i l mm m a U

: e

4c.:

- e

... 1MIE Ní OE PAR EL

N D U

DE QUIICL ,:] .. ..

SADEMIUNA EMPRESA DE TODOS...

iAntofagoc

iSamte{Q-VoiknorElo seleno

1 equímboe e e eovll 1-4,

.t i ii i i lo s V i b s

: ¢ i i i i ii !i ! i lllo p el! ! !¢ : i ! i so lúm a nce

! ! i i i ! ( o b ildoi ii ! C o n ce ix ión

:iiiiii!i!i!iiiiiiiiii iiiiiitAGENGA i1i5:¢ PO LVO N 0

.... .... !iiiiiii iiii!iiiiiiiliiii!iiiiiiiiiiiiii< iiiiiS ERiiiIT ECiiiili!iiii!ii¢iiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiBOD EGAi ZOFRIiiiiii.... ; ;;;; ;;;;;;i .............., + * , ,, + * ' ! ? ii i 4i ! :!!i ? ! ! ! ! !! : ! ! OFICK A CEN M I- i

, ? ' ;" !! ¢ :: !! : ! ! ! i i O FICIN A V EN TAS!ii

~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~EIUO 4i!iiii!iii!iiiiiiii:!iii i iiii

DM 510iNiiEiiiiiSi:iiiiÍiiiiiiiiliii

TRTAIET DE AGUAS MNERIA MAQINARIA AGRCOU -METULIRIBLA UTOMOTRIZ EGURIDAD DUISTRIA.Snig Paaican Not 535 Coiiiihalí. Fono: 62-4iii 9292 Fax- 623 7211iiii

Los Recursos de la Sociedad

a Sociedad Nacional de Mi- tores externos de la empresanería cuenta con dos patri- internacional Deloitte andmonios: el más importante Touche, y de los Inspectores dees el humano, compuesto Cuentas que designa la propia

por los socios, consejeros, dirigentes y el perso- Asamblea de Socios.nal de apoyo. El segundo, está constituido por los ¿Qué se ha ganado confondos que la Sociedad ha logrado reunir como todas estas iniciativas?.resultado de su gestión financiera. Que todos los integran-

Ambos son complementarios. Una enti- tes de la Sociedad tengan muydad gremial que carezca de los recursos necesa- claro, que la entidad tiene un patrimonio, que estários para el desarrollo de sus funciones es igual- invertido en instrumentos seguros, que producemente limitada que otra que cuente con el patri- frutos determinados y conocidos y que los gastosmonio correspondiente, pero que carezca del se aprueban por el Directorio, anualmente, a tra-factor humano que le dé consistencia y eficacia a vés de un Presupuesto, acotado y con partidassu labor. específicas, que no dejan margen alguno para la

Nuestra organización ha pasado por dis- discrecionalidad.tintos períodos, respecto a su situación patrimo- Una administración conservadora de losnial, pero el pasado no vale la pena recordarlo, recursos, con severos mecanismos de control ysalvo para no repetir las malas experiencias, un informe periódico de las operaciones financie-

En este sentido, el actual Directorio ha ras, es el único medio eficaz para que una institu-generado una doctrina muy clara y precisa, defi- ción como la nuestra pueda sentir el orgullo deniendo los criterios que deben orientar la admínis- tener sus recursos a buen recaudo.tración de estos recursos. En el futuro, existe la intención, que se

Entre ellos, se ha buscado resguardar el discutirá e informará oportunamente en las instan-patrimonio social mediante la mantención segura cias resolutivas de la Sociedad, de diversificardel capital y el uso de una fracción de los frutos de parte de las inversiones hacia activos inmobilia-las inversiones en la operación gremial y en el rios, a través de mecanismos conocidos, transpa-financiamiento de Programas de Apoyo Gremial, rentes y que garanticen los niveles de seguridad yéstos últimos destinados a colaborar con aquellos rentabilidad que la Sociedad requiere en el pre-sectores del gremio que más los necesitan, como sente y futuro.son los integrantes de la pequeña mineria.

Se ha generado un sistema permanentede revisión de nuestros Estados Financieros,mediante informes periódicos al Directorio, alpropio Consejo General y, por supuesto, a laAsamblea de Socios.

Adicionalmente, la Sociedad, desde hacevarios años, se ha sometido al examen anual de Hernán Hochschild A.sus operaciones y Balance, por parte de los audi- Presidente

3

BOLETIN MINEROAño CXV N9 1.111 EQUIPO TECNICO En el mencionado Congreso participa-

JULIO DE 1998 rá el Premio Nobel de Medicina 1997,profesor Stanley B. Prusiner y un des-Organo Oficial de la Sociedad Señor tacado grupo de científicos del más

Nacional de Minería Hernán Hochschild A. alto nivel mundial provenientes de Ale-Fundado el 15 de Diciembre Presidente de Sonami, mania, Suecia, Gran Bretaña, Estados

de 1883 Presente,- Unidos y Canadá,

D 1 R E C T 0 R 1 O : Dicho Congreso tiene como objetivoDe nuestra consideración: presentar a la comunidad nacional, lati-PRESIDENTE:

Hernán Hochschild Alessandri Se efectuó, recientemente, en Antofagas- noamericana e internacional los conoci-PRIMER VICEPRESIDENTE: ta, el Segundo Taller organizado por la mientos científicos logrados a nivel

Juan Carlos Urquidi Fell Empresa Nacional de Minería. mundial por la Biología de los Metales,SEGUNDO VICEPRESIDENTE: En nuestra apreciación, durante su de- que permiten el desarrollo productivo en

Patricio Céspedes Guzmán sarrollo, se logró un significativo avance compatibilidad con el medioambiente,

Walter Riesco Salvo en las relaciones de nuestro sector con potenciando además el consumo deKenneth W. Pickering Enami. Esto se debe, princípalmente, al productos metálicos, sílvoagropecua-

Roberto Salinas Morán excelente equipo técnico que defendió ríos, pesca, energía, industriales, turís-Luis Gordo Carcedo nuestra posición. Nos referimos en espe- ticos y otros en condiciones inocuas

Hernán Guiloff IziksonSergio Bravo Yuraszeck cial a los señores Sergio Bravo, Sergio para la comunidad y la salud humana.

Matías Astaburuaga S. Romo, Alberto Salas, Aldo Moraga y De esta manera, se busca contribuir conJuan Elissetche Hurtado Patricio Céspedes. categóricas respuestas científicas a las

Miguel Lobos Dorador Sin la intervención de los mencionados, distintas amenazas y desafíos que seHéctor Aguirre B. estamos seguros que otro habría sido el ciernen sobre los productos chilenos en

Alberto Rochefort R. distintos mercados internacionales.Maximiliano Callejas C. resultado de lo acontencido.

Creemos que hace muchos años que la Saluda atentamente a Ud.SECRETARIO GENERAL: pequeña minería no estaba tan bien re-

Julio Ascuí Latorre presentada en el Directorio de Enami Ing.Grimaldo Ponce Solís

D I R E C T O R R E S PO NS AB L E: como hoy, por lo que queremos agrade- Presidente de la Federación de

Manuel Cereceda Vidal cer que se haya nombrado al Señor Ser- Sindicatos de Supervisores ygio Bravo en ese cargo. Profesional de Codelco

DIRECTOR EJECUTIVO: Sin otro particular, saludamos muy aten-

Arturo Román Herrera tamente a Ud.

P E R IO DIS T A S : ADHIERENDanilo Torres Ferrari Pablo Gallardo AlvarezDanio TrresFerariCOLOMBIANOS

Raúl Rojas Presidente Asociación Minera

COLABORADORES: de Tocopilla SeñorJosé San Francisco P. Hernán Hochschild A.

Enrique Goldfarb PREMIO NOBEL Presidente de Sonamí,Rubén Varas

CENTRO DE DOCUMENTACION: EN CHILE Presente.-

Clara Castro Gallo Apreciado Señor Presidente:F O T O G R A F 1 A S : Señor Nuestra Junta Directiva primero, y la

Archivo SONAMI Hernán Hochschild A. Asamblea General más adelante, apro-

R E PR E S E NT ANT E LE G A L: Presidente de Sonami, baron nuestra adhesión a la SociedadPresente.- Interamericana de la Minería, SIM, por

Hernán Hochschild Alessandri sus importantes objetivos de solidaridad

C A R 1 C A T U R A S : De mi consideración: minería latinoamericana, que tanta faltaEduardo De La Barra Por intermedio de la presente. le comuni- nos hace.

P R O D U C C 1 0 N : có a Ud. que el profesor Ulf Lindh, Direc- En la imposibilidad de asistir a las reunio-tor del Centro de Biología de los Metales nes programadas, le pedimos hacernos

Publicidad y Comunicaciones SA. Uppsala, Suecia (CBM), y el Presidente llegar los Estatutos ya aprobados y las

1 M P R E N T A : de la Federación de Sindicatos de Su- obligaciones anexas, para proceder, en

LOM Ediciones pervisores y Profesionales de Codelco- consecuencia, es decir a afiliarnos comoChile, FESUC, harán efectivo el lanza- miembros fundadores.

SONAMI: Av. Apoquindo 3,000, Quinto Piso miento oficial del Congreso Internacional Cordiales y atentos saludos,Teléfonos: 3359300 al 3359307 "Ciencia, Productividad y Medio Ambien-Fax: 3349650 - 3349700 te - Aportes de la Biología de los Meta- César Palacio Londoño

Todos los derechos de propiedad intelectual les", que se realizará los días 26 y 27 de Presidentequedan reservados. Las informaciones de la agosto próximos. Asociación Colombiana de Minerosrevista pueden reproducirse citando su origen.

Julio 1998

6 10 13 221 li i. S .ii¡rr m ¡ I: ln iii íiít @,«r dt.Su gl.ui¡ul: I'LIcL r 1híníL. nt.:

La Corporación del Museo Después de más de 40 años Una inversión total de 275 Placer Dome Inc,, una de las

del Salitre, y los Ministerios de 'patiperrear" por Zambia, millones de dólares requirió más grandes compañías au-

de Obras Públicas y Bienes Brasil, Angola y Chile, Fran- el nuevo proyecto de la So- riferas del mundo, planea in-

Nacionales, están empeña- cis Padraig Murray (62), Ge- ciedad Minera Salar de Ata- vertir unos US$ 40 millones

dos en recuperar las oficinas rente de Proyectos de Coll- cama -SOM-Salar, ex Min- durante los próximos dos

salitreras de Santa Laura Y ahuasi, comienza a añorar su sal- que fue recientemente años en el programa de ex-Humberstone, con fines his- natal Irlanda, una tierra llena inaugurado en la Segunda ploración y de estudio de

tóricos yturísticos. Incluso, la de milenarias tradiciones, cé- Región, con la asistencia del factibilidad del yacimiento

idea es convertir las instala- lebres escritores como Ja- Presidente de la República, Cerro Casale, depósito de

ciones en una de las grandes mes Joyce y Oscar Wilde y autoridades y dirigentes de oro y cobre localizado en la

atracciones de Chile. misioneros católicos, la Sociedad. Tercera Región.

28 32 36 381\i}¢ íJd tt ii 1 í' ( tq t 1t \tt' 1i.a ¡ííHí \1J ¡{ 2fi} títít.í )i,1 'l¡t.

Entre US$ 2.100 millones Y Según el Instituto Latinoame- Con el propósito de transfor- El Consejo Nacional de Segu-

USS 2.300 millones, deberían ricano del Fierro y el Acero mar la Sexta Región en el dis- ridad otorgó una distinción es-

invertirse en cuatro proyectos (llafa), la industria siderúrgica trito aurifero más importante pecial a la Compañía Mineracupríferos que están en etapa de América Latina mostró un del país, entidades públicas y Disputada de Las Condesde estudio, prefactibilidad o muy buen desempeño en privadas han aunado esfuer- S.A., con motivo de superar

búsqueda de financiamiento, 1997, con un incremento de zos para concretar un progra- 3.500.000 horas detrabajo sin

en el periodo de 2000 al 200 1, 4,9 por ciento con respecto al ma de desarrollo minero, desti- accidentes con tiempo perdí-

según los datos proporciona- año anterior, lográndose un nado a hacer viable la pequeña do en el conjunto de las cinco

dos por la Comisión Chilena volumen récord de 52,5 millo- minería desde el puntodevista faenas operacionales de la

del Cobre (Cochilco). nes de toneladas. económico, social y ambiental. empresa y su oficina central.

43 46

Muy orgullosos están los eje- CarboTech Chile S.A está uti-" cutivos y trabajadores de Mi- ¡izando el poliuretano en la

nera Don Alberto, por la deci- impermeabilización de rocas,sión de la Asociación Chilena fortificación de minas, fijación

PORTADA: de Seguridad de distinguir al de anclajes, sellado de vías

Proyctodela Sociedad trabajador Miguel Espinoza de agua o relaves, e incluso,Minera Sala deAPasten, por su labor desarro- en relleno de cavidades y ni-SOM-Salar, exMinsal, liada en materia de preven- dos, en una tecnología derecientemente inaugurado. ción de riesgos, tanto al inte- punta que ha ido ganando te-

rior de la empresa como fuera rreno en nuestro país en losde ella. sectores mineros,

5

SACUDEN EL POLOFICINAS SALITR

¡, d l a N' potu la¡ a las d1 m las s alil r¡as antv la [ ¡wsco, a fin deqiit scaH (tclv amadas Ik¡triínonio ( uflulral dv la lIUmafli(a1.

in plena pampa de la Primera Región, tratados por las grandes compañías de tantes, pero la crisis del salitre determinódesafiando el implacable calor diurno y la espectáculos, que sus chimeneas paulatinamente deja-camanchaca nocturna, todavía las sali- El nombre original de dicha oficina salitre- ran de humear, y que la gente comenzara,treras parecen desafiar el paso de los ra, construida en 1872, fue "La Palma", poco a poco, a abandonarla.años y la acción de los depredadores que pero luego cambió a Santiago Humbers- En 1960, fue subastada y adquirida porcomercializan lo que queda de sus bellas tone, en homenaje al químico inglés que Isidoro Andia, quien, algunos años máse históricas instalaciones, diseño las máquinas de elaboración del tarde, quebró. La propiedad quedó, en-A poco más de 50 kilómetros de Iquique, salitre, conocidas como "Sistema tonces, en manos el síndico correspon-junto a la carretera, sus polvorientas ca- Shanks". diente.lles y viviendas permanecen tranquilas y A fines de 1930, llegó a tener 3.700 habi- Por su parte, la Oficina Salitrera Santadesiertas. Los muros de las antiguascasas todavía conservan letreros y "gra-ffitis" de muchos decenios, innumera-bles vigas de pino oregón por aquí y porallá, además de planchas de zinc sonparte de lo que ha sobrevivido al duropaso del tiempo,Todo parece un homenaje al esplendor tide la época dorada del salitre chileno,cuando Chile, único productor de oroblanco, se daba el lujo de imponer suscondiciones y realizar las inversionesque quisiera.Fue en esa misma época en que losmejores y mas grandes artistas del mun-do viajaban de Europa hasta Iquique, perono para debutar en esa ciudad, sino en elmismísimo teatro de Humberstone, con-

# I '¡íeh< «( ¡l ubI ttec?.la l( hi ,/¡ (: lla{ l- 'i'cní de lim ,lv cl{t ancc líot1 ,l llt ll

Por Raúl Rojas G.

Laura, levantada el mismo año que Hum-berstone, fue comprada en 1877 por elpropio Gobierno chileno y rematada en elaño 1879 a la firma Foelsch y Martin. Apesar del implacable paso de los años, semantuvo en funciones hasta 1960.

La iniciativa de restaurar ambas oficinassalitreras y preservarlas no es nueva. En1970, ambos lugares fueron declarados uir, la II««, (1 ll', ii l1monumentos históricos, lo que contribuyó ............... .....a salvar sus restos. En 1989, se anexarona la declaración las tortas de ripio deambas oficinas. Ambas oficinas, situadas a tres kilóme- Sonia Tschorne. La profesional explica

Hoy, la Corporación del Museo del Salitre, tros de distancia entre sí, constituirán un los objetivos del duro trabajo: "Se trata

y los Ministerios de Obras Públicas y "Museo de Sitio", que mostrará cómo tra- de un perfil de proyecto de puesta en

Bienes Nacionales, junto a la Dirección de bajaban y vivían los pampinos, además valor de las oficinas salitreras de Santa

Bibliotecas, Archivos y Museos, están de todo el entorno en que desarrollaron Laura y Humberstone, que tiene dos

empeñados en recuperarlas, con fines sus existencias, así como lo que significó objetivos principales, Uno, es recupe-

históricos y turísticos. Incluso, la idea es el salitre para el progreso de Chile. rar y poner en valor la arquitectura de

convertirlas en una de las grandes atrac- Parte vital del esfuerzo restaurador será estas instalaciones industriales, para

ciones de Chile, con una enorme proyec- la Dirección de Arquitectura del Ministe- dar a conocer a nuestra población ac-

ción internacional, río de Obras Públicas, cuya titular es tual y a las futuras generaciones lo queNo hay problemas con la propiedad de fue una forma de vida en un tiempo

ellas, porque pertenecen al propio Esta- determinado de nuestro país".

do. Se trabaja para darlas en concesión a "Por otra parte, -agrega- se quiere dar

la Corporación del Museo del Salitre, "por o !uc Iretende a conocer un proceso productivo que

ser ésta la manera más concreta de recu- representó una fuente fundamental en

perar y salvaguardar este patrimonio del ¡s resaltar cl el desarrollo económico del país, a fi-Fisco, de gran valor y significado en las i nes del siglo pasado, De esta manera,identidades culturales de los chilenos". S l tICalco l'Utural creemos que se puede proteger, con-

servar y dar a conocer una forma deEn Humberstone, se privilegiará la res- srva y un as conoce u f ue e

vida y un testimonio de lo que fue esatauración del campamento, con alber-,tlrlStiU4l qUt etapa de la vida nacional.gues, restaurantes, cafeterías, ferias, pis-cina, y quizás si hasta un hotel que aloje ia'ra los curiosos visitantes que se supone destacar. Consideramos que las salí-

llegarán desde todas las latitudes. titii{ii ')|ra el 'a¡s x treras cumplen con los requisitos para

Por su parte, en la oficina Santa Laura, el integrar el Patrimonio Mundial de laénfasis estará en la recuperación de las el |nundo, Humanidad. Porque son únicas y deénfassotar á en slarecución duras, relevancia, porque muestran un proce-otrora bulientes instalaciones industriales. so económico y una forma de vida en

determinada parte del mundo. Además,tienen una belleza natural, tanto en susinstalaciones, como por el paisaje yentorno que las rodean, No son sólo lassalitreras, sino también su localizaciónestratégica y su cercanía a otros po-

-,. blados, que conforman un conjunto te-rritorial armónico"."Por eso, -afirma- estamos empeñadosen postular estas oficinas, y no sóloéstas. La verdad es que debieran sertodas las salitreras. Lo que pasa es queresulta mucho más fácil partir por Hum-berstone y Santa Laura, pero la ideasería lograr poner valor y conservartodas las salitreras".

