lá L

LE

Frente a trabajos 1

de alto riesgo...

AricaIquique

Zofri-lquique

TocopillaCa la mo

eAntofugastaTa ita¡1

El SaladoCopiapó

Serviteca-CopiapóVallenar

Serviteca-VallenarLa Serena

¿i CoquimboOvolle

Los VilosIllapel

SalomoncaCabildo

SantiagoConcepción

nuestro cuerpopuede ser muy frági.

,,¿,_ i EVTECAGENCIA 9*POLVORIN *

1 m 1< u< ('I' j it t .111 t l,í SERVITECA *4 BODEGA ZOFRI

(l i f, 1 rc< l< I 1 c 1 II 1 BODEGA CENTRALOFICINA CENTRAL

1 I' t1 v, 1 í (l e cxi ti 1 1 I OFICINA VENTAS

¿I~~<l> u\ I> ~ 'f 11 11 1 1 1 < ic-1 ¿ r 1111 111u ¿I )c'(1i11 t11 l( N a rl-1íc ill ,- ti vi,,lad. '11i11t,cli 'i l,ls

av;] ( a !L 'l i ll\ i'+'i < IIII¿I1"l.udad, r

, 1

; ii, l,<,h :l I,! }ill'lill 111;> i,',Ineirhca(t< 1 ' )i,í.IO

Mirando al 2001

na vez más, en un im- de precios deprimidos sepecable procedimiento habrá atenuado y, espe-democrático y particí- ramos, la pequeña y me-pativo, la Sociedad diana minería tendrá un

Nacional de Minería ha elegido a sus marco claro y definidorepresentantes gremiales -Mesa Direc- para realizar su importan-tiva, Directorio y Secretario General- a te contribución al empleoquienes corresponderá dirigir nuestra y la actividad en las zo-entidad hasta agosto del año 2001. nas donde es la opción productiva

El trienio en que corresponderá esencial.desarrollar sus actividades a los diri- En cuanto a nuestro gremio, algentes recién electos está lleno de de- concluir el trienio, confiamos en que sesafíos y tareas. habrá consolidado y fortalecido la uni-

Dos hechos trascendentales mar- dad entre todos los componentes de lacarán la vida de la Sociedad y del país comunidad minera, y nos encontrare-en este período: un cambio de Gobier- mos realizando un esfuerzo mancomu-no, con nuevas autoridades con las que nado para que los habitantes del paíshabrá que mantener la interlocución conozcan y valoren nuestra contríbu-sobre nuestros problemas y aspiracio- ción al desarrollo de Chile.nes; y el cambio de siglo, con todo elafecto simbólico que esta fecha tienepara las personas, las instituciones ylas empresas.

Si nuestra tarea como conducto-res del gremio minero es exitosa, po-dremos mirar el año 2001 con optimis-mo y confianza.

La minería privada estará conso-lidada cumpliendo sus funciones pro-ductivas en un clima de normalidad;habrán concluido las amenazas decambios legislativos que pudieran ha- Hernán Hochschild A.ber afectado nuestro desarrollo; el ciclo Presidente

3

BOLETIN MINEROAño CXV N9 1.113 1 \lO( IoN \l\ Rt "!'! 1 S1"\ \(;R\I)i (!: !iI! R()

SEPTIEMBRE DE 1998SeñorSeñor

Organo Oficial de la Sociedad Señor

Nacional de Minería Hernán Hochschild A. Hernán Hochschild A.

Fundado el 15 de Diciembre Presidente de Sonami, Presidente de Sonami,de 1883 Presente,- Presente.-

D 1 R E C T O R 1 0 Distinguido Presidente: Estimado Presidente:

PRESIDENTE: Con profunda emoción y no menos alegría, El Directorio de esta Asociación saluda muyHernán Hochschild Alessandri recibí su atenta carta en la que me comunica cordialmente a Ud. y a la Mesa Directiva,PRIMER VICEPRESIDENTE: que me ha sido otorgado el Premio Sociedad como también al personal de la Sociedad, y

Juan Carlos Urquidi Fell Nacional de Mineria 1998", en la categoría de agradece todas las atenciones recibidasSEGUNDO VICEPRESIDENTE:Patricio Céspedes Guzmán Pequeños Productores. durante la Cuarta Asamblea Nacional dePor lo mismo, deseo que estas sencillas letras Minería, realizada en la ciudad de la Serena.

Walter Riesco Salvo sean las portadoras de mis más caros agra- Al mismo tiempo, queremos agradecer laKenneth W. Pickering decimientos, por el alto honor que me ha sido exposición de temas técnicos, todos de

Roberto Salinas MoránLuis Gordo Carcedo conferido por el Directorio que Ud. lidera. Este suma importancia, que nos ayudarán positi-

Hernán Guiloff lzikson reconocimiento hacia mi persona la hago ex- vamente en nuestro desempeño como diri-Sergio Bravo Yuraszeck tensiva a toda la pequeña minería, de la cual gentes mineros.Matías Astaburuaga S. formo parte desde los primeros años de vida. También queremos referirnos al Premio"So-

Juan Elissetche HurtadoMiguel Lobos Dorador También agradezco su gentil invitación, y ciedad Nacional de Minería 1998, en laHéctor Aguirre B. Dios mediante, estaré el día y lugar indicado categoría Pequeños Productores, que este

Alberto Rochefort R. para recibir el Premio "Sociedad Nacional de año recayó en la persona de Carlos GodoyMaximiliano Callejas C. Minería. Godoy, socio fundador de esta Asociación,

SECRETARIO GENERAL: Le reitero mis agradecimientos y lo saludo galardón que recibimos con indisimuladaJulio Ascuí Latorre afectuosamente, alegría y mucho orgullo, ya que él servirá de

ejemplo a la constancia y sacrificio paraDIRECTOR RESPONSABLE: C Godoy Godoy todos los mineros de Chile.

Manuel Cereceda Vidal Por todo lo anterior expuesto, reiteramosD 1 : nuestros agradecimientos a la Mesa Directí-

DIRECTOR EJE CUT O .n \Herrera i, \ FIí 1 ) t 1\ va yal Directorio de la Sociedad.Arturo Román Herrera Atentamente,

P E R IO D I S T A S: Señor

Danilo Torres Ferrari Hernán Hochschild A, J a Loyoa Jose roncosoRaúl Rojas González Presidente de Sonami, Secretario Presidente

C O L A B 0 R A D O R E S : Presente.- Asociación Gremial Minera de CalamaJosé San Francisco P.

Rubén Varas Estimado Señor Hochschild:

DIRECTOR COMERCIAL: Por intermedio de la presente, me permito (' R\l',l.' \ 1 { \ ¡"informarle que nuestra empresa, a nivel mun-

Francisco Javier Salas F. dial, ha realizado una importante restructura- Señor

CENTRO DE DOCUMENTACION: ción, por lo que el señor Cesare Celle deja el Patricio Céspedes Guzmán,cargo de gerente general de Fluor Daniel Chile, Segundo Vicepresidente Sonami,

Clara Castro Gallo en nuestra oficina de Santiago. para asumir Presente.-

F O T O G R A F 1 A S : unanuevaasignacionenlaCorporaciónanivel

Archivo SONAMI regional, De mi consideración:En nombre de Fluor Daniel Chile queremos

R E P R E S E NT A NT E LE G A L: agradecerle sinceramente todo el apoyo que Una vez terminado el acto eleccionano de laHernán Hochschild Alessandri vuestra institución brindó al Sr. Celle durante Sociedad Nacional de Minería. debo entre-

C A R I C A T U R A S : su gestion. garle a Ud mis más sinceras congratulacio-C A 1 CA T R AS :nes por el triunfo obtenido. Creo que si las

Eduardo De La Barra Aprovecho la oportunidad para comunicarte neyorel triuo enido. Cre es la sque, a partir del mes de julio, he asumido la mayorías así lo decidieron, ésa es la línea queP R O D U C C 1 0 N : Gerencia General de Fluor Daniel Chile, por lo debemos seguir

Publicidad y Comunicaciones S.A. que tendre mucho gusto en estar a su disposi- Por lo tanto, como dirigente constructivo, mecion para cualquier necesidad que vuestra sumo a trabajar junto a ustedes, en bien de la

1 M P R E N T A institución pudiera tener con nuestra empresa. pequeña minería que tanto lo necesita paraLOM Ediciones Saluda atentamente a Ud. su supervivencia,

Atentamente lo saluda,SONAMI: Av. Apoquindo 3.000, Quinto PisoTeléfonos: 3359300 al 3359307 Fax: 3349650 -3349700 Akthony Maycock

Vicepresidente y Gerente General He o ta RoasTodos los derechos de propiedad intelectual de Fluor Danie Chile Presidente Asociación Minera de Chañaral,quedan reservados. Las informaciones de larevista pueden reproducirse citando su origen.

Septiembre 1998

6 10 13 18Emotiva Despedída [n Minero Texano en Ejemplar Proceso llremio Sonami a Doña

del Gerente: Chile: Eleccionario: Inés de (oillahuasi:El abogado Manuel Cereceda Jerry Spencer, oriundo de En una jornada ejemplar, fi- Collahuasí recibió el PremioVidal ejerció el cargo de Ge- Texas, es el actual Gerente nalizó el proceso de eleccio- Sonami, en la Categoría Gran-rente General de la Sociedad General de Minera Rayrock nes en la Sociedad Nacional des Productores. El proyectoNacional de Minería por lar- Ltda., que explota en Chile de Minería, con la reelec- es uno de los más competiti-gos años. Participó activa- la mina Iván (subterránea y ción de Hernán Hochschild vos de la industria, debido amente en el movimiento de rajo abierto) y el vecino Zar, Alessandri como Presidente sus bajos costos de produc-renovación, profesionaliza- en un área inscrita de 175 del gremio minero por el pe- ción. Se distingue también porción y modernización de So- kilómetros cuadrados, ubi- rodo 1998-2001. En la oca- su avanzada tecnología, sunami. En un emotiva última cada 40 kilómetros al nores- sión, también se eligió Mesa preocupación por la protec-columna, se despide de sus te de Antofagasta, en la Se- Directiva, Secretario Gene- ción ambientaly su compromí-amigos mineros. gunda Región. ral y Directorio. so con el desarrollo regional.

23 28 33 3570 Año', de Tradic.ión Exitosa ((na Anual Premio a la Iravectoria Premio a la Tenacidad

Minera Familiar: de la Minería: Empresarial Minera: ' 'lraectoria:Por ser un ejemplo de tradi- Con gran éxito, Sonami realizó La Sociedad entregó uno de Don Carlos Godoy Godoyción familiar dedicada a la mi- la tradicional Cena Anual de la sus Premios para premiar la (65), pequeño productor denería, el Directorio de la So- Minería, que este año contó trayectoria minera del desta- Calama, dice que aún no seciedad Nacional de Minería con la asistencia de Ministros cado empresario Jaime Ze- repone de la sorpresa de ha-concedió este año el Premio de Estado, embajadores, par- gers Alcalde. En su biografía ber recibido el Premio "Socie-"Sociedad Nacional de Mine- lamentarios, dirigentes empre- minera, fue Presidente de la dad Nacional de Mineríaría 1998, en su Categoría sariales, ejecutivos de compa- Compañía Minera Michilla, 1998. Por su tenacidad, fe yMedianos Productores, al ñíasminerasasociadas, Presi- ejerció la dirección de Sal empuje es considerado porGrupo Minero Callejas que dentes de Asociaciones Mine- Hochschild, y se desempeñó todos los mineros un dignoremonta sus orígenes a prin- ras y representantes de me- como Consejero de Corto en representante de la pequeñacipios de este siglo, dios de comunicación. representación de Sonami. minería nacional.

37 411 a. lmociones del 1 l Hom rahle

Suhicetaro: Dipniado Mlora:César Díaz-Muñoz recibió el El diputado Waldo Mora Lon-Premio Sonamí, con sorpre- ga, Presidente de la Comi-sa y emoción. "Es un hombre sión de Minería de la Cámaraal que consideramos como in- de Diputados, vivió con emo-tegrante de nuestro gremio, ción el reconocimiento delpor su calidez y por su perma- gremio empresarial minero.nente interés en buscar las Los parlamentarios que acu-fórmulas más eficientes para dieron a la Cena Anual de laafrontar los problemas de la Minería se fotografiaron conminería", expresó el Presí- él y su triunfo lo vivierondente de la Sociedad. como algo propio.

5

Ultima Columna:

Por Culpa deManuel Cereceda Vidal

Gerente General de laSociedad Nacional de Minería

Siendo adolescente, leí una vez el libro "Gra- do un gran amigo, que me había escuchadocia y el Forastero", de Guillermo Blanco. En la hablar de "Romero solo...", de León Felipe, seprimera página, no tengo claro por qué, se dio el trabajo de dedicar un sábado completo areproducía el siguiente verso del poeta espa- buscar en las librerías de viejo de la calle Sanñol León Felipe: Diego una antología del poeta hispano, que me

regaló para uno de mis cumpleaños de la déca-"Ser en la vida romero, da pasada y que guardo como una de mis másromero sólo que cruza caras posesiones.

siempre por caminos nuevos; Lo concreto es que siempre he pensadoser en la vida romero, que cada uno de nosotros, los seres humanos,estamos aquí y ahora predestinados para "ha-sin más oficio, sin otro nombre cer una pega" determinada.y sin pueblo... Alguna de alto vuelo, otra más modesta,Ser en la vida pero todas igualmente importantes. Y cumplida

que sea la tarea, siempre he pensado que unoromero... romero.., sólo romero. tiene que partir a buscar otros desafíos, otrosQue no hagan callo las cosas quehaceres, a caminar por otros caminos queni en el alma ni en el cuerpo... no se sabe si son mejores o peores, pero quetienen el embrujo de ser distintos y nuevos.pasar por todo una vez,

Eso es lo que me pasa ahora y por esouna vez solo y ligero, escribo, con el corazón apretado y con la ins-ligero, siempre ligero. trucción precisa de que nadie entre en mi ofici-

na, esta última columna.Que no se acostumbre el pie Durante casi ocho años, todos los me-a pisar el mismo suelo, ses y sin faltar ninguno, he tenido el privilegioni el tablado de la farsa, de comunicar sentimientos, opiniones, histo-

rias y testimonios en esta revista centenariani la losa de los templos, tan querida.

para que nunca recemos Y ahora escribo esta última columna,como el sacristán los rezos porque me voy. ("Que no se acostumbre el pieni como el cómico viejo a pisar en el mismo suelo~").

digamos los versos". Llegué a la Sonami por obra y gracia deAlfredo Ovalle, que me ofreció ser abogado del

Confieso que esto me marcó. O me antiguo "Comité de Empresas", en el año 1989,fregó, no sé. y de Hernán Guiloff, que casi sin conocerme

Pero estos versos del romero (o peregrií- corrió el riesgo de ofrecerme la Gerencia, enno, caminante), se me transformaron en una diciembre de 1990.verdadera fijación. Esta última se agravó cuan- Espero que uno y otro no se hayan

I (h i i'l

arrepentido de sus respectivos actos de irres- causas nobles y de necesidades apremiantes.ponsabilidad. Sí se me permite, quiero testimoniar mi

Lo único que puedo decir, y más bien profunda gratitud a los Presidentes con los queconfesar, es que he disfrutado intensamente me correspondió trabajar: Hernán Guiloff; Wal-cada día, cada hora y cada minuto de este ter Riesco y Hernán Hochschild; a los integran-trabajo. Incluso los momentos más amargos y tes de sus Mesas Directivas y Directorios; a losdifíciles, porque lo peor que le puede pasar a Consejeros y socios y a los Presidentes y diri-una persona, o a una institución, es que tenga gentes de las Asociaciones Mineras regionales.una existencia plana y uniforme. Agradezco también a los Presidentes

El mismo León Felipe, en otro poema e integrantes de las Comisiones de Trabajo,dice: a los ejecutivos y profesionales de las com-

pañías mineras y, preferencialmente, a cada"Nadie aquí tiene lágrimas ..., uno de los integrantes del equipo humano deipero tampoco risas!, la Sociedad, gente verdaderamente extraor-

dinaria, eficiente y leal.Aquí no hay lágrimas ni risas

A todos, y cada uno, simplemente,Aquí no hay más que polvo", gracias.

Eso es lo que hemos tratado que no La Sociedad Nacional de Minería esocurra en esta organización. Ayudar para que hoy una gran institución. Todos hemos con-tenga un espíritu propio, una mística peculiar tribuido a llevarla a su actual sitial.fundada en el cariño por la actividad a la que Esa tarea colectiva nadie la podrásirve y el afecto por las personas. borrar.

Hay algunos que dicen que las transfor- La minería es también la principal Vmaciones que se han hecho en la Sociedad en actividad productiva del país y los mineros,los últimos años serían un logro extraordinario.

que no son muchos numéricamente hablan-Creo que están profundamente equivo- do, han sido los autores de la revolución

cados. Lo que aquí ha ocurrido -moderniza- productiva más colosal de que se tenga me-ción, profesionalización, institucionalízación y moría en la historia del país.consolidación patrimonial- no tiene nada de Esto hay que cuidarlo, protegerlo yraro. Es el resultado natural de todo trabajo acrecentarlo.perseverante y bien inspirado. ("Cuando plantérosales, coseché siempre rosas", dice Amado Perfeccionar lo que sea perfectible,Nervo). pero no cambiar la esencia, les digo, con

respeto, a las autoridades y legisladores,Pero lo mas importante no es eso. como una recomendación modesta y bienNi el reposicionamiento, ni la moderni- intencionada.

zación de los Estatutos, ni el ingreso de las Finalmente, un reconocimiento espe-grandes mineras, ni el cambio de sede, ni la cial para Martita Bascuñán, mi fiel secretariaexistencia de recursos económicos, ni siquiera de todos estos años, por su afecto y sunuestras luchas y desafíos. paciencia.

