ISBN 978-950-01-2420-1

19
Milla Loncó RODOLFO OTERO Ilustraciones de LUCAS ORUETA

Transcript of ISBN 978-950-01-2420-1

Page 1: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla LoncóRodolfo Otero

Esta novela ganadora del concurso Robin Hood, transcurre en el verano de 1876 a 1877. El protagonista, un chico de 12 años, se traslada con su familia de Buenos Aires a Trenque Lauquen, donde su padre ha sido de- signado médico del regimiento “3 de caballería”, a cargo del Coronel Ville-gas. A partir de ese instante, un mun-do lleno de aventuras se abre ante él.

Milla

Lon

có •

Ro

do

lfo o

teRo

1010

Cód. 46594

Milla LoncóRodolfo oteRo

Ilustraciones de lucas oRueta

9 789500 124201

ISBN 978-950-01-2420-1

Page 2: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla LoncóRodolfo oteRo

IlustRacIón de lucas oRueta

Page 3: ISBN 978-950-01-2420-1

10 Colección Azulejos - Serie Roja

© Editorial Es tra da S. A., 2000.Editorial Estrada S. A. forma parte del Grupo Macmillan.Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina.Internet: www.editorialestrada.com.arQueda he cho el de pó si to que mar ca la Ley 11.723.Impreso en Argentina. / Printed in Argentina.ISBN 978-950-01-2420-1

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización y otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.

Otero, Rodolfo Milla Loncó / Rodolfo Otero ; ilustrado por Lucas Orueta. - 1a ed . - Boulogne : Estrada, 2019. 304 p. : il. ; 19 x 14 cm. - (Azulejos. Serie Roja ; 10)

ISBN 978-950-01-2420-1

1. Narrativa Infantil Argentina. 2. Literatura. I. Orueta, Lucas, ilus. II. Título. CDD A863.9282

Coordinadora de Literatura: Karina EchevarríaSecciones especiales: Verónica Bondorevsky y Paula GaldeanoCorrector: Mariano SanzCoordinadora de Arte: Natalia OtrantoDiagramación: Karina DomínguezIlustración de tapa: Lucas Orueta

Page 4: ISBN 978-950-01-2420-1

El autory la obra

Page 5: ISBN 978-950-01-2420-1
Page 6: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla Loncó | 5

Ro dol fo ote Ro na ció el 21 de di ciem bre de 1949 en Bue nos Ai res, don de si gue vi vien do. Sus pa dres fue ron un avia dor y una maes tra, lo que qui zás ex pli que su ten den cia a vo lar (más que na da con la ima gi na ción) y su preo cu pa­ción por los chi cos.

Es el ma yor de tres her ma nos y cur só la pri ma ria y la se cun da ria en el Co le gio del Sal va dor, sal vo in ter va los en Vi lla Mer ce des, en San Luis y en Mon te vi deo. Es abo ga do, pe ro de jó la pro fe sión pa ra de di car se a sus tres pa sio nes: la li te ra tu ra, el ci ne y la do cen cia. Rea li zó cur sos so bre tec no lo gía edu ca ti va y di se ño ins truc cio nal.

Tie ne pu bli ca das las no ve las Mi lla Lon có (Pre mio Ro bin Hood 1983), La tra ve sía (Ac cé sit al Pre mio La za ri llo 1983), El ve ra no del po tro, El se cre to del to rreón ne gro, Una de dos, Un via je muy es pa cial, El ca mi no de San ta Fe y La es tre lla pe re gri na, que fue tra du ci da al ita lia no. Su cuen to “El Co lor que Fal ta­ba” apa re ció en el li bro Pio lín de ba rri le te, de va rios au to res.

Ga nó dos con cur sos de guio nes con las ver sio nes ori gi na les de La tra ve­sía y El ve ra no del po tro, que fue lle va do al ci ne con las ac tua cio nes de Héc tor Al te rio y Chi na Zo rri lla.

Ha di ri gi do cor to me tra jes y vi deos edu ca ti vos, y or ga ni zó ta lle res de ci ne en va rias es cue las pri ma rias y co le gios se cun da rios. Fue ju ra do en fes ti va les in ter na cio na les de ci ne pa ra chi cos.

