Juan Esteban Ceballos eta bere asmakizuna 03 egin duen ...kal Etxearen 25. urteurrenaren harira...

Mikel Goñirekin Asperaegin duen itzulerazMikel Goñi oronoztarra Aspe en-presara itzuli da. Dagoeneko ha-sia da partidak jokatzen, bainaguri Aspera itzultzeak beretzatzer erran nahi duen azaldu digu. 2007ko uztailaren 12a • XXVII. urtea

www.ttipi.net

36Juan Esteban Ceballoseta bere asmakizunaCeballos leitzarrak eskuak ego-nean berotzeko makina sortu dupilotarientzat. Intentsitate eta abia-dura ezberdineko kolpeez gain,masajeak ere ematen ditu.

03

450

04

2007/07/12 • 450. zbk.

2

DATUAK...

2007/07/12 • 450 zbk.

33330303ttipi-ttapa

ARGAZKIA: JOSEBA URKIOLA

Gurutze PIKABEANolatan otu zitzaizun halako maki-na bat egitea?Pilota partida bat ikusi nahi nuen te-lebistan, baina ordu berean bertzekonpromiso bat ere banuen lagun ba-tekin. Pilotariak beroketak egiten ha-si ziren, baina nik partida ahalik etaabudoen hastea nahi nuen. «Zerga-tik ez ote dira etxetik eskuak berotuakateratzen?» pentsatu nuen, eta ho-rrelaxe piztu zitzaidan bonbila, eskuakberotzeko zerbait sortu behar nuelabururatu zitzaidan. Asmakizuna bur-dinezko kaxa bat da, barrenean me-kanismo batzuekin, elektronikoa bateta mekanikoa bestea. Zenbat denbora pasatu behar izanduzu orain ikus dezakegun maki-na hau egiteko?Denbora dezente pasatu dut, bainatarte horretan ez naiz horretara ba-karrik dedikatu. Arazo haundiena osa-garriak lortzerakoan izan nuen, mo-torra berezia da eta plaka elektroni-koak... Motorra, adibidez, Madrildikekarri behar izan nuen. Kanpoko ku-txa, berriz, enpresa bati eskatu nionegiteko. Eta dena berri berritik egin

behar denez, atalak egiten ere den-bora asko pasatzen da. Hasieran bes-telako saiakera bat egin nuen, nahi-ko baldarra, baina orain hobetu egindut.Nola erabiltzen da?Ardatz bat du eta hura mugitu egitenda, pilota bat du puntean eta gora etabeherako mugimendua egiten du. In-tentsitatea eta abiadura kontrolatze-ko aukera ere ematen du. Indar edoabiadura ttikiagoarekin edo haundia-goarekin eman diezaioke eskuari kol-pea. Ordubetean gehienez 7.000 kol-pe eman ditzake. Eskuak berotzekobalio izateaz gain, kailuak egin edomantentzeko ere balio du. Pilotaria le-sionatua dagoenean eta frontoira jo-an ezin duenean, adibidez, eskua be-raztu egiten da, eta horrelakoetara-ko, eskua gogor mantentzeko baliodu, kailua ongi mantentzeko. Gaine-

ra, frontoian baino gehiago eginen lu-ke. Izan ere, partida batean, asko jo-ta 200 kolpe ematen ditu pilotariak.Makina honek, berriz, ordubetean7.000 eman ditzake. Intentsitatea jai-tsiz eta suabe-suabe jarriz, masaje-ak emateko ere balio du. Nolako harrera izan du pilotarienartean?Oraindik oso gauza berria da, eta orainhasi naiz gauzak mugitzen. Bergara-rekin egon nintzen, eta berak deitubeharra dit pilotarien aurrean asma-kizunaren aurkezpen bat egiteko. Lei-tzako pilotariek ere ikusi dute dagoe-neko, eta gustatu zaie, baina orain-dik asko dago egiteko. Hasteko, pa-tentatu egin dut asmakizuna, besteinork asmakizun hau berea egin ezdezan.Etorkizunera begira baduzu bertzeegitasmorik buruan?Bai beti izaten da zerbait buruan. Ha-lere, lehendabizi honekin bukatu be-har dut, eta gero ikusiko da. Badut pi-lota munduarekin zerikusia duenproiektu bat buruan, baina egiten du-danean orduan izanen duzue horrenberri.

• Pilotari onen sorterriaizateaz gain, pilota mundukoasmatzaile onen herria erebada Leitza. Horren lekuko,Juan Esteban Ceballosenasmakizun berria: eskuakegonean berotzeko makina.

• Makina oraindik hagitzezaguna ez bada ere, patentatuegin du, eta pilota munduanzabaltzeko asmoa du.

• Intentsitate eta abiaduraezberdineko kolpeak ematenditu eskuetan, baina, horrezgain, masajeak emateko erebalio du.

«Pilotaria lesionatua dagoenean

eta frontoira joan ezin duenean,

eskua beraztu egiten da, eta

horrelakoetan, kailuak

mantentzeko balio du».

«Intentsitate eta abiadura ezberdinekokolpeak emanez berotzen du eskua»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

Juan Esteban CEBALLOS Eskuak egonean berotzeko makinaren sortzailea

2007/07/12 • 450. zbk.

04 ttipi-ttapattipi-ttapa

Kalifornia eta Nevadako euskaldunekinegon berri da Ttipi-Ttapa telebistaGRABATU DIREN 17 PROGRAMAK URRITIK AITZINERA EMITITUKO DIRA

ttipi-ttapaIbilbideari hasiera emateko, Bakers-

fieldeko (Kalifornia) euskal bestan egonziren. Maiatzaren 27an izan zen hori. Mi-la lagun ingururen topaleku bihurtu zenKern Count Basque Cluba. Gehienakbaztandarrak, baina baita inguruko ber-tze herrietatik joandakoak ere. Desfile-aren aitzineko aldean AEBetako ban-dera eta ikurrina. Horietako bat Pako Itu-rriria lekaroztarraren eskuetan. Gibele-tik, klika. Inguruetan dantza, abesti etadoinu euskaldunik ez zen falta.

Bakerslfieldetik Fresno, San Fran-tzisko, South San Frantzisko… eta Pe-talumara, eta hor, Euskal Etxeak anto-latutako bertze besta baten lekuko izanziren. Artzain joandako jendea aunitze-kin egoteko aukera izan zuten Petalu-man, eta euskal doinu eta dantzek ezzuten hutsik egin. San Frantziskoko Eus-kal Etxearen 25. urteurrenaren hariraegindako besta izan zen Petalumakoa.

Iragan mendeetako emigrazioak berebiziko eragina ekarri dugure herrietako familia ugarirentzat. Joandako gehientsuenakurte batzuk han pasatu ondotik Euskal Herrira itzuli ziren.Bertze batzuk, ordea, hantxe egiten dute bizia gaur egun ere. “Euskal artzainak Ameriketan” egitasmoarekin, Ttipi-TtapaFundazioak gizatalde honi buruzko informazioa jaso,digitalizatu eta hedatu nahi du. Horretarako, Ttipi-TtapaTelebistako 2 lankide egon berri dira hiru astez Kalifornian etaNevadan 17 programa grabatzeko. Orain, han grabatutakoerreportajeen post-produkzioa eta edizioa egin ondotik, EuskalHerriko 7 herri telebistetan emitituko da “Euskal artzainakAmeriketan” izeneko erreportaje-saila. Zehazki BizkaianOizmendi Telebistan, Gipuzkoan Goiena Telebista, GoierriTelebista, 28 Kanala (Tolosaldea) eta Zarautz Telebistan, etaNafarroan Xaloa eta Ttipi-Ttapa Telebistetan. Azkenik, EuskalEtxeetara bidaltzeko eta, orohar, interesatuak egon litezkenpertsona ororentzat, DVDak ere editatuko dira .

ARGAZKIAK: GOIZALDE URDANPILLETA ETA EDURNE ZUBIETA

Argazkia Winnemucako euskal bestan ateratakoa da, eta bertzeak bertze, Joxe Miguel Rekondo lesakarra, Agustin etaFidel Mitxelena aranztarrak, Miguel Inda almandoztarra eta Pedro Mª Eizagirre sunbildarra ageri dira.

ERRE

PORT

AUA

ERRE

PORT

AIA

2007/07/12 • 450 zbk.

05

South San Frantziskon, AEBetakoEuskal Etxeen arteko mus txapel-ketaren lekuko izan ziren. Eta ira-bazleen artean, sunbildar bat.

Eta Kaliforniatik Nevadara: Re-no, Carson City eta Winnemuca.Bestarik haundiena Winnemuca-koa izan zuten. NABO erakundeakedo Euskal Etxeen konfederazioakbere urteroko biltzarra zuten Win-nemucan.«Istorio aunitz dira, bizi-pen aunitz eta den-denak agertzeakasik ezinezkoa da –diote Goizal-de eta Edurnek–. Zenbatzen has-tea ezinezkoa gertatuko litzaiguke,baina bihotza bete zaigu. Baita be-raiei ere».

Osotara egin diren16 ordu bai-no gehiagoko grabaketekin, urritikaitzinera 17 kapituluko erreportajebilduma emitituko da, Ttipi-Ttapaneta bertze 6 tokiko telebistetan.

Carlos Iribarren doneztebarra, Izar eta Maite bere alabekin.Gaur egun Boisen bizi da Carlos.

Beintza-Labaiengo Femin Urroz Fresnoko Basque Hotele-ko nagusia da. 1966an joan zen harat artzain, eta duela 32urte erosi zuen hotela lagun batekin erdi bana. Orain 11urte, laguna hil eta bera bakarrik gelditu da.

Bi baztandar ezkerrean (Aniz etaElizondokoak), eta bi sunbildar es-kuinean, tartean Edurne gure lan-kidea. Eskuinean, berriz, GoizaldeUrdanpilleta lankidea Elbeteko Jo-xe Torresekin.

Mertxe Llona zornotzarra etaPedro Mª Etxenike sunbilda-rra senar-emazteak, Sindy etaeta Bautista Mindegia dona-mariako senar-emazteak, Eli-zabeth Eizagirre Mertxe etaPedroren alaba eta EdurneZubieta telebistako lankidea.Beheko argazkia San Fran-tziskon ateratakoa da, mustxapelketan.

2007/07/12 • 450. zbk.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

[email protected]

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Jo-seba Urkiola, Arkaitz Mindegia, FranckDolosor, Margari Etxenike, Koro Ira-zoki, Juan Carlos Mortalena, Aitor Olloeta Fanny Bonnemaison, Nerea Al-tzuri, Oskar Txoperena, Joseba Ola-garai, Nerea Mitxeltorena, Aitor Aro-tzena, Amaia Odriozola, Ainhoa Ira-zoki, Maite Oteiza, Jaione Otxando-rena, Rakel Amigo, Iratxe Kontsumi-tzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 32 €Espainia 32 €Sara (edantegia-okindegia) 40 €Ipar Euskal Herria 52 €Europa 52 €Amerika 110 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 26 €

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

Maitane, Aresoko

‘kirolariari’

«Guztiok pozik joa-ten gara frontoira gurepilotariak animatzera etatanto onak txalo zapa-rradaz ospatzera». Ho-rrelaxe hasten duzu Mai-tane ttipi-ttapako karta.Aizu Maitane, «zuen»pilotariak animatzeakaurkaria iraintzea al da-kar derrigor? Ikusi zin-tudan finalean, eta Abe-len aldeko —eta Aima-rren kontrako— zure his-terismoak-fanatismoak-harrituta utzi ninduen.Hagitz deigarria egin zi-tzaidan zure jarrera, ezbaitzetorren bat, nire us-tez, kirolari batek emanbeharko lukeen irudia-rekin. Kartak bete bete-an baieztatu du, zori-txarrez, orduan hartu ni-zun itxura.

Kantxan pasatu ze-nari buruzko eztabaide-tan ez naiz sartuko. Ai-marrek Abeli tantoak la-purtu zizkiolako finalairabazi ziola diozu zuregutunean, eta horrekerantzunik merezi ezduela badakite pilota-zale guztiek, baita Ba-rriolaren jarraitzaile su-tsuenek ere. Eskua ema-tearena, berriz, ikusi nahizuten guztiek badakiteederki nola izan zen. 22.tantoa egin bezain pron-to Aimar besarkatu etalurrera bota zuten bere

lagunek, Abel hurbiltze-arekin batera hain zu-zen.

Karta idatzi ahaleanberotzen joan zarela di-rudi, eta azkenean Ba-rriola bera ere kritika-tzen duzu Aimar berriziraintzearekin batera,«pertsona “faltsu” batiburuz ongi hitz egiten ja-rraitzea» leporatzen bai-tiozu zure idoloari. He-men gailurra jo duzu Ge-reño gaztea. Zu beze-lako puntako «kirolari»batek beste bati, Abeli,kiroltasunez portatu iza-na leporatzeak, izenikez duela uste dut. Be-raz, horrekin ederki ka-lifikatua, deskalifikatua?gelditzen zara. Zer nahizenuen ba, bi pilotariakmutur joka hastea? Ho-ri horrela bada, igerilariona izanen zara, bainakirolari txarra.

«Negar malkoak ixu-riz eta bihotzean hutsu-ne handi batekin» irtenomen zineten pilotale-kutik. Maitane, zu bainozaharxeagoa naizenez,aholkutxoa emanez (zu-re baimenarekin) buka-tuko dut karta: kirola as-koz zentzu sanoagoanbizi behar zenuke, ho-rrenbeste dramatizatugabe alegia. Finalak, ka-su honetan pilotarena,festa handi batzuk dira.Irabazten bada ospatu,eta galtzen bada…erebai. Parrandarako bes-te aitzakia bat gehiago.

Aldekoa animatuz etaaurkaria errespetatuz.Badakit ondorengoa to-pikoa dela, baina topikoasko bezala egia: Guregizarte, herri eta etxee-tan horrenbeste zoritxargertatzen izaki noiznahieta, nola eginen duzueba negar pilota partidabatengatik?

Azkenean luzatu eginnaiz baina ez dut buka-tu nahi sujerentzi hauzuri bota gabe: Zergatikez diozu Aimarren berrigaldetzen zuk horren-beste miresten eta nikere asko estimatzen du-dan Abel Barriolari?

Begirunez, Esteban Arozena

Goizueta

Maitane Gereñori

«Pilotatik baino pilo-tarako bizi da Aimar, etajokatu bezela bizi da. Ezdu titular handirik opari-tzen. Ez da bere buruazaritu zalea. Ez du Ba-rriolak adinako etorririk.Ez dauka edo ez du era-kutsi nahi, baina horrekez luke inoiz Aimarrenaldeko edo kontrako iza-teko argudio edo neur-gailu gisa balio behar,eta iruditzen zait Gon-zalezek esandako asta-keriek efektu hori izandutela jendartean. Bes-teak ahul egiten dituenhorrek egiten du indar-tsu Aimar. Inoiz txapel-

dun izan nahi dutenekbadute berarengandikzer ikasi».

Aurreko hau EnekoitzTelleria kazetariak ida-tzi zuen Berrian finala-ren biharamunean, etaMaitane Gereñoren kar-ta ikusi orduko artikuluhonetaz oroitu naiz. Zu«Gonzalezek esandakoastakeriek» kutsatu zai-tuzte edo Aimarrek azioikaragarriren bat egin di-zu. Ez da posible bes-tela hainbesteko gorro-toarekin idaztea. Aimar,ezagutzen zaitugunokbadakigu nolakoa zaren.Zu bai egiazko zapel-duna zarela, frontoitikkanpo beti… eta aurtenfrontoian ere bai. Ez al-datu!

