KULTURA09-12/2011

Goethe-Institut Barcelona

El Goethe-Institut és l’institut de cultura de la República Federal d’Alemanya i desplega la seva activitat a tot el món, fomentant el coneixement de la llengua alemanya a l’estranger i cultivant la col·laboració cultural d’abast internacional. A més, transmetem una visió àmplia d’Alemanya mitjançant la posada en circulació d’informació sobre la vida cultural, social i política del país. Treballem sobre la base del diàleg recíproc i, en aquest sentit, estem al servei de tots aquells que s’ocupen activament de la llengua i la cultura alemanyes. Amb aquest objectiu, col·laborem amb entitats culturals, tant privades com públiques, i fomentem la cooperació amb els agents culturals locals. És per això que el Goethe-Institut de Barcelona organitza i promou un ampli espectre d’activitats culturals.

Activitats Culturals cultura@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 02

Servei Pedagògic servped@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 07

Biblioteca biblioteca@barcelona.goethe.org

Tel. 93 292 81 03

Metro: línia 1–Rocafortlínia 2–Sant Antonilínia 3–Poble Sec

Autobusos: 13–20–24–38–41–55–57–64–91–141

Goethe-Institut/Institut AlemanyManso, 24-28 / 08015 BarcelonaTel. 93 292 60 06www.goethe.de/barcelona

3

BibliotecaA la nostra biblioteca, hi trobareu una selecció actualitzada de llibres i material audiovisual, tant en alemany com en castellà i català, a fi de posar al vostre abast les tendències i els temes d’actualitat de l’Alemanya d’avui dia. És oberta a tots els interessats. Esperem la vostra visita!

Servei Pedagògic del Goethe-Institut BarcelonaAquest departament ofereix suport i assessorament a professors i professores d’alemany, institucions i organismes educatius en totes les qüestions relacionades amb l’ensenyament de l’alemany. En estreta col·laboració amb les conselleries d’ensenyament, cada any organitzem més de 20 seminaris reconeguts i oferim un ampli programa de beques. Tenim els materials més diversos de promoció de l’aprenentatge de l’alemany a disposició d’escoles i professors. A més a més, informem regularment sobre activitats, concursos i materials actuals mitjançant la nostra llista de correu i el nostre web.

HorariDimarts 16.00 – 20.00 hDimecres 16.00 – 20.00 hDijous 10.00 – 14.00 hDivendres 16.00 – 20.00 hDissabte 11.00 – 14.00 h

DATA TÍTOL GÈNERE LLOC CIUTAT PÀGINA

14 - 15/09 Dos dies de portes obertes informació, música, cinema Goethe-Institut Barcelona 6 - 7

15/09 Rüdiger Safranski: “El temps” conferència CCCB Barcelona 8 - 9

22/09 Sons del Sud obra radiofònica Auditori Barcelona 10 - 11

24/09 “El viatge del rei” teatre d’ombres FIT Festival Cerdanyola 12 - 13

27/09 “Passatges de Portbou” cinema Goethe-Institut Barcelona 14 - 15

28/09 Rosa Sala: “La penúltima frontera” conferència Goethe-Institut Barcelona 16 - 17

05 – 08/10 “Planet Porno” teatre Institut del Teatre Barcelona 18 - 19

22 - 23/10 Arc de Gorg intervenció a l’espai públic Barri Gorg Badalona 20 - 21

03/11 Peter Stamm: “Siete años” literatura CCCB Barcelona 22 - 23

11 - 19/11 Cinema alemany a “L’Alternativa” cinema CCCB/Alternativa Barcelona 24 - 25

13/11 Concert de FS Blumm i Bradien concert Bar del Teatre Lliure/Gràcia Barcelona 26 - 27

21 - 24/11 “lectures2go” amb Stefan Kaegi i altres conferències performatives Institut del Teatre Barcelona 28 - 29

30/11 - 11/12 “Sala d’espera futur”, d’Oliver Kluck teatre Teatre Tantarantana Barcelona 30 - 31

16 - 30/12 Stephanie Senge al Drap-Art exposició FAD Barcelona 32 - 33

4 agenda 09 - 12/2011

DATA TÍTOL GÈNERE LLOC CIUTAT PÀGINA

14 - 15/09 Dos dies de portes obertes informació, música, cinema Goethe-Institut Barcelona 6 - 7