Fue docente de las cá te dras de Guion en la Uni ver si dad del Ci ne y de Guion e His to ria del ci ne en la Es cue la Pro fe sio nal de Ci ne ma to gra fía, y con du­jo un cur so­ta ller de Vi deo en el Co le gio Na cio nal Bue nos Ai res.

BIO­GRAFÍA

Page 7: ISBN 978-950-01-2420-1

6 | Rodolfo Otero

La épocaLa his to ria trans cu rre en el ve ra no de 1876 a 1877. Mi guel Cu llen, un

chi co de doce años, se tras la da con su fa mi lia a Tren que Lau quen, don de su pa dre ha si do de sig na do mé di co del regimiento 3 de ca ba lle ría que estaba a cargo del coronel Villegas (conocido como el “To ro” Vi lle gas).

En el ca mi no, Mi guel co no ce a tres per so nas con las que vi vi rá aven tu ras in creí bles: Mar tín Sán chez, un huér fa no de su edad que vi ve con el re gi mien­to; Te re sa Co rrea, una jo ven maes tra de dieciocho años que va a la es tan cia de su tío, en ple na pam pa; y el ca bo Ri vas, un gau cho en tre rria no.

El ori gen de esta no ve la es tá li ga do a al gu nos de los re cuer dos más en­tra ña bles de mi in fan cia. Mis pa dres ha bían na ci do en Tren que Lau quen y, aun que vi vía mos en Bue nos Ai res, to dos los ve ra nos via já ba mos a su “pa tria chi ca” pa ra vi si tar a mis abue los y a unas tías muy que ri das (a una de las cua­les es tá de di ca do el li bro). Era un tiem po de li ber tad ab so lu ta pa ra mis her­ma nos y yo, chi cos de ciu dad que por fin te níamos te rre no pa ra co rrer, ju gar y dis fru tar al ai re li bre, in clu yen do mo men tos inol vi da bles co mo mon tar un ca ba llo por pri me ra vez o re vol car se en mé da nos muy em pi na dos pa ra nues­tros cor tos años.

Allí des cu brí que el pue blo de mis pa dres te nía una his to ria épi ca, que se ha bía he cho a san gre, sa ble y lan za y que en esos mé da nos to da vía que da ba el tes ti mo nio es po rá di co de una ra za que se ha bía ne ga do a de jar se ava sa llar por la ci vi li za ción. Las fi gu ras de Vi lle gas y Pin cén co bra ron una es ta tu ra he­roi ca en mi ima gi na ción (que, por otra par te, ob je ti va men te me re cen) y ese pa sa do de gau chos, cau ti vas y ma lo nes em pe zó a pa re cer me tan atrac ti vo co mo ese mun do del oes te nor tea me ri ca no que po bla ba las pan ta llas de ci ne y te le vi sión de mi in fan cia y ado les cen cia. Tal vez por coin ci den cia, fue en el ci ne Mo nu men tal de Tren que Lau quen que vi por pri me ra vez la que con si de­ro la me jor pe lí cu la del gé ne ro: Más co ra zón que odio, del maes tro John Ford.

Era ca si ine vi ta ble que un ado les cen te que so ña ba con ser es cri tor fan ta­sea ra con aven tu ras en ese en tor no, y mi sed de cu rio si dad me lle vó a con sul­tar a Jo sé F. Ma yo, el his to ria dor lo cal de Tren que Lau quen, que me orien tó en la bús que da de bi blio gra fía y tes ti mo nios so bre los años de la fun da ción de la ciu dad co mo un cam pa men to en el de sier to, los años de la zan ja de Al si na, el

