L O Q PIRA CAPÍTUL T At… · imágenes de video y canales de audio combinados. Usualmente...

Versión 2.0/septiembre de 2001 Capítulo 3: Reconocer el producto pirata

LLO QO QUE SE FUE SE FABRICA ABRICA

3.1 Las bandas criminales explotan el enorme mercado de lagrabación musical produciendo copias de las obras de losartistas populares. No tienen que soportar ninguno de loscostes de la industria discográfica invertidos en el desarrollo,comercialización, líneas de distribución o los derechos deautor. Dado que el coste de la producción física de un CD esrelativamente reducido, los márgenes de beneficios puedenser enormes. Resulta importante poder identificar los produc-tos piratas y falsificados. Si bien el análisis de expertos y cien-tíficos forenses proporcionarán pruebas legales, el nvesti-gador debe ser capaz de hacer un juicio correcto de manerainmediata. Existe una serie de indicadores clave que se expli-can más adelante. Pero, en primer lugar, resulta apropiadoexplicar la terminología utilizada con relación a los productospiratas.

DIFERENTES DIFERENTES TIPOS DE PIRATIPOS DE PIRATERÍA TERÍA

3.2 El término piratería se utiliza generalmente paradescribir la infracción deliberada de los derechos de autor aescala comercial. En lo relacionado con la industria musical,este término hace referencia a la copia no autorizada y, eneste contexto, se divide en 4 categorías:

CAPÍTULCAPÍTULO 3:O 3: MODO DEMODO DERECONOCER EL PRRECONOCER EL PRODUCTODUCTOOPIRAPIRATTA A


•••• Piratería simple Piratería simple es la duplicación no autorizada deuna grabación original con vistas a un beneficio comercial sinel consentimiento del titular de los derechos. El envoltorio delas copias piratas difiere del original. Las copias piratas amenudo son recopilaciones tipo "grandes éxitos" de un artistaconcreto

•••• BootlegsBootlegs son las grabaciones no autorizadas deactuaciones en directo o emitidas por radio o TV. Se duplicany venden (a menudo a un precio más elevado) sin el permisodel artista, compositor o compañía discográfica.

•••• FalsificacionesFalsificaciones se copian y empaquetan para quese parezcan lo más posible al original. Se reproducen lasmarcas registradas y logotipos del productor original conobjeto de engañar al consumidor, que podría creer estar com-prando el producto original.

•••• Piratería en InternetPiratería en Internet - música que se comprime,envía y transmite mundialmente vía Internet sin pagar aaquellos que invirtieron en la creación.


VINYLVINYL

3.3 En años recientes primeramente la cinta cassette ysubsecuentemente el CD, CDR, VCD y DVD remplazaron engran parte al disco de vinilo. Sin embargo, hay un mercadocreciente del producto de vinilo y hay reportes del nuevo crec-imiento en las ventas de discos de vinilo. Las ventas de dis-cos de vinilo probablemente ya nunca alcancen su anteriorpopularidad, pero un nicho en el mercado esta sobresaliendoen el sector de ventas para satisfacer una demanda declientes que buscan coleccionar reproducciones distinguidasy de calidad de lanzamientos pasados y actuales. Porsupuesto, reconociendo la oportunidad para obtener ganan-cias ilícitas, reproducciones ilegales están siendo manufac-turadas y distribuidas por grupos criminales. Las caracterís-ticas de investigación -indicadores que distinguen entre lamúsica legitima e ilegitima- son comunes en otros medios. Elprecio, la mala calidad del arte, la serigrafía y el empaque

FalsoFalso

Material ffalso dde rreperMaterial ffalso dde rreper --torio iinternacionaltorio iinternacional

Mala ccalidadMala ccalidadde iimprentade iimprentaen lla eetiqueen lla eetique --tata

GenuinoGenuino


(todos estos descritos con detalle en 3.34 y en adelante)apuntan a la probabilidad de que productos piratas o falsifi-cados están siendo ofrecidos, remplazando el producto legit-imo del mercado o de cualquier establecimiento.

CASSETTECASSETTE

3.4 La Piratería no se limita a ninguna forma particular demedios y el cassette sigue siendo altamente pirateado, par-ticularmente en África, Latinoamérica, Europa, y Asia.Muchas de las características que distinguen un CD legitimode uno pirata son con-sideradas igualmenterelevantes a la produc-ción ilícita del cassette.

