Irailak

6, 7, 8, 13, 14, 15

Septiembre

3

Iaz, garai honetan, esan nizuen ez genuela ilusioa galdu behar, eta gutako bakoitza-

ren, gure herriaren eta gure Urduliz maiteko pertsona guztien egoera hobetzen saiatu

behar genuela. Garai zailak zirelako eta, oraindik ere, hala direlako. Hori dela eta, mezu

horrek bere horretan jarraitzen du oraindik.

Aldi berean, esan nizuen, itxura batean jairako arrazoi gutxien dagoenean, orduantxe

baloratu behar dugula esku artean duguna. Bada, egunotan, gure herrian elkarrekin

gozatzeko aukera dugu, gustatzen zaizkigun gauzak eginez, jarduera dibertigarrietan

parte hartuz, kontzertuetara joanez, Jai Batzordeak munduko maitasun guztiarekin

prestatu duen programazio zabalaz gozatuz, eta jaietako protagonista izanez. Mezu ho-

rrek ere bere horretan jarraitzen du, eta bene-benetan uste dut hori.

Andra Mari jaiak direlako, gure jaiak direlako, eta merezi ditugulako. Urdulizek me-

rezi du... eta, era berean, egunotan beste herri batzuetatik etorrita bisitatuko gaituzten

eta gurekin batera zoriontasun-uneak partekatuko dituzten lagunek ere gauza bera me-

rezi dute. Ez dezagun hori galdu! Goazen ondo pasatzera.

Gora Urdulizko Jaiak! JAVIER BILBAO

A N D R A M A R I 2 0 1 3

Alkatearen AgurraEz diogu jaiari uko egiten

5

A N D R A M A R I 2 0 1 3

El año pasado, por estas fechas, os decía que no debíamos perder la ilusión que nos

mueve a intentar mejorar la situación, la de cada uno de nosotros y de nosotras, la de

nuestro pueblo, la de todas las personas de nuestro querido Urduliz. Porque eran tiem-

pos difíciles, y aún lo son. Por eso, ese mensaje sigue vigente.

Al mismo tiempo, os comentaba que es precisamente en estos momentos, cuando

parece que menos motivos hay para la Festa, cuando más hay que valorar lo que tene-

mos y la posibilidad que se nos abre estos días de disfrutar unos días juntos en nuestro

pueblo, haciendo cosas que nos gustan, participando en actividades divertidas, viendo

conciertos, disfrutando de una variada programación que la Comisión de Fiestas ha

preparado con todo el cariño del mundo, y siendo protagonistas de las Festas. Este

mensaje también sigue vigente, y lo creo sinceramente.

Porque son Festas de Andra Mari, nuestras Festas, y nos las merecemos. Urduliz lo me-

rece... y también los amigos y amigas que nos visitan durante estos días desde otros pueblos

y comparten con nosotros instantes de felicidad. ¡No perdamos eso! Vamos a pasarlo bien.

Gora Urdulizko Jaiak. JAVIER BILBAO

Saludo del AlcaldeNo renunciamos a la �esta

A N D R A M A R I 2 0 1 3

Kaixo urduliztarrok,

2013. urte honetan jai-batzordean parte hart-

zen dogun gizon eta emakumeok barriz agurtzen

zaituegu. Aukera hau erabili nahi dogu alkarta-

suna erakusteko langabezia eta krisi ekonomikoa

dala-eta egoera latza igarotzen dagozan urduliz-

tarrei. Hori ez egitea arinkeria izango litzateke.

Adostu dogun egitaraua uste dogu atxaki pare-

gabea izango daña gure kezka eta ardurak baz-

tertzeko aldi baterako, kalera urten, gozatzeko,

ondo igarotzeko eta alkarrekin jaietan ibiltzeko.

Beti lez, Andra Mari jaiak ume, gazte eta ez hain

gazteok geure onena emon daigun, jaiotan parte-

hartzea areagotu daiten eta bardintasun giroan

gauzatu daitezan.