- -- ...... (Cont n r i e x io n ml ro)

, i ,,.,,..,,,, ,,,,,,,,,.,

NOTA DE LA REDACCION:Los cuentos, chismes y confidencias que pretendan ser publicadas en

"Boletín Minero", pueden ser enviadas a esta sección por cualquier medio.

Compañía vinculada a Soquimich, Patri-IR SI[IA POR El, cio de Solminihac.RN: ILLOS" p xs.x\I)() El enorme depósito de Salar Atacama

produce actualmente cloruro de potasio -que en parte se destina al mercado local-En uno de los tantos viajes del Segun- Sin lugar a dudas, las oficinas salitreras , pero además generará carbonato de

do Vicepresidente de la Sociedad, Pa- nortinas jugaron un papel realmente im- litio, sulfato de potasio y ácido bórico,tricio Céspedes, por las Asociaciones portante en nuestro desarrollo económi- productos que se destinarán al mercadoMineras regionales, para buscar en te- co. Claro que eran otros tiempos. Pero, a de Estados Unidos, Europa, Asia y derreno las soluciones a la aguda crisis pesar del paso de los años, ellas todavía algunos de América Latina.que están viviendo los pequeños mine- desafían el polvo, el tiempo y la acción de El propio De Solminihac destacó que elros, se encontró con una agradable los depredadores que comercializan lo yacimiento de la Segunda Región es elsorpresa. que queda de sus bellas e históricas ins- proyecto de minería no metálica másEn Salamanca, en una de las reunio- talaciones. grande del país y el de mayor produc-nes, entre talla y talla, alguien le sugirió En plena pampa de la Primera Región, ción de carbonato de litio del mundo,que conociera de cerca los inventos y bajo el implacable calor diurno y la ca- con 20 mil toneladas anuales de esteexperimentos que realiza el minero manchacanocturna, todavíaresistenyse mineral, mientras que la producción deLeonardo López Santa Cruz, a quien niegan a morir. cloruro de potasio llegará a unas 430 milmuchos en esa localidad le apodan Pero, también, las salitreras tienen un toneladas, para llegar a 500 mil tonela-como "Giro Sin Tornillos", por su real valor sentimental. Miles de personas, de das a partir de 1999.similitud con el famoso personaje de otras generaciones, cuando les hablanlas historietas, del pasado, recuerdan nítidamente he-El mismo afirmaba que en una de sus chos vividos en estas oficinas. Incluso J N ES TELENOVELAtecnologías caseras, había llegado a todavía sobreviven muchos que nacieronobtener un "cátodo", en forma arte- o se criaron en sus polvorientas calles, La crisis minera, cada día, está azotan-sanal, vieron actuar a artistas famosos o fueron do más duro a los productores mineros.Como nadie le creyó semejante pam- parte de esa verdadera epopeya. Por ejemplo, el drama de Eduardo Lery,plina, se fueron todos, en grupo, hasta Por eso, hay muchos interesados en el que otrora fue uno de los más prósperossu casa ubicada en el mismo Salaman- proyecto de postular a las oficinas salitre- empresarios de Illapel, impactó a todo elca. Allí, al fondo del patio, se encontra- ras ante la Unesco, a fin de que sean mundo, pero porque salió publicado enron con su ingenioso "laboratorio", le- declaradas Patrimonio Cultural de la Hu- la prensa.vantado a pura fuerza de criolla inven- manidad. Se trata de invertir 5 millones de Hace sólo cinco años, la suerte le son-tiva y repleto de aparatos raros e inven- dólares, a diez años plazo, para recuperar reía, gracias a sus esfuerzos e ingeniotos todavía en pleno desarrollo, históricamente las oficinas salitreras de creador. Cuatrocientos mineros trabaja-Según confesión de algunos de los visi- Humberstone y Santa Laura. ban para él, extrayendo cobre y oro. Sustantes, fue como una vuelta al pasado, El objetivo es que la zona se convierta en trapiches llegaron a procesar casi 200o como un viaje en la máquina del atracción turística para miles de chilenos toneladas diarias de mineral.tiempo. y extranjeros, que aprovecharían así de Pero la situación cambió drásticamenteGiro Sin Tornillos demostró, en la prác- dar una vuelta por el pasado, la historia y para él. Los precios internacionales detica, que realmente es un genio. Me- la nostalgia. los metales se vinieron al suelo, los ajus-diante motores de juguetes y utilizando Ojalá que todo el proyecto, tal como se ha tes económicos aplicados en Chile ele-sulfato de cobre como electrolito, hizo pensado, seconcreteenlospróximosaños. varon las tasas de interés e incrementa-girar con mucha destreza un gran cilin- ron sus deudas en forma alarmante.dro de acero inoxidable, aplicó una Todo se revirtió.cierta dosis de energía y, a los pocos ¡l, \|¡\5 (;R XN¡)E La planta "El Almendro", de su propiedad,segundos, obtuvo una delgada capa, paralizó sus faenas, dejando muchos ce-laminada, de un cobre de alta pureza. Una inversión total de 275 millones de santes. Después de ello, lo embargaron y,Todos los presentes quedaron estupe- dólares, de los cuales ya fueron desem- más tarde, le remataron sus bienes, losfactos y con la boca abierta por el expe- bolsados unos 45, en el transcurso del que había reunido a través de toda unarimento de Don Leonardo. Tanto, que año, requirió el nuevo proyecto de la So- vida de sacrificios, esfuerzos y sudor.el Vicepresidente de la Sociedad ofre- ciedad Minera Salar de Atacama -SQM- En la actualidad, los sueños de grandezació evaluar el proyecto a escala indus- Salar, ex Minsal- que fue recientemente de Lery se perdieron en el pasado. Ahora,trial y si realmente vale la pena desa- inaugurado en la Segunda Región, con la sólo está preocupado de pagar sus deu-rrollarlo en la práctica, asistencia del Presidente de la República, das y que no le caiga encima la guillotinaAhora, todos, creen a pies juntillas en autoridades, dirigentes de la Sociedad de los acreedores.la calidad profesional y de "inventor" Nacional de Minería e invitados especia- Y ese caso, aunque parezca de telenove-del Giro Sin Tornillos nortino. les, según informó el Presidente de la la, Ud. lo puede multiplicar por cientos.

8

Guantes de BoxNota de la redacción: Mi Comité Asesor", que me orienta en materias de Estado, me harecomendado escribir temporalmente artículos neutrales, ni a favor ni en contra de nadie, enatención a que próximanente se verificarán elecciones en el gremio. Dada la alta investidura delos integrantes de este Comité, he resuelto someterme a este sacrificio transitorio.

Por lno de los privilegios que me ha deparado la vida es tener buenos y grandes amigos. Soy de

Manuel Cereceda Vidal. aquellos que piensan que la verdadera amistad debe ser militante, comprometida, a fondo. Unode mis amigos de adolescencia es Cristián Letelier, quién, además de ser mi compadre, es

Gerente General de la abogado y trabaja al servicio de la minería en el Departamento Jurídico de la Sociedad.Sociedad Nacional de Minería Con Cristián hemos compartido una parte importante de nuestras vidas, en una biografía

común de desafíos y logros, así como de dificultades y problemas. Dado lo anterior, conocemosrecíprocamente los cuentos y chascarros de todas nuestras épocas.

Uno de ellos -a mi juicio el mejor- es el siguiente: Ocurre que Cristián tenía seis añosy su máxima aspiración era ser boxeador, para lo cual, como es obvio, requería un par de guantesde box, regalo que le pedía -infructuosamente- tanto a su padre como al viejo pascuero.

Un día habló seriamente del tema con su progenitor, quien trató sin éxito de disuadirlode tan insólita aspiración, argumentándole que la vida ofrecía mejores alternativas laboralesy profesionales que el deporte de los puños, haciéndole presente, además, que en el mejorde los casos podría competir en la categoría mosca liviano, dada su escuálida contexturafísica (de esa época).

No hubo caso. Cristián estaba enceguecido con la posibilidad de transformarse en laexpresión criolla de Joe Louis o Jack Dempsey. Incluso había determinado que su "sparring" seríaLuisito, un joven mozo que abnegadamente cumplía funciones en su casa.

Su padre le dijo claramente que se olvidara de sus intentos y que él no cambiaría deopinión, salvo -agregó- que ocurriera algo extraordinario.

En adelante, para mi amigo no hubo nada más importante que descubrir que significabala palabra "extraordinario". Cuando, después de consultar un diccionario, supo que este conceptoimplicaba "algo fuera del órden o regla natural o común", empezó a imaginar que cosa de esanaturaleza le podría ocurrir a un niño de seis años. Esos pensamientos ocuparon su mentedurante largos meses.

Un día del mes de mayo, Cristián llegó eufórico a su casa. En medio de saltos, le contóa su madre que lo había llamado el director del Colegio en que estudiaba para informarle que, porrecomendación del profesor del curso y evaluados sus antecedentes, se le promovería de primera tercer año básico, dada su "extraordinaria" inteligencia y aplicación. Puesto lo anterior enconocimiento de su padre, éste le consultó telefónicamente que regalo querría por tan importantelogro escolar: "un par de guantes de box, papá." fue la respuesta.

Don Omar -orgulloso- dejó todo lo que estaba haciendo y salió raudamente de su oficina,no sin antes efectuar una reunión para relatarle a todo el personal la proeza increíble de su retoño.Transcurridas un par de horas llegó no sólo con el ansiado par de guantes de box, sino que tambiéncon un pantalonete, medias, zapatos especiales e incluso rodilleras y protector bucal.

La vida le cambió a Cristián. Se levantaba al alba para despertar al afligido Luisito, quiéndebíá soportar estoicamente las arremetidas boxisticas de esta promesa deportiva.

Todo iba bien hasta que, meses después, la liebre que recogía al niño diariamente sufrióun desperfecto y avisaron que deberían llevarlo por sus propios medios. El papá lo trasladó hastala sede "de los grandes", de los Hermanos Maristas, donde estudiaban los de tercero básico enadelante. En el "anexo", lo hacían los de primera y segunda preparatoria.

Allí se descubrió el fraude, con el agravante que el niño se había olvidado inocentementede su propio ardid. Nunca había sido promovido de curso, pero había cumplido su sueño boxístico.

Don Omar no se enojó. Al contrario, esa tarde le compró dulces y pasteles para celebrar'la genialidad" de su hijo, quién por su parte se comprometió solemnemente a no mentir nunca másen su vida, lo que, creo, ha cumplido.

9

Por Danilo Torres F.

(le (Collahiiasi: !

CON LAFUERlZA

DE LATRADICIONIRLANDESA

1Estux,+ en (ihile, tonan+te rioruld asu!t + +dlpo c+'at cargo+ : + .....+,+il

1cauthrcs, .

1)espués de más de 40 años depatiperrear" por Zambia, Brasil,

Angola y Chile, Francis PadraigMurray (62) comienza a añorarsu natal Irlanda, una tierra llenade milenarias tradiciones, céle-bres escritores como James Joy- El actual Gerente de Pro- dores deseos de paz.ce y Oscar Wilde y misioneros yectos de Collahuasi sueña ya Frank Murray, un aficiona-católicos que han recorrido los con volver a establecerse en Bel- do golfista, estudió ingeniería me-más remotos lugares del mundo, fast y recorrer sus antiguas ca- cánica en The Queen's Universi-desde la época de San Patricio, lles, mudas testigos de fraticidas ty of Belfast, obteniendo su título1500 años atrás. luchas religiosas y esperanza- en 1959. En 1961 asumió como

1)

ingeniero de mantención en Shell cha experiencia profesional. trabaja como piloto en Namibia,Chemical Ltd., específicamente Cuando se produjo la indepen- Africa del Sur.en la refinería de Stanlow, en In- dencia en 1964, muchos ingenie- Después de su experien-glaterra. Luego de un período de ros sudafricanos salieron del país cia en Africa, en 1972, Anglocuatro años, retornó nuevamente y eso abrió la oportunidad a jóve- American Corp. lo trasladó aa Irlanda del Norte y se incorporó nes profesionales como yo". Brasil para trabajar en las minasa Dupont Ltd., donde asumió Dice que tuvo mucho con- de oro en el Estado de Minascomo ingeniero de diseño. tacto con la población de Zambia, Gerais y evaluando proyectos

Sin embargo, su mayor de- ya que una vez que las minas auríferos en otras localidadessafío profesional se dio cuando fueron nacionalizadas hubo que brasileñas. Fue gerente de Ge-se incorporó a Anglo American entregarles a los mineros zam- rente de Ingeniería en AngloCorporation en 1965, siendo des- bianos los conocimientos para American Corporacao de Brasiltinado a Zambia, Africa, como in- que se hicieran cargo de las ope- Ltd. y realizó los proyectos de

raciones mineras. Jacobina y Cuiba-Raposas.

"Entrenamos mecánicos,operadores, etc., quienes reem-

Afirma que ha sido plazaron a los ingenieros euro- El, 1AM \1)()peos. Estuve seis meses a cargo

todo un orgullo de la elaboración de estos pro- DEAFRICAgramas de entrenamiento".

participar en 1111 Durante su estadía en En Brasil, estuvo entre

Zambia nacieron sus dos hijas, 1972 y 1990 y permaneció dosquienes en la actualidad residen años en Angola.

e¡l ergadura de en Londres, mientras que su úni- "En aquella época, míen-co hijo varón, nacido en Brasil, tras estaba en Brasil, mi compa-

Collahuasi, pero que suintcnción,a a partir d

agosto cuano s

cnpleta la pueta en ::marcha, es y lxer a..

Irlanda.

geniero de proyectos de Nchan-ga Consolidated Corp. of MinesLtd. Zambia. Esta empresa pro-ducía 1.000 toneladas/día de co-bre refinado, electrolíticamente,de su yacimiento Kitwe y concen-trados de cobre recibidos de otrasminas cercanas.

Murray estuvo siete añostrabajando en Zambia en todaslas fases de la producción de co-bre, pasando por la explotaciónsubterránea, la fundición y la refi-nería electrolítica y producciónde ácido y cobalto.

"La experiencia en Zambiaes inolvidable, ya que adquirí mu-

11

ñía fue contratada por el gobier- ración en todo Brasil. del proyecto de zinc Lisheen, unno angoleño para recuperar las Su primer contacto con joint venture entre Chevron eminas de diamantes, paralizadas Chile se produjo en 1990, cuando Ivernia. Una vez que se concluyódesde la revolución. Asumí como asumió la Gerencia General de la el estudio de factibilidad, la parti-director de ingeniería en Diamang Compañía Minera Los Pelambres cipación de Chevron fue adquiri-(Compañía de Diamantes de An- Ltda., un "joint venture" entre da por Minorco. Sin embargo, elgola). Esta compañía tiene ope- Anaconda, Midland Bank de In- proyecto no se pudo concretarraciones en una extensión de glaterra y Lucky Golstar de Co- debido a la negativa de los due-50.000 kilómetros cuadrados en ños del terreno donde se encon-el norteste de Lunda, empleando rea, con el objetivo de desarrollartrbelycmnoavndl.a 20rtesttrabajadre". un pórfido de cobre localizado a traba el yacimiento a venderlo.a 20 mil trabajadores'. 80 kilómetros al este de Sala- En 1994, viajó nuevamen-

El objetivo en Angola era manca, en la Cuarta Región, a te a Chile a hacerse cargo de larecuperar las minas de diaman- una altura de 3.100 metros sobre Gerencia de Proyectos del yaci-tes y ponerlas en explotación, el nivel del mar, que fue explota- miento Collahuasi, a pedido detarea que se logró en dos años. do subterráneamente a mediana Minorco que, en esa época, tenía"Antes de la revolución, la pro- escala por el grupo Luksic hasta una participación del 50 por cien-ducción alcanzaba a to en el proyecto y2.5 millones de quila- que, en la actualidad,tes por año, mientras alcanza a 44 por cien-que en 1978 había to, luego de la incor-descendido a 300.00 Dice que Collahuasí se poración de un con-quilates. En dos años, sorcio japonés inte-conseguimos recupe- financia hasta con un grado por Mitsui &rar la producción a un Co., Nippon Mining &nivel de 1.5 millón de i del o de 70 Metals Corp. y Mitsuiquilates", precisa prec,io d cb de 7 Mining & Smelting.Frank Murray. Collahuasi, un

De regreso en centavos, ya que suscostos distrito minero ubica-Brasil, se hizo cargo de do en el Altiplano, ala Gerencia de Proyec- operacionales se sitúan en unos 200 kilómetrostos del yacimiento aurí- al sureste de Iquique,fero Jacobina, en Sal- 50 centavos, es un proyecto de co-vador de Bahía. Tam- 5 bre a rajo abierto parabién se desempeñó producir 350 míl tone-como gerente de pro- ladas de cobre enyecto en el proceso de concentrados y 50 milexpansión del yacimiento de me- toneladas de cátodos anualmen-tales preciososMorroVelhoLtda, marzo de este año a razón de te. La inversión total alcanza aen el que Anglo American poseía 5.500 toneladas de mineral por US$ 1.760 millones.el 49 por ciento. día, produciendo cerca de 23.000

toneladas anuales de cobre fino Murray estuvo a cargo deEntre 1985 y 1987, asu- en concentrados. llevar adelante el estudio de fac-

mió como Gerente de Proyectos "Fui invitado por Midiank tibilidad del proyecto iniciado endel proyecto de níquel Fortale- "fu mn talnk mayo del 94 y concluido en agos-zas, localizado en el Estado de Bank y era, fundamentalmente, to del año siguiente, mientras queMinas Gerais y perteneciente a un proyecto piloto", señala el eje- en enero del año 1996 se dio elBPM, filial de British Petrofeum. cutivo de Collahuasi. vamos a la construcción de este"Estuve a cargo del estudio de Dice que no sabía nada so- megaproyecto.factibilidad del proyecto, pero bre Chile, aunque había trabaja- El ejecutivo irlandés diceBPM fue adquirido con posterio- do con varios profesionales chile- que ha sido todo un orgullo partici-ridad por RTZ". nos en Brasil. Descubrí que eran par en un proyecto de esta enver-

También ocupó el cargo de ingenieros minros muy buenos. gadura, pero que su intención, aPresidente de Seta, Servicios En esta primera época, es- partir de agosto cuando se com-Técnicos Minerais Ltda., una fi- tuvo en el país hasta 1993, trasla- pleta la puesta en marcha de Coll-lial de BPM, cuyo objetivo era dándose a Irlanda para llevar ahuasi, esvolveralrlandadelNor-desarrollar campañas de expío- adelante el estudio de factibilidad te y ejercer consultorías privadas.

12

Salar de Atacama:

EL GRAN PROYECTO DE SOQUIMICH

Con la presencia del Presidente de la República, autoridadesy representantes de Sonami se inauguró la inversión másimportante del área minera no metálica del país.

Por Raúl Rojas G.