Eta Maitane Gere-ñori, berriz, Aimar-Gon-zalezen semifinalean te-lebistan agertutako pan-karta batek zihoenaesango diot: «Manipu-latzaileak eta gezurtiakkanpora. Gora Aimar!»Ba, horixe.

C. LoiarteGoizueta

Lesakako herriari

Gutun honen bitartezgure esker beroena lu-zatu mahi diogu Lesa-kako herriari botoen bi-dez gugan adierazi duenkonfiantzagatik, egunhauetan erakusten aridiguzuen bezala. Urte

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

2007/07/12 • 450 zbk.

707iritzia • ttipi-ttapa

askotan koalizioan joaneta gero, aurten bakarrikaurkeztu gara eta 22 bo-toengatik ez dugu gehien-go absolutua atera. Argidago herria gure gestio-aren alde dagoela. Ta-malez, politikan Lesakangertatu den iruzurra egi-teko aukerak badaude.EAk eta Oninek egin du-tenari ez diogu guk izenikjarriko, azken finean etaguri egin diguten minarengainetik herriari egin dio-ten iruzurra baitago. Bai-na batez ere min gehienegiten diguna gure pro-grama garatu ahal ez iza-tea da.

Oninengandik (Aralar)ez genuen gutxigo espe-ro, batez ere 4 urte haue-tan izan duten portaera-gatik, kanpainaren azke-neko eguneko eraso mal-tzurra ez aipatzeagatik.Jakina da beraiek hauxeadierazi dute: «Onin EAJ-PNV alkatetzagatik boz-katzeko sortu zela», ho-rretarako biztanleria en-gainatu behar baldin ba-

da ere eta beraien siglakgorde.

EAren kasuak, berriz,min gehiago egin digu.Azkeneko 4 urte hauetanharreman ona izan dugueta gurekin lan egiten ja-rraitu nahi zutela erran di-gute behin eta berriro. Be-raien botoa bere buruarieman behar zutela adie-razi zuten momentuankonturatu ginen alkatetzanahi zutela, ongi baitze-kiten Oninen botoa be-raiendako izanen zela. Be-netan boto gehien lortuzuen taldeak alkatetzahartzea nahi baldin ba-zuten aski zuten bere bo-toa xuria izan behar zelaerratea.

Udaletan, eta edozeinharreman politikoan kon-fiantza sortzea neketsuada, baina konfiantza horizapuztea berehala lortzenda, batez ere LesakakoUdalaren eraketan gerta-tu den bezala EAkoekmaltzurkeriaz jokatu du-tenean eta dauden akor-dioak bete ez dituztelarik.

Hau dena dela eta,egungo alkatea bere bu-rua artekari bezala orainaurkezteak ez du ezerta-rako balio, EAJ eta Onin(Aralar) talde maioritario-enarteko epaile gisa izen-datuz saiatzen. Eusko Al-kartasunak ez du uste-kabean alkatetza esku-ratu, hori ez da egia: bi-latu du eta hori lortzekomaniobratu du, nahiz etahorretarako gehien boz-katutako zerrendek alka-

tetza eskuratzeko akor-dio orokorrak alde bate-ra utzi.

Guk geuk, erantzuki-zunez eta leialtasunez,oposiziotik lesakarren bi-zitza-kalitatea hobetzekotinko-tinko jarraituko du-gu lanean, kontuan iza-nik haien gehiengoak jo-an den maiatzaren 27anEAJ-PNVrengan konfian-tza jarri zuela.

Juan Fermin MitxelenaLesakako EAJ-PNV

Ezbeharra Ezkurran

Orain ere berri txar ba-tekin gatoz, berrogei ur-teko gizaseme bat, An-txon Noble Mindegia, uz-tailaren 4an lurperatu ge-nuela, alegia, minbiziazhil ondoren.

Bere gurutz bidea oraindela urte batzuk hasi zen,errepideko istripu larri ba-tekin Aresoko txirrindula-ri bat hil zenean. Beraksekulako ostiko sikologi-

koa jasan zuen, eta gerourdaileko gaitzak harra-patu zuela esan zioten.Ahalegin guztiak egin zi-tuen gaitz madarikatuamenperatzeko. Baina de-na alferrik. Gaitza geroeta amorru biziagoarekinzabaldu zen eta makal-tzen hasi, pisua jeitsi etabetikoa: heriotza. Emaz-tea eta sei eta hiru urte-ko alabak utzi ditu.

Sasoi beteko gizonazen, igeltsero trebea etafina. Eraikuntza lantegibatzuetan lan eginda, au-tonomo bezala jarraitzenzuen Donostian, Iruñaneta herri aunitzetan. Hiruegun Nafarroako Ospita-lean egonez azken arna-sa eman zuen bere espi-ritua ondo prestatuz.

Badirudi Ezkurran ho-rrelako madarikazio be-rezi bat sartu dela: azkenhamar urteotan bost biz-tanle hil dira gaitz hone-kin.

Fernando EtxeberriaEzkurra

OHARRAEskutitz guztiekin bate-ra, idatzi duenaren izen-deiturak eta telefonoa bi-dali behar dira. Bertzela,ez dira argitaratuko. Iri-tzi ezberdinek tokia izandezaten, ez da komenimakinaz idatzitako 25 le-rro baino luzeago idaz-tea. Laburtu beharra iza-nez gero, Ttipi-Ttapakbere esku izanen du ho-rretarako eskubidea.

• IRAKURLEAK MINTZO •

ttipi-ttapa • herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

08

Saharako 12 haurrek gureherrietan pasatuko dute udaSaharatik ekartzeko egindako zozketako zenbaki saridunak jakinarazi dira

ttipi-ttapaIragan urteetan be-

zala, bisitan ditugu aur-ten ere Saharako hau-rrak. Guztira 12 etorri di-ra, eta Leitza, Baztan,Lesaka, Ituren eta Do-namarian pasatuko du-te uda.

Saharako haurrekeuren herrian jaso ezindituzten zerbitzuak jaso-tzea, eta bide batez, Sa-harako herriaren egoe-ra zein den ezagutaraz-tea izaten da egitasmohonen helburua, eta ho-rretarako 7.500 eurokoaurrekontua du aurtenSaharar Herriaren Elkar-tasuna Taldeak. Bidaiaketa gainerako ekintzengastuei aitzin egiteko,Euskadiko Kutxan kon-tua ireki dute, ahal duenguztiak laguntza emandezan: 118.0.00920.7Sahar Herriarekin El-kartasuna kontuan.

Bertzalde, Sahara-ko haurrak ekartzekoegindako zozketarenzenbaki saridunak jaki-narazi ditu Saharar He-rriarekin Elkartasun Tal-deak. Dagoeneko eto-rri diren haurrei lagun-tzeko paratu zuen mar-txan zozketa aipatu tal-deak, eta ekainaren22an egin zen zozketa.

Hauek dira zozketa-ren zenbaki saridunak:

Leitzan Harakindegiansaldua 0806 zenbakia,Sagastin 0375, Errekasagardotegian 1.277,Hiruso ostatuan 1.633zenbakia, Muxun Za-harren 1.707, Beatrize-nean saldua 1.324.

Malerrekan7 izan di-ra zenbaki saridunak:Iturenen hiru saldu di-ra: Herriko Ostatuan0563 zenbakia, Altxue-nea erretegian 0301 etaAurtizko ostatuan 0388zenbakia. Oitzen osta-tuan saldutako 0455zenbakia da sariduna.Beintza-Labaiengo os-tatuan saldutako 1079;Elgorriagako Hilarion

jatetxean saldutako0461. Doneztebeko Be-larra jatetxean salduada Malerrekako bertzea,0662 zenbakia, hain zu-zen.

Baztanen 10 zenba-kik jasoko dute saria.Arizkunen Uxoa okin-degian saldu zen 0195zenbakia, eta Ordokierretegian saldutako0334. Elizondonhauekdira saridunak: Galar-zan saldutako 0205 zen-bakia, Kortarixarren sal-dutako 1441, Eskisa-roien saldutako 0869 etaItzalargikobordan egin-dako 0932. Elbeten bidira saritutako zenba-

kiak: Elbeteko Ostatuansaldutako 0017 etaOñaska jatetxean sal-dua, bertzea, 1843. Oro-noz-Mugairin Pierre-senean saldu zuten1544 da saritua, eta Gar-tzainen Fransenean sal-dutako 0741.

Bortzirietan, bortzizan dira zenbaki sari-dunak. Lesakako Kox-konta jatetxean saldu-tako 0617 eta Kattun sal-dutako 1141 zenbakia;Etxalarren Herriko Os-tatuan (1334) eta Elu-tsa Ostatuan (0555) sal-dutakoak, eta IgantzinLa Vil lan saldutako0630.

ESKUALDEA

UTZITAKO ARGAZKIA

Leitza, Baztan, Lesaka, Ituren eta Donamarian pasatuko dute uda Sa-haratik etorritako haurrak.

FLASHHiri Hondakinenegutegiarenzozketa

Baztan, Malerrekaeta Bortzirietan urte ha-sieran banatu ziren egu-tegiek zeramaten zen-bakien zozketa egin zenekainaren 30ean. Hainzuzen, irailean bi la-gunentzako KanariarUharteetan aste bate-ko egonaldiaren zoz-keta. Hiru zenbaki ate-ra dira, 5061, 1927 eta4499. Saritua zenbakibakarra da, eta lehen-bizikoa agertzen ez ba-da, bigarrenak erama-nen du saria, bertzelahirugarrenak. Hiru ka-suetan, uztailaren 31baino lehen deitu be-harko da 948 63 52 54telefonora.

Enpresattikientzakoaholkularitzaprogramakprestatu dituCedernak

Cederna-Garalur El-karteak Nafarroa men-dialdeko enpresa ttikieibideratutako bi progra-ma prestatu ditu: gas-tuak kontrolatzeko pro-grama bat, eta lan arris-kuen prebentziorako,bertzea. Biak ere, do-an. Gastu sistemenezartzea deitu dutenprograman, enpresa ba-koitzak etekin handie-nak atera ahal izatekoproduktu edo zerbitzuakzein diren identifikatzeada helburua. Bertze pro-gramarekin, berriz, lanarriskuak guttitu nahi di-ra. Batez ere aholkula-ritzan oinarrituko direnprograma hauetan ize-na emateko, Cederna-rekin jarri beharko duharremanetan: Ceder-na Garalur , Marcelo Ze-laieta, 75, AA3, 31014Iruña helbidean, edo948 382593 telefonoan(Soraya Diaz).

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

09

Gure Txokoa Elkarteagaztetxoentzako futbolentrenatzaileen bila dabilMaila bakoitzean pare bat entrenatzaile nahi dira

Amaia eta AinhoaGure Txokoa Elkar-

tea gaztetxoentzako fut-bol entrenatzaileen biladabil. Maila bakoitzeanhamabortz haur inguruaritzen dira, astean biz-pahiru aldiz entrenatueta asteburuetan parti-dak jokatzen dituzte.Maila bakoitzean parebat entrenatzaile lortunahi dituzte, hartara, la-saiago lan egiteko. El-kartetik jakinarazi dute-nez, laguntza eskaininahi dutenek ez dute en-trenatzaile titulua edukibehar. Dena den, izenaematen dutenek aitzi-nago titulua atera ahalizanen dute eta elkar-teak horretarako lagun-tza eskainiko die. Ga-rrantzitsuena “ilusioa etagogoa izatea” dela dio-te arduradunek.

‘La MiguelIndurain’uztailaren 29an

Ekainaren 28an aur-keztu zuten Iruñan XVI.La Miguel Indurain .Aur-ten uztailaren 29an egi-nen da eta aitzinekoe-tan bezala, Club Ciclis-ta Beratarrak bi ibilbideprestatu ditu: A ibilbidea

186 kilometrokoa, eta Bibilbidea 113koa. Xehe-tasun gehiago 37. orrial-dean aurkituko dituzue.

Lizuniagakoehiza barrutiaprestatzen

Berako Ehiza etaArrantza Elkartea Lizu-niagako ehiza barrutiaprestatzen hasi da. El-karteak 2006ko denbo-raldiko ehiztari taldeakmantenduko ditu, eta al-ta edo baja eman nahibada, elkarteari idatzizjakinarazi beharko zaio.Izen emateak uztailaren6an, 1an3 eta 20an19:00etatik 21:00etaraegin beharko dira el-kartearen egoitzan. Gi-sa berean, aipatu, abuz-tuaren 10ean eginen de-la ehiztarien egutegia-ren zozketa.

Mugabe Clownikastaroak

Abuztuaren 4tik 26rabitartean Alkeberea lan-detxean maila ezberdi-netako 3 clown ikasta-ro eskainiko dira. Ra-mon Albisturrek ema-nen ditu eta 45 orduko-ak izanen dira. Lehen-dabiziko maila (Hasta-

pena) abuztuaren 4tik10era izanen da, biga-rren maila (Sakontzea)abuztuaren 12tik 18raeta hirugarrena (Sor-menaren bideak ireki-tzeko) abuztuaren 20tik26ra. Hiru maila hauekziklo osotu eta jarraiaosatzen dute. Ikastaro-aren prezioa 360 euro-koa da. Ikastaroak irau-ten duen bitartean Al-keberea landetxean seigau pasatu eta mante-nu osoa 260 euro gehia-go ordaindu beharko dubakoitzak.

Unai Ruiz, bestetako kartellehiaketaren irabazleaKultur Batzordeak antolatutako kartel lehiake-taren irabazlea Unai Ruiz Galartza izan da. Zor-tzi parte hartzaile izan dira lehiaketan eta UnaiRuizen kartela aukeratu dute Berako besteta-ko egitarauaren azalean agertzeko.

BERA

ARTXIBOA

Orain zazpi urte La Miguel Indurain lasterketari hasiera eman aitzinean.

ttipi-ttapa • herriz herri10

2007/07/12 • 450. zbk.

Aitor AROTZENAOnin udal taldeak

EAri botoa eman etaKoldo Erkizia alkate eginzuen bere jarrera azal-du nahi izan zuen ekai-naren 27an eman zuenprentsaurrekoan.

Ideologi ezberdinezosaturiko talde anitzaomen da Onin eta de-nek helburu bera omendute, udal kudeaketa lor-tzea. Alkatetza eskura-tzea zen nahia, ez bo-terea lortzearren, baiziketa funtzionamendu ere-dua aldatu eta azken ur-

teotako agintezko ku-deaketari amaiera ema-teko.

Onin taldeak agertuzuen ANVrekin elka-rrizketak izan zituelaUdala eratu baino lehen,beti ere legezkotasuna-ren barne eta bere ideiakkontutan hartuz. 4 or-dezkarien bidez ANVriahotsa ematea eskainizioten, baina beti ere,negoziazioetan Udale-an aldaketa bat emanzedin akordioa lortzenbazen bi taldeen arte-an. Hauek akautu bai-

no lehen, alkate berriaizendatu behar zen etanegoziazioak bihara-munerako utzi zituzten.Oninek ez zuen garbinori eman behar zionbotoa, baina emanda-ko hitzari ez diola hutsikegin argitu zuen.

Onin Udal Taldeak al-daketa nahi zuen, PNVkazken 20 urteotan ku-deaketa egin ondotik.Talde bezala gai direlauste dute eta EAren ba-besa behar zuten. Argiutzi zuten ez direla sal-du eta epe batean ez

badira aldaketak ema-ten Udalean, bere eskudagoena eginen dutelahelburuak lortzeko.