Aukera honetaz baliatzen gara, eraso matxisten

aurrean, Zorrotz salatu. Helburu hau lortzeko

hainbat ekimen jarri doguz (lila guneak, beldur

barik, pankartak jai-eremuetan)

Harremanetarako bitartekoak erabili egizuez: ur-

dulizkojb@gmail.com y Urdulizko jai batzordea

(Facebook). Era honetan zuen iradokizunak ent-

zun ahal izango ditugu, datozen urteetan hobet-

zeko.

JAI ZORIONTSUAK IZAN DAIGUZAN.

Jai Batzordeen Agurra

Saludo de la Comisión

Kaixo urduliztarras,

Este año 2013 las muje-

res y hombres que partici-

pamos en la Comisión de

Fiestas volvemos a saluda-

ros. Sería una frivolidad,

dejar pasar esta oportunidad, sin solidarizarnos

con los urduliztarras que peor lo están pasando

como consecuencia del paro y la crisis económica.

El programa que hemos consensuado, espera-

mos sea un excusa para aparcar un poco nuestras

preocupaciones, salir a la calle, con el único >n de:

compartir, disfrutar y pasarlo bien. Como siempre,

deseando que las Fiestas de Andra Mari, sirvan

para que niñas y niños, jóvenes y menos jóvenes

aportemos lo mejor de nosotras y nosotros para

que estas sean participativas e igualitarias.

Aprovechamos esta oportunidad para pedir, to-

lerancia cero, ante cualquier agresión machista.

Son varias las iniciativas que este año hemos

puesto en marcha con este objetivo (punto lila,

beldur barik, pancartas en los recintos festivos.

Os invitamos a utilizar nuestros medios de con-

tacto: urdulizkojb@gmail.com y Urdulizko Jai Ba -

tzordea (Facebook). De esta manera podremos

escuchar vuestras sugerencias, con el >n de mejo-

rar en los próximos años.

Deseamos que todos y todas tengamos unas

BUENAS FIESTAS.

GORA URDULIZ ETA URDILUZKO JAIAK!!!

7

11

13

A N D R A M A R I 2 0 1 3

JAIETAN BATZUETAN...GUTXIAGO GEHIAGO DA

- Drogen eraginak desberdinak dira per -tsona eta egoeraren arabera. Zure mugakezagutu eta ez zaitez pasa.

- Ondo jan, batez ere, proteinadun janariak.

- Errespeta itzazu kontsumitu nahi ez edogutxiago kontsumitu nahi duena.

- Sustantziaren bat probatzen baduzu etahonen efektuek “rollo txarrak” sortzen ba-dizkizute, ez jardun honen kontsumoan.

- Ura edota alkoholbako edariak edan alko-hola kontsumitzen zauden bitartean. Alko-holak deshidratatu egiten du eta horixe daajearen kausarik nagusia.

- Erabil ezazu garraio publikoa. Horrela ezbada, itxaron ezazu beharrezkoa den den-bora kotxea edo motorra hartu aurretik.

- Ez ezazu kotsumitu...

o Ezegonkortasun eta antsietate etapa batbaduzu.

o Botikak hartzen badituzu

o Paranoiak eta pentsamendu txarraketortzen bazaizkizu

o Haurdun bazaude

o Asma, diabetesa edo hepatitisa baduzu

o Oroimen txarra, arreta eta kontzentra-zio zailtasuna baduzu

- Hurrengo egunetan: likidoak eta zukuakedan, ariketa Fsikoa egin, zain itzazu zureardurak (lana, ikasketak, lagunak...), ezezazu, “bajoia” bakarrik pasa eta gustukodituzun ekintzak egin.

- Drogak aldean edukitzea 300,51 - 30.050,61€ arteko zigorra dauka.

- Aldean preserbatiboak eraman gaixotasu-nak eta nahi ez ziren haurdunaldiak ekidi-teko. Ez badituzu, txosnetan eskatu.