Eso no es lo verdaderamente relevante. Al concluir esta columna, una ultimaLo que sí cuenta es que todo eso ha declaración: Me siento privilegiado y honrado

podido traducirse en mejores condiciones de de haber servido a la minería en su época devida para la gente que lo necesita. mayor expansión y, sólo si se pudiera, me

Hace algunos días, una de mis últimas encantaría, luego de cumplir las tareas profe-sionales que deberé asumir por los próximosactividades en la Sociedad consistió en acom- sos su ir oa lomunidaddos años, seguir vinculado a la comunidad

pañar al Vicepresidente Patricio Céspedes a minera de mi Patria, porque creo que es elTaltal, para entregar un cheque -provenientedel seguro de vida que la Sociedad mantiene cmeto produiv co mna armóne-para los pequeños mineros- a los deudos de cante la maiacuDon Juan Gutiérrez Morales.

Quedamos, en consecuencia, enEse acto simbólico, lleno de significado y "hold".

emoción, revela lo que es posible alcanzar cuan-do la eficiencia y el trabajo se ponen al servicio de Hasta la vista, amigos.

71

NOTA DE LA REDACCION:

Los cuentos, chismes y confidencias que pretendan ser publicadas en"Boletín Minero", pueden ser enviadas a esta sección por cualquier medio.

Cuarta Asamblea Nacional de la Mi- rior habían celebrado copiosamente\NAIE LN nería por su larga trayectoria gremial, por la definitiva solución de la crisis

también hizo reir de buenas ganas a de la pequeña minería. Los brindis yS(. I, \Rr(iIN (todos sus compañeros. los buenos deseos habían abunda-

Entre sus múltiples anécdotas, el ex do, para que lo que se pedía, se

La Cuarta Asamblea Nacional de la Director de la Sociedad, contó una cumpliera.Minería, que se realizó en la ciudad de muy sabrosa. La noche fue tan larga, pero tanLa Serena, ademAs del trabajo y del larga, que cuando llego a su habita-análisis de los problemas de la minería E, es un antiguo dirigente de la Asocia-privada, estuvo llena de emocionesyd ción Minera de Vallenar, y en las últi- ción en el hotel, se sac lentamenteesara ca estu are ía ue e ite ye - mas elecciones resulto electo como el vestón, después la camisa y con

esa franca camaradería que existe en- Vicepresidente, porque además goza mucho trabajo la corbata. Dos minu-tre los mineros, de las simpatías generales dentro de tos después, se sentó al borde de la

La Sociedad, en la ocasión, premio con su entidad. cama y se saco los pantalones comola Medalla de Plata "Sociedad Nacional en cámara lenta.de Minería" a los dos más antiguos "Pues bien, agrego con mucha fuerzadirigentes de la entidad gremial: René mientras contaba el hecho. Yo no qui- Cuando quedó en calzoncillos sola-dibriees enioan, rem: Reé se asumir como Vicepresidente, como mente, sorpresivamente le estallóhan caracterizado siempre por su in- correspondía. ¿Y saben por qué? una duda vital, que lo dejo al bordeclaudicable lucha por los intereses de .Porque todos los ex Vicepresidentes de la muerte:

los pequeños mineros, de nuestra Asociación se han muerto. "¿Me estoy levantando o me estoyAsí de simple. Ni tonto para asumir en acostando .?", se preguntó.

Por supuesto, la emoción también ese cargo, porque puedo correr la mis- Y luego quedo en su mente con eldejolugar a la risa francayal humoris- ma suerte". mismo que en u nte lon o

mo sao. demismo sonido que tiene un telefonomo sano. Después de las risotadas de los que descolgadoPor ejemplo, cuando el Gerente Gene- escuchaban el cuento, aclaro que élral de la Sociedad, Manuel Cereceda, seguía todavía como activo dirigenteleyó el curriculum de Eugenio Lanas, de la Asominera de Vallenar, pero .('además dio a conocer algunas opinio- como Secretario. tL\0 Anes vertidas por el dirigente gremial en El diablo sabe riás por viejo que porunaentrevista dehacealgunosaosen diablo, repetían los que lo escucha- Toda una agradable revelación re-el "Boletín Minero". ban. sultó el Presidente de la Comisión

"Soy feliz dentro de una mina", leyó el de Minería de la Cámara de Diputa-Gerente, la pensó un instante, se rió y dos, Waldo Mora Longa, por su enor-replico, muy suelto de cuerpo: t 1), D1LI 1me simpatía, por sus ganas de tra-t Bt I)LEM\ bajar por la minería y por sus dotes"Bueno y quién no." (Grandes risas de

de cantante.los asistentes),.ecntneEs muy sabido que cuando se juntan Una de las noches, en el hotel en

En seguida, siguió leyendo la biografía más de tres o cuatro mineros, lade Don Eugenio Lanas. celebración es en grande. Y tiene su de la Minería, agarró el microfono y

"En sus ratos de ocio, como el Presi- justificación, porque ellos trabajan no lo soltó más. Aparte de contar

dente Clinton, toca el saxo" duro y se sacrifican como nadie en sabrosos chistes, con enorme des-medio de las más grandes soleda- plante y dominio de escena, tambiénDe inmediato, tosió, hizo una pausa y des, a enormes distancias de la civi- plneydmioeesnatmbé

agrego algo para que no quedara nin- de,a eno re ancias de a se reveló ante la audiencia comoguna duda: lización y siempre alejados de sus cantante de boleros.familias."Dije el saxo, no el sexo " (Otra vez El antiguo dirigente de la Asociación Se hizo acompañar por la tuna mu-grandes risotadas). tieea- d e de la iacie- sical de La Serena e interpretó, va-

Minera de Tocopilta, Julio Tapia, ti- rias veces, y a pedido de la audien-ne un excelente sentido del humor y cia minera, el bolero "Sufrir", quesiempre anda con el último chiste, o fue todo un éxito hace algunas dé-

,Qt ílE L la última anécdota, listos para ale- cadas. El cancionero siguió con, R ý 1, C111 ,) grar eamnu otros temas por el estilo, que hicie-

La mañana de clausura de la Cuarta ron tararear las letras a los asisten-Asamblea Nacional de la Minería, tes, como si se tratara del mismísi-

A propósito del dirigente René Aybar contaba con mucha chispa y los ojos mo Luis Miguel que estaba al frenteFredes, quien fue premiado en la super hinchados, que la noche ante- de ellos.

8

Beneficio para b1 pequeños mneros::

Se entregó un cheque por el

equivalente a 400 unidades

de Foiento (unos 5 millones

700 mil pesos) a GiMI

Solange Gutiérrez, hija delproductor minero Juan

Gutiérrez NI., fallecido el 15En una emotiva ceremonia, el Vicepre.sid,enie de la Sociedad, Parricio Céípedes. entregó el prinr pagi de obertur(1dejulí d Spas . dSeguro Coleio (l e Vida coiralad, lior la insfi,ió,n para ir en aYuda de los ¡,' equeños pro,ducioares aso,'iad i.

EMOTIVA ENTREGA DE SEGUROA FAMILIA MINERA DE TALTAL

En una emotiva ceremonia efectuada en la 5 millones 700 mil pesos) a Gina Solange queños mineros. Esta iniciativa da una seguri-localidad de Taltal, en la Segunda Región, el Gutiérrez, hija del productor minero Juan dad a nuestras familias, ya que realmenteSegundo Vicepresidente de la Sociedad Na- Gutiérrez M., fallecido el 15 de julio pasado en cuando uno entra a la mina no sabe con certe-cional de Mineria, Patricio Céspedes, entrego la localidad de Taltal, y quien estaba incorpo- za si saldrá o no con vida, o mutilado. Siempreel primer pago de cobertura del Seguro Colec- rado como asegurado en la póliza colectiva tenemos la esperanza de salir bien, pero notivo de Vida contratado por la institución gre- desde mayo de 1997. hay nada escrito respecto al destino".mial en mayo del año pasado para ir en ayuda El acto, que se efectuó en la sede de la Asocia- La decisión de las actuales autoridades dede los pequeños productores asociados. ción Minera, contó además con la asistencia Sonami de contratar un Seguro Colectivo deEn esta ocasión, se entregó un cheque por el del Gerente General de Sonami, Manuel Cere- Vida ha sido muy bien recibida por la Asocia-equivalente a 400 unidades de Fomento (unos ceda Vidal; el Presidente de la Asominera de ciones Mineras beneficiadas, ya que, según lo

Taltal, Jaime Lagos; el Vi- han manifestado, en el sector de la pequeñacepresidente Jorge Pa- minería son pocos los mineros que tienen pre-vletic, y una veintena de visión y este seguro ayuda en forma importan-dirigentes de la Asocia- te cuando se sufre algún siniestro'.ción Minera. Este Seguro Colectivo de Vida rige desdePor la familia del fallecí- mayo de 1997 y beneficia actualmente a 651do productor, se encon- personas, con un costo anual cercano a lostraba su viuda Estrella diez millones de pesos.Almendares y sus hijas De acuerdo a la información proporcionada, elGina y Luisa Gutiérrez, plan contratado por Sonami considera en elquienes expresaron sus Seguro de Vida un limite de entrada de 70 anos

1 sinceros agradecimíen- y un imite de cobertura hasta los 74 años. portos a la Sociedad Nacio- un monto de 400 unidades de fomento.nal de Minería por tan Asimismo, en el caso de muerte accidental eloable íniciatíva. invalidez accidental, el limite de edad de ingre-Estamos muy agradeci- so es de 65 años y la cobertura alcanza hasta

dos de las actuales autorí- los 70 años y es por un monto de 400 unidadesdades de Sonami, -expre- de fomento.só el dirigente Jaime La- Por su parte, en el caso de invalidez perma-

E.l Vicepresideme Pairíií ' y ' Gerenie General de l ¡edad M í gos- ya que el Seguro de nente (80 por ciento), el limite de edad de"ereceda, junio a los dirigentes Jaine l ví,au Jorge Paleric , pr nedí a unr l e Vida Colectivo constituye entrada es de 65 años y la cobertura también

mnio dl seguro a l ia í hí fishí del minero Juan Gufiérre. una decisión solidaria que es de 65 años. El monto de indemnización__beneficia a todos los pe- asciende también a 400 unidades de fomento.

9

Ij i Por Danilo Torres F.

Jerry R. Spencer,Gerente General de

Minera Rayrock Ltda.:

UN MINEROTEXANO ENIVAN Y ZAR

Minera Rayrock Ltda., subsidlaria en nuestro país deRayrock 'élloxl knife Resources, de Canadá, explota en

Chile la minas Iván y Zar.

J erry Spencer (44), oriundo de ra se centraba en la explotación de un titulo que se llama Business Ad-Texas, Estados Unidos, es el actual uranio, Spencer estudió ingeniería ministation. En esa época, duranteGerente General de Minera Rayrock comercial en Southwest Texas State las vacaciones de invierno, trabajéLtda. subsidiaria en nuestro país de University, aunque siempre estuvo como mecánico en la minería delRayrock Yellowknife Resources, de más interesado en el área de los uranio y pude conocer sus tecnolo-Canada, que explota en Chile la mina recursos humanos. gías y profesionales. Creo que siem-Iván (subterránea y rajo abierto) y el "Siempre estuve interesado pre estuve expuesto a la minería, yavecino rajo abierto Zar, en un área en el tema de los recursos huma- que mi padre trabajaba también eninscrita de 175 kilómetros cuadrados, nos, pero en Estados Unidos para una mina de uranio", recuerda elubicada 40 kilómetros al noreste de ejercer en este campo necesitas ejecutivo norteamericano.Antofagasta, en la Segunda Región.

Confiesa que sabía poco onada de nuestro país. "Chile no es unpaís que aparezca mucho en las no- La mia Ivan tiene reservas conocidas paraticias en el exterior", comenta en un

castellano, que mezcla algunas ex- a ,r,presiones muy nuestras y el indes- aproxim damente siete años, con unaimentíble acento "gringo". de 22 millones de libras anualment .

Nacido en una zona de Esta- pr o d u c ,i n

dos Unidos en que la actividad mine-

I0

de potasio en Nuevo México llama-INA DE URANIO RETORNO A RAYROCK do Western Ag-Minerals.

En 1991, Jerry Spencer seUna vez egresado de la Luego de cinco años en trasladó a Nuevo México con el

educación superior, Spencer tra- Paradise Peak, Spencer propósito de trabajar directa-bajó más de siete años en la mina retornó nuevamente a mente en Ag Minerais. La ideade uranio "Conquista", que perte- Rayrock para trabajar era aplicar sus conocimientosnecía a la desaparecida empresa en la mina Marigold, en sobre los recursos humanospetrolera Conoco. En esta com- Nevada, propiedad en y llevar adelante unpañía, trabajó en el área de bode- un 66,7 por ciento de cambio en el estilogas, contabilidad y llegó hasta el Rayrock. En 1996, de la compañía,cargo de Gerente de Personal y Marigold produjo tarea que leCapacitación. 74 mil onzas de demandó

Sin embargo, después del oro ygracias ci ncoaccidente de Three Mile Island, el a una años.28 de marzo de 1979, que afectó a agresiva E nuna planta de generación atómica campaña ese peno-en Estados Unidos, la industria del de expo- do, comen-

uranio fue severamente impactada r a c i ó n zó a traba-y Jerry Spencer cambió de trabajo y aumentó jar, adicional-se incorporó a Rayrock. la produc- mente, como con-

Rayrock Yellowknife Resour- ción a 80 sultor en la minaces tiene su casa matriz en Toronto, I ován, en Chile.Canadá. Es una empresa canadien- El ejecutivo Recuerda quese con participación en la produc- recuerda que lación de oro, cobre, petróleo y gas Casa Matriz de Rayro-natural y proveedora de productos ck estaba a cargo delno metálicos para la agricultura. Tie- desarrollo de cua-ne operaciones en Canadá; Neva- tro importantesda, en Estados Unidos, y en Chile. minas: Mar-

En la actualidad, a nivel mun- gon Mine,dial, laboran en Rayrock alrededor Dee Mine yde 400 personas y la mitad se en-cuentra en Chile. u ai

Después de su paso por elyacimiento de uranio "Conquista",el ejecutivo se trasladó a Nevadapara trabajar en el yacimiento deoro Pinson Mine, cuyo 26,5 por cien-to que estaba en manos de Rayrockfue vendido en diciembre de 1996.

Luego de dos años y medioen Pinson Mine, Spencer se cam-bió, siempre en Nevada, a la minaParadise Peak perteneciente a FMCGold, empresa predecesora de Me-ridian Gold Inc. Allí trabajó cincoaños como Gerente de RecursosHumanos.

Dice que su filosofía sobre eltema de los recursos humanos sebasa en que la empresa y sus traba-jadores son un todo y, por lo tanto,para hacerla crecer, hay que traba-jar con la gente que allí labora.

trabajó como consultor un par de problemas en el proceso metalúr- una operación completa en Sierraaños y durante la negociación de gico, estamos sobre este costo de Valenzuela. Por el momento, es-un contrato con el sindicato de tra- producción, pero estamos traba- tamos pensando procesar el mi-bajadores, el año 1996, tuvo la jando fuertemente en un programa neral en mina Iván", puntualiza eloportunidad de conocer la opera- de control y hemos disminuido los ejecutivo.ción y aprender de sus problemas. costos en forma impresionante", Requerido cuándo se inicia

Al terminar la negociación, precisa el ejecutivo de Rayrock. la explotación de Sierra Valen-le ofrecieron el cargo de Gerente La mina Iván tiene reservas zuela, Jerry Spencer precisa queGeneral de Minera Rayrock Limita- conocidas para aproximadamente ello depende del éxito de la expío-da, con el objetivo de llevar adelan- siete años con una producción de ración en la mina Iván. "Si tene-te el proyecto cuprífero Iván-Zar, 22 millones de libras anualmente. mos sólo siete años de vida útil enen que se han cubicado reservas Iván, quizás sería factible proce-conjuntas de 5,8 MMt de mineral sar Sierra Valenzuela después,sulfurado y oxidado con una ley NUTB O DEPOSITO pero si extendemos la vida demedia de 2,3 por ciento de cobre. Iván, en el futuro sería más facti-

La compañía invirtió US$ 40 ble procesar Sierra Valenzuela emillones compañíarrtó de 40 Spencer destaca que gra- Iván en forma conjunta".ulnesaen el desarrollo de Iván y cias a los trabajos de exploraciónuna planta de Lix-SX-EW, que fue- realizados por la compañía se lo- El Gerente General de Mi-

1994. Tras superar problemas de gró detectar un nuevo depósito de nera Rayrock Limitada señala que

puesta enrarcuperl prolemase cobre en Sierra Valenzuela, 40 ki- si bien no sabía mucho sobrepuesta en marcha, la produccin lómetros al noreste de Iván, donde nuestro país, "ha sido muy fácil

1995 alcanzando ese año a 8.800 Rayrock tiene manifestado 281 ki- acostumbrarse a la idiosincracia

toneladas de cátodos. lómetros cuadrados. Un estudio de de este país".

factibilidad ha recomendado su ex- "Me trasladé a AntofagastaEl año pasado, Iván tuvo una plotación como satélite de la mina con mi esposa. Nos encanta la gen-

producción de 10.700 te y el clima es magní-toneldas de cobre y fico allá, aunque deboeste año estaba pro- confesarle que extra-gramadaunaproduc-ño mucho a mis hijos.ción superior a las J) CF i q|. ¿ ! 0 ñouhasijsción000sueraas (Ellos se quedaron allá11.000toneladas. en Estados Unidos

S ebgr porque cada uno dealgunos problemas ellos (tengo cuatro) te-en el proceso meta- nía sus intereses. Ten-lúrgicos por la acumpu-Iúrgico por la acumu- c i 1) f go un hijo que trabajanación de contami- en una mina en Neva-nantes en las solucio- da; otro que está en elnes bacterianas de la r L Ufl IIUCXO (¡tI| último año en la Uni-mina han atectado la versidad de Nuevoproducción. dI { .rí{ { S;brr-i . J0 México; una hija que

C o n s u 1 t-a d o también está en la edu-

por el efecto que tie- cación superior y minaeen sus ingresos la ¡xjl ¡11 Ir ' . U 1 Uo hija, que es de mi pri-

fuerte caída en el pre- mer matrimonio, vive

cio del cobre, Jerry con su madre en Nue-

Spencer señala que, vo México".

afortunadamente, "nosotros tene- Iván, llevando el mineral mediante Confiesa que la única com-mos una buena ley en la mina y camiones a la planta, extendiendo plicación que tenemos con la vidacuando la producción está progra- la vida de Iván por varios años. acá en Chile es la distancia conmada, podemos tener costos de "Tenemos la propiedad, te- nuestros hijos.producción de entre 55 y 57 centa- nemos una cierta cantidad de ex- "De momento, debido a losvos de dólar, lo cual nos permite ploración hecha y seguimos ex- problemas que afectan a la minaseguir trabajando con el actual pre- plorando buscando más mineral y sólo podemos viajar una vez al añocio del metal", si en el futuro se justifica, pode- a verlos. Creo que es difícil estar

"En este momento, por los mos cambiar los planes y hacer lejos de la familia", concluye.