Cassette ffalsoCassette ffalso Cassette ggenCassette ggen --uinouino


CUCUAATRTRO O TIPOS DE CDTIPOS DE CD

3.5 Los CD's existen en cuatro formatos:

I.I. Los CD's son manufacturados para contener música pre-grabada o datos, que subsecuentemente no pueden ser alter-ados o borrados del disco.

II.II. Los discos CD-R esencialmente no contienen datos almomento del manufacturado, subsecuentemente los datosson grabados en el disco en blanco por un aparato paragrabar CD. Una vez finalizado, los datos en el disco nopueden ser alterados o borrados por esto el CD-R es común-mente llamado WORM (Write Once Read Many) que signifi-ca graba una vez y reproduce varias veces.

III.III. Los discos de CD-RW, al igual que los discos CD-R,son manufacturados en blanco y los datos son subsecuente-mente grabados en el disco utilizando un aparato para grabarCD. Pero los discos CD-RW se pueden borrar y re-grabar.Los discos RW en blanco son más costosos que los CD-R enblanco y no funcionan en la mayoría de los aparatos actualesde CD. Por lo tanto los discos CD-RW raramente son utiliza-dos para la piratería musical.

IV.IV. El disco compacto de video (VCD) -un CD-R o CD conimágenes de video y canales de audio combinados.Usualmente presentando una presentación en vivo, una pre-sentación de pop en video, o una presentación formateada deTV (Ej. una grabación de MTV o algún otro canal popular detelevisión). Un VCD puede ser reproducido en un aparato deVCD o a través de programas en un monitor de computado-ra. Los aparatos de VCD son comunes en la región Asiática.


CDCD

3.6 Las características descubiertas mas frecuentementeque levantan la sospecha de que el CD examinado sea demanufactura, distribución y venta ilícita, se identifican en losejemplos gráficos siguientes. Estas características puedenser descubiertas individualmente o combinadas pueden per-mitir que se haga una conclusión razonable que justifique lasacciones por parte de los cuerpos de seguridad así como labúsqueda, incautación o el suspender su circulación libre. Enestos casos hay asistencia disponible de representantes delGrupo Nacional que deben de ser el primer punto de contac-to, o la unidad de Lucha Anti-piratería de la secretaria de IFPIentre otras. Detalles de contactos se encuentran en la sec-ción de contactos al reverso de este manual.

3.7 La IFPI, en colaboración con Philips ConsumerElectronics, desarrolló el Código de Identificación de Fuente(conocido más habitualmente como SID), para mejorar laseguridad de la fabricaciónde CDs, tanto en las fases demasterizado como de duplicación. Dado que no todas lasplantas disponen de instalaciones de masterizado y duplica-do, existen dos códigos: el código LBR (Grabador de RayoLáser), que identifica la planta en que se fabricó el máster, yel Código de Molde, que identifica la planta en que se duplicóel disco. La ventaja de este programa es que todo disco queporte el código SID puede rastrearse hasta el punto de fabri-cación o duplicado. Se ha informado de casos en que se des-cubrieron códigos SID falsificados. Los investigadoresdeberían tener en cuenta esta posibilidad.


Código de Molde: 1G49

Numero de matriz

Código LBR: L622


CD-RRCD-RR

¿Que es un CD-R?¿Que es un CD-R?

Capacidad de almacenaje3.8 El CD-R es simplemente un medio de almacenaje, aligual que un disco duro o un floppy disk, en el cual se puedealmacenar información digital. Dos tamaños de CD-R enblanco están disponibles teniendo la capacidad de almace-naje de:

•••• 600MB o un tiempo de duración de 74 minutos.•••• 700Mb o un tiempo de duración de 80 minutos.

3.9 En comparación un disco floppy solo puede almacenar1.44MB's de información. Los C-DR's pueden ser utilizadospara almacenar cualquier tipo de información digital incluyen-do música, programas, juegos y productos audiovisuales.CD-R's en blanco no estandarizados están siendo desarrolla-dos para almacenar hasta 1GB de datos sin embargo estosno están todavía en el uso común.