Drogak hartuko badituzu, izan arduratsuizan ditzakezun eraginekin!

Disfrutau jaietan!!!

EN FIESTAS A VECES...MENOS ES MÁS

- Según la persona y la situación, las drogasafectan de manera distinta. Conoce tus lí-mites y no te pases.

- Aliméntate bien, sobre todo, con alimen-tos ricos en proteínas.

- Respeta a los que desean no consumir oconsumir menos.

- Cuando pruebes una sustancia y te sientemal, no insistas.

- Bebe agua o intercala bebidas no alcohó-licas durante los consumos de alcohol.Ten en cuenta que el alcohol deshidrata yésta es la principal causa de la resaca.

- Usa el transporte público. Si no es así, es-pera lo necesario para coger el coche o lamoto.

- No consumas si...

o Estás pasando por una etapa de inesta-bilidad y/o ansiedad

o Estás tomando medicamentos

o Tienes paranoias y pensamientos nega-tivos

o Estás embarazada

o Tienes asma, diabetes o hepatitis

o Tienes mala memoria y/o falta de con-centración y atención

- Los día siguientes: come, bebe líquidos yzumos, realiza ejercicio físico, continuacon tus estudios, trabajo y amistades, ybusca actividades que te diviertan.

- Las sanciones por tenencia de drogas ile-gales oscilan entre 300,51 a 30.050,61 €.

- Lleva siempre preservativos para evitar en-fermedades, embarazos no deseados,... Ysino tienes, pídelos en las txosnas.

¡Si vas a consumir, gestiona de manera res-ponsable los riesgos!

¡¡¡Disfruta de la Festas!!!

19:00 Udaletxearen balkoitik TXUPIN JAURTIKETA eta PREGOIA Elortza Eskolako

AMPA-ren eskutik.Ondoren KAKARRALDOAREN JAITSIERA eta URDULIZKO HERRIAREN eta KOA-DRILEN DESFILEA Landaraino txistulariak eta buruhaundiak lagunduta. Urduliztarrei animatzen dizuegu desPlean parte hartzera. Kakarraldo eta buru-haundiekin ondo pasatzera Etorri!!!!TXUPINAZO y PREGÓN desde el balcón del Ayuntamiento a cargo del AMPA del

Colegio Elortza.Acto seguido, BAJADA DEL KAKARRALDO y DESFILE DEL PUEBLO DE URDULIZ yCUADRILLAS amenizado con txistularis y cabezudos hasta La Campa.Animamos a las y los urduliztarras a que toméis parte en el desPle. ¡¡¡¡Venir a pa-sarlo bien con el kakarraldo y los cabezudos!!!!

20:00 HERRIKO ZENDUEN ALDEKO MEZAMISA POR LOS DIFUNTOS DEL PUEBLO.

20:00 XII. ANTSONEKOA ARETO FUTBOLATXO TXAPELKETA. Finalak Iparralde kiroldegian. Aurreko astelehen eta asteazkenean Pnalerdiak 21:00etan jolastuko dira. Sarreradohanik.XII CAMPEONATO ANTSONEKOA DE FUTBOL SALA. Finales en el polideportivo Ipa-rralde.El lunes y miércoles de la semana anterior se jugarán las semiPnales a las 21:00h.Entrada gratuita.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

URDULIZKO

15

barikuaviernes 6JAIAK

A N D R A M A R I 2 0 1 3

17

20:30

Zirika Zirkus-en “Il duo Cannelloni” KALEANTZERKIA Lehendakari Agirre plazan (euriaizatekotan Kultur Etxean burutuko da).TEATRO DE CALLE “Il duo Cannelloni” dela mano de Zirika Zirkus en la plaza Lehen-dakari Agirre (en caso de lluvia se realizaráen la Kultur Etxea).

23:00

MUSIKA KONTZERTUAK Landan.CONCIERTOS DE MÚSICA en La Campa. Urban - Aizu (Tributo Kortatu)

Ondoren DJ EMANALDIA.A continuación, SESIÓN DJ.Dj Yeray - Dj Koldo

6

Aizu

Urban

barikuaviernes

10:00 KALEJIRA txistulariarekin alaituta.PASACALLES animada con txistularis.