Page 8: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla Loncó | 7

ma lón gran de y la cam pa ña de Ro ca. Cuan to más da tos en con tra ba, más fas­ci nan te me pa re cía ese mun do a la vez sal va je y épi co, y a los es cri tos de Ma yo fui su man do La gue rra al ma lón, del co man dan te Pra do; Una ex cur sión a los in dios ran que les, de Lu cio V. Man si lla; La lan za ro ta, de Dio ni sio Schóo Las­tra; las cró ni cas de Al fre do Ebe lot, el in ge nie ro fran cés que vi no a tra zar esa zan ja im po si ble; los re la tos de Es ta nis lao Ze ba llos, el pe ri to Mo re no y otros via je ros y ex cau ti vos que fue ron di bu jan do el per fil de esos pam pas, ran que­les y arau ca nos in dó mi tos; sin ol vi dar me de Tra di cio nes arau ca nas de Ber ta Koess ler­Ilg, que los co no ció des de aden tro, los com pren dió y los amó, co mo Pra do, Man si lla y el pro pio Jo sé Her nán dez ama ron a ese crio llo que era her­ma no del in dio y al que las cir cuns tan cias con vir tie ron en su ene mi go. Por fin, Gui ller mo En ri que Hud son me apor tó su ro man ce con esa na tu ra le za nues tra que él tan bien asi mi ló, y Mark Twain el mo de lo a se guir cuan do se quie re ver al mun do des de la óp ti ca de los do ce años.

De es tas fuen tes do cu men ta les y del co no ci mien to di rec to del pa go chi co fue ron sur gien do las si tua cio nes y los per so na jes (al gu nos rea les, otros míos) que pue blan la no ve la. Un bo rra dor es cri to con en tu sias mo y sin ofi cio a los quin ce años fue la ba se del tex to de fi ni ti vo, rees cri to tras al gu nas ex pe rien­cias de vi da y bas tan te in ves ti ga ción adi cio nal. En 1983, la no ve la tu vo la suer te de ga nar el con cur so Ro bin Hood, y hoy vuel ve en es te nue vo for ma to a bus car al ami go de siem pre, a ese lec tor que co mo Bas tián Bal ta sar Bux* obre el mi la gro de crear el li bro de nue vo al ha cer lo su yo.

Rodolfo Otero

* Protagonista de la novela La historia interminable, de Michael Ende.

A lo lar go de to da la no ve la, el au tor ha re pro du ci do en el mo do de ha blar de al­gu nos per so na jes, la len gua oral de las zo nas ru ra les. Pa ra no po ner obs tá cu los en la lec tu ra, en es ta edi ción no se han mar ca do ti po grá fi ca men te esas for mas.

Page 9: ISBN 978-950-01-2420-1

A Celi

Page 10: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla LoncóRodolfo Otero

Page 11: ISBN 978-950-01-2420-1
Page 12: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla Loncó | 11

1|

El úl ti mo día de cla se de 1876 fue tam bién el día en que cam bió la vi da de mi fa mi lia. Has ta aquel vier nes de di ciem bre, la fron-te ra era pa ra mí al go tan le ja no y ro mán ti co co mo la is la de If, el bos que de Sher wood o cual quier otro es ce na rio de los li bros de aven tu ras que mi pa dre me re ga la ba ca da tan to, y que mis ami-gos y yo de vo rá ba mos du ran te las tar des de es tu dio, cuan do el pre fec to no nos vi gi la ba. El de sier to era un lu gar re mo to, mis te-rio so; y las no ti cias de ma lo nes y for ti nes, cuen tos pa ra asus tar a las par das en las co ci nas. Ni sos pe cha ba que ese ve ra no nos íba-mos a en con trar con él.Ese día re cu pe ra ba mi li ber tad, des pués de diez me ses de gra-

má ti ca, arit mé ti ca, la tín, his to ria y otras yer bas in tra ga bles en el co le gio del Sal va dor. Un día glo rio so.Cuan do los chi cos nos des pa rra ma mos por la ca lle, to do era

sol. Sol en la cú pu la nue va de la igle sia, en los char cos que lle na-ban las hue llas de ca rre tas so bre el ba rro de Ca llao.Sol rum bo a ca sa por la ca lle del Par que, en las vi drie ras de

los ne go cios, de los ba res, del bi llar de don de siem pre el due ño, un vas co des co mu nal, ter mi na ba por echar nos a em pu jo nes. Y sol por fin en las vías del “tran way”1, don de po nía mos ris tras de co-he tes pa ra que la fric ción de las rue das los hi cie ra ex plo tar. Ha bía

1 Co che, si mi lar al va gón de fe rro ca rril, que dis cu rre por vías, y cu yo mo tor es ac cio na do por me dio del flui do eléc tri co. Es tá des ti na do, en las ciu da des, al trans por te de via je ros.

