arohA rahoZ B sosomreh sol ,snihcsI sol euq ecid ’ ,mielA en on

euq onis ,selbapluc nare noreuf euqrop selatrom serbmoh noc noralczem esoc arreit al a sodaivne otejbo etse n orbil omsim etse etrap arto nE . )57(

B sol a artseum ’ sol ed nóisividbus amicéd al a odneicenetrep omoc mielA en snihcsI sol euq néibmat acilpxE .)67( ”sonorT“ - serbmoH” - ,”sutirípsE iriv

selautirips )77( - v nedeup on ay serbmoh sol euq aroha , sol a naduya ,solre ,aicneic us noc ,ricudorp a sogaM ilucnumoh serbmoh“ nos on selauc sol ,

serbmoh“ onis ,”soñeuqep soñeuqep sám al ed oditnes le ne( dadiroirefni euq ) naínet snihcsI sol euq amrof al ojab nartseum es sobmA .”serbmoh sol

,se otse ,secnotne .lezazA se efej uS .aeréte y asoesag ,nátaS noc raicosa ne etsisrep aiselgI al ed amgod le neiuq a ,lezazA oreP

nu se lezazA .otse ed adan se on oiretsim ísa y ,etrap arto ne acilpxe es núges ,.sedinómiaM aserpxe ol

r le ne elbartenepmi oiretsim nu yaH .)87( lezazA a etneinrecnoc otale odatic someh neiuq a ,onacitaV led oiracetoilbib ,icnaL seup ;se ísa Y

:ecid ,ogla rebas ed ebed euq y setna ( elbarenev y onivid erbmon etsE elibarenev e onivid emon ah es )

,socilbíb soibas ed amulp al ojab ,oditrevnoc ,otreised nu ne ,oinomed nu ne .)97( ovihc nu ne y añatnom anu ne

224

ed ,recnepS ecah omoc ,erbmon le ravired dadecen anu ecerap ,otnat roP le aes o ,”soiD ed odarapes onu“ ednod ed ,)soiD( lE y )odarapes( lazA

le nE .OINOMED rahoZ “ al neib sám se lezazA , le euq ”airotaiciporp amitcív.)08( areisiuq recnepS omoc ,”havoheJ ed lamrof oirasrevda“

atse a sadacided ,sasoicilam senoiccif y saísatnaf ed daditnac aL

.airanidroartxe etnemaredadrev se ,socitánaf serotircse soirav rop ”etseuH“s ”etseuH“ us y lezazA res nareibed y ,oerbeh ”oetemorP“ le etnemelpmis no

lE .atsiv ed otnup omsim le edsed sodaredisnoc rahoZ snihcsI sol a artseum edula y ocirógela se otsE .otreised le ne añatnom al a sodanedacne

al a sodanedacne odnatse omoc ”sutirípsE“ sotse a etnemelpmis etnarud arreiT selegnÁ sol ed sefej sol ed onu se ,leyazrA ,lezazA .nóicanracnE ed olciC le

led ”serosergsnart“ hconE ed orbiL al ,sidrA le erbos odneidnecsed ,selauc sol , .datlael autum esodnáruj ís ertne noreitemorpmoc es ,nomrA etnom led amic

uq ecid eS y sollihcuc ,sadapse recah a serbmoh sol a óñesne leyzazA e arap ,)?( sojepse racirbaf a ,soducse onu ed sárted átse euq ol rev ,se otse ,

serodarutirt sol a y sojurb sol sodot a óyurtsni karazamA .”socigám sojepse“yakraB ;aigaM al ócilpxe sremA ;secíar ed le ,leebikA ;aígolortsa al ,la

ledarasA y ,aímonortsa al ,leimaT ;songis sol ed y sotnetrop sol ed odacifingis soremirp sol noreuf eteis sotsE“ .)18( anuL al ed otneimivom le óñesne

al ed ,se otse( ”erbmoh otrauc led serotcurtsni atrauC uq rop¿ oreP .)azaR ah é euq ol etnemasicerp odnacifingis omoc aírogela al erpmeis esraterpretni ed

?atreum artel us aserpxe aírudibaS al ertne ahcul narg al ed acilóbmis nóicatneserper al alle sE

,amlA le y utirípsE le ertne o ,ehcusP ,ertserret nóixelfer us y ,suoN ,aniviD ne aíbah es aniviD adanóM al euqrop ,oleiC le nE .arreiT al ne y oleiC le otejbo noc ,roirefni onalp nu a odneidnecsed ,lé ed etnemairatnulov odarretsed

le ísa ramrofsnart ed nif a ,ranracne ed lamina nu ne orrab ed soiD .latromni pilE ecid son omoc ,seuP :ivéL sah

le ,otcefrep erbmoH le seup ;serbmoh res a naripsa selegnÁ soL

erbmoH - .selegnÁ sol ed atsah amicne rop átse soiD

al ne odagoha euf ,óidnecsed utirípsE le omoc otnorp nat ,seup ;arreiT al nE.airetaM al ed nóisufnoc

324

O aznañesnE al :oñartxe sE legnácrA le ;seretcarac sol etreivni atluc sodni sol ed soiD a etnajemes erbmoh le y sonaitsirc sol ed ocifrómoportna ,etneipreS al o nógarD le y ;osac etse ne airetaM al a natneserper euq sol nos

;oiretsim led evalc al ad otlucO omsilobmis lE .utirípsE la omsilobmis le al ed sohcid sol ed sohcum acilpxe oremirp lE .sám núa atluco ol ocigóloet

ailbiB led atsah y otnematseT oveuN odicenamrep nah aroha atsah euq us y nátaS ed amgod us a odibed ,omitlú le euq sartneim ;selbisnerpmocni

le odadarged ah ,nóileber recah areisiuq euq soiD us ed azelarutan y retcárac al y selam sol ed royam le odaerc ah y ,otcefrep etnematulosba y otinifni etsE .lanosrep oinomeD nu ne aicneerc al :arreiT al erbos royam nóicidlam

us arap evalc aL .etrap ne odalever ah es ay oiretsim acisífatem nóicaterpretni acigóloet nóicaterpretni us ed al euq sartneim ,adicelbatser aroha odis ah artel al ed senoigiler sal ed solobmís omoc selegnácrA y sesoiD sol a artseum ,utirípse led sedadrev sarup sal ed etnerf a etnerf ,sacitámgod o atreum

nsed .aísatnaf al ed sonroda nis y sadu ne oditnes etse ne noreicih es euq senoisula sal noreuf sahcuM nis sisI

oleV esrev nedeup oiretsim etse ed senoicacidni ed royam núa oremún nu y ,e euq ol :otnup le zev anu ed raralca araP .senemúlov sotse ne sadicrapse l

,anaitsirC al ed le etnemlapicnirp ,sacitámgod senoigiler sal sadot ed orelc sám onivid utirípsE le dadilaer ne se ,soiD ed ogimene le ,nátaS omoc alañes

odavele - arreiT al ne atlucO aírudibaS al - a airartnoc ,etnemlarutan ,se lauc al ,adnum nóisuli adot o sacitámgod senoigiler sal a osulcni ,arejasap y an

sodot arap leurc y acitánaf ,etnarelotni ,anitaL aiselgI al euq ísA .sacitsáiselce al amsim ís a amall es euq aiselgI al ;sovalcse sus res nereiuq on euq sol

eled al opmeit omsim la y ,otsirC ed ”asopse“ noc euf neiuq a ,ordeP ed adag y ;”nátaS ,ím ed etnaled etatíuQ“ :ortseaM led nóisnerper al adigirid aicitsuj ,anaitsirc alutit es euq osap la ,lauc al ,etnatsetorP aiselgI al néibmat ed yeL augitna al rop nóicasnepsiD aveuN al etnemacijódarap azalpmeer

oM odnahcul nátse saiselgI sod satse ;etnematreiba óiduper otsirC euq ,sési aírudibaS al ed nógarD la rainmulac y raiduper la ,anivid dadrev al artnoc la ,ocitsóng raloS sipuonhC la nazitametana euq erpmeiS .acirétosE aniviD

eipreS al o ,nomeadohtagA sotsirhC al atsah y ,dadinretE al ed acifósoeT etn led etneipreS sisenéG orucso ed utirípse omsim le rop sodaslupmi nos ,

oN¿“ :sarbalap sal noc súseJ a ricedlam a soesiraf sol a óslupmi euq omsitanaf”?oinomed nu it ne seneit euq nózar noc somiced

424

otaler le esaéL le ne )uyâV( ardnI ed adeV giR otlucO orbil le , ropaicnelecxe sol ne omsim le noc ogeul eleserápmoc y ,omsinairA led sanâruP :

aredadrev al ed odacasertne etnemlanoicnetni otaler le y acirétoxe nóisrev al le nE .aírudibaS al ed nóigileR giR adeV se ardnI , sám y odavele sám le

sol nE .lautiripse etnematla sanâruP oredadrev nu y odidrep nu se ardnI , rodatsiuqnoc le sE .ertserret oiranidro oditnes le ne ,amoS ed oguj led odoeb ,)setneipreS( sagâN ,saytiaD sol ,”sesoiD sol ed sogimene“ sol sodot ed

odot ,sarusA sol s sesoiD - setneipreS ardnI .acimsóC etneipreS al ,artirV ed y , etseuH al ed efej le ,odni nóetnaP led leugiM naS le se etnatilim a odneivloV .

al ailbiB ,esodnéitrivnoc ,)28( ”soiD ed sojiH“ sol ed onu ,nátaS a somev ,e ,acirétoxe nóicaterpretni al núges oditnes us ne ,nógarD le ne y oinomeD le n

al ne oreP .olam y lanrefni halabaK odatneserp se ,nátaS se euq ,leamaS ,)38( odnauc ,otse se omóC¿ .nógarD led rodataM le ,leugiM naS a ocitnédi omoc

a y leugiM a etnemlaugi ajelfer )negamI al( melesT euq ecid es ,leamaS solonu nos selauc ,)utirípsE le( hcauR ed ,añesne es núges ,nedecorp sobmA ?

le nE .adiV al( hsehpeN y )amlA le( hamahseN soremúN sol ed orbiL ,oedlac aírudibaS al leugiM y ,)atlucO( adidnocse aírudibaS al se leamaS ertserret

ma odnaname ,roirepus adilas us a odneigrevid orep ,etneuf amsim al ed sab led odnuM led amlA se arreiT al erbos lauc al , tahaM otneimidnetne le ,

o lauteletni ,sanaM onu le euqrop negreviD .aicnegiletni al ed otneisa le se )leugiM( odiulfni S( orto le euq sartneim ,hamahseN rop ecenamrep )leama

odiulfni on al ed ocitámgod utirípse le rop aditrevrep euf anirtcod atsE . amrof al rop odiulfni on etneidnepedni utirípsE la odneicerroba ,euq ,aiselgI

leamaS a óitrivnoc ,amgod le rop ocopmat ,otnat rop y ,anretxe - sám le( nátaSse y oibas soiD us ed oirasrevdA le ne )sutirípse sol sodot ed lautirip

!oinomeD le¡ ,lausnes ocisíf erbmoh led y ocifrómoportna

OCINÁTAS OTIM LED NEGIRO LE y ,acitsírtaP aísatnaf al ed nóicaerc atse sám núa somecidnuforP

.sonagap sol ertne opitotorp us someuqsub ocinátas otim oveun led negiro lE sal sadot ne soce eneit loS led y nógarD led nóicidart aL .rartnocne ed licáf se .sejavlasimes sal ne omoc sadazilivic senoiger sal ne otnat ,odnum led setrap

l ed otcepser sonaforp sol ertne soehcihcuc sol ed ónigiro eS senoicaicinI sa artalóileh nóigiler al ed oidem rop etnemlasrevinu óicelbatse es y ,saterces

524

nabatse odnum led setrap ortauc sal euq ne opmeit nu obuH .lasrevinu setna avresnoc es otluc le orep ,nógarD la y los la sodargasnoc solpmet ed satreibuc

irp aroha .satsihddub sesíap sol ne y anihC ne etnemlapicn al ed etodrecas le y ,sodinu etnememrofinu odnatse nógarD le y leB

.)48( soiD us ed erbmon le odom omsim led odnasu atifO nóigiler racsub euq somenet ednod se otpigE ne ,odasap led senoigiler sal ertnE

y ,otsigemirT semreH ed sotir sus noratpoda satsifO soL .latnedicco negiro ussesoiD sus noc ,artalóileh otluc le - al edsed senoaraF sol ed síap la ózurc ,seloS

y sofleD ed sedadinivid sal a someconocer egnehenotS ed sesoiD sol nE .aidnI ne y ,ainolibaB ed y leB .sacidév senoican sal ed saveD sol a amitlú atse ed sal

ojab onu sodot nos ,nófiT y sirisO ,ayilâK y anhsirK ,nótiP y olopA ,nógarD le naS y ,ojoR nógarD le y leugiM seroiretsop sal odneis ,serbmon sosrevid

omoc onu“ se leugiM omoC .nógard us y egroJ arap ,”elboD“ us o ”soiD ,se ,orerreug legnÁ le ,miholE sol ed onu néibmat se y ,sertserret sotisóporp osecus le eseuf euq le aeS .havoheJ ed nóicatumrep elpmis anu ,otnat rop arreuG“ al ed aírogela al a ragul oid etnemaremirp euq ocimónortsa o ocimsóc

ne al ed solpmet sol ne ertserret negiro us racsub euq yah ,”soleiC sol sol a )a :somev euq se abeurp al y ,saciacra satpirc sal ne y nóicaicinI sol a )b ;naívres seneiuq a sesoiD sol ed erbmon le odneimusa setodrecas

dadeügitna al adot ne sodinet ”senogarD“ y dadilatromnI al ed solobmís omoc setnaforeiH sol )c y ;dadinretE al ed y oterces otneimiconoC led ,aírudibaS al ed erbmon le etnemlareneg nabad es aidnI al ed y ainolibaB ed ,otpigE ed

aznañesne sal ísa odnaroborroc ;”setneipreS“ ed y ”nógarD led sojiH“ al ed s.aterceS anirtcoD

sal ed sanugla ,aedlaC ne y otpigE ne sabmucatac sasoremun aíbaH satpirc sal nare salle ed serbeléc sám saL .nóisnetxe narg ed nare selauc odal le ne odnaipicnirp saremirp saL .sifneM y sabeT ed saenárretbus

,oliN led latnedicco sadiconoc nare y ,aibiL ed otreised le aicah naídnetxe es nabatuceje es ednod are íllA .etneipreS al ed ,sejasap o ,sabmucatac sal omoc

led soiretsiM sodargaS sol solbuK - sêknanA odiconoc ,”elbativenI olciC“ le ,iseceN al ed olucríC“ le rop etnemlareneg sám elbaroxeni onitsed le ;”dad

al ne adagzuj zev anu ,laroproc etreum al ed séupsed amlA adot a otseupmi.itnemA led nóiger

624

us rarran la ,onacixeM sóidimes le ,natoV ,gruobruoB eD ed orbil le nE osruc us aíuges euq oenárretbus ejasap nu ebircsed ,nóicidepxe y arreit ojab

ed orejuga nu are ejasap etse euq odneidaña ,soleic sol ed zíar al ne abanimret“ ,epreiS arbeluc ed orejuga nu omsim lé euqrop lé ne oditimda euf lé euq y ;”

.)58( etneipreS anu aes o ,”sepreiS sal ed ojiH“ nu are yum ,etnemaredadrev ,se otsE led nóicpircsed us seup ;ovitsegus

ohcid eh omoc ,aicpige atpirc augitna al ed al omoc se ”epreiS ed orejuga“ es ,ainolibaB ed sol omoc ísa ,otpigE ed setnaforeiH sol ,etrap arto roP .setna

d sojiH“ sol ,soiretsiM sol etnarud ,erbmon le etnemlareneg nabad soiD le -.”nógarD led sojiH“ o ”etneipres

ecid ,”soiD us ed erbmon le erpmeis nabavell soirisA setodrecas soLotlec senoiger sal ed sadiurD sol néibmaT .srevoM - nabamall es sacinátirb

kanraK lE . nabamalcxe ,”adiurD nu yos ,etneipreS anu yoS“ .setneipreSge le omitlú etse odnacifingis ,añaterB ed canraC led olemeg onamreh se oicpi

eicifrepus al opmeit nu ne noreirbuc saitnocarD saL .etneipreS al ed etnoM le are lé euqrop olós nógard la sodargasnoc nabatse solpmet sotse y ,obolG led

a ,lauc le ,loS led olobmís le :odavelE sám soiD led olobmís le are ,zev us sámedA .)68( nóilE lE rop óiconocer maharbA neiuq a ,nóilE o oicinef nólE ed ovitalepa le néibmat solle naínet ,etneipreS ed erbmonerbos led

et sus ed azednarg asnemni al rop ,”sotcetiuqrA“ o ”serotcurtsnoC“ y solpm sol a narbmosa“ ,sotser sodazirevlup sus noc ,yoh nua euq ,sotnemunom niseilaT ecid omoc ,”sonredom soreinegni sortseun ed socitámetam soluclác

.)78( le ,natoV ed erbmon le noc sefej sol euq acidni gruobruoB eD

ed etneipreS dadied o ,ltaôclazteuQ ed setneidnecsed sol nos ,sonacixem sol al ed yos ,miviH nu odneiS“ .solle necid ,”miviH yos oY“ .náanaC y maC nu yos seup ,etneipreS anu yos omsim oY .)etneipreS( nógarD led azar narg

.)88( ”miviH s sus ed onu ne artseum ”soleiC sol ne arreuG“ al ,sámedA sodacifingi

la otadidnaC la narepse euq selbirret sahcul sase a aicnerefer ecah euq al rop( sadacifinosrep sanamuh senoisap sus y lé ertne sahcul ;odatpedA

le odnauc ,)aigaM onretnI erbmoH le nE .rasacarf o ratam euq eneit odanimuli treivnoc es osac remirp rebah rop ,”nógard led rodataM“ le ne e

al ed ojiH“ nu ne ;senoicatnet sal sadot odanimod etnemadanutrofa ah y ajeiv leip us ed odidnerpsed ah es euq ,etneipreS anu ne y ,”etneipreS

724

nu ne odican oveun ed y aírudibaS al ed ojiH nu ne esodnéitrivnoc ,opreuc al.dadinrete al ne dadilatromnI

,semreH ed oíduj zarfsid nu olós se ,learsI ed rosecetna odatuper le ,teS néibmat sE .nátaS y hteS ,taT ,htohT néibmat odamall ,aírudibaS al ed soiD le

all euf nófiT seup ;suroH rop otreum nógarD le ,sifopA omoc ísa ,nófiT odam le etnemallicnes lé sE .teS néibmat orucso otcepsa ísa ,onamreh us ,sirisO ed

oditnes le nE .adzaM aruhA ed argen arbmos al se uyniaM argnA omoc led sabeurp sal noc sadanoicaler nabatse saírogela satse sadot ,ertserret

tsA .nóicaicinI al ed y odatpedA sespilce sol a naírefer es ,etnemacimónor y aidnI al ne yoh núa nev es sacitím senoicacilpxe sayuc ,seranul y seralos nah euq socirógela sotaler sol raidutse edeup areiuqlauc ednod ne ,nálieC

.soña ed selim sohcum etnarud selbairavni odicenamrep tim ,uhâR etrap al ,sóidimeS nu ,etnagiG nu ,aytiaD nu se ,etnemacigólo

.etneipreS o nógarD ed aloc anu ne abanimret ,opreuc oyuc ed roirefni le ,atirmA le norejudorp sesoiD sol odnauc ,onaécO led razam le etnaruD

néibeb y ,etrap anu lé óbor ,dadilatromnI al ed augA lE .latromni ozih es alod ne ócoloc el neiuq ,unhsiV a noraicnuned ol ,obor le noreiv euq anuL al y loS led azebac al opreuc us ed roirepus etrap al odnatneserper ,seraletse sarefse sal

dnecsa sodon sol sod sal odneis ;aloc al ,)uteK( roirefni al y ,nógarD y etne anuL al ed y loS led agnev es uhâR ,secnotne edseD .etnednecsed odacifingis orto eneit alubáf atse oreP .odnauc ne zev ed solesodnágart sol ne etnenimorp etrap anu abaguj ,nógarD led azebac al ,uhâR seup ;ocitsím

( loS led nóicaicinI al ed soiretsiM le y otadidnaC le odnauc ,)anatrakiV ed.amerpus allatab anu nabarbil nógarD

setnediv sol ed y saíserieT ed senoisnam sal ,sihsiR sol ed saturg saL sagaN sol ed sal a olgerra noc sadaledom noreuf ,sogeirg - seyeR sol

d sedadivac ne nabarom euq ,setneipreS edseD .arreit al ojab ,sacor sal e ,nótiP atsah ,unhsiV asoper lauc al erbos ,sazebac lim ed etneipreS al ,ahsehS

le olucáro nógarD - al nE .otim led oterces odacifingis le alañes odot ,etneipres sovitimirp sol ne ohceh le odanoicnem somev aidnI .sanâruP soL ed sojih

le omoC .”senogarD“ sosoredop sol nos âsaruS anâruP uyâV sol a azalpmeer led âsaruS ed ”senogarD“ anâruP unhsiV sol a y ,savanâD sol rop

sol nos savanâD sotse omoc y ;apayhsaK oibas le rop unaD ed setneidnecsednoraerreug euq ,senatiT o ,setnagiG nos euq odacidni adeuq ,sesoiD sol artnoc

.aírudibaS al ed ”setneipreS“ y ”senogarD“ sol a socitnédi

824

saírogela sus euq rev arap síap adac ed seloS sesoid sol rarapmoc atsaB olobmís le se otluco sám sartneim y ;sarto noc sanu etnematcefrep nadreucnoc

gela sametsis sol ed etneidnopserroc olobmís le lé noc adreucnoc sám ,ociró ed sonu etnemavisecxe nereifid euq sametsis sert ed is ,seup ,ísA .socirétoxe

aicneirapa ne sorto - onredom onaitsirC le y ougitna ogeirG le ,ociacra oirA le - id soirav raza la somegocse sodaipoc nátse euq árev es ,senogarD y seloS seso

.sorto ed sonu ed ,ayekitrâK y ,otnemamrif le ,ardnI ;ogeuF led soiD le ,ingA somemoT

sol ed oremirp le ,”loS led legnÁ“ le ,leugiM y ogeirg olopA le ;sodni solodavlaS“ le socitsóng sol rop odamall ,snoEA ”r - .nedro noc somadecorp y

le ne ,aranâvhsiaV odamall se ,ogeuF led soiD le ,ingA º1 adeV giR .oinomeD nu ,avanâD nu se aranâvhsiaV ;neib arohA - sajih sayuc ,)98( etnagig

,)senollim 03( savanâD selbaremunni sol ed serdam sal nos âkalâK y âmoluP sodibah “ arupaynariH ne neviv y ,)09( apayhsaK noc euq ,oro ed daduic al

eria le ne atolf otreic ne ,se ,apayahsaK ed ojih omoc ,ardnI ,otnat roP .)19( ” ,ingA a ocitnédi se ,oditnes etse ne ,apayhsaK y ;sod satse ed ortsajih le ,odom

yhsaK( loS o ,oeuF led soiD le apa - ecenetrep opurg omsim etse A .)aytidÂ etraM atenalp le etnemacimónortsa ,arreuG al ed soiD le ,ayekitrâK o adnakS

ed sarac sies nevoJ o ,arâmuK nu , - ed otejbo noc )29( ingA ed odican negrivus rop ,apayhsaK ed otein ,avanâD oinomeD le ,arakâT a riurtsed ojih

sairanidroartxe nat nare akarâT ed sagoY sedadiretsua saL .)39( ahskâynariH lavir etnajemes a naímet seneiuq ,sesoiD sol arap selbadimrof noreicih es euq ,otnemamriF led soiD etneicednalpser le ,ardnI euq zev al A .)49( redop ne

,ihA o artirV a atam oinomeD le - etneipreS - odamall se azeorp ayuc rop ”artirV ed rotcurtseD“ le ,nahartirV - saveD ed setseuh sal néibmat ecudnoc

lauc ol rop ,âmharB artnoc sodaleber sesoiD sorto artnoc )sesoiD o selegnÁ(seuH al ed rotcudnoC“ ,unhsiJ ed erbmonerbos le ad el es ev eS .”laitselec et

le ,akarâT a ratam roP .solutít somsim sol avell ayekitrâK euq néibmatakarâT odamall se ,avanâD - ;)59( ”akarâT ed rodecneV“ ,tij arâmuK ahuG le ,

nevoJ osoiretsim“ - ahddiS ,”negriv - y ,”sahddiS sol ed rotcudnoC“ ,anesitkahS - ,arahd atroP“ .”aznal ed rod

sotaler sol odnarapmoc y ,ogeirg los soiD le ,olopA a aroha somemoT º2 ,ardnI a otnat ednopserroc on is somerev ,necah es lé ed euq socitím

apayhsaK a atsah y ,ayekitrâK - omoc( leugiM a opmeit omsim la y ,aytidÂ ,)havoheJ ed acilégna amrof onu“ y ”etnajemes“ se lauc le ,”loS led legnÁ“ le

924

sotisóporp arap seroiretsop senoicaterpretni sasoinegni saL .”soiD noc al ed selbitucsidni samgod a sadavele odis nayah euq sám rop ,satsíetonom

dadirotua al ed osuba le res on a ,adan nabeurp on ,aiselgI .sonamuh redop y sobiohP ,loS le ,soileH se olopA - led y adiV al ed zuL“ al ,olopA

le se ,otnat rop ;)loS le( adalA orO ed apoC al ed egrus euq )69( ”odnuMsoiD - los aicnelecxe rop arap ocra us óidip otneimican us ed otnemom le ne .

nógarD le ,nótiP a ratam us ed setna erdam us a ócata euq ,oinomed ol ;riurtsed ed ,onivid odom nu ed ,odagracne euf lauc la ,)79( otneimican oinomeD le ,akarâT a ratam ed otejbo noc óican euq ,ayekitrâK euq omsim

oibas y otnas odaisamed sA adamall laredis alsi anu ne óican olopA . al ,airet le se euq ,”eria le ne atolf euq arreit al ,”oro ed allertse al ed alsi“

arupaynariH ,oidni ingA le ,ieD sungA )......( oruP le odamall se ;odni oro ed roma odot ed“ otnexe átse ovitimirp otim le ne y ;ylaeneK .rD le eerc omoc

roP .)89( ”lausnes soremirp sus ne ardnI are ol omoc y ,arâmuK nu lé se ,otnat olopA a anoicaler ,”ojor nógarD“ le ,nótiP ,etrap arto roP .saífargoib y sopmeit al a racata ed odnatart ocitpílacopa nógarD le noc ahcul euq ,leugiM noc

rdam al a acata nótiP omoc ,otrap ed rejum esrev ed rajed edeuP¿ .olopA ed e sus ed ecellugrone es otnat euq ,enotsdalG .E .W .noH .tR le iS ?daditnedi al ed saírogela sal ed utirípse le rednerpmoc ed y ogeirg ne sotneimiconoc oditnes led erbmulsiv aredadrev anu zev anugla odinet eseibuh ,oremoH

se ociréto al ed adaílI al ed y aesidO le odidnerpmoc areibuh , sispilacopA ed le atsah y nauJ naS ocuetatneP le seuP .ednerpmoc sol euq ol ed rojem

al ed onimac ailbiB le euq omsim ol ,oremoH y leB ,semreH rop odanolaj átse mís sol rop átse ol sotse ed onimac .soedlac y seúdnih sosoigiler solob

led IIX .pac le ne artneucne es aciacra nóicidart atse ed nóiciteper aL º3 sispilacopA sadneyel sal ed ,adud ronem al nis ,eneiv y ,nauJ naS ed

l ne negiro ovut ,zev us a ,acinólibab nóicarran al sartneim ,sacinólibab sa atsab htimS egroeG otnufid le rop odíel otnemgarf lE .soirA sol ed saírogela

led olutípac etse ed negiro le oralc ne renop arap sispilacopA lat íuqa oleH ..ogolóirisA etnenime le otseupxe ah ol omoc

h al ed nóicaerc al a ereifer es otnemgarf ...ortseuN adamall ,dadinamual ne )erbmoh le( omoc ,nádA ailbiB es séupsed orep ...otcefrep ohceh euf lé ;

y ,soac led utirípse le ,tamaiT ed lamina le ,odnuforp led nógard le noc enu lauc le ,soid us artnoc sasnefo etemoc ecidlam el azebac us erbos odnacove ,

l sodot .)99( dadinamuh al ed sedadilanep y selam so

034

soac le o ,lam led seredop sol y nógard le ertne arreug anu eugis otse A.arto ed sesoid sol y etrap anu ed

y ,)001( solle arap sadajrof odis nah euq samra neneit sesoid soL led leugiM legnácrA le( hcadoreM pA sispilaco al ed azebac al a enop es )

,nóicamina narg noc atircsed ,arreug aL .nógard led artnoc ne etselec etseuh.)101( neib led soipicnirp sol ed ofnuirt le noc ,otseupus rop ,animret

reifer es odnuforP led seredoP sol artnoc sesoiD sol ed arreuG atsE e

soirA sotpedA sol ertne ahcul al a ,ertserret y amitlú nóicacilpa us ne ,néibmat led soinomeD sol ,aditnáltA al ed sojurB sol y azaR atniuQ etneican al ed

.oivuliD le ne noreicerapased euq auga ed sodaedor seralusnI sol ,onaéco ”nógarD“ led solobmís soL ay omoc ,neneit ”oleiC le ne arreuG“ al ed y

nátse ,aírogela amsim anu ne ,seup ;odacifingis nu ed sám ,ohcid ah es naínet néibmat oreP .socigóloeg y socimónortsa ,sosoigiler sosecus sodiulcni

se nógarD led airotsih al ,aidnI al nE .ocigólomsoc oditnes nu ne ,aditeper át se sadeV sol nE .artirV noc ardnI ed sallatab sal ne ,sotcepsa sus ed onu

ihA etse odanoicnem - otneiV elbirret le ,aíuqeS al ed oinomeD le omoc artirV ed aduya al noc y ;lé noc arreug aunitnoc ne atneserp el es ardnI A .rodasarba

y oneurt us ihA a agilbo soiD le ,ogapmáler - al erbos aivull ramarred a artirVartirV le odamall aes ardnI euq íuqa eD .atam el ogeul y ,arreiT - le o nah

o rodecneV le odamall se leugiM euq odom omsim led ,”artirV ed rodataM“ le omoc onu le otnaT .”nógarD led rodataM“ ne ,seup ,nos ”ogimenE“ orto

al ed sedadidnuforp sal ne odatipicerp ”nógarD ougitnA“ le ,oditnes olos etse.arreiT

naS omoc efej nu noc etseuH anu nos atsevA led sdnepsahsmA soL otaler le rop ragzuj a ,oleiC led senoigel sal a socitnédi necerap y ,leugiM led

dâdîdneV euq arthsuhtaraZ a ecid adzaM aruhA ,XIX dragraF le ne ,ísA . seravhsraK eteis sol erbos nanreibog euq satnepS ahsemA sol a euqovni“ es ,senoicacilpa eteis sal ne ,seravhsraK soyuc ;)301( ”arreiT al ed )201(

efsE eteis sal a etnemlaugi nereifer eteis sol a ,airatenalP anedaC artseun ed sar ,ocisíf odnum nu a areifer es oditnes le núges ,.cte ,soleiC eteiS sol a ,satenalP ne ,arthsuhtaraZ ,dragraF omsim le nE .laredis etnemelpmis o onadnumarpus

rid es ,etseuH us y uyniaM argnA artnoc nóicacovni us sal noc solle a egi sojih sus noc setneicednalpser havarS eteis sol a ocovnI“ :sarbalap setneiugis