15/09 Rüdiger Safranski: “El temps” conferència CCCB Barcelona 8 - 9

22/09 Sons del Sud obra radiofònica Auditori Barcelona 10 - 11

24/09 “El viatge del rei” teatre d’ombres FIT Festival Cerdanyola 12 - 13

27/09 “Passatges de Portbou” cinema Goethe-Institut Barcelona 14 - 15

28/09 Rosa Sala: “La penúltima frontera” conferència Goethe-Institut Barcelona 16 - 17

05 – 08/10 “Planet Porno” teatre Institut del Teatre Barcelona 18 - 19

22 - 23/10 Arc de Gorg intervenció a l’espai públic Barri Gorg Badalona 20 - 21

03/11 Peter Stamm: “Siete años” literatura CCCB Barcelona 22 - 23

11 - 19/11 Cinema alemany a “L’Alternativa” cinema CCCB/Alternativa Barcelona 24 - 25

13/11 Concert de FS Blumm i Bradien concert Bar del Teatre Lliure/Gràcia Barcelona 26 - 27

21 - 24/11 “lectures2go” amb Stefan Kaegi i altres conferències performatives Institut del Teatre Barcelona 28 - 29

30/11 - 11/12 “Sala d’espera futur”, d’Oliver Kluck teatre Teatre Tantarantana Barcelona 30 - 31

16 - 30/12 Stephanie Senge al Drap-Art exposició FAD Barcelona 32 - 33

5

6 dia de portes obertes 14-15/09 16h – 21h

Foto © Samuel Navarrete

7Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-28 08015 Barcelona Tel. 93 292 60 06

Dos dies de portes obertesTeniu ganes d’una petita escapada a Alemanya sense sortir de la ciutat? Per inaugurar el nou curs, el Goethe-Institut organitza dos dies de portes obertes plens d’activitats a tot l’edifici. Hi haurà conferències sobre el mercat laboral alemany, tasts d’alemany per a principiants i avançats, pel·lícules, exposicions, especialitats alemanyes i molt més. El programa inclou una nit amb cançons de cabaret de Christina Koch i Francisco Poyato. Veniu a celebrar l’inici de la nova temporada amb nosaltres. Us hi esperem!

¿Tienen ganas de una pequeña escapada a Alemania dentro de la ciudad? Para inaugurar el nuevo curso, el Goethe-Institut organiza dos días de puertas abiertas llenos de actividades en todo el edificio. Habrá conferencias sobre el mercado laboral alemán, catas de alemán para principiantes y avanzados, películas, exposiciones, especialidades alemanas y mucho más. El programa incluye una noche con canciones de cabaret de Christina Koch y Francisco Poyato. Vengan a celebrar la apertura de la nueva temporada con nosotros. ¡Les esperamos!

Haben Sie Lust auf einen kleinen Ausflug nach Deutschland innerhalb der Stadt? Zum Semesterstart organisiert das Goethe-Institut zwei Tage der offenen Tür voller Aktivitäten im ganzen Haus. Es wird Vorträge über den deutschen Arbeitsmarkt, Schnupperkurse für Anfänger und Fortgeschrittene, Filme, Ausstellungen, deutsche Spezialitäten und Vieles mehr geben. Teil des Programms wird ein Chansonabend mit Christina Koch und Fransisco Poyato sein. Schauen Sie einfach herein und feiern Sie die Eröffnung der neuen Saison mit uns. Wir freuen uns auf Sie!

Cursos d’alemany Tel. 93 292 81 09 sprache@barcelona.goethe.orgwww.goethe.de/barcelona

8 literatura 15/09 19:30h

9

Rüdiger Safranski: “El temps” El filòsof Rüdiger Safranski medita, en una conferència moderada per Rosa Sala, sobre un tema etern de la humanitat: el temps. Avui dia ens enfrontem a una situació paradoxal: d’una banda, sembla que s’aconsegueix emmagatzemar i fixar el temps mitjançant les modernes tecnologies de la comunicació; de l’altra, el canvi accelerat crea una pressió enorme. La societat es divideix en àmbits de velocitats diferents. Quin nivell d’acceleració pot aguantar l’ésser humà?