Aldi berean, argitunahi izan zuten ez du-tela EAJ udaletik bota.Hauteskundeetara aur-kezten den talde orokgarbi izan behar du be-re lana herriarentzat lanegitea dela, botereanegon ala ez. Zinegotziekaukeratzen dute alka-tea, eta kasu honetan,gehiengoaren konfi-dantza Koldo Erkiziaklortu du.

Oninek alkatetzarako EAri botoaemateko arrazoiak agertu dituFuntzionamendu eredua aldatzea omen du helburu

ARGAZKIA: AITOR A.

Pilota eskolak Sanferminen aitzinetik erakustaldia eskaini zuenArkupe elkarteak gidatzen duen herriko pilota eskolako gaztetxoek hainbat txapelketetan parte har-tzen dute han hemenka. Sanferminen aitzinetik, ekainaren 30ean herrian erakustaldia eskaini zu-ten. Punttoan, banaka, nahiz binaka aritu ziren. Goizean, bertzalde, txokoko txapelketaren finalajokatu zen. Jorge Etxepeteleku lesakarra gailendu zitzaion Jabiertxo Iparragirre aranztarrari.

FLASHIgeriketaikastaroakEkainaren 28an ireki zi-ren udal igerilekuak,udako sasoiari ekiteko.Orain, uztailaren 16tikabuztuaren 3ra igerike-ta ikastaroak emanendira. Izen emateko epeaortziral honetan, uztai-laren 13an itxiko da. Ho-rretarako, NafarroakoKutxan kuotaren ingre-soa egin, eta justifikan-tearekin igerilekuko sa-rreran izen eman. Hel-duek 40 euro ordaindubeharko dituzte eta hau-rrek 35. Mailei dagokie-nez, 9 urtetik goitikoen-tzat hobekuntza ema-nen da 11:00etat ik11:45era; 6-8 urte arte-koek igerian ikastea iza-nen dute 11:45et ik12:30era eta 4-5 urte-koek flotatzen ikastea12:30etik 13:00etara.Helduek ere ikastaroaizanen dute 13:00etatik14:00etara.

KomentuanzaharberritzelanakKultur Etxearen proiek-tuak aitzinera egitenduen bitartean, komen-tuaren teilatua eta fa-txadak berrituko diraeraikinak okerrera eginez dezan. Lan hauen au-rrekontua 406.000 eu-rotan kalkulatu da, BEZ-ik gabe, eta NafarroakoGobernuak %45ean(182.000 euro) lagun-duko ditu. Enpresek uz-tailaren 11 arte zutenUdalak lanak adjudika-tzeko zabaldu duendeialdiari erantzutekoeta obrak abendu ha-sierarako bukatuak egonbeharko dute.

LESAKA

Joseba eta NereaHauteskundeak eta

gero, lehenengo lanaUdala eratzea izaten da,eta ondotik, alkatea au-keratzea. Horrela egin,eta Patxiku Irisarri au-keratu zuten alkate zi-negotziek. Alkateordea,berriz, Xabier Iturria iza-nen da legealdi hone-tan. Hurrengo pausualanak eta batzordeakeratzea eta osatzea iza-ten da. Lan hauen ar-dura izaten dute, ber-tzeak bertze, hurrengolau urteetan Udaleanegonen diren zazpi zi-negotziek: HirigintzanXabier Iturria eta Aran-txa Zubieta arituko dira;Nekazaritza, Aziendaeta Mendiko lanetaz Ira-ti Lujua eta Jose Anto-nio Telletxea arduratu-ko dira; Gizarte Ongi-zate, Kultura eta Kirolarloan lan eginen dute-nak, berriz, Nerea Mi-

txeltorena eta AgustinArribillaga, Eskola kon-tseiluan Xabier Iturriaeta Arantxa Zubieta or-dezko beza la . Lanhauek herriari begira-koak izanen dira, bainaBortzirietan Udalaz gainbertze erakunde batzukere badaude, hala no-la, Mankomunitateak.Eta hauek izanen diraEtxalarko ordezkariakberauetan: Gizarte Zer-bitzuen eta Hiri-honda-kinen Mankomunitate-an Patxiku Irisarri; Eus-kara MankomunitateanNerea Mitxeltorena, Ce-derna-Garalurreko or-dezkaria Agustin Arribi-llaga eta Bertizko Pa-tzuergo TuristikoarenaIrati Lujua.

Usategietakobisita gidatuak

Laugarren udaz an-tolatu dituzte usategie-tara bisita gidatuak

Edurne eta Laura Eli-zagoen ahizpak. Bertzeurtetan ibiltzen den jen-dea ikusirik eta gure he-rrian eta eskualderaetortzen diren bisitariakkontuan hartuz antola-tzen dute bereziki ekin-tza hau. Nahiz eta ehi-za sasoia udazkeneanden, udako garai hauaprobetzatxen dute ber-tara hurbiltzen diren gu-ziei Etxalarko usategie-taren berri emateko, eta

antzinako ehiza moduberezi hau zertan da-tzan azaltzeko.

BidasoaldekoXI. nazioartekofolklore jaialdia

Hamaikagarren aldiada gure eskualdeak Na-zioarteko gazteen fol-klore jaialdia hartzenduela, eta Etxalarrennahiko sustraitua dago-en jarduera da, hainbateta hainbat herritar hur-

biltzen baita bertze he-rrialdetatik etortzen di-ren gazteak beraien kul-turaren zantzu batzukerakusten dituzten dan-tzak ikustera.

Aurten uztailaren22an, igandean, mezanagusiaren ondotik iza-nen ditugu herrian Bash-kortostandik etorritakoVesselinka taldea etaPerutik etorritako Inka-merika taldea plazan.

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

11

Udal ordezkariekkarguak banatudituzteUdalekoak ez ezik,

mankomunitatekoak ere bai

ETXALAR

UTZITAKO ARGAZKIA

Udaleku irekiakBertze urte batez haurrek udako goizak zertan pasa badute, Euskara Man-komunitateak udalekuak antolatu baititu. Urte batzutan haur kopuru ttikisamarra ibili eta gero, aurten 27 inguru animatu dira udako goizak lagunartean igarotzera. Hainbat ekintza eginen dituzte lau astetan. Uztailaren2tik 27a arte eskulanak egiten, txangoak, jolasak, eta abar egiten ibilikodira. Udalekuen gidaritzan Saioa Otazo, Lorea Arangoa eta Miren Santes-teban egonen dira. Seguru aski primeran pasatuko dituzte uztaileko goi-zak elkarrekin.


2007/07/12 • 450. zbk.

12

Nerea ALTZURI

Irungo Kurpil KirolTaldeak antolatzen duenpilota txapelketak hirutxapel ekarri ditu herri-ra. Aitzineko alean ai-patu genizuen bezala,joan den ekainaren 22anjokatu ziren finalak Irun-go Urantzu pilotalekuan,gazteen mailan eta se-nior mailan, eta bietanizan genituen ordezka-riak. Gazteen mailan,Joseba Madariaga ari-tu zen Hodei Iturriotz la-gun zuela, eta 22 eta 11garaitu zituzten Quinaeta Esnaola. Senior mai-lan, berriz, Joseba Pi-kabea eta Beñat Mitxe-lenak 22 eta 18ko emai-tzarekin irabazi zioten,Cerezo lesakarrari etaHuarte arizkundarrari.Ikusleen emoziorakopartida gogorra eta pe-leitua izan zen, bainaazkenean hiru txapelakArantzan. Gainera, epai-leek Beñaten lana na-barmendu nahi izan zu-ten, eta sari berezi bateman zioten. Zorionak,beraz, hirurei!

UdalekuakBortzirietako Euska-

ra Mankomunitateak an-tolatuta, astelehenetikaintzinera udaleku ire-kiak izanen dira. Herri-ko bestak arte, beraz,hilabete batez herrikogaztetxoek oporraldianaukera ederra izanendute jostatuz ongi pa-satzeko. Lerro hauekidaztean izen emateko

epea itxia ez zegoenez,ezin izan dugu zenbathaurrek parte hartukoduten informaziorikeman, ez eta begirale-en izenik eman ere.

Arantzak baduInterneteko atariberria

Udalak Internetekoataria estreinatu berridu: www.arantza.eu.

Herriaren berri emate-ko asmoz, herriko da-tuak, argazkiak, bisita-tzeko txokoak, telefonointeresgarriak, herrikoohitura eta tradizioak etabertze hainbat kontuezagutzeko leku apro-posa da .Pro iek tuaAnimnsa enpresak ga-ratu du, eta NafarroakoGobernuaren laguntza-rekin egina da.

Madariaga, Pikabea eta Mitxelenatxapel banarekin etorri dira IrundikHeldu den astetik aitzinera udalekuetan izanen dira gaztetxoak

ARGAZKIA: ITZIAR MITXELENA

Txapeldunak Antton Maizekin batera. Antton sariak banatzen aritu zen.

ARANTZA FLASHGurutzeIparragirrerenpoesia saritua

Pasa berri den ikas-turtean, Hezkuntza De-partamentuko EuskaraZerbitzuak poesia lehia-keta antolatu zuen le-hen hezkuntzako ikas-leei zuzenduta, eta he-rriko eskolako GurutzeIparragirre Oskozek bi-garren saria irabazizuen. Ekainaren lehe-nean egin zen Nafarro-ako Jauregian sari ba-naketa. Gurutzek zale-tasun haundia badu etaidaztea gustatzen zaio.Lehiaketa horretara Is-pilu magikoa izenekopoesia aurkeztu zuen.Zorionak Gurutze!

Hauxe poesia: Nik is-pilu bat dut/bertan go-goa dudana ikustendut./ Dragoi bat izan naizispiluan/eta erregina batnere erreinuan./ Sorgin,azti eta mago kobazu-loan/eta maitagarri ba-soan./Gaur ispiluak ezdit kasurik egin/izan erearraro dabil./Aingeruaizan nahi nuela erran/etaberak n i r i deabruaeman./Nire ispilua ez dabetikoa/jadanik ez bai-ta magikoa./Iada, ni ninaiz/eta ez sorgin, ipotxedo sirena./Baina atzo-gauza bat ikusi nuen/ni-r e i sp i l ua be t i koazen./Orain inoiz bezalatratatzen dut/edozeinunetan galtzen ahal bai-tut.

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

13

ttipi-ttapa

Joan den ekainaren23an Sab iñan igon(Huesca, Espainia) jo-katu zen Quebran-tahuesos bizikleta las-terketa, eta aurten ereordezkaritza zabala izanzuen Igantzik. Zehazkibederatzi txirrindulariizan ziren han: Iñigo Al-mandoz, Xabi Arangu-ren, Josetxo Arburua,Mikel Arburua, Iñaki Hi-ta, Iñigo Telletxea, Ju-len Txoperena, OskarTxoperena eta Mikel Ur-txegi. 205 kilometrokoibilbidea egin behar izanzuten.

Egun berean eginzen Treparriscos izene-

ko lasterketa ere, etahonetan bi igantziarrekparte hartu zuten, Se-bas Antxordokik etaImanol Retegik. Probahonetan aritu zirenek 90kilometroko bidea eginbehar izan zuten.

Azpiegituretara-ko diru-laguntza

Nafarroako Gober-nuak 75.682,49 eurokodiru-laguntza onartu duIgantzirentzat. Horieta-tik 71.504,34 euro he-rriko depositu berritikIgantziko Bentetako de-positurainoko obrak egi-teko bideratuko da.Proiektu honen aurre-kontua 103.681,28koa

da. Laguntzaren gaine-rako 4.178,15 euroak,berriz, Agertxeberri-Bor-daberrirako bidean 390metro koadrotan hormi-goia botatzeko izanenda . Au r rekon tua138,307,5 eurokoa da.

IstripuaBerrizaunenJoan den ekainaren

26an istripua izan zenIgantziko Bentak etaEtxalarko Benta artean,N-121A errepideko58,5. kilometroan. Ka-mioi bat irauli egin zeneta ondorioz, errepideaitxita gelditu zen 13 or-duz. Auto eta kamioi ila-ra luzeak sortu ziren al-de batera zein bertze-ra.

Emaitza onakIparraldekoJokuetan

Parte-hartzeaz gain,emaitza bikainak esku-ratu dituzte igantziarrekIparraldeko Joku Tor-neoan, taldeka zein ba-naka. Honen inguruko,xehetasun gehiago ki-rolen atalean aurkitukodituzue.

Bederatzi herritarrekparte hartu dute‘Quebrantahuesos’bizikleta lasterketan Bertze bi herritarrek Treparriscos

lasterketa egin zutenARGAZKIA: GOIKO

San Juan Xarreko bestaUrteroko ohiturari hutsik egin gabe, San Juan Xarreko besta egin zen ekai-naren 24ean. Inguruko herrietatik ez ezik, kanpotik ere jende andana hur-bildu zen, batez ere, Gipuzkoatik. Martin Legarra Arantza eta Igantziko ape-zak meza eman ondotik, herriko dantzariek —argazkian— euren dantzasaioa eskaini zuten. Biltoki Txiki Elkartekoek paratzen duten ostatua tra-goxka eta pintxo bat hartzeko aprobetxatu zuen jendeak. Beti bezala, uz-taileko igande guztietako meza nagusia bertan izanen da.

IGANTZI


2007/07/12 • 450. zbk.

14

2007an ingurumenari buruzko bo-luntariotza eta hezkuntza jarduerakeskolaz kanpo egiteko diru-lagun-tzetarako deialdia eta haren oinarriakezartzen dituen Foru Agindua.Non argitaratua: NAO 69 zk., 2007/06/04 178/2007 Foru Agindua, apirilaren 12koaIngurumen, Lurraldearen Antolamendueta Etxebizitza kontseilariak emana.http://www.cfnavarra.es/bone/076/F0706186.htm

Industrien jarduerak ingurumeneanduen eragina prebenitu, zuzendu etakontrolatzeko jarduketak egiteko di-ru-laguntzetarako 2007ko deialdia etaharen arauak onesten dituen ForuAgindua.Non argitaratua: NAO 69. zk., 2007/06/04233/2007 Foru Agindua, maiatzaren10ekoa, Ingurumen, Lurraldearen An-tolamendu eta Etxebizitza kontseilariakemana.

http://www.cfnavarra.es/bone/076/F0707827.htm

2007ko maiatzeko lehen astean ForuKomunitatearen iparraldean gertatu-tako. ekaitz eta uholdeen ondorioz ne-kazaritza sektorean eragindako kal-teak konpontzeko laguntza bereziakezartzen dituen Foru Dekretua.Non argitaratua: NAO 68. zk., 2007/06/01.46/2007 Foru Dekretua, maiatzaren21ekoa.http://www.cfnavarra.es/bone/075/F0708604.htm

Kalitatezko nekazaritza produktuenmerkaturatzea hobetzeko sustapenekimenak bultzatzeko laguntzak ema-teko arauak ezarri eta 2007ko deial-dia onesten duen Foru Agindua.Non argitaratua: NAO 68. zk., 2007/06/01143/2007 Foru Agindua, maiatzaren14koa, Nekazaritza, Abeltzaintza eta Eli-

kadura kontseilariak emana.http://www.cfnavarra.es/bone/076/F0708216.htm

2007rako hirugarren adineko pertso-nendako jantokietarako erraztasunakemateko diru-laguntzen deialdiarenarauak onesten dituen Foru Agindua.Non argitaratua: NAO 68. zk., 2007/06/01119/2007 Foru Agindua, maiatzaren14koa, Gizarte Ongizate, Kirol eta Gaz-teria kontseilariak emana.http://www.cfnavarra.es/bone/076/F0708432.htm

2007an ikusentzunezkoak ekoiztekolaguntzen deialdia onesten duena.Non argitaratua: NAO 77. zk., 2007/06/2229/2007 Foru Agindua, maiatzaren18koa, Toki Administrazioko kontseilarieta Gobernuaren eledunak emana.http://www.cfnavarra.es/bone/076/F0708971.htm

LAGUNTZAK ETA SUBENTZIOAKLaguntza eta subentzioei buruzko informazioa astero eguneratua www.ttipi.net eta Ttipi-Ttapa telebistan ere aurkituko duzu

Informazioa hau Cederna-Garalur Elkartearen Europe Direct Europari buruzko informazio zerbitzuak emana da. Kontsultatu www.cederna.es webgunea, “laguntzak eta subentzioak” atalean

ttipittapa

% (0034) 948 635458

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

15

ttipi-ttapaAvelino Mitxeo zine-

gotziak botatako suzi-riarekin abiau ziren aur-tengo Sanpedro bestak.Horrela, eman zieten ha-siera 5 eguneko bestei.Kirola, musika, dantzak,betizuak, jokuak... Eraguztietako ekitaldiez go-zatu zuten bertakoekzein kanpotik etorritakobisitariek. San PedroEgunean, banderarendantzaz gain, Trapataneta bertze tradiziokodantzak ikusteko mo-dua izan zen eliza ata-

rian. Hirugarren egune-an, gaztetxoenak izanziren protagonistak.Haurrek Udal Ttikia osa-tu eta berriz ere suziriabota zuten. Olaia SanMiguel izendatu zutenalkate, eta berarekin ba-tera, bertze udal ordez-kariak. Gazte Burruba-ko kideen eguna igan-dea izan zen, ginkana,bazkaria eta bazkalon-doko joku dibertigarrie-netan ederki pasatu zu-ten. Astelehean, hu-rrengo urterarte agurtuzituzten bestak.