”havarS“ soL .)401( ”soñaber y - odanodnaba nah satsilatneiro sol euq arbalap

134

”odiconocsed odacifingis“ ed res rop - ,sdnepsahsmA somsim sol acifingis ne orep sol ed sonemuóN sol nos havarS soL .odavele sám otlucO oditnes us

seredop solleuqa ed sutirípsE o samlA sal ,sotseifinam sdnepahsmAsodatsefinam a y soiratenalP selegnÁ sol a nereifer es ”soñaber y sojih sus“ y ,

etsnoc y sallertse ed selaredis soñaber sus le se ”dnepahsmA“ .senoical .sertserret sotnusa y senoicanibmoc ne etnemalos odasu ,ocirétoxe onimrét led rodecah“ la omoc adzaM aruhA a etnemetnatsnoc egirid es arthsuhtaraZ

odnum lairetam a ,)itiamrÂ atnepS( arreiT artseun ed erdap le se dzumrO .” ,neiuq ed ajih asomreh al“ omoc anoicnem es ,adacifinosrep átse odnauc

le y aírudibaS al ed( lobrÁ led rodaerc le néibmat se euq ,)501( ”adzaM aruhA y ocitsím le odamot átse lauc led ,)lautiripsE y otlucO otneimiconoC

led otlucO erbmon le oreP .amseraB osoiretsim euf acnun soiD etnallirb .olpmet led areuf odaicnunorp

led arotcudes etneipreS al ,nátaS o leumaS sisenéG sol ed onu y , le sE .”ojoR nógarD“ led erbmon le se ,noraleber es euq selegnÁ soremirp

al ed legnÁ etreuM le seup , dumlaT M al ed legnÁ le“ euq ecid nátaS y etreu ,egroJ naS rop euf ol sám zev anu y leugiM rop otreum euF .”omsim onu nos senoicamrofsnart sal esnaév oreP .nógarD led rodataM nu etnemlaugi se euq y ,otreised led rodasarba otneiv le ,númiS la ocitnédi se leamaS :otse ed

V oinomeD la néibmat odamall se númiS lE“ ;artirV omoC ,aíuqeS al ed ocidé.olbaiD le ,solobaiD o ,”sotubatA

sifopA nógarD le o ,nófiT - le ne rodasucA le sotreuM sol ed orbiL - se , y ;aznal anu noc oirartnoc us a azebac al aseivarta euq ,suroH rop odicnev

ed otneiv le se nófiT euq edleber otnemele le ,eyurtsed ol odot euq otreised l rodatam le ,ehcon al ed dadirucsbo al se lé ,teS omoC .nóisufnoc ne odot enop suroH euq artseumed aígoloeuqrA aL .loS le y aíd led zul al se euq ,sirisO ed

euf eigife ayuc ,)601( sibunA a ocitnédi se otnemunom nu erbos atreibucsed sibunA A .egroJ naS y leugiM omoc ,aznal anu y azaroc anu noc oicpige ed aloc y azebac eneit euq ,nógarD nu a odnatam atneserper el es néibmat

.)701( etneipres odicnev setneipreS y senogarD sol sodot ,seup ,etnemacinógomsoC rop s

led sosufnoc y sotnelubrut soipicnirp sol ,negiro us ne ,nos ”serodataM“ sus seredoP o selos sesoiD sol rop nedro ne sotseup ,soac serodaerC le nE . orbiL

sotreuM sol ed ”nóilebeR al ed sojiH“ sol sodamall nos soipicnirp sotse ,.)801(

234

n alleuqa nE orto rop odamall ,sirisO ed onisesa le ,roserpo le ,ehco

al erbmon ...arodañagne etneipreS nátse euq nóilebeR al ed sojiH sol a amall le ne eriA al allatse secnotne ,soleiC sol ed etneirO la nagell solle odnauc y ,

oretne odnuM le ne y oleiC le ne arreuG .)901( sol nE saddE sesruhtmirH sol noc sesA sol ed ”arreuG“ al sovanidnacse

le y ,senogarD y setneipreS sal ,snutoJ noc rohtasA ed y ,sodaleH setnagig o soL .otim omsim led nóiciteper al se ”dadirucsbO“ al ed elas euq ”oboL“

euq ,)011( ”solaM sutirípsE“ samelbme sol etnemelpmis res rop noraipicnirp euq atsah ,ohcalupop led nóicitsrepus al rop sodaziremehue odis nah ,soaC led sal res nedneterp euq sal ertne aínadaduic ed ohcered le noreivutbo etnemlanif

obolg etse ed sadiurtsni e sadazilivic sám sazar sed nóicaerc us ed ah es y ; .sonaitsirc sol ertne amgod ne oditrevnoc :htimS egroeG ecid núgeS

ne( somev omoc ,soaC led samelbme ,solam )sutirípsE( soipicnirp soL

y oibmac etse netsiser ... )ecid son es ,otpigE ne euq omsim ol airisA y aedlaCarreug al necah a ,loS la odal us a odneyarta ,leB ed royam ojih le ,anuL al a

.)111( luV ociréfsomta soid la y suneV al ,amoS ertne ,údnih ”oleiC le ne arreuG“ al ed nóisrev arto olós se otsE

artseum lauc ol ,ociréfsomta luV le ardnI odneis ,sesoiD sol y ,anuLemaralc ed adacas acimónortsa y acinógomsoc aírogela anu nos sobma euq etn

sol ne añesne es omoc ,adijet abatse euq al ne ,avitimirp aínogoeT al.soiretsiM

rojem esrev edeup ednod se socitsóng sol ed sasoigiler sanirtcoD sal nEnógarD led odacifingis oredadrev le sodot ed y ovihC led ,etneipreS al ed ,

,euq sol noreuf solle seup ;laM le aroha sodamall seredoP sol ed solobmís sose ed oíduj otutitsus led acirétosE azelarutan al noragluvid ,saznañesne sus ne

,sonibar sol nabatluco odacifingis oredadrev oyuc ,HPOS NIA euq sartneim .lé ed acreca adan naíbas on ,senoicpecxe sacop noc ,sonaitsirc sol euq selotsópa sus a odajesnoca areibuh on hterazaN ed súseJ euq etnemarugeS

nat nesartsom es soibas nu odis areibuh amitlú atse is ,etneipres al omoc in ;oinomeD led olobmís ed soicpige socitsóng soibas sol ,satifO sol ocopmat

ne aviv etneipres anu a odaicnerever nareibuh ,”etneipreS al ed dadinretarF“ al

334

led opit y aihpoS anivid al ,AÍRUDIBAS al ed amelbme omoc sainomerec susodoT - odoT led on ,neib - areibuh litper ese is ,lam noc odanoicaler odatse

olobmís nu erpmeis odis ah ,númoc oidifo omoc atsah ,euq se ohceh lE .nátaS dadieD al ed olobmís nu euq sám acnun odis ah on nógarD omoc y ,elbod

lE .aírudibaS narg us ne adatsefinaM snalov ocard sol ed ”rodalov nógard“ le , serotnip onaivulidetna lamina led adaregaxe arutnip anu res edeup ,sovitimirp

sol ne euq neerc satlucO saznañesnE sal ne ef neneit euq sol y ,odiugnitxe laer ed eicepse anu ,serodalov senogard omoc seres selat naítsixe sopmeit sougitna

gal sose euq y ,solitcádoretp sopitotorp ed noreivris socsetnagig sodala sotra soíduj soL .)211( ecnorB ed etneipreS narg us y sésioM ed hpareS sol arap

omitlú etse a setna noraroda somsim olodí samrofer sal ed séupsed orep ,euv atelpmoc anu noreid ,saíuqezE rop sadicudortni sasoigiler a noramall y ,atl

y ,oinomeD nu ,senoican sal sadot ed roirepuS o ednarG soiD led olobmís ese.)311( ”onU soiD“ le ,rodaprusu oiporp us a

aS ovitalepa lE ’ obrev led( oirasrevdA” nu ,oerbeh ne nâtâS ,nat anatahs ,ed ed ecenetrep ,)”riugesrep“ ,”osrevda res“ le y ”oirasrevdA“ remirp la ohcer

ed leurc sám sesoiD sámed sol sodot olós euq ,etneipreS al a on ;havoheJ : ,amgod le ne nua ,omus ol a se euq y ,aírudibas y aítapmis ed sarbalap abalbah

ed ”oirasrevdA“ le serbmoh sol e erbos átse omoc odasab ,amgod etsE . recret l led olutípac sisenéG néiuq¿ ,seuP .ocijódarap omoc otsujni e ocigóli nat se ,

ne oremirp le euf raerc led ,lasrevinu secnotne edsed y ,lanigiro rodatnet eseerbmoh - ,”soiD roñeS“ omsim le onis ,dadrev ne ,etneipreS al oN ?rejum al

se oN“ :ojid euq oid al es“ y rejum al a ozih e ,”olos étse erbmoh le euq oneub óiugis ogeul euq elbadargased etnedicni oñeuqep le iS .)411( ”erbmoh la

aíbed al secnotne ,”lanigiro odacep le“ omoc odaredisnoc núa res ebed y redadrev artseum es rodaerC led anivid nóisiverp yum zul anu ojab etnema

euq olutípac remirp led nádA remirp le arap rojem ohcum odis areibuH .erbop le euq etnedive sE .”olos“ o ,”arbmeh y ohcam“ neib o odajed eseibuh ol

“ le ,oñad le odot ed aredadrev asuac al euf soiD roñeS rodacovorp etnega led ”,omsim etneipreS al y - le arap orrefatset“ le ,lezazA ed opitotorp nu olós

( ed odacep ed soiD le ogitsac le rirfus euq sogarT erbop le odneinet ,”learsI ) euq sol a egirid es olós ,otseupus rop ,otsE .rodaerC y omA us ed onitased led

taraperp sosecus sol natpeca le ne dadinamuh al ed amard led soiro sisenéG , nev es on etnemacirétose neel sol euq soL .atreum artel al ed oditnes le noc

;savitanigami sisetópih e senoicalucepse a sodicuder nebas nebed omóc solle

434

sracoviuqe nedeup on y ,narreicne euq omsilobmis le reel .e led elpitlúm y ocitsím odacifingis le racot somatisecen on aroha roP

al ed etneidnepedni se lauc le ,otcartsba oditnes us ne havoheJ ed erbmon odatnevni ”olev“ nu olle euF .erbmon etse ad es etnemaslaf euq al a dadieD

,sonibar sol rop etnemlanoicnetni otinifni noc solle rop odavresnoc oterces nu euq soiD us ed erbmon led norajopsed sel sonaitsirc sol euq séupsed ,odadiuc ol aralced es etnemlautca ,ograbme niS .)511( ayus avisulcxe dadeiporp are

pac ortauc soremirp sol ne odarbmon ejanosrep lE .etneiugis led solutí sisenéG on ,”roñeS“ le etnemelpmis y ”soiD roñeS“ le ,”soiD“ omoc etnematnitsidni o sesalc satnitsid sert yaH .havoheJ se on etnematreic ;anosrep amsim al se

al ne htorihpeS sodamall ,miholE sol ed sopurg halabaK ecerapa havoheJ .le ne etnemalos led VI olutípac sisenéG se solucísrev soyuc ed oremirp le ne ,

al ne odamrofsnart omitlú le ne y ,níaC odamall dadinamuh - ,arbmeh y ohcamhaJ - onu ,legnÁ etnallirb le onis nátaS se on ,sámeda ,etneipres aL .)611( hev

sol ed miholE g y rodnelpse ed oditsever lauc le ,airol - al a oditemorp odneibah ”etnemaruges naírirom on“ odibihorp oturf led naímoc is euq rejum - óilpmuc

us ne latromni erbmoh la ozih e asemorp us elbitpurrocni azelarutan se allE .onigórdnA serodaerC sol ed lapicnirp le ,soiretsiM sol ed oaI le sol ed s

ed olev led otneimirbucsed le )etnemacirétose( eneitnoc III .pac lE .serbmoh a ohceh ,ocilégnA erbmoH led senoicpecrep sal abatpecretni euq aicnarongi al ;laer azelarutan us ed nóicpecrep al y ”soseuh nis“ sesoiD sol ed negami al

etse ed odnartsom rodad nu omoc )reficuL( legnÁ etneicednalpseR la odom aredadrev al ne euq sartneim ;”rodanimulI“ le omoc y ,dadilatromnI al ed ,etsé nE .VI .pac le ne esracsub ebed airetam al y nóicareneg al ne adíaC

havoheJ - erbmoh le ,nádA ed anilucsam etrap al ,níaC od elb esodnéibah , ,lebA alle ne aerc ,avE ed odarapes larutan rejum aremirp al amarred y )711(

al negriv ergnas rop ,havoheJ a ocitnédi se níaC euq odartsomed ;neib arohA . led VI .pac led olucísrev remirp led nóicaterpretni atcerroc al ed dadirotua al

isenéG s niK“ euq sonibar sol sámeda odnañesne y ,oerbeh lanigiro otxet le ne , le ópuco euq ,oinomeD le ,leamaS ed y avE ed ojiH le euf ,laM le ,)níaC(

le y ;)811( ”nádA ed ragul dumlaT utirípsE le ,nátaS“ euq néibmat odneidaña reuM al ed legnÁ le ,leamaS y ,olam ev es ,)911( ”omsim onu nos ,et

eicepse al( havoheJ euq etnemlicáf anamuh haJ o , - otnat rop y( nátaS y )havoh .soditnes sodot ne asoc amsim anu nos )arodatnet etneipreS al yah oN

nu ricudorp arap ,dadinamuh al ed areuf laM núgnin yah on ,onugla oinomeD

534

omeD .oin osrevinU led senetsos sol ed onu y dadisecen anu se laM lE omsim led ,nóiculove al y osergorp le arap dadisecen anu sE .odatsefinaM al arap etreum al y ,aíd led nóiccudorp al arap airasecen se ehcon al euq odom

adiv al ed - iv adeup erbmoh le euq arap erpmeis rop riv . le olós nat etnemacisífatem atneserper nátaS osrever le o otseupo olop

,”oirasrevdA“ le ,etnemacirógela ,sE .)021( azelarutaN al ne sasoc sal sadot eded ogimenE narg le y ”onisesA“ le odot le odot ne adan yah on euqrop ,

t on euq osrevinU ne oreP .alladem amsim al ed osrever le ,sotcepsa sod agne atnat noc nátaS esramall nedeup ,.cte ,arusomreh al ,dadnob al ,zul al ,osac ese ,dadirucsbo al ed soirasrevdA sol nos euq otseup ,oinomeD le omoc dadeiporp

otse noc Y .dadlaef al ed y dadlam al ed al aroha rojem árednerpmoc es ol y aífosolif lanoicar savitimirp sanaitsirc satces satreic ed - sadamall

sacitéreh somerdop ísA .sopmeit sol ed nóicanimoba al omoc sadaredisnoc y y ,esradarged a ógell SONAINATAS sol ed atces al euq euf omóc rednerpmoc

euf otseup ,orutuf opmeit us ne nóicacifitsuj ed aznarepse nis adazitametana noreuf nózar amsim al rop omóc Y .sanirtcod sus saterces nabavresnoc euq le seup ;)saduJ( SETOIRACSI sol atsah y ,SATINIAC sol sodadarged

lotsópa led retcárac oredadrev rodiart ámaj , odatneserp odis ah s .dadinamuh al ed lanubirt le etna etnematcerroc

néibmat sacitsóng satces sal ed sanirtcod sal ,atcerid aicneucesnoc omoC euq osap la ,odaicinI nu rop adadnuf euf satces satse ed anu adaC .naralca es

sadasab nabatse sanirtcod sus ed omsilobmis led otcerroc otneimiconoc le neadlI éuq rop ednerpmoc es odom etse eD .senoican sal sadot - are htoab

rop aínet el es y ,sésioM ed soiD le omoc solle ed aíroyam al rop odaredisnoced odasuba aíbah euq ,orupmi e osoicibma ,osollugro utirípsE nu redop us

led ragul le odnaprusu odavele sám soiD are atsah y sám aílav on euqnua , euq ,oditnes otreic ne ,roep miholE sonamreh sus dadieD al a natneserper euq ,

sol noreuf euq otseup ,dadivitceloc us ne olós ,acraba ol odot euq adatsefinaml ed serodaledoM acimsóC aicnatsbuS al ed senoicaicnerefid saremirp sa

euf havoheJ ,otnat roP .lanemonef osrevinU led nóicaerc al arap airamirp al ,lé noc onu y sofromoifO led rodaerC le socitsóng sol rop odamall

obruI euq solle nabañesnE .)121( LAM le o ,nátaS ,etneipreS nare ianodA y oaI ed serbmon - adlI ed nóicaname anu se lauc le ,havoheJ - ,otsE .)221( htoab

odom nu ed nabaserpxe sonibar sol euq ol riced a aílaviuqe ,ejaugnel us ne o leamaS rop odardnegne odis aíbah níaC“ euq odnaralced ,odalev sám

634

.”nátaS selegnÁ soL etnemacirógela nos ,sougitna sametsis sol sodot ne ,sodíaC

serbmoh sol ed sopitotorp sol sodíac ,etnemacirétose y , serbmoh sotsesomsim ne noreitrivnoc es nóicaerc al ed aroh al ed miholE sol omoc se ísA .

ineB sol - elauc sol ertne ,soiD ed sojiH sol ,miholE sal ne ,nátaS átse s al ,akahadihsA y anoatêrhT ertne oleiC le ne arreuG aL .sacitímes senoicidart ed allatab al noc ,fuonruB núges ,arreiT al erbos animret ,arotcurtsed etneipreS sol noc soinari sol ed“ ,laM led redop le artnoc sosodaip serbmoh sol

amharb átse sarusA sol noc sesoiD sol ed otcilfnoc le Y .”aidnI al ed soira sen le ,sadot ed nóigiler amitlú al nE .atarâhbâhaM le :arreuG narG al ne oditeper ed soirasrevdA sol ,soinomeD y sesoiD ,setneitabmoc sol sodot ,omsinaitsirC

t aroha nátse ,sopmac sobma arap olós ,senataS y senogarD ne sodamrofsnar le ísa raborp y ,sisenéG led etneipreS al noc odacifinosrep laM le ranoicaler

.amgod oveun

REBAH ED EBED LAUC OL ROP ,RIBAK NU ARE ÉON OINOMED NU ODIS

bmat o ,airibaK al ,sereC o ,sisI areuf euq ocop atropmI ,iribaK sol néi

ridepmi etnatropmi yum se ís orep ;serbmoh sol a arutlucirga al óñesne neiuq sal ed y airotsih al ed sohceh sol sodot neciloponom socitánaf sol euq ed y airotsih al ed ,dadrev al ed senoicarugifsed sus neuqilpa euq y ,sadneyel

a adneyel al nu neib o ,se éoN .erbmoh olos nu otim ,sámed sol euq omsim ol es núges ,senatiT o iribaK sol ed nóicidart al ne ódnuf es adneyel ayuc onu o in odaziloponom res a ohcered eneit on ,otnat rop y ;aicartomaS ne abañesne

S .sonaitsirc sol rop in soíduj sol rop atsoc a rartsomed ed ótart rebaF omoc ,i us y ,nátiT nu y etnalt A nu se éoN ,senoicagitsevni e nóicidure atnat ed acilbíb aígolonorc al secnotne ,.cte ,sosodaip senatiT o iribaK sol nos ailimaf

iT ol ,sacrairtaP sol sodot alle noc y osep oiporp us rop eac socitnáltaerp senat se níaC ,aroha odaborp ah es y otreibucsed ah es omoC .sonaivulidetnA y

al ed soiD le ,etraM nóicareneg al ed y azreuf otneimamarred remirp led y ,labuT .)321( ergnas ed )lauxes( - sol sodot ed rotcurtsni nu“ ,ribaK nu se níaC

e secifítra o sotsefeH noc onu se ,sám ecafsitas is o ;”orreih ne y ecnorb n al ed serotcurtsni sol ,iribaK sol ed odamot néibmat átse labaJ .onacluV euq sol sodot ed erdap le“ se labuJ y ,”sodanag neneit euq sol“ ,arutlucirga

734

o lé ,”apra le najenam sol reyurtsnoc euq ed etnedirt le y sonorC ed apra le no.)421( nódiesoP

salubáf ,senihcleT sosoiretsim sol ed acreca ”salubáf“ sal o airotsih aL saznañesnE sartseun ed sociacra sosecus sol ed oce le sadot nos euq

ed aígolaeneg al ed negiro led evalc al nad son ,sacirétosE recret le ne níaC led olutípac sisenéG anamor acilótac aiselgI al lauc al rop nózar al salle nad ;

ecah al y ,aírejurB al noc maC ed y níaC ed ”atidlam ergnas al“ acifitnedi éuq seuP .oivuliD led elbasnopser - eyugra es - sol ,senihcleT sol noreuf on¿ ,

retsim a sautatse noreigire oremirp euq sol ,sadoR ed orreih led secifítra sosoi setra sal serbmoh sol a norañesne y ,samra noranoicroporp sel ,sesoiD sol ,sueZ ed nedro rop ,oivuliD nu rop sodiurtsed solle noreuf on Y¿ ?sacigám

ro rop noreuf ol satiniaC sol omoc ?havoheJ ed ned .amrof arto ne ,senatiT sol y iribaK sol etnemelpmis nos senihcleT soL

:ecid emrahceD .setnaltA sol nos solle néibmaT sol ed latan síap le ,sadoR ,aicartomaS y sonmeL euq omsim oL

.)521( acináclov nóicamrof ed alsi anu se ,senihcleT aL rebah ed séupsed ,seram sol ed etnemanitneper óigrus sadoR ed alsi

al euq omsim oL .nóicidart al ecid ,onaécO le rop adagart etnemaremirp odis sal noc erbmoh led airlomem al ne adanoicaler átse ,iribaK sol ed aicartomaS

,ograbme niS .oivuliD led sadneyel etse erbos etnatsab ohcid ah es ay omoc.aroha rop somerajed ol ,otnusa

le ,éoN ed acreca sám sarbalap satnauc sanu someridaña oreP .retcárac orto ne o onu ne sonagap sesoiD sol sodot isac ed oíduj etnatneserper

op amrof ne ,neneitnoc oremoH ed sotnac soL sol ed salubáf sal sadot ,acité y socimsóc ,socirémun songis y solobmís sodot nos selauc sol ,sacrairtaP y ,)621( níaC ed y hteS ed saígolaeneg sod sal rarapes ed otnetni lE .selaredis

serbmoh omoc solratneserp ed litúf etnemlaugi oesed le socirótsih elaer s olós , led airotsih al ne saires sám senoicagitsevni nagah es euq a odicudnoc ah asomaf al a erpmeis arap odacidujrep nah euq sotneimirbucsed a y ,odasap

nóicalever ,kedezihcleM noc éoN ed daditnedi al esrecelbatse la ,olpmeje roP .l néibmat odaborp ah es noc ,kidaS erdaP o ,kedezihcleM ed daditnedi a

sonorC - .onrutaS rotircse núgniN .etnemlicáf esartsomed edeup ,dadrev se otse euQ

834

al naseforp euq sol sodot noc odreuca ed átse )721( tnayrB ,agein ol onaitsirC acrairtaP le euf ,cidaS o ,cidyS euq ed nóinipo y ;kedezihcleM néibmat y éoN

eyubirta es euq retcárac le noc ednopserroc ,ad el es euq ,cidaS erbmon le euqle ne sisenéG .)821(

nu ,cidaS ......... arE otsuj erbmoh sal sadoT .nóicareneg us ne otcefrep y ,

a el es selitú setra sal sadot omoc ísa saicneic rop saditimsnart odneis ,naíubirt.)921( dadiretsop a sojih sus

sol euq ed odnum la ómrofni neiuq euf nohtainohcnaS ;neib arohA

ihcleM( kedeZ o cidyS ed sojiH sol nare iribaK - omoc ,dadrev al A .)kedez al ed oidem rop sortoson a ógell aiciton atse araperP acilegnavE oit ed

aratart euq elbaborp euq sám se seup ,asohcepsos esraredisnoc edeup ,oibesuE .uohtenaM ed sacinórcniS salbat sal ótart omoc nohtainohcnaS ed sarbo sal y éoN noc ,onrutaS o sonorC ,cidyS ed nóicacifitnedi al euq somagnopus oreP

kedezihcleM .oibesuE ed sasodaip sisetópih sal ed anu ne adasab átse , led acitsíretcarac dadilauc al noc etnematnuj ,lat omoc alsométpecA erbmoh

otsuj ed yer“ ,kedezihcleM osoiretsim le ,odacilpud otseupus us ed y éoN ed úges ,”odavele sám soiD led etodrecas y ,melaS ,y ;)031( ”nedro aiporp us“ n

aciuqísp ,acimónortsa ,lautiripse nare sodot euq ol otsiv odneibah ,etnemlanif etnemacitsílabak y aciníbar noreuf euq ol aroha somaev ,etnemacimsóc y

.sodaredisnoc omoc ,.cte ,etraM ed ,níaC ed ,nádA ed ralbah lA cacifinosrep senoi ,

ed rotua le euq somev serusaeM fo ecruoS samsim sartseun aserpxe :ecid ísA .sacitsílabak senoicagitsevni sus ne sacirétosE saznañesnE

led roñeS le are etraM ;neib arohA otneimican al ed y etreum al ed ,

nóicareneg al ed y nóiccurtsed led , odara ed , al nóiccurtsnoc al ed , arutlucse al ed ,sardeip sal ed odarbal o arutcetiuqra es euq ol odot ed ,nemuser ne ...

le arE .SETRA ed nóicanimoned al ojab ednerpmoc laidromirp oipicnirp euq , ed nóicacifidom al ne aínopmocsed es nóiccudorp al arap sotseupo sod .

led y aíd led otneimican led ragul le aíesop )131( néibmat ,etnemacimónortsA ,oña ,sazreuf ed otnemua us ed ragul le us ed oitis le etnemlaugi e ,seirA

nóiprocsE ,etreum . omoc ,lÉ .nóiprocsE ed al y suneV ed asac al aíneT otneimican le are , neiB omoc ; reum et le are , laM omoC . ,neib al are zul omoc ;

934

lam are , ehcon omoC . neib le are , erbmoh omoc ; lam al are , rejum sol aíesoP . omoc y ,selanidrac sotnup níaC o , onacluV o ,)231( cidaS retaP o ,

kedazihcleM al ed roñes le are , acitpílce o , aznalab o , suja ed aeníl et ol rop ,y , are otnat otsuJ lE sednarg o satenalp eteis aíbah euq naínetsos sougitna oL .

,cidaS retaP y ,ohco ed nabatorb euq sesoid oneuB o otsuJ lE led roñeS le are , are euq ,ovatco retaM arreT .)331(

séupsed ,saralc etnatsab senoicnuf sus ecah otsE ,sadadarged noreuf euq

.daditnedi al ecelbatse y us ne otircsed átse núges ,éoN ed oivuliD le euq odartsom esodnéibaH

oditsixe ah on ,acilbíb aígolonorc al ed odoírep led ortned y atreum artelpsibO led ,airartibra yum euqnua ,asodaip nóicisopus al ,acnun ed o

sal ed síap la oivulid etse a riuges euq eneit ,otnup etse ed acreca dnalrebmuC otnat núgla ecerap laicrapmi rodavresbo reiuqlauc arap ,dadrev al A .senoiccif

:agid el es euq ovitanigami C ne aítsisnoc aremirp al :iribaC ed satnitsid sazar sod aíbaH y ma

al ;saesanaM ed sosinoiD y retipúJ nos euq anigami es lé seneiuq ,miarziM ,nohtainohcnaS ed iribaC sol nos euq ,mehS ed sojih sol ed ,adnuges arutircse al ed mehS le ,etneiugisnoc rop ,se kydyS erdap us euqsartneim

.)431( sosoredoP“ sol ,miribaK soL snahohC nâyhD sortseun a socitnédi nos ,”

e setnegeR sol sodot a y ,soeróprocni e soeróproc sirtiP sol a ,selaidromirp y sesoiD sol omoc nanoicnem es euq ,savitimirp sazar sal ed serotcurtsnI

.saniviD saítsaniD sal ed seyeR

ITNA SÁM SASREP SENOICIDART SAL ACRECA SAUG SODIGREMUS SETNENITNOC SOL ED Y OLOP LED

euq odom lat ed sohceh sol rarugifsed aídop on airadnegel aírudibas aL

anu rop aicerG y otpigE ed senoicidart sal ertnE .sodiconocer res neseidup on arto rop aisreP ed y etrap - c arreug ne erpmeis síap soremirp sol no - yah ,

euq ritimda redop arap ,soremún ed y solbmís ed aznajemes adaisamed neib odis ah otsE .dadilausac arup a adibed aes aicnedicnioc etnajemes

044

senoicidart sase raredisnoc a otnemom nu sonomágneteD .ylliaB rop odaborpropmi negiro odot ed sal noc sogaM sol ed sal rojem rarapmoc arap ,etnat

.sageirg ”salubáf“ sadamall senoicidart sal ,seralupop sotneuc aroha res a odasap nah sadneyel sasE

artseun ne osap otreiba ah es nóiccif aredadrev anu ed sám omoc ísa ,aisreP ed soL .lasrevinu airotsih albaT al ed sorellabaC sus ed y orutrA yeR led sotaler

nis y ;saicneirapa sal rop ragzuj a sadah ed sotneuc néibmat nos adnodeR .arretalgnI ed airotsih al a necenetrep y ,sohceh erbos sodasab nátse ograbme

res ed ah on nárI led nóicidart al ,seup ,éuq roP¿ al ed avitutitsnoc etrap ol ecid nóicidart asE ?aditnáltA al ed socirótsiherp sosecus sol ed y airotsih

:etneiugis :savisecus sazar sod arreit al ne noreiviv ,nádA ed nóicaerc al ed setnA

ós euq ,)sdezI sol( sireP sol y ,soña 000.7 noranier euq ,sveD sol noranier ol y setreuf ,setnagig nare sveD soL .soremirp sol aívadot odneitsixe ,000.2 y soibas sám orep ,arutatse ed soñeuqep sám nare sireP sol ;sodavlam

.sosodadnob sol a o ,soirA sol a y setnalta setnagiG sol a someconocer otse nE

led sasahskâR nayâmâR a atarâhB ed sojih sol a y , - sol ;aidnI al o ahsraval ed sonaivulidtsop sol y sonaivulidetna ailbiB .

