Tema: Diferencias entre oralidad y escritura

Las distintas concepciones tericas del lenguaje han tendido progresivamente a diferenciar el lenguaje escrito de

la comunicacin oral. El reconocido lingista y fillogo cataln, Daniel Cassany, en su libro Describir el

escribir, diferencia al respecto la escritura de la oralidad desde dos dimensiones: la dimensin contextual (de

relacin o entorno lingstico pragmtico (prctico) o social del que depende una palabra o enunciado,

sus acepciones, ej. Guagua en Ecuador es nio, autobs, insecto = polisemia) y la dimensin textual.

(exacta y precisa, invariable = gramtica)

Las diferencias contextuales entre la comunicacin escrita y la oral son las siguientes:

Comunicacin oral Comunicacin escrita

Se trasmite por el canal auditivo Se efecta a travs del canal visual

La comunicacin oral es espontnea e inmediata La comunicacin escrita es elaborada y diferida

El receptor percibe sucesivamente (de forma seguida)

los sonidos que se encadenan en palabras y oraciones

El receptor tiene una percepcin simultnea

(contemporizada, combinada) del texto como totalidad

La comunicacin oral es efmera (pasajera) La comunicacin escrita es duradera (imperecedera,

perdurable)

Se apoya en gran nmero de cdigos verbales Desarrolla recursos lingsticos para trasmitir estos

significados

Est acompaada por los contextos extraverbales

necesarios para su comprensin

Suele ser autnoma (independiente) de los contextos

especficos en que se encuentra el autor en el momento

de escribirlos y el lector en el momento de leerlos

Las diferencias textuales entre la comunicacin escrita y la oral son las siguientes:

Adecuacin (adaptacin)

Comunicacin oral -El uso de la lengua suele indicar la procedencia geogrfica, social y generacional. Es un tipo de

comunicacin elegida para trasmitir temas generales con menos formalidad y ms subjetivos.

Comunicacin escrita -Hay una tendencia a eliminar las variantes lingsticas regionales y los registros familiar y coloquial, y a

utilizar el registro estndar de la lengua. Se trasmiten temas especficos, tratados con un alto grado de

formalidad.

Coherencia (Conexin, contacto, afinidad)

Comunicacin oral -Hay una seleccin menos rigurosa de temas y se producen digresiones, cambios de tema, repeticiones y

reiteraciones, datos irrelevantes, etctera.

-Las estructuras se construyen con gran libertad por parte del hablante, lo que permite muchas veces pasar de un

texto oral a otro.

Comunicacin escrita -La seleccin y organizacin de la informacin es rigurosa, se destaca la informacin relevante y se evitan

las digresiones y redundancias.

- Las estructuras suelen ser cerradas, lo que permite darles su carcter de conclusividad.

Cohesin (unin, enlace)

Comunicacin oral -Gran parte de los elementos de conexin estn dados por elementos pertenecientes a los cdigos no verbales,

tales como un cambio de entonacin o de velocidad en lo que se dice, pausas e indicaciones gestuales.

Comunicacin escrita

- La conexin siempre est dada por elementos grficos (signos de puntuacin) y gramaticales, conectores lgicos y semnticos, sinnimos, etctera.

Lxico (vocabulario, terminologa)

Comunicacin oral -Usa palabras hipernimas con funcin de comodines (palabras como cosa, dsto, decir son utilizadas para reemplazar nombres de cosas, ideas, personas, lugares o cuestiones generales que aparecen en la

conversacin) y por lo tanto, es infrecuente el uso de vocablos con significados especficos; tics lingsticos y

muletillas (o sea, bueno, si?, este) con funcin de enlaces, aunque no concuerden con la conexin lgica; onomatopeyas, frases hechas y refranes; la repeticin lxica.

Comunicacin escrita -Presenta mayor densidad lxica y conceptual, y se caracteriza por eliminar elementos lingsticos que no

tengan un contenido semntico especfico (muletillas); eliminar repeticiones lxicas mediante el uso de

sinnimos; utilizar los vocablos en su acepcin semntica ms formal y precisa.

Vocabulario o glosario:

1. filologa- ciencia que estudia la lengua y la literatura de un pueblo a travs de los textos escritos

2. lingstica- se ocupa de los problemas que el lenguaje plantea como medio de relacin social

3. semntica- estudia los signos lingsticos y sus combinaciones desde un punto de vista sincrnico y diacrnico

4. onomatopeya- imitacin de un sonido

5. hipernima- palabra cuyo significado engloba el de otras ms especficas: mueble es hipernimo de silla, bebida engloba a agua, jugo, refresco, caf, vino, leche, etc.

6. digresin- desviacin en el curso de un discurso oral o escrito para expresar algo que se aparta del tema tratado

7. lxico- vocabulario

8. acepcin- cada uno de los significados que puede adquirir una palabra o frase segn el contexto: el verbo abrir tiene muchas acepciones

9. sincrnico- simultneo, que ocurre y se desarrolla a la vez que otra cosa

10. diacrnico- que no corresponde a la poca en que se sita