El filósofo Rüdiger Safranski medita, en una conferencia moderada por Rosa Sala, sobre un tema eterno de la humanidad: el tiempo. Hoy en día nos enfrentamos a una situación paradójica: por un lado, parece que se consigue almacenar y fijar el tiempo a través de las modernas tecnologías de comunicación; por el otro, el cambio acelerado crea una presión enorme. La sociedad se divide en ámbitos de velocidades diferentes. ¿Qué nivel de aceleración puede aguantar el ser humano?

Der Philosoph Rüdiger Safranski räsoniert in einem Vortrag (Moderation: Rosa Sala) über ein ewiges Thema der Menschenheit: die Zeit. Heutzutage stehen wir vor einer paradoxen Situation: Einerseits scheint die Zeit durch die modernen Kommunikationstechnologien speicher- und fixierbar zu werden. Andererseits erzeugt der beschleunigte Wandel einen ungeheuren Druck. Die Gesellschaft spaltet sich in Milieus der verschiedenen Geschwindigkeiten. Wie viel Beschleunigung erträgt der Mensch?

Organitza CCCBCol·labora Goethe-Institut Barcelonawww.cccb.org

CCCBMontalegre, 508001 BarcelonaTel. 93 306 41 00

En alemany amb traducció simultània al catalàEntrada gratuïta

10 obra radiofònica 22/09 19h

11

“Sons del sud”“Sons del sud” és un recorregut pels sons i les paraules de les ciutats de Gènova, Lisboa i Barcelona. La compositora catalana Ariadna Alsina i l’escriptora alemanya Judith Kuckart parteixen respectivament d’un diari sonor i dels textos creats a partir de la revelació sonora que els ofereix la ciutat de Barcelona. Durant l’acte, de dues parts, es mostrarà primer el resultat de les obres de Gènova i Lisboa, per acabar amb l’estrena del viatge sonor per Barcelona.

“Sonidos del Sur” es un recorrido por los sonidos y las palabras de las ciudades de Génova, Lisboa y Barcelona. La compositora catalana Ariadna Alsina y la escritora alemana Judith Kuckart parten respectivamente de un diario sonoro y los textos que éstos sugieren, creados a partir de la revelación sonora que les ofrece la ciudad de Barcelona. En el acto de dos partes, se mostrará pri-mero el resultado de las obras de Génova y Lisboa, para acabar con el estreno del viaje sonoro por Barcelona.

"Klang des Südens“ ist eine Reise durch die Töne und Worte der Städte Genua, Lissabon und Barcelona. Basierend auf dem Klangtagebuch der katalanischen Komponistin Ariadna Alsina und dem Text der deutschen Autorin Judith Kuckart wurde eine akustische Entdeckungsreise durch die Metropole Barcelona geschaffen. In der zweiteiligen Veranstaltung werden zuerst die in Genua und Lissabon entstandenen Hörspiele gezeigt, anschließend feiert die Klangreise durch Barcelona live Premiere.

Organitzen ESMUC i Goethe-Institut Barcelonawww.auditori.cat

L’Auditori, Sala 3Lepant, 15008013 Barcelona

Entrada gratuïta

12

El viatge del rei. Foto © Joerg Metzner

teatre 24/09 13h i 18:30h

13Organitza: FITCol·labora: Goethe-Institut Barcelonawww.fitfestival.cat

Espai Enric GranadosPlaça Enric Granados, 108290 Cerdanyola del Vallès

En alemanya i castellàEntrada 5 €

“El viatge del rei”, de Theater HandgemengeEn el marc de l’intercanvi entre Alemanya i Catalunya, el Festival Internacional de Teatre Infantil i Juvenil (FIT) presenta el Theater Handgemenge amb l’obra d’ombres “El viatge del rei”. En un país on els ciutadans sempre duen regadores i paraigües, passa una desgràcia: el castell s’enfonsa amb el rei dintre i s’endinsa en la terra fins que surt a un altre racó del món! I llavors ha d’emprendre un llarg camí per tornar a casa. Un camí ple d’aventures!