,)atlucO aírudibaS o oredadreV otneimiconoC le ,anânJ ,nanG o( nâyGneb naiG néibmat odamall - yeR euf ,)aírudibaS al ed ajih ,aírudibaS al o( naiG

P sol ed euq olós ,seliuqA ed le omoc osomaf nat oducse nu lé aíneT .)531( sire artnoc nóiccetorp ed aívres ,arreug al ne ogimene nu artnoc rivres ed ragul ne

al ,artseinis aigam al aírejurb naiG ,sveD sol ed - neb - 000.2 odanier aíbah naiGmeD le ,silbI a odnauc soña sireP sol a ratorred soiD rop oditimrep euf el ,oino

lauc le ,ocigám oducse le nua iN .odnum led omertxe orto la solrajorra y ,sozihceh sol aíurtsed ,socigólortsa soipicnirp a olgerra noc odiurtsnoc odneis

are euq ,silbI a recnev odup ,.cte ,sotneimatnacne o ,onitseD led etnega nu adamall ilopórtem amitlú us ne seyer zeid solle natneuC .)631( amraK sotsE .oerbeh nádA la ocitnédi ,htarumiaK euf necid omicéd le y ,moonahK núges ,seyer ed sanaivulidetna senoicareneg zeid sal noc nednopserroc seyer

atneserp sal .osoreB ed rajed onu edeup on ,sadneyel satse ed odarugifsed ol ed rasep A

sal noc atsah y sageirg ,saicpige ,saedlac senoicidart sal noc salracifitnedi ralbah le omsivisulcxe us ne odnañedsed euqnua ,oíduj otim le seup ;saerbeh

144

cimádaerp senoican sal ed esrirefni nadeup satsé euq ,ograbme nis ,etimrep ,sa ,níaC a raivne la ,etnemaralc al erbos setneiviv serbmoh socinú sod sol ed onu

arreiT .)731( daduic anu eyurtsnoc y asac es ednod ne ,doN ed síap la , sodanoicnem soña 000.9 sol somarapmoc is ;neib arohA sotneuc sol rop

le edsed odasap naíbah aralced nótalP euq soña 000.9 sol noc ,sasrep .oñartxe yum ohceh nu etnerapa esecáh ,aditnáltA amitlú al ed otneimidnuh anirtcoD aL .nóicaterpretni us noc órugifsed ol orep ,otse óvresbo ylliaB

revloved edeup aterceS le ne someeL .odacifingis oredadrev us soremún sol a saitirC :

soña 000.9 odasap nah euq radrocer somebed onimrét remirp nE edsed

senoican sal ed arreug al ed sanmuloC sal ed areuf y amicne naíviv euq .odal etse rop arreit al nabalbop euq sal y ,selucréH

le nE sueamiT aterceS anirtcoD al omoc oreP .omsim ol ecid nótalP ,

le ne noreicerep setnalta seralusni somitlú sol ed etrap royam al euq aralced anu ay naínet soira sol euq y ,soña 000.007 y 000.058 ecah ertne olavretni

odnauc soña 000.002 ed dadeügitna euf etnenitnoC o ”alsI“ narg aremirp al oreP .soremún sotse railicnocer ed dadilibisop yah on euq ecerap ,odigremus ejaugnel le rasu euq aínet ,odaicinI nu nótalP odneiS .elbisop se olle etnemlaer

d sogaM sol a aídecus sel omsim ol y ,oirautnaS led odalev ed y aedlaC e sal sadavreserp noreuf sacirétoxe senoicalever sayuc ed oidem rop ,aisreP sol euq somev ,odom omsim leD .dadiretsop al a norasap euq sasrep sadneyel ,”soña ed anames“ anu ed nalbah y ,”saíd eteis“ anames al a nad soerbeh

us ed onu adac odnauc al adot ohceh ed y ,seralos soña 063 atneserper saíd s ,ocitábas oña nu ,acitábas anames anu solle naíneT .soña 025.2 eneit ”anames“ sol ne soña 000.42 o saroh 42 etnemetnerefidni abarud odabás us y ;.cte

al ed sol ,sortosoN .sdoS sus ed soterces soluclác somamall ,etneserp acopé serotircse sol sonem ol rop o ,nótalP ed opmeit led soL .airutnec anu a ”olgis“ sartneim ;000.001 onis ,soña 000.1 on ,oinelim nu rop nabacifingis ,sodaicini us acnun odatluco nah on ,eidan euq setneidnepedni sám ,sodni sol euq

orc oyuc etnarud ;000.009 neel sodaicinI sol ,soña 000.9 rop ,ísA .aígolon opmeit - setrap sal odnauc ,airA azar al ed nóicirapa aremirp al edsed ,se otse

esrigremus a noraipicnirp aditnáltA narg al euf euq al ed sanecoilpetnenitnoc sorto y ,)831( etnemlaudarg al atsah ,eicifrepus al ne recerapa a s

244

nótalP ed aditnáltA alsi añeuqep al ed lanif nóicirapased - on sairA sazar sal sazar saremirp sal ed setneidnecsed sol artnoc rahcul ed acnun odasec naíbah

dade al ed nif led acrec atsah órud arreug atsE .setnagig ed la óidecerp euq airotsih al ne asomaf nat ,arreuG narG o ,atarâhbâhaM al euf y ,aguY ilaK ed selim ed sotneic ed nóiccuder al y ,sacopé y sosecus ed alczem laT .aidni al a olgerra noc ,sodirrucsnart soña ed oremún le ecidartnoc on ,selim a soña

nóicaralced nóiccurtsed al edsed ,nóloS a soicpige setodrecas sol noreicih euq etse seup ,atcaxe are soña 000.9 ed arfic aL .aditnáltA al ed otser omitlú led al ed odarrob aíbah es euq onis ,oterces odis aíbah acnun osecus omitlú

soicpige soL .sogeirg sol ed airomem ed asuac a ,sotelpmoc selana sus naínet odis naíbah on ,otreised le y ram le rop sodaedor odnatse seup ;otneimalsia us artseun ed setna soinelim sotnauc sonu atsah senoican sarto rop sodateiuqni

.arE us y otpigE ed erbmulsiv aremirp al eneitbo airotsih aL sednarg s

al atneuc ne somamot on is ,otodoreH ed oidem rop soiretsiM ailbiB us y son ocop náuc Y .)931( aígolonorc añartxe aídop aseifnoc ol ,otodoreH riced

ne ,sïaS ne odaicinI nu ed asoiretsim abmut al ed ralbah la ,odnauc ,omsim léd otnicer odargas le :ecid ,avreniM e

,onU ed abmut al átse ...allipac al ed sárteD oredisnoc erbmon oyuc

ragluvid oípmi nu yah acrec y ,socsilebo sednarg yah otnicer le nE ... ogal ed amrof ne ardeip ed orum nu ed odaedor olucríc rop natuceje ogal etse nE ...

alleuqa ehcon al nis ;soiretsiM namall soicpige sol euq selanosrep sarutneva s ,sellated sus etnematcefrep oczonoc euqnua ,sotnusa sotse erbos ,ograbme

oicnelis otercsid nu radraug euq ognet .)041( y odadraug neib nat are oterces núgnin euq odibas neib se ,etrap arto roP

sol edseD .sotupmóc y solcic sus ed le omoc sougitnA sol arap odargas nat le sodacep sol ed royam le omoc abaredisnoc es ,soíduj sol atsah soicpige ragluvid roP .opmeit led atcaxe adidem al a areicenetrep euq ol odot ragluvid

sesoiD sol ed soterces sol uf ;selanrefni senoiger sal ne odatipicerp olatnáT e is etreum ed anep naínet sonilibiS sorbiL sodargas sol ed senaidraug sol ne etnemlaicepse ,solpmet sol sodot nE .somsim sol ed arbalap anu nabalever

aH ed senegámi o ,senoilagiS aíbah ,sipareS y sisI ed sol naínet euq ,setarcópr soterces sol ragluvid le euq nabañesne soerbeh sol Y .soibal sol erbos oded nu

344

ol are ,sociníbaR soiretsiM sol ne nóicaicini al ed séupsed ,halabaK al ed ed anep aícerem y ;otneimiconoC led lobrÁ led oturf led remoc euq omsim

.etreum sol ed acirétoxe aígolonorc al odatpeca nah soeporue sol ,ograbme nis Y

a roloc odad y odiulfni ayah secnotne edsed euq ,seup ,orgalim éuQ¡ .soíduj!sasoc sal ed nóicarud al ed y aicneiC al ed sotpecnoc sortseun sodot

e ,otnat rop ,sasrep senoicidart saL senoican o sazar sod ed sanell náts olós seup ,ísa se on oreP .aroha sadiugnitxe etnematelpmoc neerc sonugla euq faK ed sañatnoM sal ed erpmeis nalbah senoicidart satsE .sadamrofsnart nátse

tnagig le rop adiurtsnoc aírelag anu neneitnoc euq ,)?nâtsirafaK¿( ne ,kaegrA e saL .samrof sus sadot ne ,sougitna serbmoh sol ed sautatse nadraug es ednod natneuc y ,etneirO led seyer soibas sol o )senomolaS( senamiluS namall 000.1 noranier solle ertne ed serT .)141( erbmon ese ed seyer sod y atnetes

.)241( onu adac soña euf ,yer remirp us ,)nádA( htarumiaK ed odireuq ojih le ,kemaiS

ogeuf nu ravresnoc aícah erdap uS .onamreh ocsetnagig us rop odanisesa led otluc led negiro le íuqa ed¡ ;sazinec sus aínetnoc euq abmut al ne outeprep

satsilatneiro sonugla neerc omoc ,ogeuf ! euq al euf aítsaniD uS .oibas le y etnedurp le ,knehcsuH oniv ogeuL

noreuf euq séupsed ,sasoicerp sardeip y selatem sol rirbucsed a óivlov omoc ísa ,arreiT al ed sañartne sal ne setnagiG o sveD sol rop sodidnocse

le noc sojabart recah ed odom le néibmat al rarojem y selanac rirba ,ecnorb rebah le knehcsuH a néibmat eyubirta es ,erbmutsoc ed omoC .arutlucirga

adamall arbo al otircse anretE aírudibaS sal ed nóiccurtsnoc al atsah y ,diurtsnoc noreuf ,dadrev al a ,euqnua ,nahapsI e ainolibaB ,zuL ed sedaduic sa

sarto erbos odiurtsnoc átse onredom ihleD le omoc ísa ,oreP .séupsed sedade le ne sadiurtsnoc ratse nedeup sedaduic satse odom omsim led ,sedaduic sies olós ,acopé us a otnauc nE .dadeügitna asnemni ed sarto ed otneimazalpme

yel arto ed esrirefni edeup .adne al ohceh rebah le epicnírp oibas etse a eyubirta es nóicidart amsim al nE

es otneimican oyuc ,satap ecod noc ollabaC nu ne setnagiG sol a arreug sol a eyubirta seroma etsE .arbmeh omatópopih nu noc olirdococ nu ed

odepácedoD alsi“ al ne órtnocne es airasecen euf ;etnenitnoc oveun o ”aces nat orep ;lamina osollivaram led esraredopa arap aicutsa y azreuf ahcum núgniN .sogimene ed esalc adot a ótorred ,ótnom knehcsuH omoc otnorp

444

se ,ograbme nis ,etnemlaniF .redop odnemert us a etnerf recah aídop etnagiG et edsed norarit el setnagiG sol euq emrone acor anu rop otreum euf seyer ed yer

.)341( dnevamaD ed sañatnom sednarg sal orellabac le ,nárI led egroJ naS le ,aisreP ed yer recret le se htarumhaT

le sE .atam el etnemlanif euq y nógarD la óicnev erpmeis euq ogimene narg ed euq y ,faK ed sañatnoM sal ne nabatibah ,opmeit us ne ,euq ,sveD sol ed sal ed sasecnarf sacinórc saugitna saL .sireP sol a nabacata odnauc ne zev

veD namall el sasrep seralupop senoicidart - .setnagiG sol ed rodecnev le ,dnebs néibmat lé A oL .cte ,kebraiD ,eviníN ,ainolibaB ed nóicadnuf al eyubirta el e

orep ,arutnom us aínet )zarumiaT( htarumahT ,knehcsuH oleuba us euq omsimhgromiS adamall eva nu :adipár y arar sám ohcum - orajáp nU .eknA

tsah y otolgilop ,etnegiletni ,dadrev ne osollivaram .)441( osoigiler yum a óican seup ,zejev us ed atnemal eS ?asrep xinéF etse ecid euq ol se éuQ¿ sal odaicneserp aH .)htarumiaK( nádA ed saíd sol ed setna solcic y solcic ed solcic ecod ed nif le y oipicnirp le otsiv aH .solgis sogral ed senoiculover

000.7 ed nárad son ,etnemacirétose sodacilpitlum ,selauc sol ,onu adac soñaerP sol ed oivuliD omitlú le noc óican hgromiS .)541( soña 000.048 oveun -

.)641( ”filahK neub le y hgromiS ed ecnamoR“ le ecid ,satimadA le ecid éuQ¿ soremúN sol ed orbiL tnemacirétosE ? se noohsiR madA ,e

aK ,sojih sert sus y ,)sirtiP sol o ,oditnes nu ne ,havoheJ( ranuL utirípsE le -éoN .odacilpxe ah es ay omoc ,sazaR sert sal natneserper ,hteS y lebaH ,niy -

omsoc evalc al ne( zev us a atneserper sorhtusiX - azaR arecreT al )acigóloegarapes al azilobmis ,sámeda ,maC ;sazar sert samitlú sus sojih sert sus y ,ad

niS“ sol ed y ,erdaP azaR al ed ”zedunsed“ al óirbucsed euq azar - otse ,”etnem.ócep euq ,se

hoK ed sañatnoM sal adala arutnom us ne atisiv htarumhaT - .hpaK o fakeP sol a artneucne íllA la y ,negrA a atam y ,setnagiG sol rop sodatartlam sir

a ,)741( anaigreM ,ireP aneub al a datrebil ne enop ogeuL .hcsurmeD etnagig la ,se otse ,”aces arreit“ al a avell al y ,arenoisirp odinet aíbah hcsurmeD neiuq

séupseD .)841( aporuE ed etnenitnoc oveun euq ,dihcsmalG oniv lé ed ollugro narg us ne y ,soña 007 anier yer etsE .silopésreP o ,rakekisE óyurtsnoc etnarre agav ;agitsac el onitsed lE .sonivid seronoh egixe y ,latromni eerc es

od“ ed le ,nayanrakluhD ed erbmon le ojab odnum le rop soña 001 etnarud s orellabac le noc anugla nóicaler eneit on otetípe etse oreP .”sonreuc ad es euq otetípe le se ”sonreuc sod“ sol ed soL .”sonreuc sod“ ed odidnehitap

544

aisA ne - led sotubirta sol reconoc arap adazilivicni odaisamed se lauc aloinomeD - q serodatsiuqnoc sol a a etneirO ed odnum le odanimod nah eu

.etnediccO sasrep seoréh sol ed onu ,nadireF y ,cahoZ rodaprusu le neneiv ogeuL

sotse A .dnevamaD ed sañtnom sal ne arreicne ol y oremirp la ecnev euq aveun anu ódnuf euq ,dâbokiaK a ragell atsah ,sorto sohcum neugis .aítsaniD

nE .razilana euq somenet euq aisreP ed airadnegel airotsih al se laT?faK ed sañatnoM sal nos éuq¿ onimrét remirp

sañatnom sal naes ay ,ocifárgoeg otcepsa us ne nareiuq euq ol naeS sol a acoloc adneyel al ,lartneC aisA led sal o sacisácuac sireP sol y sveD

serosecetna sol nos sireP sol seup ,etroN la ,sañatnom satse ed álla sám ohcum ram nu a erpmeis ereifer es latneiro nócidart aL .sisraF o sisraP sol ed sotomer ,ograbme nis ,lauc al ne ,nóiger arucso anu a y ,odiconocsed ,laicalg ,oírbmos adiv al ed oipicnirp le edsed ,ednod ne ,”sadanutrofA salsI“ sal sadautis nátse

al erroc ,arreit al erbos adiV ed etneuF euq ,sámeda ,arugesa adneyel aL .)941( alsi“ aremirp al ed etrap anu aces opreuc led óidnerpsed es )etnenitnoc( ”

enamrep ah y lapicnirp hoK ed sañatnoM sal ed álla sám secnotne edsed odic - ed sesem eteis ed ejaiv nU .”odnum la aedor euq ardeip ed nórutnic le“ ,fak is ,”etneuF“ alleuqa a ”námiluS ed ollinA“ le aesop euq la áravell nóicarud

euv omoc otcer nat etroN le aicah etnematcerid ajaiv ,otnat roP .orajáp le al aisreP edsed odnajaiv aruhcered ne atneses odarg la áragell es ,etroN le aicah

a osacuáC le edsed y ;albmeZ aveuN aicah ,etseO la esodnéirifer ,dutignol edneses sol ertne ,áragell es ,ocitrÁ olucríC led álla sám sonrete soleih sol y at

.negrebztipS y albmeZ aveuN ertne o ,dutignol ed sodarg ocnic y atnerauc le o knehcsuH ed odepácedod ollabac le eneit onu is ,otseupus rop ,otsE led amicne rop razruc redop arap ,zarumiaT o ,htarumhaT ed odala hgromiS

.)051( ocitrÁ onaécO ograbme niS osacuáC led y aisreP ed sodnubagav serodavort sol ,

o paK led satserc sadaven sal ed álla sám ohcum euq ,yoh nua ,nárdnetsos osacuáC sodot arap aroha otluco etnenitnoc narg nu yah nagell euq la ;

led satap ecod ed einegorp al ed esrivres nedeup euq solleuqa led y olirdococ ecod ne datnulov a netreivnoc es satap sayuc ,arbmeh omatópopih sala ,)151(

hromiS euq a rarepse ed aicneicap al nagnet euq solleuqa arap o - areiuq eknA le sodot a aíralever rirom ed setna euq ed ozih euq asemorp al rilpmuc

luco etnenitnoc ed oidem rop osecca licáf ed y elbisiv oveun ed aírah ol y ,ot

644

arreit“ al ed etrap atse ertne náriurtsnoc onaécO led sveD sol euq etneup nu al noc ,otseupus rop ,anoicaler es otsE .)251( sadagergsid setrap sus y ”aces

olciC le se hgromiS seup ,azaR amitpéS .ocirátnavnaM IV olgis le ne óiviv euq ,atselpocidnI emsoC euq osoiruc yum sE

ótibah y óican erbmoh le euq erpmeis odinetsos ayah ,otsircuseJ ed séupsed odad aíbah el otresa oyuc ed ,”onaécO led álla sám“ síap nu ne etnemaremirp

bas nu aidnI al ne abeurp :lé eciD .oedlac oi álla sám orep ,onaécO le rop sadaedor nátse somiviv euq ne sarreit saL

atse ne y ;otnemamrif led sederap sal a acot euq síap orto yah onaécO etse ed le etnaruD .osíaraP le ne óiviv y odaerc euf erbmoh le ednod euf arreit

éoN ,oivuliD us atibah aroha euq ne arreit al a acra us ne odavell euf.)351( dadiretsop

etnenitnoc le ne odartnocne euf knehcsuH ed satap ecod ed ollabac lE

.”aces alsi“ al odamall nos ,sotirém sus y ,atselpocidnI emsoC ed ”anaitsirC aífargopoT“ aL

sodiconoc neib nóicidart anu etiper erdap neub le otnup etse ne orep ; .sohceh sol rop adaroborroc aroha odis ah ,etrap arto rop ,lauc al ,lasrevinu arreit“ o etnenitnoc nu ed aicnetsixe al nahcepsos socitrá sorejaiv sol sodoT

ete soleih sol ed aeníl al ed álla sám ”aces sám aroha aes sáziuQ .sonr:soiratnemoC sol ed onu ed ejasap etneiugis led odacifingis le elbisnerpmoc

aces arreit acinú al ,)anamuh( adiv al ed sozneimoc soremirp sol nE livómni átse ednod ne ,arefsE al ed ahcered al ed )451( omertxe le ne abatse

olG( le are auga le y ,auga ed otreised otsav nu are arreit al adoT .)551( )ob e latromni ragul led sanoz eteis sal ne ,erbmoh le óican íllA ...aibit al ne anrete arevamirp anu ílla aítsixE .)651( aratnávnaM led ,elbitcurtsedni

irucsbo se euq ol )oreP( .dadirucsbo arap zul are ,yoh ed erbmoh le arap dad anier )751( tahoF ílla y sesoiD sol nabasoper íllA .arorua us ne erbmoh le al ne óican erbmoh le euq serdaP soibas sol necid otse roP ...secnotne edsed

ne )arreit al ed( seip sus euq y ,)arreiT al( erdaM us ed azebac ed omertxe le al ed nalpos euq sosoicinrep sotneiv sol )norardnegne( norareneg adreiuqzi al )arreiT( al )sazaR( adnugeS al y aremirP al ertnE ...roirefni nógarD led acob

.)851( adiV al ed auga le rop adidivid euf anretE lartneC us ed rodederla eyulf atsÉ .amina ol y )arreiT erdaM al ed le( opreuc

744

evleuv es )ruS oloP le( seip sus a ;azebac us ed egrus somertxe sus ed onU al ed eip le ojab etal euq ,nózaroc us ne )atleuv us a( acifirup eS .arupmi

cnirp le ne( secnotne odican aíbah on euq ,hallabmahS adargas ne seuP .)oipi atluco artneucne es ednod se )arreiT al( erbmoh led adarom al ed nórutnic le y aremirP al etnaruD )951( atneila y eviv euq le odot ed dulas al y adiv al al )oreP( .sauga sednarg sal rop otreibuc abatse nórutnic le )sazaR( adnugeS

erdaM narg ,aremirp al a óinu es arreit aveun anu y ,salo sal ojab abajabart al arap sám núa ójabarT .)orrog le( aifoc al namall soibas sortseun euq le arE .auga le erbos noreicerapa ogilbmo y arutnic us y )azaR( arecreT

edneitxe es euq ,tavamiH odargas le ,nórutnic .)061( odnuM led rodederla le aicah( ojaba )161( olleuc us edsed ,etneinop loS le aicah esóipmoR es on )orrog le( anretE arreiT al orep ,salsi e sarreit sahcum ne )etseoduS ortauc sol ne sasoicnelis sauga sal ed zaf al noreirbuc saces sarreiT .óipmor

sodal al óicerapa ogeuL .)zev us a( noreicerep satsé sadoT .odnuM led secnotne abatse anretE arreiT aL .)aditnáltA al( sodavlam sol ed nóisnam sus ed otneila le ojab )noraleh es( noracifidilos es sauga sal seup ,atluco

led acob al ed sotneiv solam sol y seciran .cte ,nógarD adnugeS al omoc augitna nat se lanoirtnetpeS aisA le euq acidni otsE

otseup ,erbmoh led aenáropmetnoc se aisA le euq atsah esriced edeuP .azaR etnenitnoC us ay aítsixe anamuh adiv al ed omsim oipicnirp le edsed euq

a olriced rop ,latnemadnuF aisA rop aroha adiconoc odnum led etrap al y ,ís sauga sal rop adidivid y ,seroiretsop sopmeit ne lé ed adarapes euf olós

.selaicalg remirp le ,aznañesne al etnematcerroc somednetne is ,otnat roP

roN oloP le odot óirbuc aicnetsixe al a oniv euq etnenitnoC anu omoc et euq roiretni ram leuqa ed álla sám ,yoh atsah eugis ísa y ,aunitnoc azetroc

nu omoc aícerap omsijepse ol euq socitrá sorejaiv socop sol a elbaznaclani .noreibicrep

,sauga sal ed ojabed ed sarreit sám noreigrus azaR adnugeS al etnaruD anu omoc ne odnaipicnirP .”olleuc“ le edsed ”azebac“ al ed nóicaunitnoc

led etroN la sám etrap al ed amicne rop aeníl al ne ,soirefsimeh sobma odup ,odal ortseun aicah rotacreM ed nóicceyorp al ne ,)261( negrebztipS

dilacol sal acirémA ed odal le rop odiulcni rebah nátse aroha euq seda .sonicev soirotnomorp y salsi sal y niffaB ed aíhaB al rop sadapuco íllA ,

;dutital ed atnetes odarg le ,ruS le aicah ,óznacla sanepa íuqa le ómrof

844

sod soyuc ed ;oiratnemoC le albah euq ed arudarreh ed amrof ne etnenitnoc onu ,somertxe le abazurc euq nóicagnolorp anu noc aidnalneorG al aíulcni

sodinu odnatse ,aktahcsmaK orto le y ,etseoduS la ocop nu atneucnic odarg airebiS al ed satsoc sal ed etroN ajnarf al se aroha euq ol rop somertxe sod sol

ep ne esóipmor otsE .latnedicco y latneiro sol nE .óicerapased y sozad ,zev us a ,odnauC .airumeL al ómrof es azaR arecreT al ed sopmeit soremirp

.aditnáltA al óicerapa ,adiurtsed euf

NE SADADNUF ,SELATNEDICCO SENOICALUCEPSE SACINÁRUP Y SAGEIRG SENOICIDART

oc nua ,euq rev larutan se odom etse eD ah euq sotad somisísacse sol n

ed esatart ,kcebduR ,ocifítneic oceus nu ,onaforp rodairotsih le odinetbo a ógell atsaH .nótalP ed aditnáltA al are aiceuS euq ,solgis sod ecah ,raborp al odartnocne aíbah alaspU augitna al ed nóicarugifnoc al ne euq reerc

is abatneserp sal núges ,”aditnáltA“ al ed latipac al ed senoicroporp y nóicaut néibmat orep ;rorre nu ne abatse kcebduR ,ylliaB óborp omoC .ogeirg oibas le al ed etrap odamrof naíbah ageuroN y aiceuS seup ,sám núa ,ylliaB abatse ol

néibmat y ,airumeL augitna omsim led ;aporuE ed odal le rop aditnáltA al ed a odicenetrep naíbah aktahcsmaM y latnedicco y latneiro airebiS al euq odom sol odnaidutse olóS ?otse euf odnáuc¿ :somiteper ,oreP .aisA ed le rop ,alle

sanâruP ,se otse ,etnemadamixorpa olrartnocne somedop renet somereuq on is .saterceS saznañesnE sal adan arap atneuc ne

sus ótneserp drofliW euq edsed odirrucsnart nah olgis ed sotrauc serT le ,”acnalB alsI“ al nare sacinátirB salsi sal euq ed acreca saíroet sairanigami

sol ed alatA sanâruP n arup are otsE . sal ed anu se alatA euq zev adot ,dadece eteis sal ed anu ,seroirefni sakoL sol a setneicenetrep ,salsI o ,sapivD eteis sol )361( drofliW acidni núges ,sámedA .)sadopítna sol( alâtâP ed senoiger

sanâruP ”amilc omitpés o anoz amitpés al ne“ nacoloc al - sám al ne neibrolac ed amitpés adidem - º82 y º42 sedutital sal ertne ísa azilacol al lauc ol ,

,recnáC ed ocipórT le euq odarg omsim le ne esracsub ebed ,otnat roP .etroN amall al drofliW .º06 y º05 sedutital sal ertne allah es arretalgnI euq sartneim

l ,alatA oinomeD“ le odamall se ogimene uS .acnalB alsI al ,aditnáltA a:ecid seup ,rorret led oinomeD le ,”ocnalB

944

añatnom al a av euq suacsiaC a somev )sasrep y sodni( secnamor sus nEed zA - jrub o ; sA - ,jrub a eip oyuc le noc rahcul a ,los le enop es difesviD o ,

le ,ocnalb oinomed arâT - aytiad sol ed sanâruP le ne abatse nóisnam ayuc y ,omitpés odarg sol ed anoz amitpés al a odneidnopserroc ,odnum led

.)461( acnalB alsI al a ,sarbalap sarto ne ,o ...satsiddub tse nah satsilatneiro sol ednod se otse ne ;neib arohA ,núa nátse y ,oda

áriurtsed nóicaterpretni aenórre ayuc ,egnifsE al ed amgine led etnerf a etnerf dadirotua us erpmeis - sanosrep sus a on euq ay - sol sodot ed sojo sol a

sol ne yah on seuP .on o sodaicinI ,seúdnih sotidure sanâruP soyuc ne ,artnoc sellated alos anu ,senoicalucepse sus drofliW abadnuf soirotcid

la otnat euqilpa es on euq y sodacifingis soirav agnet on euq nóicaralced naídivid seúdnih sougitna sol iS .ocisífatem la omoc ocisíf odnum

pivD ,samilC ,sanoZ eteis ne obolG led zaf al etnemacifárgoeg y ,sa es on eteis ed adidem al ,soleiC eteis y sonreifnI eteis ne etnemacirógela ,etroN oloP le ;neib arohA .sedadilacol samsim sal a sosac sobma ne abacilpa la rednopserroc rop ,nóisivid amitpés al se euq ol se ,”ureM“ led síap le

la o( oipicnirP omitpés .otlucO oluclác led )etnemacisífatem otrauc eD .sarup dadilautiripsE al ed y amlA led ,âmtÂ ed nóiger al lé atneserpeR

al omoc etneserp es arakhsuP euq íuqa amitpés adanucric euq ,apivD o ,anoZh erpmeis nóiger acnalb al( ehceL ed onaécO u arihsK onaécO le le ne ,)adale

unhsiV sorto y sanâruP artneucne es ,sahsraV sod sus noc ,arakhsuP Y .)561( :euq ohcid ah es seuP .ureM led eip la etnematcerid

al neneit ureM led ruS y etroN sesíap sod soL ocra ed amrof al )euq y( ...

se arreit al ed eicifrepus al ed datim etroN la datim arto al y ureM led ruS la át omsim led - arakhsuP ed datim al átse lauc led álla sám .

y lanoirtnetpeS ,acirémA al se arakhsuP ,seup ,etnemacifárgoeG

ubmaJ ed nóicagnolorp al se etnemacirógela y ;lanoidireM - ne ,)661( apivd lauc al ed oidem neviv euq seres rop odatibah síap le se seup ,ureM le allah es

on ednod ;otneimiaced ed y dademrefne ed serbil nátse euq y soña lim zeid al ed“ nos serbmoh sotse euqrop ,seyel in satsac in ,oiciv le in dutriv al netsixe

61( ”sesoiD sol euq azelarutan amsim le ne ureM le rev a edneit drofliW .)7 son es ,ureM le ;neib arohA .akolâkoL le ílla néibmat acoloc y ,saltA etnoM

054

ravS le se euq ecid - ed opmilO le y ,unhsiV ed y âmharB ed nóisnam al ,akoloc ,etnemacifárgoeg ,ebircsed es y ;saidni sacirétoxe senoiger sal odnasap“ om

etrap us nE .)861( ”odal adac rop odnasaber y ,ertserret obolg led oidem rop sol ed nóisnam al ,ruS oloP o ,roirefni al ne y ,sesoiD sol nátse roirepus roP ?saltA etnoM le ureM le res edeup ,seup ,omóC¿ .)sonreifnI( soinomeD

iadarâT ,etrap arto amitpés al ne odacoloc res edeup on ,oinomeD nu ,aytatevhS se lauc al ,acnalB alsI al noc adacifitnedi es ed ah amitlú atse is ,anoZ -