Umore eta giroederrean joan ziren,aurtengoan ere,Sanpedro bestakAvelino Mitxeo ziengotziak bota

zuen txupinazoaARGAZKIAK: TELLETXEA

Maika Ariztegik irabazi zuen XXIX. Herri KrosaMaika Ariztegi iturendarrak irabazi zuen Errekak antolatuta ekainaren 23anegin zen Doneztebeko XXIX. Herri Lasterketa. Bigarren postua, herritar ba-tentzat izan zen, Leire Utergarentzat hain zuzen. Hirugarren, berriz, Mel-hen Iglesiasentzat. Gizonezkoetan, lehia bizi izan zen orain bi urte garai-le atera zen Imanol Cruz donostiarraren eta iazko garaile Rafa Maritxalarlesakarraren artean, baina azkenean, lehendabizikoa gailendu zen, lau se-gundoko aldearekin. Sailkapenean, hirugarrena, Fernando Etxegarai be-ratarra gelditu zen. Beteranoetan, gizonezkoetan, Xabier Arruti izan zentxapelduna, eta emakumzkoetan Rosa Orofino. Parte-hartzerik haundie-na, ordea, maila berezikoen artean izan zen (2002-2004 artean sortutako-ak). Gehienak doneztebarrak izan arren, Donamaria, Mugairi, Ituren etaSunbillatik ere hurbildu ziren. Ekitaldi akaberan, Errekak Txomin Minde-giari omenaldi ttiki bat eskaini nahi zion, elkartearen alde egindako lanaeskertzeko. Argazkian, emakumezkoetan —goian— eta gizonezkoetan –be-heitian— lehenbiziko postuetan gelditu ziren lasterkariak ageri dira.

DONEZTEBE

ttipi-ttapa • herriz herri16

2007/06/28 • 449. zbk.

Aurtizko ur biltegiberriak Malerrekako3.500 erabiltzailehornituko dituIturen, Elgorriaga, Doneztebe,

Zubieta eta Sunbilla

ttipi-ttapaHamar urteren on-

dotik, duela hilabete in-guru ireki zuten Aurtiz-ko ur bi l tegi berria.Proiektu berriak guztira3.500 bizilagun horni-tzen ditu, Ituren, Elgo-rriaga, Doneztebe, Zu-bieta eta Sunbillakoak,hain zuzen. Halere, Do-nezteben azken obrabatzuen esperoan egonbeharko dute, herrikour-biltegira egokitze-lanbatzuk egin arte. Sun-billakoa, azken fasera-ko utzi da, baina lasterparatzea espero da.Idorte garaian izaten zi-ren ur arazoei aitzin egi-teko abian paratu zenMendaur Planaren ba-rrenean garatutakoa daproiektua.

Orain arte ura hain-bat iturritatik hartzenzen: iturendarrek Bor-zadar, Xelat, Lertxundi,Berrurta eta Iturriatik; El-

gorriagak Malkorratik;Doneztebek Errotaza-rretik; Sunbillak Bidasoaibaitik, eta Zubietak Txi-txillotik. Orain, ordea,denek Aurtitzen dago-en ur-biltegi berria era-biliko dute.

1,9 milioi euroko au-rrekontua izan duenobra hau Mariezkurre-na enpresak egin du etaNafarroako GobernukoToki AdministraziokoDepartamentuak finan-tzatu. Hemendik aitzi-nera, berriz, Malerreka-ko Mankomunitatea ar-duratuko da manteni-menduaz. Ur biltegi be-rriak bi depositu eta uraedangarri egiteko ma-kineria du. Gisa bere-an, aipatu, ur biltegi be-rrira ailegatzen den ura-ren emaria segunduko13 litrokoa dela, etaerran dutenez, beha-rraren arabera, kopuruhori haundi daiteke.

ARGAZKIA: GOIZALDE URDAPILLETA

Miguel Angel Petrirena alkatea uraren tratamentuaren makina martxan pa-ratzen, Nafarroako Gobernuko Toki Administrazioko kontseilariaren bisitaegunean.

ARGAZKIA: AINARA MINDEGIA

Ikasturte bukaerako bestaIkastuarteari behar bezalako akabera emateko, zirku ikuskizun ederra es-kaini zuten Iturengo eskolako ikasleek ekainaren 22an. Ikasle talde ba-koitzak bere emanaldia prestatua zuen eta herritar eta guraso andanarenaitzinean egindako lana erakutsi. Jendearen aldetik ere parte-hartze haun-dia izan zen eta gustora gelditu ziren denak.

ITUREN

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

17

86.000 euroko laguntza jasokodute Donamariak eta ZubietakDonamarian argiztapenerako eta Zubietan bidea zolaberritzeko

ttipi-ttapaToki Administrazioko

Departamentuak 86.009euroko diru-laguntzaonartu du Donamariaeta Zubietarentzat. Do-namariaren kasuan,Udalak 56.301,92 eurojasoko ditu Uxarrea au-zoko argiztapena berri-tzeko. Hala, 80.431,32euroko aurrekontuarieginen zaio aurre. Zu-bietan, Aurkidiko Bor-dako bidea zolaberri-t zeko e rab i l i ko da

29.707,64 euroko la-guntza. Aurrekontua,42.439,48 eurokoa da.Nafarroa iparraldekobertze herri batzuek erejasoko dute laguntza,Igantzik, Goizuetak etaUitzik, hain zuzen.

Bigarrenmailakoaizkolaritxapelketakofinalean hiruordezkariDagoeneko erabakita

dago zein izanen direnNafarroako BigarrenMailako Aizkolari Txa-pelketako finalean ari-tuko diren bortz aizko-lariak. Horietatik hiru Malerre-kakoak izanen dira: LuisMari Belarra eta JuanTelletxea doneztebarraketa Antonio Jaunarenazubietarra. Ekainaren29an Eulaten jokatuta-ko kanporaketan lortuzuten finalerako txarte-la.Aipatutako kanpora-

ketan, eskualdeko ber-tze aizkolariek ere par-te hartu zuten: JesusEtxeberria eta Jose LuisTelletxea Beintza-La-baiengoak, SantiagoOlano leitzarrak eta Xa-bier Ariztegi etxalarta-rrak.

Bi kanaerdiko eta 60 on-tzako enbor bat moztubehar izan zituzten, etaguztietan azkarrena Be-larra izan zen. Ondotik,Jaunarena zubietarragelditu zen. Hirugarreneta laugarren postuak,berriz, Sakanara joan zi-ren, Etxarri AranazkoJuan Jose Erdoziaren-tzat eta Altsasuko Da-vid Amillanorentzat izanziren. Bosgarren lekuanJuan Telletxea donez-tebarra gelditu zen.Bortz hauek dira finale-an aritzeko txartela lor-tu dutenak.

Eskualdeko bertzeaizkolariak honela gel-ditu ziren: Jose Luis Te-lletxea zortzigarren, Ola-no bederatzigarren etaAriztegi hamaikagarrenlekuan.

ARTXIBOKOA

Juan Telletxea eta Luis Mari Belarra herrian egindako saio batean.

MALERREKA

Herriarenondasunakargitzekotransakzio-hitzarmenaonartu duGobernuakttipi-ttapa

Nafarroako Gober-nuak herriarenak di-ren ondasunak be-rreskuratzeko tran-sakzio-hitzarmenarenoinarriak onartu ditu.Legasako Kontzejua-ren arabera, gaztai-nondoak, iratze le-kuak, hariztiak, lizareta intxaurrondoakdauden inguruak etaantzerakoak, komu-naletan, horiek erabil-tzeko eskubidea ber-tzerik ez dute izanenherritarrek. Gobernuakekainaren 2an onartuzituen akordioaren oi-narri orokorrak, etaKontzejuaren eta he-rriaren lur eremuakerabiltzeko idatzizkobaimena duten parti-kularren arteko hartuemanak erregulatze-ko onartu zituen.

LEGASA


2007/07/12 • 450. zbk.

18

ttipittapa

% (0034) 948 635458

ELGORRIAGA

Ostirala 20Gaueangazteek an-

tolatuta bi rock talde etabatukada.

Larunbata 2120:00etan txupina-

zoa. Ondotik baztanzo-pak. Gauean gaupasaJALISKOrekin.

Igandea 22Goizean argi soi-

nuak. 11:00etan arte-saniako erakustaldia etaluntxa. 17:00etan mustxapelketa. 18:00etanamorriaren harrapake-ta. 21:00etan amorria-ren afaria. 19:00etatik21 :00e ta ra e ta22:00etatik 01:00etaraMODESTO.

Astelehena 23Goizean argi soi-

n uak . 10 :30e t i k

14:30era haurrentzakopuzgarriak. 14:30eanhau r ren bazka r i a .16:00etan ahateen bil-keta errekan. 19:00etanantzerkia. 19:00etatik21 :00e ta ra e ta22:00etatik 01:00etaradantzaldia JOXE AN-GELekin.

Asteartea 24Goizean argi soi-

nuak. 11:00etan partxitxapelketa. 17:00etanGorritiren erakustaldia.20:00etan tortila txa-pelketa. 21:00etan tor-tilaren afaria. 19:00eta-t ik 21:00etara eta22:00etatik 01:00etara

MODESTO.

Asteazkena 25Goizean argi soi-

nuak. Ondotik Meza Na-gusia. 12:00etan txikiendantzak. 12:30ean to-ka. 14:00etan zikiro ja-tea, JOXE ANGEL etabertsolariekin.

Elgorriagako Santioakuztailaren 20tik 25eraEgun nagusian zikiro jatea eginen da Joxe Angel eta bertsolariekin

ARTXIBOA

Orain urte batzuk bezala zikiro jatea eginen da bertsolariekin.

OA

FLASHBeintza-LabaiengoUdalak 2007koaurrekontuaonartu du

Beintza-LabaiengoUdalak 2007ra begira-ko aurrekontua onartudu. Kopurua, gastuaketa sarrerak aintzat har-tuz, 579.200,20 euro-koa da, eta horietatik,Udalak gastu errealeta-ra 383.006,20 euro bi-deratuko ditu, %66,12.

MatematikoOlinpiadetakoikasleakBertizen

Espainiar estatu oso-ko DBHko 2. mailakoikasleak XVIII. Mate-matika Olinpiadan par-ten hartu zuten ekaina-ren 24tik 28ra bitarte.Halere, ekainaren 27anzenbakiak alde baterautzi, eta Bidasoaldekoeskualdea bisitatu zu-ten, Bertizko Natur Par-kea. Lorategian daudenmundu osoko landareeta zuhaitzen ingurukoxehetasunen berri erejaso zuten. Guztira 61ikaslek eta 40 irakaslekparte hartu zuten jar-duera horretan.

herriz herri

2007/07/12 • 450 zbk.

19

Aranoko Udalakjai zoriontsuak opa dizkizueherritar eta bisitari guztiei

GURE AMETSAjatetxeaJai zoriontsuak opa dizkizuegu& 948 514000 • ARANO

GURE AMETSA jatetxea

Asteazkena 25Santiago Eguna

10:00etandiana dul-tzainarekin. 12:00etanMeza. 12:00etan Uda-letxeko balkoitik jaiei ha-siera emango zaien txu-pinazoa. Ondoren po-teo herrikoia. 12:30eanPilota partida Arano etaGOizuetako afiziona-tuen artean: AranokoGaskon-Legarreta Goi-zuetako Eskudero etaNarbarteren aurka.18:30ean herri kirolak.Aizkolariak: Donato La-rretxea eta Floren Na-zabal; aizkolari gazte-ak: Ruben Saralegi etaHarkaitz Olano; harri ja-sotzailea: Joseba Os-tolaza. 19:30ean bertsosaioa: Sustrai Colina,Maialen Lujanbio, Je-xux Mari Irazu eta UnaiAgirre.

Osteguna 26San Joakin eta Santa AnaJubilatuen Eguna

10:00etan diana.11:00etanMeza.Ondo-ren, hamaiketakoa Kon-

zeju ostatuan. 12:30eanafizionatuen arteko pi-lota partidua: Esnal-SanSebastian eta Oiaga-Gorrotxategi.14:00etanbazkaria Konzeju jate-txean, Imanol Lazkanoeta Joxe Agirre bertso-lariekin. Arratsaldeandantzaldia JexuxenJAZBANAk alaituta.

Ostirala 2719:00etan segala-

riak. Almintza Elkarte-ko kideen eskutik, segaapustua Suro auzoan.22:30ean mus txapel-

keta azkarra San Rokeelkartean.

Larunbata 2812:00etan feria he-

rriko plazan: Herriko pro-duktuak dastatzeko au-kera (gazta, sagardoa,txakolina, tartak...) etaherriko artisauen lanenerakusketa.12:30eanpatata tortila lehiaketa.17:30ean herriko pilotatxapelketako finalak.20 :30ean Meza .22:00etan Ohiko oilas-ko jatea. Ondotik, dan-tzaldia IZER eta ALA-

BIERrekin. 5:00etan ba-ratzuri zopa jatea.

Igandea 29Umeen Eguna10:00etan diana dul-

tzainarekin. 11:00etanMeza. 12:30ean pilotapartiduak gazteen arte-an: Manterola-Elorzaeta Zugarramurdi-Ansa.18:00etan GorritirenShowa, eta ondoren,txokolatada. 20:00etantoka txapelketa. Segi-dan, dantzaldia izanenda IZER eta ALABIERtaldearekin.

Santiago bestakuztailaren 25etik 29raSantiago Egunean, kirol ikusizun asko goiz-arratsladez

BestetakopilotatxapelketakokanporaketakhasiakKontxi CLAVER

Dagoeneko partidabatzuk jokatzen hasiakdira jaietan finala es-kaintzeko. Mutilak zeinneskak ari dira: muti-lak palaz eta eskuz etaneskak palaz. Palaz,mutiletan 9 bikote aridira, eta eskuz 13 la-gun. Nesketan 8 biko-tek eman dute izena.