12

Electo Hernán Hochschild por próximos 3 años:

¡Hochschild ,

obtuvo 94

votos frente alos 47

logrados i> >r

su contndor,Manuel 1eliá.

Iai seión de (un General estuvo <I'ea i/ i 1 Piitr Vh <'w u ' i einí Juan ('5rib' 1rquid¿ quien anun( ¡e la( *y1tiiu d la uo1 uiin Fle uma que >upc ni , '1 fd,i rríi l/ de au i ¡unai s u <oslt'ertor c' hifinio.

EJEMPLAR PROCESOELECCIONARIO EN SONAMIEn una jornada que se inició muy el miércoles 26 de agosto pasado tución que este año cumple 116temprano y que se extendió hasta el proceso de elecciones en la So- años de existencia, con la elec-cerca de la medianoche, concluyó ciedad Nacional de Minería, insti- ción de Hernán Hochschild Ales-

sandri como Presi-dente del gremiominero por el pe-ríodo 1998-2001, yademás una am-plia mayoría paratodos los compo-nentes de su listade Unidad Gre-mial.

En la oca-sión, se eligió a laMesa Directiva, elSecretario Generaly 8 de los integran-tes del Directoriode Sonami.

En el actoeleccionario en(iran eqcia .la, íí' i i n l *, <1 fttí<'uti< ií'tíííur c Ih ¡adu a n ht' al <<tt í'r d<" la Su ira d .<u i,'nul di' Vlín'ría, u<iii q ue p articiparo n

qu' a ílie , i, al 'res<idenie, í, 5 a/Se a e Genelin 1 ra ,'ta'd (<'<t a ua Dia 't',, " <L lut < ad 1 44 Consejeros

13

mío minero y sus di-rigentes.

CONSEJOGENERAL

Poco antes delas 15:30 horas, co-menzaron a llegar losprimeros consejerosgenerales al SalónAuditorium de Sona-mi, donde se habilita-ron las urnas corres-pondientes y las cá-maras secretas paraque los electores pu-

i?n '1 aio c1' c lnario en Snan r 4 (p'aroticipar (1Gnera's, de todos los <lianinl,. EIn

la la. a, roce'den a Y115í< .<lUr Ilt ( al,s 'n la5 Irna .Altití( A deaur,a l ' S,quimih; 5 Líui

l ;a,alla, li Alanio.s Blan o,.

Generales de Sonami, Hochschildobtuvo 94 votos frente a los 47logrados por su contendor Manuel ,,,++, +Feliú Justiniano, ex Presidente deSonami y ex titular de la Confede-ración de la Produc-ción y del Comercio.

La jornada, seinició a las 10 horas,con una Misa de Ac-ción de Gracias porel sector minero, ce-lebrada por monse-

ñor Polidoro Van 71Vlyrberghe. La misaque congregó a losintegrantes de laMesa Directiva,miembros del Direc-torio, Presidentes deAsociaciones Mine-ras y Consejeros, seefectuó en la Iglesiade Nuestra Señorade Los Angeles, ubi-cada en Avenida ElGolf 155.

En la ocasión.monseñor Van Vlyr-berghe elevó sus 1, Notario llíiilla1,1 ta 1 , t el c nt,d i la i d 1, n ¡44 sonalili,

oraciones por el gre-

14

dieran emitir su sufragio. Adicio- Bernal Fuenzalida y Walter Riesco va propuso al Consejo Generalnalmente, se instaló un equipo de Salvo, en su calidad de ex Presi- que integraran la Comisión Elec-televisión, para que los conseje- dentes de la Sociedad Nacional de toral como representantes de losros pudieran seguir las distintas Minería y Juan Luis Ossa Bulnes, Estamentos Asociaciones Minerasetapas de la elección desde el ex- en su condición de Asesor Legal. y de las Personas Jurídicas y Na-terior del salón. Asimismo, la Mesa Directi- turales a los abogados Jaime Va-

rela Chadwick y Jaime Ugarte Ver-gara, respectiva-mente.

A conti-nuación, los in-tegrantes de laComisión Elec-toral designaronal abogado JuanLuis Ossa presi-dente de la mis-ma.

Ossa ex-plicó a los pre-sentes, que enese momentocolmaban el sa-lón auditoríum,el procedimientode votación.

La cédulacorrespondiente

17 a la elección deUna ve realizado el ecrufino, oJficial. por parte del Noiario dY. la (omisión Flu, ral, i ,ra a ga erd la eec<ión Mesa Directiva yreciben las primerasfielicitaciones de lo, consejero d(e Sonami. Secretario Ge-

neral, de colornaranja, debía

La sesión de Consejo Ge- ser depositada en una urna del

neral estuvo encabezada por el mismo color.

Primer Vicepresidente Juan Car- Resultaron eecos En el mismo acto eleccio-los Urquidi, quien anunció la cons- 7 nario, los consejeros delegadostitución de la Comisión Electoral como Vicepresmentes procedieron a elegir a los inte-que supervisó el desarrollo del grantes del Directorio, divididosacto eleccionario y su posterior Roberto Salinas en Estamentos, las Personas Ju-escrutinio. rídicas y Naturales en una cédula

La Comisión Electoral Morán Y Patricio de color celeste y el Estamentoquedó integrada por los ex Pre- de Asociaciones Mineras en unasidentes de la Sociedad, el Ase- Céspedes Gumán, de color amarillo. Cada cédulasor Legal de Sonami, un repre- debía ser depositada en su co-sentante del Estamento de las mientras que el rrespondiente urna.Asociaciones Mineras y uno del abogado Jorge Rie Cada voto estaba predo-Estamento de las Personas Ju- t"o a,o o tiCSco blado y luego de marcar su prefe-rídicas y Naturales. Valdivieso fue elcudo rencia era cerrado con una es-

En conformidad a lo ante- e tampilla especial.rior, por derecho propio, íntegra- Secretario General. La Comisión Electoral llamóron esta Comisión Electoral Fer- de viva voz a los Consejeros Dele-nando Marín Amenabar, Norberto gados que firmaron la hoja de

15

asistencia. Si al momento de lla-mar al Consejero éste no se en-contraba en la sala, fue convoca-do nuevamente una vez que con-cluyó el primer llamado.

La elección se efectuó enun ambiente de expectación porparte de los asistentes, pero impe-ró en todo momento el respeto y laamistad entre los competidores.

Pasadas las 18 horas, y unavez que votaron los 144 conseje-ros asistentes, la Comisión Elec-toral procedió al escrutinio de losvotos.

En la jornada, Hernán Ho-chschild Alessandri se impuso poramplio margen frente a ManuelFeliú, quien luego de conocer losresultados saludó con un abrazoal reelecto dirigente. E] rival de er hfe i há hiht en la.' elec ionegrenúremiale.. Manuel Feliú, abraza al gana<lor en la

En conversación con algu- elecci n, iale 1-- iií,,Y de la co(curren ia.

nos periodista, Feliú dijo que "oja-lá que la minería obtenga lo quenecesita. Hoy día está muy com-plicada, especialmente los peque-ños mineros".

LISTA DE UNIDAD

GREMIALComo resultado de las elec-

ciones en Sonami, Roberto Sali-nas Morán, Vicepresidente deOperaciones de Anaconda Chile,

- fue electo Primer Vicepresidentede Sonami al lograr 91 votos fren-te a los 49 obtenidos por el em-presario Fernando HarambilletAlonso, Presidente de la Socie-dad Punta del Cobre.

Asimismo, el actual Segun-do Vicepresidente de la Socie-dad, Patricio Céspedes Guzmán,también resultó electo frente alconsejero Oscar Rojas Garín.

Ua Stlisa d e in(;,ii,< <i1 de p or miero,' 01e, lc' ltebrada p i i il<.ir Pollidoro Van Céspedes, Presidente de la Aso-1Whrt,,hu'. ae ,le h' <in, m' í jíU" el Vi'r por inipier \ m s I, n le h',tí 1 1 ' de ,'ura ciación Minera de Antofagasta,señor. ,e, 1A,5 ,logró 102 votos a favor, mientras

16

que el dirigente de la Asociación Por su parte, en el Esta- nera entendió como el ideal paraMinera de Inca de Oro alcanzó 37 mento de Asociaciones Gremia- manejar los destinos de la Socie-sufragios. les Mineras, las más altas mayo- dad en los próximos tres años".

Como Secretario General rías las obtuvieron los consejeros Agregó que "si bien la per-de la Sociedad Nacional de Mine- Víctor Peña Díaz, ex Segundo Vi- sona de Manuel Feliú suscita in-ría fue elegido el abogado Jorge cepresidente de Sonami; los ac- terés y respeto, el haber estadoRiesco Valdivieso, también de la tuales Directores Sergio Bravo alejado del gremio por 10 ó 12lista de Unidad Gremial, quien se Yuraszeck y Juan Elissetche Hur- años, lo hizo estar fuera de losimpuso por 91 sufragios frente al tado y Patricio Rendic Lazo, to- temas de interés del sector".consejero Héctor Páez Barraza, dos ellos simpatizantes de la lista La celebración por el triun-que obtuvo 51 votos, de Unidad Gremial. fo en las elecciones gremiales de

En la elección para el Di- Al concluir el proceso elec- Sonamí se efectuó en el restau-rectorio de Sonami, en el Esta- cionario, el reelecto Presidente de rant "Don Carlos", de Avenidamento de Personas Jurídicas y Sonami reiteró que seguirá traba- Colón, donde más de 100 perso-Naturales, las más altas mayo- jando para dar solución a los pro- nas departieron hasta cerca de larías correspondieron a Diego blemas de cada uno de los secto- medianoche junto a la nuevaHernández Cabrera, Presidente res. "Las puertas de Sonami están Mesa Directiva de Sonami.Ejecutivo de Compañía Minera abiertas para todos", precisó el En medio de la alegría, Ho-Doña Inés de Collahuasi; Hernán dirigente empresarial minero. chschild aseguró que aquí "no seGuiloff lzikson, ex Presidente de En declaraciones a El Mer- trata de hacer leña del árbol caí-la Sociedad Nacional de Minería; curio, Hochschild al explicar el do, pero no cabe duda que esteKenneth W. Pickering, Presiden- triunfo de su lista, sostuvo que apoyo tan fuerte y tan contunden-te de Minera Escondida; y Luis "más que las personas, nosotros te me energiza para seguir traba-Gordo Garcedo, actual Director construimos un equipo de trabajo jando por el bien de la mineríade la Sociedad. muy sólido que la comunidad mi- nacional".

La ebrtín por el triunfo en las ele< ciones grenúalev de Soúami , <,eí mó en el restaurant 1)(si (arl,. dhndi' mine ra r , diri <t¡ejecuaios¡ junto a la nuénía Mea Directiia( de Sonami.

17

1 o stre a no l opñaMr osa Ie$ 0,5 por efpisedgó armrReó

l4

Y,

eMiea ,s 2 9 il lo ca

tores, distinguéndose de esta manera a uno de los concentró el sector minero,

proyectos más competitivos de la industria de¡ En el mismo período, las compañías mineras CerroFi ¡a f<cobre a nivel mundial, Colorado Ltda Quebrada Blanca S.A. y Doña Inés

a e n Ubicado en el altiplano chileno a 200 kilmetros al de Collahuasi S.CM. invirtieron, sólo en esta re-

sureste de Iquique, en la Primera Región, inció gión, más de USS 1.927 millones para la construc-

recientemente sus operaciones para producir 350 ciPn de sus minas, campamentos e infraestructura

mil toneladas de concentrado y 50 m toneladas de de apoyo a los procesos productivos,

cátodosanualmente. La nversión total alcanza a Asimismo dentro de los prcxnmos seis años, las

US$1760 millones t compañías mineras estiman que será necesario

De acuerdo a datos extrandos de documento concretar nuevas inversiones, por alrededor de

"Antecedentes Socioeconómicos de la Primera US$ 644 millones, destinados a completar la Fase

Región", elaborado por las compañas Doña Io de Cerro Colorado y el Proyecto Collahuasi,

Inés de Collahuasi, Quebrada Blanca y Cerro realizar estudios de factibilidad para nuevos pro-

Colorado, entre l añoaos 1990 y 1997, el 11 por yectos de expansión y también para renovar y

ciento de la inversión extranjera materializada adquirir nuevos equipos.

18

HISTORIA DE COLLAHUASI sólo óxidos de cobre.Al ritmo de extracción del proyecto inicial, Collahuasitiene recursos que pueden sostener la producción

La explotación comercial del distrito minero Col¡- durante, al menos, 90 años.ahuasi comenzó en 1880 y continuó hasta 1930, A continuación se resumen los recursos geológicos yconsistiendo básicamente en la extracción de mine- reservas mineras oficiales, considerando una ley deral proveniente de algunos sistemas de vetas de alta corte de 0.4 por ciento Cu.ley de cobre y plata en los yacimientos La Poderosay La Grande.Entre los años 1930 y 1976 no se realizan operacio-nes significativas en el área. RECURSOS GEOLOGICOS !M\1,IDOS E INI)I(,XDOS1Sin embargo, en 1978 las compañías The SuperiorOil Company y Falconbridge adquieren propiedades ,mineras en el distrito. Las actividades de exploracióndesarrolladas en los años 1978 y 1979 permitieron laidentificación de los componentes claves del gransistema de pórfidos de Rosario. Uíína 1.295.019 0,78En 1985, las compañías Chevron y Shell se incorpo- Rosario 749.567 0,95ran a la propiedad de Collahuasi y en 1989 Falcon- Huinquintípa 8.885 1,33bridge adquiere el interés de The Superior Oil Co.En septiembre de 1991, una combinación de estu-dios en base a imágenes satelitales, levantamientosaereofotogramétricos y terrestres y actividades desondajes dieron como resultado el descubrimientode Ujina, depósito del tipo cobre porfídico.A fines del año siguiente, Minorco adquiere la partici- .,,

pación de Shell, quedando cada una con una partici-pación del 50 por ciento en la sociedad. Yacimiento Tons. ley PromedioEl Estudio de Factibilidad para el desarrollo del pro- (000) <% Cyecto Collahuasi se completó en julio de 1995. u)Posteriormente, en julio de 1996, una vez aprobadopor las autoridades el Estudio de Impacto Ambiental 1.265.989 0,78y habiéndose suscrito los acuerdos relativos al fi- - 710,360 0,93nanciamiento y comercialización de largo plazo, se 7.593 1,43tomó la decisión de proceder con la fase de desarro- 1983.942llo del proyecto.Al mismo tiempo, Minorco y Falconbridge vendieronun interés de 12 por ciento de la compañía (6 porciento cada uno) a un consorcio de compañías japo-nesas lideradas por Mitsui & Co. Ltd. De acuerdo al plan minero de la compañía, la pro-La etapa de construcción y las actividades de extrac- ducción se iniciará en el yacimiento de Ujína, extra-ción de sobrecarga en el yacimiento de Ujina comen- yendo principalmente mineral sulfurado de enrique-zaron a fines de 1996. cimiento secundario de alta ley y mineral oxidado, El proyecto

seguido en el sexto año del plan con el desarrollo deldepósito Rosario. l1(11001

RESERVAS Y RECURSOS El mineral oxidado de Ujina (y posteriormente, el deRosario) se complementará con mineral prove- recientementie,

Rosario y Ujina son yacimientos de minerales de niente de Huinquintipa, yacimiento exótico de óxi-cobre, conteniendo depósitos de mineral sulfura- dos de cobre. sus ope racionesdo con enriquecimiento secundario y a su vez con El desarrollo de las operaciones mineras comenza-mineralizacíón de óxidos, todo esto superpuesto a ron a fines de 1996 habiéndose removido durante para prOdlucirgrandes tonelajes de minerales con contenidos de 1997 un total de 103 millones de toneladas decalcopirita. Relacionados espacialmente con es- sobrecarga. 310 mil toneladastos grandes yacimientos se asocian sistemas de Asimismo, en el segundo semestre de 1997, lavetas de cobre-plata y oro con sulfuros con conte- producción de la mina alcanzó un nivel equivalente de concentrado xnidos de plata, al 89 por ciento de la producción planificada para laAmbos yacimientos contienen tonelajes importantes etapa operacional. 50 mil toneladasde minerales de óxidos de cobre, predominantemen- El 16 de julio pasado, se obtuvieron los primeroste crisocola, con cantidades menores de brocantíta, cátodos de cobre de la Planta de Oxidos y se espera de ct(odos"copper wad", "copper pitch" y cobre nativo asociado, alcanzar la producción a plena capacidad durante elPor su parte, el yacimiento de Huinquintipa contiene último trimestre del presente año. anualmente.