.roiretna aton al ne sadad senozar sal rop ,apivd salsi( etnemasufnoc odalczem rebah“ ed senamharb sol a asuca drofliW y lé eerC .sám núa odidnufnoc y odalczem ah sol neiuq se lé orep ,”)sesíap

le omoc ,euq adnâmharB le y anâruP uyâV ne etnenitnoC ougitna le nedivid lauc led álla sám ,onaéco otsav nu ed sadaedor nátse ecid es euq ,sapivD eteis

om y senoiger sal nartneucne es :euq íuqa ed ,alatA ed sañatn erbeléc al ed senoicon sus nesavired sogeirg sol euq elbaborp yum sE

zev anu odis rebah ed séupsed adartnocne res odneidup on ,lauc al ,aditnáltA al ed nóicomnoc anugla rop adiurtsed odis aíbah euq noreisupus ,atreibucsed

aN .)961( azelarut setodrecas sol euq reerc ne datlucifid anugla somartnocne omoC

al ed senoicon sus sadot nesadnuf oremoH omsim le atsah y nótalP ,soicpige alatA ne aditnáltA - ruS oloP le ne adautis roirefni nóiger - somireferp ,

enoicaralced sal a sonreneta eteis sol ne someerC .soterceS sorbiL sol ed s ,núa etsixe otniuq le ,opmeit us ay odiviv nah selauc sol ed ortauc ,setnenitnoc se on sotse ed onu adac euq someerC .rinevrop le ne nárecerapa sod y

onredom oditnes la olgerra noc etnenitnoc nu etnematcirtse onis ,arbalap al ed sebmon sol a ereifer es )071( arakhsuP atsah ubmaJ edsed ,erbmon adac euq arreiT al ed eicifrepus al adot nerbuc euq saces sarreit sal I :sodad socifárgoeg

azaR anu ed odoírep le etnarud - satsé ed adeuq euq ol a II ;lareneg ne zíaRupsed a III y ;ubmaJ ,olpmeje rop ,omoc ,ocigóloeg azaR ed ayalarP nu ed sé

al ne ,somsilcatac sorutuf ed séupsed ,nárartne euq sedadilacol salleuqa ,)171( sapivD o salusníneP ,selasrevinu setnenitnoC soveun ed nóicamrof

oditnes otreic ne ,etnenitnoC adac odneis arreit ed ronem o royam nóiger anu , atse euq ”aznalocsem“ al aes euq areiuqlauc ,seup ,ísA .auga ed adaedor aces ohceh ed anugnin yah on ,onaforp le arap ratneserper adeup arutalcnemon

154

.evalc al eesop euq le arap ed sod odnauc nua euq rebas someerc ,ísA sacináruP salsI sal - sol

omitpéS y otxeS setnenitnoC - ,ograbme nis ,recerapa rop núa nátse ,odibah ahyah o ed ,saces senoiger sarutuf sal ed nóicisopmoc al ne nárartne euq sarreit

,sadaibmac etnemlatot náres sacifárgoeg seicifrepus sayuc sarreiT saveunoc sol ne somartnocne ,otnat roP .odasap led sal noreuf ol om sanâruP euq

akâhS - aknahS euq y ,etnenitnoC nu )áres o( se apivd - etneserp ol núges ,apivd le anâruP uyâV sal a( senoisivid eveun sal ed anu ,”ronem alsi anu“ olós se ,

le selauc uyâV )sám sies edaña ahknahS seuP .ahsravatarâhB ed - euf apivd sedadinivid nabaroda euq ,)sorupmi sorejnartxe( sahhehcelM“ rop adalbop

.)271( aidnI al noc sodanoicaler nabatse ,otnat rop y ,”sadni

ahknahS ed etrap anu ed yeR ,arusâhknahS a acilpxe otsE - euf euq ,apivdp otreum ahcnoc anu are euq“ oicalap le ne aídiser euq yeR leuqa ;anhsirK ro

.drofliW ecid ,”sahcnoc ne néibmat naíviv sotidbús soyuc y ,aniram sâtaveD sol ertne setneucerf sahcul aíbah )371( âliN led salliro sal nE

giG( saytiaD sol y )sesoidimeS ,soniviD sereS( amitlú atse odneis orep ;)setna ,onaécO le ne aídiser euq ,arusâhknahS efeJ y yer us ,óicelaverp euq al ubirt

.)471( ehcon ed ...senoisrucni setneucerf ozih led satsoc sal ne onis ,drofliW enopus omoc ,oliN led salliro sal ne se oN

la ,latnediccO acirfÁ noreivut ednod ,soceurraM aroha átse ednod ed ruS nu are arahaS ed otreiseD le odot euq ne opmeit nu obuH .sallatab satse ragul arto ed séupsed ,ogeul y ,atleD le omoc litréf nat etnenitnoc nu séupsed ,ram

p ,otreised nu ne óitrivnoc es ,laropmet nóisremus arto alleuqa a odicera nóicidart al ne acidni es otsE .iboG ed o omahS ed otreiseD le ,dadelos

:ecid es ,adatic setna anigáp amsim al ne seup ,acináruP arusâhknahS sartneim ,seup ;sogeuf sod ertne abatse etneg )aL(

hcacaR ,etnenitnoc led odal nu abaeuqas ahcnuarC ed yer ,)ahcnuarK o( a -ahcnuarK( piwd - ...soticréje sobma ;orto le abalosed ,)apivd al ísa noreitrivnoc

otreised odirá nu ne senoiger sal ed litréf sám . al ed alsi amitlú al rop olós on adidecerp euf aporuE euq se orugeS

254

P albah euq ed aditnáltA euq ,etnenitnoc narg nu rop néibmat onis ,nótal salsi e salusnínep eteis ne óidividbus es etnemamitlú y ,óidivid es oremirp ,ruS led y etroN led sacitnáltA senoiger sal sadot lé aírbuC .)sapivD( sadamall

net y ,ruS y etroN led ,ocifícaP led setrap omoc ísa onaécO le ne atsah salsi aí sol rop odaroborroc átse otresa etsE .)airumeL al ed sotser( ocidnÍ sanâruP

y sacitáisa ,sasrep senoicidart rop y sogeirg serotircse rop ,soidni y sadni sadneyel sal etnemasomitsal ednufnoc euq ,drofliW .sanatemoham

,sanamlusum satic y sohceh suS .)571( etnemaralc ,ograbme nis ,otse artseum sol ed sanâruP y soirA sodni sol euq ed etneyulcnoc aicnedive anu natneserp

es seneiuq a ,soicinef sol euq setna setnagevan noreuf senoican saugitna sartomirp sol odis rebah le aroha eyubirta sol ne noreicerapa euq soniram sore

ne someel euq ol íuqa eH .sonaivulidtsop sopmeit sehcraeseR citaisA : arreug al ne( noradeuq euq sanegídni socop sol ,nóicarepsesed us nE

y ,nâvagahB a nózaroc us y sonam sus noravele )saytiaD y sâtaveD sol ertnemalcxe TÎ arbalap al norasu y ;”yer ortseun aes ...etrebil son euq le euQ“ :nora

onimrét nu( ocigám ne oce ovut euq )óidnetne on ,etnemetnedive ,drofliW euq .)671( síap le odot

ed natiga es ilâK led sauga sal ;datsepmet atneloiv anu allatse secnotnE

txe odom nu ,TÎ séupsed odamall ,erbmoh nu ...salo sal erbos ecerapa y“ ,oñarodneicid ,osoremun oticréje nu ed azebac al a nayahba o , romet yah on y ;”

TÎ yeR lE“ .ogimene la ótorred - drofliW acilpxe - nóicanracne anu se ”arirM a adanidrobus - arduR ed amrof anu¿ ,adirM ?etnemelbaborp - neiuq

ahkmahS le odot ne dadirepsorp y zap al óicelbatser“ - ed oidem rop ,apivd’tsarsiM ,asêdarabraB avrA y nâh - ts ’ .)771( .cte ,”aibarA o ,nâh

sol is ,etnemarugeS sanâruP ne sarreug ed nóicpircsed anu nad sodni sodautis salsi e setnenitnoc onaécO le ne ,latnediccO acirfÁ led álla sám

sebarÁ sol omoc setneg sarto y sarabraB ed nalbah serotircse sus is ;ocitnáltA- sal ,inâpalâK le odazurc in odagevan nayah euq odibas ah es acnun euq solle

nóicagevan al ed saíd sol ne ,onaécO led saugA sargeN aicinef - sotse secnotne sanâruP sel es selauc sol a ,soicinef sol euq sougitna sám res euq neneit

sus ,osac odot nE .otsirC ed setna soña 000.3 a 000.2 ed acopé al angisa:ebircse otpeda nu seup ,)871( saugitna sám res euq neneit senoicidart

otaler le nE y ,odneitsixe omoc alsi atse ed nalbah sodni sol ,roiretna

354

soña lim ecno ed sám ecah odis rebah euq eneit ,otnat rop ;oíredop narg noc . sodni sotse ed dadeügitna narg al ed abeurp arto esricuda edeup oreP

tneivivrepus alsi amitlú al noreibircsed euq soira neib sám o ,aditnáltA al ed e séupsed ocop óicerep euq etnenitnoC led ,latneiro etrap al ed otser leuqa ed

)971( sacirémA sod sal ed otneimatnavel led - Y .arakhsuP ed sahsraV sod sol p otsE .lé ne zev anu odarom naíbah euqrop ,naíconoc euq ol noreibircsed edeu

a acitirc euq otpedA nu ed ocimónortsa oluclác nu noc ,sámeda ,esrartsomed led otcepser odatsefinam aíbah atsilatneiro etse euq ol odnadroceR .drofliW sol ertne arreug al óirruco ednod ,”los le enop es eip oyuc a“ ,jrubhsA etnoM

saytiaD sol y sâtaveD :ecid ,)081( led y alsi adidrep al ed dutignol y dutital al ,seup ,someraredisnoC

ne ,se otse ,odnum le odarg omitpés le ne euF .odadeuq ah euq jrubhsA etnoM atsE... )etroN sodarg 82 a 42 ed dutital al ertne átse lauc le( amilc omitpés le

O led ajih ,alsi la y ;etseO la odnatse omoc secev sahcum otircsed ah es ,onaéc ,saltA ,jrubhsA( añatnom us ed eip la esodnéinop omoc atneserp el es los ed ocnalB oinomeD le noc odnahcul y ,)erbmon le atropmi on ,âliN o efireneT

.”acnalB alsI“ al aredisnoc is ;neib arohA otcepsa us edsed nóicaralced atse som

y ,ralos soiD nu ,)unhsiV( odanracne loS le se anhsirK omoc ,ocimónortsaviD le ótam euq ecid es omoc - ocnalB oinomeD le ,difes - nóicacifinosrep anu

elbisop saltA led eip led setnatibah sougitna sol ed - sáziuq edeup , aes olós euq sotse ,etrap arto roP .loS led selacitrev soyar sol ed nóicatneserper anu ed orodoiD rop sodasuca nos ,otsiv someh núges ,setnaltA sol ,setnatibah

ricedlam ,se otsE .aicneulfni us artnoc erpmeis rahcul ed y ,loS la etnemairaidanu ,ograbme nis euq odaborp áradeuq arohA .acimónortsa nóicaterpretni

ahknahS y ,arusâhknahS - y acifárgoeg néibmat se ,airotsih us adot y ,apivd.adni atnemitsev al ojab nótalP ed aditnáltA al etnemacigólonte

si al socináruP sotaler sol ne euq otseup ,euq odavresbo ah eS al etsixeaívadot nah euq soña 000.11 sol ed sám renet euq neneit sotaler sotse ,

ahknahS euq edsed odirrucsnart - ,aditnáltA al ed sinodiesoP al o ,apivd núa alsi atse nareiconoc sodni sol euq elbisop res edeup on¿ oreP .óicerapased

oveun ed somavloV ?setna naralca euq sacimónortsa senoicartsomed sal a:euq somaredisnoc otpedA odirefer le noc is ,otnup etse etnematcefrep

sal rop abasap onarev led laciport ”oruloc“ le euq ne opmeit le nE oeL odnauc y ,rodauce le erbos aballah es sinoeL roC odnauc ,sedayélP

454

se al a lacitrev aíratse oruaT secnotne ,los le esrenop la nálieC a lacitrev abat.aídoidem la aditnáltA al ed alsi

sasahskâR sol ed soredereh ,seselagnis sol éuq rop euqilpxe sáziuq otsEreivutse ,oeL o ,ahniS ed sotcerid setneidnecsed y âknaL ed setnagiG y no

ahkahS noc sodanoicaler - olóS .)nótalP ed aditnáltA al( sinodiesoP o apivd le omoc ,euq daixnihpS ecah odirruco rebah euq eneit otse ,acidni yekcaM ed

,soña 000.32 sonu etnemacimónortsa al ed dadiucilbo al opmeit oyuc ne ;ám odis rebah euq ovut acitpílce oruaT ,etneiugisnoc rop y ,sodarg 72 ed s

ahknahS o aditnáltA al erbos odasap rebah ed ebed - es ísa are otse euq Y .apivd:soiratnemoC sol neciD .etnemaralc artseumed

arap ahknahS a atarâhB ed odíart euf idnaN odargas orot lEruaT( ahbahsiR noc esrartnocne alsI al ed sol odnauc oreP .aplaK adac ne )o

atevhS ed etnemlanigiro setneidnecsed( acnalB - naíbah es euq ,)181( )apivd noreibuh es ,dadiuqini ed arreit al ed )setnagiG( saytiaD sol noc odalczem

eis rop óicenamrep idnaN secnotne ,odacep le rop sorgen otleuv al ne erpmatevhS o( acnalB alsI - .MUA noreidrep )azaR( odnuM otrauC led soL ... )apivd

odnauc náclov nu are ,efireneT ed ocip le on o aes ay ,jrubzA o ,jrubsA es euq sol y ,onreifnI o ,”latnediccO alatA“ al ed nóisremus al óipicnirp

ol noreirifer noravlas óicerep nótalP ed aditnáltA aL .sojih sus a odidecus ósec on añatnom narg al seup ,amicne rop ogeuf le y ojabed rop auga le ertne

.samall ratimov ed ertne ed óiviverbos euq ocinú le euf ”ogeuf ed rodatimov ourtsnoM“ lE

.alsi adaicargsed al ed saniur sal rebah eyubirta es seneiuq a ,sogeirg sol a néibmat asuca es euq sE¿

al( alle ed arto odatnevni rebah y ,)alatA( adni nóiccif anu ayus ohceh oremún le y sacifárgoeg senoicon sus solle ed odamot rebah ed ,)aditnáltA

?eteis tsixe on ay aditnáltA asomaf aL“ euq ed radud edeup es in isac orep ,e

sol erbos airotsih anu óibircse euq ,olecraM seup“ ;olcorP ecid ,”areitsixe sol nabeurp ol otse y ,zev anu óitsixe alsi narg lat euq ecid ,sepoíte sotnusa

solle seuP .onretxe ram led acreca sairotsih noreibircse euq uc ne euq natne salsi eteis aíbah opmeit etse y ;anipresorP a sadargasnoc ,ocitnáltA raM le ne

y ,)retipúJ( ,...nótulP a sadargasnoc dutingam asnemni ed sert ,satsé ed sámeda )sinodiesoP( alsi amitlú al ed setnatibah sol ,sámeda ,Y .onutpeN nabavresnoc

554

em al senoisnemid sasoigidorp sal ed airom ol núges ,aditnáltA alsi al ed opmeit ohcum etnarud ónrebog alle euq y ,sodasapetna sus odirefer naíbah

atse edseD .ocitnáltA ram led salsi sal sadot alsi sednarg sarto a esasap edeup nátse on selauc sal ,álla sám salsi átse lauc al ed acrec ,emrif arreit al ed sojel

.”ram oredadrev le núges ,neyutitsnoc )salsi rop etnemaenórre sodicudart( sapivd eteis sotsE

euq etnemetnedive artseum otsE ...aditnáltA asomaf al ed opreuc le ,olecraMetnenitnoc ougitna le se aditnáltA al ed séupsed adiurtsed euf aditnáltA aL ...

ed sonugla ,socinárup sol ed odiconoc neib se otse ;)?( acsarrob atneloiv anu al ed nóisluvnoc asotnapse atse ed aicneucesnoc a ,euq narugesa selauc sol

.)281( sapivD sol ed sies noreicerapased ,azelarutan s aY oN .ocitpécse royam la recafsitas arap sabeurp etnatsab odad nah e

niS .atcaxe aicneiC al ne sadasab satcerid sabeurp náridaña es ,etnatsbo arap naírivres adan ed ,senemúlov nareibircse es odnauc nua ,ograbme

ol rop onis río in rev nereiuq on euq solleuqa sedadirotua sus ed sodío y sojo s.savitcepser

:rebas a ,sonamor socilótac serodailocse sol ed aznañesne al íuqa eD htepziM ed arreit al ed etnom le ,nómreH euQ - ,”ametana“ acifingis euq

”nóiccurtsed“ - tic ,otse ed abeurp omoC .nómrA etnoM euq omsim ol se na lé ne naírbucsed es ,opmeit us ne nua ,euq odnamrifa ofesoJ a secev sahcum le ,maalaB ed arreit al are oreP .setnagig ed soseuh semrone etnemairaid y sohceh sol nátse sodalczem nat Y .”abama roñeS“ le neiuq a ateforp

cnem sol ed orberec le ne sejanosrep le odnauc euq ,serodailocse sodanoirahoZ ,”setneipreS“ nacifingis maalaB a noraripsni euq ”seva sal“ euq acilpxe

sol odidnerpa aíbah aleucsE ayuc ne sotpeda y soibaS serbmoH sol ,se otseartsom arap nóisaco al oveun ed nahcevorpa ,aíceforp al ed soiretsim la r

se efej oyuc ,laM led sodala senogard“ sol rop odatibah ,nómreH etnoM ”leamaS - :recnepS ecid núgeS !oíduj nátaS le¡

led nómreH etnoM le ne sodanedacne sorupmi sutirípse sotse A

onu ed erbmon le ómot lauc le ,learsI ed ovihc le odaivne euf otreiseD solle ed .)le )y( zazA(

lE .sortoson somiced ,ísa se oN rahoZ etneiugis nóicacilpxe al eneit

654

o mihcsahheN oerbeh ne adamall se lauc al ,aigam al ed acitcárp al ed acreca .”setneipreS sal ed sarbO“ sal :)203 .loc ,III .trap( eciD

mihcsahheN adamall sE )socitcárp satsilabaK( sogam sol euqrop

najabart laidromirP etneipreS al ed zul al rop sodaedor le ne nebicrep euq ,.sallertse sañeuqep ed sadaírim ed atseupmoc asonimul anoz anu omoc oleic

sol rop ísa adamall ,lartsA zuL al etnemallicnes acifingis otsE

.sonredom satsitlucO sol sodot rop aroha y ,ivéL sahpilE rop ,satsinitraM

ATSIV ED OTNUP NU EDSED ”NÓICIDLAM“ AL OCIFÓSOLIF

rop sadatelpmoc ,aterceS anirtcoD al ed saznañesne seroiretna saL

sol euq ay rartsomed odibed nah ,selasrevinu senoicidart mhârB sana y sanâruP le , dâdîdneV y sageirg ,saicpige sal ;satsíedzam sarutircse sarto y

omsim le neneit sadot ,soíduj sodargas selana sol atsah ,etnemlanif y ,sanamor odatnevni ,otnemadnuf nis y oditnes nis otneuc nu se salle ed anugniN .negiro

la raparta arap nu ojab ,narreicne euq saírogela nos sadot ;otuacni onaforp omsim le ne sadinuer sedadrev sednarg sal ,ocitsátnaf sonem o sám olev ne ,rartne edipmi son oicapse ed atlaf aL .acirótsiherp nóicidart al ed opmac

ca sellated sosoicunim sám ne ,senemúlov sotse euq sazaR ortauc sal ed acre al ed airotsih al rotcel la ratneserp ed setna oreP .artseun al a odidecerp nah ed sonaivulidetna sotcerid serdap sol ed lautiripse y aciuqísp nóiculove

os aicneulfni us rartsomed ed setna y ,)airA al( dadinamuH atniuQ artseun erb euq somenet ,ocnort omsim led sadallorrased selaretal samar sal sadot le odot ed oinomitset le noc odartsom ah eS .sám sohceh sonugla radiculid ofosólif nu ed sám ed savitiutni senoicalucepse sal y ,ougitna oiraretil odnum

lú sal ed ocifítneic erbmoh y artseun ed saznañesne sal euq ,sedade samit rop otnat ,sosac sol sodot isac ne ,sadaroborroc nallah es acirétosE anirtcoD ”soiradnegel“ setnagiG sol in euq y ,satcerid sal rop omoc sadicuded sabeurp

óiculove al ocopmat omoc ísa ,setnenitnoC sodidrep sol in sazaR sal ed n etneiugis led adnedA al nE .otnemadnuf núgnin nis sotneuc nos ,setnedecerp y ;racilper ed adatilibisopmi zev anu ed sám árev es aicneiC al ,nemulov es euq sacitpécse senoicavresbo sal sadot árevloser adnedA ase euq somarepse

754

epser netneserp ne sarfic sartseun a y ,azelarutan al ne odargas oremún la otc.lareneg

sám led nóicatufer al :aerat anu riulcnoc rop sonatláf ,otnat sartneiM es lauc al ojab NÓICIDLAM al ,socigóloet samgod sol sodot ed osoicinrep

us al edsed dadinamuh al odirfus ah ecid avE y nádA ed aicneidebosed atseup.nédE led nídraj le ne

,aniviD aírudibaS al ed nod nu noreuf erbmoh led serodaerc seredop soL acijódarap atcudnoc al ne etnemaralc ev es otsE .odacep led aicneucesnoc on

euq ,havoheJ ed ecidlam al o( avE y nádA a oremirp le rop )dadinamuH ogeul y ,oditemoc nemirc otseupus ecidneb :odneicid ”odigocse olbeup“ us a

adíarta euf on nóicidlaM aL .)381( ”arreit al danell y ,soacilpitlum decerC“ nis etnemavitaler ,arecreT al seup ,azaR atrauC al rop dadinamuh al erbos

ol ,odacep omsim led odicerep naíbah ,socsetnagig sám nua sonaivulidetna s ed odatluser etnemelpmis onis ,ogitsac nu euf on oivuliD le ,otnat rop ;odom led nóicidlam al solle erbos óyac ocopmaT .acigóloeg y acidóirep yel anu

nóinu al racsub rop AMRAK larutan ah omoc , nis selamina sol sodot nec radarged rop ,rodaerc redop led rasuba rop onis ;sadibed sacopé sal ne etnem al euq otejbo sám nis adiv al ed aicnese al ratsaglam y onivid nod le recret le euq ev es ,ednerpmoc es odnauC .laitseb lanosrep nóiccafsitas

d olutípac le sisenéG euq azaR arecreT al ed avE y nádA la ereifer es nat are nóicpecnoc al ,oipicnirp le nE .abazepme euq atrauC al ed y ,abanimret nalp le ne ovutse acnuN .lamina nóicaerc al adot arap omoc rejum al arap licáf

l a eseid rejum al euq azelarutaN al ed edseD .”rolod“ le ne sojih sus a zu esóralced ,azaR atrauC al ed nóiculove al etnarud ,ograbme nis ,acopé alleuqa o etneimis al ,”etneipreS al ed“ etneimis al y etneimis us ertne datsimene al

ed allimes al seuP .aniviD aírudibaS al ed y amraK led otcudorp al ,rejum al ,airujul azebac al ótsalpa allimes al ed led y aírudibas al ed oturf led

otneimiconoc nóiccafsitas ne nóicaercorp al ed oiretsim le odot odneitrivnoc , le esallugam“ amraK led yel al euq íuqa ed ;lamina ”nólat ,etnaltA azaR al ed

u ed odnaibmac al etnemlatnem y acisíf ,larom ,acigóloisif ,laudarg odom n le res ed ragul ne ,euq atsah ,)481( anamuh azaR atrauC al ed adot azelarutan óitrivnoc es erbmoh le ,azaR arecreT al ed lamina nóicaerc al ed elbadulas yer

e res nu ne ,azaR artseun ,atniuQ al ne le res a oniv y ,etnetopmi e osolupurcs ,sairatidereh y nóicutitsnoc ed sedademrefne ed obolG led ocir sám oredereh

.)581( selamina sol sodot ed laitseb etnemetnegiletni e etneicsnoc sám le

854

igóloisif atsiv ed otnup le edsed nóicidlaM aredadrev al se atsÉ al isac ,oc

etse ojab adaredisnoC .ocitsílabak omsiretosE le ne acidni es euq acinú nóiculove aL .etnedive se euqrop ,elbagenni se nóicidlaM al ,otcepsa ,odis ah ,acisíf al noc onam a onam osergorp us ne odnahcram ,lautceletni

ám nóicidlam anu ,etnematreic odaruserpa nod nu ;nóicidneb anu euq neib s le erbos noramarred euq ”aírudibaS ed seroñeS“ sol rop sanaM le onamuh

,seup ,odirfus ah nátiT oniviD lE .aicnesE y utirípsE oiporp us ed oícor ocserfcifeneb us ratnemal a odanilcni onu etneis es isac y ;onav ne al a oi

rop sotircsed etnemacifárg nat saíd solleuqa rop raripsus a y ,dadinamuh dadE aremirp al ed lanif la odnauc ,”odanedacnE oetemorP“ us ne oliuqsE y udnaK osodaip led ,oerétE erbmoH led al a óiugis euq dadE al( acinátiT

an ocisíf erbmoh le )âhcolmarP y otceletni nis aívadot ,etneic:omoc ebircsed es ,soditnes nis )etnemacigóloisif(

;onav ne naíev ,odneiV ,soñeus ne sarbmos sal a setnajemes euq onis ;naío on ,odneyO .osaca la naídnufnoc ol odot ,opmeit ogral etnaruD sol ,serodavlaS sortseuN amalL al ed sonivid sojiH“ sorto y attâvhsingA

neib ,)681( oetemorP ne sogeirg sol rop sodacifinosrep ,”aírudibaS al ed led aicitsujni al ne ,saicarg sal éd sel es euq nis y sodiconocsed radeuq nedeup

up ,dadrev al ed aicnarongi artseun nE .onamuh nózaroc res nede y sodamalcorp esrev orep ;arodnaP ed nod le rop sodicedlam etnematceridni odasep odaisamed amraK nu se orelc led acob rop SOINOMED sodralced azar al adot riugnitxe ”etnemetneidra óesed“ ,sueZ odnauc ,euq ”leuqA“ arap

a ”olos lé óiverta es“ ,anamuh ,o ,nóicidrep al ed ”latrom azar“ al a ravlas :erfus euq nátiT la riced ecah es omoc

,sedaH osorbenet la sodataberra ,nareidnuh es on euq araP ,nemirpo em sarutrot selbirret ,otse roP ,eveum amitsál a euq ,oicifircas leurC elatrom sol a euq oY ...ícedapmoc s :etnemetnenitrep yum avresbo oroc lE

954

!etsagroto selatrom sol a euq le euf oicifeneb narG¡ :atsetnoc oetemorP ,ogeuf le id sel sámeda y ,íS ?neesop soremífe seres sose etnaemall ogeuf le euqnoC¿ :OROC sahcum lé rop y ,íS :.MORP ...nárednerpa nóiccefrep noc setra ed royam al ne oditrevnoc ah es odibicer ”ogeuf“ le ,setra sal noc oreP

al y lamina otnemele le ;senoicidlam sal aicneicnoc nah nóisesop us ed .)781( acinórc dadilausnes y omsilamina ne ocidóirep otnitsni le odaibmac

tsE ísa .oirarenuf otnam odasep omoc dadinamuh al a azanema euq ol se o euq sacinátiT senoisap sal ;oírdebla erbil led dadilibasnopser al egrus

:oírbmos sám otcepsa us ne dadinamuh al a natneserper oirefni soesed y senoisap sal ed etnatsnoc dadilibaicasni aL noc ,euq ser

.)881( yel al ed sabart sal naífased ,aicnelosni aciníc le núges ,erbmoh la odatod oetemorP odneibaH sarogátorP ,nótalP ed

odneibah on y ,”ocisíf ratseneib le artsinimus euq aírudibas“ alleuqa noca led sanaM led roirefni otcepsa le odaibmac anu“ ed ragul ne ,)amâK( lamin

oesed led ertiub onrete le esóerc ,”oleic led nod remirp ,adalucamni etnem dadilibed“ al a odalpoca ,nóicarepsesed al ed y rasep led ,ohcefsitas sámaj

d le atsah ,)655( ”selatrom sol ed ageic azar al a anedacne euq atneiloños ne aí ,oleic le rop odanitsed ,rodatrebil us rop datrebil ne otseup aes oetemorP euq

.selcareH nah ,sonamor socilótac sol etnemlaicepse ,sonaitsirc sol ;neib arohA

ed otneiminevda le noc amard etse etnemacitéforp ranoicaler ed odatartaídop es oN .otsirC al acsub euq le ,ofosóet oredadrev lE .royam rorre retemoc

atulosba nóiccefreP al a otluc ednir y aniviD aírudibaS - dadieD alhavoheJ in sueZ se on euq ,adiconocseD - al a odnalañeS .aedi lat árazahcer ,

odacep nu odibah ah sámaj euq áraborp ,dadeügitna iro lanig nu olós onis , y ,laminA ol rop ociuqísp ol odaiug odneis acisíf aicnegiletni al ed osuba euq sol sodoT¡ :seup ,lé áriD .lautiripsE ol ed zul al sobma ertne odneiugnitxe

064

,samard sojeiv sol ne aírudibaS augitnA al daidutse ,saeníl ertne reel siádopdni odatneserper ,”odanedacnE oetemorP“ le nóicneta noc deel ;sogeirg y so

a in odoiseH a ecenetrep on otim lE !soña 004.2 ecah sanetA ed sortaet sol ne somsim sol euq ougitna sám se“ ,ecid nesnuB omoc ,euq onis ;oliuqsE

ecenetrep etnemaredadrev seup ,”soneleh .anamuh aicneicnoc al ed arorua al a nátiT lE odacificurc al ,ovitceloc sogoL led odacifinosrep olobmís le se

euq ,ETSELEC ERBMOH le o ”aírudibaS al ed seroñeS“ sol ed ”etseuH“( erbmon us artseumed núges ,sámedA .dadinamuH al ne ónracne orP - em -

sueht le“ , al a óñesne y óedi lé euq ol ne ,)981( )orutuf le o ”lé etna av euq sus núges seuP .sonem ed ol are on acigólocisp nóicartenep al ,dadinamuh

:onaécO led sajih sal a sajeuq )294( saíceforp sal énimreted sosrevid sodom eD íugnitsid soñeus sol ertne Y etnemaremirp éiug selatrom sol a y ...aredadrev nóisiv aL ...osoiretsim etra nu A .noreibicer selatrom sol oetemorP ed ,setra sal sadoT ol rev a sonomágneted ,lapicnirp otnusa le ,sanigáp sanu rop ,odnajeD

se ed otluco odacifingis le res edeup euq sám sal ed anu ,aírogela lanoicidart at noc etnematcerid anoicaler es omoC .savitsegus sám sal ed omoc ísa saugitna

.nóisergid aredadrev anu otse áres on ,sazaR saremirp sal ,sazeip sod odidrep nah es lauc al ed ,oliuqsE ed aígolirt al ed otnusa lE

noc se us )miholE sol( sesoiD sol a abor sóidimes lE .otluc rotcel odot ed odico led oiretsim le ,oterces ogeuF sonorC ,ogelírcas odatneta etse roP .rodaerC

euq dadinamuh anu ed rodaerC y erdaP le ,sueZ a agertne el y abirred ol )091(tni ageic odaesed areibuh lé dadieD anu ;lamina la etnajemes y etnemlautcele

lanosreP ,otnat roP .”sortoson ed onu omoc“ ERBMOH la rev aíreuq on euq osacuáC etnoM la odanedacne se ,”zuL al ed y ogeuF led rodaD“ le ,oetemorP

uc )amraK( emrofirt onitseD le oreP .arutrot al a odanednoc y ,soterced soy sueZ atsah ,nátiT le ecid omoc -

...edeup rapacse onitsed la lé nua iN - ojih nu aczan euq ne aíd le atsah nárarud olós sotneimirfus sotse euq anedro

sueZ ed -

164

)787( . erdap us euq etreuf sám ojih nu ,íS

..................... ........................................................ )197( .áres )oI ed( epritse aiporp ut ed onU

nod oiporp us ed )erfus euq dadinamuh al( oetemorP a árarbil ”ojiH“ etsE.”rinev euq eneit euq leuqA“ se erbmon uS .lataf

ed ,seup ,dadirotua al ojaB arto adot omoc ,selauc sal ,saeníl sacop satse dadirotua al ojab( oditnes reiuqlauc a adadloma res edeup ,acirógela aicnetnes ,ocanI ed ajih al ,oI a sadigirid y oetemorP rop sadaicnunorp sarbalap sal ed

snoc odis ah aíceforp anu adot ,)sueZ rop adiugesrep sonugla rop adiurt:odacificurc nátiT le eciD .socilótac serotircse

setnalrap sanicne sal ,elbíercni otnetrop , Y ,esarf acitámgine nis ,etnemaralc selauc saL noramalcorp eT sueZ ed asopse ertsuli al omoc ....................... )358( ..................................................

etodnágalah ............. noC ;artseid us ed otcatnoc evaus le olós la ogeuL ofapE orucso erbmon oyuc ,sárirap cnoc us artsigeR )078( ... adargas nóicpe eD y xuaessuoM seD( socitánaf soirav rop odaterpretni euf otsE

es ,”soiD ed erdam al se“ oI .aíceforp aralc anu omoc )sorto ertne ,ellivriM us a odanortsed ah on omitlú etse oreP .otsirC ,”sofapE orucso“ le y ,ecid son

rdaP in ;erdaP le omoc havoheJ a somirefer son is ,etnemacirófatem otpecxe ,e a odatipicerp ah onaitsirc rodavlaS le us ne( ecid oetemorP .sedaH le ne erdaP

:odallimuh néibmat áres sueZ euq )039 osrev le araperp oinomirtam lat............................. adan al a oíredop us ed onort le edsed euQ odot ne ísa esárilpmuc ;áratipicerp oL ...sonorC erdap us ed nóicidlam aL

264

ratse ,seup ,eldajeD ............................ ,oneurt etneigum y otla us ne odaifnoC eif oyar le sonam sabma noc odneidnalb Y ;or seuP ,reac euq árdnet y ,nárarbil el on sotse ,asoinimongi adíaC )089( ... elbarelotni oisinoiD le are ”sofapE orucso“ lE - retémeD ed y sueZ ed ojih ,suisabaS

,”sesoiD sol ed erdaP“ le selauc sol etnarud ,soisabaS soiretsiM sol nef al odnamot ed amro etneipreS ocaB le o ,oisinoiD a retémeD noc órdnegne ,

anu ed avE al ,opmeit omsim la ,y anuL al se oI .raloS azar aveun omsim ol y , anu etnemaredadrev se oetemorP ed otim lE .etneserp osac le ne ,retémeD se

d onugnin a ereifer es on orep ;aíceforp nah euq socilcíc serodavlaS sol e sus ne ,senoican sasrevid ne y sesíap soirav ne etnemacidóirep odicerapa sal ed soiretsim sol ed omitlú la ereifer eS .nóiculove ed soirotisnart sodatse

dasap odneibah ,dadinamuh al eires ayuc ne ,sacilcíc senoicamrofsnart led o ,acigóloisif al a lautiripse nóicaercorp al edsed ,odilós ocisíf la oeréte odatse ed esaf adnuges ase aicah ,olcic led otseupo ocra le ne etnaleda aroha ahcram

al euq ne ovitimirp odatse us erbmoh aíconoc on rejum anamuh einegorp al y on ,adaerc are .adardnegne

eicerpa y arbucsed etsé odnauc lareneg ne odnum la árevlov odatse esE .oxes led amelborp narg etse ed odnof le ne necay euq sedadrev sal etnemlaer eneit y ;”ram le ne in arreit al ne in odallirb ah acnun euq zul“ al omoc lé áreS

l a ragell euq zul asE .acifósoeT dadeicoS al ed oidem rop serbmoh so al a áricudnoc lautiripse nóiciutni aredadrev zev anu ojid es núges ,secnotnE .