Con la puesta en marchade la totalidad del proyectode explotación del Salar deAtacama, la Sociedad Quí-mica y Minera de Chile con-cretó la inversión más im-portante del área minera nometálica del país.

Si de cifras se trata, con uncapital de 275 millones dedólares, se producirá sulfa-to de potasio, ácido bórico,cloruro de potasio y fertili-zantes. Esto significará ex-

portaciones por 150 millo- .a ceremonia de puesla en maha dl pruu la de ' ¿plaía ida del Salar d, Ala¡ amla, rali-ada en plna patupa, 1 ( lí; .w

nes de dólares. la asistenaia del Preside le de la Repifhli a, Eduardo Frei de miería, Jaiéne- del

Lo anterior, explica que en Pre.sidente de S(,)M Salar, Patric io di Silninia a : del P'residenl'e del Dire¡ Inri. Julio Poa e Lerou. s- de la Ahaldu¡ a de

la ceremonia realizada en San Pedro de Alacama, 'Sandra Berna Martles, q¡iaeae en la lyí,'raPa pr,,( eden al Irad¡( tanal ( orte de a inta.

plena pampa, 150 kilóme-tros al interior de Antofagasta, hayan del Salar de Atacama. La plana mayor de la Sociedad asistió

estado presentes el Presidente de la Este año, la producción de sulfato de con indisimulado orgullo a la ceremoniaRepública, el Ministro de Minería, y los potasio llegará a 130 mil toneladas. La de inauguración. Allí estuvieron pre-más calificados representantes de la planta tiene capacidad para 250 mil to- sentes Julio Ponce Lerou, Presidenteactividad extractiva, encabezados por neladas anuales, del Directorio: Patricio Contesse, Ge-el Presidente de la Sociedad Nacional En cuanto al carbonato de litio, la pro- rente General; Patricio de Solminihac,de Minería, Hernán Hochschild. ducción alcanzará a 18 mil toneladas, Presidente de SOM Salar, y su Gerente

El acto representó la inauguración con capacidad máxima de 20 mil, lo que General, Carlos Nasouki.oficial de las plantas de producción situará a Soquimich como el principal En pocas palabras, el programa SOMde ácido bórico y sulfato de potasio. productor mundial. Salar es un proyecto minero de van-Esta es la tercera etapa para comple- En relación con el cloruro de potasio, se guardia, que representa el nivel tecno-tar el plan de explotación de las re- llegará a 430 mil toneladas este año y a lógico alcanzado por Chile en el umbralservas de potasio, boro, litio y sulfato 500 mil, en 1999. del siglo XXI.

13

SIGUNI FICA DODEL PROY L(1)El ingeniero Patricio deSolminihac, como uno delos ejecutivos máximos dela empresa, tuvo y tienemuy claros los objetivos dela inversión.¿i Ct U, ES FUERON LA,SRAZONES Q(E DETERMINARONESTA INVERSIóN DESoQUIM I('?.- Existía una complementa-ción lógica entre los pro-ductos que se podía desa-rrollar, a partir de Salar deAtacama y lo que estabahaciendo SQM, que entre l <<1aciend 988 yue 13re n la filograi¡a «de i;quurda a derecha) aparecen la Senadora Carmen Frei; el Ministro de Minería. Sergio Jiménez: elproceso desde que fue Presidente de SQM Salar, Patricio de Solminihac, y el Presdente [duardo Frei.

completamente privatiza-da. Esto significó una mejora de su pro- Con la puesta en marcha del Salar, seceso productivo y de consolidación de completa el desarrollo del proyecto. Ve-su actividad internacional. mos convertido en realidad el sueño que PRODUCTOSLa compañía se abrió a los mercados tuvimos en 1994, que nos llevó a hacerinternacionales, al cotizar sus acciones la inversión más importante del país en IMPORTMTESen la Bolsa de Nueva York y se empezó el área de la minería no metálica. Sina consolidar en el área de fertilizantes embargo, no es el fin de un sueño. Comode especialidad, por una parte, y por empresa, siempre hemos tratado de ir ¿USTEDES ESTAN MIRANDO B.ASICANIENTEotra, en los químicos. El Salar de Ataca- haciendo más cosas, de crecer y desa- HAXCIA El, EXTERIOR (ON LA PRODUCCIóN DEI,ma daba la posibilidad de entrar en el rrollarnos. Asimismo, acorde a nuestra NtEO PROYECTO?.mercado del sulfato de potasio, que es política, ser los de más bajo costo en elun fertilizante de especialidad, y en el mundo en todas las áreas de negocios - Entre nuestros productos, en primer u-litio, en los químicos. en las cuales participamos. Eso vamos gar, esta el cloruro de potasio, con unaEn termínos específicos, estabamos a seguir haciéndolo, capacidad instalada de 500 mil toneladasanuales. Se trata de la materia prima decreciendo bastante en el área de nitrato El SAI,A\R DE AT.AcIA ERA UNA RELI.IDAI) nuestras actividades en el área de fertili-de potasio y para producirlo, debiamos ANTES DE Ql E 1 STEDES I.LEGA:RAN. ¿QU É zantes de especialidad, para producir ni-importar cloruro de potasio, Poder tener CARENCIAS TENlÍA?. ¿CUL VA A SER El trato de potasio.producción nacional nos significaba un CASBO AHORA?. A través del nitrato de sodio, que produci-ahorro deO cs i,ternte. Si bien es cierto era una realidad, desde el mos por medio del caliche, llegamos alSPASO FU E INIPORTANTE. ¿SE PU ED)E DECIR punto de vista de recursos, claramente nitrato de potasio, que es muy apetecidoQuE LA EXI'ANSION l)E SOQI IMICH S'A requería de un desarrollo de magnitud en los mercados mundiales. Desde haceCONIN R?. importante, como el que nosotros le dimos, bastante tiempo lo estamos exportando.

En el caso del sulfato de potasio, nuestracapacidad instalada es de 250 mil tonela-das, y se consumen 10 mil toneladas en elpaís. El resto se exporta a todo el mundo,El prog m SQ\I si v es ¡rONvto a través de nuestra red de distribución

pinternacional.Tenemos un subproducto, que es elmiiUCU() (le x ¡iguaruO a13 {tu| pres enemOScarbonato de litio, con una capacidadinstalada de producción de 18 mil tone-

nj el tc ¡dc, ado nr Chile ladas al año. Creemos que podemos1llegar a 20 mil con las mismas instala-

(T .l il I ciones, lo cual nos transforma en losproductores más grandes del mundo.Tiene muy buena aceptación y se usa

14

en la fabricación de aluminio, de vidrio, industria, las cuales plantearon que node cerámica y de baterías. íbamos a tener la calidad, Sin embargo,El ácido bórico es un coproducto del sul- iniciamos la producción de carbonato defato de potasio. También se usa en la litio en 1996 y sabemos que cumple inte- E¡ acto rcalafabricación de cerámica y vidrio. La capa- gralmente las especificaciones de cali-cidad instalada es de 16 mil toneladas. dad. Estamos muy contentos con esto.

En el caso del ácido bórico, iniciamos los a 150 k¡l6 tr6ESTAMOS HABLANDO DE U'NA GRAN

despachos el mes pasado y hemos tenidoPRODUCCIóN PARA 1999?. ¿CtÁLES SON LAS ya positivas respuestas en cuanto a las al inicri(lMETAS?. especificaciones.

- En 1998 esperamos producir 430 mil ttoneladas de cloruro de potasio y llegar aLOaRIUE500 mil el próximo año. Este año produci- 1Á)S GRANDIESremos 140 mil toneladas de sulfato de , rtpotasio, y el próximo esperamos llegar a DESTINOS180 mil toneladas, para alcanzar las 250mil hacia el año 2000. Queremos producir ¿Los GRANDES DESTINOS SON ESTADOS UNIDOS10 mil toneladas de ácido bórico este año Y LOS PAISES EUROPEOS?.y llegar a 16 mil en 1999. -En el caso de los fertilizantes de especia-

,CU'ÁL ES LA ACOGIDA QUE ENCUENTRAN ESTOS lidad, la distribución comprende Europa,PRODUCTOS EN El. EXTRANJERO?. ¿EXISTE UNA Africa, América Latina, América del Norte plantsDEMANDA GARANTIZADA?. y Asia. En el caso de los mercados indus-triales, están más concentrados en Euro- p '

- Esto es algo que nos enorgullece mu- taqe ensta s cnedos e(ccho, especialmente en los productos del pa que en Estados Unidos.área industrial. Fuimos bastante cuestio- ¿CUÁLES S,ON LoS PRINCIPALES ácido hórinados por algunas empresas dentro de la COMPETIDORES DE CHILE EN ESTOS RUBROS

sul t de daI)A cuatro años de si? inicio, el prose(1o SQM ,Salar. va se ecu,'enírt n r olidado, sa que aprincipio de junio entraron en operac ione. las plantas de producción de t ido óri o y_

sulfato de potasio.

Sil

~Y

Foto 4: n relat cin on el clo nru) de pota,si. SQM Salar proyecla elaborar 430 mil toneladas durante 1998, para llegar a las 500 mil aparlir del pr añoo ¡ .

N EN QU É PIE SE ENC UENTRA,N?. sea la mitad de la capacidad instalada en - El cambio de Soquimich comenzó en la- Nosotros, como estrategia, tratamos el país. Eso, más la tecnología y el trabajo década del 80, pero la consolidación co-de ser los de más bajo costo del mundo, de nuestro personal favorece los buenos menzó después de su privatización, queEsa es nuestra ventaja comparativa, resultados, culminó en 1988. Hubo una focalizacíónque tratamos de mantener con nuestro ¿EXISTE iN M l BUEN NI;El, DE en áreas de especialidad, apuntando aplan de inversión y nuestros planes ope- PROFESION ALES Y TÉCNI(OS OPERANDO EN mercados en los que puede tener venta-rativos de costos, Ijas comparativas importantes, sin compe-

En carbonato de litio y sulfato de potasio -Cnb tir en áreas donde no tiene esas ventajas.somos los de mas bajo costo del mundo, constante perfeccionamiento y lo practi-En cloruro de potasio, tenemos más balo camos. La tecnología evoluciona y es LA CRISIS ASIATICAcosto que nuestra alternativa, muy importante mantenerse al frente, so-ESTE BJO COSTO SE EXP IC EN B:EN PR[E bre todo en una compañía líder como laPOR L, NIODIERNA [ECNOIO;i, QUE USTEDIES nuestra. Nuestro personal está en perma- LEMPILEAN. ¿CoMO SE EXPIICA QLE TEN(;N nente estudio y capacitación. EXPORTACIONES DE SQM?.TECNOIOG;X IAE PLNTA\, EN l*N PAiS QUE ,Y QUÉ HAY lE LOS TRABAJADORES EN - Del total de nuestras exportaciones, noTO)VÍA SE CONSIDERA EN SS IE (;ENER ?. ¿HAN TENIDO ENA RESPUESTA más del 10 por ciento va al Asia. DeI)SARROIIO?. ADECI ADA EN ELLOS?. esto, aproximadamente la mitad a Chi-

na. Es cierto que en países como Indo-- Claramente, el ser capaces de tener los - Sin lugar a dudas. Parte importante de nesia hemos tenido que disminuir nues-más bajos costos es el resultado de una nuestro desarrollo se debe a los recursos tros embarques de fertilizantes, pero nomezcla de varias cosas. Por una parte, naturales, a la tecnología e inversiones, vemos un efecto muy importante de laestán los recursos naturales con los cua- pero el recurso humano ha sido y es crisis asiática. Tampoco en el nivel deles contamos. Un segundo aspecto, en el fundamental. Seguimos una política de trabajadores, porque nuestra compañíacaso de Salar en particular, corresponde colaboración. Hemos tenido muy buena está diversificada.al área en que se encuentra el recurso. El comunicación con todos nuestros traba-hecho de que podamos usar energía solar jadores, sin conflictos. Obviamente, siempre estamos moni-reduce nuestros costos. A modo de ejem- ¿EXIST E ALGN A FR MULA QU F EXPIQ E toreando cómo evoluciona la situa-plo, puedo decir que las aproximadamen- ción. Pero por el momento nos sentí-te 1.400 hectáreas de pozos solares que POR QUE SOQIIIICIL, HACE G E GNOS A\tOS, mos con la tranquilidad de tener unatenemos representan el equivalente en ESTABA QL EBRADA, '1 HON ES ESIPRESA IDER diversidad de mercados que hace queenergía a 3,400 megawatts de potencia, o EN El, MUI NDO?. esto no nos afecte.

16

¿USTEDES ESTÁN EN CONDICIONES DE ¿SON USTEDES UN APORTE PARA POBLAR 0 contentos con todo nuestro personal.

EXPORTAR TECNOLOGíA?. DESARROLLAR LA ZONA EN QUE ESTÁ SITUADO ¿LA LABOR DE USTEDES ESTÁ SOLAMENTE

- No está dentro de nuestro campo de EL SALAR?. APUNTADA A LA SEGUNDA REGIóN?.acción ni de nuestros programas. Hemos - Un aporte significativo. Estamos dando -Hoy tenemos actividades en la Primeradesarrollado una red de distribución muy trabajo directo a 450 personas, de las y Segunda Regiones. Tenemos produc-importante en el mundo, con nuestras cuales dos tercios provienen de los pue- ción de yodo en la Primera. Nuestro pro-empresas y agrónomos e ingenieros quí- blos aledaños, como San Pedro de Ataca- yecto de desarrollo cementero está en lamicosquevisitana nuestros clientes, pero ma, Toconao, Socaire y Peine. Además, Tercera Región. Claramente, tenemosnuestra labor no contempla la exportación están todas las actividades indirectas que una proyección nacional.de tecnología. genera una instalación de esta magnitud. VOLVAMOS A LO INICIAL. ¿QUÉ SIGNIFICó

¿QUÉ LE PARECIÓ QUE EN LA INAUGURACIóN En la primera etapa, construimos un ca- ESTA INVERSIóN EN El. SALAR?.DEL SALAR ESTUVIERAN LAS MÁS ALTAS mino de 175 kilómetros, que comunica el - Creemos que nuestra compañía tieneAUTORIDADES DEL PAÍS?. Salar con Baquedano, que es parte fun- una base de desarrollo sólido y que hoy

- Me sentí muy contento por el reconocí- damental de los corredores bioceánicos cuenta con reconocimiento a nivel mun-

miento que significa para la compañía de la Segunda Región. La gente vive en dial. Vendemos nuestros productos en

que las más altas autoridades, encabeza- condiciones gratas, porque nosotros lle- más de 90 países, porque tenemos re-

das por el Presidente de la República, gamos para quedarnos, no para ser un cursos naturales únicos en el mundo.hayan asistido a la inauguración. Es un aporte pasajero. Eso significa respeto por No existen amenazas a la vista, porque

reconocimiento del aporte de la compañía las culturas locales y mantener los entor- nuestros productos tienen hoy mayor

al país, desde el punto de vista de las nos. El atacameño demostró capacidad valor agregado y nichos de mercado

inversiones, producción, generación de para trabajar en el lugar y estamos muy muy especiales.

divisas, de desarrollo de la Segunda Re-gión. Logramos mostrar más al país, loqué estamos haciendo y lo que estamosaportando. IISTORIX [MIPRESRIAL¿USTEDES REINVIERTEN ADECUADAMENTE LASUTILIDADES DE LA EMPRESA?.

- Sin lugar a dudas. Y no sólo eso. En el La explotación del caliche en Chile se remonta a 1830. Fue la principalpasado, hemos estado invirtiendo mucho actividad económica del país hasta comienzos de este siglo. En 1920,más que lo percibido por concepto de decayó, a causa de los nitratos sintéticos.utilidades. Ha existido confianza de los Soquimich nació en 1968. Originalmente, correspondió a una sociedadaccionistas para aumentar el capital y entre el Estado (Corfo) y capitales privados (Compañía Salitrera Anglotambién del sistema financiero, que nos Lautaro). En 1971, pasó a manos del Estado. En 1983, comenzó suha otorgado créditos de largo plazo para privatización, que culminó en 1988.financiar las inversiones. Entre 1988 y 1993, se modernizaron todas sus plantas productivas, seActualmente, tenemos un plan de ínver- construyeron plantas de mezclas de fertilizantes, en Bélgica y Chile. Sesiones hasta el año 2000, por 400 millones introdujeron nuevos productos, como el nitrato de potasio y los derivadosde dólares, que fue ajustado luego de del yodo.nuestra decisióndeasociarnos enelcam- 1993: SQM adquirió el proyecto Minsal y colocó ADR en el mercadopo del cemento con el grupo de empresas internacional, por US$ 250 millones,Melón. A pesar de esta asociación, que 1993-1996: Comienza la producción de nitrato técnico, cloruro de potasiosignifica menor requerimiento de recur-sos, mantenemos un plan de inversiones y carbonato de litio. Hubo una nueva emisión de ADR, por US$ 150

millones.muy ambicioso. Fundamentalmente, está miVenes

orientado al aumento de la producción en Vende sus productos en más de 90 países. Su red mundial de distribución

nitratos, de sulfato de sodio y al mejora- tiene 20 filiales.miento general de eficiencia. "Este año defínirá la explotación del yacimiento de cobre "Antucoya", cerca

¿CÓMO HA ACTUADO SOQUIMICH EN CUANTO de la planta Pedro de Valdivia. Producirá 70 mil toneladas al año.ALÓ RESPET A.SIEDIO AMINT EN ElCASTO * Las ventas totales de la compañia, en 1997, llegaron a US$ 513,3 millones.AL RESPETO AL MEDIO AMBIENTE, EN EL CASO Un 79,6% correspondió a exportaciones.DEL SALAR DE ATACAMA?. "Sus ventas de químicos industriales llegaron a US$ 70,0 millones,en 1997.

- Estamos muy orgullosos de nuestro tra- * Es uno de los principales productores mundiales de fertilizantes debajo en ese plano. Nosotros sometimos especialidad: nitrato de sodio, nitrato de potasio y nitrato sódico potásico.voluntariamente nuestro proyecto al sis- Comenzó a producir sulfato de potasio.tema de Evaluación de Impacto Ambien- * SQM es el mayor productor y comercializador mundial de yodo. Atal. Demostramos que estamos usando mediano plazo, será el mayor productor y comercíalizador del mundo detecnologías muy amigables para el medio carbonato de litio.ambiente, como la energía solar. Nadiepodría asegurar que vamos a contaminarni a destruir nada.