En el marco del intercambio entre Alemania y Cataluña, el Festival Internacional de Teatro Infantil y Juvenil (FIT) presenta el Theater Handgemenge con la obra de sombras “El viaje del rey”. En un país, donde los ciudadanos siempre llevan regaderas y paraguas, pasa una desgracia: ¡el castillo se hunde con el rey dentro y se adentra en la tierra hasta que sale en otro rincón del mundo! Y entonces tiene que emprender un largo camino para volver a casa. ¡Un camino lleno de aventuras!

Im Rahmen des Theateraustauschs zwischen Deutschland und Katalonien präsentiert das Theater Handgemenge bei dem 7. Internationalen Festival für Kinder- und Jugendtheater (FIT) in Cerdanyola das Schattenspiel "Königs Weltreise“. Der König eines außergewöhnlichen Landes der Gießkannen und Regenschirme wird durch ein Unglück unter den Trümmern des eigenen Schlosses begraben und findet sich daraufhin am anderen Ende der Welt wieder. Nun beginnt der abenteuerliche Weg nach Hause.

14 cinema 27/09 19:30h

15Organitza: Goethe-Institut Barcelona www.goethe.de/barcelona

En catalàEntrada gratuïta

Enric Puig Punyet: “Passatges de Portbou”L’assaig fílmic “Passatges de Portbou”, d’Enric Puig Punyet, esbossa un laberint poètic i filosòfic de connexions transversals que són subtils i sorprenents alhora: entre el filòsof judeo-alemany Walter Benjamin, que hi va morir fa 71 anys fugint dels nazis, “El castell” de Franz Kafka i el passat i present d’una ciutat fronterera on es van creuar molts camins i que avui dia queda cada vegada més fora de joc.

El ensayo fílmico “Passatges de Portbou”, de Enric Puig Punyet, esboza un laberinto poético-filosófico de conexiones transversales que son sutiles y sorprendentes a la vez: entre el filósofo judío-alemán Walter Benjamin, quien murió hace 71 años aquí huyendo de los nazis, “El castillo” de Franz Kafka, y el pasado y presente de una ciudad fronteriza, donde se cruzaron muchos caminos, y que hoy en día queda cada vez más fuera de juego.

Der Filmessay "Passatges de Portbou“ von Enric Puig Punyet entwirft ein poetisch-philosophisches Labyrinth aus subtilen und gleichzeitig frappierenden Querverbindungen: zwischen dem deutsch-jüdischen Philosophen Walter Benjamin, der vor 71 Jahren hier auf der Flucht vor den Nazis starb, Franz Kafkas Roman "Das Schloss“ sowie der Vergangenheit und Gegenwart einer Grenzstadt, die einst Knotenpunkt vieler Wege war, jetzt aber immer mehr ins Abseits gerät.

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-28 08015 Barcelona Tel. 93 292 60 06

16 conferència 28/09 19:30 h

17Organitza: Goethe-Institut Barcelona www.goethe.de/barcelona

En castellàEntrada gratuïta

“La penúltima frontera: Fugitivos del nazismo en España”Walter Benjamin ens va deixar la cita: “És més ardu honrar la memòria dels éssers anònims que la de les persones cèlebres. La construcció històrica es consagra a la memòria dels que no tenen nom.” La germanista Rosa Sala presenta el seu llibre “La penúltima frontera: Fugitivos del nazismo en España” (editorial Global Rhythm), que investiga la història de 23 persones que van creuar, entre 1940 i 1945, la frontera entre França i Espanya fugint dels nazis.

Walter Benjamin nos dejó la cita: “Es más arduo honrar la memoria de los seres anónimos que la de las personas célebres. La construcción histórica se consagra a la memoria de quienes no tienen nombre.” La germanista Rosa Sala presenta su libro “La penúltima frontera: Fugitivos del nazismo en España” (editorial Global Rhythm), que investiga la historia de 23 personas que cruzaron, entre 1940 y 1945, la frontera entre Francia y España huyendo de los nazis.