:ofosóet nu a atrac anu ne árbah odnum le euqrop ,sotsirC y sahdduB ed azar anu árdnet odnum lE

ne átse euq otreibucsed o ,ahdduB a setnajemes soñin raercorp le redop us...soinomeD senoigiler sal sadot ,agnev otneimiconoc etse odnauC

.náriugnitxe es ,soinomeD sol satsé noc y ,sacitámgod led y ,aírogela al ed ovisecus ollorrased le erbos somanoixelfer iS

h sol ed retcárac ,otseupus rop ,se sonorC .esrarficsed edeup oiretsim le ,seoré sesoiD sol a osulcni ,sojih sus a lé aroveD .ocilcíc osruc us ne ,”opmeiT“ le

selanosrep us a lé odaroved ah ,sueZ ed ragul nE .socirétoxe samgod sol ed

364

cerc ah olobmís le orep ;ardeip ed olodí al ne odallorrased ah es olós y ,odi aicah olcic le ne odidnecsed ah dadinamuh al euq adidem a ,anamuh aísatnaf odnauC .lautiripse al aicah on ,etnemalos acisíf y lautceletni nóiccefrep us

es on sonorC ,lautiripse nóiculove us ne etnemlaugi odasergorp ayah áriug nóiccif amsim al a áragart es ,ardeip ed negami al ed ragul nE .esodnáñagne sol ne adatneserper ,aírudibaS al ed etneipreS al euqroP .acifrómoportna seredoP sol ed dadinu al ,odazifromoportna sogoL le rop soisabaS soiretsiM

rc ,socisíf y selautiripse oisinoiD :einegorp anu )sonorC( opmeiT le noc árae - ednód nE¿ .árabirred el euq azaR al ,”osoredop“ le ,”sofapE orucso“ le o ocaB a aíceforp us ne otneimican us ed ragul y negiro us artseum oetemorP ?árecan

le seup ,nóicareneg al ed ranuL asoiD al se oI .oI narG al ,avE se y sisI se al etnemaralc nat ,)sazar sal ed( ahcram al ed orednes le artseum lÉ .)191( erdaM la ri e aporuE rajed euq eneit allE .sarbalap sal olraserpxe nedeup omoc led sañatnom sal ed adavele sám al a ílla odnagell ,ocitáisa etnenitnoc

uáC :ecid el nátiT le seup ;)737 esaév( osac arapes euq seseivarta oír le odnauC )018( ... rodasarba etneirO le aicah ,setnenitnoc sobmartnE

orofsóB“ le rasap ed séupsed ,etsE la nóiccerid ne rajaiv euq eneitnemetnedive euq ol razurc y ”onairemmiK nahkartsA aroha y agloV le se et

,”etroN led sotneiv sosoiruf“ árartnocne otse ed séupseD .oipsaC ram le erbos ed aiticsE al ed etsE la( ”naipsamirA ed etseuh“ al ed síap la árasap ílla ed y

aicah )otodoreH 28( ... nótulP ed oro ed sadagrac sadno saL )5 acifingis euq namweN roseforp le etnemadatreca odarutejnoc ah lauc oL

atse ed sodiconoc setnatibah sol“ otodoreH ed ipsamirA sol odneis ,larU le.”arefírua nóiger

arap amgine nu )538 y 528 solucísrev sol ertne( atneserp es aroha Yterprétni sol sodot :nátiT le eciD .soeporue se

sám ohcum arreit anu a ;)sofirG y ipsamirA sol a( sotse a seuqreca et oN

anajel

464

argen azar anu arom ednod ,séupsed sáragelL ;oír epoítE le eneiv ednod ed ,loS led setneuf sal ed acreC ell euq atsah salliro sus rop sáriugeS seug sarutla sanilbiB sal od ed ,sodipár sosoredop sol A .sarup y sarcas sauga solieN la naívnE arohA .sojih sus y alle arap ainoloc anu esadnuf euq oI a ónedro es íllA

euq eneit euq ecid el es oI A .ejasap le odaterpretni odis ah omóc somerevh rajaiv atsah riuges euq árdnet lauc le ,spoihtE oír la ragell atsah etneirO aica

ed sacifárgoeg saíroet sal núgeS“ .dadijelprep al ednod ed ,oliN le ne adíac us oetemorP“ ed nóisrev al ed rotua le ecid son ,”sogeirg soremirp sol

:”odanedacnE

sE euq ereifer )1 ,IV( nairrA .sudnI oír le abanell al nóicidnoc at sudnI le rop ragevan arap odnaraperp esratse la ,ednarG le ordnajelA ,)...oliN le ne otpecxe ,orto núgnin ne y oír etse ne solirdococ otsiv odneibah(

neuf sal otreibucsed aíbah euq óicerap el ed odneilas ,etsé is omoc ;oliN led set eseidrep ,atreised arreit ahcum ed sévart a odneirroc y ,aidnI al ed ragul núgla eseuf y ,sadatibahni sarreit rop ogeul ...eseirroc ,sudnI ed erbmon us otse rop

ragul solleuqa ed sepoíte sol rop oliN odamall secnotne sol rop séupsed y ,se.)291( rorre ougitna etse ed oce ecah es ,VI acigróeG al ne ,oiligriV .soicpige

odacoviuqe esrebah nedeup oiligriV omoc ordnajelA otnaT

oetemorP ed aíceforp al orep ;sacifárgoeg senoicon sus ne etnemelbaredisnocsim led odacep ah on us ne on ,osac odot ne ;sonem ohcum in ,odom om

us ed sosecus sol nad es y ,azaR atreic azilobmis es odnauC .ocirétose utirípse le ne acifárgopot dutitcaxe anu rarepse euq yah on ,etnemacirógela airotsih

abme niS .nóicacifinosrep us arap odazart oirareniti etnemavitcefe edecus ,ogr ne ecan euq oír le sE .âliN o liN le néibmat se y ,sudnI le se spoihtE oír le euq erbos seip 000.22 a ,sesoiD sol ed nóisnaM al ,asâliaK etseleC al ,añatnom al

geirg sol rop odamall euf ísa y ,spoihtE oíR le arE .ram led levin le ohcum so atsah kcottA edsed ,salliro sus euqrop ,odnajelA ed saíd sol ed setna opmeit sepoíte abamall es etnemlareneg seneiuq a subirt rop sadalbop nabatse ,dniS sepoíte sol y ,sanamreh senoican sod nare otpigE y aidnI aL .selatneiro

selatneiro - oredop sol serotcurtsnoc sos - átse omoc ,aidnI al ed noreiniv

564

ne ,someerc núges ,odaborp neib etnatsab oleV nis sisI .)391( le atsah y ,ordnajelA odidop rebah ed ah on éuq rop¿ osac etse nE

seup ,sudnI led ralbah la solieN o oliN arbalap al ed rasu ,oiligriV otidure ot senoiger sal ne odamall se sudnI le aíd yoh atsaH ?serbmon sus ed onu se euq ed ílla nos sauga saL .”luza oír“ le ,âliN y ,”luza“ ,liN ,hgabalaK ed rodederla y ;lairomemni opmeit edsed odad euf el erbmon etse euq ,orucso luza roloc lat

aduic añeuqep anu le avell ,yoh atsah etsixe euq y ,salliro sus ne adautis d séupsed opmeit ohcum óibircse euq ,nairrA euq etnedive sE .erbmon omsim ah ,sudnI led erbmon ougitna le abarongi euq y ,ordnajelA ed saíd sol ed

.ogeirg rodatsiuqnoc la etnemetneicsnocni odainmulac sonredom sortseuN ,ohceh nah ol omoc ragzuj la sotuac sám ocopmat odis nah on serodairotsih sarem rop setneyulcnoc sám senoicaralced sal necah odunem a seup aíbah on odnauc ,oñatna ed sageloc sougitna sus euq omsim ol ,saicneirapa

us a anugla aidepolcicnE .nóicisopsid etnemallicnes ,seup ,se ,”acav ed sonreuc noc allecnod“ al ,oI ed azar aL

le ,oliN la sudnI led alle rop adíart ,sepoíte sol ed avitimirp adaznava azar al aidnI al ed sonoloc sol ed erdam oír led airomem ne erbmon us óibicer lauc

roP .)491( odargas solieN le euq )591( oI a ecid oetemorP ,otnat - on ,soiD leoír le - arreit al a“ áraiug al solugná sert ed es ednod ne ,atleD le ,rebas a ,”

y 338( ”ainoloc atomer alleuqa“ nesadnuf euq sojih sus a etnemaiverp ónedro.).gis

r aveun anu ednod se íllA azar“ anu y ,)soicpige sol( aipicnirp aza:sofapE orucso led ”aicnednecsed ne atniuq“ al ,lauc al ,)378( ”aninemef

.sogrA a árevlov atneucnic ed oremún nE y roma le rop áreac senegrív atneucnic sal ed anu ogeuL seyer ed azar anu sogrA noc árdneT ... ............................................................ ,selbamodni seoréh nárdlas epritse atse ed oreP .selam sotse ed náratrebil em euq ,sosomaf soreuqrA núges ,seup ;ecid on nátiT le euq ol se seoréh sotse nárigrus odnáuC

664

:avresbo rpxe araP .osrucsid ogral esatísecen ,etnemasnetxe otse rase sol ed y senoicabiL sal ed arreiT al ,ahsravayhgrA se ”sogrA“ oreP

erbmon ,dadinamuH al ed rodatrebiL le árdlas ednod ed ,setnaforeiH sougitna:aidnI al anicev us ed le ne séupsed sedade óitrivnoc es euq ed atravâyrA al

.oñatna ed etnemelC y )691( nóreciC solle ertne ,sougitna serotircse soiraV

soiretsiM sol ed etrap abamrof otnusa le euq ohcid nah ,)791( aírdnajelA aredadrev us a neyubirta euq socinú sol nos serotircse somitlú sotsE .naisabaS

h le asuac oigelircas ed sesneineta sol rop odasuca oliuqsE odis rebah ed ohce ,odaicini odnatse on ,oliuqsE euq solle neciD .odaerdepa rirom a odanednoc y oiranecse nu ne saígolirT sus ne solodnéinopxe soiretsiM sol odanaforp aíbah

rrucni areibuh oreP .)891( ocilbúp odis eseibuh is anep amsim al ne odi areibuh odom orto ed euqrop ,odidecus rebah ebed euq ol se lauc ol ;odaicini ,ocirógela amarD le esalever el euq oinomeD nu ,setarcóS omoc ,odinet

egart al ed erdap“ le ,osac odot nE .nóicaicinI al ed ,oterces y odargas aid euf ozih lé euq ol seup ;oetemorP ed aíceforp al ótnevni neiuq euf on ”ageirg etnarud setodrecas sol rop odalever are euq ol acitámard amrof ne riteper olós sedadivitsef sal ed anu nare somitlú sotsE .)991( aisabaS ed soiretsiM sol

augitna sám sadargas al ed odiconocsed aíd yoh atsah se negiro oyuc ,s odamall ,loS le ,arhtiM ed oidem rop ,nanoicaler ol sogolótim soL .airotsih ,ograbme niS .ocaB y retipúJ noc ,sotnemunom sougitna sonugla ne oisabaS

ed atad euq onis ,sogeirg sol ed dadeiporp acnun euf on .lairomemni opmeit elbapluc eseicih es oliuqsE euq ed allivaram es amard led arotcudart aL

etnajemes ed le ne atneserp el es omoc lat ,sueZ ed retcárac le ertne aicnapercsid

.)002( samard sámed sol ne ebircsed es euq le y ,”odanedacnE oetemorP“ e otsE áriuges y euf ,eraepsekahS euq omsim ol ,oliuqsE euq ol rop s

dadieD al ,sueZ ertnE .sedade sal ed lautceletni ”egnifsE“ al erpmeis odneis etsE .omsiba nu aíbah ,ocipmílO sueZ le y ,ogeirg otneimasnep led atcartsbA

m soiretsiM sol ne abatneserper on omitlú roirefni otcepsa le euq oipicnirp sá

764

euq sartneim ;)amâK noc odazalne sanaM( anamuh acisíf aicnegiletni al ed ,aripsa lauc la ,ihdduB ne odigremus sanaM ed onivid otcepsa le ,oetemorP

a odneidec omoc atneserper el es sueZ a euq erpmeiS .anivid amlA le are sus soiD le ,anamuH amlA le euq sám adan se ,seroirefni senoisap osolec ,

el es sueZ a euq íuqa eD .atsivisulcxe oY o omsíogE us ne ,leurc y ovitagnev nis ,euq ,erbmoh led lautceletni rodatnet le ,etneipreS anu omoc etneserper

osruc le ne ardnegne ,ograbme rodavlaS“ la acilcíc nóiculove al ed - ,”erbmoH oisinoiD o raloS ocaB la - .erbmoh euq sám

,etselec oibaS le ,ahdduB noc y anhsirK noc ,sirisO noc onu se oisinoiD euq ,odacifirolg lautiripsE sotsirhC le ,orutuf )omicéd( arâtavA le noc y

otsirhC la áratrebil .abeurp us ne ,)oetemorP o ,dadinamuh al( otneimirfus ne s omoc netiper euq ,satsihddub y sacinámharb sadneyel sal necid núges ,otsE olós samitlú satse( sanaitsirc sal aroha y ortsaoroZ ed saznañesne sal oce

aguY ilaK led lanif la áredecus ,)etnemlanoisaco nóicirapa al ed séupsed olóS . .odacep nis rejum al ed erbmoh le árecan ,hsoisoS o ,arâtavA iklaK led ;ortsaoroZ ed al ,)dzumrO( adzaM aruhA ;údnih dadied al ,âmharB secnotnE etnalicav ,osolec ,ubirt ed soiD le ,havoheJ ;ogeirg ocipmílo nauJ noD le ,sueZ

y al ed lasrevinu nóetnaP led setnajemes sus sodot y ,satilearsi sol ed leurc Y .litus eria le ne nárecerapased y nárecenavsed es ,anamuh aísatnaf

sol ,sarbmos sus nárecenavsed es solle noc etnematnuj soírbmos sotcepsa ed sadatneserper ,sedadieD satse sadot y ”solemeg sonamreh“ sus omoc erpmeis

aiporp us :acirétoxE adneyel al ne ,sarutairc nóixelfer al ne ,arreiT al erbos náres ,senataS y sleamaS sol ,senofiT y senamirhA soL .acirétosE aífosoliF

s salam senoisap sal sadot odnauc ,aíd ese ne sodanortsed sodot nae.sadaguybus

sol ratsuja a erpmeis edneit euq azelarutaN al ne anretE yeL anu yaH ollorrased ed yeL atse a odibeD .lanif aínomra anu ricudorp a y sotseupo dadinamuh al ,lautceletni etnemarup y ocisíf la árdnoperbos es euq lautiripse

us ed erbil árev es ís rop adimider ,etnemlanif ,árev es y ,sesoiD soslaf s.amsim

y sopitotorp soyuc( oetemorP ed otim ougitna le ,lanif nóicalever us nE ed anu adac ne acidar )saínogoet saugitna sal sadot ne nartneucne es sopititna

,ocisíf lam led omsim negiro le ne ,satsé adiv al ed larbmu le ne átse euqrop sal ed nedro le euq se yel aremirp ayuc ,”opmeiT“ le se sonorC .anamuh acisíf ollorrased le etnarud nóiculove al ed osecorp le ne sacinómra y savisecus sesaf

864

d led areves anep al ojab ,etnematcirtse evresnoc es ,ocilcíc otneimivlovnese led amargorp le ne abatse oN .sodatluser setneiugisnoc sus sodot noc ,lamrona es ,roirepus lamina nu aes euq sám rop ,erbmoh le euq ,larutan ollorrased le ne ,etnemaciuqísp y lautiripse ,lautceletni ,ogeul edsed areitrivnoc

se euq ,sóidimeS ecenamrep acisíf nóicutitsnoc us euq sartneim ,arreiT al ne ed sorefímam sol sodot isac ed al euq aremífe y etnetopmi sám ,libéd sám olucánrebat le ;otneloiv y ocsetorg odaisamed se etsartnoc lE .oñamat narg

ísA .arom lé ne euq soiD led ongidni odaisamed es oetemorP ed nod le odnauc nua ,nóicidlam anu ne óitrivnoc atsiverp y onametna ed adibas al rop

.)102( acidni ol neib erbmon us omoc ,ejanosrep ese ne adacifinosrep etseuH etseuH al seuP .zev al a nóicneder us y odacep us sodadnuf nallah es otse nE

e euq amraK rop olle a adicudni euqnua ,dadinamuh al ed etrap anu ne ónracn al atsah y ,rolod le ;avisap dutivalcse al a oírdebla erbil le óiriferp ,siseméN o ,”sopmeit ed sadaírim ed osrucsnart le etnarud“ ,etneicsnoc lautceletni arutrot

vitnitsni dutitaeb al a nóicanracne etnajemes euq odneibaS .aícav y licébmi ,a etseuH al ,azelarutaN al ed amargorp le ne abatse on y arutamerp are anu a olle noc raicifeneb arap ,ograbme nis ,ócifircas es ,”oetemorP“ ,laitseleC

sap la oreP .)202( dadinamuh al ed ,sonem la ,etrap ed erbmoh la abavlas euq o us ed aicneicnoc aiporp al ed sarutrot sal óigilfni el ,latnem dadirucso al ed selam sol sodot ed sámeda ,)oírdebla erbil us ed odatluser( dadilibasnopser

etemorP alótpeca arutrot atsE .latrom enrac al y erbmoh le oredereh se euq o olucánrebat le noc secnotne edsed ólczem es etseuH al euq otseup ,ís arap

.nóicamrof ed odoírep leuqa ne otcefrepmi núa are lauc le ,alle arap odaraperp ,acisíf al euq rap al a rahcram ed lautiripse nóiculove al zapacni odneiS

dienegomoh us ator zev anu al ne olle rop óitrivnoc es nod le ,alczem al rop da acifósolif etnematlA .)302( laM led ,negiro ocinú le ne on is ,lapicnirp asuac al ne ,elranortsed rop sueZ a odneicidlam sonorC a artseum euq aírogela al se

sodot odnauc ,onrutaS ed avitimirp orO ed dadE ,sesoidimeS nare serbmoh sol y ;setnetopmi e selibéd etnemavitaler serbmoh ed acisíf azar anu raerc rop y sol a ójopsed euq elbapluc la )sueZ ed al( aznagnev us a odnagertne ,séupsed

vin us a erbmoh la olle noc odnavele ,raerc ed avitagorrerp us ed sesoiD ,le al a atneserper sueZ ,oetemorP ed osac le nE .etnemlautiripse y lautceletni la noraerc euq ”serdaP“ sol ,SIRTIP sol ,soiramirP serotinegorP sol ed etseuH atneserper nátiT oniviD le euq osap la ;etnem nis y otneimidnetne nis erbmoh

ripsE serodaerC sol a soL .nóicareneg al ne ”noreyac“ euq saveD sol ,selauti

964

sol euq etnemacisíf setreuf sám orep ,etnemlautiripse seroirefni nos soremirp etseuH aL“ .sodicnev necerapa somitlú sotse ,otnat rop ,y ;”soetemorP“

p ísa odnahce ,nátiT le óyurtsed arbo ayuc ,roirefni ed senalp sol arreit ro sartneim ;nóicca ed onalp y arefse aiporp us ne arreiT atse ne abatse ,”sueZ sal ne odigoc órtnocne es y ,oleic led adarretsed abatse roirepus etseuH al euq

euF sal sadot ed soñeud nare roirefni etseuH al ed soL .airetaM al ed seder sazr ogeuF le naíesop olós seroirepus senatiT sol ;sacimsóC y seroirefni sacinátiT sueZ le noc oetemorP ed ahcul al ed amard etsE .lautiripse y lautceletni ne etnemairaid odatneserper somev ol ,opmilO led onarit y atopséd ,lausnes

adinamuh etneserp artseun sal nanedacne seroirefni senoisap sal ;d le secev sahcum rareneg arap ,airetaM al ed acor al a seroirepus senoicaripsa es sosac sotse sodot nE .otneimitneperra led y rasep led ,rolod led ertiub

oveun ed rev a evleuv ed aserp ,odanedacne ... soid nU ;aitsugna al ,sodot rop odaido ,sueZ ed ogimene lE

rop aírfus euq ,oetemorP ed oleusnoc omerpus leuqa eneit nua in euq ,soiD nuoicifircas oiporp

;odaisamed abama serbmoh sol a euqroP

erbmoh le y ,omsiurtla le rop odaslupmi se onivid nátiT le seup le rop latrom.senoisaco sal sadot ne omsíoge le y séretni oiporp

ipE ne aroha oditrevnoc ah es oetemorP onredom lE - ev euq le“ oetem ah oremirp led lasrevinu aíportnalif al euqrop ;”osecus led séupsed olós

icaroda y séretni ne opmeit ohcum ecah odareneged erbmoh lE .soiporp nó nátiT le res a árevlov erbil acilcíc nóiculove al euq ed setna on orep ;oñatna ed

al ,sazelarutan sod sal ertne aínomra adipmurretni al recelbatse a otleuv ayahreuF sal a elbartenepmi árah es lauc ol ed séupsed ;anivid al y ertserret saz

us ne latromni e dadilanosreP us ne elbarenluvni ,seroirefni sacinátiT us ed odanimile ayah odnauc onis áredecus on otse oreP .dadilaudividnI

euq adnerpmoc erbmoh le odnauC .lamina otnemele odot azelarutan sueD“”metrom ticef non moh le euq onis ,)402( a árevlov ,odaerc ah al omsim erb

.adíac us ed setna ed oetemorP le res

074

ne otim etse ed negiro le y oetemorP ed otelpmoc omsilobmis le araP ,”nátiT le ,oetemorP“ :6 nóicceS ,II etraP ,VI omot la rotcel la aívne es ,aicerG

s ed eicepse ,etraP ahcid nE .cte nenopxe es ,ozort etneserp led otnemelpu náres euq sanirtcod salleuqa erbos selanoicida semrofni sol sodot al es odnauc ,axodoreteh nat se arbo atsE .sadatupsid y saditrevortnoc ,sanredoM aicneiC al ed y aígoloeT al ed sodatpeca soledom sol noc atnorfnoc

q soledom selat euq rartsom a adneit euq anugla abeurp áritimo es on eu.lageli dadirotua anu secev sahcum naprusu

ERBOS OIRATNEMOC NU ED SELANOICIDA SOTNEMGARF

IIX AICNATSE AL ED SOLUCÍSREV SOL

icida senoicacilpxe satse odamot nah es euq ed otircsunam lE selano odamall opurg la ecenetrep agnoS eygnaS ihctkahsgnoT sol ed selanA“ sol o ,

amall sel es omoc ,”nóisapmoC ed sahdduB ocnic y atnierT etnemacirétoxe . nóigiler al ne sahdduB sodamall euqnua ,ograbme nis ,sejanosrep sotsE

all nedeup ,etroN led atsihdduB ,aretécte ,sarâtavA ,sihsiR etnemlaugi esram soiraditrap sol arap olós ”inumaykâhS a odidecerp nah euq sahdduB“ nos seup o ,sâmtâhaM sednarg sotsE .amatuaG rop adaciderp acité al ed selanoirtnetpes

soibaS nos ;númoc y lasrevinu dadeiporp nos ,sahdduB ótsih socir ol rop( a y ,soibaS ed aíuqrareJ lat ne neerc euq satsitlucO sol sodot arap sonem .)dadinretarF al ed nebas euq sol rop adaborp odis ah sel aicnetsixe us seneiuq y ,opurg nu ed sahdduB eteis y atnevon sonu ertne ed odigocse nah eS

ed sert y atneucnic euq ,soiranigami sejanosrep etrap royam us ne ,)502( orto etnemaremirp sol ed seredop sol ed nóicacifinosrep al etnemlaer nos erbos ,sougitna sám sol ed sotircse ed ”sotseC“ sotsE .)602( sodanoicnem

sunam adaC .soterces yum sodadraug nos ,”amlap ed sajoh“ omoc eneit otirc le óicenetrep euq a azarbus al ed airotsih al ed sisponis atroc anu ecidnépa

ahdduB - sodatcartxe odis nah euq led laicepse otircsunam lE .ralucitrap ahL es ,elbisnerpmoc sám ejaugnel ne ogeul sotseup y ,neugis euq sotnemgarf sol

ah euq ecid ed ahdduB nu a noreicenetrep euq ardeip ed salbat ed odaipoc odis al y oivuliD le odaicneserp aíbah euq ,azaR atniuQ al ed saíd soremirp sol yum átse oN .etnaltA azaR al ed setnenitnoc selapicnirp sol ed nóisremus

ed odot on is ohcum euq ne aíd le onajel selanA sol ed somenopxe íuqa euq ol sonredom satsigolobmis sol secnotnE .otcaxe res árartnocne es sociacrA

174

soiD le ,nedoW soiD le o ,nidO omsim le euq ed erbmuditrec al náririuqday atniert sotse ed onu se ,avanidnacse y anamela aígolotim al ed odavele sám

la etnenitnoc le euqrop ,etnemaredadrev ,soremirp sol ed onu ;sahdduB ocnic ,ovitimirp nat ;soremirp sol ed onu néibmat se ,naícenetrep azaR us y lé euq ednod ne abartnocne es laciport azelarutan al saíd solleuqa ne euq ,dadrev ne

leih sol nallah es aroha aces arreit rop isac razurc aídop es y ,souteprep so etneserp la euq sarreit sal a ,aidnalneorG y adnalrI rop ,ageuroN edsed led saíd sol ne etnajemes arenam anu eD .)702( .nosduH ed aíhaB al nadnucric

giG“ sol ed sojih sol ,setnaltA setnagiG sol ed oegopa nu ,”etneirO led setna ed otreised le amall es yoh euq ol edsed ejaiv nu recah aídop onirgerep ed odnof le ne ,soñeusne nis soñeus ne aroha nasoper euq sarreit sal a ,arahaS nah sámaj euq sosecuS .sebiraC sol ed raM le y ocixéM ed ofloG led sauga sal

odis etnemasoigiler nare euq orep ,anamuh airomem al ed areuf sotircse esrebah nedeup ,azar a azar ed y ,arto a nóicareneg anu ed soditimsnart a y ,”orberec led orbil led ortned“ nóisimsnart etnatsnoc al rop odavresnoc

dadrev sám noc ,otneuc nis sove ed sévart reiuqlauc ne euq dutitcaxe y se samla sartseun ed etrap amrof euq oL“ .sotircse selana o otnemucod samlA sartseun a omixórp sám rebah edeup éuq¿ y ;yarekcahT ecid ,”onrete ;selbaremunni nos sadiv sasE ?sadiv sartseun ed robla le ne edecus euq ol euq

e orep ed sadaírim satse ed sévart a amina son euq utirípsE o amlA l led ”orbil“ le euqnua y ;amsim al se saicnetsixe ocisíf orberec radivlo edeup

sámaj sovitceloc sodreucer sol ed asam al ,ertserret adiv anu ed ortned sosecuson ne euq aniviD amlA le áranodnaba res nárdop sollumrum suS .arom sortos

euq onalp led odajela odaisamed sarbalap sus ed odinos le ;seunet odaisamed sosecus sol ed arbmos al ,ograbme nis ;socisíf soditnes sortseun nebicrep euq

noreuf sosecus sol ed arbmos al omoc otnat , recetnoca rop h es , ed ortned alla.latnem ojo us etna etneserp erpmeis y ,savitpecrep sedatlucaf sus

nóicidart al ne neerc euq sol a ,ecid euq al amlA led zov al se sáziuQ odot nu ne se ratsefinam a somav euq ol euq ,atircse airotsih al ne euq sám

noc anoicaler es y ,dadrev .socirótsiherp sohceh :sejasap sol ed onu ecid euq ol íuqa eH SOL .SODANGIDNI ODITRAP NAH ZUL AL ED SEYER SOL