17

0 RENOVACION DEL CONSEJO GENERALDE LA SOCIEDAD

Con la designación de los consejeros co- nal de Minería está integrado por 162 Por su parte, el conjunto de las personasrrespondientes a los diferentes estamen- miembros, la mitad de los cuales represen- naturales, que corresponde al estamentotos, se completó el proceso de renovación tan a las empresas y socios personas natu- de los socios activos, elige a 10 represen-del Consejo General de la Sociedad Nacio- rales y los 81 restantes a las Asociaciones tantes ante el Consejo General. Asimismo,nal de Minería. Mineras regionales que agrupan a peque- cada una de las 34 Asociaciones MinerasLa entidad gremial, que en septiembre ños y medianos productores. existentes en el país elige a un númerocumple 115 años de existencia, elige cada El mecanismo de designación de los con- variable entre uno y tres consejeros.tres años a este organismo integrado por sejeros, de acuerdo a los Estatutos de Conforme a los Estatutos y al Reglamento162 miembros provenientes de los distintos Sonami, consiste en que los diversos esta- de Elecciones, éstos consejeros elegirán aestamentos que conforman esta organiza- mentos en que se agrupan las empresas los integrantes de la Mesa Directiva, Se-ción empresarial, eligen a un número determinado de conse- cretario General y el Directorio, de quinceCabe recordar que Sonami es la única jeros. Así, por ejemplo, los productores de miembros.entidad gremial que reune en su seno a los cobre designan a 20 consejeros; los de oro En las elecciones previstas para el 26 deintegrantes de un mismo sector productivo, a 8; los de plata a 4; los de salitre y yodo a agosto, los postulantes a ocupar estosindependientemente de su tamaño o en- 5; los productores de hierro a 2 y los pro- cargos deberán inscribirse previamente envergadura. veedores de la minería a 2, entre otros un registro que se abrió a contar del lunesEl Consejo General de la Sociedad Nacio- estamentos. 29 de junio.

SONAMI ANTE COMISIONES UNIDAS DEL SENADOEl Presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Hernán Hochschild actividad minera la posibilidad de organizarse como una sociedad con-Alessandri, afirmó que las normas sobre financiamiento del Proyecto de tractual minera, que para efectos tributarios se considera una sociedad deLey que aumenta las pensiones de los imponentes del antiguo sistema personas, la gran mayoría de las empresas mineras adopta esta figuraprevisional "importan cambios sustativos y de gran trascendencia en societaria para desarrollar los respectivos proyectos.materia tributaría y no podrían calificarse, en ningún caso, como ajustes El dirigente empresarial aclaró que, desde la perspectiva del Derechomenores o menores perfeccionamientos técnicos". Tributario, "estando calificada la sociedad contractual minera como unaLa aseveración la hizo al exponer ante las Comisiones Unidas de Hacien- sociedad de personas, los socios de la misma, para el caso que retiren oda y Trabajo y Previsión Social del Senado sobre los alcances del distribuyan utilidades financieras, no quedan sujetos a los impuestosmencionado proyecto de ley, el cual -dijo Hochschild- "establece reformas global complementario o adicional sino hasta que la empresa registre,tributarias que son de una magnitud muy rólevante para el quehacer efectivamente, utilidades tributarias".empresarial". "En la minería, precisó, esta diferencia temporal, es decir entre la utilidadEl dirigente empresarial concurrió a la Cámara Alta acompañado del financiera y la utilidad tributaria, resulta vital para desarrollar proyectos deGerente General de la Sociedad, Manuel Cereceda Vidal, y el abogado cualquier tamaño".Cristián Letelier Aguilar. Añadió que con la reforma propuesta, se quiere uniformar la situación deAl referirse a las normas sobre financiamiento, Hochschild señaló que "se todas las sociedades, y gravar de inmediato las distribuciones que lasconcluye nítidamente que varias de las instituciones que se modifican en sociedades de personas realicen a sus socios, aún cuando las empresasesta iniciativa, corresponden a normas cuyos efectos fueron buscados registren pérdidas tributarias".deliberadamente por el legislador de la época, con el propósito de atraer El titular de la Sociedad Nacional de Minería dijo que la modificacióninversiones hacia nuestro pais, afectado por un permanente déficit en propuesta altera en su esencia la naturaleza jurídica del gravamen, puestorecursos de capital", que se afecta con un impuesto a los retiros de la empresa, "lo que significa,"Esta es una buena ocasión, en consecuencia, para rechazar algunas en la práctica, crear un impuesto al patrimonio dentro de la ley sobreversiones que, suponemos por mala información, afirman que las compa- Impuesto a la Renta".ñías mineras habrían usado determinados mecanismos tributarios como "De prosperar esta modificación, ello significará disminuir los incentivos asubterfugio, para eludir el cumplimiento de sus obligaciones tributarias", la inversión en minería", expresó.precisó el dirigente de Sonami. Agregó que "ello importa un juicio de valor, Al comentar la modificación al artículo 38 de la Ley de la Renta, consisten-obviamente, inaceptable". te en el otorgamiento de mayores facultades al Servicio de ImpuestosPor otra parte, puntualizó que para la minería, el proyecto de ley presenta Internos, y en especial la de impugnar las inversiones efectuadas en elaspectos que la afectan directamente, exterior, el dirigente de Sonami también formuló algunas observaciones.Al respecto, Hernán Hochschild mencionó que las modificaciones al "Creemos que dicha facultad vulnera el derecho de propiedad de lasartículo 14, de la Ley de la Renta, incide directamente en el sector minero, empresas, y específicamente el de decidir acerca de sus inversiones, alAñadió que "actualmente, los retiros o distribuciones de utilidades finan- permitir que el Servicio llegue discrecionalmente a rechazar algunas decieras en exceso del fondo de utilidades tributarias, se afectan o no con los ellas".impuestos global complementario o adicional a nivel del propietario, socio Finalmente, el Presidente de Sonami dijo que preocupa a la entidado accionista de la empresa, dependiendo de la estructura jurídica que gremial que algunas de las normas del proyecto en general infringen laadopte cada unidad empresarial". Constitución Política, "ya que se encuentra afectado el principio deEn ese sentido, señaló que como el Código de Minería establece para la igualdad ante la ley".

Con la asistencia de la Mesa Directiva de la Socie-dad Nacional de Minería, que preside Hernán Ho-chschild Alessandri, se realizó una reunión de tra-bajo con el senador Jorge Martínez Busch y laRectora de la Universidad Gabriela Mistral, Alicia Romo Román. Públicos, Arturo Román.

A la reunión, que se realizó en la sede de nuestra entidad gremial, Durante la reunión, se habló de la situación de la minería, el bajo precio

asistieron también los dos Vicepresidentes, Juan Carlos Urquidi y de los metales y la crisis asiática en los mercados internacionales, entre

Patricio Céspedes; el Presidente de la Confederación de la Producción otros temas de interés.

y del Comercio, Walter Riesco Salvo; los directores Hernán Guiloff En la foto, aparecen el director Hernán Guiloff; el Presidente Hernánlzikson y Juan Elissetche; el Gerente General de la Sociedad, Manuel Hochschild; la Rectora Alicia Romo; el Almirante y actual senador JorgeCereceda; el Jefe de Estudios, Alvaro Meríno, y el Director de Asuntos Martínez Busch; y el Presidente de la CPC, Walter Riesco Salvo.

SONAMI EN LA COMISIÓN DE MINERIA DE LA CÁMARA

En una reunión calificada de fructífera y 1.- El objetivo central de los planes de de los de fomento, con el objeto dede un alto nivel técnico, la Sociedad fomento debe orientarse a resguardar el mejorar la gestión técnica y administra-Nacional de Minería expuso ante la Co- acceso al mercado de los metales de los tiva; la asignación de los recursos y lamisión de Minería de la Cámara de Di- pequeños y medianos mineros, los que eficacia de los programas.putados su posición frente al llamado por su tamaño productivo y característi- Los principales objetivos de este PlanAcuerdo Estratégico y Proceso de Mo- cas, no tienen acceso por sí solos a son:dernización de la Empresa Nacional de mercados alternativos. - Evidenciar reservas mineras, lo queMinería, respondiendo a una invitación 2.- Establecer mecanismos objetivos en constituye la base de cualquier empren-del Presidente del organismo, diputado materia tarifaria, que reflejen las condi- dimiento.Waldo Mora Longa. ciones de mercado existentes para los - Incorporar mecanismos de fondos con-La Sociedad estuvo representada por cargos de tratamiento y contemplen un cursables mediante un sistema objetivosu titular Hernán Hochschild Alessan- sistema de participación en el precio de asignación y control.dri; los Directores Juan Elissetche y que modere y atenue el carácter cíclico - Creación de condiciones para la gene-Sergio Bravo, quien además es director del mercado de los metales. ración de un nuevo concepto empresa-de Enami en representación de Sonami, 3.- Mantener poderes compradores de rio-minero, mediante un proceso dey el abogado Cristián Letelier. minerales en todas aquellas zonas en asociatividad entre productores.La reunión, presidida por el diputado que exista o pueda existir recursos Se postula un período de transición deMora, contó además con la asistencia mineros. Lo anterior, implica la volun- ocho años, durante los cuales el Esta-de los parlamentarios Rosa González, tad de racionalizar las dotaciones de do, a través de Enami, deberá aplicar unBaldo Prokurica, Jaime Mulet, Antonio estos centros de compra, ya que, en Plan de Fomento Productivo, focalizan-Leal y Carlos Vilches. muchos casos, éstos se encuentran do recursos en el alumbramiento de re-En la ocasión, el director Sergio Bravo, sobredimensionados y con exceso de servas, mantener un fondo de estabili-expuso los principales lineamientos de personal, zación de precios y sostener las opera-la propuesta formulada por la Sociedad 4.- Generar mecanismos de sustenta- ciones de las plantas de beneficio yNacional de Minería para la Pequeña y ción de precios a través de un Fondo de poderes compradores.Mediana Minería. Estabilización para la Pequeña Minería Para el financiamiento de este Plan deEn su intervención, dijo que la introduc- y créditos para la mediana minería. Fomento se propone destinar anual-ción de cambios en el futuro de Enami Adicionalmente, la propuesta de Sona- mente y en valores decrecientes US$debe considerar las siguientes premisas: mi postula separar los roles productivos 20.500.000.

19

MAXIMO EJECUTIVODE TAMROCK

LATINOAMERICAUna reunión con el titular de la Sociedad Nacional deMinería, Hernán Hochschild Alessandri, sostuvo el Presi-dente de Tamrock Latinoamérica, Luis Héctor Florit, ocasión en y el Director de Asuntos Públicos de la entidad gremial, Arturoque detalló las diversas acciones emprendidas por la empresa Román Herrera.en el ámbito de la minería nacional. Durante la conversación, se acordó realizar acciones conjuntasAl encuentro, efectuado en las oficinas institucionales de Sona- entre la Sociedad y Tamrock, que irán en directo beneficio demi, asistió además el Gerente General, Manuel Cereceda Vidal, la minería.

PESAR POR MUERTE DE DONMANLIO FANTINI

92 años, quien desde muy dios de contabilidad y dactilografía, se vin-temprana edad se vinculó culó inmediatamente a la actividad minera.ala actividad minera. Fue Trabajo, en sus primeros años, como ayu-fundador de la Asociación dante administrador y contador de la Com-Minera de Andacollo y pañía Minera La Florida, en el Salado.participó durante muchos Con orgullo, confidenció -en esa oportuni-años en el Canal Deporti- dad- que fue el primero en instalar en Anda-vo Laboral (Canadela). collo un trapiche, durante la denominadaNacido en 1907, al poco fiebre del oro.tiempo su familia se tras- Al momento de fallecer, don Manlio Fantiniladó a Europa, viviendo estaba viudo y dejó dos hijos: Jorge y Maríahasta los diez años en Luz. Tenía seis nietos y también bisnietos.Francia e Italia. Fantini Barberó fue Vicepresidente adjunto

Pesar provocó en el ámbito minero, el falle- En una entrevista publicada en el «Boletín de la Sociedad durante la Presidencia decimiento del ex Vicepresidente adjunto y Minero»,, de enero de 1993, don Manlio Hernán Videla Lira y Francisco Cuevas Mac-consejero de la Sociedad Nacional de Mine- recordó que luego de egresar del Seminario kenna, entre 1973 y 1980. Asimismo, fuería, don Manlio Fantini Barberó, a la edad de Laico San Rafael de Valparaíso, con estu- consejero de la entidad gremial desde 1941.

Diputados integrantes de la Comision de Minería de la Cámara de Diputados Por su parte, el diputado Baldo Prokurica, fue categórico en afirmarque "el planexpresaron su rechazo a la idea de incorporar capital privado hasta en un 49 modernizador de la Enami va a sepultar la pequeña y mediana minería, porquepor ciento en la Empresa Nacional de Minería, argumentando que la entrada se evidencia un olvido de una de las principales funciones: el fomento".de privados "sepultaría" el rol de fomento de la empresa estatal. Dijo que va a ocurrir lo mismo que pasó con el Banco del Estado. "Hoy es unAl respecto, el diputado Antonio Leal comentó que la incorporación de privados Banco más", precisó.a los actuales planteles de Enami primero necesitará de una alianza estraté- En tanto, el diputado Jaime Mulet, afirmó que no era partidario de la entradagica entre trabajadores y ejecutivos. de privados en los actuales negocios de la empresa. Reconoció que EnamiSin embargo, Leal enfatizó que no era partidario de la entrada de privados, "por tenía una deuda de casi 380 millones de dólares, pero la entrada de privadoscuanto la Enami, a la larga, se quedará sin instrumentos reales para fomentar no era la solución, "ya que a los nuevos inversionistas no les interesa ella pequeña y mediana minería', fomento, sino sólo la rentabilidad".

HOMENAJE A EXPRESIDENTE DE

COMISIÓN LABORAL

Con la asistencia de dirigentes de Sonami, Directores e integrantesde la Comisión Laboral de la entidad gremial, se efectuó unalmuerzo en honor de Roberto Camila Landeros, con ocasión deltérmino de su período como Presidente de la Comisión Laboral. Elactual titular es José San Francisco Pizarro. gremio a su gestión en materia laboral.En la ocasión, el director Hernán Guiloff lzikson destacó la Con anterioridad al homenaje, se efectuó una reunión de la Comi-vocación de servicio público de Camíla, en beneficio del gre- sión Laboral, oportunidad en que asistieron los asesores del Minis-mio minero privado. Durante el desarrollo del homenaje, ade- tro del Trabajo y Previsión Social, abogada Romy Schmidt y elmás, le entregó a Roberto Camila el Premio Medalla de Plata doctorJuan Corai,quienes se refirieron a la leyde trabajos pesados"Sociedad Nacional de Minería", sincero reconocimiento del y tóxicos, en su aplicación legal y práctica.

SONAMI PREVE CRECIMIENTO DE7,5% DEL SECTOR MINERO

El Departamento de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería taban el 48%, y en el año 1998 representan el 42%, es decir uninformó que la producción de cobre entre enero y abril de 1998, 6% menos", destacó.respecto de igual período en el año pasado, se incrementó en un 10,2 Respecto a los precios de los principales productos mineros en enero-%, es decir aumentó en 110.000 toneladas. mayo de 1998 respecto de igual período al año pasado han disminui-El organismo, que encabeza Alvaro Merino, indicó asimismo que la do en forma significativa.producción aurífera disminuyó en un 3,3%, significando una menor En efecto, elcobre decrecióde US$1,10 por libra a US$0.78esdecir,producción de 500 kilos, mientras que la producción de plata dismi- un 29.1%, En cuanto al oro, éste disminuyó de US$ 348,5 la onza anuyó en un 13,9 %, esto es, una menor producción de 50.000 kilos. US$ 298, esto es un 14,5% menor. En la plata, sin embargo, se haNo obstante, el Departamento de Estudios estimó que durante el año observado un incremento de su precio pasando de US$ 4,9 la onza1998, se producirán 3.750.000 toneladas de cobre fino, 46.000 kilos a US$ 6,2, es decir un 26,5% más.de oro y 1.200.000 kilos de plata. Si a lo anterior agregamos la El Departamento de Estudios de la Sociedad estimó que debido a losproducción de otros minerales metálicos y no metálicos, el crecimien- menores precios de los minerales, las exportaciones mineras en elto del sector minero durante 1998 alcanzaria el 7,5%". año 1998 respecto del año pasado disminuirán en USS 1150 millo-Respecto a las exportaciones totales del país en el período enero- nes. Agregó que la disminución en el precio de los minerales ha tenidomayo de 1998, respecto de igual período el año pasado. éstas han serias repercusiones en el sector minero.disminuido en un 10,8%, lo que representa US$ 825 millones menos. "En el caso de la pequeña minería, la actual condición de precios yAsimismo, las exportaciones mineras, en el período indicado, han costos de producción ha implicado que afronte una severa crisis, quedisminuido en un 22% lo que implica menores retornos por US$800 tiene drásticos efectos sociales, laborales y productivos en extensasmillones, cifra que representa el 97% de las menores divisas genera- zonas del norte del país, en donde estos pequeños mineros constitu-das por el país en el período enero-mayo de 1998. yen la única opción productiva".El Departamento de Estudios de Sonami señaló que la disminu- Sonami preciso que, durante el presente año, han debido cerrar porción de los montos exportados por la minería se explica principal- efecto de los menores precios 150 faenas de la pequeña y medianamente por el menor valor de las exportaciones de cobre que minería, lo que representa una menor producción de 30.000 tonela-alcanza a US$ 750 millones, es decir una disminución en relación das de cobre y un menor empleo de 10.000 personas.al año pasado de un 24,4%. Finalmente, el Departamento de Estudios de Sonamí señaló"Es preciso destacar que la participación de las exportaciones que las compañías de mayor tamaño están afrontando estamineras dentro de las exportaciones totales del país ha disminui- coyuntura con importantes esfuerzos de reducción de costos ydo. En efecto, en el período enero-mayo de 1997 éstas represen- optimizando sus procesos.

21

LA EXPANSION DEPLACER DOME EN AMERICA

Placer Dome comunicó que lleg a un completo acuerdocon Bera Gold Corporation y Arizona Star ResourcesCorp. de Vancouver para cerrar la compra del 51 porciento de participación en el proyecto Cerro Casale.