Von Walter Benjamin stammt das Zitat: “Schwerer ist es das Gedächtnis der Namenlosen zu ehren als das der Berühmten. Dem Gedächtnis der Namenlosen ist die historische Konstruktion geweiht.” Die Germanistin Rosa Sala präsentiert ihr Buch "La penúltima frontera: Fugitivos del nazismo en España“ (Verlag Global Rhythm). Es recherchiert die Geschichten von 23 Personen, die zwischen 1940 und 1945 auf der Flucht vor den Nazis die französisch-spanische Grenze überquerten.

Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-28 08015 Barcelona Tel. 93 292 60 06

18 taller 05-07/10 16-21h teatre 08/10 20h

Presentacio: Espai MónNou de Sant Francesc, 2008002 Barcelona

19Taller: Goethe-InstitutManso, 24-28, 08015 BarcelonaTel.: 93 292 60 06Inscripció: cescobar@aadpc.cat

Organitza Festival Ulls, Goethe-Institut Barcelona i AADPCwww.ulls.org

En castellàEntrada gratuita Afororament limitat

“Planet Porno”El director i dramaturg Patrick Wengenroth torna al Festival Ulls, aquesta vegada per dirigir un taller de 4 dies que culminarà amb una presentació pública. La base és un concepte teatral innovador que Wengenroth ha denominat “Planet Porno”. En referència a un llibre de Pedro Almodóvar, Wengenroth proposa als participants treballar únicament amb citacions originals i barrejar formats molt diversos com ara teatre, performance, stand-up comedy i elements d’espectacles televisius.

El director y dramaturgo Patrick Wengenroth vuelve al Festival Ulls, esta vez para dirigir un taller de 4 días que culminará en una presentación pública. La base es un concepto teatral innovador que Wengenroth ha denominado “Planet Porno”. En referencia a un libro de Pedro Almodóvar, Wengenroth propone a los participantes trabajar únicamente con citas originales y mezclar formatos muy diversos como teatro, performance, stand-up comedy y elementos de espectáculos televisivos.

Wie bereits im vergangenen Jahr nimmt der deutsche Regisseur und Autor Patrick Wengenroth nun auch am Festival Ulls teil. Im Rahmen eines Workshops mit abschließender Publikumspräsentation stellt er sein innovatives Theater-Konzept "Planet Porno“ vor. Entstanden in Referenz auf ein Buch von Pedro Almodóvar und basierend auf einer Collage originaler Zitate, vereint Wengenroth in diesem kreativen Format Schauspiel, Performance, Stand-Up-Comedy sowie Show-Elemente.

20 intervenció a l’espai públic 22-23/10

21Organitzen Idensitat i Goethe-Institut Barcelonawww.arc-de-g.org

Entrada gratuïta

Arc de GorgiD Barri BDN Import/Export és un projecte d’Idensitat que combina la investi-gació i la intervenció en l’espai públic, relacionant pràctiques artístiques i l’et-nografia de la globalització. El col·lectiu berlinès KUNSTrePUBLIK participa en el projecte amb la construcció d’una porta, barreja d’arc de triomf i porta xine-sa, amb caixes d’embalatge usades en el transport de mercaderies, numerades i amb premis, que se sortejaran en una gran tómbola. La intervenció serà en un solar en desús del barri de Gorg de Badalona i tindrà un caire festiu.

iD Barrio BDN Import / Export es un proyecto de Idensitat que combina la in-vestigación y la intervención en el espacio público, relacionando prácticas ar-tísticas y etnografía de la globalización. El colectivo berlinés KUNSTrePUBLIK participa en el proyecto con la construcción de una puerta, mezcla de arco de triunfo y puerta china, con cajas de embalaje usadas por el transporte de mercancías, numeradas y con premios, que se sortearán en una gran tómbola. La intervención será en un solar en desuso del barrio de Gorg de Badalona y tendrá un carácter festivo.

iD Barrio BDN Import / Export ist ein Projekt von Idensitat, das Erforschung sowie Intervention im öffentlichen Raum kombiniert und künstlerische Praxis mit Globalisierung verbindet. Das Künstlerkollektiv KUNSTrePUBLIK aus Berlin beteiligt sich am Projekt, indem sie auf einem Baugelände in Gorg in Badalona aus gebrauchtem Verpackungsmaterial ein Tor bauen, das sowohl einem Triumphbogen als auch einer chinesischen Pforte gleicht. Im Bauwerk versteckt sind Geschenke, die bei einer Tombola verlost werden.