AL EUQ SORGEN NAT OHCEH NAH ES SERBMOH SOL ED SODACEP SEDES SADALUZA SAL ...AÍNOGA US NE ECEMERTSE ES ARREIT

ERTNE SENÉIUQ¿ .SAÍCAV NECENAMREP ,SANEROM )SAZAR( SAL

274

EDEUP ,SARGEN SAL ERTNE NUA IN SAJOR SAL ERTNE SENÉIUQ AL ED SEDES SAL ,SOTIDNEB SOL ED SEDES SAL RAPUCO ROLF AL RIMUSA EDEUP NÉIUQ¿ ?DADEIP AL ED Y AÍRUDIBAS ROLF AL ED Y OLLAT ODAROD LED ATNALP AL ,REDOP LED

?LUZA L al ed seyeR“ soL sougitna sol sodot ne ad es euq erbmon le se ”zu

átse ”sedeS sadaluzA“ saL .saniviD saítsaniD sal ed sonareboS sol a selana led rolF“ aL .sotnemucod sonugla ne ”selaitseleC sonorT“ omoc odicudart

it leuqa ne odis rebah edeup euq ol ;otoL le aroha se ”redoP ol néiuq¿ ,opme?ebas

ed onitsed le odnatnemal ,saímereJ otnufid le omoc ,eugisorp rotircse lE roloc led sol“ )selaitseleC( ”seluzA“ seyeR sus odidrep naíbaH .olbeup us al a“ noreitrap ”)adarod( etneglufer zaf ed sol“ y ;ranul nóixelpmoc ed ,”aved

arreiT sal noc odreuca ed o ,”lateM led y ogeuF led arreiT al ,ahciD al ed sal“ ednod ed ,etsE y etroN la sadautis sarreit sal a ,omsilobmis led salger le ne sadapisid y arreiT al rop sadibrosba ,sadirrab odis nah saugA sednarG

crep naíbah saibas sazar saL .”eriA al ed sorgen senogarD sol“ odibi noreyuh“ y ,”aírudibaS al ed senogarD sol rop sodamall ,datsepmet sol ,”etnelecxE sám síaP led serotcetorP setneicednalpser sol rop sadicudnoc omoc nanoicnem sodni sol euq sol etnemelbaborp ,sougitna sotpedA sednarg

siR sus .atavsaviaV unaM le are solle ed onU .sunaM y sih al acifisalc yoh euq sol ed sodasapetna sol nos ”ollirama roloc ed“ soL

arreit al y ;saugitna senoican sarto y sonihc ,selogom ,soinarut omoc aígolontEn íllA .lartneC aisA le euq arto euf on noreyuh euq a sazar noreica

sal ed nóicarapes al atsah noreirum y noreiviv ílla ;saveun etnematelpmoc al euq sedadilacol sal ne in ócifirev es on ”nóicarapes“ atse oreP .senoican y noreidivid es soira sol euq ecid es euq odom led in ,alañes anredoM aicneiC

es ,norarapes sod ed acreC .satsinaira sorto y rellüM xaM roseforp le núg soL .acopé alleuqa edsed odirrucsnart nah soña ed nóllim nu ed setrap sarecret ed odarbos opmeit noreivut setnaltatsop saíd sol ed ollirama ortsor ed setnagig

enégoreteh sám sopit sol ne esridivid otneimanifnoc us ne ,sosrevid y so anugnin nis y azar ed ergnas amsim al noc ,odnum led etrap anu ne odagilbo oL .soña 000.007 ed acrec ed odoírep nu etnarud ,añartxe alczem o nóisufni

anidroartxe dadeirav lat etsixe etrap anugnin ne ;acirfÁ ne ev es omsim ed air atsah socsetnagig serbmoh sol edsed ,ocnalb isac le atsah orgen le edsed ,sopit

374

sonacirfa soL .otneimalsia odazrof us ed asuac a olós otse y ;sanane sazar sal anañam iS .soña ed selim ed sotneic etnarud etnenitnoc us odanodnaba nah on

eseicerapased subirt sal is y ,ragul us ne sarreit sarto odneicerapa aporuE ed ortned ,arreiT al ed eicifrepus al erbos neseicrapse y nesarapes es sanacirfa soL .sadazilivic senoican sal ed asam al salle naíramrof soña lim neic

luc sám senoican sartseun ed setneidnecsed rebah nareidup euq ,sat sol naíres ,seram soveun sol razurc ed soidem nis alsi anugla ne odiviverbos ad es euq nózar al euq ísA .omsijavlas ovitaler ed odatse nu ne naíreac euq

sazar ne dadinamuh al a ridivid arap seroirefni e seroirepus y arreit rop eac es.nóisuli anu ne etreivnoc

solodnárapmoC .sociacrA selanA sol natneserp euq sohceh sol nos selaT ,nóiculove al ed sanredom saíroet sanugla noc sunim larutaN nóicceleS al

sartneim ,ísA .sacigól y selbanozar yum necerapa senoicaralced satse ,)802(ira sol nádA led setneidnecsed sol nos so ollirama oira acsetnagig azar al ed , -

led sol nos ,soíduj sol solle noc y ,satimes sol ;adazilivic etnematla ,etnalta led serotircse sol omoc segafertauQ eD otnat ,euq odom ed ;ojor nádA

sisenéG uqroP .nózar neneit ociasom ed oremirp orbil led V olutípac le is e artseun ne nartneucne es euq saígolaeneg sal noc esrarapmoc areidup sésioM ,euqnua ,éoN a nádA edsed odoírep le salle ne aíravresbo es ,aciacrA ailbiB

ser sol ed soña sol odnatse ,sotnitsid serbmon ojab ,otseupus rop sovitcep nE .ocirógela y ocilóbmis odot le odneis y ,sodoírep ne soditrevnoc sacrairtaP sal setneucerf y sahcum nos ,odnapuco somatse son euq ed otircsunam le euq setnaltA senoican sal ed nóicazilivic y otneimiconoc narg la saicnerefer

nemigér le nartseum .saicneic y setra sus ed azelarutan al y salle ed sanugla edazaR arecreT al ed iS - óicerep euq ay ohcid ah es ,setnalta orumeL sol ,zíaR

esriced edeup sám otnáuc¡ ,)902( ”sesoiD y senoicazilivic sadavele sus noc“!setnaltA sol ed otse

se azaR atrauC al eD us noreiriuqda sovitimirp soira sol ednod ed y âhbaS le )ed( ”sasollivaram sasoc ed otnujnoc“ led otneimiconoc

le ne sodanoicnem )012( êhbasayaM atarâbâhaM a )112( arusayaM ed nod le , le ,âydiV anâmiV al ,acituánorea al noreidnerpa solle eD .savadnâP sol sednarg sus ,otnat rop y ,”soeréa solucíhev ne ralov ed otneimiconoc“ noradereh néibmat solle eD .aígoloroetem y aífargoroetem ed sotneimiconoc sasoicerp sardeip sal ed satluco sedutriv sal ed aicneic asoilav sám us soira sol

b sám o ,acimíuQ al ed sarto y ,aígoloeG ,aígolareniM al ,aimiuqlA al ,nei

474

.aímonortsa y acisíF lanigiro sE¿ :atnugerp etneiugis al arotircse al ohceh ah es secev sairaV

led airotsih al odoxÉ le ne ereifer es núges ,sellated sus ne sonem ol rop ,otnematseT ougitnA otsih al omoc ,se O¿ ? ,sarto sahcum y sésioM ed air

?setnaltA sol ed nabatnoc es euq sadneyel sal ed nóisrev arto etnemallicnes sogsar sol ed aznajemes narg al rev ed rajed edeup néiuq¿ ,euqroP arelóc al esedréuceR ?somitlú sotse ed airotsih al rirefer río la ,selatnemadnuf

ed rajopsed ed ”sodigele“ sol a nedro us ,nóaraF ed nóicanitsbo al etna ”soiD“ y ,)212( ”oro ed sayoj y atalp ed sayoj“ sus ed ,ritrap ed setna ,soicpige sol a le ogeul esaéL .ojoR raM le ne sodagoha nóaraF us y soicpige sol ,etnemlanif

ed etneiugis otnemgarf :oiratnemoC le ne avitimirp airotsih al zaf ed sol sodot ed efej le ,”etneicednalpser zaF al ed yeR narG“ le Y

.argen zaf ed sol ed sodacep sol rev la óicetsirtne es allirama sonamreh sefej sol sodot a )sanâmiV( soeréa solucíhev sus lé óivnE

o ed sefej( :odneicid ,ortned sosodaip serbmoh noc )subirt y senoican sart al dazurc y ,yeL aneuB al ed serbmoh ,sortosov soazlA .soaraperP“

.”aces )núa( étse sartneim arreit a namixorpa es sorrac suS .namixorpa es datsepmet al ed seroñeS soL“

u etnemaloS .arreiT al al ed seroñeS sol náriviv sám saíd sod y ehcon an y adanednoc alle átsE .etneicap arreit atse ne )sorecihceh sol( zaF arucsbO sol( sogeuF sol ed seroirefni seroñeS soL .alle noc esridnuh euq neneit

A sus odnaraperp nátse )ogeuF led selatnemelE sol y somonG sartsayng sol oreP .)aigaM al ed oidem rop sadiurtsnoc ogeuf ed samra( sacigám sol( solle euq setreuf sám nos )”ojO laM“( asorbeneT adarim ed seroñeS sodasrev solle nátsE .sosoredop sol ed sovalcse sol nos sotse y ,)selatnemelE

conoc le ,âydiV( artsA le ne dasu y dineV .)312( )odavele sám ocigám otneimi sol ed sol ratserrartnoc arap ,socigám seredop ortseuv ,se otse( sortseuv sol al ed sotpedA sol( etneicednalpser zaF al ed seroñeS sol euQ .)sorecihceH

al ed seroñeS sol ed sanâmiV sol euq nagah )acnalB aigaM zaF arucsbO )sorecihceH sol ed( onugnin euq ed nif a ,)nóisesop o( sonam sus a nesap ortauC sal ed araV al rative ,sauga sal ed oidem us rop rapacse adeup

.”)solbeup o secauces( sosrevrep sus a ravlas y )sacimráK sedadieD( neívne alliramA zaF ed sol euQ“ a )?neciremsem¿( somsim ís ed oñeus

y rolod le etive sel es )sorecihceH sol( solle a nua euQ .sargeN secaF ed sol neta seraloS sesoiD sol a seleif serbmoh sol sodot euQ .otneimirfus le

574

uq arap ,seranuL sesoiD sol ed nedneped euq serbmoh sol a )necilarap( on e.”onitsed us a nepacse in narfus

sol a )ergnas( adiv ed auga us naczerfo olliramA ortsoR ed sol euq Y“ ”soma sus a netreipsed on euq arap ,argeN zaF ed sol ed setnalrap selamina

.)412( .”átse atnorp ehcon argen al ,odanos ah aroh aL“

.............. .................................................................................................................................

ortauC sednarG sol ed serodivres sol somoS .alpmuc es onitsed us euQ“.”zuL al ed seyeR sol navleuv euQ .)512(

d yeR narg lE ...óroll y etneicednalpseR zaF us reac óje ...ay odivom naíbah es sauga sal ,noreinuer es seyeR sol odnauC sám nabatsE .satujne sarreit sal ay odazurc naíbah senoican sal )oreP(

sal y sanâmiV sus ne noraznacla sal seyeR suS .auga led levin led állaudnoc .)etroN y etsE( lateM led y ogeuF led sarreit sal a norej

:ecid es ejasap orto ne sámedA ;sargeN secaF sal ed sarreit sal erbos )soroetem( sallertse noreivolL

.naímrod solle orep .sodeuq noreivutse es )socigám setnaligiv sol( setnalrap selamina oL soL ,noragell on satsé orep ,senedró nabarepse seroirefni seroñeS

.naímrod soma sus euqrop ed orto a omertxe nu edsed sellav sol noreirbuc y ,noravele es sauga saL

sal ed sarreit sal( arreiT al ed odnof le ,noradeuq satla sarreit saL .arreiT alrep )sadopítna ed serbmoh sol ;norapacse euq sol nabarom íllA .oces óicenam

.)acnarf y arecnis etneg al( atcer adarim ed y salliramA secaF sal sus ne norasnep y noratrepsed es arucsbO zaF al ed seroñeS sol odnauC

.norartnocne sal on ,sauga sal ed riuh ed nif a sanâmiV sal ed sosoredop sám sogaM sol ed sonugla a atneserp ejasap orto ogeuL

odneiugisrep ,sámed sol euq otnorp sám noratrepsed es euq ”sarucsbO saraC“ sal“ seup ;aidraugater al ne nabatse euq y ,”odajopsed naíbah sel“ euq sol a

e sám nare naícudnoc euq senoican ,”aetcál aív al ne sallertse sal euq sasepsotircsnás ne olós otircse ,onredom sám oiratnemoC nu ecid

sus etnematnel evleuvnesed nógard etneipres anu euq odom omsim eD al ed sojiH sol rop sodicudnoc ,serbmoH sol ed sojiH sol ísa ,sollina

674

bodsed ,aírudibaS omoc noreidnetxe es esodnéicrapse y ,seugeilp sus nabal libéd nózaroc ed solle ertne ed sohcum ...sauga seclud ed zolev etneirroc anu

.noravlas es etrap royam al oreP .onimac le ne noreicerep aserbos sohcep y sazebac sayuc“ ,serodiugesrep sol ,ograbme niS rop naíl

atsah ,”seranul sonimrét sert etnarud“ azac noreid sel ,”sauga sal ed amicne atsah noreicerep ,satla sám zev adac sauga sal rop sodaznacla ,etnemlanif euq sol a arreit al odnagart y seip sus ojab oleus le esodnéidnuh ,erbmoh omitlú le

aíbah al euq .odanaforp n es lauc al erbos lanigiro airetam al res ed saicneirapa sal sadot eneit otsE

le ne óyurtsnoc odoxÉ soña ed selim ed sotneic sohcum ,adicerap airotsih al y aicnafni us ed ,otneimican us ed airotsih al ,sésioM ed aífargoib aL .séupsed

las us ed ah euq odartsomed aroha átse nóaraF ed ajih al rop oliN led nóicav sollirdal sol is ,ísa se is Y .nógraS erbos aedlaC nóicarran al ed adamot odis rop¿ ,olle ed abeurp aneub anu nos ocinátirB oesuM le ne nallah es euq soirisa

l euq omsim ol res ed ah on éuq al ,soicpige sol a sayoj sus narabor soíduj so sogaM soL ?etnemavisecus ísa y ,oticréje us ed y nóaraF ed etreum esrebah nedeup ,”arucsO zaF al ed seroñeS“ sol ,aytiaD y atuR ed socsetnagig

ican sal y ;soicpige sogaM sol ne ,otaler omitlú le ne ,oditrevnoc arac ed seno olbeup“ le ne ,bocaJ ed sojih sosoutriv sol ne ,azaR atniuQ al ed allirama saítsaniD sairav odibah aH .recah euq adeuq son nóicaralced artO .”odigocse

azaR adac arap eires anu ;saniviD - ,arecreT al noc odnaipicnirp ,zíaRa odnatse y odnadrocnoc eteis samitlú saL .dadinamuH us a eires adac adatpad

al a naícenetrep soedlac y soicpige selana sol ne sadanoicnem saítsaniD ,odot led are ol on ,airA etnemlareneg adamall euqnua ,lauc al ,azaR atniuQ

sazar noc adalczem yum erpmeis ovutse alle euq zev adot al selauc sal a ed oicapse odatimil le otsiv ,aíres elbisopmI .serbmon setnerefid ad aígolontE ne ,setnaltA sol ed nóicpircsed al ed sellated sám ne rartne ,somenopsid euq sougitna sol ne soroson someerc omoc otnat etneirO le odot eerc selauc sol

soicpige serbmoh sol ed etrap royam al nagein aicnetsixe ayuc orep , ,sedadrev sahcum ,otse ed setna ,odagen nah omoc ;selatnedicco socifítneic aL .sarejasnem samolap sal ed al atsah oremoH ed aicnetsixe al edsed

ed al euq royam núa euf setnaltA sol ed nóicazilivic suS .soicpige sol euq sol noreuf ,nótalP ed aditnáltA al ed nóican al ,sodareneged setneidnecsed led setna etnemaruges ose y ,síap le ne sedimáriP saremirp sal noreyurtsnoc .soicpige sol a otodoreH amall omoc ,”selatneiro sepoíte“ sol ed otneiminevda

774

otsE le ,onilecraM oinammA ed nóicaralced al ed neib yum esricuded edeup :euq sedimáriP sal ed ecid lauc

,ecid es ,selauc sol ,sosoutrot soriter y soenárretbus sejasap néibmat yaH

sougitna sol ne selibáh serbmoh rop seragul setnerefid ne sodiurtsnoc noreufm ed nif a ,oivulid nu ed adinev al nabanivida selauc sol ed oidem rop ,soiretsi

.eseidrep es on sadargas sainomerec sus sadot ed airomem al euq nare on ”soivulid sol ed adinev al nabanivida“ euq ,serbmoh sotsE

nugnin sámaj noreivut on selauc sol ,soicpige sadicerc sal odnautpecxe ,o ,setnaltA sol ed sotser somitlú soL ?nare senéiuQ¿ .oliN led sacidóirep y ,etnemasufnoc ahcepsos aicneiC al euq sazar sase ;sortoson somamrifa

:ogolóeg odiconoc neib le ,dluoG selrahC .rM ecid ,selauc sal ne odnasnep somedoP¿ oesum narg le ominím sám ol ne odatoga someh euq renopus

sus ed álla sám ,etnemavitcefe ,odartenep someH¿ ?azelarutan al ed sonu ednerpmoc euq ,erbmoh led atircse airotsih al azarbA¿ ?saramácetna

letni aicnetsixe us ed osruc le odot ,soña ed selim sotnauc somenet O¿ ?etnegi ,soña ed selim ed sotneic erbos nedneitxe es euq ,sacitím sare sagral sal ne led sodicerucso sodreucer ,anihC ed y aedlaC ed saígolonorc sal ne sadartsiger rop sáziuq sodatropsnart y nóicidart al rop soditimsnart ,ocirótsiherp erbmoh

onu ,euq ,sarreit sarto edsed ,netsixe yoh euq sesíap a setneivivrepus socop s oiranecse o ,sadigremus odis nayah ,nótalP ed aditnáltA )?( asolubaf al omoc

.)612( ?nóicazilivic us adot noc areyurtsed sal euq efortsátac narg anugla ed somedop otse ed séupseD sal aicah aznaifnoc sám noc sonrevlov

euq ed setna soña sonugla ,eugis euq ol óibircse euq ,ortseaM nu ed sarbalap:roiretna ofarráp le eseibircse dluoG .rM

saL .nóicazilivic adavele sám al ed sodoírep sus ovut azaR atrauC aLmor y sageirg senoicazilivic sadarapmoc adan nos on aicpige al atsah y sana

us ed séupsed( azaR arecreT al noc óipicnirp euq nóicazilivic al noc.)712( )nóicarapes

al a saicneic y setra sal ed oinimod le y nóicazilivic atse agein es is orePne euq áragen eidan ,sazaR atrauC y arecreT al ed senoicazilivic sednarg sal ert

sarucso sal nedneitxe es ,aidnI al y otpigE ed sal omoc selat ,dadeügitna

874

anaitsirc arE al ed oipicnirp le edsed ,eirabrab y aicnarongi asarc ed sedade óidrep es odoírep oyuc etnarud ,anredom nóicazilivic artseun atsah adot

ne ecid es omoC .senoicidart satse ed airomem oleV nis sisI : sal ed saorp sal euq ed setna sedade ,euq radivlo ed someh éuq roP¿

sol ay naíbah ,selatnedicco sauga sal neseidneh sévoneg orerutneva led sevane y obolg la atleuv al odad soicinef socrab senoiger ne nóicazilivic al odidnetx

al euq rarugesa a aíreverta es ogolóeuqra éuQ¿ ?satreised y sasoicnelis aroha euq saniur lim sal y ,kanraK ,otpigE ed sedimáriP sal óenalp euq onam amsim

oliN led salliro sasonera sal ed odivlo le ne nazunemsed es aroha , on eseigire rokgnA le - sol erbos socifílgorej sol esazart o ;aidobmaC ed latnemunom taV

al ne atreibucsed etnemamitlú aidni aedla atreised al ed satreup y socsilebo y euqnelaP ed saniur sal ed sol o ;nireffuD droL rop acinátirB aibmoloC

irémA al ed ,lamxU saugitna sal ed rovaf ne otla yum nalbah oN¿ ?lartneC ac somitlú ,soesum sortseun ne somaroseta euq saiuqiler sal senoicazilivic sal euq ,zev arto y anu ,salle nabeurp on¿ Y ?”sadidrep setra“ sal ed sodreucer

upes nah ,odasap nah euq setnenitnoc y senoican ;saicneic y setra ogisnoc odatl le in aideM dadE al ed sotnevnoc sol ne ótnelac es euq losirc remirp le in euq in ,odaticuser nah socimíuq sonredom sortseun otor nayah euq omitlú

.)812( ?olgis etneserp le ne sonem ol a ,náraticuser l esrecah edeup yoh Y edeup ;secnotne ozih es euq atnugerp amsim a

:etnemaveun esratnugerp ne odagell ah es euq a odaznava sám atsiv ed otnup le se omóC¿

ol a ,aicnatsid asoluben al ne riugnitsid etimrep son olós sopmeit sortseunsal ,otneimiconoc led onipla orednes led ogral euq selatnemunom sabeurp

naíbah euq satesem satla sal ralañes arap odajed nah seroiretna serodarolpxe?odapuco y odaznacla

,sougitna sol erbos sodaznava nat nátse sonredom sortseam sortseun iSetna sortseun ed sadidrep setra sal nevleuved son on éuq rop¿ sodasap

al ;roxuL ed seroloc selbaretlani sol nad son on éuq roP¿ ?sonaivulidtsop sal naroced euq etnarbmulsed luza le y nóllemreb etnallirb le ,oriT ed aruprúp aíd remirp le omoc setnallirb nat necenamrep euq y ,oicalap etse ed sederap

e ;noracilpa es euq sougitna sol ed y sedimárip sal ed elbitcurtsedni otnemec l

974

nózubarit nu omoc esrecroter adeup euq ,ocsamaD ed adapse al ;sotcudeuca ed sareirdiv sal ed laugi nis sosotsiv setnit sol ;apmor es euq nis ,aniav us ne

led oterces le y ;selardetac saugitna sal al is Y ?oredadrev elbaelam latsirc sol ed sal naes areiuqis setra sanugla ne razilavir a nua in agell on acimíuq satsiuqnoc ed sonrecellugrone éuq rop¿ ,aideM dadE al ed sopmeit soremirp

elim ecah sadiconoc etnematcefrep nare ,dadilibaborp adot núges ,euq ed s nos setnallimuh sám ,aígololif y aígoloeuqra al naznava sám sartneiM ?soña sám ;etnemairaid necah es euq sotneimirbucsed sol ollugro ortseun arap asuac a áziuq ,euq solleuqa ed rovaf ne natneserp euq oinomitset le se osoirolg

mer us ed aicnatsid al ed sodaredisnoc aroha atsah odis nah ,dadeügitna ato nóicitsrepus al ed odnuforp sám odol le ne naítabed es euq setnarongi omoc

.)912( naínet sougitnA sol ,saicneic y setra sarto ertnE - ed aicnereh omoc y ,ís

setnaltA sol - euq ,omsilobmiS le y aímonortsA al led otneimiconoc le neyulcni .ocaídoZ

soneub noc ,aíerc dadeügitnA al adot ,odacilpxe ah es ay omoC sadanoicaler etnemamitní nátse sazar sus y dadinamuh al euq ,sotnemadnuf es odnum led airotsih al adoT .ocaídoZ led songiS sol noc y satenalP sol noc

llah nu yah otpigE ed sougitna solpmet sol nE .somitlú sol ne adartsiger a ,ebará arbo anu ne otpecxe orep ;aredneD ed ocaídoZ le ne otse ed olpmeje sotse ed atcaxe aipoc anu acnun otsiv ah on arotircse al ,ifûS nu ed dadeiporp

irotsih al ed sosollivaram selana adasap a - al ed néibmat y arutuf - ortseun ed .etnemelbagenni ,netsixe selanigiro selana sol ,ograbme niS .obolG

y ,aidnI al ed socaídoZ soredadrev sol neconoc on soeporue sol omoC ajesnoca es ,yeltneB noc edecus omoc ,nedneitne sol on neconoc sol euq sol la

noneD ed arbo al a ajirid es euq ,somiced euq ol ebeurpmoc euq arap ,rotcel socaídoZ sosomaf sod sol esranimaxe y esrev nedeup lauc al ne ,)022( ol ed esraif atisecen on arotircse al ,etnemlanosrep otsiv solodnéibaH .soicpige

sol euq sanosrep sarto euq nagid ,etnemasodadiuc odanimaxe y odaidutse nah oloP le euq ed ,otodoreH a soicpige setodrecas sol ed otresa lE .solle ed odaroborroc odis ah ,odidicnioc setna naíbah acitpílcE al ed oloP le y ertserret

tneserper nátse soloP sol euq aralced euq ,yekcaM rop ne socaídoZ sol ne soda.senoicisop sabma

084

yah ,otcer olugná ne )seralop seje( soloP sol a artseum euq ol ne Y ;nóicisop atse ne naballah es euq zev amitlú al are on euq nacidni euq selañes

aremirp al onis irpaC .)sodazart noreuf socaídoZ sol euq séupsed( átse oinroc ,datim us ed acrec ,odidivid átse recnáC y ;etroN oloP le ne odatneserper ílla us etnemlanigiro naínet euq ed nóicamrifnoc anu se lauc ol ;ruS oloP le ne ed lapicnirp acitsíretcarac al oreP .recnáC ne abatse loS le odnauc onreivni

nom nu se euq al aromemnoc euq otnemu zev aremirp odatse aíbah oloP le euq .)122( negriV al y nóeL le nos ,nóicisop alleuqa ne

edimáriP narG al euq neerc sogolótpige sol ,dutilpma noc odnaluclaC

ítsaniD us y seneM euq y ,)222( otsirC ed setna soña 053.3 adiurtsnoc euf a lauc al etnarud ,aítsaniD atrauC al ed nóicirapa al ed setna soña 057 noreitsixe

es enopus a adangisa dade al ,seup ,ísA .sedimáriP sal sadiurtsnoc noreuf .J riS ed nóicaralced al ;neib arohA .otsirC ed setna soña 001.4 se seneM

euq ed ,nosnikliW rendraG sol euq ed nóisulcnoc al a navell sohceh sol sodot ay naíbah soicpige

sadazilivic setra sal ne sosergorp sednarg ohceH ed dade al ed setna

,)322( oliN led ellav la nesargime euq ed setna sáziuq y ,seneM

ed sisetópih atse riurtsed rop ,ovitsegus yum se anredom etnemavitaler al sopmeit ne nóicazilivic narg anu alle alañeS .otpigE ed nóicazilivic

socirótsiherp oosehcS soL .royam núa dadeügitna anu y , - ed sovreis“ sol ,roH .M amrifa núges y ;otpigE ne óicelbatse es euq olbeup le noreuf ,”suroH

se a ,orepsaM ”acirótsiherp azar“ at ol aroha omoc lat ,otpigE le odiutitsnoc rebah ed ronoh le ecenetreP

.ocirótsih odoírep led oipicnirp le edsed someconoc :edaña ,ekaW dnalinatS Y sol noreicelbatse y otpigE ed sedaduic selapicnirp sal solle noradnuF

soirautnas .)422( setnatropmi sám are otsE setna otpigE le odnauc y edimáriP narG al ed acopé al ed

184

:ograbme niS .sauga sal erbos esratnavel ed isac ababaca y ,soicpige sol ed laicepse ,socifílgorej ne ribircse ed amrof al naíesoP

emelbaredisnoc ay ratse naíbed .nóicazilivic ne sodatnaleda etn :tnamroneL ecid núgeS oinimod led edes ,socirótsiherp soirautnas sednarg sol ed síap le euF

al ed negiro le ne etnatropmi nat lepap nu ótneserper euq le ,latodrecas.nóicazilivic

beup etse a adangisa ahcef al se láuC¿ a o 000.4 euq apicitrap son eS ?ol

rop euq ecid son es ;neib arohA .)orepsaM( otsirC ed setna soña 000.5 sám ol esraborpmoc edeup omoc se )larediS oñA le( soña 868.52 ed olcic led oidem

.edimáriP narG al ed nóiccurtsnoc al ed oña le etnemadamixorpa nopuS al edsed ecudnoc euq etneidnep ejasap ohcertse le euq odnei

al ed serotcurtsnoc sol ed ralop allertse al aicah odigirid areivutse adartne otsirC ed setna 0712 oña le ne euq odartsomed nah somonórtsa sol ,edimáriP

e al ,nógarD led aflA la abalañes ejasap le .rM ...secnotne ed ralop allerts ralop allertse al euq raralced ed séupsed ,omonórtsa le ,rotcorP A drahciR ísa ,otsirC ed setna soña 053.3 ed asoc ecah adireuqer nóicisop al ne abatse sotse ed areiuqlauC“ :ecid ,otsirC ed setna 0712 ne néibmat omoc

serroc ;edimáriP narG al ed etnednecsed ejasap led nóicisop al noc aírednop amitlú al euq adud ebac on euq ,otulosba ne ,necid son sogolótpige sol orep

.)522( ”aídrat odaisamed se acopé :euq atseifinam son es néibmat oreP D led aflA led avitaler nóicisop atsE odneis ,enoiclA ed y nógar

.)622( larediS oñA nu odot ne rirruco a revlov aírdop on ...airanidroartxe ed osap le acidni aredneD ed ocaídoZ le euq otseup ,euq artseumed otsE

ecah adiurtsnoc odis rebah ed ebed edimáriP narG al ,selarediS soña serta 000.87 ol rop adatpeca res ecerem dadilibisop atse ,osac odot ne ,euq o ;soñ

284

.otsirC ed setna 053.3 ed ahcef amitlú al omoc aznaifnoc atnat noc sonem aidnI anajel al ne olpmet otreic ed ocaídoZ le ne ;neib arohA

ed sacitsíretcarac samsim sal nev es lanoirtnetpeS ed ocaídoZ led songis sol nárdop sadni senoicaletsnoc y solobmís sol neib neconoc euq soL .aredneD on o nos opmeit led senoicacidni sal is oicpige led nóicpircsed al ne rev y sogeirG sotpedA sol navresnoc ol núges ,aredneD ed ocaídoZ le ne .satcaxe

sotpoC nóeL le ,etnetnerefid ocop nu yekcaM acilpxe ol y ,sonredom soicpige nu ne ojaba aicah odnalañes atcer isac átse aloc us y ,ardiH al erbos átse al noc nóicisop atse odnadrocnoc ,sodarg atneucnic o atnerauc ed olugná

nóicamrofnoc lanigiro aletsnoc satse ed :edaña yekcaM oreP .senoic abirra aicah atleuv aloc al noc )ahniS( nóeL la somev soitis sohcum nE