Costo3.10 Los CD-R en blanco están disponibles a un costo muybajo. Típicamente paquetes que contienen 100 discos enblanco están disponibles por un precio de entre $15 y $20.Por lo tanto el costo de un disco en blanco es de menos de20 centavos al por menor. El costo en unidad de un estuchepara CD esta en el rango de unos cuantos centavos.

Etiqueta3.11 Los discos CD-R en blanco son proporcionados impre-sos o sin imprimir con un fondo en blanco. Información sobrela marca o el fabricante usualmente estará incluida en los dis-cos vendidos en cantidades pequeñas para uso en el hogar.Los paquetes de gran cantidad usualmente paquetes de 100,


son comúnmente vendidos sin imprimir, y normalmente se lesaplica una etiqueta después de que los datos son quemadosen el disco. Las opciones de etiquetado incluyen:

•••• Etiqueta auto-adherible de plástico o papel (puede serimpresa utilizando una impresora láser etc. antes de ser apli-cada al CD-R).•• •• Impresora de color. Impresoras especiales están disponibles,basadas en tecnología de bubble-jet o de láser, pero impri-men directamente al CD-R.•••• Impresión de monitor. Los CD-R's pueden ser impresos enmonitor similarmente a un CD comprimido.

3.12 Cuando se han utilizado procesos para imprimir debuena calidad para falsificar el arte original de un CD, parael ojo no experimentado puede haber poca diferencia entreun CD original con música y la versión falsificada de la mismamúsica grabada en un CD-R. Sin embargo la examinacióndetallada revela varias diferencias notables que permitirán alos investigadores distinguir rápidamente entre los dos pro-ductos.

Estructura de un CD-REstructura de un CD-R

3.13 Los CD-R en blanco son manufacturados por un pro-ceso de moldura similar al del CD. La mayor diferencia entreCD y CD-R es que mientras un CD contiene información per.-grabada en forma de una capa de 'hoyos' el CD-R contieneuna 'capa de colorante' en la que hoyos pueden ser subse-cuentemente 'quemados' durante el proceso de grabado.

3.14 La capa reflectora de un CD y un CD-R es común-mente color plateado, aunque material de color oro puede serutilizado en cualquiera de estos formatos (mas comúnmentecon CD-R ). La capa de colorante de un CD-R es usualmente


azul, verde, o dorada. Colorantes que son completamentetransparentes al ojo humano han sido desarrollados y al serutilizados en conjunto con una capa reflectora color plateado,el resultado del CD-R puede ser confundido con un CD amenos de ser examinado cuidadosamente.


Características pCaracterísticas para reconocer un CD-Rara reconocer un CD-R

3.15 Hay un numero clave de características por las cualesun CD-R puede ser distinguido de un CD:

Arte3.16 Con frecuencia el pirata de CD-R trabajara en instala-ciones pequeñas y no tendrá acceso a procesos sofisticadosde impresión. Discos de CD-R pueden ser identificados através de una etiqueta adhesiva. Generalmente el arte es debaja calidad y contiene poca información sobre el artista o losproductores de la música. (ver ejemplos abajo)

Características de la Banda Interna3.17 La banda matriz de un CD-R usualmente no tendrá car-acterísticas y podría llevar un numero alfan-numérico. Labanda matriz no puede llevar características como las dellogotipo de una compañía o un numero de catalogo.

Código LBR3.18 Los CD-R no llevan códigos LBR porque no han sidosujetos al proceso de los CD's industriales.

CD-RR ccon eetiqueta aadhesiCD-RR ccon eetiqueta aadhesi --va, aartista iidentificado pporva, aartista iidentificado pporsu ffotosu ffoto

CD-RR ccon iimpreso dde mmalaCD-RR ccon iimpreso dde mmalacalidad.calidad.Sin iinformación.Sin iinformación.


Código de Molde3.19 Los CD-R normalmente no tienen códigos de molde.Sin embargo, en algunos territorios es obligatorio que loscódigos de molde sean aplicados a todos los moldes y poreso los moldes de CD-R podrían estar codificados. Los dis-cos CD-R fabricados en estos moldes llevarían en este casoel código asignado e el fabricante de CD-R en donde el CD-R sea impreso.