11:00 “TXU-TXU” TRENA eta UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak eta ludoteka).TREN “CHUCHU” y PARQUE INFANTIL (hinchables y ludoteca).

HERRI KIROLAK umeentzako: lokotxak, txinga, etab.DEPORTE RURAL para niños/as: lokotxas, txingas, etc.

13.00 BITSA JAIA.FIESTA DE LA ESPUMA.

Ekitaldi guztiak Antsonekoa enparantzan izando dira (euria izatekotan Iparraldekiroldegian burutuko dira).Todas las actividades se realizarán en la plaza Antsonekoa (en caso de lluvia serealizarán en el polideportivo Iparralde).

16:00 GOITIBEHERA JAITSIERA Santa Mariñako maldan. Jarraian, Sari Banaketa.BAJADA DE GOITIBEHERAS en la cuesta de Santa Marina. Acto seguido, Entregade Premios.

19:00 Urduliz Eskubaloi Taldea-ren AURKEZPEN PARTIDUA, Iparralde kiroldegian.PARTIDO PRESENTACIÓN del Club Balonmano Urduliz en el polideportivo Ipa-rralde.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

19

zapatuasábado 7URDULIZKO

JAIAK

A N D R A M A R I 2 0 1 3

21

719:30 UMEENTZAKO JAIA Lehendakari Agirre plazako frontoian.

Txikientzako MOZORRO LEHIAKETARAKO izena ematea.FIESTA INFANTIL en el frontón de la plaza Lehendakari Agirre.Inscripción para el CONCURSO DE DISFRACES.

20:00 MOZORRO LEHIAKETA,Ondoren Dantzateke ANTZERKI EMANALDIA.Eta gero SARI BANAKETA, Lehendakari Agirre plazan (euria izatekotan Kultur Et-xean burutuko da).DESFILE DE DISFRACES.A continuación TEATRO DE ANIMACIÓN con Dantzateke.

Y seguido, REPARTO DE PREMIOS en la plaza Lehendakari Agirre (en caso de lluviase llevarán a cabo en la Kultur Etxea).

23:00 MUSIKA KONTZERTUAK Landan.CONCIERTOS DE MÚSICA en La Campa.Moonshakers - Chalwa Band & King Konsul

Ondoren, ERROMERIA Gozo Gozo taldearekin.A continuación, ROMERÍA con el grupo Gozo Gozo.

Gozo Gozo

zapatuasábado

Andra Mari Eguna10:00 FANFARRIA herria alaitzen.

Animada FANFARRIA.

10:30 XXVII. ANDRA MARI TXIRRINDULARITZA SARI NAGUSIA. Sub 23 mailakoa.XXXVII GRAN PREMIO ANDRA MARI DE CICLISMO, Categoria sub 23.

11:00 MEZA NAGUSIA.SANTA MISA.

11:45 OHOREZKO AURRESKUA Eliza aurrean.AURRESKU DE HONOR frente a la Iglesia.

12:00 HERRI KIROLAK Landan.DEPORTE RURAL en La Campa.

13:00 HEGAZTI HARRAPAKARIen ERAKUSKETA.EXHIBICIÓN DE AVES RAPACES.

13:30 TXIRRINDULARITZA LASTERKETAREN SARI BANAKETA Landan.ENTREGA DE PREMIOS DE LA CARRERA CICLISTA en La Campa.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

25

domekadomingo 8URDULIZKO

JAIAK

A N D R A M A R I 2 0 1 3

27

8Retegi Bi Pascual

Aritz

Lasa

Laskurain

17:00

EKITALDI BEREZIA Landan.EVENTO SORPRESA en LaCampa.

18:30

PROFESIONALEN MAILAKO ESKUPILOTA PARTIDAK Iparralde kirol-degian.FESTIVAL DE PELOTA MANOPROFESIONAL en el polideportivoIparralde.