ísa odnartsom ;etneipreS ed azebac anu noc odnanimret y ,adlapse al erbosodatse aíbah nóeL le euq oditrevni rebah ed óibed ,etnemaredadrev ,lauc ol ;

irruco le odnauc ,senoicaletsnoc sámed sal sadot y ,ocaídoZ le odot noc od.oditrevni ovutse oloP

:ecid ,noneD atneserp néibmat euq ,ralucric ocaídoZ led odnalbaH átse nóeL le ...íllA erbos avruc anu odnamrof aloc al noc ,etneipreS al

lauc ol ed ,ojaba aicah rasap euq odinet nah odnauc nua ,euq somicuded on ograbme nis ,senoicisop sod sal ertne soña lim sotneicetes o sotneicsies senoicaletsnoC sal ne aicnerefid anugnin o acop onis odicudorp solle naíbah

datneserper átse ogriV euq sartneim ;ardiH al ed y oeL ed yum odom nu ed o sod sal ne etnerefid - negriV al ,ralucric ocaídoZ le ne ojih us a atnamama ;

abatse oloP le odnauc aedi atse odinet naíbah on euq ecerap orepne seup ;acitpílcE al ed onalp led ortned etnemaremirp etse ol núges ,ocaídoZ

mev ,noneD atneserp ed amitlú al ,aznalaB al y nóeL le ertne senegríV sert so etse ne euq ritnes ed ohcum sE .ogirt ed agipse anu onam al ne eneit selauc sal oipicnirp le y oeL ed amitlú etrap al ne sarugif sal ed arutor anu ayah ocaídoZ

recerapased ohceh ah lauc al ,ogriV ed nu naceD .)722( ongis adac ed socaídoZ sert sol euq odad ,oralc se odacifingis le ,ograbme niS

ailimaf ed sazar samitlú sert sal a :rebas a ,setnerefid sacopé sert a necenetrepazaR atniuQ al ed azarbus atrauc al ed - ibed ah selauc sal ed anu adac ,zíaR od

384

sol ,salle ed aremirp aL .soña 000.03 a 000.52 ed etnemadamixorpa riviv ed sol ed nóicalbop amitlú al ed etreus al noraicneserp ,”soirA socitáisA“

setnenitnoC sol( )822( setnaltA setnagiG - óicerep euq ,)aytiaD y atuR ,salsIe aicah soña 000.058 sonu ecah atrauc aL .)922( onecoiM odoíreP led nif l

soirA sol ;setnaltA sol ed otser omitlú led nóiccurtsed al óicneserp azarbus - araP .soña 000.11 sonu ecah ,se otse ,aditnáltA al ed alsi amitlú al ed setnaltA

rgaid le erim euq rotcel la ajesnoca es otse rednerpmoc lobrÁ led amaazaR atniuQ al ed ocigólaeneG - zíaR - ocop euqnua ,lareneg ne adamall

airA azaR al ,etnematcerroc - .omsim led senoicacilpxe sal y sal ed senoisivid sal ed ecid es euq ol etneserp neib agnet rotcel le euQ

sazaR - uH al ed nóiculove al ed y secíaR aralc odaserpxe ,arbo atse ne dadinam le ne etnemasicnoc y ocirétosE omsihdduB .ttenniS .rM ed

y ,atrauC al se adnoR atse ;aratnávnaM adac ne sadnoR eteis yaH º1azaR atniuQ al ne somallah son etnemlautca - .zíaR

azaR adaC º2 - .sazarbus eteis eneit zíaR nedeup euq ,senoicacifimar eteis zev us a eneit azarbus adaC º3

.”ailimaf“ ed sazar o ”samar“ esramall nos ,somitlú sotse ed setorb y soñoter ,subirt sañeuqep saL º4

.acimráK nóicca al ed nedneped y ,selbaremunni uqa euq ocigólaeneG lobrÁ le esenímaxE .árednerpmoc es y ,eyulcni es í

la raduya otejbo rop eneit olós y ,amargaid nu etnemarup se nóicartsuli aL etsixe euq nóisufnoc al ed oidem ne ,otnusa led aedi anu esramrof a rotcel

enoisivid sal arap secev setnerefid odaelpme nah es euq sonimrét sol ertne ed s euqnua( soremún ne íuqa raserpxe odatnetni ah es néibmaT .dadinamuH al led nóicarud al ,)nóicarapmoc al arap y sodamixorpa setimíl ed ortned olós ed nóisivid anu etnemadinifed riugnitsid elbisop se lauc le etnarud opmeit

e sahcef rad ratnetni lE .arto anu a aíricudnoc olós salle ed sanugla a satcax sañeuqep sám sus atsah ,.cte ,sazarbus ,sazaR sal seup ;elbaidemerri nóisufnoc otnup le atsah ,sarto noc sanu nalczem es y amicne rop nasap ,senoicacifimar

.salrarapes elbisopmi res ed odis ah anamuh azaR aL evris otse y ,lobrá nu a adarapmoc

.nóicartsuli omoc etnemelbarimda azaR al a esrarapmoc edeup lobrá nu ed lapicnirp ollat lE - .)A( zíaR ,2B ,1B( eteis ed oremún ne sazarbus sasevid sal a sogral sám sozarb suS

.).cte

484

LOBRÁ LED NÓICARTSULI AL AV ÍUQA

E .)C( ”ailimaf“ ed sazar o ”samar“ eteis yah sozarb sotse ed onu adac n atnalp al otse núgeS sutcac ”sajoh“ sus seup ,rojem nóicatneserper al se

edeup selauc sal ed anu adac ,saduga sanipse ed satreibuc nátse sasonracres ed ubirt o nóican anu a esrarapmoc .sonamuh se

azaR atniuQ artseun ;neib arohA - azaR omoc ,aicnetsixe ed ay eneit zíaR ed 000.000.1 ed asoc ,erdap ollat us ed etrapa etnematelpmoc y ,sirenég ius sazarbus ortauc sal ed anu adac euq renopus euq yah ,otnat rop ;soña

ixorpa odiviv ah seroiretna ed azar adac lauc ol rop ;soña 000.012 etnemadam ed azar“ al ,ísa y ;soña 000.03 ed oidem onimrét aicnetsixe anu eneit ailimaf sal odnauc nua ,ís etna soña ed selim setnatsab aívadot eneit aeporue ”ailimaf

,alle ne selbaremunni sanipse sal aes o ,senoican ”nóicatse“ adac noc neírav avitaler al ravresbo osoiruc ogla se .soña lim ortauc a sert ed avisecus

.larediS oñA nu y ”ailimaf ed azar“ anu ertne nóicarud ed aznajemes sal ed atulosba dutitcaxe al y etnedecerp ol ed otneimiconoc lE

f opmeit led senoisivid ednod ne ,soiretsiM sol ed etnargetni etrap nabamro ed saditimsnart nare ednod ne y ,solupícsiD sol a nabañesne es saicneic satse soeporue somonórtsa sol euq ebas odnum le odoT .orto a etnaforeiH nu

nangisa - etnemairartibra etnatsab - cnevni al ed ahcef al ocaídoZ led nói al euq ne netsisni e ;)rotcorP( otsirC ed setna 004.2 ó 000.2 soña sol a ,oicpige narG al ed nóiccurtsnoc al ed al noc edicnioc nóicnevni atse ed ahcef omoc recerap euq eneit latneiro omonórtsa y atsitlucO nu arap ,otsE .edimáriP

telpmoc nu y 71 le ertne óipicnirp euq ecid es aguY ilaK ed olciC lE .odrusba o nedneterp sodni sol ;neib aroha .otsirC ed setna 201.3 oña led orerbef ed 81 óidicnioc ocaídoZ us ed negiro le ,aguY ilaK led setna 004.02 oña le ne euq

larevamirP oicconiuqE le noc - ibah led nóicnujnoc anu secnotne leuqa ne odneanuL al y loS - ed osoicunim y ogral otupmóc nu ed oidem rop óborp ylliaB y ;

oditrap naíbah lauc al ed acopé al ,aicitcif areuf euqnua euq ,ahcef alleuqa are aguY ilaK us ed oipicnirp le recelbatse arap laer yum sE . oña le se acopé“ a

”arE artseun ed setna 201.3 - espilce le odatneserp esodnéibaH .)032( ecid ózilaer es ,argeN dadE al ed oipicnirp led setna saíd ecniuq etnemasicerp ranul al ed 0 allertse al y ogriV ed ogirT ed agipsE al ertne odautis otnup nu ne

c amsim erbos odasab átse socirétose sám solciC sus ed onU .nóicaletsno

584

sedayélP sal ed y ogriV ed savitcepser senoicisop y senoicnujnoc satreic aidnI al ed ocaídoZ us norejart soicpige sol omoc ,euq íuqa eD .)âkittirK(

tose oditnes le ,)132( âknaL ed y lanoidireM .ocitnédi etnemetnedive are ociré ne abacifingis ,setnerefid senoicisop sert ne ogriV o ,”senegríV sert“ saL euq ,”sacimónortsA o saniviD saítsaniD“ saremirp sert sal ed selana sol sobma

azaR arecreT al a norañesne - tA sol a ranodnaba ed séupsed euq y ;zíaR a setnal nif a ,atniuQ al ed azarbus arecret al etnarud ,rednecsed a noreivlov ,onitsed us :otneimican us ed ragul led soiretsim sol ,adavlas dadinamuh al a ralever ed y sanamuh sazaR sal ed socilóbmis selana somsim soL .selarediS soleiC sol

iD sert sal ed senaM ,sesoiD( saítsan - y arecreT al ed sonividimes selartsAsazaR atrauC - seyer sol a noreidecerp euq )atniuQ al ed seoréH sol y

sejasap y sadalih sal ed nóicubirtsid al ne norartnocne es ,sonamuh etnemarupsenoisrevni sert sal omoC .oicpigE otnirebaL led noraibmac soloP sol ed

le nE .zev adac oveun onu riurtsnoc euq obuh ,ocaídoZ led zaf al etnemlarutan daixnihpS odibed nah rotua odiverta led senoicalucepse sal ,yekcaM ed )232(

,ecid seup ,ageuroN ed nóicalbop al ed axodotro etrap al a razirorroh edatsab :etnemacitsátnaf etn

sose rop odartsiger opmeit ed oicapse royam le ,odot ed séupsed ,oreP

ocnic ed edecxe on )socaídoZ sol y sedimáriP sal ,otnirebaL le( sotnemunom nad son euq selana sol euq sonem etnatsab se lauc ol ;)332( soña ed senollim

c sol otnat odartsiger ah nóican amitlú ayuc ,sodni sol omoc )socirétose( sonih eh euq asoc ,)432( soña ed senollim ohco u eteis rop opmeit led sotneimiconoc

.)532( analecrop ed námsilat nu ne otsiv ,etnaltA ayaM arusA led socaídoZ sol naínet soicpige setodrecas soL

le ne aralced es núgeS .sonredom sodni sol núa neneit sol omoc omsihdduBocirétosE sonugla ecah ed ”sonamor“ sol y sogeirg sol omoc ísa ,soicpige sol ,

oirA sol ed sotser“ nare ,soña ed selim - setnaltA sol ed ,soremirp sol ;”setnaltasetnaltA o sougitna sám al ed setneidnecsed ,sodanoicnem somitlú sol ;atuR

sol rop nóloS a adirefer euf nóicirapased anitneper ayuc alsi al ed azar amitlú aítsaniD aL .soicpige sodaicinI anamuh euq ,sougitna sám soicpige sol ed

le odot aíesop ,seneM noc óipicnirp otneimiconoc ed odnauc nua ,setnaltA sol odavreserp naíbah solléuqa oreP .etnaltA ergnas sanev sus ne aíbah on ay Y .)632( opmeit ecah ohcid ah es otse odoT .sociacrA selanA sol sodot

684

ol rop se ,soña 000,08 a 57 ed eneit oicpige ocaídoZ le euqrop etnemasicerpl ed le euq dutitcaxe noc odangisa ah el yenloV .roiretsop yum se sogeirg so

.)732( etneserp ahcef al atsah 280.71 aes o ,soña 489.61 olós

NÓISULCNOC

al ed etrap atse y ,sám ogla riced edipmi son oicapse ed atlaf aLaterceS anirtcoD atnerauc saL .esrarrec euq eneit sol y saicnatsE eveun y

edeup euq ol odot se odad nah es euq soiratnemoC sol ed sotnemgarf socop sougitna sám núa selanA sonugla noc ,sotsE .senemúlov sotse ne esracilbup anu adot y ,)sodaicinI sodavele sám sol ed ecnacla la nátse olós euq(

ed acetoilbib led sisponis al namrof ,senoicacilpxe y sasolg ,soiratnemoc.erbmoh led sisenéG

ed odatart y odatic someh aroha atsah ednod ed se soiratnemoC sotse eD sol ísa odnalañes ,saírogela sal ed sanugla ed otluco oditnes le racilpxe

tnA al ed sotpecnoc soredadrev al ,aígoloeG al erbos acirétosE dadeügi eugis euq omot led etrap arecret al nE .aígolontE al atsah y aígoloportnA sal ertne ahcertse sám acisífatem nóicaler anu recelbatse ed someratart

serbmoH sol ,serodaerC sus y sazaR saremirp soniviD ;sodnuM sorto eda sám senoicartsomed sal noc nagah es euq senoicaralced sal odnañapmoc

.socirétosE omsilobmiS y aímonortsA ne samsim sal ed setnatropmi azaR al a opmeit y oicapse ne narapes euq ”sodoírep“ sol ed nóicarud aL

atniuQ al ed atrauC - socirótsih soipicnirp sol ne sol ne atsah y ,)832( amitlú al ed soiradnegel - a nua in ,somaczerfo euq arap emrone odaisamed se

sedadE sal ed osruc le etnaruD .solle ed sodallated sám sotad ,ofosóet nu selbirret sám sol rop sacidóirep sacopé satreic ne sadacram ,sanaivulidtsoP

ilcatac rajed nis isac ,senoican y sazar sadaisamed noreicerep y noreican ,soms etneserp euq samsim sal ed nóicpircsed anu recerfo adeup es euq arap ,ortsar y atelpmoc airotsih anu neneit aírudibaS ed sortseaM sol iS .séretni ronem le

cepsE artseun ed avitucesnoc ;saíd sortseun atsah etneipicni odatse us edsed ,ei us óllorrased es euq edsed ,erbmoh led sodipmurretni on selana sol neesop is y ed oñeud y selamina sol ed yer le ne ísa esodnéitrivnoc ,otelpmoc ocisíf res

oL .arotircse al olriced edeup on ,arreiT atse lat y ,ísa aes euq se elbaborp sám arap olós se otneimiconoc etse ,ísa se is oreP .lanosrep nóiccivnoc artseun se aL .solupícsid sus a sasoc satse naífnoc on selauc sol ,sodaicinI sotla sám sol

784

esne nah el euq ol onis renopxe edeup on ,otnat rop ,arotircse ,sám on y ,odañ neib sám ,ocitsátnaf y oñartxe oñeus nu onaforp rotcel la árecerap otse nua y

.elbisop dadrev anu euq nóiserpmi al euf atsé soña etnarud seup ,adecus euq larutan yum se otsE

adacude y adicaN .sanigáp satse ed arotircse edlimuh amsim al ed sesíap ne es euq ol abalimisa es ,sovitisop ed y sodazilivic ed nemuserp euq ,soeporue nos euq ,retcárac otreic ed sabeurp yah oreP .datlucifid narg noc otseupxe ah y rebas ed asoesed etnem reiuqlauc arap ,agral al a selbagenni e selbatuferri

jerp ed erbil noreuf el sabeurp selat soña ed eires anu etnaruD .soiciu etneserp ortseun euq ed nóiccivnoc atelpmoc al eneit aroha y ,sadatneserp etse ed esrallorrased y recerc ,recan odibed nah sanamuh sazaR sus y obolG

.orto núgnin ed on y ,odom inipo al se atsé oreP edeup on aixodotro us y ,arotircse al ed lanosrep nó

solleuqa ed sojo sol a ”aixod“ arto reiuqlauc euq osep sám agnet euq esrarepse ol raborp a eugell es euq atsah axodoreteh se aveun aíroet adot seneiuq arap

e satsitlucO sol sortoson ,otnat roP .oirartnoc satnugerp a sodineverp somats odatnevni ah on arotircse al euq rebas somedop omóC¿ :setneiugis sal omoc

euq odneinopus Y ?ameuqse le odot alle edeup omóc¿ ,arotnevni al aes on otseupxe ah es euq ol odot euq esrarugesa - sal ne odatneserp ah es núges

cnatsE sai - nah omóC¿ ?sougitna sol ed nóicanigami al ed otcudorp le aes on ?elbíercni e asnemni nat ,dadeügitna anu ed selana sol ravresnoc odidop

nóicamrof us edsed ,odnum etse ed airotsih al euq ed nóicatsetnoc aL”sallertse sal ne atircse“ átse ,nif us atsah le ne adartsiger átse ,se otse ,

sol ed redop ne nátse sevalc sayuc ,lasrevinU omsilobmiS le ne y ocaídoZ otpigE ne ocaídoZ led dadeügitna aL .socitpécse sol a árafsitas on ,sodaicinI

seuV“ .aidnI al ed otcepser etnemadnutor agein es y ,adud ne yum enop es sart nos sasimerp sartseuv orep setnelecxe aicneucerf noc nos senoisulcnoc

”sasodud erpmeis - oid es otse A .onaforp ogima nu aotircse al a zev anu ojid el somsigolis sol erbos odanag otnup nu are sonem ol rop euq ed nóicatsetnoc al

,euq otseup ;socifítneic oinimod led samelborp sotnauc sonu ed nóicpecxe a sol ed senoisulcnoc sal omoc sasimerp sal otnat ,arup acisíF aicneiC al ed is Y .saenórre etnemelbairavni omoc sacitétopih nat nos aicneic ed serbmoh

tnemallicnes se nózar al ,sonaforp sol a ísa necerap on la ,narongi sotse euq e omoc sasimerp sal otnat euq ,solléuqa ed socifítneic sotad sol ef al rop reerc sol ,sorberec somsim sol ed otcudorp etnemlareneg nos senoisulcnoc sal

884

adartsomed ,elbatibudni dadrev ;selbilafni nos on ,naes euq soibas rop ,selaucaid senoicalucepse y saíroet sal ed nóicamrofsnart al y olgerra le rop etnemair

.sacifítneic y selacaidoz ,solpmet sol ed selana sol ,areiuqomoc olle aeS

neel sol omoc lat ,etneirO led socifárgoedi selana sol omoc ísa ,selanoicidart aicneiC al ed sotpedA sol euq sosodud sám ecipá nu nos on ,âydiV o adargaS

,adatide etneserp la ,saeporue senoican sal ed augitna airotsih adamall al sal y ,socigóloeuqra sotneimirbucsed ed olgis oidem rop adailpma y adigerroc

rf ,soirisa sollirdal sol ed sacitámelborp yum sarutcel y semrofienuc sotnemga samsim sal erbos sodadnuf néibmat nátse sotad sortseuN .soicpige socifílgorej saterces sarbo ed elbatnocni isac oremún nu ed nóicida al noc ,”sarutcel“ sol rop otcefrep otneimiconoc le sám ,aporuE ed sadarongi etnematelpmoc

sodaicinI .sadartsiger odom ese ed sarbalap sal sadot ed omsilobmis led sol sodoT .asnemni dadeügitna anu ed nos selana sotse ed sonuglA satreic ed sacifárgoedi senoiccudorp sal neconoc sogolótnoelap y sogolóeuqra

imes subirt - emni opmeit edsed ,selauc sal ,sejavlas ed odatart nah ,lairom rartsiger ed ovitimirp sám odom le se etsÉ .sotneimasnep sus razilobmis edeup anamuh azar al ne otneimiconoc etse se ougitna náuc Y .saedi e sosecus sahcah ne sodartnocne ,socifárgoedi etnemetnedive songis sonugla ed esrirefni

ep led sonu olós ecah ,acirémA ed sajor saidni subirt saL .ocitíloelap odoír ed etnediserP la nóicitep anu noreicih ,odnalbah etnemavitaler ,soña sotnauc ,soñeuqep sogal ortauc ed nóisesop al areidec sel euq arap sodinU sodatsE sol

e atircse abatse duticilos ayuc alet ed ozort nu ed eicifrepus adicuder al n soL .seva y selamina ed senoicatneserper ed asacse anecod anu rop otreibuc ed sosrevid sodom setnajemes ed oremún otreic neneit acirémA ed sejavlas

imaf átse aicneic ed serbmoh sortseun ed onugnin orep ,ribircse odazirail adavresnoc ,acifílgorej avitimirp arfic al atsixe euq ebas areiuqis in y ,aívadot ,sámedA .razneS le omsitlucO ne adamall y sedadinretarF sanugla ne núa sol omoc ,arutircse ed sodom selat raredisnoc odidiced nah euq sol sodot

ni sol ed sofargóedi ed soyasne“ omoc ,sonihc seretcarac sol atsah y sojor soid sotneimasnep sus raserpxe arap ,dadinamuH al ed savitimirp sazar sal al euq ed nóicamrifa artseun ed etnemadidiced náratsetorp ,”soiratnemidur

núgnin ed y ,setnaltA sol rop adatnevni euf arutircse A .soicinef sol rop odom edsed dadinamuh al ed adiconoc euf arutircse al euq redneterp le ,dadrev al nah euq sogolólif sol ed zaf al a ,soña ed selim ed sotneic sohcum ecah

984

,aidnI al ne ,ininâP ed saíd sol ne adiconocsed are arutircse al euq odaterced ísa anu árartnocne ,oremoH ed opmeit ne sogeirg sol ed atsah omoc

sal sadot ed rasep A .nédsed osoicnelis nu on is ,lareneg nóicaborpased y ,nóicamrifa al nárdnetsos satsitlucO sol ,olucídir odot ed y senoicagen

ocaB edsed :etneiugis nózar al rop etnemallicnes sanredom sartseun atsah ,n sám serorre sol ed onell ogral odaisamed odoírep nu somenet ,saimedacA sal ne sám reerc somadop euq arap ,aicneiC al rop soditemoc solucídir aL .serotcurtsnI sortseun ed senoicamrifa sal ne euq sacifítneic senoicisopus

,arutircse nis y ;ininâP ed adiconocsed are ,aicneic ed serbmoh sortseun necid euq y ,salger 699.3 eneitnoc euq acitámarG anu osupmoc oibaS etse ,ograbme sol rop ecid es ininâP .ohceh ah es sámaj euq atcefrep sám acitámarG al se

u etnemasacse óiviv euq selarebil sám sal y ;otsirC ed setna solgis socop son lartneC aisA le y nárI led sacor - son serodairotsih e sogolólif sol ednod

al a noreiniv euq senamharb sol ,ininâP omsim led serosecetna sol a nartseumaidnI - nátse sarutircse ed satreibuc ef ed soña lim sert a sod ed ol rop ahc

.sodiverta sogolótnoelap sonugla núges lim ecod ed y ,sonem nu are arutircse aL atingocni sra ,oremoH y odoiseH ed saíd sol ne

;otsirC ed setna soña 077 atsah sogeirg sol ed adiconocsed euf y ,etorG núges naíbah al euq soicinef sol y odatnevni nat acopé anu ne arutircse al naíconoc y

sol ertne naíviv¡ ,)932( sám ol odot otsirC ed setna soña 005.1 omoc atomer senoisulcnoc satse sadoT !opmeit ese odot solle noc nabaedoc es y sogeirg

omoc ,ograbme nis ,noreicenavsed es sairotcidartnoc y sacifítneic ,litus eria ayuc ,ayorTaugitna al ópuco euq ragul le )a :óirbucsed nnameilhcS odnauc ;opmeit otnat etnarud alubáf anu omoc adaredisnoc odis aíbah laer aicnetsixe ne senoicpircsni noc orrab ed sajisav seragul solleuqa ed ojartxe odnauc )b y

csed seretcarac sodicono ol odot euq satsitircsnas sol ed y sogolótnoelap sol ed núgeS ?saciacra senoicpircsni satse y ,ayorT aroha áragen néiuQ¿ .nabagen

:wohcriV roseforp le augitseta sol rinuer a éduya y ,sotneimirbucsed selat ed sod éicneserp omsim oY

soL .sotejbo ,oicnelis la ay sodicuder odis nah euq opmeit ecah serodainmulac.)042( arutsopmi ed otneimirbucsed le rasuca ed nabaznogreva es on euq sol

on omoc ísa ,seuqata sol a sacidírev serejum sal norapacse ocopmaT

oG ,ulliahC uD .socidírev serbmoh sol norapacse emadaM ,gnimmuC nodr

094

.sosoritnem ed sodahcat noreuf sorto sohcum y ecurB ,)142( naireM ed rotua lE sretsnoM lacihtyM al ne sotad sotse enopxe euq ,

:)242( ecid ,arbo ahcid ed nóiccudortnI al a otcepser adarebiled dadeslaf ed adasuca euf naireM emadaM

ed .soña sotneicsod ed acrec ecah ,sañara ed rodemoc orajáp nu ed nóicpircs acirémA al ne odamrifnoc nah ol socidírev serodavresbo ...etnemlautca oreP

.setrap sarto y aidnI al ,ruS led odatnevni rebah ed socinátob sol rop etnemlaugi odasuca euf nobuduA

il le us ne rarugif aícah euq ,auga ed olliama oir htuoS eht fo sdriB le ojab lat ojab soña etnarud ratse ed séupsed y ;aetul aeahpmyN ed erbmon otnat rop al ed otneimirbucsed le rop odamrifnoc ,nif rop ,euf ,nóicasuca

.. ne ...adirolF al ne rolf adidrep opmeit .)342( .6781 . suteaileH us rop y ,otse rop oretsubme odamall euf nobuduA omoc ísa Y

us rop odazilucidir euf oguH rotcíV néibmat ísa ,)442( iinotnihsaWzep led arutnip asollivaram - amitcív erbmoh nu ed nóicpircsed us y ,olbaid

.omsim led etnetopmi ub eS ,ograbme nis ;asourtsnom dadilibisopmi anu ed omoc olle ed noralr

soyuc saibij avonarreT ed satsoc sal ne noreirbucsed es soña socop sol a ed etob nu a rartsarra ed secapac y ,ogral ed seip atniert nabaznacla sozarb

cca us y ;eicifrepus al ojab oñamat neub adicudorper odis ah nói etnarudsolgis sodasap .)542( sesenopaj satsitra rop ...

ed aicnetsixe al ;otim nu omoc adaredisnoc y adagen euf ayorT is Y

ed sejaiv sol ed odíer nah es is ;nóiccif sadaralced ayepmoP y onalucreHlubáf odamall nah sol y oloP ocraM led sotneuc sol omoc sadrusba nat ,sa

ed arotircse al adatart rojem res ed aíbah éuq rop¿ ,nesuahcnüM nóraB nis sisIoleV ed y aterceS anirtcoD aL nemulov led rotua le ,dluoG selrahC .rM ?

níl satnauc sanu arbo etnelecxe us ne atic ,odanoicnem etnemroiretna ed saenallimcaM neneiv euq y ,adiv omoc dadrev atnat narreicne euq )0681(

:salricudorper ed rajed arap otneuc a odaisamed ed aívadot areuf arreit al ed soitis odnatisiv aes ay ,atsilarutan nu odnauC

194

atnalp anu artneucne ,etreus aneub us rop o ,atur adot ,orar yum lamina o euq ev es omoc otnorp naT ...azac us ratnevni ed asuca el es etnemataidemni rodaiug utirípse narg le ,sodibecnocerp soiciuj sol artnoc acep asoc al aicneicsinmo us sofosólif sol a acinumoc euq iroirp a odamall )?rodairracsed¿(

an er orp at asoc etnajemes euq arumrum , se eneiv etnemadiuges y ,elbisopmi .raemorb ed odasuca odis ah omsim oleic lE .amorb anu res ed nóicasuca al órugesa es ,oluclác le rop atenalp nu norejiderp smadA y reirreveL odnauC

tenalp le euq soitis sotreic ne etnemevarg are on odaluclac a le onis ,atenalp al ne odacoloc aíbah es oiporpmi e ,onitsednalc odom nu ed euq orto se oñagne le rahcepsos arap nóicisopsid aL .oredadrev opreuc led dadimixorp óicnuna euq oremirp le euf néiuQ¿ .rañagne a nóicisopsid al euq etreuf sám

q lasoloc nóicacitsifos anu nare amoR y aicerG ed socisálc sotircse sol eu o ocop nat allah es etnaicnuna le euq ol ed otcepser sejnom sol rop adarteprep

.)642( ?sedade sarucso sal ramall a ,dnaltiaM .rD le euq odanilcni sonem dércni núgniN .ísa ,seup ,aeS nóicacitsifos anu omoc eredisnoc euq olu

anirtcoD aL aterceS sartseun a otidérc éd euq ,edip el es in ,odagilbo átse otreic rop lat omoc sadamalcorp ay odis nah selauc sal ,senoicamrifa

rp ne esartne arbo al euq ed setna nua ,libáh yum onacirema atsidoirep asne.)742(

saicneiC sal ne aerc eidan euq oirasecen se ,odot ed séupsed ,ocopmaT aiporp us ed ogla apes euq ed setna ,saugitnA saznañesnE sal ne y satlucO a adatpeca sámaj odis ah dadrev narg anugniN .alle ne areiuqis aerc o amlA

h etnemlareneg y ,iroirp ayah euq ed setna sod o olgis nu odirrucsnart a ,elbisop dadrev anu omoc anamuh aicneicnoc al ne esrarbmulsiv a odazepme asoc al ed ovitisop otneimirbucsed le ohceh ah es euq ne sosac sol ne otpecxe

al nos yoh ed sedadrev saL .ohceh nu res aídneterp es euq y sedadeslaf s is ,setrap sanugla odnauc áres XX olgis le ne olóS .asreveciv y ,reya ed serorre

.sadacidniv náres ,etneserp arbo al ed odot le on euqnua ,snavE nhoJ riS sotnemugra sortseun eyurtsed on ,otnat roP

ne adiconocsed are arutircse al euq emrifa aídop euqroP .ardeiP ed dadE al nis y ,airA azaR atniuQ al ne acopé alleuqa ne adiconocsed odis rebah le ne ,atrauC al ed setnaltA sol ed adiconoc etnematcefrep res ,ograbme sal ed adíac y nóicavele al ed ,solcic soL .nóicazilivic atla sám us ed oegopa

can .ohceh le racilpxe arap íha nátse ,sazar y senoi

294

sofargódues ed aroha ed setna sosac odibah ah euq ecid son es iS arbo artseun euq y ,soludérc sol sodañagne odis nah euq noc sodacifislaf

noc esracifisalc edeup ne ailbiB aL aidnI al toilocaJ ed , - dnauc nua ohcid ,o es euq sal euq serorre sus noc sadalczem sedadrev sám yah ,osap ed aes

soxodotro y sodiconocer satsilatneiro ed sarbo sal ne nartneucne - nóicasuca al , le atsaH .opmeit ortseun somarepsE .ocop yum náritaba son nóicarapmoc y

osomaf adeV ruozE lú led sám etneserp“ le eriatloV rop odaredisnoc ,olgis omit euq otnot sám orbil“ le ,rellüM xaM rop y ,”etnediccO la etneirO led odaicerp ne sosac soL .sedadrev y sohceh ed otsivorpsed odot led átse on ,”esreel edeup

silaicepse sol ed iroirp a senoicagen sal euq rop sadacifitsuj odatluser nah sat ed etnacifingisni otneic rop otnat nu namrof seroiretsop senoicaroborroc sotneimirbucsed rop sodacidniv etnematelpmoc odis nah euq solleuqa lE .setnatejbo soibas sol ed orbmosa narg noc sodamrifnoc y ,seroiretsop

eV ruozE ad le noc nóicarapmoc ne ,odatupsid ocop oseuh oñeuqep nu euf la ereifer es euq ol ne ,sorto y norreP ud liteuqnA ,senoJ mailliW riS ed ofnuirt le rop sodartsiger odis nah sohceh setnajemeS .arutaretil us y otircsnás

nalbah neiuq ,omsim rellüM xaM roseforp trawetS dlaguD ed atorred al ed od:euq aralced ,otse noc nóicaler ne ,.aíC y

are trawetS dlaguD ,dadrev nare otircsnás led acreca sohceh sol iS

es solle ed euq senoisulcnoc sal euq rev on arap etnedurp odaisamed rop ,ógen lÉ .selbativeni nare nabavired augnel al ed dadilaer al ,otnat

odis aíbah otircsnás le euq raborp arap oyasne osomaf us óibircse y ,atircsnás solleuqa rop ,nítaL led y ogeirG led oledom la olgerra noc otseupmoc arutaretil al adot euq y ,senamharb sol ,soretsubme y serodacifislafihcra