Capa de Colorante3.20 Como ha sido notado previamente, todos los discosCD-R incorporan una capa de colorante que es comúnmenteun color azul o verde distintivo. Cualquier disco con un colorverde o azul visible en la capa reflectora será un CD-R. Loscolorantes dorados son un poco más difíciles de reconocer yaque a veces tienen una apariencia no muy clara (en el ladolector) similar a las de los discos DVD. Los colorantes trans-parentes no son visibles al ojo humano.

Códigos de Punto 3.21 Los fabricantes de CD-R usualmente aplican 'códigos

de punto' que son impresos enel área entre el anillo interior y elorificio central. Estos códigosllevan números de lote del pro-ducto y podrían en-codificar lafecha de manufactura y detallesde la línea de manufacturadoque produjo el disco. Los fabri-cantes utilizan estos códigoscon el propósito de llevar uncontrol de calidad. Los códigosson distintivos al ser aplicados oimpresos con puntos negros de

tinta. Tales códigos no son aplicados a los productos CD.

Ejemplo dde nnumeradoEjemplo dde nnumeradousado ppor ffabricantes ddeusado ppor ffabricantes dde

CD-RRCD-RR


Códigos M y P3.22 Los llamados discos de CD-R en blanco no están com-pletamente en blanco. De hecho llevan códigos escondidos,los cuales son accesibles con herramientas especiales decomputación usadas en conjunto con una unidad de CD-R enuna computadora. Ej. Estos códigos usualmente identificandonde fue manufacturado el CD-R.

Anillo Visible3.23 Así como se describe en el capitulo 4.19 el proceso degrabar la información en un CD-R involucra quemar orificiosen la capa de colorante utilizando un láser. Este proceso dejauna imagen visible en forma de un circulo sobre la superficieaccesible de un disco. Aunque en algunos casos un CDimpreso puede contener círculos visibles en el disco, la apari-encia es usualmente distinta que la de un CD-R quemado, ypodría proporcionar una indicación muy útil.

3.24 La presencia de un anillo visible en un CD-R indica queel mismo ha recibido datos. En el caso de que el contenidosea de audio o de audio / video nos llevara a una investi-gación más completa para determinar si la grabación con-tenida en el CD-R es legitima. Esto es particularmente impor-tante si un investigador es enfrentado con la necesidad dedeterminar si un CD-R es virgen, por ejemplo cuando unadeclaración ha sido hecha a las autoridades aduanales man-ifestando que un cargamento esta formado de CD-R en blan-co, mientras la sospecha es que cada disco contiene graba-ciones ilícitas. No es fuera de lo común que tácticamente secoloquen discos en blanco en la parte superior e inferior delpaquete, Escondiendo otros discos que contienen materialpirateado.

Capacidad de Reproducción3.25 Los CD-R, al contrario de CD-R / W pueden ser repro-ducidos en la mayoría de los aparatos de CD. Sin embargo


si son grabados con canciones MP3 o datos de computado-ra, se podría necesitar una unidad de computo para leer elcontenido del disco.

3.26 Las compañías más grandes de la industria de la músi-ca actualmente no fabrican, distribuyen o venden sus pro-ductos comercialmente en formato CD-R. Algunos fabri-cantes pequeños que producen repertorio nacional a vecesproducen su música en formato CD-R. La llegada de que-madores de CD-R de alta velocidad capaces de producirmuchos miles de discos al día podría conducir a cambios enlos métodos de producción. Desarrollos técnicos en un futuropodrían llevar a la producción de 'Quiosco Legal' de compila-ciones de CD-R, aunque estas se podrían reconocer comotales - en particular estas serian producidas 'por pedido' paraclientes específicos y no serian vendidas o transportadas almayoreo.

Ejemplo dde aanillo vvisible.Ejemplo dde aanillo vvisible.


CDRW - CCD RRe-ggravableCDRW - CCD RRe-ggravable

3.27 Un CDR / W permite el re-gravado de bandas de audiopor medio de un quemador de CD.

3.28 El proceso de quemar la información a un CD-R virgendeja abierta la posibilidad de identificar el quemador particu-lar en el que fue hecho. La mayoría de los quemadores deCD tienen un numero de identidad conocido como el Códigode Identidad de Lectura o 'RID'. Cuando el quemador de CDes utilizado para quemar un disco este código también esquemado sobre el disco utilizado. Este código es único paracada quemador de CD-R individual.