Barri de GorgBadalona

22 literatura 03/11 19:30h

23

Peter Stamm: “Siete años”El suís Peter Stamm (1963), un dels autors en llengua alemanya més impor-tants de l’actualitat, presenta la seva novel·la “Siete años”, aclamada interna-cionalment i publicada a Espanya per l’editorial de Barcelona Acantilado. El protagonista és Alex, un arquitecte de quaranta anys i escaig. La doble vida entre dona i amant, que havia dut durant anys, comença a sacsejar-se quan l’última es queda embarassada d’ell.

El suizo Peter Stamm (1963), uno de los autores de habla alemana más im-portantes de la actualidad, presenta su internacionalmente aclamada novela “Siete años”, publicada en España por la editorial de Barcelona Acantilado. El protagonista es Alex, un arquitecto de cuarenta y tantos años. La doble vida entre esposa y amante, que llevaba durante años, empieza a tambalearse cuando la última se queda embarazada de él.

Der Schweizer Peter Stamm (1963), einer der wichtigsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart, präsentiert seinen international gefeierten Roman "Sieben Jahre“, der auf Spanisch beim Verlag Acantilado in Barcelona erscheint. Hauptperson ist Alex, ein Architekt in den Vierzigern. Dessen jahrelang sorgfältig ausbalanciertes Doppelleben zwischen Ehefrau und Geliebter gerät ins Wanken, als letztere von ihm schwanger wird.

Organitzan CCCB i Editorial AcantiladoCol·labora Goethe-Institut Barcelona i Pro Helvetiawww.cccb.orgwww.acantilado.es

CCCBMontalegre, 508001 BarcelonaTel. 93 306 41 00

Entrada gratuïta

24 cinema 11-19/11

25

Cinema alemany a l’AlternativaEnguany, l’Alternativa - Festival de Cinema Independent de Barcelona ofereix per 18a vegada una mostra de pel·lícules i documentals d’arreu del món que destaquen per la seva barreja d’originalitat artística i compromís social. A partir de finals de setembre, la informació sobre les pel·lícules que un any més hi presenta el Goethe-Institut estarà disponible al web del mateix Goethe-Institut i al de “l’Alternativa”.

Este año “L’Alternativa – Festival de Cinema Independent de Barcelona” ofre-ce por 18ª vez una muestra de películas y documentales de todo el mundo que destacan por su mezcla entre originalidad artística y compromiso social. La información sobre las películas presentadas por el Goethe-Institut se pue-de obtener a partir de finales de septiembre en las páginas web tanto del Goethe-Institut como de “L’Alternativa”.

Das Filmfestival "L’Alternativa – Festival de Cinema Independent de Barce-lona“ bietet dieses Jahr zum 18. Mal einen interessanten Querschnitt aus Spiel- und Dokumentarfilmen aus aller Welt, die sich durch eine Mischung aus künstlerischer Originalität und gesellschaftlichem Engagement auszeichnen. Detaillierte Informationen über die vom Goethe-Institut präsentierten Filme sind ab Ende September den Internet-Seiten von Goethe-Institut und "L’Alternativa“ zu entnehmen.

http://alternativa.cccb.orgwww.goethe.de/barcelona

Festival L’Alternativa CCCBMontalegre 508001 BarcelonaTel. 93 306 41 00

Entrada 4 €VOSE

26 concert 13/11 20h

27

Concert de F. S. Blumm i BradienEl músic F. S. Blumm (Berlín) i la banda Bradien (Barcelona) tenen diversos punts en comú: tots dos componen barrejant instruments electrònics i acús-tics una música en bona part instrumental i amb certa cadència cinemato-gràfica. El 2010 van compartir una edició en el segell Poprebop i a partir de llavors van començar a pensar a actuar junts. Ja tenen data: el pròxim 13 de novembre al bar del Teatre Lliure de Gràcia.