19

Se anticipa que la construcción de la Planta deTratamiento de Súlfuros se complete a principios de

/septiembre y que la primera producción de concen-trado se materialice hacia fines del mismo mes.La construcción del mineroducto de 203 kilómetrosde largo y 7 pulgadas de diámetro entre la plantaconcentradora y el Puerto de Patache, que comenzóen julio del año pasado, se concluyó y las pruebas defuncionamiento se llevaron a cabo durante el mes deagosto.El transporte de concentrado de cobre por elmineroducto hacia el puerto, ubicado en PuntaPatache, estaba programado para fines de sep-tiembre pasado.En régimen de operación, Collahuasi tendrá un con-sumo de energía eléctrica de aproximadamente 110megawatts, el cual será suministrado a través delSistema Interconectado del Norte Grande.Asimismo, los requerimientos de agua serán ini-cialmente, en promedio, de 650 litros por segun-do (1.100 Lts./seg. en situaciones puntuales) yserán suministrados desde 14 pozos ubicados en

El Presidente de la Confederación de la Producción ydel Co'mercio v ex Presidenle de Sonami, Walter Riesco,enfrega el "Preio Sociedad Nacional de Minería1998, Grandes Productores, al Presidente de

C'ollahuasi, Diego llernández Cabrera.

Collahuasitiene

recursos quepueden

sostener laproduccióndurante, almenos, 90

20

la Cuenca de Coposa. El plan de comercialización de Collahuasi está orien-Adicionalmente, en 1997 se construyó, y puso en tado a establecer relaciones de largo plazo y directasservicio, un nuevo camino pavimentado de acceso al con fundiciones y demás clientes.sector de la mina, con una longitud de 200 kilómetros, Durante 1997, se acordaron tres nuevos contratos deel cual une al área industrial con la carretera Paname- ventas de concentrado de cobre a mediano y largoricana Norte. plazo, los cuales sumados a los contratos existentes,El año pasado, también se completó la construcción representan aproximadamente un 80 por ciento de lade una pista de aterrizaje pavimentada de 3 kilóme- producción esperada de Collahuasi durante los pri-tros de largo, ubicada en el sector de Coposa. meros años de operación.El proyecto Collahuasi es uno de los más competiti- Minera Doña Inés de Collahuasí S.C.M. pertenece avos de la industria mundial del cobre, debido básica- compañías subsidiarias de Falconbridge Limited,mente a sus bajos costos de producción, que bordea- Canadá (44 por ciento), al Grupo Minorco, Luxembur-rán los US$ 0,50 por libra de cobre. Se distingue go (44 por ciento) y a un consorcio de compañíastambién por su avanzada tecnología, su preocupa- japonesas lideradas por Mitsui & Co. Ltd., e incluye ación por la protección ambiental y su compromiso con las empresas Nippon Mining & Metals Co. Ltd. yel desarrollo regional. Mitsui & Smelting Co. Ltd. (12 por ciento).

(ollahuasi está ubicado en el altiplano chileno, a 200 kilómetros al sureste de Iquique, en la Primera Región, e iniciórecientenente sus operaciones para producir 350 mil toneladas de concentrado y 50 mil loneladas cle cátodos anualmente.

T5

4-4'

Sl uciones CorporatvosINTERNET

/ N T E R N T

4 ENLACES DEDICADOSÜ ENLACES FRAME RELAYm CONEXIONES ISDNü DESARROLLO INTRANET/EXTRANET¡ CORREO EMPRESARIAL

WEB TRANSACCIONALESÜ INTEGRACION DE SISTEMAS4 CABLEADO ESTRUCTURADOú ASESORIA PROFESIONALú SOLUCIONES MULTIPLATAFORMA

TEL: (02) 3699595e-mail:info@netline.cl

El origen de la "familia CallejasZamora se sitúa > ' <

en 1901, año enque don PaulinoCallejas Callejas

contrajomatrimonio condoña Margarita

Zamora Diaz, del -

que nacierononce hijos.

c hXimiliano Callejas y Ver a Rojos Callej"Socieda Nadinal de Minería 1998" ,

en la Categoría Medianis Pr ductore de mano3 del Presidenl e la150iedd, Herán Ho?s( ldd

70 ANOS DE TRADICIONFAMILIAR MINERA

Por ser un ejemplo de tradición Presidente del Directorio de El treras, don Paulino junto a sufamiliar dedicada a la minería, Bronce de Petorca, procura man- familia emigró a los Cantones deel Directorio de la Sociedad Na- tener esta tradición minera que Taltal y Tocopilla, en donde pa-cional de Minería concedió este constituye un ejemplo a seguir. dre e hijos trabajaron en la in-año el Premio "Sociedad Nacio- El origen de la familia Ca- dustria del salitre.nal de Minería 1998", en su Ca- llejas Zamora se situa en 1901, Después de la crisis deltegoría Medianos Productores, año en que don Paulino Callejas oro blanco, la familia Callejasal Grupo Minero Callejas que Callejas contrajo matrimonio con emigró a Freírina, su tierra natal,remonta sus orígenes a princi- doña Margarita Zamora Diaz, del donde adquirió el mineral de "Ca-pios de siglo, que nacieron once hijos: Rober- pote", iniciando su explotación

En la actualidad, no obs- to, Alberto, Eduardo, Homero, Fi- en 1934, para lo cual constituye-tante los momentos difíciles que lomena, Oiga, Ramón, Enrique, ron la empresa Capote Auríferovive la minería, la familia Calle- Margarita, Hernán y Graciela. de Freirina.jas, a través de don Maximiliano, En pleno auge de las sali- Esta empresa estaba in-

23

tegrada por don Paulino, su es- C el abastecimiento de la primeraposa Margarita y sus once hijos. La familia Callejas Fundición Nacional de Paipote.

En 1938, en la misma loca- también explota, a No cabe duda que, a lolidad de Freirina, el grupo Calle- largo del tiempo, las empresasjas inauguró la Planta de Con- través de Minera Don deben enfrentar muchas dificul-centración por Cianuración con tades y crisis, ya sea por la caídacapacidad parra 4.500 toneladas Alberto, la mina de oro en los precios de los metales,mensuales, una de las mayores del mismo nombre, agotamiento de reservas o pro-para la época y considerada la blemas sociales.mejor del país. ubicada en el fundo El Por cierto, la familia Calle-

De esta empresa, nacieron Mollar, cerca de Los jas no ha estado ajena a este tipootras que operan en diferentes de dificultades.lugares del país: Petorca, Illapel, Vilos, en la Cuarta Sin embargo, con trabajo yDomey1ko,cpia Saca. Región, y una planta de mucho esfuerzo han conseguido

Los concentrados de cobre Rmantenerse, sin interrupción, enproducidos por las faenas cuprí- concentración de oro. la actividad minera, generandoferas fueron base importante para empleo y riqueza para el país.

En 1978, don Alberto Ca-llejas Zamora inició nuevos tra-bajos de reconocimiento en elmineral El Bronce de Petorca,incorporando nuevas e importan-tes propiedades mineras al patri-monio del grupo minero.

En 1983, se formó la Com-pañía Minera El Bronce, 100 porciento de propiedad de los des-cendientes de don Paulino ydoña Margarita, teniendo comoobjetivo central explotar el mine-ral aurífero El Bronce, el cual enla década de los ochenta rindióen promedio 1,5 ton/año de oro.

En 1996, la familia vendióel complejo minero El Bronce dePetorca a la norteamericanaCoeur D'Alene.

A fines de la década de los'80, Compañía Minera El Bronce

. I O A. comenzó una diversificación deB. ILHZAREBORDEI S sus inversiones, entre las cuales

Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107 se contó una participación en elTélex: 341078 ILHARR CK Fax: 6219459 patrimonio de Fundición Refimet,

en la actualidad propiedad de laempresa minera Noranda.

24

El año 1989, se creó el millones de toneladas. con tres prospectos auríferos encomplejo mina-planta Cerro Do- Además, desarrolla un la Alta Cordillera e investiga enminadorAdemás, Sdesarrollaiunminador, en la Segunda Región, nuevo proyecto en la zona de otras regiones del país.cerca de la ciudad de Calama. A Salamanca, en la que se instalópesar de la profunda crisis que una planta productora de con-afecta a la mediana minería, el centrados de cobre. El Grupo M-grupo Callejas está realizando nero Callejas cuenta asimismolos mayores esfuerzos para dar- La familia Callejas tambiénle continuidad a la planta Cerro explota, a través de Minera DonDominador. Con trabajo Alberto, la mina de oro del mismo

Entre otros proyectos, es- y much nombre, ubicada en el fundo Eltudia trabajar el mineral de oro y esfuerzo, la familia Mollar, cerca de Los Vilos, en laplata Faride, ubicada en Sierra * Cuarta Región, y una planta deGorda, en donde posee la plan- Callejasha concentración de oro.ta de concentración Callejas Za- l La mina, antiguamente co-mora, con capacidad de 3.000 conseguido nocida como Las Vacas, fue ad-toneladas/ día. Asimismo, está mantenerse, sin quirida por Minera Don Alberto enmontando una planta para pro- 1977 y puesta en operación enducir cátodos. interrupcion, en la 1987, luego de desaguaría duran-

En Diego de Almagro, es- actividad minera, por te dos años.tudia la factibilidad de un pro- Minera Don Alberto produ-yecto minero, que a la fecha décadas. ce aproximadamente 380 kilógra-acusa un tonelaje superior a 20 mos de oro anualmente y proce-

sa unas 5.000 to-neladas mensua-les en su planta,vendiendo los

concentrados a laEmpresa Nacionalde Minería.

La compa-ñía explota unamina subterránea,con una profundi-dad de 530 metros,probablemente elyacimiento aurífe-ro más profundodel país.

Esta minacomenzó a ser ex-plotada en 1885.Transaba sus ac-ciones en la bolsay empleaba a másde 700 trabjado-res. Funcionó has-ta 1927, oportuni-dad en que debióparalizar debido aíinisro de Minería. Sergio Jiméne; ,aluda efisivamen tea Maximiliano Callejas por el Premio concedido por la Saciedad la caída en el pre-

ional de Miner a la travectoria minera de , foamilia. cio del oro.

25

"Los hombres superficiales

creen en la suerte y las circunstancias.

Los fuertes creen en las causas

1

Para los hombres y mujeres

que mueven al país,

inventamos una nueva forma

de hacer banca,

Que entrega

a nuestros clientes

todo lo que necesitan

-desdey los efectos."

Henry Ford. una cuenta personal

hasta

grandes proyectos

de inversión-

bajo una sola filosofía.

máa*s que un banco,\una nueva forma

de hacer banca.

CORP C*RPUNA EMPRESA C*RP GROUP ~ ~1

C*RP C*RP

LA BANCA INTELIGENTEInfórmese sobre el límite de garantía estatal a los depósítos

Hernán Hochschild, en Cena de la Minería:

"EQUIPO TECNICO DE TRABAJOABORDARA LA CRISIS MINERA"

Presidente de Sonami reconoció en su discurso quela mineria vive momentos particularmente difíciles.

or iniciativa del Ministerio de Minería y en de la tradicional Cena Anual de la Minería contó con el auspicio de la Asociaciónpleno acuerdo con la Sociedad Nacional de realizada en el Hotel Hyatt, para conmemo- Chilena de Seguridad.Minería, se resolvió formar un Equipo Técni- rar el Mes de la Minería. Unavez que seiniciólacomida minera, queseco de Trabajo que evaluará las políticas El evento contó con la asistencia de Minis- efectuó en el Salón Regency, a través de dospúblicas y las iniciativas privadas que pue- tros de Estado, embajadores, parlamenta- grandes pantallas se proyectó el videoramaden ayudar a superar las dificultades que ríos, dirigentes empresariales, ejecutivos de "La Minería es el Hombre", realizado por laviven los pequeños y medianos mineros, empresas mineras asociadas, Presidentes Sociedad Nacional de Minería, como un ho-El anunció lo hizo el Presidente de la Socie- de Asociaciones Mineras y representantes menaje a todos aquellos mineros que, día adad Nacional de Minería, Hernán Hochschild de los medios de comunicación, día, realizan la esforzada tarea de extraer lasAlessandri, al intervenir durante el desarrollo Este año, la Cena Anual de la Minería riquezas desde las profundidades de la tierra.

4,e

( ongrnt 'onucurr n'ci, se r'aliZÓ la C en anul qui si' ha covert eun ¡'uvwrdadro h i d,el W,eíor, en 'l Me, de la Minera.

28

EQUIPOTECNICO DE

TRABAJOEn su intervención, el Presiden-te de la Sociedad Nacional deMinería informó que el equipotécnico que abordará la actualcrisis minera estará integradopor los ingenieros EnriqueD'Etigny, Eduardo Arriagada,Alberto Salas y Sergio Bravo.Al referirse al trabajo de la co- f tmisión, dijo tener la más abso-luta convicción que sus pro-puestas estarán inspiradas en En la fo¡o. parecen el senador Andrés Zaldívar: el Presidenle de Sonami, t(rnán Hoclchild: Pa.sólidos principios técnicos y en Ovalle de Hochschild: María de L.urdes Correa de Jiméie,: el Ministro de Minerpt, Sergio Jiniénez:profundas raíces éticas, "que y el senador Sergio Romero.permitirán concitar el apoyo y laadhesión de los representantes de la cartera de Minería, Sergio Jiménez,del Poder Ejecutivo, de los legisladores y de "por promover un clima de interlocución tec- S DIFICILESla comunidad minera". nica que traerá innegables beneficios para el

Hernán Hochschíld dijo que con ésta y otras sector productivo". En su intervención, ante más de 700 invita-iniciativas, "se ha inaugurado una nueva Asimismo, destacó la plena disposición que dos, el Presidente de Sonami reconoció queetapa en las relaciones entre la Sociedad han expresado las empresas asociadas de la minería está viviendo "momentos particu-Nacional de Minería y los distintos Poderes mayor magnitud, para colaborar en el proce- larmente difíciles",del Estado". so de reinserción productiva que requiere la "La drástica caída del precio del cobre du-En ese sentido, rindió un homenaje al titular pequeña y mediana minería. rante los últimos meses, sumada a un con-

El Presidene de Sonami, Hernán H,chshild rindu, un homenaje al Ministro d(e Miner a. Serg' Jimo e. "por promoi'erun clima de interlocución iécnica que traerá innegabe beneficios para el sector produca v'"

29

junto de factores desfavora-bles, ha impactado fuertemen-te e las empresas del sector,desatando sus efectos conmayor fuerza en aquellos seg-mentos más vulnerables denuestro tejido productivo,como son los pequeños y me-dianos empresarios mineros",precisó.Dijo que la mayor parte de lasempresas y productores de laminería privada, "han hechoesfuerzos extraordinariamentesignificativos para evitar la pa-ralización o disminución de susoperaciones".Hernán Hochschild agregó queesta dramática situación "debeh a c e rn o s re fle x io n a r a to d o s .. ..... .....quienes ejercemos responsa- El Presidente de la Iompañía Minera Doña Inés de Collahuasi. Diego Hernndez, luce orgulloso el Premio "Sociedadbilidades en el quehacer de la Nacional de Minería 1998 ~. &) acom¡añan, de izquierda a derecha, Juan Carlos Palnw, el Ministro de la cartera, Sergiomineria, para continuar bus- Jiménez, Rodrigo Toro y Thomas Keller,cando los caminos necesariospara mantener el carácter multifacético y de manganesos, calizas, boratos, cloruro y mnero resaltó que la Sociedad se distin-multiproductivo de la minería nacional", potasio de sodio. gue entre todas las instituciones empresa-El Presidente de la Sociedad Nacional de Hochschild dijo que, además, en el último riales de la República, por reunir en suMineria destacó que nuestro país no sólo es tiempo, destaca también el crecimiento de la seno a todos quienes se dedican a unael primer productor de cobre del mundo y industria cementera, cuyos nuevos proyec- misma actividad, sin importar su dimen-tores de oro y plata, sino que también ex- tos permiten satisfacer la importante deman- sión o tamaño productivo.tiende su importancia en la minería no me- da originada por el proceso de crecimiento En ese sentido, precisó que es necesariotálica, donde ejerce el liderazgo en la pro- económico experimentado por el país en los realizar permanentes esfuerzos por man-ducción de nitratos naturales, yodo y litio, últimos años. tener la unidad monolítica que ha sido,También mencionó la producción de hierro, En otro orden, el dirigente empresarial desde la creación de Sonami, su selo in-

confundible.I"Lo importante -dijo- es quetodos nosotros tenemos laconvicción que debemostrabajar unidos en los gran-des temas que preocupan anuestro sector productivo".Al finalizar su intervención,Hemán Hochschild señalóque "la minería ha asumidoun sólido compromiso con eldesarrollo de nuestro país, yello se refleja en su insercióncada vez más profunda enlas comunidades donde se

' emplazan sus faenas, en sucompromiso con la educa-

ición y la capacitación, en lageneración de empleos es-tables y bien remunerados,en el liderazgo de la protec-ción ambiental y en el efectomultiplicador que, nadieduda, se genera en las re-giones mineras como con-lÁ kanlilia Callejas. e, 1ab,1zaa pitr iauiliano y" Pazi¿lz. aparece en pleno en la 'ena Anual despué s de recibir el secuencia de nuestro que-Premi n S,ciedad Nacional de Miner1 por el e'uerzo de, toda na vida dedicada a la minerlz. hacer productivo".