Placer Dome Inc., una de las más grandes Placer Dome empleará a unas 100compañías auríferas del mundo, con reser- personas durante esta etapa para desem-vas de 31 millones de onzas de oro, planea peñarse en Copiapó y en las instalacionesinvertir unos US$ 40 millones durante los del proyecto en la alta cordillera, a unos 115próximos dos años en el programa de explo- kilómetros al sur-este de la capital de laración y de estudio de factibilidad del yaci- Tercera Región. Adicionalmente, en estamiento Cerro Casale, depósito de oro y fase, se emplearán unos 300 trabajadorescobre localizado en el distrito de Maricunga de empresas contratistas encargadas deen la Tercera Región. los sondajes, obras de infraestructuras y

En febrero pasado, Placer Dome co- servicios necesarios para el proyecto.municó que llegó a un completo acuerdo En Aldebarán, una prospección mi-con Bema Gold Corporation y Arizona Star nera que cubre unos 450 kilómetros cua-Resources Corp. de Vancouver para cerrar drados en la región de Maricunga, en ella compra del 51 por ciento de participación norte de Chile, cerca de Copiapó, se iden-en el mencionado proyecto. tificaron recursos por unos 791 millones de

De este modo, según informó la com- toneladas de súlfuros con una ley de 0.71pañía, se dará inicio al estudio de factibili- gramos de oro por tonelada y un 0.29 pordad en el lugar del yacimiento de Cerro ciento de cobre, y 56 millones de toneladasCasale, en Alderabán, donde extensos re- de material oxidado con 0.84 gramos decursos de oro y cobre han sido identificados oro por tonelada.y, adicionalmente, explorar otros auspicio- Un estudio de pre-factibilidad desa-sos blancos mineralizados en la propiedad. rrollado por una empresa independiente,

22

estimó además que el depósito contiene En conformidad al acuerdo suscrito, Placer Done ¡nc.,unas 19,5 millones de onzas de oro y unas Placer Dome se compromete a pagar al

5 billones de libras de cobre, que lo haría el contado a Bema y Arizona Star US$ 10 planea invertiryacimiento sin desarrollar más grande de millones y, sujeto a las aprobaciones lega-Latinoamérica. les, suscribir la adquisición privada de US$ uno0 tJS$ 4<

El mencionado estudio también esti- 10 millones en acciones. millones durantemó un ritmo de producción de unas 900.000 Adicionalmente, iniciar un programa

onzas de oro al año, con lo que le daría una de exploración con un costo de US$ 15 los proximos dosvida útil sobre los 16 años. La decisión para millones y completar el estudio de factibi- en

llevar adelante el proyecto será tomada por ¡Idad, cuyo costo estimado es de US$ 25

Placer Dome una vez que el estudio de millones; decidir la construcción del pro-

factibilidad sea terminado yel financiamíen- yecto tras la finalización del estudio de

to del msimo sea convenido, factibilidad y, en caso de ser positivo, con- exploración i devenir el financiamiento de US$ 1.3 billón

En esta operación, la Corporación para la construcción de la mina; incluyen- estudio (deinvertiría US$ 200 millones de capital en la do además aporte de capital de US$ 200sociedad, de los cuales US$ 98 millones millones por cuenta de todos los socios; factibildad deserían por cuenta de Bema y Arizona Star. conseguir el financiamiento principal de alSegún los términos del acuerdo, Placer menos un 50 por ciento del costo del capi- Cerro Casale,Dome contribuirá con US$ 1,1 billones en tal, garantizando la totalidad de hasta US$ (epÓsito de oro yel financiamiento adicional para el proyec- 1.1 billón; proporcionar una deuda subor-

to, y cualquier costo adicional del proyecto dinada para el caso de que el financia- cobre localizado ensobre los US$1.3 billones serán prorratea- miento principal sea inferior a US$ 1.1

dos entre los socios. billón y construir y operar la mina. la Tercera Región.

las

m' w

En Aldebarán, una prospección minera que cubre unos 450 kilómetros cuadrados en la regiónde Mari'un go, cerca de Copiapó, se identificaron enormes recursos de oro.

Al respecto, el Presidente de Placer oro y aumentar nuestras reservas. La for-Dome Latin America, William Hayes, des- ma de organizar esta operación, refleja eltacó que esta transacción es un primer tipo preciso de relación que estamos bus-paso de una relación entre Placer Dome, cando con compañías juniorexitosas, don-Bema Gold y Arizona Star, "del cual espe- de podamos agregar nuestra experienciaramos obtener un resultado fructífero para en exploración, desarrollo de proyectos ytodos los accionistas". capacidad financiera a los descubrimien-

"tos de yacimientos que estas compañíasTEllos (Bema Gold y Arizona Star) hagan, en beneficio de nuestros respecti-traen una oportunidad notable y nosotros vos accionistas".aportamos la exploración, la construccióndel proyecto y capacidad financiera para Placer Dome Inc. es una empresamaximizar el valor de este proyecto. Esto canadiense que mantiene actividades enes bastante más que la adquisición del Australia, el Pacífico Sur, Indonesia, Filipi-yacimiento de Cerro Casale, el cual tene- nas, el Sudeste Asiático, América, Canadámos la capacidad técnica para desarrollar- y Estados Unidos.lo en forma exitosa. Aquí se trata de acce- La Corporación cuenta con reser-dera una inmensa prospección geológica, vas por 31 millones de onzas de oro ycomo es la propiedad de Aldebarán. Está produce en promedio 2.6 millones de on-demás decirlo, pero estamos muy motiva- zas de oro por año, a un costo de produc-dos con este proyecto", precisó Hayes. ción que está entre los más bajos de la

El alto ejecutivo agregó que "esta industria internacional.transacción es consistente con nuestra En 1997, la producción aurífera deestrategia para crecer en la producción de la empresa ascendió a 2.7 millones de

24

onzas que se compara positivamente conlos 2.2 millones de onzas de 1996.

En el presente ejercicio, la compa-ñía espera producir alrededor de 2.6 mi-llones de onzas a un costo de produc-ción, incluyendo los royalties, de 185dólar por onza.

En América Latina, Placer Dome tie-ne su base de operaciones en Santiago deChile, donde explota los yacimientos LaCoipa (50%), Chimberos (50%) y Zaldivar(50%), aunque su proyecto estrella lo cons-tituye el yacimiento "Las Cristinas", ubica-do al sureste de Venezuela, en que estáasociado con la Corporación Venezolanade Guyana, una empresa estatal que man-tiene el 30 por ciento de la propiedad.

La construcción de "Las Cristinas"comenzó en agosto de 1997 y se esperaque produzca alrededor de 400 mil onzasde oro por año. Se estima que el costo B. ILH IARREBORDE S.A.unitario promedio alcanzará a 200 dólares Av. Recoleta 1750 Fono: 6217107por onza. Asimismo, se contempla una Telex: 341078 ILHARR CK Fax. 6219459inversión de 576 millones de dólares. Tl:3 08L R C F 62 4

CALENDARIO

Como una guía práctica para nuestros lectores, damos 2 Sept.- 29 Octubre: "Fourth International Conference ona conocer el calendario de los próximos meses de seminarios, Safety and Health in Globe", a celebrarse en Sun City, Southforos y convenciones, con sus diferentes temarios, que se reali- Africa. Contacto: Minesafe Internationalí 98, c/o Mike Grows,zarán en Chile y en el mundo: P.O. Box 809, Johannesburg, 2000 South Africa. Fax:

+27.11.498.7429, e mail @:bullion.org.za

Julio, 13-15: "Risk Resources and Reward in the in the Mining Octubre, 1-6: "The IV World Congress on Mountain Medici-Industry", Dundee, Scotland. Contacto: Mrs Moira McKinlay, ne and High Altítude Physiology and XV Annual Meeting of theCepmlp, University of Dundee, Dundee DD1 4HN, Scotland, Chilean Socíety of Physiological Sciences. Contacto: Dr. ClausUnited Kingdom, Teléfono: +44.0.1382.344303, Fax: +44.0- Ben Faclt de Medica Unes Chile, DepCn-1382.322578, e mail:cpmlp@dundee.ac.uk. Behri, Facultad de Medicina, Universidad de Chile, Indepen-

dencia 1027, Santiago, Chile, Fono: 56-2-6786215, Fax: 56-2-

Julio, 13-15: "Colorado School of Mines Financial Statement 777 6916, e mail: cbehn@mach.med.uchíle.cl.Analysis", Golden, Colorado. Contacto: Office of Special Pro- Octubre, 11-16: "Geología e desenvolvimento. XI Con-gram and Continuing Education, Colorado School of Mines. greso Brasileiro de Geología Expogeo 98-Exposicao Brasilei-Tel:+1.303.273.3314, e mail: space@mines,edu ra de Geología", organizado por la Sociedad Brasileira de

Julio, 20-22: "Investing in Australian Natural Resources Con- Geología, Núcleo Minas de Gerais. Contacto: Secrataria Do

ference '98. A regional Mining Investment Summit. Contacto: 319 Congresso Geológico Internacional, Av. Pasteur 404,

International Investment Conferences, Inc., 6310 Sunset Drive, anexo 31 IGC- URCA-Rio de Janeiro-RJ CEP 22.290.240,

Miami, FI 33143-4823, Teléfono: (305) 669-1963, Fax: (305) 669- Teléfono: (021) 295-5847, Fax:(021) 295 8094, e mail:

7350, e-mail: iiconf@ iiconf.com. 31igc@ 31igc.org.

Agosto, 7: "1 th Annual Kentucky Professional Engineers in Junio, 9-15, 1999: "Minetime'99", Fífth Global Mining Te-

Mining Seminar", Holiday Inn. North, Lexington, Ky, U.S.A. Con- chnology, Trade Fair, Dusseldorf, Germany, Contacto: Mineti-

tacto: Geaunita Caylor,Teléfono:+1.606.57.2820, e mail: me'99, Teléfono: +49.0.2111.4560.991,

gcaylor@engr.uky.edu, Web site: www.engr.uky.edu/oistl/ Fax:+49.0.2 11.4560.548.

"Los hombres superficiales

creen en la suerte y las circunstancias.

Los fuertes creen en las causas

/01

Para los hombres y mujeres

que mueven al país,

inventamos una nueva forma

de hacer banca.

Que entrega

a nuestros clientes

todo lo que necesitan

y los efectos." -desde

Henry Ford. una cuenta personal

hasta

grandes proyectos

de inversión-

bajo una sola filosofía.

Má*s que un banco,\una nueva forma

de hacer banca.

\1\1

C#RP c#RP C*RP

UNA EMPRESA CORP GROUP-C$RP -C#RP

LA BANCA INTELIGENTEInfórmese sobre el límite de garantía estatal a los dep6sitos

340 mil toneladas de cobre fino aportaránnuevos proyectos de mediana envergadura

en el período 2000-2001.

ntre US$ 2.100 millones y US$ Algunos de estos proyec- na envergadura significarían una2.300 millones, deberían invertir- tos, junto a los que ya están en producción adicional de 340.000se en cuatro proyectos cupríferos operación, podrían elevar la pro- toneladas de cobre fino al año,que están en etapa de estudio, ducción de cobre hacia el 2,000 a contenido en cátodos o concen-prefactibilidad o búsqueda de fi- 4.473.000 toneladas, cifra que re- trados.nanciamiento, en el período 2000- presenta un incremento de 32 por En la Segunda Región, se2001, según datos proporciona- ciento respecto de la producción ubican los proyectos de cobre Tui-dos por la Comisión Chilena del actual. na, Spence y Leonor-Tesoro.Cobre (Cochilco). Estos proyectos de media- Tuina consiste en la explo-

tación de los yacimientos SanMartín y San José, ubicados a 50

En la Segunda Región, se ubican los proyectos de kilómetros al sureste de Calama, auna altura de 3.300 metros sobrecobre Tuina, Spence y Leonor-Tesoro. el nivel del mar. Las reservas deambos yacimientos alcanzan a un

28

,a producción,nual de Cerro Por su parte, en la

iasae seria de 30 total de 12,3 to y producirá 12.000 toneladas demillones de to- cátodos anuales. A esta tasa de Tercera'egión se

oneladas de oro y neladas de mi- producción, la vida útil del yaci-neral con una miento será de diez años. ubican Atacama128.000 toneladas ley media de La inversión necesaria para

1,13 por ciento desarrollar el proyecto anterior- Kozán y Aldebarán-¡e cobí'tP re, tl .durante de cobre total. mente mencionado alcanza a US$ma sida útil El yaci- 34 millones y en su fase de pro- Cerro Casale, este

miento fue pro- ducción dará empleo directo a 120.el proyecto de piedad de Mi- personas. último produciránera Phoenix El estudio de factibilidadLtda., un joint del proyecto fue terminado en cobre y oro enventure forma- agosto del año pasado. Sin em-do en partes bargo, concluyó que es rentable concentrados.

iguales por Minera Mahogany para un precio del cobre superiorLtda. y Minera Northern Ltda. Pos- a US$ 1 por libra.teriormente, se constituyó MineraValle Dorado Limitada, empresa al noreste de Sierra Gorda, e e-lreceptora del inversionista extran- r ado deiuna C ompañajero Yuma Copper Corporation de PROYECTO SPENCR relo ien Sca , fmpa de ea

Canadá, la cual tomó el control de Minera Riochilex S.A., filial de lala propiedad. Por su parte, el proyecto canadiense Rio Algom Ltd. Esta

Será explotado a rajo abier- Spence, ubicado a 14 kilómetros exploración tenía como propósitoencontrar un yaci-miento similar a CerroColorado en una fran-ja de terreno que seextendía entre esteúltimo y Escondida.

Los primerossondajes en la zonade Sierra Gorda serealizaron en octubredel 95, y éstos mos-traron indicios de al-teración hidrotermal,por lo que a principiosde 1996 se realizóuna nueva campañade sondajes, la quedemostró la existen-cía de un yacimientode cobre.

De acuerdo conlos estudios prelímina-res realizados, se es-

El proYecto<fJfl Se.e ufficadoa 14 k,nietros al norested, sierra Gorda, e lreultado de una campañade exploración iniciadapor mpañía MineraRíochílex S.A.

29

tima que este yacimiento podría año y la producción comercialsab-TACAMA KOZANser explotado a rajo abierto a ra- fines de 1999. AAA AJNIAzón de 40.000 a 60.000 toneladas La inversión total estima-de mineral por día para producir da para desarrollar este proyecto Por su parte, en la Terceraalrededor de 100.000 toneladas es de aproximadamente US$ 250 Región se ubican los proyectosde cobre fino al año. millones. Atacama Kozán y Aldebarán-Ce-

La decisión de producir cá- En las últimas semanas, el rro Casale, éste último producirátodos o concentrado dependerá grupocobre y oro en concentrados.de los resultados del estudio de ciando con instituciones financie- El proyecto Atacama Ko-factibilidad, el que se comenzará ras extranjeras la suscripción de zán, antes conocido como Elen el último trimestre del presente un crédito por hasta US$ 200 Bronce de Atacama, consiste enaño y concluirá en el primer tri- millones para financiar la cons- la exploración de un yacimientomestre de 1999. trucción del proyecto. Este cré- estratiforme de cobre ubicado en

Se estima que este proyec- dito será liderado por el Santan- la comuna de Tierra Amarilla, ato podría entrar en producción en- der, el Dresdner Bank y el Bank corta distancia al este de la minatre los años 2000 y 2001, deman- of Scotland con un plazo de entre Candelaria.dando una inversión total de 350 a diez a doce años. Las reservas de Atacama450 millones de dólares. La construcción del proyec- Kozán se estiman en 30 millones

to se iniciarla entre los meses de de toneladas de mineral, de lascuales se extraerán du-

LEONOR-TESORO rante los primeros onceaños de operación 22 mi-

En tanto, en el caso llones de toneladas conuna ley media de 1,6 por

de Leonor-Tesoro, un ya- ciento de cobre.cimiento localizado a 27 cihinad ¡ar Este yacimiento, de

kilómetros al sureste de

Sierra Gorda, se consti- propiedad de Compañía

tuyó la Compañía Con- dtsaUÁ f1ar j Minera del Norte S.A. co-

tractual Minera El Teso- menzó a ser explotado en

ro, cuyos socios son la 1993, concluyéndose el

empresa australiana respectivo estudio de fac-

Equatorial Mining Limited tibilidad a fines de marzo

y Orengo Mines S.A., i de 1997.

ésta última empresa local De acuerdo con losdel grupo Luksic, las que 1 resultados de este estudio,tienen participaciones de la explotación del mineral39 y 61 por ciento, res- se realizará por métodospectivamente. subterráneos y su proce-

La planta de pro- septiembre y octubre, debido a samiento se efectuará en

ceso tendrá una capacidad de que los procedimientos para que una planta de molienda y flotaciónproducción anual de 75.000 to- se haga efectivo el crédito demo- con una capacidad de 5.500 tone-neladas de cátodos de cobre de rará cerca de dos meses. ladas por día. La producción anualalta ley, La vserá de 90.000 toneladas de con-altaley Lavía mediante la cual centrado con una ley media de 28

En fase de operación, el ingresarán los recursos será a por ciento de cobre.

proyecto Tesoro dará empleo di- través del Capítulo XIV y no por

recto a aproximadamente 300 DL 600, como ha sido tradicio- En el desarrollo de este pro-personas, nalmente. Este cambio se expli- yecto participan las empresas na-

Actualmente, este proyec- ca porque la inversión la hace cional Compañía Minera del Norte

to se encuentra en la fase final de una compañía chilena, que es S.A. y las compañías japonesas

su etapa de financiamiento, espe- Tesoro, por lo que no correspon- Nittetsu Mining Co. Ltd. e ltochu

rándose que la construcción se de que ingrese como inversión Corporation.

inicie a mediados del presente extranjera. El cronograma actual de los

30

inversionistas contempla concluir minero de Maricunga. vida útil del proyecto de 16 años. Lapróximamente las negociaciones En Aldeberán se identifíca- inversión inicial en este proyectoen torno a la formación de la em- ron recursos por unos 791 millo- se estimó en US$ 1.330 millones.presa que explotará el yacimiento, nes de toneladas de súlfuros con Hasta fines de octubre depara iniciar durante 1998 la cons- una ley de 0.71 gramos de oro por 1997 este proyecto fue desarrolla-trucción de las instalaciones y el tonelada y un 0.29 por ciento de do por subsidiarias de las empre-desarrollo de la mina, para produ- cobre, y 56 millones de toneladas sas canadienses Arizona Star Re-cir los primeros concentrados du- de material oxidado con 0.84 gra- source Corporation y Bema Goldrante al año 2000. mos de oro por tonelada. Corporation, a través de Compa-

La inversión total en el pro- Un estudio de prefactibili- ñía Minera Aldeberán.yecto Atacama Kozán se estima dad desarrollado por una empre- En febrero pasado, Placeren US$ 150 millones. sa independiente recomendó de- Dome Inc. anunció que llegó a un

sarrollar el yacimiento mediante completo acuerdo con ambas em-un rajo abierto, tratando el mineral presas para cerrar la compra del

CERRO CASALE en una planta de molienda y flota- 51 por ciento de participación en elción convencional a razón de mencionado proyecto.

Por su parte, Cerro Casale 150.000 toneladas de mineral por La decisión para llevar ade-es un depósito de oro y cobre dise- día para obtener un concentrado lante el proyecto será tomada porminado que se localiza a 100 kiló- de cobre y oro. Placer Dome una vez que el estu-metros en línea recta al sureste de La producción anual sería dio de factibilidad esté terminadoCopiapó, en la zona conocida de 30 toneladas de oro y 128.000 y el financiamiento del mismo seacomo Aldebarán, al sur del distrito toneladas de cobre, durante una convenido.

Entre US$ 2. 100 millones y US$ 2.300 millones, deberían invertirse en cuatro proyectos cupríferos que están en etapa de estudio,prefactibilidad o búsqueda de financiamiento, en el período 2000-2001.

WT17"

En América Latina:

El Instituto Latinoamericano del Fierroy el Acero destaca que, en 1997, el

consumo aparente en términos de acero Al respecto, destaca que el

en bruto aumentó a un volumen de 48,5 consumo aparente en términosde acero en bruto aumentó a un

millones de toneladas, es decir a una volumen de 48,5 millones de to-neladas, es decir a una tasa de

tasa de 16,7 por ciento. 16,7 por ciento que supera consi-derablemente a la registrada porlas demas regiones del mundo.