InvestigaciónInvestigación

3.29 El código RID entonces permitiría a los investigadoresque están llevando acabo una búsqueda en instalaciones endonde se encuentra localizado un quemador de CD-R a rela-cionar positivamente ese quemador con cualquier productoencontrado.

Compilaciones MP3Compilaciones MP3

3.30 Con frecuencia se encuentran CD-R's que contienenmúsica en formato MP3. Este formato significa que la músi-ca ha sido digitalmente comprimida utilizando programasespeciales permitiendo que sea almacenada en archivos muyreducidos, comúnmente para ser transmitida por la Internet.Esta facilidad de compresión permite a un productor piratagrabar muchas horas de música dentro de un CD-R. Un CD-R de compilación MP3 puede llevar mas de 150 canciones(igual a alrededor de 11 álbumes). Ejemplos que se han vistohan incluido la obra completa de un artista en particular o un


grupo. Hasta la fecha ninguna compañía disquera ha lanza-do ninguna compilación autorizada de canciones MP3 yasea, en CD o en CD-R.

Ejemplo dde uun pproducto MMP3 ccada uuno cconteniendoEjemplo dde uun pproducto MMP3 ccada uuno cconteniendomuchas hhoras dde mmúsica.muchas hhoras dde mmúsica.


VCD - DDisco CCompacto dde VVideoVCD - DDisco CCompacto dde VVideo

3.31 Los VCD's son comúnmente disponibles en mercadosdel sur-este Asiático y combinan producciones de audio yvideo. El contenido de audio del VCD esta protegido exacta-mente de la misma manera que la de un CD de audio regu-lar. El material de origen para replica ilegal puede variarcomúnmente llevando reproducciones de videos pop de malacalidad, programas de televisión pop y presentaciones envivo. La tarjeta interior usualmente indica que el contenidodel disco es un VCD - para distinguirlo de un CD/CDR deaudio regular- pero por otra parte el arte es similar (con fre-cuencia falsificado). La reproducción de un VCD requiere unreproductor de VCD y estos no son comunes fuera del sur-este Asiático. La reproducción de un VCD en un monitor de

Captura dde ccuadro:Captura dde ccuadro:primer ccuadro - nnóteseprimer ccuadro - nnóteselos eerrores dde ggramátilos eerrores dde ggramáti --ca.ca.

Producto ppirata dde VVCDProducto ppirata dde VVCDpopular dde rrepertorio iinterpopular dde rrepertorio iinter --nacionalnacional


computadora requiere de un programa que reconoce el for-mato digital del contenido VCD - por ejemplo XingMPEGLayer, capaz de reproducir un archivo DAT.

DVDDVD

3.32 Cada vez más disponible para el consumidor esta elformato DVD. Los procesos de manufactura son similares alde CD (disco optico/proseco de inyección de molde) permi-tiendo que los DVD sean fabricados en cientos de miles deuna forma relativamente económica. Obviamente, las inmen-sas que se pueden lograr con la producción ilegal de copiasfalsificadas y pirateadas atraen a los criminales y al crimenorganizado. Además, la capacidad de un DVD permite nosolamente la reproducción ilegal del trabajo de un artista ennumerosos álbumes - comúnmente encontrada en el formatoCDR/MP3 - sino que muchos si no todos los álbumes de ungran numero de artistas. 50 horas de música ilícita han sidodescubiertas en un solo DVD y este numero seguramentecrecerá.


Producto GGenuinoProducto GGenuino(Ejemplo)(Ejemplo)

Producto PPirataProducto PPirata(Ejemplo)(Ejemplo)

‘50 albums (50 hours) of music’


INSPECCIÓN DEL PRINSPECCIÓN DEL PRODUCTODUCTO O

3.33 El modo más sencillo de diferenciar un producto genuinode otro pirata es analizar las circunstancias del descubrim-iento y realizar una inspección visual. Las propias circunstan-cias a menudo indicarán quelos productos son ilegales. Unade las pistas más obvias es el precio de un CD. La mayoríade nosotros sabe el precio del mercado de undisco en nues-tra área, así como dónde se vende. El producto piratanor-malmente se vende bastante por debajo del precio del mer-cado en los puntos de venta ocasional.

3.34 Este manual se concentra en las comprobacionesvisuales que deben hacerse de inmediato. De ser posible,obtenga una copia original del CD para compararla con elproducto pirata. La mayoría delas copias piratas se puedendetectar por el aspecto exterior.

