Jean Paul Sartre- El Idiota de La Familia- Cap 3

23
 Ca rolin e Flaub ert, hija del do ctor Fleuri ot  y  de Anne-Oharlotte Jus tine Cam bre me r de Cr oix ma re tu vo una infa nci a tristisima. Su s pa dr es se ca sa ro n el 27 de no vi em br e del 92. Dicese qu e fu e no ve lesco: hasta se ha bla de ra pt o. E n to do ca so, se ama-  ba n ap asio na da m en te. E l 7 de se tie m br e del 93, la jo ve n m ue- re al d ar a luz a Car oline. La nifia de b e se r am a man ta d a p Ol' un a no d ri z a. A v eces, los v iu dos g ua rd an re n cor al h ij o q u e. les ha mat ad o a su mu je r; p~ ro so br e todo, el reto no cr im in al in te rn al iz a m u y pronto su cu lp a. N o a fi rm aremos qu e esto ha ya o cu rrido con la p obre Caroline, p e ra , en todo ca so, el med ico no la qu iso  1 0  ba sta nte co m o pa ra desear sobr ev ivir: . en eI cu er po su fri6 su de sg ra cia -como debe se r~ , e nf er m 6 y muri6 en  1803.  S u hi ja te ni a diez afios. A l pa rece r, pas6 Ia mayor parte de  esos  afios en un a casa so lita ria de Pont -A ud e- mer, en co m pa nia de un pa dr e in cons ol able, si ni estro co mo todos los viu dos. Doble fru str aci6n: sin m ad re, ad or6 a su pa- dre ; este , dist rafd o, pasi vo qu iza, pO l' 10men os esta ba aIli, viv fa ce rc a d e ella.. Pera cuando esta lla ma v acilan te ~ e ap ag 6, la  pe qu efia qu ed6 so la . Per df a el amor de l doctor Fl eu ri ot , qu e no fu e muy pr 6d igo pO l'cier to en es te se nti do, y pe rd fa, so br e- todo, la dicha de am ar . Lo s hu erf an os siente n oscu ram ente el du elo co mo desauto ri- zaci6n: Ios pad res, asq ueados, ren iega n de elIos, los a bim do nan . dHa br a vist o Caroline -y a conven ci da de s u cul p a- en aq ue llu pr ecip it ad a pa rt id a un a co nd en a? L o igno ra mos. E n ca m bio sa be m os que su s futu ras ex ig encias se mar ca ro n des- de en to nccs en su co ra z6 n : s610 se ca sa da cobsu p adre. Dos da mas de Sai nt- Cy t' ten ian un inte rnado en Ro nf leu r yp ro me- tie ro n cn ld ar de eI la h as ta qu e fuese m ay or de ed ad, pe ro a su

Transcript of Jean Paul Sartre- El Idiota de La Familia- Cap 3

Caroline Flaubert, hija del doctor Fleuriot y de Anne-Oharlotte Justine Cambremer de Croixmare tuvouna infancia tristisima. Sus padres se casaron el 27 de noviembre del 92. Dicese que fue novelesco: hasta se habla de rapto. En todo caso, se amaban apasionadamente. El 7 de setiembre del 93, la joven muere al dar a luz a Caroline. La nifia debe ser amamantada pOl' una nodriza. A veces, los viudos guardan rencor al hijo que. les ha matado a su mujer; p~ro sobre todo, el retono criminal internaliza muy pronto su culpa. No afirmaremos que esto haya ocurrido con la pobre Caroline, pera, en todo caso, el medico no la quiso 10 bastante como para desear sobrevivir: . en eI cuerpo sufri6 su desgracia -como debe ser~, enferm6 y muri6 en 1803. Su hija tenia diez afios. Al parecer, pas6 Ia mayor parte de esos afios en una casa solitaria de Pont-Audemer, en compania de un padre inconsolable, siniestro como todos los viudos. Doble frustraci6n: sin madre, ador6 a su padre; este, distrafdo, pasivo quiza, pOl'10menos estaba aIli, vivfa cerca de ella.. Pera cuando esta llama vacilante ~e apag6, la pequefia qued6 sola. Perdfa el amor del doctor Fleuriot, que no fue muy pr6digo pOl'cierto en este sentido, y perdfa, sobretodo, la dicha de amar. Los huerfanos sienten oscuramente el duelo como desautorizaci6n: Ios padres, asqueados, reniegan de elIos, los abimdonan. dHabra visto Caroline -ya convencida de su culpa- en aquellu precipitada partida una condena? Lo ignoramos. En cambio sabemos que sus futuras exigencias se marcaron desde entonccs en su coraz6n: s610 se casada cob su padre. Dos damas de Saint-Cyt' tenian un internado en Ronfleur yprometieron cnldar de eIla hasta que fuese mayor de edad, pero a su

vez tambien murieron. A su primo, un notario de apellido Thouret, se Ie ocurri6 enviar a la indeseable a la casa del doctor Laumonier, cirujano jefe del hospicio de Ill,Humanite; su esposa se apellidaba Thouret. Caroline tenia dieciseis 0 diecisiete afios. Una reflexion de C. Commanville nos ilustra sobre s'u caracter: parece que Ill,vida en casa de los Laumonier era divertida, que las costumbres no eran rigidas. La "indole eminentemente seria" de Ill,pequefia