SardinakSanjuanetan

Ohitura bihurtu daSanjuan bezperan sar-dinak jatea herrian. Aur-ten salbuespen bate-kin, bezpera larunbataizanik, ostiralean eginzen. Herritar franko in-guratu zen Kontzejukoatarira.

Betizuarenjakia

Iazko arrakasta iku-sita, jai hauetan ereizango da betizua ja-teko aukera Kontzejun.Aurten ere Jose Ra-mon Motza goizueta-rrari erosiko zaio.

ARANO


2007/07/12 • 450. zbk.

20

Esteban AROTZENA

Bultzatzaileak (Uda-la) eta promotoreak (Za-bala-Goikoetxea) usteeta nahi baino askoz lu-zeago joan den buro-krazia prozesua buka-

tutakoan, Plazenekoalorreko 12 etxebizitzazosatutako blokea erai-kitzeari ekinen diote ziurhurrengo irailean.

Abenduan Nafarroa-ko Gobernuaren es-kuetan utzitako proiek-

tuak orain dela 15 egunjaso du Iruñeko tekni-koen oniritzia. Beraz,hurrengo faseari ekinziezaiokeen promoto-reak eta horrelaxe egindu, izena emateko epeazabalduz Herriko Etxe-

an. Uztailarekin baterabukatuko da epe hau,eta udaletxera joan au-rretik informazio gehia-go nahi duenak 948514228- 679 479893 te-lefono zenbakietara jobeharko du.

Azkenik esan beharda, hurrengo irailetik au-rrera gehienez 18 hila-beteko epea izanen due-la promotoreak aipatu-tako blokea bukatu etajabeei giltzak entrega-tzeko.

Babes ofizialeko etxebizitzetarako izen emateko epea zabalikHurrengo irailean hasiko dira 12 pisu eraikitzen

GOIZUETA

ARGAZKIA: MARIA APEZETXEA

Uztaileko ikastaroetan neska-mutikoakGuraso Elkarteak uztailerako antolatutako ikastaroei eran-tzun ederra eman diete herriko neska-mutikoek. Egunero Her-nanira joan behar bada ere, igeriketa izan da aurten ere arra-kastatsuena, 27 lagunek eman baitute izena; margoketan, be-rriz, astean bi egun, 16 apuntatu dira. Ingelesan, hau ere as-tean bitan, beste zortzi.

ARGAZKIA: ALAITZ ESKUDERO

Goizuetako 18 eta Aranoko 2 entitatek jasodute Bai Euskarari ZiurtagiriaHerriko plazan ekainaren 22an Alaitz Eskudero teknikariakaurkeztutako ekitaldi xume bezain atsegin batean jaso zituz-ten aurtengo ziurtagiriak Bai Euskarari Akordioaren sinatzai-leek. Goizuetako 18 eta Aranoko 2 merkatari eta erakunde di-ra orain dela lau urte euskara hutsean funtzionatzeko kon-promisoa hartutakoak. Xabier Mendiguren Kontseiluko idaz-kari nagusiak berak banatu zituen agiriak. Argazkian ziurta-giria jaso zutenak.

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

21

Juana Mari SAIZAR

Oraingo honetan, ki-roletako hainbat albisteditugu aipagai. Haste-ko, sokatiran 640kilo-koen mailako finala Are-son egin zela. Ekaina-ren 23an izan zen hori,eta ikuskizun ederra etalehia estua ikusi genuen.Aresoko taldeak lauga-rren postua lortu zuen,baina tiraldi luzeak eginzituzten sailkapenekobeste hirurekin.

Bestalde, Elgetakopilotako txapelketako fi-nalean izan genuenUnai Onsalok bi tan-tuengatik galdu zuen 23urtetik beherakoen mai-lan. Partida ona eginzuen Onsalok baina ezinizan zuen garaipena lor-tu.

Eta pilotaz ari gare-la, herriarteko txapel-ketan, Leitzako Aurre-rako pilotariekin Olaza-bal aritu zen, baita fina-leko sailkatu ere, 22 eta7 irabazi baitzuten.Anartz Olano herriko pi-lotari gazteak ere fina-lerdia irabazi zuen Li-zarran jokatutako he-rriarteko torneoan. La-runbat honetan, uztai-lak 7, jokatzekoa zen fi-nala Iruñeko Labrit pi-lotalekuan.

Bai EuskarariZiurtagiriak

Ekainaren22an BaiEuskarari Ziurtagiriakbanatu ziren leitzalde-an, eta gure herrira ereetorri ziren batzuk. Lei-tzako ekitaldian izan zen

Mikel Baraibar alkatea,eta ziurtagiriak banatzenaritu zen beste bi or-dezkarirekin batera.Guztira 9 agiri banatudira Areson, baina orain-dik lanean segitzeko as-moz dago herria.

Aresoko sokatirataldea, 640 kilokoenmailan laugarren Ekainaren 23an jokatu zuen

finala herrian

ARGAZKIA: JUANA MARI

San Juan gaua eta San Pedro jai txikiakBeste urte batez, San Juan gaua eta ondoren San Pedro jai txikiak ospa-tu dira herrian, umore onez eta alaitasunez. Argazkian, baserrietan es-kean ibilitako gazteak ageri dira dantzan.

ARGAZKIA: AITOR AROTZENASokatira taldea 600 ki-lokoen mailan ere arida. Argazkian uztaila-ren 1ean Lesakan egin-dako saioan.

ARESO


2007/07/12 • 450. zbk.

22

Udal ordezkariek hurrengo lauurteetako karguak banatu dituzteEkainaren 30ean egin zen Udalbatza berriaren lehen Batzarra

Joseba URKIOLA

Legealdi berri guz-tietan egin ohi den mo-duan, Udaletxean gau-zatutako lehen Batza-rrean, datozen lau urtee-tarako zinegotzi bakoi-tzaren eginbeharrak ba-natu ziren. ANV alder-diak 9 eginkizunetan le-hen ordezkaritza izanendu. UPNk berriz, herriarizuzendutako bi eginbe-harretan edukiko du or-dezkaritza nagusia.EAalderdiak, aldiz, ez duinongo esparruan or-dezkaritza nagusirikedukiko, baina 8 espa-rrutan bigarren postuanizendatuak izan dira.

Jabi Zabalo, Leitza-ko alkatea, Hirigintza etaHerrilanak eta Ogasu-na, ekonomia eta langi-leria sailen ordezkariizango da. Maria Azpi-roz berriz, Euskera etaHezkuntzaesparruetazarduratuko da.Juan Ma-ria Barriola Mendia etaIngurunea, eta Kultura-ren ordezkari izango da.Ainara Gastearenak He-rri Eragileak eta Osa-suna-Ongizatea sailakgidatuko ditu. ANVrenazken ardura, Kirolaizango da, Jon Arango-aren esku.

UPN alderdiak Tu-rismoaeta Hondakin So-lidoen esparruak zu-

zenduko ditu. Lehenaz,Jose Miguel Goicoe-chea arduratuko da etabigarrenaz, Silvestre Zu-bitur.

Asketa TxikiAbesbatza

Juan Bautista Irazo-kik zuzentzen duen 8eta 16 urte arteko abes-batzak, Fadunito izene-ko antzerki talde kata-luniarraren ikuskizunahornitzen parte hartu du.Kale antzerkiari zuzen-

dutako ikuskizunak eginohi ditu, eta azkenaldianbere azken lana pres-tatzen dabil, espainiarestatuko hiru belaunal-di desberdinetako es-kola giroa plazaratzekohelburuz. Guztiz des-berdinak diren giro ho-riek behar bezala giro-tzeko, Asketa TxikiAbesbatzak 5 abestigrabatu ditu: Maite, Be-giak, Txeru, Ama eta Es-kual Lurreko abesti he-rrikoiak izanen dira.

Grabaketak uztaila-ren 2an egin zituztenOhialde Txoko egoitzan.Aipatu Leitzako abes-batzaz gain, beste ba-tzuek ere parte hartukodutela Fadunitoren es-pektakulua musikalkibehar bezala girotzen.

Hiru sahararherrian

Azken urteetan be-zala, uda hastearekinbatera sahararrak jadaleitzaldean dira. Ekai-

ARGAZKIA: JOSEBA URKIOLA

51 Bai Euskarari Ziurtagiri banatu diraEkainaren 22an 2007ko Bai Euskarari Ziurtagiriak banatu ziren. Ka-rrapen egin zen ekitaldian, Leitza eta Aresoko elkargo, enpresa etabestelako entitate desberdinei 51 ziurtagiri banatu zitzaizkien. Eus-kal Herriko hainbat txokotan bezala, aurtengo ekitaldian ZiurtagirienElkarte jaio berriaren presentzia nabariko izan zen. Hori dela eta, zi-gilu desberdina edukitzeaz gain, 51 protagonistei Jorge Oteizaren or-tu berezian ereindako antelan berezi bana banatu zitzaien.

ttipittapa

% (0034) 948 635458

15 urte besterik ez, etaizen handiko txapelaeskuratu du Jon Jau-narenak: Elgetako laut’erdiko txapela, kade-teen mailan. 11 tantoegin zizkion sakez An-sotegiri, eta 0-12kopartzialarekin zuzene-an joan zen 22ra. Az-kenean, 12 eta 22komarkagailuarekin ira-bazi zuen. Aniceto Laz-kano Asegarceko tek-nikoarekin entrenatzenda Jaunarena Tolosan,eta etorkizun haundi-ko pilotaria dela argidago. Zorionak eta se-gi aurrera!

Kadeeteenmailan, Elgetakolau t’erdikotxapeldun

Jon JAUNARENAPERTSONAIA

LEITZA

naren 29an iritsi zirenEuskal Herrira eta egunbatzuetako egokitza-penaren ostean, herrianegokiro barneratu dire-la esan daiteke. Leitzarahiru haur etorri dira,nahiz eta hasiera bate-an lau etortzekoak izan.

Ituren-Elizondoko bestak •• 2007ko uztailaren 12a •• 450.zbk 23

ortzirala 1311:00/13:00

16:00/18:00 Haurrendako jokuak.

19:30 Dantzarien saioa.

Ondotik Txokolate jatea herriko plazan.

20:30 Txupinazoa.

Ondotik Kalejira trikitilari eta txistulariekin.

Gauez Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin.

larunbata 1410:00 Kalejira trikitilari eta txistulariekin.

12:30 Pilota partidak herriko gazteen artean.

12:30 Akordeolari taldea herria alaitzen.

20:00/22:00 Dantzaldia AGERRALDE akordeolariarekin.

Gauez Dantzaldia JALISKO BAND taldearekin.

igandea 1510:00 Kalejira trikitilari eta txistulariekin.

11:00 Meza Nagusia.

13:00 Pilota partiduak:

ELIZALDE-ZEREZO / PIKABEA-MITXELENA

18:00 Euskal Herriko Arpanlari txapelketako

kanporaketa.

Ondotik Dantza luzea herriko dantzarien eskutik.

Arratsaldez

Gauez Dantzaldia GAUBELA taldearekin.

astelehena 1610:00 Kalejira trikitilari eta txistulariekin.

10:30 Mus txapelketa.

14:30 Herri bazkaria.

Irazu eta Peñagarikano bertsolariekin.

Ondotik Herriari itzulia MIRIAN eta ARKAITZen eskutik.

Arratsaldez

Gauez Dantzaldia AGERRALDE akordeolariarekin.

26 Ituren-Elizondoko bestak •• 2007ko uztailaren 12a •• 450.zbk


asteartea 24 bezpera

12:00 Balleko Etxeko balkoitik suziria.

Ondotik Baztanzopak plazan Los Incansables eta

Xalbador txaranga, txistulari eta gaiteroekin.

Ondotik Erraldoi eta Buruhaundien konpartsa,

Elizondoko gaiteroekin karrika haundietan.

16:00 Elizondoko Herria margo lehiaketa,

Balleko Etxeko arkupean.

18:00 Animalien ikuskizuna Baztan frontoian.

19:00 Riau-Riau

20:00 Santiago Apostostoluaren elizan, Elizondoko

korala, Isabel Lakarren zuzendaritzapean.

24:00

04:00 MEXIKO LINDO taldea Foruen plazan.

asteazkena 25 Santio eguna

9:30 Argi soinuak txistulari eta gaiteroekin.

11:30 Meza Nagusia

Ondotik Erraldoi eta Buruhaundien konpartsa.

12:30 Mutildantzak Foruen plazan.

14:00 Elizondoko Alkate-Juradoak Anaitasun

bazkaria, Balleko herrietako alkate, udal

ordezari eta gainerako gonbidatuekin.

18:00 Herri Kirolak Baztango frontoian.

20:00 Dantzaldia TSUNAMI taldearekin Foruen Plazan.

21:00 Ziga margolariaren plazan, Baztango gaitariak.


24:00

04:00 TRIO JALISCO taldea Foruen plazan.


ortzirala 27 haurren eguna


11:00 Erraldoi eta Buruhaundien konpartsa.

12:00/13:30

16:00/20:00 Haurren parkea, giza-futbolina, gazte

luak, esgrima eta apar besta Baztan

frontoian edo Foruen plazan.

17:00 Patxin eta Pastin haurrendako ikuskizuna.

Ondotik Txokolatada eta japoniar bonbak.

20:00 Dantzaldia ALBOKA taldearekin Foruen Plazan.



24:00

04:00 DANTZATOKI MUGIKORRA Foruen plazan.


ortzeguna 26 pilotaren eguna



12:00 Musika Bandaren emanaldia Mariano Izeta

Errebote plazan.

12:00/13:30

16:00/20:00 Haurren parkea, giza-futbolina, gazteluak,

esgrima eta apar besta Baztan frontoian edo

Foruen plazan.

13:00 Zahar Etxean dauden guztiei, herriak bazkari

batera gonbidatzen ditu.

Ondotik Joxe Angel akordeolaria.

17:30 Eskuz pilota partidak:ESAIN-ESKUDERO / RETEGI II-RAI

OLAIZOLA II-OTXANDOREN / BENGOETXEA VI-BELOKI

18:00 Panpin erraldoien desfilea.

20:00 Dantzaldia MOMPAS taldearekin Foruen Plazan.



24:00


ortzirala 27 haurren eguna



12:00/13:30

16:00/20:00 Haurren parkea, giza-futbolina, gazte

luak, esgrima eta apar besta Baztan

frontoian edo Foruen plazan.

17:00 Patxin eta Pastin haurrendako ikuskizuna.

Ondotik Txokolatada eta japoniar bonbak.

20:00 Dantzaldia ALBOKA taldearekin Foruen Plazan.



24:00



igandea 297:30 Argi soinu berezia “Recreo de Elizondo”

musika bandaren eskutik.



20:30 COLOMBIA FOLK taldearen ikuskizuna

Foruen Plazan.


larunbata 28 herriaren eguna


11:00 Gigante eta Buruhaundien konpartsa.

12:00/13:30

16:00/20:00 Giza-futbolina eta apar besta Baztan frontoian

edo Foruen plazan.

14:30 Kuartelekozelaian ZIKIRO-JATEA.

18:00 Animalien jaialdia Baztan frontoian.

19:30 Batukada eta Brasileirekin kalejira.20:00 Dantzaldia AVENIDA taldearekin Foruen Plazan.


21:30 Batukada eta Brasileira Foruen Plazan.


24:00 GAIXOA NI Foruen plazan.

24:30

04:00 Batukada eta Brasileira eta Dantzatoki

mugikorra Foruen Plazan.

igandea 297:30 Argi soinu berezia “Recreo de Elizondo”

musika bandaren eskutik.