30

PREMIOS "SOCIEDAD Vicepresidente del gremioPPEU S"O ID D minero, Patricio Céspedesí

NACIONAL DE Guzmén.También se premió la tra-

MINERIA" yectoría minera de¡ desta-cad empresari Jaime

En el transcurso de la Cena Anual de la Zegers Alcalde.Minería, se entregaron los Premios Anuales En su extensa biografla»Sociedad Nacional de Minería 1998', distin- minera, fue Presidente deción del gremio minero privado para premiar la Compañía Minera Mi-a aquellas autoridades, legisladores, empre- chílla, ejerció la direcciónsas y productores asociados que se hayan ejecutiva de la Compañíadestacado en su gestión y que hayan realiza- Minera Sali Hochschild, ydo aportes relevantes al desarrollo minero se desempeñó como Con-nacional. sejero de Corto en repre-En la Categoría Pequeños Productores, el sentación de la Sociedadpremio recayó en el productor de Calama Nacional de Minería y di-Carlos Godoy Godoy, propietario de una rector de Enami, tambiénpequeña planta de precipitado de cobre, que en representación del gre-inició sus operaciones recorriendo a pie los mío. El premio »Sociedaddoce kilómetros que separaban la faena de Nacional de Minería0le fuesu hogar. entregado por el PrimerEn circunstancias de que no existe un poder Vicepresidente de Sona-comprador en la zona, don Carlos traslada mí, Juan Carlos Urquidi.su pequeña producción de precipitados has- A continuación, se proce-ta la ciudad de Antofagasta, distante 250 dió a entregar el premio,kilómetros, de su mina y planta. Aunque en la en la Categoría Medianosactualidad arrienda un camión en que aca- Productores, al Grupo Mi-rrea el mineral y el agua a su faena, este nero Callejas, un ejemplo La Sociedad también premió la trayectoria minera del destacadopequeño productor continúa caminando en- de tradición familiar dedi- empresario Jaime -egers Alcalde. El galardón uSociedad Nacional detre su casa y la planta, que ha denominado cada a la minería. Minería« le fue entregado por el Primer Vicepresidente de Sonami, Juancariñosamente "La Chiquitita". Recibió el galardón el Pre- Carlos Urquidi.El premio de Sonami le fue entregado por el sidente del Directorio de

El Bronce de Petorca, MaximilianoCallejas Callejas, de manos del ti-tular de Sonamí, Hemán Hochs-child Alessandri.En la Categoría Grandes Producto-res, recibió el Premio la CompañíaMinera Doña Inés de Collahuas.El proyecto Collahuasi es uno delos más competitivos de la indus-tría del cobre, debido a sus bajoscostos de producción, que bordea-rán los 50 centavos de dólar porlibra. Se distingue también por suavanzada tecnología, su preocu-pación por la protección ambientaly su compromiso con el desarrolloregional. La distinción la recibió elPresidente de la Compañía, DiegoHemández Cabrera, de manos deltitular de la Confederación de laProducción y del Comercio, WalterRiesco Salvo.Por otra parte, se entregó el premio"Sociedad Nacional de Minería1998", al representante del Poder

Parlamentarios asistentes a la Cena Anual quisieron posar para la posteridad junto al Honorable Waldo Mora longa & .(u premio. Legislativo, que este año recayóCon él. aparecen Cristian Leay, Carlos Vilches, Baldo Prokurica, Rosa GonzáleV Dario Molina. Jaime Mulet y Juan Ma5iferrer. en el Diputado Waldo Mora Longa,

31

Presidente de la Comisión de Minería de la '"Cámara de Diputados.En el caso del representante del Poder Ejecu-tivo, el Premio "Sociedad Nacional de Minería1998" recayó en el Subsecretario de Minería,abogado César Diaz-Muñoz Cormatches.En ambos casos, el Presidente de Sonamihizo entrega del premio a los galardonados.

TROFEO"JOHN T. RYAN"

Finalmente, se hizo entrega del Trofeo "JohnT. Ryan" a la empresa minera que hayaregistrado menores índices de accidentabili-dad en sus faenas. Dicho premio ha surgidocomo una iniciativa del Canadian Institute ofMining, y del Instituto de Ingenieros de Minasde Chile, con la colaboración de la SociedadNacional de Minería y Sernageomin.Este año, el Premio, que es un hermosotrofeo, fue concedido a la Compañía MineraCandelaria, por su excelente desempeño en El Presidente de Minera Candelaria, David Thornton, recibe el hermoso Trofeo IJohn T RYan", que fuemateria de seguridad minera entregado por el Presidente de la Rama Andes del Canadian Institute of Mining, Sieve Williams, y elAdicionalmente, por segundo año consecu- Presidente lel Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Carlos Vega.tivo, se concedió una mención especial a laEmpresa Minera Mantos Blancos, compañía te del Instituto de Ingenieros de Minas de recibida por Martín Urrutia, Gerente Generalque también mostró destacados niveles de Chile, Carlos Vega Maldonado. de Empresa Minera Mantos Blancos.seguridad en la minería. En el primer caso, el Trofeo "John T. Ryan" La tradicional Cena Anual de la Minería con-Los premios fueron entregados por el Presi- lo recibió el Presidente de Minera Candela- cluyó con la actuación de la tuna musicaldente de la Rama Andes del Canadian Insti- ria, David Thornton, mientras que la men- "Cal y Canto", que interpretó conocidas pie-tute of Mining, Steve Willíams, y el Presiden- ción honrosa del mencionado galardón fue zas musicales.

Parlamenarios. y ecutiío quieron cel' rar con Minera (andelaria la oten Tro o John T RYan" se forografiaron juntoa su equipo de trabajadores.

32

Empresario Jaime

Zegers Alcalde:

AUTENTICOTESTIMONIO

DEAMORA LA MINERIA

El Vicepresidente de la Sociedad, Juan Carlos Urquidi, hace entrega del Premio"Sociedad Nacional de Minería 1998 al empresario minero Jaime Zegers Alcalde.

Don Jaime es propietario de Minera "La Patagua", uncomplejo minero que data de 1928, y que perteneció a don SaliHochschild, siendo adquirido en 1975 por Minera La Patagua.

Este año, el Directorio de la Sociedad Don Jaime es propietario de cional de Minería 1998" entregado aNacional de Mineria premió a Jaime Minera "La Patagua", un complejo mi- Don Jaime, ya que lleva la minería en laZegers Alcalde, propietario de Compa- nero que data de 1928, y que pertene- sangre desde su juventud y ha desple-ñía Minera "La Patagua", como el em- ció a don Salí Hochschild, siendo ad- gado grandes esfuerzos, a través depresario minero más destacado de quirído, posteriormente, en 1975, por toda su vida, para engrandecer a la1998, es reconocimiento a su testimo- Minera La Patagua. mineria nacional.nio de auténtico amor a la minería. Este complejo posee una plan- "Estoy muy emocionado con

Perteneciente a una familia ta de concentración que procesa en la este Premio -expresó Don Jaime, en lade antigua tradición minera, don Jai- actualidad 400 toneladas de mineral ceremonia de entrega-, porque repre-me Zegers es poseedor de una ex- por día, donde trabajan alrededor de senta un reconocimiento a todo el amortensa trayectoria en el campo mine- 81 personas, 36 de ellas en la mina y y la pasión que siento por la minería.ro y gremial. 45 en la planta. Agradezco sinceramente a la Sociedad

Entre sus múltiples cargo den- Actualmente, Minera La Pa- NacionaldeMineríaestadistinción, que

tro de su biografía minera, fue Presi- tagua explota el yacimiento Peumo, recibo a nombre de todos los hombres

dente de la Compañía Minera Michilla; del cual ya se han extraído unos 700 que siguen haciendo minería, a pesar

ejerció asimismo la dirección ejecutiva mil toneladas de mineral de cobre, de los bajos precios de los metales".

de la Compañía Minera Sali Hochs- existiendo recursos para unos cinco La tradición minera de los Ze-child y, además, se desempeñó como años más. gers ha continuado, en la actuali-consejero de Corfo en representación Durante el transcursode la Cena dad, con la labor llevada a cabo porde la Sociedad Nacional de Minería y Anual de la Minería, muchos empresa- su hijo Jaime Zegers Hochschild,director de Enami, también en repre- rios mineros estuvieron plenamente de quien es el el Gerente General desentación del gremio minero, acuerdo con el Premio "Sociedad Na- Minera La Patagua.

33

* Don Carlos Godoy:

UN MINEROQUE NOCONOCE ELCANSANCIO

Con su modestia acostumbrada, Don Carlos recibe el Premio 'Sociedad NaciOnalde Mi,nerio 1998', de inanos del Vicepresidente Patricio 'espedes.

Don Carlos Godoy Godoy (65), pe- Estas palabras, sencillas y sin- acentuar en su agrietado rostro, peroqueño productor minero de la zona ceras, son el testimonio de un hombre asi y todo, aún piensa en seguir traba-de Calama, dice que aún no se repo- de nuestro norte minero, que desde jando, sin pausa ni descanso.ne de la sorpresa de haber recibido el los 13 años se ha dedicado con pasión Confiesa que sus hijos le dicenPremio "Sociedad Nacional de Mine- a una actividad productiva que le ha que no debiera seguir trabajando en laría 1998", en la categoría pequeños dado satisfacciones, aunque también minería. "Ellos me encuentran muyproductores. sinsabores, arruinado. Pero yo les insisto que la

"Creo que ha sido como sacar- Por su tenacidad, fe y empuje minería es mi vida, mi pasión".me la lotería. Participar en una comida don Carlos Godoy es considerado un Nacido en la localidad de Loscon tanta gente importante, yo que es- digno representante de la pequeña mi- Loros, en el valle del Copiapó, dontoy acostumbrado a las soledades. nería nacional. Carlos comenzó a muy temprana edadImagínece que conocí al mismisimo La gente que lo conoce dice a trabajar en la minería, al igual comoMinistroJiménezyalseñorAndrés Zal- que don Carlos lleva de verdad la mi- lo hacía toda su familia. "Primero em-dívar, que está candidato a la Presiden- nería en la sangre. A sus 65 años de pecé a trabajar de apir y luego decia de la República.,.", confiesa con edad, el sol implacable del norte y la barretero. Estuvimos durante muchoindisimulada alegría, dureza de la actividad se encargan de tiempo vendiendo minerales a la Caja

34

de Crédito Minero", recuerda. corazón reconoce estar cansado, pero "Me sentí muy emocionado de

"Con el tiempo, nos dimos cuen- acaricia un sueño: "Antes de abando- haber recibido el premio de manos de

ta que no era rentable venderle las pie- nar esta actividad, me gustaría dejar don Patricio Céspedes. Ha sido una

dras a Enami y, por lo tanto, empezamos una planta bien equipada, que dé plata sorpresa haber obtenido este premio y

a trabajar una pequeña planta de preci- y trabajo. Nosotros esperamos que gra- quiero dar las gracias a Sonami, espe-

pitado de cobre, en Calama. Extraemos cias al Programa de Apoyo Gremial de cialmente al señor Hernán Hochs-

la piedra y la procesamos, child", señala.

sacando un precipitado o ce- En los días en quemento de cobre con una ley estuvo en Santiago, donde 70 por ciento. Ese es el Nacido en la localidad de Los Loros, en Carlos y su esposa tuvieronmineral que vendemos a la al r1 ó la ocasión de asistir a laEnami", señala el pequeño el salle l Copiapó, don Carlos Cena Anual de la Minería yproductor. .conocer diferentes lugares

En este momento, comenzó a los 13 años de edad a de la capital.laboran en esa planta de tra ar en mnera.onocí Santiagoprecipitado de cobre aíre- J La hace 20 años y ahora mededor de 8 personas, aun- pareció muy cambiado, conque la idea es aumentar la grandes edificios y extensascapacidad de procesamiento de 4 to- la Sociedad podamos lograrlo". avenidas. Algo muy lindo. Mi esposa noneladas mensuales a unas 12 tonela- conocía la capital y para ella ha sidodas y también tiene pensado aumentar Consultado sobre qué le pare- algo espectacular. Estamos muy con-el personal. ció el premio otorgado por Sonami, don tentos y agradecidos", concluye seña-

Cuando don Caros comenzó a Carlos confiesa, sin falso orgullo, que lando don Carlos Godoy, minutos antes

trabajar en su planta, recorría diaria- ha sido un reconocimiento a un trabajo de abordar su avión que lo llevó dede muchos años. vuelta a Calama.mente 8 kilómetros a pie, dos

veces al día, ya que no con-taba con ningún medio detransporte. "Cuando no te-níamos campamento, cami-naba muy temprano hasta lamina, cargado con un chuicode agua y combustible".

Si bien en la actuali-dad, arrienda un camiónque acarrea el mineral y elagua, aún sigue caminan-do entre la planta y su casaen Calama.

"Es dura la vida delminero, reconoce. Hemosestado al borde de la quiebradebido al bajo precio del co-bre, pero tenemos fe en quelas cosas van a cambiar. Laminería es un desafío para elhombre, especialmente enla pampa nortina".

Don Carlos tienecuatro hijos (dos hombres y j-,dos mujeres), pero ningunode ellos se dedicó a la mine-ría. "Ellos saben lo que hesufrido y por eso me dicenque no debiera seguir en laminería, pero yo les digo:no, no, no. A mí me gusta laminería y punto". El, initro é, Minería .e e,n< íuná <un la bigrala de esfuerpl ("ar ;,,, P,r elIu, ujludl '

mfr ivamente al productor minero y a .su ,,<pl><a. que ln a ompaun en 5tu 1tlaje a Santiago'.En el fondo de su

35

CALENDARIO

Como una gula práctica para nuestros lectores, da- de los programas de exploración. Contacto: Minerios & Mine-mos a conocer el calendario de los próximos meses de rales, Rua Diogo Moreira, 124-05423-904, Sao Paulo, SPseminarios, foros y convenciones, con sus diferentes tema- Fono: + 5511814-5022. Fax: + 5511813-0545. E-mail:nos, que se realizarán en Chile y en el mundo: univers@originet.com.br

Septiembre 30-Octubre 2: "Coloquio Internacional para la2 Sept.- 29 Octubre: "Fourth International Conference on Seguridad y la Protección de la Salud en los Lugares deSafety and Health in Globe", a celebrarse en Sun City, South Trabajo", Budapest, Hungría, organizado por The MiningAfrica. Contacto: Minesafe lnternationalí 98, c/o Mike Grows, Section and the Chemistry Section of ISSA. Contacto: Teléfo-P.O. Box 809, Johannesburg, 2000 South Africa. Fax: no:+(36-0234) 316 382. Fax: +(36-0234)316300.+27.11.498.7429, e mail @:bullion.org.za Octubre, T2-3: "The Mining Investment Summit", Bali,Septiembre, 8-10: "Ninth European Symposium on Con- Indonesía. Contacto: International Investment Conferences,minution", Albi, Francia. Contacto: Profesor J.A.Dodds, Ecole Inc. Teléfono: +(1-305)669 1963. Fax:+(1 -305) 669 7350.des Mines di Albi, Campus Jarland, 81013 Albi, France, e Octubre, 7, 8 y 9: Curso sobre "Pirometalurgia del Co-mail: dodds@enstimac.fr bre", organizado por la Comisión de Perfeccionamiento Pro-Septiembre, 14-16: "Minerals Engineering '98", Edinburgh, fesional del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, con losScotland. Contacto: Dr. Barry Wills, CSM Associates Ltd., relatores Hermann Schwarze Dintrans y Claudio QueiroloTrevenson, Pool, Redruth, Cornwall TR153SE, United Díaz, en el Salón Auditorium de la Sociedad Nacional deKingdom. Tel:+44.0.1326.318352, e mail: Minería, Avda. Apoquindo 3.000, 4º piso. Contacto: IIMCH,bw@ minerats.avel.co.uk Avenida Bulnes 197, 60 piso, Santiago. Teléfonos 6730795 ySeptiembre, 14-18: "Electra Mining", Johannesburg. Con- 6953849.tacto: Specialized Exhibitions, PB 82196, South Africa, Telé- Octubre, 8-10: "Quinta Miacon/Miamin '98", Feria In-fono:+27.11.835.11545. Fax: +27.11.496.1161, e mail: ternacional de la Construcción y Minería, que se realizará enspecialx @ icon.co.za el Centro de Convenciones de Miami Beach, con 700 exposi-Septiembre, 28-29: "Au '98, Simposium Internacional del tores. Contacto: Julio Moreira, Coordinador Ejecutivo Interna-Oro", que se realizará en el Hotel Gloria, Río de Janeiro, cional, 3400 Coral Way, 3rd Floor, Miami, Florida, EstadosBrasil. A la búsqueda de nuevos proyectos de oro, el nuevo Unidos. Fono: (305) 4412865. Fax: (305) 5299217. E-mail:escenario económico mundial y la optimización de los costos miacon @wwen.com

moEL MF-UIVO 195117 (

El Subsec reiariode Minería, CéNar

Díaz-Muñoz,recibe el Premio

"SociedadNacional de

Minería 1998" departe de Hernán

Hochschild.

Merecido Premio -

paraCésar Díaz-Muñoz:

Por Raúl Rojas G.