Muchas calles de la ciudad de Buenos Aires han modificado su nombre a lo largo de la historia. La calle del Parque se llama actualmente Lavalle. En el libro, también se hace mención a la calle Rauch, a la que hoy se la denomina Enrique Santos Discépolo.

Page 13: ISBN 978-950-01-2420-1

12 | Rodolfo Otero

que es pe rar un mo men to en el que no pa sa ra mu cha gen te, lue go aguar dar es con di dos has ta que la cor ne ta del ma yo ral anun cia ra la lle ga da del tran vía, y en ton ces sa lir con ai re de ab so lu ta ino cen-cia a ver el es pec tá cu lo. La ex plo sión, los gri tos de sus to, el des-ma yo de al gu na da mi se la (que in va ria ble men te te nía un par de bra zos don de caer) y las pro tes tas de in dig na dos ca ba lle ros con-tra “esos mu cha chos sin ver güen zas”.Sí, era un día glo rio so. El día ideal pa ra in ten tar un he cho he-

roi co, arries ga do. Por eso, a la ho ra de la sies ta no pu de re sis tir la ten ta ción de des va li jar de du raz nos la quin ta del ve ci no. Vi vía-mos en una ca so na de la ca lle Flo ri da, ta pial de por me dio con un buen se ñor que cul ti va ba to das las fru tas ape te ci bles. Na die vi-gi la ba; des pre ciar la opor tu ni dad ha bría si do un pe ca do. Me des-cal cé, tre pé el ta pial, lle gué has ta los du raz ne ros sin ha cer rui do… Na die por nin gún la do… Pu de ele gir unos pris cos que pro me tían ser bien ju go sos… Co rrí has ta la par te más ba ja, arro jé la car ga del otro la do, tre pé de un sal to… y me en con tré con ma má.No se ha bía re cos ta do, preo cu pa da por la de mo ra de pa pá, que

im pre vis ta men te no ha bía lle ga do a al mor zar. Con se cuen cia: unos chir los en el tra se ro, y “¡a la ca ma, jo ven ci to!”.Ahí que dé, muer to de ca lor, re le yen do por ené si ma vez Los

tres mos que te ros a la luz de las ren di jas de la per sia na, lis to pa ra es con der el li bro ba jo la al mo ha da y ha cer me el dor mi do si ma má lle ga ra a en trar. Cuan do At hos es ta ba por en con trar la flor de lis en el hom bro de Mi lady, una par te que siem pre me da ba es ca lo-fríos, sen tí un por ta zo y la voz de pa pá.Era muy ra ro que lle ga ra a ca sa a las cua tro de la tar de. A esa

ho ra ge ne ral men te an da ba ha cien do vi si tas a do mi ci lio. Sus pa-cien tes eran mu chos en nú me ro y es ca sos en di ne ro. Co mo pa pá lle ga ba a com prar les los re me dios, vi vía mos en deu da dos has ta el cue llo. Ma má ha cía mi la gros pa ra que mi ro pa en de su so le que-da ra bien a Lui si to, y la de Ana a Jua ni ta.Co mo de cía, era tan po co fre cuen te que pa pá lle ga ra a esa

Page 14: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla Loncó | 13

ho ra que sa lí del cuar to im pu ne men te: ma má se ol vi dó de la pe ni ten cia.Pa pá nos lla mó a to dos: ma má, los cua tro chi cos y ña Si mo na,

una vie ja ne gra que ha bía cui da do a ma má des de chi ca y aho ra se en car ga ba de to da la fa mi lia.Cuan do nos tu vo reu ni dos, nos hi zo sen tar a su al re de dor, di-