20:30 COLOMBIA FOLK taldearen ikuskizuna

Foruen Plazan.

Elizondoko argazkiak: FOTO MENA

2007/07/12 • 450. zbk.

35herriz herri

‘Baztan, XXI. mendea’izeneko lanak ikusgaidaude Arizkunenean Bertzeak bertze, Elizondoko Foru

Plazaren eta Basaburua

garatzeko plano eta maketak

Maite OTEIZAGan den urrian, Ba-

saburuako herrietan (Al-mandoz,Berroeta,Anizeta Ziga ) ikasle kuadri-la haundi bat beren kar-peta haundiak eta ar-gazki kamarak eskue-tan ikusi genituen, etaorain etorri dira emai-tzak. Baztango Udalaketa Euskal Herriko Uni-bertsitateak (EHU)sina-tutako hitzarmen batenbidez, Baztan, XXI.mendea izeneko era-kusketa paratu duteArizkunenean.

Baztango hirigintza-ren garapena oinarri har-tuta, EHUko arkitekturaikasleek egindako pro-posamenak dira era-kusketan bildu dituzte-nak, planoak zein ma-ketak. Proiektuen arte-an, Elizondoko Foru Pla-zaren inguruan eginda-ko hainbat aukera age-ri dira, egin baita Ba-saburua aldeko gara-pena indartzeko propo-

samenak ere. Eginda-ko lanen artean nabar-mendu direnak aurkez-tu zituzten ekainaren23an. Saridunek Baz-tango landetxe bateanasteburu bat pasatzekoaukera izanen dute.

Akordio hau ez da be-rria, izan ere, lehenagoAmaiurko herrian an-tzerakoa egin zuten. Na-farroako Unibertsitate-ko Arkitektura eskola-rekin sinaturiko akor-dioan oinarrituta, herriarihaunditzeko zein auke-ra egon daitezkeen az-tertu zuten ikasleek. La-nak, ikusgai daudeAmaiurren.

Ondotik Elizondo etaIrurita arteko hiru kilo-metrotan bertze proiek-tu bat etorri zen. Ariz-kuneneako lehenbizikopisuko pasiloetan dagoikusgai egitasmoa. Etaorain, leku berean Ba-saburua eta Elizondo-ko plazako proposame-nak daude ikusgai.

Uztailaren 18aneta 25ean, armaeta gidatzekomediku azterketakegiteko zentruaitxita

Elizondoko arma etagida baimenen medikuazterketak egiteko zen-trua itxita egonen da uz-tailaren 18an eta 25ean,Sant iago Egunean.Abuztuaren 1etik aitzi-nera, ohiko ordutegia-

rekin zabalduko dute,asteazkenero 8:00eta-tik 13:45era, Elizondo-ko Osasun Etxean.

Sua debekatuaUda honetan ere,

mendian sua egitea de-bekatua egonen da.Eguraldi presibisioekarras uda beroa helduzaigula diote, eta garaihonetan suaren arris-kua haunditu egiten da.Orain arte ikusitako egu-

raldiarekin ez du arris-kuaren inongo itxurarik,baina larrialdi kasuanomen gaude. Horrega-tik, nekazariek zein tu-ristek kanpoan edozeinsu egitea debekatua du-te. Gisa berean, men-dian sartzen diren ibil-gailuak baimen bereziadutenak izanen dira, ne-kazaritzako ibilgailuak,alegia. Edozein sasi edogarbiketa erretzeko erebaimena behar da.

BAZTAN

ARGAZKIAK: ALICIA DEL CASTILLO

Goian egitasmoan parte hartu duten ikasleak aurkezpen eguneanArizkune-nean, eta behean, Elizondoko plazarako egindako proposamen bat.


2007/07/12 • 450. zbk.

36

ttipi-ttapaEkainaren 27an ba-

natu ziren Turismo Bu-legoak eta Herriko Etxe-ko Kultura Zerbitzuakantolatutako argazkilehiaketako sariak. Gi-zakia eta animalia ize-neko sariketak arrakas-ta haundia izan zuen baiinguruan eta bai nazio-artean ere. Izan ere,Frantzia, Espainia, Bel-gika, Italia eta bertzehainbat lekutakoen la-nak aurkeztu ziren. Gaiaberdina zen guztientzat,baina sormen lanetananiztasuna nabaria zen.Azkenean, lehendabizi-ko bi sariak Frantziaratjoan ziren, Mulhouseraeta Calaisera, hurrenezhurren. Mariette Cardi-nalek eraman zuen le-hen saria —irudian age-ri da saritutako argaz-kia—, eta Michel Guer-badotek bigarrena.

Bertzelako sariak erebanatu ziren La Lay-rinthe argazki galerianegindako ekitaldian. Ho-rien artean, bat herrian

gelditu zen: umeen mai-lan, Léa Beaulesek ira-bazi zuen. Publikoare-

na, berriz, Urruñako So-nia Penelentzat izanzen.

‘Gizakia eta animalia’ izenekoargazki lehiaketako sariakbanatu diraUmeen mailan Léa Beaules azkaindarrak irabazi du

AZKAINE

Lekaroz-ElizondoInstitutuko ikasleekprograma europar bateanparte hartu dute Maite OTEIZA

Nafarroa osoko DBHko 280 ikasleen artean,Lekaroz-Elizondo Institutuko ikasle taldebatekCEINek (Centro Europeo de Empresa e Inno-vacion), azken urte hauetan antolatzen duenEJE programan (Empresa Joven Europea) par-te hartu du, bere kooperatiba birtuala sortuz.

Ikasturte hasieran, ikasleek kooperatiba sor-tu eta Espainia eta Europako bertze ikastetxe-ekin euren produktuak trukatu zituzten. Gerora,enpresa erreal batek egiten dituen pausoak se-gitu zituzten: produktuak merkaturatu... Azkenbatean, helburua, ikasketak akitzerakoan lanmunduan aurkituko duten errealitatearekin ha-rremana izatea da.

BAZTAN

ANNIE DUMAYK UTZITAKO ARGAZKIA

Lehiaketara aurkeztu ziren lanen artean, epaima-haiak goian ageri den argazkia aukeratu zuen.

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

37

Xan HARRIAGUE

Joan den ekainaren28an, Bai Euskarari Ziur-tagiria duten Lapurdi,Behe Nafarroa eta Xi-beruko 230 entitatek bategin zuten sortu berriden Ziurtagiriaren El-kartearekin. Lur Berrigelan ospatutako eki-taldian, Xabier Mendi-guren Kontseiluarenidazkari nagusia, Eus-kal Konfederazioko Se-bastien Castet eta Je-an Aniotzbebehere au-zapeza han egon ziren,baita Bai Euskarari Ziur-tagiria dituzten hainbatsaltoki, zerbitzu emaileeta elkarteen ordezka-riak ere. Xabier Mendi-gurenek erran zuenez,euskararen erabileranentitateek zererran han-dia dute «Zuek, herritareuskaltzaleak, zareteprozesuaren egiazkomotorea euskara aitzi-narazteko tenorean».

Ekitaldi horrekin, BaiEuskarari Ziurtagiriakzazpigarren urtebete-

tzea ospatu zuen IparEuskal Herrian. Gauregun ziurtagiria duten25 entitate daude he-rrian, 8 zerbitzua eus-karaz ematen ahal du-tenak, eta 17 bidean di-renak.

Moto trialaEkainaren 16an, le-

hen Zig Zag moto trialtxapelketa jokatu zenIbardingo mazeletan,eta beteranoen A mai-lan Pipo Garbisok hiru-garren postua lortuzuen.

Besten taldeaBesten taldeko zu-

zendaritza batzordea al-datu da. Bost urte egineta gero, Frederic Bar-nechek presidente le-kua utzi du, eta bere or-dez hiru lagun aritukodira, Idoia Errandonea,Pantxo Larzabal eta Ce-dric Etxegarai. Idazkariberria Vincent Garat iza-nen da, eta diruzain la-netan Bernadette aritu-ko da.

Ziurtagiriarenelkartearekin bategin dute Ipar EuskalHerriko 230entitatekSaran 25 entitatek dute

ziurtagiria

ARGAZKIA: XABI BERRUET

Elkatasun egunaHerriko hainbat elkartek maiatzaren hastapeneko uholdeak sufritu zituz-tenentzako elkartasun eguna antolatu zuten joan den ekainaren 24an.Egun guzian ekitaldi franko izan ziren plazan, dantzak, haur jokoak, kan-taldiak, kontzertuak eta eguerdian bazkari herrikoia. Egun horretan bildudiren etekinak kaltetuei banatuko zaizkie.

ARGAZKIA: LAETICIA GUERENDIAIN

Xiba euskal jokoen finalean saratarrakSarako taldeak 17. bukatu du ekainaren 30ean, Mendikotan jokatutako Xi-ba euskal jolas eta jokoen txapelketako finalean. Maiatzean, herrian joka-tu zen Lapurdiko kanporaketa irabaziz, finalerako txartela eskuratu zuten,baina han maila hobea atzeman zuten, eta ezin izan zuten gauza handi-rik egin. Finalean, Euskal Herri osotik etorritako 20 talde neurtu ziren, dan-tzan, musean, soka-tiran, harri altxatzen, ingudeetan eta lasto altxatzen,bertzeak bertze. Puntu gehienak bildu zituena Beasaingo taldea izan zen.

SARA


2007/07/12 • 450. zbk.

38

Herriko Etxeak eta Herri Urratselkarteak ‘Lurratik hizkuntzara’erakusketa prestatu nahi duteaintziranLa Nivelle kanpalekua hetsiarazi dute, Ibarrungoa

irekia egonen da

Franck DOLOSORHerriko Etxea eta He-

rri Urrats elkartea el-karlanean ari dira ibilbi-de pedagogikoa sor-tzeko. Aintziraren ingu-ruan instalatuko direngune interaktibo batzuekosatuko dute Lurratikhizkuntzara erakuske-ta. Euskal Herriko zaz-pi lurraldeetako min-tzairak eta kulturak eza-gutaraztea da erakus-keta berri hunen xedea,eta 60 000 euroko gas-tua du. Herri Urratsek7000 euro pasatxo pa-

gatuko lituzke eta gai-nerakoa herriak. Diru-laguntzak galdeginenzaizkie Paueko Kon-tseilu nagusiari eta Eus-kararen Erakunde Pu-blikoari.

La Nivellekanpalekuaitxita

Paueko prefeturak LaNivelle Helbarrungokanpalekua hestea de-liberatu du. Segurtasunneurriak ez omen diranahiko onak eta arazo-ak saihestu nahi dira

urak berriz ez ateratze-ko. Ibarrungo kanpina,aldiz, irekia izanen daburuila arte. Prefeturakbegi onez ikusi du uhol-deen gauean kapinekojabeek bezeroak abisa-tu zituztela eta lekuakhustu zituztela. Alertasistema publikoa ez zenbehar bezala ibili bainajabeek beti zaintzen du-te Urdazuri ibaiaren go-ratasuna. Uztailaren10ean, deliberatuko du-te zein toki hetsi behar-ko duten baina akan-palekuaren ateak za-

balik egonen dira. Oso-ki hetsarazi izan balute,kalte haundiak sortukoziren herriko saltegien-tzat, udatiar guttiago ibi-liko baitzen herrian.

Platino EzteiakPlatino Ezteiak os-

patu dituzte berriki Lu-cie eta Albert Etchega-rayk. Horrek erran nahidu badirela 70 urte es-posatu zirela. Besta ede-rra egin dute beren 7 se-me alabekin, 10 haur tti-kiekin eta horien 12 haurttikiekin.

Amotzekobestak

Herrikoen ondotik,orain Amotzeko bestakheldu dira. Asteburuhuntan, pilota partidaketa musika nagusitukoda. Urgabe eta Kospeiaktaldeek larunbata gauaalaituko dute eta igan-dean, 19:00etan, Bidaiataldea entzuten ahalkoda. Mixel Ducau baxe-nafartarrak eta Caroli-ne Philips kaliforniarrakosatzen dute folk musi-ka goxoa eskaintzenduen bikote hori.

Idoia SAGARZAZUArizkun, 2007ko uztailaren 1ean

Izar eder bat dagohor goiko Malkoan

Errota zaharra berrizerrota zokoan

Berebiziko penadaukagu barruanEzin gintezke bizielkarren ondoan...

GOÑI-LAKAR FAMILIAARIZKUNGO LAGUNAK

SENPERE

ARGAZKIAK: STUDIO DE LA NIVELLE

Aurten ere herriko kirolariak omendu dituzte He-rriko Etxean. Argazkian, kirolari onenak.

herriz herri

2007/07/12 • 450. zbk.

39

SORTZEAKJairo Etxenike Lizasoain, Iruritakoa, ekai-naren 5ean.Martin Maritorena Agerrea, Elizondo-koa, ekainaren 15ean.Markel Torres Aleman, Oronoz-Mugai-rikoa, ekainaren 15ean.Izaro Laurnagarai Zubieta, Arraiozkoa,ekainaren 25ean.Intza Zubieta Iturria, Berakoa, ekaina-ren 27an.Oier Ordoki Fagoaga, Lesakakoa, ekai-naren 27an.Manex Danboriena Ibarra, Etxalarkoa,ekainaren 8an. Jokin Arregi Barriola, Leitzakoa, ekai-naren 12an.Haizea Muñoz Ursoa, Aranokoa, ekai-naren 10ean.

HERIOTZAKMª Camino Aranburu Iriarte ,Elizondon,ekainaren 19an, 93 urte.Joaquina Esarte Jaimerena, Elizondo-koa, ekainaren 26an, 93 urte.Jose Roman Yarza Galartza, Goizueta-koa, ekainaren 27an, 66 urte.Javier Berroeta Alba, Goizuetakoa, maia-tzaren 31n, 61 urte.Laureano Txoperena Agara, Lesaka-koa, ekainaren 29an, 88 urte. Manuel Pikabea Goia, Berakoa, ekai-naren 23an, 73 urte. Jose Miguel Ariztegi Telletxea, Lesa-kakoa, ekainaren 28an, 81 urte. Manuel Mª Lasa Arastua, Lesakakoa,ekainaren 29an, 84 urte. Agustin Vicente Elizagoien, Etxalarkoa,uztailaren 1ean, 80 urte.Antton Noble Mindegia, Ezkurrakoa, uz-tailaren 2an, 40 urte.

EZKONTZAKOscar Villamea Gomez eta Natalia Sa-ralegi Mindegia,Bera eta Donamariakoa,ekainaren 2an Donamarian. Eduardo Ibañez Arraztoa eta ArantxaApezetxe Vicente, Iruña eta Iruritakoa,ekainaren 16an Iruritan.Alberto Barberena Goñi eta Miren Me-oki Plaza, Elizondo eta Ormaiztegikoa,ekainaren 23an Elizondon.Jose Mª Arraztoa Alkasena eta AmaiaSarratea Etxeberria, Iruña eta Arizkun-goa, ekainaren 23an Arizkunen.David Bidaurre Elizegi eta Ainhoa Itu-rralde Gortari, Iruña eta Arizkungoa, ekai-naren 16an Arizkunen.Telmo Marchessi Eugi eta Lille Mª Hek-neby Sanchez, Donostiakoak, ekainaren23an Elbeten.Royer Jean Capdeville eta Sara PugaCid, Baiona eta Ourensekoa, ekainaren30ean Elizondon.Alberto Elgorriaga Mikelperizena etaLeire Intza Lekuona, Lesakakoak, ekai-naren 23an Beran.Miguel Tapia Zozaia eta Ainhoa AgirreLasa, Lesaka eta Berakoa, ekainaren30ean Beran.Aitor Mutuberria Uitzi eta Marta San-jurjo Etxepare, Goizueta eta Lesakakoa,ekainaren 16an Lesakan.Miguel Angel Gajate Altzate eta AinhoaOlaetxea Villanueva, Bera eta Lesaka-koa, ekainaren 23an Lesakan.