3.35 La industria musical es particularmente consciente y sepreocupa por la calidad de la presentación de sus productos:los delincuentes no, se preocupan lo menos posible.


Copia PPirataCopia PPirata

Copia ddeCopia ddeBootlegBootleg

Disco rrecopiDisco rrecopi --latorio ddelatorio ddemúsica dduplimúsica ddupli --cada ssincada ssinautorización.autorización.El eenvoltorioEl eenvoltorioes ddiferentees ddiferenteal ooriginal.al ooriginal.

Grabación nnoGrabación nnoautorizadaautorizadaduplicada yyduplicada yyvendida ssinvendida ssinpermiso.permiso.


Copia ffalsificadaCopia ffalsificada

La nnitidez dde llaLa nnitidez dde llaimágenesimágenes

El ccontraste ddeEl ccontraste ddelos ccoloreslos ccolores

La ccalidad ddelLa ccalidad ddelpapelpapel

Fotocopias eenFotocopias eenpapel dde ccolorpapel dde ccolor

Impresión aa uunaImpresión aa uunasola ccarasola ccara

Logotipo eelimiLogotipo eelimi --nadonado

Sin nnúmero ddeSin nnúmero ddecatálogocatálogo

Carpetilla ccortaCarpetilla ccorta --da oo rrecortadada oo rrecortada

Sello ddiscográfiSello ddiscográfi --co ddesconocidoco ddesconocidopara uun aartistapara uun aartista

famoso famoso

FrecuentementeFrecuentementees uuna rreproes uuna rrepro --

ducción dde ggranducción dde ggrancalidadcalidad

FalsificaciónFalsificación

LegítimaLegítima

Examine los siguientes elementosde la carátula:

Las ffalsificaciones sson ccopiadas yyLas ffalsificaciones sson ccopiadas yyempacadas dde mmanera qque sse pparescanempacadas dde mmanera qque sse pparescana lla ccopia ooriginal.a lla ccopia ooriginal.


FalsificadoFalsificado

LegitimoLegitimo

Vea la diferencia en el disco en sí:


No hhay oobraNo hhay oobragráfica gráfica

No ffigura llaNo ffigura llacompañíacompañía

discográficadiscográfica

No hhay mmarcasNo hhay mmarcasregistradas nniregistradas nni

logotiposlogotipos

Marcas rregMarcas rreg --istradas yyistradas yy

logotipos cclaralogotipos cclara --mente vvisiblesmente vvisibles

Aparece llaAparece llacompañíacompañía

discográficadiscográfica

Diseño mmoderDiseño mmoder --nono

Impresión ddeImpresión ddecalidadcalidad

Etiqueta ppegaEtiqueta ppega --da ((pegatina)da ((pegatina)

LegítimoLegítimo

Falsificación Falsificación

La calidad de las falsificaciones varía mucho. La comparacióndetenida con una copia legitima confirmada, a menudo ayudaa distinguir el producto falsificado del legítimo.


Busque erroresBusque errorestipográficos o detipográficos o de

ortografíaortografía

RecopilaciónRecopilaciónFalsificada Falsificada


No hay sello discográNo hay sello discográ--ficofico

No hay códigos SIDNo hay códigos SID(véase el párrafo 3.7) (véase el párrafo 3.7)

No hay título ni gráfiNo hay título ni gráfi--cos en el CD cos en el CD

Indicativos de que el disco posiblemente sea ilegal:

Un disco piratUn disco pirataatípicotípico


Código ilegible o borradoCódigo ilegible o borrado

Números de lote irrelevantesNúmeros de lote irrelevantes

El principio más sobresaliente es BUSCAR MALAEl principio más sobresaliente es BUSCAR MALA CALIDAD.CALIDAD.

Advertencias falsas o no exisAdvertencias falsas o no exis--tentes como © y tentes como © y

Copyright - denota propiedadde derechos de autor en lasgrabaciones de sonido en lafecha especificada.

Publication - denota la fechade publicación de la grabación

de sonido.

P

P

L O Q PIRA CAPÍTUL T At… · imágenes de video y canales de audio combinados. Usualmente...

Documents

Transcript of L O Q PIRA CAPÍTUL T At… · imágenes de video y canales de audio combinados. Usualmente...