LAS EMOCIONES DELSEÑOR SUBSECRETARIOCuando se anunció el otorgamien- Ministros de Estado, embajadores, años en la Escuela de Derecho de la

to del Premio "Sociedad Nacional de autoridades civiles y militares, directi- Universidad de Chile y recibir su títu-

Minería 1998" al Subsecretario de la vos gremiales e invitados especiales, lo profesional.

cartera, César Díaz-Muñoz Cormat- Hernán Hochschild no vaciló en reco- Quizás si en ese instante también

ches, como representante del Poder nocer: "César Díaz-Muñoz es un evocó sus comienzos como abogado,Ejecutivo, el alto funcionario no hombre al que consideramos como en la antigua Corvi, su paso a la Fís-

pudo disimular su sorpresa. En po- integrante de nuestro gremio, por su calla y su ascenso a la Subsecretaría

cos segundos, meditó sobre las di- calidez y por su permanente interés de Vivienda, para más tarde ser fiscal

ferencias y hasta discusiones que en buscar las fórmulas más efícientes del Ministerio de Minería y de la Comi-

había tenido, en el Congreso Nacio- para afrontar los problemas de la mi- sión Chilena del Cobre.

nal y en otros ámbitos, con dirigen- nería. Se ha ganado, por todo ello, el También tuvo éxito en el sector priva-

tes de la organización. generalizado aprecio y la amistad de do, donde, además de sus altos car-

Sin embargo, también en pocos se- los mineros de Chile". gos, se dio el gusto de rugir como

gundos, comprendió que las discu- El Subsecretario no pudo disimular león, en Antofagasta y desarrollar así

siones fueron siempre francas y lea- su emoción. Tal vez en esos momen- su vocación solidaria. Asimismo,les y correspondieron a legítimas tos recordó su multifacética vida, en guiado por su espíritu humanista y su

discrepancias, planteadas con hom- que se dio el lujo de aprobar bachille- enorme cultura, fue redactor de los

bría de bien, en defensa de la actívi- ratos en Biología y Química, y tam- diarios "La Prensa" y "El Mercurio" de

dad extractiva y de lo que significa bién el de Letras; estudiar tres años Antofagasta, así como de otras publi-

para Chile. de piano en el Conservatorio Nacio- caciones.

En la Cena Anual de la Minería, en nal y dos de Medicina en la Universi- En su primer libro, "Once retratos sim-

presencia del Presidente del Senado, dad Católica, para luego cursar cinco píes" incluyó semblanzas de sus

37

ejercicio de la aboga-cía. He ejercido comoabogado en los tribuna-les, me gustan los ale-gatos, la corte".

USTED ES UN ABOGADO

REALIZADO. ¿No ES UNMÉDICO O UN MUSICO

FRUSTRADO?.

(Ríe) La verdad de lascosas es que en la pri-mera infancia, escu-chando tocar a mimamá, me gustó muchoel piano. Me pusieron enel Conservatorio. Creohaber sido un alumno

0 destacado. A veces, miri.. profesora llamaba a

I)0m <'é,5ar , qu 'rehndn muy ,'r eso., r ifloei, de Sonanfl acompaado <!s SUSi)da¡ de . . otros colegas y les de-h¡ij,' ., . *ve,r'¡'. cía: 'Vengan a ver cómo

toca este cabro". Aúnprofesores y compañeros en la uni- Aún guardo sus cartas, que son ver- me acuerdo y toco todavía, pero no meversidad y fue seguido por otras siete daderas obras literarias, aunque es- agradó la idea de seguir estudiando,obras: "El fantasma y otros recuer- tán escritas al correr de la pluma. porque no me gustaba la vida de losdos", "Escribanías", "Nuevas escri- Dentro de mí, he sentido siempre pianistas, tan itinerante, de una parte abanías", "Orillando faenas", "¿Existe luchando la tendencia a actuar y la otra, dando conciertos. Siempre soñéla suerte?", "Motivos de San Francis- tendencia al ensueño y a la poesía. con una vida estable, de hogar, deco", "Un niño en el mar" y "Páginas De allí que haya incursionado en familia, que gracias a Dios la he podi-periodísticas", muchos camin6s, en busca de una do tener. Fue un amateur del piano.Casado en 1956 con Sofía Inés An- realización. En mi colegio, no había PERO, HA.IENDO UN JUEGO DE PALABRAS,gulo Ríos, orientadora familiar y ju- jornadas de orientación vocacional.venil, tiene dos hijas: Sofía Inés, abo- Yo tuve buenas notas en todos los (ONSIDERA USTED QUE, EO O ABOGADO. HAgado; y María Paz, educadora de ramos y leía algunas novelas sobre TE\IDO DEDOS PARA EL PIANO?.párvulos, medicina, como "La ciudadela", de -(Ríe nuevamente) Creo que sí.

Cronin, donde se hace un panegírico ¿ESTO DE QUE NOQUERÍA.ANDAR POR El, MUNDOromántico sobre el ejercicio de la pro- RESELA A UN HOMBRE CONSERVADOR.LATRAN N IEZCLA fesión médica. Eso me encantó". PCIBLE, EN Fi BUEN SENTIDO DE LAPero le confieso que siempre tuve EXPRESIóN?.

AL LEER SI 0' RR ILO, UO N ENI NTR k dudas y muchas veces pensé que yo No conservador ni apacible, sino que-ClO\ ESTI r IO)S 1E P\, DE IiE)iCiN servía para ser abogado. Cuando n yose ni aal No que -DER .:cHo. ¿A QUE SE DEBE 15\ EXTRVÑX terminé la enseñanza media, me fui rend y timental. No quería mo-H z(..\? co vaioscompañeros a la Escuela yerme de Chile y tener una familia

li:c ,.con varios cmaeoalaEula estable. Yo quiero mucho a mi esposade Medicina. Cursé los tres primeros e s a s, Yo om o a mi e os ,-Yo soy un personaje un poco dividi- años, que son de tipo general, y me y a mis hijas, así como a mis nietos.do, si usted quiere. Mi padre era un encantaron. Llegué a ser ayudante Pero una buena familia exige ciertahombre de negocios, un ejecutivo en el laboratorio de Fisiología del estabilidad.sumamente activo, de una personali- doctor Héctor Croxatto, que después SE REALIZO COMO PROFESIONAL Y1 COMOdad enérgica, muy recia, que se im- fue Premio Nacional de Ciencias, PERSONA. ¿EsTÁ TOTAI.MENTE EN PAZ CON IAponía en todas partes. Era un hombre pero cuando me tocó ir al hospital y VIDA O LE EFI,TA ALGO TODASíA?.realista, a ras de tierra. En cambio, mi ver la realidad, descubrí que no eramadre era una mujer de una espiri- lo que me llenaría la vida. Me -Estoy en paz con la existencia. Real-

tualidad muy grande, una lectora, una como alumno libre en Derecho y mepianista notable, una mujer de inteli- convenci que era mi camino. Lo se- -¿SU PRODUCCIÓN LITERARIA CORRESPONDE Agencia y sensibilidad muy grandes, gui y nunca me ha defraudado el LA OTRA S OCACIóN SUYA?.

38

-Efectivamente. Corresponde a la ra de hoy no quiso Osorno. Me dijo queparte de ensueño. Siempre fui un lec- ANIOR POR LA los abogados hacían mucha vida de

~club en el sur. Yo había estado en

tor ávido. No exagero al decirle que es MIN[RIA ncoa un ve r Yoq hab laí stadoe

enorme la cantidad de libros que he Antofagasta una vez y o¡ que se habla-

leído y que leo actualmente. Y esto ba mucho del asunto minero. Me agra-

desde que estaba en el colegio, cuan- -¿Cóm,o NIó st SíPICULO, st AMOR POR LA dó la ebullición y me trasladé. Pocos

do me llevaba dos o tres libros escon- MIN Rí?. días después de llegar, se celebró alto

didos y los leía. Además, tengo omni- -Yo entré por la puerta trasera a la relativo a don Andrés Bello. Yo hice un

fagia literaria, o sea, me interesa de minería, gracias a los libros. Fui pro- trabajo cortito y lo leí. El mejor aboga-

todo: desde un libro de física, hasta curador de la Corporación de la Vi- do de Antofagasta, Ignacio Rodríguez

uno de filosofía o un ensayo literario". vienda. Me tocó atender los grandes Papi, se impresionó y me ofreció tra-

"Mi biblioteca tiene las cosas más juicios. Cuando me recibí, pedí que bajar en su estudio, que era el princi-

diversas. Todo lo relacionado con el me nombraran abogado, con lo cual pal. Llegamos a atender veinticinco

espíritu me interesa. Cuando esta- se triplicaría mi sueldo. Me tramita- compañías mineras de gran volumen.

ba en quinto año de Derecho, co- ron bastante, hasta que fui a hablar Además, a él le gustaba mucho la

mencé a escribir algunas semblan- con el gerente, don Hernán Lavan- minería. Ahí me fui metiendo en el

zas de políticos y profesores, de dero, quien me dijo: La Corporación tema. Además, conocí a dos oponen-

gente que me había llamado la aten- de la Vivienda es para hacer casas. tes suyos, Jorge Manterola y Luis Fer-

ción. En ese tiempo, instalé mi pri- Aquí necesito ingenieros, arquítec- nandois. Ahí aprendí la parte jurídica.

mera oficina, con Marcelo Cibié. El tos, constructores civiles, albañiles. Después, empecé a salir a terreno, a

me estimuló a publicar. Pero no te- Los abogados, asistentes sociales y distinguir las piedras. Hoy, conozco el

níamos plata. Entonces, vendimos contadores son parásitos, no en el norte de memoria.

el libro en forma anticipada a nues- sentido malo, sino para-sito, o sea al ¿Q(É \ALOR .S *kNE 'A MINFlÚRIA?.

tros catedráticos y compañeros. Se lado, anexos. La planta de aboga- -Representa un factor esencial de la

agotó. Lo que se puede señalar de dos de Santiago está llena. No voy a chilenídad. El país es esencialmente

ese libro es que son once retratos crear un cargo para usted. Hay posi- minero. Esto de que vendamos el 40

positivos de personas que yo admí- bilidades en Osorno, La Serena y por ciento del cobre del mundo. Pero a

ro. Esto retrata mi personalidad, mi Antofagasta. Elija". mí me duele a veces que en nuestra

tendencia a buscar lo positivo. "Yo estaba de novio, agrega. Mi seño- cultura no tengamos conciencia de

eso. No estoy satisfechocon el rol, con el posiciona-miento que el Ministerio deMinería tiene dentro de laadministración. Creo quedebería ser un ministeriomás fuerte. Tendría queser de Minería y Energía,con una fuerte Unidad deMedio Ambiente y otra deAsuntos Externos, que noexiste, en circunstanciasque hemos suscrito un Tra-tado Minero con Argentina,que estamos en Apec, enel Mercosur y en otras or-ganizaciones. También de-bería tener una Unidad deEstudio, para ver los mer-cados, la ecotoxicidad,consumo de metales, enfin. Si el país tuviera con-ciencia de lo que la mineríasignifica el Ministerio de-

t zrl)ía m empre ii , si";'' allugo (ll; m'llerol ,hs ríge,ae . 0 c .r ¿ . bería ser uno de los másUnas_ _ l v_ ___ "__dn __i__ relevantes.

39

¿Y QU ADMIRA ENEL MI1NERO?. tengo un estudio de abogado. Pienso tendría una actitud muy polémica fren-

-El empecinamiento que tiene. Conoz- que una vez que termine la tarea en el te al gobierno, En el caso nuestro, eso

co mineros que han ganado fortunas. Ministerio, volveré a la oficina, a los no ha contribuido a cerrar las puertas

Pero también a muchos que han teni- tribunales, al ejercicio de la profesión, ni a dejar de escucharnos. Es absolu-

do traspiés. El minero jamás se rinde, lo cual tendría la ventaja de que me tamente legítimo que cada uno tenga

Esta es una característica del chileno. dejaría tiempo para escribir, lo cual no una posición, que no renuncie a ella,

Gabriela Mistral, en muchas interven- puedo hacer ahora. pero que llegue a la mesa de conver-

ciones, siempre recalcó que la vida de saciones. Claro, cuando se habla en

Chile, un país pobre, en el último rin- público, todo es un poco más vistoso.

cón del mundo, había sido siempre ORGANIZACION Pero también hemos conversado en

ámbitos más reducidos y hemos obte-una vida de marcha forzada, porque NCSRAnd u unsrslao.Aoa

todo le ha sido difícil. Por eso, tene- NECESARIA nido muy buenos resultados. Ahora,

mos cierta sobriedad y empecina- por ejemplo, se formó una Comisión

miento. Hemos tenido que superar ¿QUÉEPIÍNSAUSTEDDE-LA SOCIEDADNACIONAL Técnica de Trabajo Gobierno-Sona-

muchos obstáculos. DE MINERÍA?, mi, para abordar, una vez más, el

problema de la pequeña y mediana

¿ENI,OPERSON ,PR.'Tl;(anNDEPOrTtpO -Es una organización necesaria y es minería, a raíz del cierre de PuntaTIEN E NA AFICION ESCONDIDA?, claramente positivo que exista. Noso- Grande, en Taltal. Miro con mucho

-La natación me encanta, en todos los tros tenemos que trabajar con Sona- optimismo estas iniciativas, porque de

estilos: crawl y espalda. Pero espe- mi.Sielsectorpúbliconoconsultayno ellas saldrán soluciones conjuntas,

cialmente el crawl, que es el que he cuenta con la voluntad del sector pri- que favorecerán a la pequeña y me-

intentado perfeccionar más. Nunca vado, lo que haga va a resultar inau- diana minería.

competí. Es un deporte que siempre téntico, ineficaz. Sonami tiene que

he practicado como una manera de decirnos a nosotros eso. Con Hernán ¿CUÁNTOS CIGARILLOS FUSIA AL DÍA?,

descansar. Incluso, cuando era procu- Hochschild nos hemos encontrado en -Nunca fumé muchos cigarrillos. Un

rador de la Corvi llegaba todos los días dos oportunidades en un debate, en tiempo, me dio por fumar puros, pero

a las siete de la mañana a la oficina. Iquíque, y en la Cámara de Diputados, no los aspiraba. Me encantaba su sa-

Un día, los abogados me dijeron, cari- con posiciones diversas. Los dos so- bor, pero hace algunos años, cuando

ñosamente: "Oye, no trabajís tanto, mos bastante apasionados para expo- yo estaba en la Comisión Chilena del

que nos estai dejando mal a nosotros". ner, pero tenemos una tremenda altu- Cobre, me sentí mal. Pese a mi porfía,

En la natación a uno se le olvida todo. ra de miras. Yo, cuando supe que me llevaron de urgencia a la clínica,

Cuando trabajé en Antofagasta, esta- Sonami me premió, le comenté al Mi- porque me estaba asfixiando. Recuer-

ba en la oficina hasta el mediodía. Me nistro que no lo esperaba, por esas doque unadoctoraque mevio, insistía

iba al Auto Club, donde nadaba, flota- discusiones que había tenido. El me en que estaba muy mal. Yo me limita-

ba, almorzaba y volvía a trabajar. dijo: "Mira, César, yo he presenciado ba a responderle: "No me voy a morir.

Ahora, me falta tiempo en Santiago. esas discusiones. Tú, al igual que No me voy a morir". Lo cierto es que no

Pero nado mucho cuando voy a la Hernán, no descalificas a las perso- sólonomemorí, sino que me recuperé

casa de mi hija, en Rapel. La otra tiene nas. No los he visto descalificarse, muy rápidamente. A la mañana si-

su residencia en Buin, con una piscina sino oponer sus ideas en torno a la guiente, grande fue la sorpresa cuan-

enorme. Ahí también practico. pequeña y mediana minería". do me encontraron leyendo en la

EN El P L O F\IIIR. QtI E g USIED: ¿LN "A propósito, hace pocas noches, - cama. Un médico me dijo: "¿EstáIN,I TPLDIANOW1.1R, QUÉ UST' E - t',(S, añade- releyendo un viejo libro de Or- leyendo, señor?". Le contesté: "¿EsPADyRETRAIItNAL, ( ABUELO (LHOpHO?. que no puedo leer?". Me replicó: "Bue-

tegano, después de todo lo que ha pasado,-Un padre absolutamente permisivo. ca es un valor instrumental, muy no- lea, no más.siempre que no sea un

No me acuerdo de haber retado nunca ble. Pero no es el único valor. Existen libro erótico".

a mis hijas. Como abuelo, soy igual o el valor de la amistad, de la solidaridad libro erótico".

peor. Mis hijas dicen que lo único que social, de las utopías, de los sueños. Eso MSE ILES A AM11 ILTIMA PREGUNTA: ¿USTED

hago es echar a perder a mis nietos. Siendo la política un valor instrumen- QUIERE LA VIDA?.

Los regaloneo mucho, y es que todos tal valiosísimo, no debíera ser un valor -Amo la vida, por sobre todas las co-me han llenado la vida.

que divida, porque los otros valores sas, intensamente. Quisiera tener unaA PROOSITO. ,¿QUÉE PRO'YECTO )E EXISTENCIA mitigan la situación y permiten una vida muy larga, ver crecer a mis nietos,

TIENE, DE SQ(i PSRA AI)El\NTE?. ecuación en que los hombres pueden casarse, pero con una salvedad. He

-No es que esté rehuyendo la pregun- tolerar sus ideas distintas, enfrentar- visto mucha gente longeva, unos sa-

ta. Una de las características mías es las y llegar a soluciones de comun nos, otros en sillas de ruedas. A mí me

que vivo en el presente. No sé dónde acuerdo". gustaría una vida larga, siempre que

me voy a ir mañana. En todo caso, "Se ha dicho varias veces que Sonami pudiera ser una vida sana y buena.