RamonaREMENTEGI ALTZUGARAI

Arantzan, 2007ko ekainaren 16an

Nahiz eta gure artetikurrutira joan,

beti izanen zaitugugure bihotzean

ZURE FAMILIA

AnttonNOBLE MINDEGIAEzkurran, 2007ko uztailaren 2an

Sobera abudo joan bazinen ere,

beti gogoan eta bihotzeanizanen zaitugu

EZKURRAKO GAZTEAK

AnttonNOBLE MINDEGIA

Leitzako Erleta eskolako ikasle, irakasle, guraso eta langileok

une latz hauetan familiaren saminarekin

bat egiten dugu

Ezkurran, 2007ko uztailaren 2an

2007/07/12 • 450. zbk.

DATUAK...

4040KI

ROLIZ

KETA

kirola

Xan HARRIAGUEZer erran nahi du zuretzat Aspe-rekin berriz kontratua sinatzeak?Niretzat poz haundia da berriro eli-tean egotea. Pilotari guztien ametsada Aspe edo Asegarcerekin debuta-tzea, eta nik berriz egitea lortu dut.Aukera berri hau, bigarren debutaizan da niretzat.Nolatan etorri da kontratua?Nire inguruko jendea izan zen Fer-nando Bidarterengana joan eta ber-tze aukera bat emateko eskatu zue-na. Aspeko zuzendariak proposa-mena onartu zuen, baina horretara-ko prestaketa fisiko bat agindu zidan:egunero entrenatzera joateko exiji-tu, euren aginduak betetzeko eska-tu, pisua galdu... Aspeko entrena-tzaile baten laguntzarekin, pixkana-ka eskatutakoa egitea lortu dut, 18kilo galdu ditut. Eurek ere badakiteni ongi baldin banago, jendea fron-toira joanen dela. Nik eskertzen duthori, baina eurek, enpresa bezala,badakite hor gantxoa dagoela.

Nolakoa izan da azken lau hilabe-teotan egin duzun prestaketa?Gehienbat prestaketa fisikoa izan da.Hasierako hilabete eta erdian, las-terka aunitz ibili behar izan nuen, gu-tti jan, serieak aunitz... Orain pesakegiten ere ari naiz. Frontoian, berriz,orain hilabete eta erdi hasi ginen. Zai-lena abiadura hartzea izan da nire-tzat, goi mailan, Aspen, bertzelakoabiadura dutelako, pilotak ere zaka-rragoak dira eta horretara ohitzeaizan da zailena. Baina lan haundiaegin dut fisikoki eta ongi ikusten dutnire burua.Zein helburu dituzu heldu den ur-teei begira?Zuhurtasunez jokatu nahi dut, eta le-

ku gutti dagoen arren, txapelketa na-gusietan parte hartzea gustatuko li-tzaidake. Edozein txapel jantziko nu-ke gustura. Nafarroako lau t’erdikoabadut, baina bat aukeratzekotan bu-ruz burukoa irabaztea gustatuko li-tzaidake. Horixe da pilotari guztionametsa. Halere, edozein dela ere,gustura hartuko nuke. Poliki-polikiegin nahi ditut gauzak, aitzinera be-giratuz.Zer moduzkoa da sinatu duzunkontratua?Nik uste baino hobea izan da. 2009koabendua bitarteko kontratua egin duteta gustura nago. Uda honetara be-gira partida aunitz paratu dizkidate,eta urtean guttienez 50 partida joka-tuko ditut. Ez dut inongo presarik, biurte eta erdiko kontratua da, eta la-sai-lasai egin nahi ditut gauzak. Bal-dintzen aldetik, aitzinekoekin kon-paratuz baxuagoak badira ere, ha-gitz kontent atera nintzen Eibartik.Proposamen ona egin zidaten eta se-gidan sinatu nuen.

• Bi urteren ondotik, Ordagoutzi eta Aspe enpresara itzulida Mikel Goñi Oronoz-Mugairiko pilotaria. Bi urteeta erdiko kontratua sinatudu Fernando Bidarterenenpresarekin.

• Eibarko Astelena jendezbeteta zegoela ‘debutatu’zuen ekainaren 24an. LasaIII.a lagun zuela, Eugi etaLaskurainen kontra aritu zen.22 eta 17 galdu zuen. Hutsaunitz egin zituen, bainaitxura ona eman zuen.

• Asperekin hasi ahal izatekoprestakuntza fisiko gogorraegin behar izan du, eta 18 kilogaldu.

«Udarako partida aunitz paratu

dizkidate, eta urtean guttienez

50 partida jokatu beharko ditut.

Nik uste baino kontratu hobea

sinatu dut»

«Aspek badaki ni ongi baldin banagojendea frontoira joanen dela»

ARGAZKIA: JON ALTZUGUREN

Mikel GOÑI Aspeko pilotaria

KIRO

LIZKE

TA

2007/07/12 • 450. zbk.

kirola 4141kirola • ttipi-ttapa

G. P.Lehendabiziko fasea

bukatu ondotik, Baztan-Errekako XXVIII. laxoatxapelketa finalaurreko-etan sartua da. Hasie-rako ligaxka horretan, Amultzoan, Doneztebe Ataldea nagusitu zen, etabere ondotik, Oitz A, Do-neztebe C, Irurita A, OitzB eta Irurita C. Bigarrenmultzoko buru, berriz,Irurita B izan zen, ArraiozA, Doneztebe B, Do-neztebe D, Arraioz B etaHondarribiaren aitzine-tik.

Multzo bakoitzekolau lehendabizikoak di-ra orain final laurdenakjokatzen ari direnak: Do-neztebe A DoneztebeDren aurka, Oitz A Do-neztebe Bren kontra,

Doneztebe C ArraiozAren kontra eta IruritaA Irurita Bren kontra. Jo-an eta etorriko partidakdira, eta dagoeneko jo-anekoak jokatu direnez,itzulikoak baino ez diragelditzen. Behin hauek

bukatzean irabazleek fi-nalaurreko partidak jo-katuko dituzte, eta ha-sieran errandakoarenarabera, final handiaabuztuaren 5ean joka-tuko da, Iruritako pla-zan.

Laxoa txapelketa final laurdenetan ari daDoneztebeko lau taldeak, Oizko bat, Iruritako bi

eta Arraiozko bat

G. P.Uztailaren 29an egi-

nen da La Miguel Indu-rainen XVI. edizioa.8:30ean hasita, txirrin-dulariek bi ibilbide egi-teko aukera izanen du-te: luzea 186 kilometro-

koa, eta laburra 113koa.Izena emateko hainbatbide zabaldu dituzte: In-ternetez, www.laindu-rain.comhelbidean, uz-tailaren 24a baino le-hen, edo uztailaren 28aneta 29an kiroldegian.

Bezperan 15:00etatik21:00etara eta egun be-rean 6:30etik 8:00eta-ra. Federatuek 33 euro

ordaindu beharko di-tuzte; federatu gabeek,berriz, 28 euro.Lasterketa nazioartekoa

da ekainaren 28an aur-keztu zuten antolatzai-leek.Miguel Indurain be-ra ere han izan zen.

‘La Miguel Indurain’uztailaren 29aneginen da BeranBi ibilbide izanen dira aukeran:

186 kilometrokoa eta 113koa

PILOTA

ARGAZKIA: TELLETXEA

Antolatzaileak eta Miguel Indurain bera aurkezpen ekitaldian.

Iparraldeko JokuTorneoaren garaipen aunitzgelditu dira eskualdean G.P.

Uztailaren 1ean Orbaitzetan jokatu zen Ipa-rraldeko Joku Torneoaren hirugarren eta azkenjardunaldia, eta orduan erabaki zen sailkapenorokorra ere. Eskualdeko parte-hartze zabala iza-ki, garaipen aunitz etorri da ingurura. Koxkor bil-tzen, Orbaitzetan parte harte ez bazuen ere, bidenborarik onenak kontutan hartzen direnez, Fer-nando Etxegarai beratarrarentzat izan zen ga-raipena. Patxi Irazoki igantziarra eta Iñigo Lasa-ga etxalartarra, laugarren eta bosgarren geldituziren, hurrenez hurren. Ingude altxatzen, XabiSein igantziarrak izan zen irabazle, iaz bezala,Carlos Seinen aitzinetik. Lazaro Bujan leitzarrahirugarren gelditu zen, eta Igor Lasaga berata-rra, berriz, laugarren. Harri altxatzen Leitzan gel-ditu zen txapela, Josetxo Urrutiarentza izan zen.Sunbillako Unai Bertiz, berriz, hirugarren pos-tuan gelditu zen. Lasto altxatzen ere Xabi Seinigantziarra izan zen garaile, Iñaki Bereau, OskarTelletxea eta Carlos Sein herritarren aitzinetik.Zakularien lasterketan ere Igantzira joan zen ga-raipena, Iñaki Bereau, Oskar Telletxea eta Ene-ko Mitxelenak osatutako hirukotearentzat, hainzuzen. Azkenik, txingak eramaten, Julen Txo-perena igantziarrak irabazi zuen, Oskar Telletxeaherritar eta iazko txapeldunaren aitzinetik. Jose-txo Urrutia leitzarra seigarren sailkatu zen, etaUnai Bertiz sunbildarra zazpigarren.

TXIRRINDULARITZA

ARTXIBOA

Aurtengo finala Iruritan jokatuko da.

HERRI KIROLAK

42

2007/07/12 • 450. zbk.

42

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g ERAKUSKETAK

ELIZONDOEkainaren 22tik uztailaren14ra, Juan Gorritireneskultura erakusketaArizkunenean. Astelehenetiklarunbatera 18:00etatik21:00etara.

g IKASTAROAK

BERAUztailaren 14an eta 15ean,eta 21ean eta 22an patinaje-hastapen ikastaroa,10:00etatik 12:00etara. Izenaemateko deitu 610974262ra.Abuztuaren 2tik 26ra hiruclown ikastaro eginen diraAlkeberea landetxean.Ramon Albisturrek emanenditu eta 45 ordukoak izanendira.

ELIZONDOAbuztuaren 3tik 31ra,Baztango paisaiei buruzkoikastaroa. Astelehen,asteazken eta ortziraletan.Irakasleak J. Mª Apezetxeaeta T. Sobrino. Prezioa 90euro. Izen emateko epeazabalik dago Arizkunenean.

SENPEREUztailean eta abuztuan,Landetako behiei buruzkoikastaroa, SenperekoGazteluan, 21:30ean.

g MENDI ATERALDIAK

SUNBILLAUztailaren 21ean, Sunbilla-Goizueta mendi ateraldiaantolatu du Ulibeltzak menditaldeak.Uztailaren 28an, Urbasa-Urederrera ateraldia,Ulibeltzak mendi taldeakantolatuta.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

HELDU DEN IGANDEAN ELIZONDON

Baztandarren Biltzarra Ttipi-Ttapa telebistanDoneztebeko San Pedro bestekinekin zioten telebistako lankideekaurtengo Bestaz bestasaioari. On-dotik, Lesakako Sanferminen txan-da ailegatu da. Urtero bezala, egu-nez egun, Doneztebeko eta Le-sakako besta-giroa pantaila ttikianbildu da, Goizalde eta Xan aur-kezleen eta Edurne, Jon eta Ai-tziber kamara operadoreen esku-tik. Herrietako besteei tarte batutziz, heldu den igandean, uztai-lak 22, Elizondon eginen den Baz-tandarren Biltzarraren irudiak ereemitituko dira TTIPI-TTAPA TELE-BISTAn. Iruridirik ikusgarri eta bi-txienak eta elkarrizketarik bixie-nak telebistan izanen dira. Orgen

desfilea, eskulan erakusketa, he-rri bazkaria... Baztandarren etakanpokoen besta haundi honengiroa gure etxeetara ekarriko di-gute.

BESTETAKO DVD ETA BIDEOAK

SALGAI

Urtero bezala, TTIPI-TTAPA TELE-BISTAk bestetako DVD eta bideo-ak prestatu ditu. Doneztebeko SanPedroetako eta Lesakako San-ferminetako saio berexiak ikuste-rik izan ez duenak, edo ikusita ere,etxean gorde nahi duenak, orain-dik badu aukera. Horretarako, TTI-PI-TTAPAko 948 635458 telefono-ra deitu behar da.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 26,00 € (=)

Zerri gizena1,240 € kiloa. (0,020)

Zerramak:0,400 € Kg/bizirik. (0,010)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 3,71 (=)1.koa 3,40 (=)2.koa 3,14(-0,03)Urruxak: €/kg. KanalExtra 3,83 (=)1.koa 3,52 (=)2.koa 3,23 (-0,03)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 170,00 (-20,00)idixkoak 242,00 (-7,50)

Aretze nabarrak:urruxak 130,00 (-20,00)idixkoak 160,00 (-7,50)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,95/3,08Zaldi-behorrak: 1,73/1,93Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 5,80/6,408-10 kilokoak: 4,80 /5,50

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Ekainaren 22tik ekainaren 29ra bitarteko prezioak)

Elhuyar Fundazioa-ren ekimenez, KAO: su-mendiko sekretua ize-neko ordengailurako bi-deojokoaren hiru alezozketatuko ditu Ttipi-ttapak. Elhuyar Funda-zioak kaleratu du, etahamar urtetik goitikogaztetxoentzako dagopentsatua, eta 3Dko tek-nologia erabiltzen duenaisialdirako jokoa da,euskaraz egina. Kao ize-neko kangurua da pro-tagonista, eta hamareremutan lagundu be-har dio jokalariak. Bi-daia luze baten ostean,uhartean duen etxeraitzuli da Kao, atsedenhartzera, baina ezin: be-re lagun Tximista su-mendi baten barruraerori da eta hor bizi di-ren labazko munstroakesnatu ditu. Munstroakgaraitzea izanen da Ka-oren helburua. Laster-ketak, puzzleak, motor-dun txalupetan ibilaldiak,airean borrokak... Eraguztietako abenturazgozatzeko aukera!

ELHUYAR FUNDAZIOA, 2007

KAO: sumendiko sekretuaBIDEOJOKOA

JOLASAK

Butano gasaren azterketa faltsuakegiten ari direla salatu du IrachekNafarroako Gobernuaren izenean datozela erraten omen dute

2004an plazaratu zuen LuisGardek bere lehen poema-li-burua, Oihan nabarra. Haizehegoaren aroak bere bigarre-na da, eta bere hitzetan, «ba-tasun sendo»bat ematen saia-tu da: «Badago hari fin bat,osatu gabeko puzzle bat ikus-ten dut: oroimen historikoa (...).Geure gerren poemak dira,Karlistadenak, 36koa, egun-go gatazka, etorkizunekoak...baina beti geureak». «Egun-senti alderat/gotorlekuko ha-rresiak gartzen dira/xori hotz

pausatu batek behatzen ba-ditu./Beren izenak azkazalezizkiriatuz/ziegez jabetu zirenitzalak./Jasota daude ahanz-turaren/erregistro kareztatue-tan./ Txolarrek sastraka itsuanmokoka/harriak iraunaraztendituzte./Honelako egunsentidardaratietan/Ezkabako ha-rresiek dirakite/xori gori batekbegietaratzen baditu». Do-nezteben bizi den iruñear ho-nek, hirugarren liburua ere ka-leratzekoa du aurten: Urtzai-learen beharra.