RETEGI BI - PASCUAL

VS

ARITZ LASA - LASKURAIN

19:30

III. FUTBOL 7-ko TXAPELKETA-REN. Finalak Iparralde futbol ze-laian.III CAMPEONATO DE FÚTBOL 7 P-nales en el campo de fútbol Ipa-rralde.

21:00

BILBAINADAK Beti Aurrera tal-dearekin Landan.BILBAINADAS con el grupoBeti Aurrera en La Campa.

22:30

SUZIRIAK Landan.FUEGOS ARTIFICIALES en LaCampa.

Beti Aurrera

domekadomingo

16:00 ESKUBALOIA UMEEKIN Urduliz Eskubaloi Taldea-ren eskutik, Lehendakari Agirreplazan.BALONMANO CON NIÑAS/OS de la mano del Club Balonmano Urduliz en la plazaLehendakari Agirre.

18:00 VI. SKATE XPRESSION musikarekin alaituta Urdulizko skate pistan (euria izateko-tan beste egunetan izango da).VI SKATE XPRESSION amenizada con música en la pista de skate de Urduliz (encaso de lluvia la actividad se realizará otro día).

A N D R A M A R I 2 0 1 3

31

barikuaviernes13

19:30 Goma pelotazko EMAKUMEEN PALA PARTIDUA eta PROFESIONAL MAILAKO PALAPARTIDUA Iparralde kiroldegian.PARTIDO DE PALA FEMENINO con pelota de goma y PARTIDO DE PALA PROFE-SIONAL en el polideportivo Iparralde.

URDULIZKOJAIAK

33

20:30

BERTSOLARITZA saioa Kultur Etxean. Aro onaeginez gero kanpo aldean izango da.BERTSOLARIS en la Kultur Etxea. Si hace buentiempo se hará fuera.Unai Iturriaga - Amets Arzallus - Igor

Elortza - Onintza Enbeita

Mercado Negro

Unai

Amets

Igor

Onintza

barikuaviernes

13

23:00

MUSIKA KONTZERTUAK Elortza auzoan.ACTUACIONES MUSICALES en ElortzaMercado Negro - De Acero (Tributo Extremoduro)

Ondoren musika dantzatzeko Dj Beñat-ekin.A continuación, música bailable con Dj Beñat.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

10:00 KALEJIRA txistualariekin alaitua. PASACALLES animada por txistularis.

11:00 “TXU-TXU” TRENA eta UMEENTZAKO PARKEA (puzgarriak, ludoteka, rokodromoaeta tirolina) Elortza eskolaren patioan.TREN “TXU-TXU” y PARQUE INFANTIL (hinchables, ludoteca, rocódromo y tirolina)en el patio del colegio Elortza.

12:00 Herriko Iratxo Gorria dantza taldea-ren EMANALDIA Elortza eskolarenpatioan.ACTUACIÓN del grupo de danzasIratxo Gorria en el patio del colegioElortza.

12:00 VI. PING PONG TXIMISTA TXAPEL-KETA Elortza eskolaren patioan. 10urtetik gorakoentzat.VI CAMPEONATO RÁPIDO DE PINGPONG en el patio del colegio Elortza. Para mayores de 10 años.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

35

zapatuasábado14URDULIZKO

JAIAK

A N D R A M A R I 2 0 1 3

37

14

12:30 ERRONKA NAGUSIA Sokatira-ko mutilek Kick Boxing-eko mutilen aurka Udale -txeko plazan.GRAN DESAFÍO entre los chicos de Sokatira contra los chicos de Kick Boxing, enla plaza del Ayuntamiento.

14:30 HERRI BAZKARIA Iparralde kiroldegian. Txartelak salgai: Txiki Barri jatetxea etaTxiberri tabernatan, Irailaren 2tik 8 arte. Nagusiak 10 €, Umeak 5 €COMIDA POPULAR em el polideportivo Iparralde. