Jean Ray - Harry Dickson - Vol1

download Jean Ray - Harry Dickson - Vol1

of 184

  • date post

    30-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    309
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of Jean Ray - Harry Dickson - Vol1

HARRY DICKSON VOLUMEN 1

El Sherlock Holmes Americano

Jean Ray

El veneno de Robur Hall

La pista del violador de cadveres

Los ladrones de mujeres de Chinatown

El doble crimen de los Alpes Bvaros

Queda prohibida, salvo excepcin prevista en la ley, cualquier forma de reproduccin, distribucin, comunicacin pblica y transformacin de esta obra sin contar con la autorizacin de los titulares de la propiedad intelectual. La infraccin de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y ss. del Cdigo Penal). El Centro de Derechos Reprogrficos (wwvv.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.

Portada: Alfred Roloff, s. d.Solapas: Alfred Roloff, s. d.

Logotipos, ilustraciones y traduccin de las obras: annimos en su totalidad, pero todas ellas tomadas de la edicin castellana de la obra correspondiente en la coleccin Memorias ntimas de Sherlock Holmes, F. Granada y Ca., Editores, Barcelona, s. d. Francisco Arellano, por la introduccin, 2006 La biblioteca del laberinto, S. L 2006Joaqun Turina, 4. 28770 Colmenar Viejo (Madrid). Tel. 91 845 0165Correo electrnico: bibliotecalaberinto@yahoo.esPrimera edicin: diciembre 2006

Debido a la enorme dificultad de localizar a los diferentes propietarios de los copyrights de las obras incluidas en los volmenes de esta coleccin (en caso de haberlos), por la antigedad de los textos en ellos recogidos, efectuamos sobre los mismos un ejercicio de derechos reservados que ponemos a disposicin de sus posibles derechohabientes, haciendo constar la imposibilidad en que nos hemos visto para su contratacin.

ISBN 13: 978-84-934166-8-3ISBN 10: 84-934166-8-1Depsito legal: M-49.730-2006

Impreso por Omagraf. S. L.

Impreso en EspaaPrinted in Spain

INDICE

5RESEA

6Sobre las primeras aventuras de Harry Dickson y las ltimas de Sherlock Holmes

14Pequeo apndice sobre las novelas de Harry Dickson

22El veneno de Robur Hall

23Captulo I

31Captulo II

33Captulo III

39Captulo IV

47Captulo V

52Captulo VI

55Captulo VII

60Captulo VIII

65Captulo IX

70La pista del violador de cadveres

71Captulo I

78Captulo II

86Captulo III

94Captulo IV

104Captulo V

111Captulo VI

117Captulo VII

120Los ladrones de mujeres de Chinatown

121Captulo I

127Captulo II

133Captulo III

137Captulo IV

142Captulo V

148Captulo VI

152Captulo VII

160El doble crimen de los Alpes Bvaros

161Captulo I

168Captulo II

175Captulo III

184Captulo IV

190Captulo V

197Captulo VI

RESEA

Las cerca de ciento ochenta novelas de Harry Dickson, que tanta fama le dieron al escritor belga Jean Ray, se basaron en una coleccin de novelas de apagado recuerdo donde el que se pona en accin no era otro que el mtico Sherlock Holmes, criatura de Arthur Conan Doyle y muy conocido, tanto en nuestro pas como en toda Europa, en la primera dcada del pasado siglo. Dice la leyenda que Jean Ray, aburrido de traducir por encargo las novelas del rey de los detectives (continuando la obra de algn que otro oscuro traductor y ciertas figuras mticas de la literatura fantstica), basndose en las ilustraciones de la portada y del interior de los cuadernillos, empez a escribir su propia serie de Harry Dickson. Tras el cambio de nombres, efectuado por la misma editorial encargada de su nueva publicacin, Jean Ray se dedic a escribirlo todo de nuevo. Las aventuras del que fuera el detective ms famoso del mundo nunca fueron las mismas. Hoy, redescubiertas prcticamente en un cajn, publicamos las novelas originales (no las de Jean Ray, sino las ms autnticas, las verdaderas novelas de Harry Dickson), que fueron editadas en Espaa all por 1914. Conservando su carcter original, empezamos una serie que, de ser del agrado del lector interesado (y nos referimos a lectores de muchos campos: de literatura fantstica, de novela detectivesca o al simple coleccionista de folletines y novelones), podra tener continuacin a lo largo de muchos nmeros, cada uno de los cuales recogera cuatro aventuras originales y completas con unas traducciones actualizadas, la totalidad de las ilustraciones y la calidad que siempre han merecido.Sobre las primeras aventuras de Harry Dickson y las ltimas de Sherlock HolmesCmo empez todo?

La historia es rocambolesca y extravagante, como las buenas, incluso las mejores, peripecias de uno de los personajes ms carismticos de toda la literatura fantstica y detectivesca de todos los tiempos.Las aventuras de Harry Dickson, detective norteamericano afincado en Inglaterra, en Londres, concretamente, estn unidas con el nombre del gran escritor Jean Ray (uno de los pocos europeos que logr publicar sus obras en la mtica Weird Tales) y son, en enorme medida, fruto de su propio esfuerzo. Todo el mundo conoce, aunque no sea ms que por encima, la historia legendaria de un Jean Ray aburrido de traducir las novelas alemanas que le entregaba semanalmente su editor belga; llegado a un punto, importantsimo, Ray decidi empezar a escribir novelas de autora personal basndose en las portadas de los cuadernillos que tena que traducir. Lo que ocurre a continuacin es algo tambin muy curioso. La serie de Harry Dickson que alcanza mayor difusin histrica es la realizada por Ray; la etapa anterior, larga y compleja igualmente, donde Jean Ray se limita a actuar como traductor, junto con otros profesionales hoy olvidados en su casi totalidad, es muy poco conocida. Nosotros vamos a centrarnos, para empezar con nuestra propia coleccin de Harry Dickson, en esas primeras aventuras (que son cerca de diecisis tomos como el que tiene en sus manos).Pero vayamos por partes, que son muchas.1. La serie original. Alemania

El da 16 de enero de 1907 (segn Grard Dle y el 17 de enero de 1907 segn Herv Louinet) apareci en Alemania una curiosa coleccin que llevaba por ttulo Detecktiv Sherlock Holmes und seine weltberhmten Abenteuer (El detective Sherlock Holmes y sus aventuras de renombre mundial). Se trataba de una coleccin de fascculos (que alcanzara doscientos treinta nmeros en una primera serie), obra de diversos autores (de hecho, los fascculos aparecan sin ningn tipo de autora) e ilustrados (al menos los primeros ciento veinticinco) por un magnfico dibujante alemn que plasm en ellos toda su fantasa: Alfred Roloff. Los primeros cien fascculos fueron publicados por la editorial berlinesa Verlaghaus fr Volksliteratur und Kunst (Ediciones de Literatura Popular y de Arte), que fue reemplazada a partir de, ms o menos, su nmero 100 por la Verlag Gustav Mller and Co (Ediciones Gustav Mller and Co), tambin de Berln. Los cuadernillos eran grandes (de 21,5 x 28 cm) y las cubiertas casi en su totalidad fueron impresas en cuatricroma. Todas las aventuras tenan 32 pginas y estaban ilustradas con tres o cuatro imgenes relacionadas con la historia en cuestin; el precio de la revista era de 20 pfennig.El ttulo de la coleccin, como ya hemos dicho, empez siendo (en cuanto a los primeros diez nmeros de la misma) Detecktiv Sherlock Holmes und seine weltberiihmten Abenteuer (El detective Sherlock Holmes y sus aventuras de renombre mundial), para ser reemplazado, a partir del nmero once y hasta el doscientos treinta de la coleccin, por el ms conocido de Aus Den Geheimakten Des Welt-Detektivs (De los dossieres secretos del detective de reputacin mundial).La serie era una seleccin de historias apcrifas del clebre detective britnico creado por Conan Doyle a finales del siglo XIX. Dice la leyenda, y lo corroboran los extractos judiciales, que los editores autorizados de Arthur Conan Doyle en Alemania (la casa Robert Lutz) denunciaron a la editorial berlinesa Verlaghaus fr Volksliteratur und Kunst (Ediciones de Literatura Popular y de Arte) para que retirara el nombre de Holmes de la portada de los fascculos, aunque s autoriz (o no pudo hacer otra cosa que consentir) la permanencia del mismo en las pginas interiores, cosa que se hizo a partir del nmero once de la coleccin rebautizada. De cualquier modo, en ambas colecciones la cabecera no dejaba de recordar, y en gran medida, la idea que todos tenemos del tradicional Sherlock Holmes.Dice Grard Dle en un magnfico estudio de presentacin en uno de los volmenes que en 1983 publicaron las ediciones Corps 9 con obras de Harry Dickson que no tenemos medio alguno de saber cul fue la aceptacin comercial de la coleccin, aunque presume que la literatura policaca alemana estaba tan influenciada por la inglesa que la mera presencia de un detective britnico poda garantizar el xito de cualquier coleccin. Dice tambin que la serie alemana, que fue traducida a numerosas lenguas y en varias ocasiones, pareci gozar de una gran aceptacin internacional. El ltimo nmero de la serie original (el 230), apareci el 8 de junio de 1911.Las series populares, casi en su totalidad, debieron interrumpir su ritmo de publicacin por una prohibicin general contra este tipo de fascculos (de 1 de junio de 1916, en plena guerra mundial), lo que ech el cerrojo sobre unas ciento cuarenta publicaciones por imposicin de la censura. De cualquier modo, acabada la contienda, la prohibicin fue levantada y los fascculos volvieron a florecer con una nueva hornada de publicaciones populares. La serie del Sherlock Holmes apcrifo volvi a aparecer en 1925, aunque se limit a ofrecer meras reediciones de nmeros antiguos, concretamente los que iban del 133 en adelante, a excepcin de los nmeros 134 y 158, como dice Grard Dle), y con un nuevo ttulo: Harry Taxon und sein Meister (Harry Taxon y su maestro). Puede que esta nueva serie fueran en total treinta y cinco nmeros, aunque podran haber sido algunos ms, de aparicin semanal y de un tamao ms pequeo que los anteriores (13 x 20,5 cm); la