El músico F.S. Blumm (Berlín) y la banda Bradien (Barcelona) tienen varios puntos en común: ambos componen mezclando instrumentos electrónicos y acústicos una música mayormente instrumental con cierta cadencia cinema-tográfica. En el 2010 compartieron una edición a través del sello Poprebop y a partir de entonces comenzaron a pensar en actuar juntos. Ya tienen fecha: el próximo 13 de noviembre en el Bar del Teatre Lliure de Gràcia.

Die Musik des Solokünstlers F.S. Blumm (Berlin) und der Band Bradien (Barcelona) hat vieles gemein: Beide kreieren mithilfe elektronischer und akustischer Instrumente eine zum Großteil instrumentale Musik mit Anklängen von Filmmusik. Im Jahr 2010 arbeiteten sie für das Label Poprebop an einer musikalischen Sonder-Edition. Zu diesem Zeitpunkt entstand die Idee auch gemeinsam aufzutreten. Nun steht der Termin fest: am 13. November in der Bar des Theaters Lliure in Gràcia.

Col·labora Goethe-Institut Barcelona

Bar del Teatre LliureGràciaCarrer del Montseny, 47 08012 Barcelona

Entrada 7 € amb consumició

28 conferències performatives 21-24/11 18h

“lectures2go” amb Stefan Kaegi i altresDintre de les nostres activitats al voltant del tema “Noves formes teatrals” pre-sentem “lectures2go”, conferències per a internet amb una estructura teatral performativa concebudes per Frithwin Wagner-Lippok i Christina Schmutz. Les conferències tracten temes de l’evolució estètica teatral actual, i la seva importància social i política. Seran presentades per directors com Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), Alexander Karschnia, i el duo de coreògrafs Kattrin Deufert i Thomas Plischke. Una vegada enregistrades i transformades en “còpies per-formatives”, es podran trobar al web de l’Institut del Teatre de Barcelona.

29

En nuestras actividades alrededor del tema “Nuevas formas teatrales” presentamos “lectures2go”, conferencias para internet con una estructura teatral performativa concebidas por Frithwin Wagner-Lippok y Christina Schmutz. Las conferencias tratan temas de la evolución estética teatral actual y su importancia social y política. Serán presentadas por directores como Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), Alexander Karschnia, y el dúo de coreógrafos Kattrin Deufert y Thomas Plischke. Una vez grabadas y transformadas en “copias performativas”, se podrán encontrar en la web del Institut del Teatre de Barcelona.

In unserer Reihe zum Thema „Neue Theaterformen“ präsentieren wir “lectures2go”, Internet-Vorträge mit theatral-performativer Struktur, die von Frithwin Wagner-Lippok und Christina Schmutz konzipiert worden sind. Die Vorträge handeln von ästhetischer Theater-Evolution und deren sozialpolitischen Implikationen. Gehalten werden sie von Regisseuren wie Stefan Kaegi (Rimini Protokoll), Alexander Karschnia und dem Choreographenduo Kattrin Deufert und Thomas Plischke. Nachdem sie aufgezeichnet und in "performative Kopien“ verwandelt worden sind, werden sie auf der Webseite vom Institut del Teatre Barcelona abrufbar sein.

Col·laboraGoethe-Institut Barcelonawww.institutdelteatre.cat

Institut del TeatrePlaça Margarida Xirgu, S/N 08004 Barcelona Tel.93 227 39 00

En alemany amb servei de traducció simultàneaEntrada gratuïta

30 teatre 30/11-11/12

31

“Sala d’espera futur” d’Oliver KluckL’obra “Sala d’espera futur” (2010), de l’autor berlinès Oliver Kluck, tracta amb un ritme furiós en crescendo, i des de la perspectiva de la primera persona d’un protagonista tràgic còmic, les condicions socials de la crisi financera glo-bal. “Sala d’espera futur” és una de les obres més interpretades d’Alemanya en l’actualitat i al desembre s’estrena traduïda al català al Teatre Tantaranta-na en presència del seu autor Oliver Kluck.

La obra “Sala de espera futuro” (2010), del autor berlinés Oliver Kluck, trata con un ritmo furioso en crescendo, y desde la perspectiva de la primera per-sona de un protagonista tragicómico, las condiciones sociales de la crisis fi-nanciera global. “Sala de espera futuro” es una de las obras más interpretadas de Alemania en la actualidad y en diciembre se estrena traducida al catalán en el Teatre Tantarantana en presencia de su autor Oliver Kluck.