40

DiputadoWaldo Mora Longa:

EJEMPLO DEINICIATIVAY EMPUJE

El diputado Waldo, Mo,ra recibe dle mnanos del Presiil(nie e la entdad, llernánIl, ld ePrenfl"o cida Nacioanal de Minería 199S', duraní,e l,i ena Anual,R A O

Soý(nanii r*co0ocio (ie ei dora haitpromo\íiid i un sly,

aICeIrcallieíiio con lcgr o minero.

C on indisimulada satisfacción y emo- valora en toda su dimensión, se indicó Sus estudios primarios y secun-ción, el diputado Waldo Mora Longa (55) en la oportunidad. darios los cumplió en su ciudad natal,recibió la noche del martes 25 de agosto Nortino de nacimiento, empre- mientras que estudió periodismo en lapasado, durante la Cena Anual de la sanio y periodista, la vida del diputado Universidad de Chile.Mineria, de manos del Presidente de la Moraconstituye un ejemplod elamorala En su trayectoria política, gre-Sociedad Nacional de Minería, el premio libre iniciativa y al empuje creador en mial y humana, el diputado Waldo Moraque le otorgó el gremio en reconocimien- que se forjan los hombres capaces de ha sido dirigente de la Asociación Nacio-to a su labor en favor del sector. vencer las adversidades. nal de Empleados Fiscales; de la Aso-Al momento de discernirse los En la actualidad, el diputado ciación de Inspectores de Dirinco y dir-premios "Sociedad Nacional de Minería Waldo Mora es parlamentario por el dis- gente metropolitano y Presidente del1998", el Directorio de la entidad recono- frito N' 3, que comprende a las comunas Colegio de Periodistas Metropolitano,ció la gestión del diputado Mora como mineras de Tocopilla. Maria Elena, Ca- También entre 1979 y 1988 fue Conse-Presidente de la Comisión de Minería deenamau lOllaaüe y Sa n Peda de A taama, ver sioa de C le.la Cámara Baja. "Como Presidente de la MoaguyeSnedrodeAam a N n de Coego rioitas.mencionada Comisión, don Waldo Mora De militancia demócrata cris- Ha cumplido un destacado papelha promovido un espíritu de diálogo y tiana, Mora nació en Tocopilla, el 12 de como empresario radial e inmobiliario yacercamiento con el gremio minero, que diciembre de 1942, y es casado con también como comentarista deportivoel Directorio de la Sociedad reconoce y Liliana Alarcon. En el ámbito público, entre 1965

41

y 1968, se desempeñó en la Contraloría de Seguridad Ciudadana. "Se reconoce en él su dispo-General de la República, mientras que Al momento de recibir el premio sición para conocer los problemas yentre 1968 y 1970 fue Subdirector de la otorgado por la Sociedad Nacional de la realidad de nuestro sector pro-Dirección de Industria y Comercio. Minería, su Presidente Hernán Hochs- ductivo desde su actual cargo parla-

En el campo de las comunicacio- child destacó que el parlamentario es un mentario", concluuyó el dirigentenes, entre 1970 y 1974 fue Director de ejemplo del espíritu de lucha y supera- empresarial minero.Radio Balmaceda. ción que caracterizan a los hombres El diputado Mora Longa se

Por su parte, en la actividad po- vinculados al norte chileno. emocionó mucho al recibir el Premiolítico partidista, el diputado Waldo Mora "Sociedad Nacional de Mineríaha sido dirigente de la Juventud de la 1998, porque la mineria la sienteDemocracia Cristiana; Vicepresidente y Mora nació en muy adentro, desde pequeño. AsíPresidente Provincial de Santiago-Cen- también lo sintieron sus colegas par-tro y Consejero Nacional de la DC. lamentarios, que se fotografiaron jun-

En diciembre del año pasado, Tocopilla, el 12 de to a él para registrar para la posteri-

fue elegido Diputado por el Distrito N9 3, diciembre de 1942, dad el preciado trofeo.de la Segunda Región, para el período Durante la Cuarta Asamblealegislativo 1998-2002. Es miembro de Nacional de la Minería, realizada en Lalas Comisiones Permanentes de Mine- y es casado con Serena, el diputado Mora participó acti-ría y Energía, de la cual es su Presidente Lilan Alarcón. vamente en los grupos de trabajo y,en la actualidad, y de Defensa Nacional. Liliana posteriormente, en la comida cantó bo-Asimismo, integra la Comisión Especial leros y animó la velada de los mineros.

l AiIni Jle 1 fine rfl Sí, 'r, Ji , 1 ,~ el 1,1,c, iden r de /a (T 1' «0 W lu, RÚ, <,0 t, uin, n celeb?ra 'un el 1)rem¿i d 't ilado ¡b'n unta a la,,diragenle a.bl n, ' Gallanlo, tl'*11,',i , LinaS. s,'rg'i Arala \ Juli' l'¡pa.

42

L¿rRealizada en La Serena:

REPERCUSIONES DE LA CUARTAASAMBLEA NACIONAL DE LA MINERIA

Por cuarto año consecutivo, la Sociedad Nacional de nales, estuvo a cargo del Ministro de Minería, Sergio Jiménez.

Minería efectuó la Asamblea Nacional de la Minería, en Durante el transcurso de la reunión, el titular de laesta ocasión en la ciudad de La Serena, a la cual asistieron Sociedad Nacional de Minería, Hemán Hochschild Alessandri,cerca de 300 empresarios de la gran, mediana y pequeña precisó que este encuentro tendrá "hondas repercusiones" nominería nacional, sólo para la vida del gremio, sino también para el nuevo

La reunión, que se realizó en el tradicional Hotel Fran- posecionamiento de la actividad minera.

cisco de Aguirre, se extendió entre el 6 y 8 de agosto. Como resultado de los diferentes grupos de trabajo, se

La clausura del Encuentro Minero, que congregó tam- elaboró una serie de conclusiones y recomendaciones que

bién a parlamentarios, autoridades locales, regionales y nacio- fueron expuestas a las más altas autoridades sectoriales.

MINISTRO EN LA CLAUSIRALa Cuarta Asamblea Nacional de la Minería fue clausurada porel Ministro de Minería, Sergio Jiménez, quien anunció una seriede iniciativas legales para paliar la crisis minera. En la testeratambién se ubicaron el Presidente de la Sociedad Nacional deMinería, Hernán Hochschild Alessandri; el Vicepresidente Patri-cio Céspedes y el Presidente de la Asociación Minera de La Bdi e FaSerena, Claudio Canut de Bon. IjV A, de199

UNA (RAN CON\ OC A[ORIA

Dirigentes y productores mineros desde la Primera a la SextaRegiones se dieron cita en el Hotel Francisco de Aguirre, convo-cados por la Sociedad Nacional de Minería, ocasión en quepudieron analizar y debatir la situación sectorial y entregarpropuestas a las autoridades del sector.

CONCL SIONES DE GRAN MIN RIAEn la sesión de clausura, Jaime Ugarte Vergara, Gerente

del Departamento Legal de la Compañía Minera Disputada deLas Condes, fue el encargado de dar a conocer las conclusionesde la gran minería y que fueron expuestas al Ministro Sergio ... ..dJiménez. Por la pequeña minería hizo lo mismo el VicepresidentePatricio Céspedes, mientras que por la mediana lo hizo Alberto e

Salas, Director de Enami en representación de Sonamí.

1 LRCADO DE LOS METALESCon gran interés los asistentes a la IV Asamblea Nacional de larMinería siguieron la exposición de los ejecutivos Sergio Fuenza-lida, Vicepresidente de Marketing de Minera Escondida Limitaday Marcelo Awad, Gerente de Comercialización de AnacondaChile, quienes se refieron a la "Situación Actual y Perspectivasdel Mercado de los Metales". En la fotografía, Awad pregunta alos asistentes si ¿podemos sobrevivir con un promedio del cobrede 78 centavos de dólar, en 1998?.

EL ANALISIS DE LOS PEQUENOSLos pequeños y medianos productores formaron, durante laCuarta Asamblea Nacional de la Minería, distintos grupos detrabajo en que analizaron y debatieron su relación; las alternati-vas de nuevos negocios mineros y el impacto de la normativaambiental en el sector.

LA RELACION CON ENAMIEn uno de los grupos de trabajo, el Vicepresidente de Sonami,Patricio Céspedes, en conjunto con el Jefe del DepartamentoTécnico, Rubén Varas, debatieron intensamente la relación conEnami con los productores mineros, quienes plantearon la nece-sidad de que el Gobierno implemente, a la brevedad, una políticade Estado para el sector de la pequeña minería, que posibilite suinmediata reactivación.

INIPORTANTE POIITICA AMBIENiALEn uno de los salones del Hotel Francisco de Aguirre, los produc-tores conocieron aspectos de la política ambiental en materiaminera, que fueron expuestos por la Secretaria Ejecutiva de laComisión de Medio Ambiente de Sonami, Carmen Gloria Araya.

PROGRAMA DEGRANDES COMPAÑIASEl programa de las grandes compañías minerascontempló una exposición sobre el Marco Laboralen la Minería, que estuvo a cargo del Presidente dela Comisión Laboral de Sonami, José San Francis-co, y del abogado Jorge Riesco. También participa-ron en una exposición sobre los Cambios Legalesy Tributarios que afectan al sector minero, que fue

dictada por los abogados Juan Luis Ossa, Franco Brzovic y Cristián Letelier. Elprograma de los representantes de la gran minería consideró, asimismo, una exposi-ción de la Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, Juanita Galaz.

44

EL DA DE LA CLAUSURAEn la jornada de clausura de la Cuarta Asamblea Nacional de laMinería acompañan al Presidente de Sonami, Hernán Hochs-child; el Ministro de Minería, Sergio Jiménez y la Alcaldesa deAndacollo, Marcelina Cortés, entre otras autoridades locales yregionales.

PARI AMENARIOSJN L ASAMBLEAEn la fotografía, aparecen (de izquierda a derecha): el Seremi deMinería de la Cuarta Región, Raúl Cantuarías; la diputada RosaGonzález; el empresario y Director de Sonami Luis Gordo; lasenadora Evelyn Mattheí; el ex Presidente de Sonami y actualDirector de la institución, Hernán Guíloff; la alcaldesa de Andaco-lio, Marcelina Cortés, y el Director de Sonami, Juan Elissetche.

INTERES POR lOS TEMASEn los salones del tradicional Hotel Francisco de Aguirre se dieroncita pequeños, medianos y grandes productores. En la imagenaparecen, entre otros, Alberto Salas, Director de Enami en repre-sentación de Sonami; el consejero Sergio Romo y el Presidente dela Asociación Minera de La Higuera, Mano Mettifogo.

DIRIGEN¡LS DF ASOMINRASEn La Serena se dieron cita, entre otros, los dirigentes de lasAsociaciones Mineras de Domeyko, Gonzalo Morales; Huasco,Raúl Collados; Cabildo, Victor Becker, y Tocopilla, Julio Tapia.

TODOS LJS 05FST\MEFNTOSLos ejecutivos de las grandes empresas mineras y personeros

Nde instituciones ligadas a la minería también concurrieron a la

Asamblea Minera de La Serena. En la fotografía, aparecen JoséSan Francisco, ejecutivo de CDE Miníng y Presidente de laComisión Laboral de Sonami y el Presidente del Instituto deIngenieros de Minas de Chile, Carlos Vega Maldonado.

UN CLIMA DE UNIDADTodos los asistentes al Encuentro Minero de la Cuarta Regióncoincidieron en destacar el clima de unidad y respeto que imperódurante los tres días de sesiones.

PREIMIO A LAT1 RAYECTORIALa nota de emoción se vivió cuando Sonami y Escondida, através del Vicepresidente Patricio Céspedes y del Gerente deEstudios de la Minera, Alfonso González, respectivamente, pro-cedieron a premiar al ex Director de Sonami y actual secretariode la Asociación Minera de Vallenar, Ibar René Fredes, por sudestacada trayectoria en el sector.

MERECIDA MEDALLA DE PLATALa Sociedad Nacional de Minería también entregó Medalla dePlata al dirigente Eugenio Lanas, consejero de la AsociaciónMinera de la Sexta Región, quien con la emoción reflejada en elrostro recibió el galardón de manos del titular de Sonami, HernánHochschild

El, )IPU1TAI)O CANTANTELa Cuarta Asamblea Nacional de la Minería no sólo fue unareunión de análisis y debate, sino que los productores y empre-sarios mineros reunidos en La Serena tuvieron también la opor-tunidad de disfrutar de la música de una tradicional tuna de laCuarta Región. Ni siquiera el Presidente de la Comisión deMinería de la Cámara de Diputados, Waldo Mora Longa, pudoevitar integrarse al grupo y cantar conocidos boleros, que fuerondel agrado de todos los asistentes.

¡ TODOS A BAILAR...!Los boleros interpretados por la tuna de La Serena entusiasma-ron a algunos importantes dirigentes para salir a bailar a la pista,como el Presidente de la Confederación de la Producción y delComercio, Walter Riesco quien invitó a la diputada Rosa Gonzá-lez, para demostrar sus cualidades de buen bailador, recibiendoel espontáneo aplauso de los presentes.

"I)I 2T,~ ... . ... ' Paralelamente, se inició un intenso proceso de1 IIPt E i I,; I E () el año pasado las mineras de la Primera capacitación, tanto del personal como de losRegión generaron divisas por USS 283 millo- contratistas.nes, lo que significa el 43 por ciento del total El año pasado, la División Mantoverde, reciénexportado por la zona, en su primer año de incorporación al sistema! Is( .Ií A( IO prad ao 200epetneportaciones.

Para el año 2000, se proyectan exportaciones Nosa, logro tres estrellas, subiendo a cuatro\ II N R\ xcupriferas superiores a los US$ 1,100 millones este año, todo un récord para una faena minera

y una producción de 550 mil toneladas de con equipamiento y dotación nuevas.cobre fino, lo que representará el 96 por ciento Por su parte, la División Mantos Blancos, queEl Subdirector de Fiscalización del Servicio de de la producción regional, y el 12 por ciento y produce cobre en las formas de cátodos y

Impuestos Internos, Hernán Gaete, informó 4 por ciento de la producción nacional y mun- concentrados, es una faena minera antiguaque a partir de este año se intensificará la labor dial, respectivamente, que opera desde los años 60. por consiguien-de inspección en las grandes empresas, no te, todos sus procesos se encuentra muy inter-sólo en las mineras, con el objeto de corroborar nalizados entre su personal.la correcta interpretación que las compañías ) S N)\\ IA (YS Porlotanto, se estimaba que cualquier cambioestán haciendo de las leyes impositivas. podría ser particularmente díficil de implemen-"Es un tipo de fiscalización distinta a ía tradicio. I \(j(>( O OI{TIE";E tar. Sin embargo, las necesidades de cambional, más centrada en el tema contable, infor- que son fundamentales en una empresa en unmó. Ahora se busca analizar transacción por i\: \ i)ISIN(ION mercado altamente competitivo, han sido con-transacción, que es lo que sugiere la metodo- sideradas positivamente por la División, conlogia internacional. Lo importante es estable- ¡) \()4,. los resultados a la vista.cer patrones comunes en el mercado para La División Mantos Blancos al haber sido gra-poder comparar la gestión entre las empre- duada el presente año con "cinco estrellas',sas", dijo el profesional. La División Mantos Blancos, de la Empresa obtuvo el galardón máximo de Nosa,Gaete detalló que los esfuerzos se están cen- Minera de Mantos Blancos S.A., una compañía En la foto. el Gerente de Operaciones de Man-trando en evaluar cómo pagan los impuestos a de¡ grupo Minorco. se graduó este año conla renta, royalties, intereses, precios de trans- ncinco estrellas . maxmo galardon del Natio- de Graduación de Nos, que otorga ctinco es-ferencias y servicios que provee la Casa Matriz nal Occupational Safety Association -Nosa-, trellas a dicha División. convirtiéndose en laa las subsidiarias, un sistema de medición de los procesos desalud ocupacional, seguridad y protección prmera empresa en Chile que la recibe LoEl funcionario del Servicio de Impuestos Inter- ambiental que permite "tomar una fotografía" acompaan Jackes Lock, audtor de Nosanos enfatizó que si bien el trabajo se efectuará del estado de dichos procesos Harold Middleton, quien actuó de coordinador:en todas las grandes transnacionales, se priví- Este procedimiento permite efectuar acciones y Eugeno Lisboa Jefe del Departamento delegiará aquellas situaciones en los que una correctivas de eventuales desviaciones queRiesgossubsidiaria reporta a una C asa M atriz. c r e t v s d v n u l s d s í c o e u

van en directo beneficio de las operacionesmineras, los trabajadores y su entorno. lI.R\IS,N c \ x ,

\ IlI¡()N X\Ri \ Esta máxima distinción convierte a MineraMantos Blancos en la primera empresa chile- IR¡\iI() "\L¡ \ NI)iR1

"\ -I:RsION; l)E na en lograrlo,Segun informó la compañia. una vez que la S ¡ \Empresa Minera de Mantos Blancos SA. seaflió al sistema Nosa, se efectuó una evalua-ción ínícial y luego auditorias anuales para las El ingeniero civil de minas Hermann Schwar-

RL ION Divisiones Mantoverde y Mantos Blancos, ze Ditrans recibió el Premio "Alexander Sutu-lov 1998- , por su aporte al

Cerca de USS 2 mil millones materializaron las desarrollo tecnológico mi-compañías mineras en la Primera Region du- nero con el estudio de in-rante el lapso 1992-1997. y se espera que genieria e implementa-inviertan otros USS 1.224 millones en los proxí- ción del Convertidor Co-mos seis años. dificado Teniente, el cualLos antecedentes se desprenden de libro An- ha constituido una revo-tecedentes Socioeconómicos de la Primera lución tecnológica chile-Región de Tarapacá y el Impacto de la Minería na en las funciones dePrivada", que patrocinaron Doña Inés de Col- cobre La entrega de laahuasi, Cerro Colorado y Quebrada Blanca. distinción se efectuará elEn el informe se señala que, en 1994, la 27 de octubre próximo,región representó el 2 por ciento del PIB durante la 49a. Conven-nacional, en tanto que el año 1997 llegó a ser ción del Instituto de Inge-el 12 por ciento. nieros de Minas de Chile,En términos de exportaciones, sostiene que que se celebrará en Mar-E n e a , ebella. Quinta Región.