Sy "El impresionante aumen-Según datos proporcionados miento se relaciona estrecha- to antes mencionado en el con-por el Instituto Latinoamerica- mente con el sostenido creci- sumo de acero en bruto, permitióno del Fierro y el Acero (llafa), miento del consumo y de los después de un largo período dela industria siderúrgica de la mercados internos, en respues- 17 años, un consumo de aceroregión mostró un muy buen ta al mejor desempeño econó- por habitante superiora 100 kiló-desempeño en 1997, con un mico de América Latina durante gramos, desde el récord de110,1incremento de 4,9 por ciento el año pasado, en un contexto kilógramos registrado en 1980,con respecto al año anterior, de estabilidad macroeconómica año previo a la gran crisis de lalográndose un volumen récord cuyos indicadores exhibieron ni- deuda externa que experimentóde 52,5 milllones de toneladas. veles impensables tres años la región".

"Este buen comporta- atrás", precisa llafa. Sin embargo, en 1997, el

32

incremento de la producción deacero de América Latina fue in-suficiente para cubrir la deman- Chile continu6 manteniéndose a lada interna de productos siderúr-gicos de la región. Por lo tanto, cabeza del ranking como el país delas exportaciones experimenta-ron una fuerte caída de 6,9 por mayor consumo de acero per cápita deciento, especialmente las extra-rregionales, habiendo disminui- AmiU L 16 kuógdo desde su máximo de 20 millo- A L con 156 kigramones de toneladas en 1996 a 18,3millones en 1997. por habitante en 1997.

Por su parte, las importa-ciones representaron el 20 porciento del consumo aparente, re-gistrándose una disminución de al mundial que fue sólo de 3,1 por asiática y del Japón.2,1 por ciento a 7,8 millones de ciento, llegando a las 13,4 millo- En ese sentido, las impor-toneladas. nes de toneladas. taciones que se preveían con un

En tanto, el consumo apa- incremento de 12 por ciento, de-

PERSPECTIVAS DE LA rente de acero que antes de la bieran experimentar una dismi-crisis había crecido en un 12,5 nución del 2,1 porcientoen 1998,

INDUSTRIA por ciento, se estima que lo hará bajando a 7,8 millones de tonela-en una cuarta parte, es decir en das. Asimismo, las exportacio-

En ese sentido, el Instituto un 3,0 por ciento a un volúmen de nes que, por el gran crecimientoLatinoamericano del Fierro y el 49,9 millones de toneladas, por anticipado del consumo debíanAcero sostiene que, por motivo debajo del umbral de los 50 millo- disminuir siguiendo la tendenciade la crisis asiática, a la que se nes que se pronosticaba antes de 1997, sufrirán un aumento deagrega la de Japón, las muy bue- de la crisis, ya que se preveía 7,4 por ciento este año, conser-nas perspectivas de crecimiento que alcanzaría a 54,6 millones, vando el nivel récord registradoaún más dinámico del mercado y De este modo, según llafa, en 1996, es decir un volumen dede la siderúrgica latinoamerica- el consumo de acero por habitan- casi 20 millones de toneladas.na que se tenían hasta el último te se ubicaría en 98,8 kilógra- También producto de la cri-trimestre de 1997, han cambiado mos, todavía bastante inferior al sis financiera y de los menoressustancialmente, aunque no lle- promedio mundial de 140 kiló- ingresos de capitales y de inver-gan a ser negativas", gramos. siones extranjeras, se pronostica

Al respecto, llafa mencio- Sin embargo, en el co- que las inversiones en la siderur-na que la producción de acero en mercio exterior siderúrgico se gia latinoamericana se veránbruto experimentó un incremento producirán los mayores impac- afectadas.del 5,4 por ciento en el primer tos, frente a los pronósticostrimestre de 1998, muy superior que se tenían antes de la crisis CHILE: MAYOR

CONSUMOllafa menciona que la producción de Según el Instituto Latino-

en bto exper entó u americano del Fierro y el Acero,acero_ru entó en Chile, quinto productor de laincremento del 5,4 por dento en el región, la actividad siderúrgica

se manifestó muy dinámica ent de 11997, a pesar del leve decrecí-primer timestre de1998. miento en la producción de acero

provocado por paralizaciones

33

temporales para modernizacio- del ranking como el país de Debido a que continuónes en la principal empresa con mayor consumo per cápita de creciendo vigorosamente la de-planta integrada, la Compañía Si- América Latina con 156 kiló- manda interna y a que la produc-derúrgica Huachipato. gramos por habitante en 1997. ción nacional es insuficiente para

Sin embar- abastecer el mercado domésti-

go, el consumo co, las importa-

aparente de acero ciones experi-

en bruto creció en mentaron un nue-

5 por ciento a 2,3 América Latina vo nivel récord de

millones de tonela- Producción de Acero Bruto 887 mil tonela-

das de toneladas, das, con un incre-

debido a un mer- ll000 t mento de 26 por

cado interno en ciento con res-

sostenido auge, li- Paises 1995 1996 1997 Varación% pecto a 1996, lo

derado principal- que representó 49

mente por la cons- Argentina 3,852 4,082 4,169 2,1 por ciento del

trucción, la indus- Brasil 25,076 25,237 26,153 3,6 consumo de pro-

tria manufacturera, Chile 1,014 1,178 1,168 -0,8 ductos siderúrgi-

el sector transpor- Colombia 714 695 716 3,0 cos".

te y telecomunica- México 12,147 13,172 14,254 8,2 . El organis-ciones. Perú 512 578 605 4,7 mo internacional

llafa desta- Venezuela 3,568 3,941 4,019 2,0ca que el nivel de Otros paises 871 1,153 1,383 19,9 La actividad siderúrgica se

consumo regis- manifestó mu', dinámica Chile,

trado significa América LatIna 47,754 50,036 52,467 4,9 en 1997, a pesar de las

que Chile conti- paralizaciones temporales paramodernizaciones en la principal

empresa con planta integrada, ladose a la cabeza Compañía Siderúrgica

Huachipato.

del fierro y el acero estima que, gica Huachipato S.A., pertene- anuales de acero líquido.considerando la favorable situa- ciente al holdig CAP S.A., ubica- En 1997, la producción deción del país, el consumo de ace- da en la Bahía de San Vicente, 14 acero de la Compañía Siderúr-ro pudiera aumentar en un signi- kilómetros al noreste de la ciu- gica Huachipato S.A. alcanzó aficativo 10,3 por ciento (superior dad de Concepción, capital de la 982 mil 800 TM de productoal promedio de América Latina) Octava Región. terminado y los despachos to-llegando a un nuevo récord de La Siderúrgica Huachipato tales llegaron a 1 millón 21 mil2,5 millones de toneladas. es una "planta integrada", esto 800 TM, de las cuales 953 mil

Con el aumento de laofer- quiere decir que a partir de mine- 400 TM se despacharon alta interna, debido a la recupera- rales de hierro fabrica acero la- mercado nacional.ción y mayor producción nacío- minado, para utilización directa o Estas ventas permitieron anal, se espera que las importa- transformaciones posteriores. Huachipato obtener una partipa-ciones representarán hasta un En los últimos años, la ción de aproximadamente 66,241 por ciento en el total del con- planta ha sido objeto de conti- por ciento de su mercado objeti-sumo, es decir, a aproximada- nuos planes de expansión y vo, cifra que representa un incre-mente 812 mil toneladas. modernización, que han eleva- mento importante respecto de la

En nuestro país, la única do la producción de 180.000 a participación del 64,3 por cientoacería es la Compañía Siderúr- sobre 1.000.000 de toneladas obtenida en 1996.

DiccionarioEminero usa muchos términos que no son comprensi- Desatado: Caliche en el que ha penetrado el disolvente.

bles, a simple oídas, para el resto de la gente. Por eso mismo, lesenseñamos a nuestros lectores no mineros algunos de esos Disfrute: Mineral de baja ley que quedó en la veta envocablos: explotaciones antiguas, en que sólo se apro-

vechó el mineral de buena ley.

Callapo: Pedazo de madera que se coloca para asegurar

el frente mientras avanza el barretero. Doble: Desvío de la línea destinado a almacenarcajones vacíos de reserva.

Caminero: Operado que tiene a su cargo el arreglo de las

líneas por donde trafican los carros. Domo: Estructura aproximadamente semiesféricaoriginada por formaciones rocosas de plasti-

Carrilano: El hombre que trabaja en las líneas férreas. cidad relativamente alta y de baja densidad,como las sales y los terrenos salinos,

Castillo: Pedazos de madera entrecruzados y rellenos

con tosca, para asegurar el frente. Donkey: Aparato destinado a bajar y levantar pesos.

Cebo: Explosivo. Fatalizarse: Sufrir un accidente o una desgracia personal.

Combo: Herramienta pesada, similar al martillo, que usan Fino: Piedra menor a media pulgada.los mineros en la extracción del mineral.

Floculación: Aglomeración de partículas finas suspendi-Conversión: Proceso de purificación, destinado a eliminar el das en un líquido, por métodos físicos o quí-

azufre y el hierro de los sulfuros que forman parte micos.del eje del cobre. Grazones: Minerales de bajo contenido de cobre fino.

Coño: Aparato de fierro que se coloca en el medio de la

vía por donde trafican los cajones, para poder Machina: Aparato para adherir los cajones a los cablesdetenerlos en un momento dado, especialmente en las minas de carbón.de peligro.

Malacate: Aparato de extracción de minerales, movidoDar en el Fallo: Perder la veta. por caballos, mulares o con vapor.

35

En la minería aurífera y no metálica:

DESARROLLOMINERO PARA

: A -LASEXTA

: ' RGIONFernando Rodriguez, Serem de Minería de la VI Región, afirma que la idea estrans formar a la reginen un ímporíante polo de dtesarrollo núnero.

Se estima que hacia el año 2.000 sepodrían producir 35 mii toneladas de

mineral de oro.Con el propósito de transformar la do Nacional de Desarrollo Regional". sores de la Universidad del BíoBíoydeSexta Región en el distrito aurífero más Estos estudios están siendo desarro- Concepción.importante del país, un grupo de enti- lIados por la Universidad de Concep- "El objetivo es recavar informacióndades públicas y privadas han aunado ción, en conjunto con una consultora sobre las potencialidades mineras deesfuerzos en la materialización de un privada, integrada también por profe- la Sexta Región, al margen de la Granprograma de desarrollo minero en la Minería representada por la Divisiónregión, destinado a hacer viable la pe- El Teniente de Codelco", precisa elqueña minería desde el punto de vista personero.económico, social y ambiental. Una de las principales falencias queParticipan en esta iniciativa la Secreta- Se han destinado más presentaba la pequeña minería regio-ría Regional Ministerial de Minería de la nal era la falta de poderes de compra.Sexta Región, la Empresa Nacional de de ,$ 3500 millones Al respecto, se iniciaron contactosMinería, la Sociedad Nacional de Mine- . con pequeños empresarios de la zonaría, el Pamma y la Asociación Minera en diversos estudios con el propósito de buscar una solu-de la zona. ción al problema.Según explicó el Seremi de Minería, tendientes a detectar A la fecha, producto de estos contac-Fernando Rodriguez, "la idea es tos, se han establecido tres poderes detransformar a la región en un impor- nuevas alternativas compra: la Planta Chilena-Rumana; Eltante polo de desarrollo. Para ello, Inglés y Los Miradores.hemos impulsado estudios de expío- productivas. El Seremi de la Sexta Región afirmaración geológica para la minería me- que la meta es incrementar los podrestálica y no metálica, a través del Fon- de compra a cinco.

36

"Creemos que durante elprimer trimestre del añopróximo estaría abriendoel complejo-mina PlantaChilca, que aumentaríaen un 40 por ciento laproducción actual. Enestos momentos, el pro-medio son 14 mil tonela-das mes de minerales deoro y podríamos llegar aunas 22 mil toneladas,aunque nuestra meta esllegar a las 35 mil tonela-das de minerales de oroen el año 2.000".Fernando Rodríguez se-ñala que, en la actuali-dad, están laborandosólo 53 productores deun universo de 567 per-tenencias que existen."Entonces, si logramosechar a andar un terciode estas pertenenciasparalizadas, podríamostransformar a la SextaRegión en el distrito mi-nero aurífero más impor-tante del país".Este programa ha impli-cado una inversión públi-ca, desde 1996 a la fe-cha, cercana a los 300millones de pesos, mien-tras que el sector privadoah destinado $ 3.200 mi-llones en esta misma ta-rea. "El esfuerzo del sec-tor público para motivar alas empresas privadasha dado sus frutos", sos- Un ýrupo d1 en iíeí /ubli(,as privadas han aunada es.fuerz'sx, 1 on el pi.pu <lí, d, lran /íírnar (a Sext¡a Rí';.inh1 en eltiene el Seremi de Mine- dii riío <iiri fer( ma inp«rtanti del pais.ría de la Sexta Región.En la actualidad, estegrupo de trabajo, al cual se han integra- metálicas y de ellas 4 (cuarzo, caliza, El dirigente minero dijo que, como con-do además universidades y profesio- diatomita y arcilla de pumicita) están en secuencia de la crisis asiática y la caídanales de El Teniente, está estudiando condiciones de transformarse en pro- en los precios de los metales, se redujoun proyecto destinado a recuperar co- yectos concretos. la producción de la pequeña minería.bre de la escoria que elimina la División Al respecto, el Presidente de la Aso- "Estuvimos produciendo hasta 17 milEl Teniente. ciación Minera de la Sexta Región, toneladas de mineral de oro, con unAdicionalmente, se están haciendo ex- Floriberto Leiva, se mostró muy satis- promedio de 6 a 7 gramos por tonelada.tensivos estos estudios a la minería no fecho con este programa de desarro- En este momento, estamos producien-metálica. "En estos momentos, esta- llo. "Nosotros pensamos que, una vez do de 10 a 12 mil toneladas mensuales".mos concluyendo un estudio con la que se normalicen los precios de los Leiva precisó que, gracias a los estu-Universidad de Concepción que se re- metales en los mercados internacio- dios realizados, se han podido detectarfiere a los usos alternativos de silicatos nales, podremos llegar a la produc- nuevas minas que permitirán incre-naturales. Es un proyecto a tres años". ción que teníamos antes, e incluso, mentar la producción aurífera en laEn la Sexta Región, hay 16 pastas no sobrepasarla". Sexta Región.

37

DISTINCION ESPECIAL empresa norteamericana Exxon. FLUOR DANIEL BUSCAA DISPUTADA EXPANDIR SUS

El Consejo Nacional de Seguridad otorgó CONSUMO DE COBRE NEGOCIOSuna distinción especial a la Compañía PÉR CAPITA: CASIMinera Disputada de Las Condes S.A., Abocada a seguir expandiendo sus nego-con motivo de superar 3.500.000 horas 4 KILÓGRAMOS cios en América Latina, y particularmentede trabajo sin accidentes con tiempo en nuestro país, se encuentra la multina-perdido en el conjunto de las cinco cional estadounidense Fluor Daniel luegofaenas operacionales de la empresa y Entre 1989 y 1997, el consumo apa- de haber cumplido 20 años de trabajosu oficina central. rente de cobre per cápita en Chile ininterrumpido en Chile, según destacó elEn la ceremonia de entrega de esta subió desde 1,70 a 3,59 kilos, cifras Director de Desarrollo de Negocios de ladistinción, el Ministro de Minería, Ser- que están dentro del plan estratégi- compañía, José Luis Bustamante.gio Jiménez, junto con felicitar a la co que desde su creación hace casi El ejecutivo manifestó que, más allá de lasempresa, manifestó su preocupación diez años había planteado el Centro coyunturas económicas mundiales, como

el precio futurodel cobre y deotros minerales,por ejemplo, "se-

Aguiremos invir-4 !tiendo en desa-

rrollar nuevas

ktecnologías y po-- tenciar el entre-

NN namiento denuestros profe-sionales", recor-

dando asimismoque en la actuali-dad la empresase encuentra par-ticipando en ¡mportantes proyec-tos en el país.

Chileno de Promoción del Cobre(Procobre), Entre ellos, se encuentra el proyecto decobre Lomas Bayas, que considera una

Según informó el Director Ejecutivo inversión de más de 250 millones dedel organismo, Hernán Sierralta, con- dólares para producir 60 mil toneladassiderando una tasa de crecimiento de anuales, y una planta de óxidos en Es-la población de 1,4 por ciento por año, condida con capacidad para procesarse estima que en el 2.000 la población 125 mil toneladas.en Chile será de 15,2 millones. Para

por las cifras de fatalidad experimenta- un consumo interno de 65.500 tonela-das por la mineria nacional en los pri- das métricas de cobre refinado, el DESIERTAmeros meses del presente año e hizo consumo per cápita alcanzará en eseun llamado a las empresas a establecer entonces a 4,3 kilos. ADJUDICACIÓN DEestrategias que apunten a un efectivo Al analizar la evolución del consumo,control y compromiso preventivo en su Sierralta señala que, a partir de 1992, PROYECTOgestión, se ha mantenido una tasa de creci-El logro obtenido constituye un hito en miento constante del orden del 10 por "SAN ANTONIO"la historia de la mineria nacional y de- ciento anual.muestra que los estándares de Dispu- Hernán Sierralta destacó que, en lostada en materia de prevención de ries- últimos años, el grado de desarrollo El Directorio de Codelco decidió declarar

gos de accidentes están al nivel de los económico ha permitido aumentar el desierto el proceso de selección de un so-

indicadores internacionales más exi- consumo, mientras que el uso de la cio para el Proyecto "San Antonio", trasgentes. Disputada ejerce desde hace tecnología ha sido favorable en tér- considerar que no recibieron ofertas quevarios años una rigurosa política de minos del uso de cobre en computa- cumplieran con lo estipulado en las bases yseguridad que ha sido impulsada con dores, fax, teléfonos y artículos procedimientos establecidos por la estatal.mucho liderazgo por sus accionistas, la electrónicos. Codelco declinó informar del por qué las

38

Sucesos Ninvrosempresas no cumplían con las condiciones con F.L. Smith, de Dinamarca, para lani tampoco quiénes eran los interesados, habrá de continuar con toda su pujanza fabricación de los equipos principales deSin embargo, el Ministro de Mineria, Ser- en los próximos decenios", sostuvo el la planta de cemento y clínker en Valle-gio Jiménez, señaló que los oferentes eran Mandatario trasandino. nar de Cemento Polpaico, la compañíamenos de diez empresas, número muy por Según dijo, "de siete millones de hectá- presentará dentro de los próximos díasdebajo de los 20 que comenzaron en el reas exploradas en 1991 llegamos a más el proyecto definitivo y detallado a lasproceso. 18 millones con la activa participación de autoridades medioambientales para suLa estatal informó que buscará nuevas un centenar de empresas privadas", aun- aprobación, señaló Eduardo Borchers,alternativas de asociación para el desarro- que esa superficie representa "sólo el 25 Gerente de Planificación y Desarrollo dello del proyecto. Cabe mencionar que sólo por ciento del territorio nacional con po- Poltpaico.hicieron público su interés en el proyecto tencial minero". El ejecutivo agregó que, este mes, seCyprus Amax y la estatal china Compañía El Presidente argentino recordó que en iniciaron las obras civiles de la plantade Metales No Ferrosos. 1992, cuando anunció la "nueva política cementera ubicada en Coronel, la que

mir an nció lta "nev pica e entraría en operaciones a fines del pri-minera nacional", Argentina se ubicaba en mesmsredlao19,iets

el lugar 50 entre las alternativas de inver- mer semestre del año 1999, mientrasRECORD EN sion internacional, mientras que en 1996 que la planta de Vallenar comenzaría a

Ilntrnaons mentr as rimerytercer pe funcionar a mediados del año 2000.