ás .)842( arutsopmi anu are atircsn a ,olle noc esodnéicellugrone ,aíñapmoc recah a atnorp átse arotircse aL

”soretsubme“ sorto y senamharb sose socirótsih sortseun ed nóinipo al ne , ah aicneirepxe us y ,odaisamed odiviv ah allE .strawetS dlaguD sonredom

is al ,ogla sonem ol rop ,reconoc on arap lanosrep y adairav odaisamed od oyuc ,ortsaoroZ oibas le ojid ,”soenetsba ,siédud odnauC“ .anamuh azelarutan y adiv al rop ,sosac sol sodot ne ,odaroborroc artneucne es omsirofa etnedurp

me niS .sairaid aicneirepxe al sal ed oibas etse ,atsituaB nauJ naS omoc ,ograb sám ofosólif nu ed aíñapmoc ne otreised le ne aciderp sadasap sedade

394

ed olpmeje elbaicerpani omsim le ecerfo neiuq ,nocaB aes o ,onredom:ecid odnauc ,acitcárp aírudibas

lauc ne( asoc anu ed oidutse le nE ,otneimiconoc ed otnusa reiuq

al ne áranimret ,serbmuditrec noc aipicnirp erbmoh le is )sortoson somidaña orep ;adud azetrec al ne áranimret ,sadud noc raipicnirp noc atnetnoc es is .

setnatneserper sol a aselgnI aífosoliF al ed erdap led ojesnoc etse noC

sortseun orep ;etabed le ranimret somaírebed ,ocinátirb omsicitpecsE led.sotlucO semrofni somitlú sonu a ohcered neneit sofosóet serotcel

sol ,lareneg ne nóiculove al euq rartsom arap etnatsab ohcid ah es aY al ne sámed ol odot y ,dadinamuh al ,sosecus .solcic rop nedecorp ,azelarutan

us odatelpmoc nah isac selauc sal ed ocnic ,sazaR eteis ed odalbah someHazaR adac euq odaralced someh y ,ertserret arerrac - y sazarbus sus noc ,zíaR

ed atnitsid etnematelpmoc are ,subirt y ailimaf ed selbaremunni senoisivid al al ed dadirotua al ojab ,odagen áres otsE .etneiugisbus al ed y etnedecerp azaR lE .aígolontE y aígoloportnA al a atcepser euq ol ne ,emrofinu aicneirepxe y selaicaf sedadiralucitrap sáziuq y ,opit y roloc le odnautpecxe( erbmoh

s ah )laenarc dadicapac sal sadot ne y samilc sol sodot ne omsim le erpmeis odi sartneim ;arutatse ne atsah ,núa sám ;satsilarutan sol necid ,odnum led setrap rosecetna omsim led edneicsed erbmoh le euq neneitsos ,etrap arto rop ,euq

macigól se euq otresa ;onom le euq odiconocsed anu nis elbisopmi etne .odepíb ne nóiculove aremirp us edsed ,amrof y arutatse ed atinifni dadisrevid son on senoicisoporp sabma neneitsos euq sanosrep sacigól samsim saL son euq somatsefinam etnemaveuN .sacijódarap senoinipo sus noc natselom

los somigirid ed nevired es sotim sol euq ed odnadud ,euq solleuqa a etnema.neerc ,”anretxe azelarutan al ed selbisiv sarbo sal ed nóicalpmetnoc al“

y sesoid ed sosollivaram sotaler sotse euq renopus licífid sonem

om y senogard ed ,sonane ed y setnagig ed ,sesoidimes sadot ed sourtsn.senoicnevni naes euq reerc euq ,senoicamrofsnart naes ,samrof

,”senoicamrofsnart“ selat etnemasicerp añesne olós aterceS anirtcoD aL

artseun ed sotpecnoc y airomem al ne omoc acisíf azelarutan al ne otnate atnorfnoC .etneserp dadinamuh ed savitalucepse etnemarup sisetópih sal all

4 49

ed satcaxe senoicavresbo sal y aicneirepxe al ne sadasab ,anredoM aicneiC al ed sodipmurretni on selana y nóicidart al noc ,solgis sotnauc sonu sanepa ecah

om a saíroet ed odijet ese odnahcesed y ;soirautnaS sus ,sañaralet ed od ed selim sotnauc sonu ed odoírep nu erbucne euq dadirucsbo al ne sadacirbaf :ecid son aicneiC augitnA al ,”airotsih“ us namall soeporue sol euq ,soña

.dadinamuH al ed sodreucer sol erbos nóisrev im aroha dahcucsE u necan sanamuH sazaR saL es ,nallorrased es ,necerc ,sarto ed san

iS .alger amsim al neugis senoican y sazarbus suS .nereum y satipérced nanrot netaber on ,aífosoliF adamall al y ,agein ol odot euq ,anredoM aicneiC artseuv

it ed dadeirav anu ed atseupmoc átse anamuh ailimaf al euq neib sazar y sop yah on euq riced aíraso eidan ;elbagenni se ohceh le euqrop olós se ,sodinifed roP .onihc o sénopaj nu y onacirfa orgen nu ,sélgni nu ertne anretxe aicnerefid sazar sal euq etnemlamrof nagein satsilarutan sol ed aíroyam al ,etrap arto

amuh etnematelpmoc sazar sarto ed senemrég sol ,se otse ,sadalczem san nah ol omitlú otse euqnua ,saíd sortseun ne odnamrof nagis es ,saveun

.sorto sonugla y segafertauQ eD senozar saneub noc odinetsos adatpeca áres on lareneg nóicisoporp artseun ,ograbme niS euq árid eS .

le ne erbmoh le odasap ayah selauc sal rop samrof sal naes euq areiuqselauc odnautpecxe ,orutuf le ne soibmac sám árirfus on ay ,ocirótsiherp odasap ogral amitpéS y atxeS sartseun euq íuqa eD .etneserp le ne omoc ,senoicairav satreic

sazaR - aR .nóiccif anu naes secí es aicneirepxe artseuV ?sortosov siébas éuQ¿ :neibmat atsetnoc es otse A

led dade al adot ne aíd nu ed sonem a ,soña ed selim sotnauc sonu a atimil ed selautca salsi e setnenitnoc sol ed setneserp sopit sol a y ,onamuh orenég

tseun se lat niretnÍ ?áres on o áres euq ol riced siédop omóC¿ .azaR atniuQ ar.satreicni adan senoicaralced sus ed y soterceS sorbiL sortseun ed aíceforp al

ed senollim sohcum odasap nah etnaltA azaR al ed oipicnirp le edseDlú sol a somev ,ograbme nis y ,soña le noc sodalczem aívadot setnaltA somit

anu ed nóicisoprepus emrone al artseum otsE .soña 000.11 ecah ,oira otnemele sám al onretxe opit y seretcarac ne euq odad ,eugis el euq azaR al erbos azaR

eun sol emusa y ,sacitsíretcarac sedadilauc sus edreip ajeiv al ed sogsar sov sanamuh sazar ed senoicamrof sal sadot ne odaborp átse otsE .nevoj sám azaR etna ,etnemlautca nua euq añesne atlucO aífosoliF al ;neib arohA .sadalczem ne odneis ,nóicamrof us naraperp sazar y azaR aveun al ,atsiv amsim artseun

nod acirémA odazepme ah ay y ,áracifirev es nóicamrofsnart al ed

594

.etnemasoicnelis ed sonaciremA sol ,soña sotneicsert sanepa ecah sorup senojasolgnA eD

al a odibed ,y ;etrapa nóican anu ne ay oditrevnoc nah es sodinU sodatsE sold ed ecurc outum la y adautneca alczem nah es ,sedadilanoican setnerefi

néibmat onis ,latnem olós on ,sireneg ius azar anu ne odamrofsnart:segafertauQ eD a odnatiC .etnemacisíf

odidop ah ,ajif y emrofinu se odnauc ,adalczem azar adoT

rc sol ne airamirp azar ed lepap le ratneserper aL .soveun sotneimazu royam us ne ,etnematreic ísa odamrof ah es ,lautca odatse us ne ,dadinamuh sadanimretedni yoh sazar ed oremún nu ed sovisecus sotneimazurc rop ,etrap

.)942( anu ne ,solgis sert olós ne ,oditrevnoc nah es sonacirema sol ,seup ,ísAr“ y ,etrapa azar anu ne esritrevnoc ed setna ,etnemlaropmet ,”airamirp aza

,solle noS .netsixe yoh euq sazar sámed sal sadot ed adarapes etnemadautnecaal ed senemrég sol ,arbalap anu ne atxes ed sotneic sotnauc sonu ne y ,azarbus

ed náritrevnoc es sám soña árebed euq azar al ed sadaznava sal ne etnemadidic saveun sus sadot ne ,aeporue azarbus atniuq etneserp al a redecus ne solle nárartne ,soña 000.52 sonu ed ortned ,otse ed séupsed .sacitsíretcarac

eucesnoc a ,euq atsah ;azarbus amitpés al ed nóicaraperp al somsilcatac ed aicn- sám núa y aporuE riurtsed aíd nu nárebed euq solleuqa ed eires airamirp al

al a omoc ísa ,)sacirémA sod sal a ísa odnatcefa( airA azaR al adot edrat ed senifnoc sol noc sadanoicaler etnematcerid sarreit sal ed etrap royam

itnoc ortseun salsi e etnen - azaR atxeS al - ed oiranecse le ne árecerapa zíaR sednarg sol sáziuq olóS !ebas ol néiuQ¡ ?otse áres odnáuC¿ .adnoR artseun la otcepser sosoicnelis nat necenamrep sotse y ;aírudibaS al ed sortseaM

.nalpmetnoc euq socip sodaven sol omoc ,otnusa euq se somebas euq ol odoT euq ,dadrev al a ,oicnelis ne nat ;aicnetsixe al a etnemasoicnelis alle árdnev nárallorrased es euq selaicepse soñin sol ,sadaznava sus soinelim etnarud

omoc sodaredisnoc náres ,serailucep serejum y serbmoh omoc earutan susul na euq adidem a ,ogeuL .selatnem y sacisíf selamrona sazerar ,solamó

nárartnocne es ,dade adac noc royam zev adac agah es oremún us y netnemua res a nárazepme setneserp serbmoh sol secnotnE .aíroyam ne aíd nu

q atsah ,selanoicpecxe sodratsab omoc sodaredisnoc ,omitlú rop ,eu

694

soñeuqep ne olós nat odneiviverbos ,sodazilivic sesíap sol ed nárecerapased ,nárategev ednod ne ,)yoh ed sañatnom sal ed satesem sal( salsi ne sopurg ,soña ed senollim ed ortned sáziuq náriugnitxe es omitlú rop y ,nárareneged

xe nah es omoc mayN sol odneiugnitxe nátse es omoc y ,sacetzA sol odiugnit - sol nos sotse sodoT .slliH irihgliN ed abmurûK alûM sonane sol y mayN ayuc ed odreucer le ,sasoredop sazar zev anu noreuf euq sal ed sotser

d airomem al ed otelpmoc rop odiugnitxe ah es aicnetsixe setneserp sal e azaR atxeS al ed al ed somerecerapased sortoson euq omsim ol ,senoicareneg sohcum etnarud atxeS al a árdnoprepus es azaR atniuQ aL .dadinamuH al ed us euq etnematnel sám ,alle noc esodnámrofsnart ,soña ed selim ed sotneic

dnaibmac ,arosecus ne y ,lareneg ne ocisíf le ne ,arutatse ne aívadot o al y airA azaR al a osuprepus es atrauC al euq odom omsim led ,dadilatnem

.setnaltA sol a osuprepus es arecreT le odot rarud ebed azaR narg atxeS al arap nóicaraperp ed osecorp etsE

y atxes al ed opmeit ol oreP .)052( sazarbus amitpés somitlú otniuQ led sotser al ed otneimican led séupsed opmeit núgla onis nárecerapased on etnenitnoC

aveun arto euq séupsed ;azaR aveun ayah ,etnenitnoC otxeS le ,adarom sal erbos odicerapa saveun ,obolG led zaf al ne sauga oveun la ribicer arap

euq solleuqa sodot nárecelbatse es ílla y ,nárargime néibmat lé A .depséuh aL ?otse áredecus odnáuC¿ .lareneg ertsased la rapacse ed anutrof al nagnet al omoc ,euq olóS .olrebas edeup on ,setna ohcid ah es omoc ,arotircse

azelarutan erbmoh le omoc ísa ,sonitneper sotlas in soslupmi rop edecorp on áres lanif omsilcatac le ,orudam erbmoh a oñin ed etnemanitneper aibmac on rop otnat ,soñeuqep sám senoiccurtsed y sotneimidnuh sohcum ed odidecerp

div aL .socináclov sogeuf rop omoc salo sal etnemetreuf árital etnarebuxe a ,anacirema anoz al ne allah es aroha euq azar al ed nózaroc le ne secnotne árbah on omoc ;ecneimoc azaR atxeS al odnauc sonacirema ay árbah on orep

anu ne oditrevnoc solle nárbah es secnotne seup ;soeporue ne y ,azaR aveun saveun senoican sahcum euq onis ,árirom on atniuQ al ,ograbme niS .

etnarud azaR aveun al a esodnéinoperbos ,opmeit otreic rop áriviverbos noc áramrofsnart es ,ohcid someh ay omoc y ,soña ed selim ed sotneic sohcum

uqnua ,arosecus us euq etnematnel sám alle ne otelpmoc rop odnaibmac e a árevlov on dadinamuh aL .arutatse al ne y lareneg ne ocisíf ol ne ,dadilatnem ,euqrop ;setnaltA y serumeL sol ed sol omoc socsetnagig sopreuc rallorrased

e atsah amitlú atse a ojudnoc azaR atrauC al ed nóiculove al euq osap la l

794

allah es azaR etneserp al ,ocisíf ollorrased us ne lairetam ol ed omsim odnof ed sozal sol ed etnemadipár odnatrebil ári es atxeS al y ;etnednecsa ocra us ne

.enrac al ed atsah y ,airetam al ohcum noc ojeiv sám ,odnuM oveuN led dadinamuh al ,seup ,ísA le euq

ougitnA - odadivlo néibmat naíbah serbmoh sol euq ohceh - sol( alâtâP ed al se ,)aidnI al ne adamall se acirémA al omoc ,roirefnI odnuM le o ,sadopítnA ,arutuf azaR anu ed setneimis sal rarbmes ed amraK le y ,nóisim al eneit euq

sám ohcum y ednarg sám someh aroha atsah euq sal sadot euq asoirolg ed solciC rop sodazalpmeer náres airetaM ed solciC soL .odiconoc al a olgerra noC .adallorrased otelpmoc rop etnem anu rop y ,dadilautiripsE

muh al ed etrap royam al ,salelarap sazar sal ed y airotsih al ed yel dadina led ajih se dadinamuH aL .sosoirolg sotpedA ed atseupmoc áratse arutuf nóisim us a rapacse edeup sedadinU sus ed anu areiuqis in y ,ocilcíC onitseD al noc ovitarepooc ojabart us ed agrac al ed esrarbil in ,etneicsnocni

uH al odom etse eD .azelarutaN us obac a áravell ,azar sart azar ,dadinam ,odaipicnirp nah ay y ,náraibmac samilc soL .adacram acilcíC nóicanirgereP arap olós orep ,adiugnitxe azarbus adac ed séupsed laciporT oñA adac noc

,euq osap la ;etnednecsa olcic le ne roirepus azar arto rardnegne ed eires anu ,nárecenavsed es ,azelarutaN al ed sosacarf sol ,sodicerovaf sonem sopurg nu rajed areiuqis nis ,ailimaf anamuh al ed ,selaudividni serbmoh sotreic omoc

.ís sart ortsar ;acimráK yeL al ed aicneulfni al ojab ,azelarutaN al ed osruc le se laT ed

sal núges ,seuP .esodnámrofsnart erpmeiS y etneserp erpmeiS azelarutaN al:satsitlucO sonugla ed olós nat odiconoc ,oibaS nu ed sarbalap

,ORUTUF LE ;ODASAP LED OJIH SE ETNESERP LE OTNEMOM HO¡ ,OGRABME NIS Y ETNESERP LE ROP ODARDNEGNE

EBAS ON¿ !ETNESERP SEDEUP IN ,ERDAP SENEIT ON EUQ ÚT S ETODNÁRDNEGNE ERPMEIS SÁTSE OLÓS ÚT EUQ ;OJIH NU RENET A ODAIPICNIRP SAYAH AREIUQIS IN EUQ SETNA ?OMSIM IT A OJIH LE ,EUF EUQ OTNEMOM LED EINEGORP AL YOS OY“ :RICED .OMSIM ODASAP ESE NE ODITREVNOC SAH ET ÚT ,”ODASAP LED ON AY !ARIM¡ ,ABALÍS AMITLÚ AL SEICNUNORP EUQ ED SETNA LE NOS ÍSA .ORUTUF ESE DADREV NE ONIS ,ETNESERP LE SERE ROP ONU NE DADINIRT AL ,ORUTUF LE Y ETNESERP LE ,ODASAP

AVIV ERPMEIS - .OTULOSBA ”SE“ LED AYÂMÂHAM LE

894

OIRASOLG

SE ECOD NE SODAELPME SONIMRÉT ED ORBIL LED SAICNAT

NAYZD ED

I AICNATSE .AHL - .ojaba legnácra ed ,onamuhrepus o laitselec res odoT OTRAUC LE .- .arreiT artseun o obolg otrauc lE ETEIS SOL ED SAHL .- sol nanreibog euq soiratenalp sogoL eteis soL

.sodargas satenalp eteis ROÑES US .- E .ralos sogoL l ETNEICEDNALPSER ZAF AL ED ROÑES LE .- .loS lE AÍRUDIBAS ED ROÑES .- .oirucreM AKOL .- .otircsnucric ragul o nóigeR OTOL LED ROÑES .- adumuK - .arreiT al ed erdam ,anuL aL .itaP

m etnedecerp nu ne ópuco anuL al ,satluco saznañesne sal núgeS al ,aratnávna sol euq esriced edeup y ,lautca olcic le ne apuco arreiT al euq nóicisop amsim

.arreiT al ne odanracneeer nah anuL al ed ”selativ soipicnirp“ SERDAP .- .seranul sirtiP o sodasapetna soL AMOS .- rudibaS al ed olobmís le se ,)ardnahC( anuL aL y aterces aí

,erbmon ohcid ed atnalp al ed omuz le noc ahceh adargas adibeb al néibmat.sisatxé ed odatse ricudorp arap solpmet sol ne adasu

SELEIP ETEIS .- euq sacigóloeg senoisluvnoc satneloiv sal a ereifer eS

994

onu adac ed otneimivlovnesed la norañapmoca ed solcic sednarg eteis sol ed sosnemni noranimreted euq somsilcatac sol noS .ertserret nóiculove al aL .emrif arreit y auga ed saerá savitcepser sal ed nóicarugifnoc al ne soibmac

.otnusaa omsim la ereifer es 4 akolS

II AICNATSE SERORC ATNIERT .- erT anirtcoD al núges soña ed senollim sotneics

.aterceS SAPÛR .- .areiuqlauc samrof ;sopreuC NOREICERUDNE ES EUQ SADNALB SARDEIP .- .selareniM NORADNALBA ES EUQ SARUD SARDEIP .- al ed selategeV

.seneuqíl sol ed eicepse SADLAPSE ED AÍCAY .- ol a ereifer eS led nóicanilcni al ne soibmac s

.soivulid setneiugisnoc y arreiT al ed eje SERBMOH - AUGA .- ne y selamina etrap ne sopreuc noc sarutairC

selautneve sal euq aúnisni aterceS anirtcoD aL .sonamuh etrapsosac nos acidém aicneic al rop sadalañes sedadisourtsnom .omsivata ed

INÂYHD .- seralos sesoiD - saveD .soiratenalp sutirípse y seranul

.serodaerc SADIV SAL .- .sadanóm saL SAMALL SAL .- opitotorp oyuc saveD .socilégna sutirípse ed aíuqrareJ

.sonaitsirc sol ed leugiM naS legnácra le esraredisnoc edeup YAMAHL SENI .- .aírogetac roirefni ed saveD

005

III AICNATSE SEROÑES ED ROÑES .- .oiratenalp sogoL lE NAHOHC .- arutaretil al nE .roñeS rop ecudart es aterceS anirtcoD al nE

nahohC nâyhD ísa ,nóicpeca adinifed sám yoh ad el es acifósoetl ed efeJ“ a aírednopserroc somedop euq ,selaitselec secuL o ”sinayhD so

.selegnácrA ed erbmon le noc ricudart ANUL AL ED SEROÑES .- .seranul sirtiP SELDAD .- .sadanóM o savîj sol A AVÎJ .- al néibmat acifingis ;etneiviv utirípse o amla ,res ;lativ oipicnirP

âmtÂ o adanóM - .ihdduB RI NOREISIUQ ON .- .seranul sirtiP o anuL al ed seroñeS soL

VI AICNATSE ADIV ED RODAD UTIRÍPSE .- .tahoF ATÛHB .- .odanracnesed utirípse ,latnemele ,ortcepse ,amsatnaF ÂYÂHHC .- .lartsa negami o arbmoS AYHSUNAM .- lriugnitsid arap ,etnem noc erbmoH ,sâyâhhc sol ed o

.setnem nis ,riced se ,socisánama nare euq SERDAP SOL .- sus norallorrased euq dahsiraB sirtiP o seranul sirtiP

.erbmoh remirp le salle noc recah arap sâyâhhc o sarbmos OGEUF OIPORP US .- sol ed ogeuf le ,anhâvayvak o ocirtcéle ogeuF

iP .sirt RALOS OGEUF .- .loS led utirípse o ihcuhS

105

IHCUHS .- ed ojih recret led néibmat y ardnI ed serbmon sol ed onU

sogeuf eveun y atnerauc sol ed onu ,se otse ,ingA ed ojih ,ninâmihbA.osoutriv ,otnas ,orup néibmat acifingiS .selaidromirp

SERT SOTSE .- .sogeuF sod sol y sirtiP soL OTNEILA LE .- .anamuh adanóM OPREUC US ED OJEPSE .- acifingis euq ecid aterceS anirtcoD aL

sám ecerap acifósoet aígolonimret anredom al núges orep ,lartsa arbmos.”oeréte elbod“ olranimoned odauceda

SOESED ED OLUCÍHEV .- puR a- al núges ,lartsa opreuc lE .amaK

.aígolonimret anredom SAUGA SAL ED RODATOGA .- a elaviuqe euq ecid oiratnemoc lE

.lamina otnitsni led y nóisap al ed ogeuF le o ihcuhS OGEUF NARG .- .raloS sogoL le etnemelbaborP .raloS ogeuF ARECRET .- azaR arecret aL .

V AICNATSE SOREMIRP SOL .- .azaR aremirP aL ACNALB ERDAM Y OLLIRAMA ERDAP .- naes o ,anuL al y loS lE

.seranuL sirtiP sol y seraloS sinâyhD sol OXES NIS AL ED LAUXESA .- lauxesa amrof al euq riced ereiuQ

.oxes nis arbmos al ed edecorp ROP SODICAN SOMSIM ÍS .- a acilpa eS“ :aterceS anirtcoD al eciD

nu ed o dadieD anu ed datnulov al ed sodican seres y sesoid sol sodot

205

.”otpedA OLUCSÚPERC LED SOJIH .- sirtiP sol ,údnih ametsis le núgeS

.âmharB ed ”olucsúperC ed opreuC“ led sodigrus SAJEIV SAUGA SAL SAUGA SAL NOC NORALCZEM ES

SAVEUN .- ,azaR adnugeS al noc ólczemertne es ajeiv o avitimirp azar aL .óirum on azaR aremirP aL .alle noc esracifitnedi atsah

OL NE ÓITRIVNOC ES AREMIRP AL ED ONRETXE OL

ADNUGES AL ED ONRETNI .- itsiver es selartsa sarbmos saL ed nore.ocisíf opreuc

.CTE ,AJEIV ALA LE - o arbmos us ojudorp euq aerétE amroF aL

.arbmoS ne óitrivnoc es )ocisíf opreuc le( negami

IV AICNATSE ARECRET .- euq ecid aicnatsE atse ed oiratnemoc le .azaR arecreT aL

ívo dadinamuh al ed odatse le euf etsé .arap .32 AKOLS AL A ATON - ,lartsua are azaR aremirP al euq areiuqomoC

orep ;selaivulid sauga sal in ocisíf ogeuf le in alrañad in alriurtsed naídop on.odom etse ed adiurtsed euf y res aídop azaR adnugeS al

IIV AICNATSE

EHCON AL ED SOJIH .- reuC“ leD núges ,âmharB ed ”ehcoN al ed op

.atsíudni ametsis le ATRAUC .- .azaR atrauC aL AMRAK LE NORANELL .- .oeseD led olucíhev le noracifisnetnI ETEIS .- .sanamuh seicepse savitimirp eteis saL

305

AÍRUDIBAS ASORBENET AL ED SEROÑES .- al ed sojiH ,sarusA

e ,ehcoN .airatenalp anedac aremirp al ed oturf l LED ODICAN Y RODUS LED ODICAN ,OMSIM ÍS ED ODICAN

OVEUH .- on aívadot y sotseupsid etnematelpmocni socisíf sopreuc soL ol nabatse somsinagro sol sodot oN“ :aterceS anirtcoD al eciD .sorudam

sodaraperp neib etnatsab sám soturf sol negocse setnanracne sedatsetoP saL ..”otser le nazahcer y sorudam

ELBOD LE .- .azaR arecreT .onigórdnA NAHÂV .- .olucíheV ITKASÂYIRK .- .otneimasnep led néibmat y datnulov al ed redoP

IIIV AICNATSE ROIRETNA ADEUR .- eT etnedecerp aL otnup lE .adnoR arecr

.adnoR atrauC al ed ozneimoc le se saicnatsE sal ne odalañes SAPRAS .- .setneipreS ARECRET .- .azaR arecreT APSIHC ED NAÍCERAC .- .)42 akolS al esaév( ahcertse azebac ed soL OJOR OLEP ED SOTREIBUC SODAVROCNE SOURTSNOM .-

om sotsE“ sol euq ol onis ,sonamúrdauc sorto in sedioportna sol nos on sourtsn ovitimirp le aes o ,”odidrep nóbalse“ le ranimoned nareidup sogolóportna

.”roirefni erbmoh

XI AICNATSE SAHL .- .aírudibaS ed sojiH sol acifingis aicnatsE atse nE

405

ASANÂMA . - etnem niS .s .63 AKOLS AL A ATON - ,amsim ís rop adican al ,azaR aremirP aL

a etnajemes ociténof ejaugnel nu aínet azaR adnugeS aL .ejaugnel ed aícerac oipicnirp la óivlovnesed azaR arecreT aL .selacov olós ed otseupmoc otnac nu

ojem ocop nu ejaugnel ed eicepse anu al ed sodinos sosrevid sol euq r sám euf ejaugnel le ,soxes ed nóicarapes al odnauc ,edrat sám orep ,azelarutan aL .acibálisonom avitatnet anu res ed abasap on aívadot euqnua ,odanimreted

.azaR atrauC al noc óicerapa etnanitulga amrof

X AICNATSE ETEIS SANOZ .- satluco saznañesne sal euq serodaerc sortnec eteiS

ovitcepser led etnenitnoC le ne zíar azar adac ed senegíro sol a nangisa.odoírep

ANUL AL ED ROLOC .- .oniceuqnalb olliramA SOÑOTER SOÑEUQEP ETEIS .- .ozneimoc le acifingiS TNEIUGIS ETEIS SOL SE .- .sazarbus saL ODAHK .- ed erbmon le noc otircsnás ne sodiconoc selatnemelE

.sînikâD OJO RECRET .- u laenip aludnálg aL .aidnI al ne avihS ed ojO lE

.lartsa nóisiv ed ocisíf onagró .24 y 14 ,04 SAKOLS SAL A ATON - sal ed nóicareneged al ed natarT ar :esnaév dutilpma royam araP( .etnalta y anairumel saz aterceS anirtcoD aL ,

,II nemulov airumeL adidreP aL y aL setnaltA sol ed airotsiH ttocS .W ed al ed aicnerefnoc atrauc al y ,toillE erbmoH led aígolaeneG .tnaseB .A ed

505

IX AICNATSE

EDNARG NORACIFIDE SEDADUIC S .- .sonairumel sol a ereifer eS SOGEUF SODATIMOV .- .avaL ACNALB ARDEIP .- .lomráM ARGEN ARDEIP .- ed alsI al ed sautatse sal ed sanuglA .otlasaB

.onairumel negiro e nos aucsaP SENEGÁMI SEDNARG NOREYURTSNOC .- sol a ereifer eS

.setnalta EUN SITAY EV .- .sortem 613,8 a setnelaviuqE SERDAP SUS .- odiurtsed euf onairumel etnenitnoc lE .sonairumel soL

.acináclov nóicca al rop etnemlapicnirp ATRAUC AL A ABAZANEMA AUGA LE .- euf etnalta etnenitnoc lE

senoisrembus y soivulid sovisecus rop odiurtsed . SALSI SEDNARG ETEIS .- la setneicenetrep sapîvd salsi eteis saL

a sodirruco somsilcatac ed nóisecus anu rop sadiurtsed ,etnalta etnenitnoc.opmeit ed solavretni sogral

APÎVD .- .etnenitnoc o alsi anU

IIX AICNATSE ATNIUQ AL .- atniuQ al a ereifer eS .azaR OVEUN ED NOREIDNECSED EUQ SETNEIPRES .- ,stahra soL

al ne olobmís etse noc odangised nah es erpmeis euq soibas o sotpeda

605

narugif euq solliduac y setodrecas ,sonivid seyer sol noreuF .atluco nóicidart.sesíap sotnat y sotnat ed sadneyel sal ne

ON .74 AKOLS AL A AT - ovitimirp le euq ecid aterceS anirtcoD aL

.erpmeis arap óicerapased )anul ed roloc ed le( onivid ocnort

III OMOT LED NIF

* * *

LA D O CTRIN A SECRE TA Síntesis d e la cie n cia, la r ... · 3 los Planet as - Los Gobernadores...

Documents

Transcript of LA D O CTRIN A SECRE TA Síntesis d e la cie n cia, la r ... · 3 los Planet as - Los Gobernadores...