cien do que iba a anun ciar nos una no ti cia im por tan te. Ca rras peó un po co, co mo ha cía cuan do que ría sus ci tar aten ción, y agre gó:—Nos va mos a Tren que Lau quen.Ma má se que dó mi rán do lo co mo quien no en tien de el idio ma.—¿Adón de? —pre gun tó al fin.—¡A Tren que Lau quen! —con tes tó pa pá, co mo si se tra ta ra de

un pa seo a Pa ler mo—. Es una co man dan cia en la lí nea de for ti nes que el go bier no ade lan tó en el mes de abril. Ya ten go el nom bra-mien to ofi cial: mé di co del Re gi mien to 3 de Ca ba lle ría. Es tu ve con el se cre ta rio del mi nis tro y me ase gu ró que ten dre mos un alo ja-mien to lo más có mo do po sib… es de cir, muy có mo do. So lo fal ta ven der la ca sa. Y por eso no te nés que preo cu par te: en con tré un com pra dor que…—Un mo men to… —lo in te rrum pió ma má, que se iba po nien do

más y más pá li da—. ¿Eso sig ni fi ca que va mos a vi vir en un cam-pa men to mi li tar, prác ti ca men te en me dio del de sier to y a unas cuan tas le guas de los in dios?—Bue no, no es tan tre men do… Se gún los in for mes, el avan ce

de la lí nea fue un ver da de ro pa seo, y…—Da niel… —lo cor tó ma má— ¿es en ple na pam pa o no?—Bue no, sí, pe ro…—¡Bieeeen! —gri ta mos los chi cos.—¡Jesús! —se san ti guó ña Si mo na.—¡Ah, no! —tronó mamá.—Ma ría, se exa ge ra mu cho so bre la pam pa. Tren que Lau quen

es tá ro dea do de cam pos ver des, es nues tra opor tu ni dad pa ra po-ner a los chi cos en con tac to con la na tu ra le za, co mo de sea bas.

Page 15: ISBN 978-950-01-2420-1

14 | Rodolfo Otero

Ma má ha bía si do maes tra, y le gustaba mucho la naturaleza, pe ro den tro de cier tos lí mi tes.—Lo que yo de sea ba era una cha cra en Bel gra no, ¡no una tol de-

ría! ¡Me nie go a criar a mis hi jos en me dio del cam po, co mo si fue-ran unos sal va jes!—A mí me gus ta ría ser un sal va je —in ter vi no Lui si to.—¡Us ted se ca lla! —lo ful mi nó ma má. Y se vol vió a pa pá.—Ade más, di cen que es una vi da muy pe li gro sa, que uno es tá

en con ti nua zo zo bra te mien do el ata que de los in dios, que no hay agua, que faltan pro vi sio nes…—Ma ría, ¡por fa vor! Esos son chi men tos, ca lum nias de la oposi-

ción. Aho ra la si tua ción es di fe ren te. La zan ja que pro yec tó el doc-tor Al si na es inex pug na ble. Ade más, los in dios no se atre ve rían a ata car una co man dan cia. Y, por otra par te, en Tren que Lau quen se es ta cio na el cuer po más ague rri do de la Ca ba lle ría ar gen ti na: el 3 de Fie rro de mi ami go Vi lle gas.De to do lo que di jo, lo úni co cier to era lo úl ti mo, pe ro ma má no

lo sa bía. Me neó la ca be za, sin con tes tar. Le gui ñé el ojo a Ana: eso sig ni fi ca ba que em pe za ba a ce der. Pa pá si guió ata can do:—Ma ría, con fía en mí. Ha ce mu cho tiem po que no lle gan no ti-

cias de le van ta mien tos se rios de los in dios. Y el nom bra mien to es por tres me ses. Si no nos gus ta, po de mos re gre sar…Ma má si guió mu da.—Pa ra los chi cos pue de ser for ma ti vo. Un jo ven ci to de la edad

de Mi guel me re ce ex pe rien cias vi ta les en su edu ca ción.—Sí, eso me es tá ha cien do fal ta —aña dí—. El pa dre Cas ti llo di ce