PREVENCIÓN EN 'fluctuamosentreelprimerytercerpuesto". De esta forma, el año 2000 CementoPolpaico espera llegar a una capacidad

ESCONDIDA Y US$ 70 MILLONES PARA de producción de 2,3 millones de tonela-das de cemento.

COLLAHUASI PROYECTO AGUASDos nuevos récords en prevención de ac- BLANCAS LOS PELAMBRES:cidentes laborales se registraron a co-mienzos del mes de junio, en los trabajos La canadiense Minera Atacama informó COMPROMETIDA 75%de construcción y ampliación de los cen- que, en los próximos seis meses, iniciará DE SU PRODUCCIÓNtros mineros de Collahuasi y Escondida la construcción de su proyecto Aguasque ejecuta en el norte la empresa chilena Blancas, de minerales no metálicos, si-SigdoKoppers, en consorcio con las trans- tuado en la Segunda Región del país, El proyecto cuprífero Los Pelambres -nacionales Cosap (Perú) y Bechtel (Esta- etapa que coincidirá con la obtención del ubicado en la Cuarta Región y de pro-dos Unidos), respectivamente. crédito que está gestionando la compañía piedad del grupo Luksic (60 por ciento)El primer récord se concretó en las faenas para financiar esta iniciativa, y un consorcio de empresas japonesasdel proyecto de ampliación de Escondida Roberto Cogliandro, Presidente de la (40 por ciento), anunció que tiene com-(Fase 3,5), superándose a comienzos de Compañía, dijo en Vancouver que en es- prometido el 75 por ciento de su produc-mes el millón 400 mil horas/hombre traba- tos momentos están efectuando los pre- ción de los primeros doce años, a fundi-jadas sin accidentes con tiempo perdido, parativos para iniciar la construcción, que ciones de Japón.La segunda meta fue cumplida por los más incluye la creación de caminos de acceso "Entre el 70 y 75 por ciento de la produc-de 3 mil trabajadores de la empresa que y trabajos para asegurar el abastecimien- ción está ya comprometida a fundicio-participan en la construcción del complejo to de agua, entre otras actividades, nes japonesas y eso fue establecidominero Collahuasi, quienes llevan acumu- A principios de mes, Minera Atacama ins- durante el proceso de financiamiento. Elladas a igual fecha sobre un millón de taló en el sitio del proyecto equipos para porcentaje restante va al mercado spot,horas/hombre sin accidentes. probar la capacidad de tratamiento del índico el Gerente General de Los Pe-

mineral de las 50 mil toneladas de caliche lambres, Nelson Pizarro.

que recibirá al mes. Este material será El ejecutivo dijo que el bajo precio del

FUERTE CRECIMIENTO almacenado hasta cuando comiencen las cobre no va a afectar en nada las opera-operaciones, anunciadas para 1999. El ciones de Los Pelambres, ya que éste

DE MINERÍA proyecto, que involucra unos USS 70 mi- es un proyecto que tiene una visión deIlones de inversión, está localizado a 100 30 años.

ARGENTINA kilómetros de Antofagasta. "Vamos a tener que vivir muchas crisisdel precio del cobre. Además, la deci-

La producción minera en Argentina alcan- sión no se hace pensando en el precio

zará un valor de 2.000 millones de dólares POLPAICO SOMETE del cobre de hoy día, sino pensando en

anuales dentro de dos años, mientras que el futuro", precisó Pizarro.

las exportaciones supondrán más de PLANTA A EVALUACIÓN El megaproyecto Los Pelambres, que

1.200 millones, según pronosticó el Presi- entrará en operación el último trimestre

dente Carlos Menem. AMBIENTAL de 1999 y cuyo primer embarque está

"Los resultados de las actuales explora- previsto para enero del 2.000, está dise-

ciones permiten afirmar que el auge actual Después de firmar un acuerdo comercial ñado para producir entre 240 mil y 250mil toneladas de cobre fino contenido en

39

concentrados durante los primeros 30 CHILE: OCTAVOaños. superan los US$ 2.000 millones. A travésActualmente, 60 contratistas ya se en- de sus operaciones y proyectos está rea- MAYOR PRODUCTORcuentran trabajando en su construcción, lizando inversiones que exceden los US$la que durará 25 meses. 1.670 millones, generando más de 7 mil DE PLATA

empleos, incluyendo a contratistas.

En 1997, Chile perdió su sexto lugar comoLUKSIC ESTRUCTURA productor de plata que ostentó en 1996,HOLDING MINERO EN ¡CA EL cayendo el año pasado al octavo lugar

E A N NCONSUMO DE COBRE cnuna producción de 35.1 millones deCONSUM DE ANACOND onzas.

ENSE C I YALACINDI En tanto, la producción de plata mundialEN CHINA Y LA INDIA creció 5 por ciento en 1997, alcanzando

El Grupo Luksic estructuró su área minera las 512.000 onzas, el segundo mayor ré-en base a Anaconda Chile, la cual se La International Copper Association cord de la historia.constituye en el Centro Corporativo del (ICA) aprobó la propuesta de Codelco Durante el ejercicio pasado no hubogran-Holding Antofagasta, según informó la de efectuar campañas de promoción del des variaciones en el ranking de paísesempresa. consumo de cobre en China e India. La productores de plata, porque al menos las"Anaconda será quien conduzca dicha iniciativa demandará una inversión de primeras cinco productoras del metal seárea minera, coordinando, controlando US$ 10 millones durante los próximos mantuvieron en el mismo lugar. China, siny proyectando, de acuerdo a las políti- cinco años. embargo, sealzódesdeelnovenolugaralcas y decisiones de los respectivos Di- Se espera que una vez transcurrido este sexto el año pasado.rectorios, las operaciones de Minera plazo, el uso del cobre se incremente en Las principales productoras de plata chi-Michilla y Compañía Minera Tamaya, cerca de 100.000 toneladas adiciona- lenas son Fachinal, de Coeur D'Alene; Elasí como los proyectos de Minera Los les, en aplicaciones tales como cables Indio, de Barrick Gold y Agua de la Falda,Pelambres y Minera El Tesoro y las para la construcción de viviendas y edi- de Homestake con Codelco.exploraciones actuales y futuras que se ficios en ambos países asiáticos. A fines de este año comenzará a producirdesarrollen tanto en Chile como en el La International Copper Association el yacimiento Chimberos, de propiedadexterior', señaló. aprobó tal proyecto en una reunión de de Placer Dome y TVX.Para adecuar este centro corporativo a Directorio celebrada el 3 de junio, ensu nuevo rol, el grupo ha reforzado su Nueva York.estructura organizativa, especialmente ESCONDIDA SUSCRIBIOsu plana gerencial, nombrando los si-guientes ejecutivos en los respectivos BAJO EL FONDO DE CONVENIO CONcargos:

Jean Paul Luksic Fontbona, Presidente ESTABILIZACIÓN DEL SERNAGEOMINEjecutivo; Ramón Jara Ayala, Vicepre-sidente Legal y de Asuntos Externos: COBRERoberto Salinas Morán. Vicepresidente Un convenio de asesoria técnica suscri-de Operaciones: Ricardo Mur Munch- bió Minera Escondida Limitada con elmeyer, Vicepresidente de Nuevos Ne- A USS 1.700 millones descendió el monto Servicio Nacional de Geología y Minería.gocios: Marcelo Awad Awad. Gerente acumulado en el Fondo de Estabilización Esta actividad se enmarca en el procesoCorporativo de Comercialización: Mi- del Precio del Cobre, después del giro de de mejoramiento continuo de la gestiónguel Saavedra Fainé, Gerente Corpora- US$ 76 millones que se realizó en mayo a de protección de las personas y los recur-tivo Recursos Humanos; Isabel Marsha- cuenta de los resultados de Codelco del sos implementados por esta compañíaII Lagarrigue, Gerente Corporativo Pla- primer trimestre, según informó la Direc- minera.nificación y Control y Victor Ossa Frugo- ción de Presupuestos. La ceremonia de oficialización del acuer-ne, Gerente Corporativo Finanzas y Este retiro desde el Fondo se suma a los do se efectuó en las oficinas de Escondi-Administración. US$ 20 millones que se habían girado en da, en Santiago, y contó con la presenciaSe informó que, con esta nueva organi- febrero, tras conocerse el balance de de autoridades de Sernageomín, encabe-zación, "el grupo Antofagasta Holdings Codelco del cuarto trimestre de 1997. zadas por su Director Nacional Ricardofortalece su capacidad de gestión para Desde su creación en 1987, sólo en 1993 Troncoso San Martín y ejecutivos de laenfrentar de manera adecuada los de- se registro una disminución en las reser- empresa minera, entre los cuales se en-saf íos y oportunidades asociadas al cre- vas del Fondo. contraban su Presidente Kenneth Picke-cimiento previsto, que convertirá a este En otro plano, el Director de Presupues- ring y el Vicepresidente Senior de Opera-grupo en un conglomerado de alto des- tos, Joaquín Vial, señaló que el gasto total ciones, Bruce L. Turner.empeño a nivel internacional dentro de del Gobierno creció durante el primer tri- En la ocasión, el Directorde Sernageomínla industria minera". mestre 7,7 por ciento real "y no 9,1 por manifestó su satisfacción por la suscrip-Anaconda Chile es un holding minero ciento como han manifestado diversos ción de este convenio, reflejo del firmeprivado chileno que controla activos que analistas", propósito de aunar esfuerzos por parte de

40

las organizaciones fiscalizadoras y la domiro Tomic", situación que según expli-empresa privada en pro de la excelencia Según se planteó, la desregulación de la có el Gerente General, Luis Farías, impli-en la prevención de riesgos en el país. minería que se ha llevado a cabo en cará que durante este año y el próximo laEn tanto, los ejecutivos de Escondida Argentina, ha implicado un incremento de mina superará las 150 mil toneladasexpresaron que esta iniciativa de colabo- las empresas que operan en ese pais anuales contempladas originalmente.ración entre ambas entidades surge ante desde cinco en 1992 a 82 sociedades, El yacimiento entró a su nivel de régimenla visión de mantener el sitial de privilegio actualmente, el 1 " de abril pasado, con un promedio deque la empresa tiene actualmente en el Asimismo, se estima una inversión de producción de 500 toneladas de cobremundo, y por otra parte aprovechar la US$ 4.253 millones en proyectos en Ar- fino diarias -el plan original previa 493vasta experiencia de Sernageomín en gentina hasta el 2002. toneladas- y de 15 mil mensuales.estas materias. En términos de costos, el ejecutivo expli-

có que la mina está operando bajo el nivelFINALIZO EXPANSION estimado, pero que "aún es prematuro dar

a conocer una cifra porque estamos en

DE MINA "CERRO una fase de ajustes".De cualquier manera, se explicó que el

COLORADO" 'cash cost" de la División es inferior a los40 centavos por libra.Consultado por la ampliación de la

Entró en operaciones la ampliación de la Conad rla mpicó d lamína, Farías expresó que "por ahora,mina Cerro Colorado, que demandó una estamos en una etapa de consolida-inversión de US$ 208 millones y gracias a ción de aspectos técnicos para dar lala cual la extracción de cobre se elevaráa a100.000 toneladas de cátodos al año. Lamina está ubicada a 12 kilómetros al no-metros al este de Iquique, en la Primera ANINAT DESCARTA

Región, a una altura de 2.600 metros. REVISIÓN DE

Esta compañía minera es una subsidiaria PROYECCIÓN DEde Río Algom, quien también posee en PRECIO DEL COBREChile el proyecto cuprífero Spence.

Cerro Colorado corresponde a un yaci-miento de cobre porfídico que es explota- El Ministro de Hacienda, Eduardo Aninat,do a rajo abierto a razón de 17.500 tone- negó haber proyectado un crecimiento deladas por día, utilizando bancos de 10 4 a 5 por ciento para la economía chilena

metros de altura. durante 1999 y descartó la revisión del

ARGENTINA BUSCA El mineral extraído de la mina es chanca- precio estimado para el cobre a US$ 0,77do, aglomerado con ácido sulfúrico y de- la libra, afirmando que la estimación del

DESREGULAR SU positado en pilas de ocho metros de altu- Banco Central de US$ 0,80 la libra toda-ra, donde es sometido a una lixiviación vía está vigente.

ACTIVIDAD MINERA química bacteriana durante 300 días. Por otra parte, precisó que el Gobierno

Las soluciones obtenidas de este proceso está planeando un depósito inicial de US$son tratadlas en una planta de extracción 120 a US$ 150 millones para el Fondo de

El Subsecretario de Minería de Argentina, por solventes y sometidas a un proceso Estabilización de Infraestructura.Daniel Meílán, afirmó que el Gobierno de de electro-depositación, obteniéndose Aninat agregó que los recursos del Fondosu país busca desregular totalmente la cátodos de cobre de alta pureza. no podrán ser usados para financiar gas-actividad minera, con el objeto de dejar en tos fiscales, mientras que la administra-manos privadas el trabajo de prospec- ción del Fondo tendrá la libertad paración, exploracíón y desarrollo. "RADOMIRO TOMIC" recomprar bonos de infraestructura unaDe esta forma, existe una verdadera deci- , vez emitidos en el mercado secundario, sisión de política de que los capitales exter- SUPERARA ello es rentable.nos manejen dicho sector. PC El Ministro de Hacienda también dijo queEn el marco del acto inaugural del símpo- PRODUCCIÓN Chile proyecta concesionar proyectos desio internacional minero "Cordillera de los infraestructura por US$ 3.000 a US$Andes", se enfatizó en las proyecciones ESTIMADA 4.000 millones en los próximos cincomineras de Argentina y Chile, pues se años, la mayor parte de los cuales podráprevé que serán la región del futuro de Sobre los niveles esperados a nivel de ser financiado a través de los citadosese sector en el mundo. producción está operando la División "Ra- bonos.

41

ENTREGA DE DIRECMIN 1998.-En el complejo mundo de los negocios, la información se ha convertido en unelemento clave para la toma de decisiones. El sector minero no es la excepción y poreso, se edita la publicación Direcmin. Los grandes proyectos mineros en desarrolloen nuestro país, las tendencias mundiales a cuanto a precios, las crisis internacio-nales, así como las situaciones de la minería en Chile y sus productos, estánpresentes en el nuevo Directorio Minero de Chile del presente año, que acaba de serlanzado a la circulación. Esta guía minera estuvo a cargo de un equipo dirigido porSilvia Riquelme, quien, en la foto, entrega Direcmín '98 al Presidente de la Sociedad,Hernán Hochschild Alessandri.

SORENA PREMIAA MEJOR ALUMNO.-La empresa Sorena donó un poderoso computador durante la ceremonia degraduación de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Atacama, alestudiante William Henott Urbina, como estímulo al Mejor Alumno de dichaFacultad. El gesto demuestra el interés de las empresas privadas en colaborary -estimular al Centro de Ex Alumnos de dicha Universidad. En la foto,aparecen, de izquierda a derecha, Jorge Guerra Grifferos, Presidente delCentro de Ex Alumnos de la Universidad de Atacama; el premiado WilliamHennot; y el Gerente Comercial de Sorena, Benno Schúler Donoso.

DIRECTORIO DE ACHSCELEBRO SESION No 500.-

El Directorio Paritario de la Asociación Chilena de Seguridadcelebró su sesión Ng 500, hecho que adquiere particularrelevancia en el presente año, en que la institución mutualcumple cuatro décadas promoviendo una cultura de preven-ción de riesgos en el país.Las iniciativas y proyectos aprobados por el Directorio sehan transformado en valiosas acciones en favor de lostrabajadores y las empresas, especialmente en prevenciónde riesgos y en la formación de una cultura responsable quebusca resguardar la capacidad creadora del hombre detrabajo.El actual Directorio de la ACHS lo conforman EugenioHeiremans, representante de las empresas y Presidente Ejecutivo; en representación de los trabajadores. Participan, además, en las sesio-Directores titulares son Jorge Matetic y Cristián Brunner, representan- nes de Directorio, Jorge García, asesor; Eduardo Undurraga, Gerentetes de las empresas; y Patricio Brickle, Freddy Frítz y José Luis Cordero, General, y Alfredo Grasset, Fiscal.

42

A\Sociación Chilena de Seguridad:

El trabajador Miguel Espinoza recibe el premio otorgado por la Asociación Chilena de Seguridadde manos del Subsecretario de Previsión Social, Patricio Tomboliní.