-447

En la foto, los integrantes del Jurado que otor- Universidad de Santiago conmemoró sus 16gó la distinción: Alvaro Merino, Jefe de Estu- años de existencia. En la ocasión, el maes-dios de Sonami; Eduardo Simián, director de ESCONDII)A BAJO tro argentino Carlos Giraudo fue el directorEnap; Alfredo Lahsen, de Conicyt; Lautaro invitado y llevó la batuta para la interpreta-Cárcamo, Asociación de Ingenieros Consulto- PRODfUCCION 1,6% EN ción de "La Flauta Mágica", de Mozart; Va-res; el Ministro de Minería, Sergio Jiménez; , riaciones Rococó, de Tchaikowsky, actuan-Roberto Fuenzalida, del Instituto de Ingenieros ULT IOS SIETE MESES do como solista el contrabajista Claudiode Chile; Máximo Honorato, Presidente del Santos, y la Sinfonía Ng 2 Opus 61, deColegio de Ingenieros; Eugenio Varela, de la Schumann.Corporación de Bienes de Capital; y Marcos Un total de 534.632 toneladas métricas de En la foto, la actuación de la Orquesta Clá-Muñoz, asesor del Ministro de Minería. cobre fino produjo la compañía Minera Es- sica de la Universidad de Santiago, con suscondida durantelosd p rimerosite 39 jóvenes ejecutantes.- los primeros siete

meses de esteaño, que represen-

ta una baja de 1,6 DIEGO HERNANDEZ:por ciento en com-paración con igual PRECIOS BAJOS SONperíodo de 1997.La compañía-con- PARTE DEL RIESGOtrolada por la aus-traliana BHP (57,5 MINEROpor ciento)- infor-mó que la produc- El Presidente Ejecutivo de la Compañía Mine-cióndejuliollegóa ra Doña Inés de Collahuasi S.C.M., Diego77.202 toneladas Hernández, señaló que a pesar de que la

métricas, de las cuales 76.827 toneladas empresa no entró a operar en un escenariocorresponden a cobre fino contenido en con- saludable debido a la baja cotización del co-centrados y 375 toneladas métricas a cobre bre, los precios bajos son parte del riesgo(ERRAR en cátodos. minero y, por lo tanto, el proyecto es capaz de

OP A ")- La producción de oro contenido en concen- resistir este tipo de valores.trados durante los primeros siete meses tota- El alto ejecutivo dijo que la baja del precio del

IiA izó 88.883 onzas, de los cuales 13.144 on- metal no afectóala minera, porque cuenta conM N Fzas corresponden a lo entregado en el mes contratos a largo plazo.de julio. Hernández señaló que si bien es muy difícil

La estadounidense Coeur D Alene está consi- Segun ha manifestado la empresa, este año predecir el precio del cobre, la sensación esderando cerrar las operaciones productivas de registrarán una menor producción respecto que el valor debiera mantenerse relativamentesu mina de oro Fachinal, situada en la XI de la alcanzada en el ejercicio pasado, debi- bajo el próximo año (en torno a los 80 centavosRegión, si el precio del oro se sitúa por debajo do a que el programa minero contempla la de dólar la libra), para después repuntar.de los US$ 285 en que se cotiza actualmente la explotación de reservas de menor ley. Agregó que con los actuales valores son capa-onza del metal, ces de cumplir con sus compromisos de costos deAsí lo sostuvo el Gerente General de la filial en operación y financieros, pero no les quedan fon-Chile CDE Chilean Mining Corporation, Héctor CONCIERTO DE GALA dos disponibles para distribuir a los accionistas.Araya, quien explicó que el problema principal Diego Hernández dijo que, de mantenerse enque enfrenta la compañia es el bajo valor que DE IA MINERIA 1999acotizacióndelmineralen80centavosdealcanza el metal, el que, a su juicio, dificilmen- dólar, las ventas de la minera sumarán cerca dete repuntará en el corto plazo. Con un Concierto de Gala en homenaje al US$ 580 millones, es decir US$ 190 millonesAraya manifestó que están trabajando por Mes de la Minería, la Orquesta Clásica de la menos de lo que obtendrían a un precio de unmantener lo más bajo posible los costos de dólar la libra deexplotación, y aumentar la producción. Agrego cobre.que están solicitando los permisos ambienta- El Presidenteles para explotar el depósito Furioso, que les Ejecutivo de lapermitirá elevar levemente la producción.Para este año, las expectativas son producir nera Doñaentre 25 mil y 30 mil onzas de oro, y 1,8 millón Inés de Col-

de onzas de plata, inferior a lo registrado el ahuasi SCM.

año pasado. añadió que

De acuerdo con el balance hecho por Fachinal, por cada cen-en el primer semestre la empresa produjo tavo menos en13.804 onzas de oro, 17 por ciento menos que el precio delen igual lapso del año pasado. 4ir , cobre, dejan

48

de percibir de US$ 7 millones a US$ 8 millo- ratificó que asumirá el control del proyecto

nes en ventas. En el primer semestre de este año, la mina cuprifero El Tesoro, ubicado en la comuna de

Andacollo produjo 36.913 onzas de oro, lo que Sierra Gorda, en la Segunda Región, con un

representa una caída de 22,2 por ciento en aporte inicial de US$ 53 millones.

CAN I)I UX : PREM10 relación a las 47.435 onzas que entregó en igual "El Directorio de Michilla acordó constituir una" periodo del ejercicio pasado. sociedad o ingresar a una ya constituida, que

POk 1B BAJOS II)I(ES EI Además, produjo con costos superiores a los al- tendrá el carácter de filial y en la cual la com-

canzados en el primer semestre del año pasado, pañía suscribirá al menos la mayoría absoluta

\ De registrar un cash cost de US$ 233 por onza del capital, aporte que se estima en US$ 53

en los primeros seis meses de 1997, durante millones, aproximadamente, para cuyo pagoen ls pimers sis esesde 997,durnte se tíjará un plazo de 3 años', precísó la compa-

El Servicio Nacional de Geologia y Mineria este año este ítem llegó a US$ 277 por onza de ñía en un hecho esencial.

(Sernageomin) distinguió a la Compañía Mine- oro. El hecho reviste mayor importancia si se

ra Candelaria con el premio "Sernageomin" por considera que la onza de oro se cotiza actual- Adicionalmente, la empresa garantizará solí-

los logros obtenidos en seguridad laboral du- mente en US$ 285, uno de los precios más bajos dariamente a la Compañía Contractual Minera

rante el año 1997. de la última década. El Tesoro por el 61 por ciento del crédito senior

Minera Candelaria obtuvo este premio en el La compañía canadiense registró en el primer que se contrate para financiar el proyecto.

Concurso Anual de Seguridad Minera 1997, en semestre de este año pérdidas por US$ 7,3 millo- "El préstamo se estima en US$ 200 millones,

la categoría "B , que agrupa a las empresas que nes, muy superiores a los US$17 mil de resultado por lo cual la garantia (de Michilla) ascenderácuentan con una dotación supeñor a cien e negativo que anotó en igual lapso de 1997. a un máximo de US$ 122 millones, y regirá

inferior a miltrabajadores, por haber presentado hasta la aprobación del "completion test" o la

la menor tasa de frecuencia de accidentes, sustitución de la compañía como garante, se-

entre todas las operaciones de la gran minería FN 6,7% AL 1\;, RSION gun lo que ocurra primero', puntualizó.

del cobre del país.El Comité de Premiación de Seguridad Minera LXlR:\-,LR \estuvo compuesto por Ricardo Troncoso, Direc-

tor Nacional de Sernageomin; Manuel Bemal, I\! ¡Rl \l) \ INICIASubdirector Nacional del Servicio; Daniel Alca-yaga, Jefe Nacional del Departamento de Segu- Una caída de 6.7 por ciento registró la inversión (j() [ T (j( 1N D)ridad Minera, y todos los directores regionales extranjera materializada en el país durante el C

de la institución, primer semestre del año, al totalizar US$El Director Regional de Sernageomin Atacama. 33.391,1 millones, según informó el Comité de

Anton Hraste, afirmó que "es muy positivo y Inversiones Extranjeras.gratificante saber que una empresa de nuestra El organismo indicó que este monto se explica La Compañia Minera Meridian Gold anunció

región ha sido premiada, ya que supone un por la disminución que experimentó en el perío- que invertirá US$ 66 millones en la construc-

esfuerzo tanto del Servicio por mejorar las ins- do la colocación de ADR, en tanto que la inver- ción de su nueva mina de oro "El Peñón",pecciones y de las empresas que han mejorado sión productiva a través del Estatuto de la I nver- situada a 150 kilómetros al sur-este de Antofa-aún más el trabajo, dedicación y profesionalis- sión Extranjera aumentó un 28,1 por ciento, gasta. El inicio de las obras está previsto paramo con que laboran en las faenas mineras , Del total de capitales extranjeros ingresados al el próximo mes, estimándose su puesta en

país, US$ 2.608,3 millones entraron vía el Esta- operaciones en el año 2000.

D)[ O R£ : 1 N tuto, mientras que USS 451,4 millones a través La decisión de desarrollar este proyecto de oro

de ADRs y US$ 331,4 millones mediante el justo en un periodo complicado para la minería

Capitulo XIV del Compendio de Normas de aurífera, caracterizada por la baja cotización

RN Cambios Internacionales del Banco Central. del mineral y el cierre de otras minas en Chile,

El Comité de Inversiones Extranjeras sostuvo se debe a que Meridian está apostando a que

AM)D\(011) ORO que en los primeros 6 meses del año, el sector las ricas vetas del mineral mantendrán bajos

Minería concentró la mayor parte de los capita- los costos de producción, a pesar de la caída

La compañía canadiense Dayton Mining está les materializados con un 39,9 por ciento, Le del precio del oro.

efectuando un exhaustivo análisis de las opera- siguieron Servicios (35,7 por ciento). Electrici- Lo que está manteniendo los costos bajos en

ciones en su mina Andacollo Oro, situada en la dad. Gas y Agua (9,2 por ciento) e Industria (9,0 El Peñón es la alta ley del mineral, explicó

Cuarta Región, debido principalmente a los al- por ciento). Darcy Marud. Gerente de Exploración para

tos costos y a la menor producción que está Merdian en América Latina.

arrojando el yacimiento. . El ejecutivo agregó que las amplias vetas del

'El nuevo Directorio está próximo a completar N I I 11, LA \ APO RT\ R k oro son fáciles de extraer y ricas en mineral, lo

un análisis de las operaciones de Andacollo en que hara de El Peñón la mayor fuente de oro

Chile. Además, tenemos empresas consultoras ISS 53 \IlíONLS ' para la compañía, con costos de producción

trabajando en las técnicas de control de socorro más bajos que los que obtiene desde su mina

yen las actividadesde molienda. Los resultados irEL 'VLS O R0 Beartrack, en Estados Unidos.

de este trabajo permitirán mejorar la producción El Peñón producirá al año cerca de 130.000y los costos de la mina". dijo la compañía. La Minera Michilla -ligada al grupo Luksíc- onzas de oro y 2 millones de plata.

49

Por Clara Castro Gallo

Ofrecemos a nuestros lectores ambiental, los efectos de la contamina- Doña Inés de Collahuasí. Páginas 3-25las últimas novedades bibliográficas reci- ción atmosférica en Santiago, la partici- (22 Páginas).bidas en el Centro de Documentación de pación ciudadana, las disposiciones am- Marchesse G. Adolfo Lixiviación enla Sociedad Nacional de Minería y que se bientales en los tratados internacionales, u ase un minerac eencuentran disponibles para su consulta, los recursos mineros y forestales y su columnas altas de un minera¡ aurífero de

relación con el medio ambiente entre la zona norte del Perú. Páginas 67-89 (221.- Abaa Elas F,rnando, Empresa y otros, fueron tratados por expertos nacio- Páginas).

medio ambiente. Protección jurídica. nales y extranjeros. Menacho LL Jorge, Yadranka Zívko-Santiago, Editorial Jurídica Connsur 3.- Instituto de Ingenieros de Minas de vic D. y Viviana Ramos N. Hidrodinámi-Lyda, 1998. 223 Páginas. Chi inero (l(, ca de mezcladores - Decantadores en

La obra está dividida en tres partes: la 48a. Conv 8 plantas SX industriales. Páginas 105-122

primera, "El medio ambiente como bien de Noviembre,1997. 2 voiumenes. (17 Páginas).

jurídico protegido en la legislación chile- -Pérez S., Eduardo. Manejo de minera-na", se establece el concepto de medio En Volumen 1: les en su proceso de lixiviación bacteria-ambiente y se plantea la existencia de na. Páginas 123-138 (15 Páginas).derecho ambiental, utilizando la legisla- -Schnake S., Alex. Informática y comuni- -Rojas O.. Domingo y Jorge Olivaresción internacional, comparada y chilena, caciones en la industria minera del siglo M. Optimización del proceso de lixivia-como también elementos históricos, doc- XXI: El plan de Collahuasi. Páginas 517- ción S.M.C. Ltda. Páginas 139-156 <17trinarios y jurisprudenciales. 533 (16 Páginas). Páginas).En la segunda parte de la obra, "Los acto- -Munoz, Gonzalo y Marco Muñoz. Elres en el proceso de protección ambien- acuerdo de libre comercio entre Chile y víc y Jorge Rubio, Recuperación detal", se pone de relieve la existencia de tres Canadá. Su impacto en la minería chile- sólidos ultrafinos y remoción de contami-protagonistas en la problemática ambien- na. Páginas 535-548 (13 Páginas). nantes mediante flotación por aire disuel-tal, el empresario, el ciudadano y el Esta- to. Páginas 157-176 (19 Páginas).do, cada uno de los cuales interpretando En Volumen 2:su propio rol, en función de sus particula- -Ponce H., Ricardo. Proyecto moderni-res intereses y visiones, contribuye a con- Villouta G, Raul Marcelo y Rolando zación Fundición Ventanas. Páginas 177-cretar el desarrollo sustentable. Morales M, Sistemas de control de ope- 187 (10 Páginas).

ración de las plantas de Compañia Minera Fi Jose Luis, ProyectoFinalmente, la tercera parte, se FgeraJoéLs Pyctdenomina "Procedimientos en el ampliación refinería electrolíticaSEIA, permisos ambientales sec- Ventanas. Páginas 189-211 (22toriales y jurisprudencia extracta- Páginas).da y clasificada". -Büchi G_ Julio, Plan de descon-En sintesis, la obra contiene una taminación - Fundición Caletones.propuesta jurídica y económica, Páginas 213-237 (24 Páginas),fundada en un indispensable equi- - Arredondo Z. Mario. Planta delibrio entre la protección del medio filtres y terminal marítimo Puntaambiente y la libertad económica PtacheCm in ra Doñaque impulsa el crecimiento econó- Patache Compañía Minera Doña

Inés de Collahuasi S.C.M.mico, base indispensable paraasegurarla existencia digna de las -Arriagada, Francisco J. y otros,futuras generaciones, Descobrización de concentrados

UvriidCl n de molibdenita mediante el proce-2- U ivesid d ¡e Chile, Funda- i,so Brenda: Estado del arte. Pági-lt cnas 259-280 (21 Páginas).

cfho del M dio Amnbi uite Con- -' ... Páins)greso loteacionail. Sanlíago. - Valderrama C. Luis y JorgeDe' Jiiidic Cono í Ltda~ Rubio R, Recuperación de cobre

contenido en relave medianteacondicionamiento turbulento.Analiza desde una perspectiva in- Páginai8129 (12bPágn.

tegral, las interesantes y contro- Páginas 281293 (12 Páginas).vertidas materias que comprende - Maturana C. Hugo y otros. Lixi-la protección de nuestro medio viación férrica de un mineral ener-ambiente, temas como el sistema gético en presencia y ausencia dede evaluación de impacto ambien- T. ferrooxidans, Páginas 295-314tal, la responsabilidad por daño (19 Páginas).

50

"Muchas cosas se juzgan imposibles de hacer...hasta que están hechas."

Plinio.

Para hacer realidad

todos sus proyectos,

usted cuenta

con el sólido respaldo patrimonial de

CORP BANCA.

Más que un banco, 1una nueva forma de hacer banca.

C*RP C*RPUNA~OR EMPES C$F GOU11-

UNA1 'M,R AA CNH A3 CORP C$RP

LA BANCA INTELIGENTEIrdóbrmesÉ,e obre el bímúe dJe y or,,r,íO estlotl o tos depoutlos

laevecó e Ri'eso e fune de derol pdctivo

4

Que mantener laproductividad de su empresano se transforme en una

LOCURA

Reconocemos en el hombre de trabajo su capacidad creadora,él es el eje central de la empresa de hoy y del nuevo milenio.

ASOCIACIONSEGURIDAD

VL%~.o en k#~nb. www.ochs.cI