LIBURUAK

Haize hegoaren aroak

Luis GARDEPAMIELA, 2007

4343434343434343434343434343434343

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 43

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g BESTAK

ARANOUztailaren 25etik 29ra,Santiago bestak.Xehetasunak 19. orrialdean.

ELGORRIAGAUztailaren 20tik 25era,Santiago bestak.Xehetasunak 18. orrialdean.

ELIZONDOUztailaren 24tik 25eraSantiago bestak.Xehetasunak erdikogehigarrian.

ITURENUztailaren 13tik 16ra,herriko bestak. Xehetasunakerdiko gehigarriak.

SENPEREUztailaren 13tik 15era,Amotzeko bestak.

g OSPAKIZUNAK

ELIZONDOUztailaren 22an,Baztandarren Biltzarra.

g ZINEA

ELIZONDOUztailaren 17an, CerdosSalvajes filma ikusgai,22:00etan Merkatu Plazan.Uztailaren 19an, Piratas delCaribe 3: En el fin del mundoikusgai, 10:00etan MerkatuPlazan.

g HAURRENTZAKO AISIALDIA

ERRATZUUztailaren 16tik 27ra, udakojostaldiak, 10:00etatik13:00etara.

ELIZONDOUztailaren 30tik abuztuaren10era, udako jostaldiak,10:00etatik 13:00etara.

JAKIN BEHARREKOAK

Butano gasaren in-talazioak berrikusteradatozela erran eta ko-bratu. Lehenago erehorrelako kasuak ger-tatu izan dira, eta orainberriro ere enpresabat iruzur egiten omendabil Nafarroan. Ha-laxe salatu du IracheKontsumitzaileen El-karteak. NafarroakoGobernuaren izene-an datozela erranez,enpresa bat gas ins-talazioan azterketa fal-tsuak egiten ari omenda, batez ere Nafa-rroa erdialdean. Gai-nera, inolako zerbi-tzurik eskatu gabeagertzen omen diraetxean, eta 90 eurokobratu.

Iracheren hitzetan,adinekoengana hur-biltzen dira gehiene-tan, eta hauek etxekoatea zabaltzeko inon-go oztoporik ez omendiete paratzen. Kasubatean, adibidez,etxera sartu eta alda-

keta pare bat eginomen zituzten, halanola, gas-butanoarenhodia eta gas-bonbo-naren burua aldatu.Eta ondotik, eskura 90euro inguru ordain-tzeko eskatu. Horrezgain, etorkizunera be-gira azterketak eurekegiteko, manteni-mendu kontratu bategiteko aukera ere es-kaini zieten.

Egoera honetan,Irachek, azterketak

egitera datozeneiidentifikazioa eska-tzeko aholkatu du, etaNafarroako Gober-nuaren izenean hel-du direla erraten ba-dute ere, hala adie-razten duen agiriakeskatzeko. Enpresa-ko zerbitzuak kontra-tatzeko, aitzinetik au-rrekontu zehaztu bateskatzearen beharraere azpimarratu duIrachek, manteni-menduaren gastu eta

baldintza guztiak ar-gituz. Azkenik, faktu-ra bat ere bai.

Gas-butanoarenazterketak bortz urte-tik behin egin behardira, eta horretarakobermea duen enpre-sak behar diren agi-riak aurkeztu behar di-tu. Gisa berean, ai-patzekoa da, iraungi-tze-data duten intala-zio guztiak balioa gal-du baino lehen or-dezkatu behar direla.

Gas-butanoen azterketak bortz urtetik behin egin behar dira.

2007/07/12 • 450. zbk.

sua salgai. % 617 559141.

ETXEBIZITZAK

103 Errentan emanBERA. Pisua errentan

ematen da Eztegaran, mo-

bleztatua. % 948 630270

(eguerdian eta gauean).

ETXEBIZITZAK104 Errentan hartuBAZTAN. Etxea edo baserria

errentan hartu nahi da. Etxea

zaindu eta konponketak egi-

teko prest, alokairu merkea-

ren truke. %619 605939.

GARAJEAK/LOKALAK

44

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA

948 63 54 58 Sail honetan iragarkia jartzeko 8€ ordaindu behar da.Ttipi-Ttapa telebistan eta www.ttipi.net-en ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

44

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

MERK

ATU

TTIK

IA

kaintzen da.%619 829289.

LANA302 EskaintzakLESAKA. Atxaspi ostatuan

asteburuetan aritzeko zer-

bitzaria behar da, euska-

raz dakiena. %948 637536.

BERA. Larungo benta ba-

tean lan egiteko frantses

pixka bat dakiten neska eta

mutila behar dira. %948

631100 (goizez)/ 948

630794 (gauez).

ARIZKUN. Betiko lante-

gian langileak behar dira.

%948 453259.

BERA. Pertsona behar da

etxetresna elektrikoen en-

tregak egin eta martxan pa-

ratzeko. Eskatzen da: elek-

trizitatearen inguruko eza-

gutza, gidatzeko baimena,

euskaraz jakitea —ezin-

bertzekoa— eta frantsesez

jakitea baloratuko da. Bi-

107 SalduIRURITA. Herri sarreran 40

m2ko lokala salgai. %648

607546 / 637 993939.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLEITZA. Gaztañaga ta-

berna traspasatzen da,

MINP proiektuarekin eta

erraztasunekin. % 699

361194.

LEITZA. Bikoitz taberna

abuztuaren 10etik 15era,

Leitzako pestetan, aloka-

tzen da. % 948 510072.

ZERBITZUAK205 Zurginak

ZERBITZUAK206 Mendi lanak

LANA301 EskariakBipertsonaeskaintzen di-

ra edozein lanetan aritze-

ko. %680 295879.

Leitzako emakume bat

adinekoak zaintzeko edo-

ta etxeko lanak egiteko es-

ETXEBIZITZAK101 SalduLESAKA. 229 m2ko familia

bakarreko etxearen proiek-

tua,lur eremuarekin eta lizen-

tziekin salgai. Lur eremu ur-

banizatua ura, argia, ur ziki-

nen putzua... %678 526091.

LEITZA. Pisua salgai Patxi

Arrazola kalean, 2. solairuan.

3 gela, bainugela eta egon-

gela. Bajerarekin edo gabe.

%948 510180.

ELIZONDO. Berritutako pi-

sua salgai. % 699 014378.

LESAKA. Bittiria karrikan pi-

ELIZONDO.

- 2. eskuko eta promozio

berriko pisuak salgai.

BERA.

- 2. eskuko pisuak salgai.

- Etxea salgai.

- Ostatua salgai.

DONEZTEBE.

- 2.eskuko pisu eta

apartamentua salgai.

- Promozio berriko 2 duplex

salgai.

NARBARTE.

- 2. eskuko pisuak salgai.

DONEZTEBE INGURUAN.

- Baserriak, borda eta lur

eremu eraikigarriak salgai.

SUNBILLA.

- Etxeak salgai.

BAZTAN-BIDASOA.

- Bordak, baserriak, etxeak,

pisuak, apartamentuak eta

terrenoak salgai.

INFORMA ZAITEZ! 948 451 841 / 948580705

www.ados-inmobiliaria.com

ADOSADOS

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 50.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

[email protected]

2007/07/12 • 450. zbk.

MERKATU TTIKIA

2007/07/12 • 450 zbk.

4545www.ttipi.net

45ORAIN INTERNETEN ERE

dali curriculuma Bortziriak,

Bidasoa 45. behea. 31780

Bera helbidera edo 948

630377 telefonora deitu.

BERA. Jatetxe batean jen-

dea behar da garbiketa la-

nak egiteko. %617 723475.

ETXALAR. Etxalarko Be-

netetan ostatuan lan egi-

teko zerbitzaria behar da

udarako. %948 635000.

BERA. Ostatu batean uz-

taila eta abuztuan lan egi-

teko zerbitzaria behar da.

%605 864355.

Bigarren mailako ofizia-

la behar da urbanizazioe-

tan lan egiteko. %616

513491.

ETXALAR. Etxalarko ben-

tetan abuztuan garbiketa

lanak egiteko neska edo

emakume euskalduna be-

har da. %948 635000.

MOTORRA501 SalerosketakCitroen C5 HDI 110 sal-

gai,extra guztiak. 2005eko

uztailekoa. 7.000 km. Pre-

zioa adostuko da. %679

087082.

Seat Ibiza 1.0 diesela sal-

gai, 3 atekoa. NA 4285 AX

matrikula. %618 889953.

Peugeot Partner Porta-

ventura HDI 90 salgai, gi-

belean bi ate korrederekin.

Bortz urte, egoera hagitz

onean. %661 767398.

MOTORRA502 Tailerrak

ANIMALIAK602 SalerosketakCollie arrazako txakur ku-

meak salgai. %630 980789.

DENETARIK702 Salerosketak Bateria elektronikoa sal-

gai, aulkiarekin, 300 euro

(Millenium). %636 880115.

Ping-pong mahaia salgai.

%619 308060.

DENETARIK703 Bertzelakoak Gitarrista, baxujole etaba-

terijole bila dabil Radio He-

ad, U2, The Whoo, Nirva-

na, Metalica… musika es-

tiloko taldea osatzeko.

%948 599105/ 627086266.

Gure Txokoa futbol talde-

ak entrenatzailea eta en-

trenatzaile laguntzaileak

behar ditu gazteen mailan

aritzeko. Interesatuek Luis

Irazokirekin harremanetan

jarri edo elkarteko zuzen-

daritza batzordeari jakina-

razi.

DONOSTIA. 3 ikasle pisu

bila gabiltza Euskal Herri-

ko Unibertsitatearen ingu-

ruan, Antiguon. Presazkoa

da. %680187344.

Bigarren eskuko kotxeak:Mitsubishi DID 3 ate automatikoa eta manuala,

Vitara 3-5 ate TD, Opel Astra, Grand Vitara 5 ate,Opel Zafira, Terrano II, Opel Frontera 3-5 ate,

Galloper 3-5 atekoa, Galloper Super Exceed 3ate,Montero IO 5 ate, Golf 1,9 TDI, Ibiza eta Almera.

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

KOTXE IA BERRIETANESKAINTZA ZABALA

(6-12 hilabetekoak)Clio, Modus, Kangoo, Megane,Megane Grand Tour, Scenic,Laguna, Laguna Grand Tour,

Espace.BIGARREN ESKUKOAK

Renault 19 Chamade, Kangoo 1.9 D(gibeleko aldea itxia), VolkswagenGolf 1.9 DTI 110 CV, Citroen ZX

1.9 TD, Opel Vectra 2.0 DTI 100 CV

TALLERES SANTESTEBAN948 450282 • DONEZTEBE

ttipittapa

% (0034) 948 635458

ttipi-ttapaurtebetetzeak

2007/07/12 • 450. zbk.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,30€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

NAHIA SANCHEZ

ARAKUES lesa-karrak 5 urtebeteko ditu uz-tailaren 13an.Zorionak aita,ama eta Eloirenpartetik.

Elko-NevadakoMITCHELL

OWSLEY IGOAk9 urte betekoditu uztailaren23an. ZorionakLesakako fami-liaren partetik.

Gure etxekoTTATTARRENAk 2urte beteko dituuztailaren15ean. Zorionaketxekoen parte-tik, batez ereatta, ama, Be-ñat eta Mikelenpartetik. 2 muxu

AIERT IRIGOIEN

ETXARTE etxa-lartarrak 4 urtebete ditu uztai-laren 1ean. Zo-rionak eta laumuxu haundietxekoen parte-tik.

AIERT, ALAZNE eta NAROA IRIGOIEN

anai-arrebek eta berenlehengusina NEREAk 4, 1 eta 10urte beteko dituzte uztailaren1ean, 21ean eta 12an. Zorionaketa muxu haundi bana familiaosoaren partetik.

IBAN OLAETXEA

ETXEBERRIAkabuztuaren 8an2 urte beteko di-tu. Zorionaketxeko txikiari.Beti bezain alai-tsu jarrai dezan,bi muxu. Atatxoeta amatxo.

IBAN OLAETXEA

ETXEBERRIA le-sakarrak abuzu-taren 8an 2 urtebeteko ditu. Zo-rionak Elizondo-ko familiarenpartetik, berezikiaitatxi eta ama-txiren partetik.

OLAIA MENDIBU-RU TELLETXEA

elizondarrak 4urte bete dituuztailaren 2an.Zorionak familiaguztiaren parte-tik, eta berezikiIraitzen parte-tik.

AlmandozkoNEREA SARRATE-Ak 5 urte beteditu uztailaren8an. Muxu au-nitz printzesitafamilia guztiarenpartetik, berezikiLorea, Maria etaXabiren partetik.

ALAITZ LOIARTE

OTXANDORENA

irundarrak urte-ak beteko dituuztailaren23an. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.

Itxeko SORGINAk 9 urte beteko dituuztailaren 6an. Zorionak etxekoenpartetik, eta bereziki Maialenenpartetik. 9 muxu!!!

Iruñeko KEMEN

ETXEBERRIA GA-RRAUS gureetxeko altxorrak2 urte betekoditu uztailaren23an. Zorionakttiki, muxu pilaaitatxi eta ama-txiren partetik.

Iruñeko KEMEN ETXEBERRIA GA-RRAUSek 2 urte beteko ditu uztaila-ren 23an. Zorionak Arzallus etaToñiren partetik. Muxu bero batgure PUTTITTO...

Aunitz urtez ATAUTXI eta bere hiruILOBATXOri, uztailaren 1ean, 8aneta 21an urteak beteko dituztela-ko. Zorionak eta muxu haundi batbaserriko familiaren partetik.

NEREA MINDEGIA

ELETAk uztaila-ren 2an urteakbete ditu. Zorio-nak eta muxuhaundi bat atta,ama, Maidereta Goiorenpartetik.

XABIER eta BEÑAT MIGELTORENA

MARITXALARrek uztailaren 17an eta20an 3 eta 8 urte beteko dituzte.Zorionak eta muxu haundi bana fa-milia guztiaren partetik.

MATHEUS SUS-PERREGIk uztai-laren 23an 15urte beteko di-tu. ZorionakRodrigo, atta,Xebita eta Be-ñardoren parte-tik.

ANE BERASAIN

GOIAk uztaila-ren 25ean 10urte beteko di-tu. ZorionakKattalin, Amaia,amoña, amatxieta familia guz-tiaren partetik.

MADDI LASA

GARCIAk 13 urtebeteko ditu uz-tailaren 15ean.Zorionak Aneeta Kattalinenpartetik.

ANTTON IPARRAGIRRE ITURZAETA piru-lerok 2 urte bete ditu uztailaren2an. Aunitz urtez eta muxu aunitzOlatz eta Enekoren partetik.

Doneztebeko IORITZ eta bere AMA-TXIk, 3 eta ... urte beteko dituzteuztailaren 12an eta abuztuaren2an. Zorionak gure bi txotxolori fa-miliaren partetik. Segi horrela!!!

IKER LOIARTE

OTXANDORENA

zubietarrak 3urte beteko dituuztailaren21ean. Zorionaketa muxu handibat Esther etabere familiarenpartetik.

CARLOS PACHE-CO RETEGI. Zo-rionak pandere-tero!!! Ane, Ai-nara eta ama-txoren partetik.

46

2007/07/12• 450. zbk.

47

Juan Esteban Ceballos eta bere asmakizuna 03 egin duen ...kal Etxearen 25. urteurrenaren harira...

Documents

Transcript of Juan Esteban Ceballos eta bere asmakizuna 03 egin duen ...kal Etxearen 25. urteurrenaren harira...