PREMIAN A TRABAJADORDE MINERA DON ALBErTO

uy orgullosos están los eje- millón 364 mil trabajadores, de tal la mina de oro del mismo nombre,cutivos y trabajadores de Minera manera que es un tremendo orgullo ubicada en el fundo El Mollar, cercaDon Alberto, compañía pertene- para todos nosotros", precisó Iván de Los Vilos, en la Cuarta Región, yciente al grupo Callejas, por la Cerda Ledermann, Gerente Gene- una planta de concentración de oro.decisión de la Asociación Chile- ral de la minera. La mina, antiguamente conocidana de Seguridad de distinguir al El ejecutivo destacó que, como Las Vacas, fue adquirida portrabajador Miguel Espinoza Pas- para una empresa del tamaño de Minera Don Alberto en 1977ypues-ten, por su labor desarrollada en Minera Don Alberto, "este premio es ta en operación en 1987, luego demateria de prevención de ries- un reconocimiento no sólo a Miguel desaguarla durante dos años.gos, tanto al interior de la em- sino también al esfuerzo que hacepresa como fuera de ella. la compañía por desarrollar todas

"Este trabajador de Minera las actividades que están orienta- A'LTA [ 1 I'\( lxDon Alberto fue seleccionado de un das a la seguridad y a la prevenciónuniverso de más de 33.842 empre- de riesgos". "Tenemos once años de vida.sas de todo el país, que agrupa a un Minera Don Alberto explota Es una empresa que da trabajo a

43

130 personas y que gracias a un mos los equipos, no tenemos las ingreso y salida de la mina Además

trabajo unido entre ejecutivos y tra- posiciones adecuadas al interior de nos servía de ventilación, aumenta-

bajadores, ha logrado desarrollar la mina". ba la capacidad de extracción ytam-

su labor con alta eficiencia y po- Minera Don Alberto explota bién otorgaba mayor seguridad a

ductividad", precisa Cerda, una mina subterránea, con una pro- los trabajadores".Minera Don Alberto produce fundidad de 530 metros, probable- ¡vn Cerda destaca que, en

aproximadamente 380 kilogramos mente el yacimiento aurífero más la actualidad, Minera Don Alberto

de oro anualmente y procesa unas profundo de¡ país. trabaja con un alto nivel de efi-

5.000 toneladas mensuales en su Según explica el ejecutivo. ciencia, "ya que tenemos un pun-

planta, vendiendo los concentrados esta mina comenzó a ser explotada to de equilibrio de aproximada-a la Empresa Nacional de Mineria. en 1885. Transaba sus acciones en mente 270 dólares la onza, lo que

Iván Cerda señala que las la Bolsa y empleaba a más de 700 nos permite estar relativamente

reservas de la minera siempre han trabjadores. Funcionó hasta 1927, tranquilos respecto al comporta-sido limitadas porque como empre- oportunidad en que debió paralizar miento del precio del oro en el

sa mediana-pequeña no tiene capa- debido a la caída en el precio del oro. mercado internacionay.

cidad suficiente para hacer recono- iuando se adquirió estaba Sin embargo, el ejecutivo

cimiento de reservas a largo plazos completamente inundada y, por lo puntualiza que uno de los aspectos

"En todo caso, la gente tra- tanto, se ocuparon dos años en des- de la mayor importancia relaciona-

baja siempre con la confianza de aguarla Como la mina tenía un solo dos con la eficiencia, se refiere a la

que vamos a encontrar algo. No pique, fue necesario construir otro seguridad.

tenemos campañas de exploración completamente vertical. Lo cons- En la actualidad, la seguri-

por sondaje, porque si bien tene- truímos para tener alternativas de dad no sólo se circunscribe al as-

44

pecto de prevención de riesgos de podemos decir que estamos en Miguel Espinoza pertenece alas personas, que si bien son la buen pie en materia de seguridad, la Primera Compañia de Bomberosparte más relevante del funciona- Espinoza señala que la Bri- de Los Vilos.miento de la empresa, sino también gada de Rescate de Minera Don Durante siete años fui se-se extiende a los equipos y maqui- Alberto está conformada por nueve cretario general de la compañía y,narias, lo que se entiende como personas, a cargo de Carlos Fer- como parte del Directorio, forma-Control de Pérdida". nández. "Hemos participado en mos la Unidad de Rescate de Bom-

Destaca que, en este aspec- muchos cursos de capacitación y beros, en circunstancia de que, es-to, Minera Don Alberto le ha dado estamos en condiciones de dar tadísticamente, Los Vilos está cata-mucha importancia a la prevención charlas sobre la materia a cada tur- logada como una zona con alta ac-de riesgos y, por lo tanto, ha dictado no que trabaja en la empresa, tanto cidentabilidad en carreteras, con-cursos de capacitación a sus traba- en el interior como en la superficie". juntamente con la localidad de Ca-jadores e, incluso, ha formado unaBrigada de Rescate, de la cual Mi-guel Espinoza, el trabajador pre-miado por la Asociación Chilena deSeguridad, es fundador.

En ese sentido, destaca queMiguel Espinoza es también inte-grante del Comité Paritario de laempresa, miembro del Cuerpo deBomberos de Los Vilos y creadorde la Brigada de Rescate Nauticode la zona.

"Creo que es un hombre conuna real vocación de servicio públi-co, lo cual -sin duda- es muy admi-rable", precisa el ejecutivo.

[N', RFI\l.UO) I PR () \IISO(

Miguel Espinoza Pasten la- , < I l¡/ ¿ .pr¡Iea /a e n 1ui 'rd/a ch de í el ¡rajadcur Mi ,'uel 1? upíw¡ a ' en e elbora hace tres años en la Minera Ge'ren le General de Minera ) n Alffcrio, /l án ('rda.

Don Alberto y, desde su llegada a - --

la empresa, se ha destacado porsu trabajo en materia de preven- brero, en la Octava Región. Casi ación de riesgos y seguridad no pulso logramos ímplementar esta

sólo en la empresa, sino también unidad. Nos juntamos un grupo de

en su vida diaria, amigos y compramos una camione-

Dice sentirse orgulloso por Por supuesto. La gente se ha ta Chevrolet Luv, la transformamos

la distinción de la Asociación Chile- dado cuenta de que el riesgo de- y la equipamos para este tipo de

na de Seguridad, aunque estima pende de uno mismo y, por lo tanto, contingencias".

injusto que se premie a una sola trabaja en forma responsable y se- El trabajador de Minera Don

persona en circunstancia de que gura. Si bien es cierto que la falta de Alberto también formó, junto a dos

éste es un trabajo de equipo. prevención pone en riesgo la segu- compañeros de trabajo, una Briga-ridad del trabajador, también está da de Rescate Marino."La empresa cuenta con unaoLca eCoroa denas yn na en juego la productividad de la em- "Buscamos apoyo en las au-Política etaol d is yns presa. Este es un equipo que traba- toridades y conseguimos una lan-

ese esquema estamos todos inser- ja para lograr las metas que se ha cha. Además, tuvimos la suerte detos. Gracias a las facilidades que impuesto lacompañía, con el menor ser apadrinados por el Bote Salva-nos han dado los ejecutivos y el grado de accidentabilidad. vidas de Valparaíso", concluyó.aporte humano de la Asociación,

45

(CarhorUch Chile S.,:

TECNOLOGIASDE PUNTA EN ....IMPERMEABILIZACION DE MINAS

La empresa nacional ha formado un grupo profesionalaltamente especializado en tecnologías de inyección de

resina de poliuretano.

1, a utilización del poliuretano en la inyección, y Tekno Pipe System S.A., viles y construcciones metálicas".impermeabilización de rocas, fortifi- filial del grupo Tehmco. El ejecutivo destaca que, hasta hacecación de minas, fijación de ancla- "Con la asistencia de ambas empre- poco tiempo, en Chile se utilizabajes, sellado de vías de agua o rela- sas, -según explica Alfredo Scha- inyecciones de productos cementi-ves, e incluso, en relleno de cavida- cht, Gerente General de CarboTech cios para rellenar grietas y fisuras dedes y nidos, es una técnica que ha Chile S.A.-, hemos formado un equi- estratos para restituirle su condiciónido ganando terreno en nuestro país po profesional altamente especiali- estructural.en los sectores minero, infraestruc- zado en tecnologías de punta y es- "Sin embargo -según Schacht-, eltura sanitaria, construcción e indus- tamos prestando servicios de cali- uso de lechadas de cemento no estria en general. dad en impermeabilización y fortifi- apto para rellenar fisuras finas en laCon el objetivo de atender esta cre- cación de roca y de estructuras de roca, debiendo usarse resinas deciente demanda, en mayo del año hormigón y ejecutando recubrimien- poliuretano, tanto por motivos técni-pasado, se constituyó la empresa tos protectores contra la corrosión y cos como de seguridad". Otro tantoCarboTech Chile S.A., cuyos princi- abrasión de toda clase de obras ci- sucede en casos de grandes filtra-pales accionis- ciones de agua,tas son Carbo- que lavan la le-Tech-Berg- und chada de cemen-Tunnelbausys- \frcdo Sciacht, (crente (enera¡ de ('arbo nch to a diferencia deltem GmbH de poliuretano queAlemania, una Chile S... prcisa que cerca de un 70 por ciento de siempre la sellan.firma internacio- ,. Agrega que el po-nal especializa- ¡os tral)jos rali,ados se han centrado eh la nicra, liuretano puededa en resinas de ser mono o bicom-poliuretano para ponente. En Chile,

46

es común usar bicomponentes, o sea bién se aplica en casos de filtración cagua; Esval; Endesa; Codelco-Chile;dos sustancias químicas líquidas (un de agua. "En este caso, se introduce Ministerio de Obras Públicas, Compa-poliol y un diisocianato), que se mez- la resina hasta el lugar en que apare- ñia Minera Disputada de Las Condes,clan y aplican mediante una bomba ce la filtración y, en el momento, en Mina Tamaya y para los principalesespecial doble a gran presión. que la resina choca con el agua se contratistas mineros."Estas dos sustancias se unen inti- produce una reacción muy rápida - Carbo Tech Chile S.A. realiza tambiénmamente mediante un equipo de in- demora entre 20 segundos y un par impermeabilización superficial me-yección y se aplican en la roca fisu- de minutos-, formándose un tapón diante recubrimíentos POLYQuik derada. Como es un elemento líquido, que sella la salida del agua, siendo poliurea, Estos revestimientos tienen,puede penetrar fisuras de hasta posible seguir inyectando resina y además, alta resistencia a la corrosión0,04 milímetros", evitar que el agua se lleve el tapón". ácida y alcalina, a los aceites y gases,Una vez que estos dos componentes "¿Ahora qué sucede cuando trato de los combustibles, etc. También poseepenetran en todas las fisuras empie- hacer lo mismo con una lechada de una gran resistencia a la abrasión,zan a reaccionar químicamente hasta cemento?. Dependiendo de la canti- erosión y punción.formar una resina de poliuretano sóli- dad de agua que se está filtrando y la Este revestimiento es aplicado conda. "Esta reacción química tiene lu- presión de ésta, existe el riesgo que el chorro de alta presión, fraguando engar, por lo general, con desarrollo de agua arrastre la lechada de cemento segundos. Por esto es aplicado envolumen, lo que ayuda a penetrar las sin conseguir el sellado", precisa estanques, canaletas, instalacionesfisuras en forma completa". Schacht. de aguas residuales, sobre pisos in-Al respecto, Alfredo Schacht, explica CarboTech Chile S.A. es una empre- dustriales, tolvas, buzones, carros mi-que CarboTech posee toda una fami- sa que ofrece servicios de inyección neros, etc.lia de resinas de poliuretano y, por lo no sólo de resinas de poliuretano, Alfredo Schacht, Gerente General detanto, el cliente puede escoger cuál sino también de lechadas de cemento CarboTech Chile S.A, precisa que cer-es la más adecuada para solucionar y silicato, entre otras, según la deci- ca de un 70 por ciento de los trabajossu problema. El ejecutivo destaca sión del usuario, realizados se han centrado en la mine-que el tiempo de solidificación de las La empresa ha realizado trabajos ría, especialmente subterránea, per-resinas de poliuretano CarboTech para la Empresa Metropolitana de teneciendo el porcentaje restante alfluctúa entre 20 segundos y 5 minu- Obras Sanitarias (EMOS); Essel Ran- campo de la ingeniería civil.tos. "En todo caso -acia-ra- el tiempo de reacciónes regulable, según la re-sina elegida".Una vez solídificada laresina de poliuretano seconstituye en un elemen-to muy compacto y deenorme resistencia me-cánica. "'5Añade que, dependiendodel tipo de poliuretano quese use, "se puede alcan-zar resistencias mecán-cas que son cuatro vecessuperiores a las de unhormigón y con una resis-tencia al pegado a la rocaque es muy superior a ladel cemento. Esta resina 1no se va a despegar si afuturo ocurre algún movi-miento en el macizo roco-so, como puede ser unmovimiento telúrico o ex-pansiones debido a unaexplosión cercana".Este tipo de resinas tam-

47

I>ari d cciites o

PDACOBREw J :

Y LICEO .

DE TIERRA AMARILLAEN JORNADA DE CAPACITACION

El Centro de Promoción del Cobre mización de instalaciones eléctricas; y equipos y herramientas en las áreas de(Procobre) y el Liceo "Jorge Alessan- Curso de instalaciones sanitarias, instalaciones eléctricas y sanitarias.dri Rodriguez", de Tierra Amarilla, que El seminario se inició con una En la oportunidad, intervinierones administrado por la Sociedad Na- detallada exposición sobre anteceden- el Director Ejecutivo de Procobre, Her-cional de Mineria, efectuaron una-in- tes generales respecto del mercado nán Sierralta; dos ingenieros de ejecu-tensa jornada de capacitación, dirigi- del cobre en Chile y el mundo; las ción y un técnico en instalaciones en elda a docentes de escuelas técnicas- amenazas que afectan el uso del me- Area Construcción.industriales de la región, jefes y direc- tal rojo; demostración de empleo de A la jornada, que se llevó a cabotores de las áreas deproducción y serví-cios de la empresasmineras y estudian-tes de cuarto medio,

La jornada decapacitación conside-ró los siguientes as-pectos: Seminario so-bre mercado del cobreen Chile y el mundo ysus usos; Taller de-mostrativo de instala-ciones sanitarias: Ta-ller demostrativo deinstalaciones eléctri-cas: Taller demostrati- fyo de soldaduras de rcobre: Curso de opti-

48

en propio establecimiento educativo,asistieron alrededor de 80 personas,entre profesionales docentes de varioscolegios técnicos de Copiapó y delLiceo "Jorge Alessandri Rodriguez" y,

ejecutivos de empresas mineras aso- Áciadas a Sonami.

Simultáneamente, se desarro-llaron tres talleres demostrativos desoldadura, instalaciones sanitarias einstalaciones eléctricas con participa-ción de estudiantes de distintos esta-blecimientos de la región.

También se efectuó un cursode optimización de instalaciones eléc-tricas para docentes de liceos indus-triales y profesionales del área de man- Fn la.fotugra/ í, el ímipri,aírio Manuel Valdés aparec, reup o < on u rupo d, di ti u i iiiiiios deltención de las empresas mineras. Liceo de Tie'rra Amarilla.

de Educación de la Confederación de la de la CPC tuvo la ocasión conversarC01O,11SION DE Producción y del Comercio, Manuel con directivos, profesores y alumnos

Valdés Valdés, por otra parte, realizó del establecimiento educacional y co-EDU?CACION una interesante visita al Liceo de Tierra nocer el grado de avance en la gestiónAmarilla. del Liceo bajo la administración de la

El Presidente de la Comisión En la oportunidad, el personero Sociedad Nacional de Mineria,

TýOrMAiO. U c-, ~

4

49

Por Clara Castro Gallo

Ofrecemos a nuestros lectores 1998. Páginas 15-17 (3 Páginas). leo-Perú), Año ViI, N2 3, Marzo 1998.las últimas novedades bibliográficas reci- Páginas 22-23 (2 Páginas).bidas en el Centro de Documentación de 3. Martinez Aponte, Humberto El jointla Sociedad Nacional de Minería y que se venture en minería. Una excelente herra- 9- Valdés P. Salador. Encaje al capitalencuentran disponibles para su consulta. mienta para la inversión. En: Perú Minero, externo y crisis asiática. En: Administra-

revista técnica de minería y energía, NQ 8, ción y Economía UC, Otoño 1998. Pági-ntos y Junio 1997. Páginas 38-39 (2 Páginas). nas 18-22 (5 Páginas).

Poemas del Mundo Minero. Santiago, 4.- Peru lídera producción de oro en 10. Werner Joseph, La moderna indus-1998. (ler. Concurso Literario del Mundo Sudamérca. En: Perú Minero, N2 12, tria del cobre: Un desafío a la educaciónMinero). (214 Páginas). Enero-Febrero 1998. Páginas 17-18 (2 tecnológica. En: Informativo Mensual (So-

Contiene un conjunto de obras provenien Páginas). ciedad Nacional de Minería y Petróleo-Perú), Año VII, N 3, Marzo 1998. Páginastes de todo el país realizadas por estu- 5. Rudolph y., Gdberlo Superposición 37-43 (7 Páginas).

diantes, profesionales del área y perso- de pertenencias mineras. En: Nueva Mi-nas vinculadas a la minería que abarca nería y Medio Ambiente, Año 3, NI 13, 11< World Class Competitive E & MJrelatos y poesías cuya temática son las Febrero-Marzo 1998. Páginas 26-27 (2 recently visited some less-traveled areasapariciones, los pactos con el diablo, el Páginas). of Chile to learn what is going on outsidemito, las costumbres y tradiciones chile- the hurly-burly of putting "the rock in thenas del sector minero. Los trabajos con- 6 Tapia de la Puente, La i El Banco box". En: Engineering and Mining Jour-tienen un rico material de estudio sobre Central ante la crisis asiática. En: Admi- nal, Volumen 199, N9 4, Abril 1998. Pági-temas sociológicos y filosóficos de la vida nistración y Economía UC, Otoño 1998. nas 34-39 (6 Páginas).del minero en Chile. Páginas 23-25 (3 Páginas).

12- Yanez He-nríquez. Jose Carga tr-En esta edición, el Ministerio de Minería 7.- Tratamiento de os minerales de 00 butaria directa en Chile. Medición y signi-publica las 18 obras premiadas, refractarros En: Perú Minero, Revista ficado. En: Economía y Administración

Técnica de Minería y Energía, N 8, Junio (Universidad de Chile, Facultad de Cien-2 SeIVvcro Nacionl de Geologra V 1997. Páginas 52-54 (3 Páginas), cias Económicas y Administrativas), N9

135, Noviembre-Diciembre 1997. Pági-Santiago, 1998. (143 Páginas). 8, Twedde Frank Análisis del merca- nas 18-20 (3 Páginas).do del cobre. En: Informativo Mensual

Producción de carácter anual que reune (Sociedad Naciobal de Minería y Petró- 13 Zuíga. Miguel Ange. Mejorar ma-estadística de la minería metálica, nejo gerencia¡ es reto de equeña mine-no metalca y combustibles durante ría. En: Perú Minero. Revista Técnica de1997. Contiene estadística de pro- Minería y Energía, N 8, Junio 1997, Pá-ducción de la minería metálica y no gina 25 (1 Página).metálica por regiones y producto,producción de combustibles, tantocarbón como petróleo, algunos indi-cadores económicos, estadísticasde accidentes en la minería e infor-mación sobre las concesiones mi-neras en exploración y explotación.

1- Arr .í Ríb. 1y D vid Co

bs La industria minera de co-bre en América Latina. En: Informa-tivo Mensual (Sociedad Nacionalde Minería y Petróleo-Perú, Año VII,NI 3, Marzo 1998. Páginas 10-19(10 Páginas).

2< Coro .. Vttoro. Causas y M U N D Olecciones de la crisis asiática. En: Ad-ministración y Economía UC, Otoño M IN ERO51 0,

"Muchas cosas se juzgan imposibles de hacer..hasta que están hechas."

Plinio.

Para hacer realidad

todos sus proyectos,

usted cuenta

con el sólido respaldo patrimonial de

CORP BANCA.

Más que un banco, uuna nueva forma de hacer banca.

CORP C*RP

UiNA 1 MV ['[SA C#MI> (Mí,IJF -A N A CORP C#RP

LA BANCA INTELIGENTEn ío~ - 56obre el ¡¡.,te de wr~t t>, , totral . 010 depo,.to,

Ellos saben els e cre t o del éxi t o

product ivO'

Reconocemos en el hombre de trabajo su capacidad creadora, éles el eje central de la empresa de hoy y del nuevo m1lenio.

ASOCiACIONCHILENA DESEGURIDAD

V~stns en inte~e. www.ochs.cl