que tra tar de edu car me es una ta rea “ci cló pea”, que me con ven dría ir bien le jos del Sal va dor pa ra apa ci guar me. El po bre hom bre te nía lá gri mas en los ojos cuan do lo di jo, su pon go que de fe li cid…—Su fi cien te, Mi guel… —di jo pa pá, y pu de ver por su ex pre sión

que es ta ba me tien do la pa ta. En ton ces lo de jé ha blar. Se pa só un buen ra to pon de ran do las

in fi ni tas vir tu des de la pam pa hú me da, su cli ma re cons ti tu yen te

Page 16: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla Loncó | 15

ca paz de cu rar cual quier en fer me dad, la pu re za de su cie lo sin nu bes, el ver dor de sus pas ti za les, el pros pec to de una es tan cia flo re cien te, sin de jar en el tin te ro nues tro de ber (el de la fa mi-lia) de con tri buir a la ex ten sión de la obra ci vi li za do ra de esa ge-ne ra ción de ar gen ti nos que creía en el pro gre so ili mi ta do. Has ta el oyen te más ad ver ti do ha bría ju ra do que Tren que Lau quen era una nue va ver sión del pa raí so te rre nal.Cla ro que ma má ha bía vi vi do en el cam po, y co no cía per fec-

ta men te las tor men tas de tie rra, las man gas de lan gos tas, la llu-via al ra so, las se quías, la sa ban di ja en ve ra no, las ví bo ras y por su pues to los ma lo nes. Tam po co fue ar gu men to de ci si vo el pre-cio que pa pá con si guió por la ca sa, tal vez el pri mer buen ne go-cio que ha cía.La ra zón, la au tén ti ca ra zón úl ti ma de que ma má ce die ra al fin

fue otra. Ma má sa bía que muy en el fon do de su es pí ri tu prác ti co ha bía un ras go de lo cu ra di vi na, de esa des preo cu pa da afi ción por la aven tu ra que era la esen cia de pa pá. Ella lo ama ba por eso. Por su to tal ol vi do de sí mis mo, que lo ha bía con ver ti do en un hé roe en tre los mu chos que com ba tie ron la epi de mia de fie bre ama ri lla. Y por su ten den cia a so ñar en em pre sas qui jo tes cas y pro yec tos irrea li za bles. Y por que no po dían vi vir el uno sin el otro, y con ese amor nos que rían a los cua tro.Por to do eso, gra cias a eso, por cul pa de eso, a los do ce años el

mun do de la aven tu ra de jó de ser una qui me ra pa ra mí.

A partir de 1880, las presidencias que se sucedieron tuvieron una serie de caracte­rísticas comunes: se preocuparon por extender las vías férreas, construyeron puertos y carreteras, fomentaron las industrias, consolidaron las finanzas, promovieron la edu­cación y favorecieron la corriente inmigratoria en aras de un proyecto de país.

Page 17: ISBN 978-950-01-2420-1

El autor y la obra 3Biografía 5Laépoca 6La obra 9 1| 11 2| 17 3| 27 4| 41 5| 55 6| 67 7| 79 8| 91 9| 10910| 123 11| 133 12| 143 13| 151 14| 159 15| 167 16| 177 17| 187

Índice

Page 18: ISBN 978-950-01-2420-1

Milla LoncóRodolfo Otero

Esta novela ganadora del concurso Robin Hood, transcurre en el verano de 1876 a 1877. El protagonista, un chico de 12 años, se traslada con su familia de Buenos Aires a Trenque Lauquen, donde su padre ha sido de- signado médico del regimiento “3 de caballería”, a cargo del Coronel Ville-gas. A partir de ese instante, un mun-do lleno de aventuras se abre ante él.

Milla

Lon

có •

Ro

do

lfo o

teRo

1010

Cód. 46594

Milla LoncóRodolfo oteRo

Ilustraciones de lucas oRueta

9 789500 124201

ISBN 978-950-01-2420-1

Page 19: ISBN 978-950-01-2420-1

18| 19919| 20720| 21521| 22522| 23523| 24124| 25925| 26926| 27727| 283Conclusión 289Actividades 291Actividadesparacomprenderlalectura 292Actividadesdeproduccióndeescritura 294Actividadesderelaciónconotrasdisciplinas 296