Das Theaterstück “Warteraum Zukunft” (2010) des Berliner Autors Oliver Kluck behandelt in hinreißend furiosem Rhythmus aus der Ich-Perspektive der tragikomischen Hauptfigur die gesellschaftlichen Zustände der globalen Finanzkrise. "Warteraum Zukunft“ zählt zu den meist interpretierten zeitgenössischen deutschen Werken. Nun auch in katalanischer Übersetzung wird es im Dezember im Theater Tantarantana erstaufgeführt. Der Autor Oliver Kluck wird zur Premiere anwesend sein.

Col·labora Goethe-Institut Barcelonawww.tantarantana.com

Teatre TantarantanaLes Flors, 2208001 BarcelonaTel. 93 441 70 22

En català

32 exposició 16-30/12

33

Stephanie Senge a Drap-ArtEl Festival Internacional de Reciclatge Artístic Drap-Art vol estimular les per-sones en general perquè facin servir els mitjans que la vida quotidiana –i les escombraries– posa al seu abast per poder desenvolupar-se amb creativitat i autonomia. Aquest és també l’objectiu de l’artista alemanya Stephanie Senge, que reflecteix en els seus treballs tant les conseqüències del consum desen-frenat com les seves patologies.

El Festival Internacional de Reciclaje Artístico Drap-Art quiere estimular a las personas en general para que usen los medios que la vida cotidiana y la basura ponen a su alcance para poder desarrollarse con creatividad y autono-mía. Éste es también el objetivo de la artista alemana Stephanie Senge, quien refleja en sus trabajos tanto las consecuencias del consumo desenfrenado, como sus patologías.

Das Internationale Recycling Festival Drap-Art will die Menschen anregen, die Gegenstände, die uns alltäglich – auch im sogenanntem Abfall – zur Verfügung stehen, auf eine neue Art zu benutzen, um Kreativität und Autonomie zu entfalten. Dies ist auch ein Prinzip der deutschen Künstlerin Stephanie Senge, die in ihren Arbeiten sowohl die Konsequenzen des zügellosen Konsums als auch dessen Eigenarten reflektiert.

Organitza Drap-Art Col·labora Goethe-Institut Barcelonawww.drapart.org

FAD Plaça Àngels, 5-608001 Barcelona

Entrada gratuïta

34Goethe-Institut BarcelonaManso, 24-2808015 BarcelonaTel. 93 292 60 06

Cursos d’alemanyTel. 93 292 81 09sprache@barcelona.goethe.orgwww.goethe.de/barcelona

Inscripcions pels cursos d’octubre - Alumnes antics: 20 i 21 de setembre de 9h-20h. Alumnes nous: del 22 al 26 de setembre de 9h-20h.

Cursos d’alemanyEl Goethe-Institut Barcelona ofereix durant tot l’any un gran nombre de cursos de tots els nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües. Aquesta oferta inclou cursos per a joves i també cursos especials, (alemany amb finalitats professionals, alemany per a juristes, cursos de gramàtica i “Blended Learning”). També teniu la possibilitat de fer amb nosaltres els exà-mens del Goethe-Institut, reconeguts a tot el món.

El Goethe-Institut Barcelona ofrece durante todo el año un gran número de cursos de todos los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Esta oferta incluye cursos para jóvenes así como cursos especiales (alemán con fines profesionales, alemán para juristas, cursos de gramática y “Blended Learning”). También tiene la posibilidad de hacer con nosotros los exámenes del Goethe-Institut, reconocidos en todo el mundo.

Das Goethe-Institut Barcelona bietet das ganze Jahr über eine Vielzahl von Sprachkursen auf allen Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen an. Dieses Angebot wird durch Jugend- und Sonderkurse (Deutsch für den Beruf, Deutsch für Juristen, Grammatikkurse, "Blended Learning“ u.a.) ergänzt. Sie haben auch die Möglichkeit, bei uns die weltweit anerkannten Goethe-Prüfungen abzulegen.

disseny: somosene.com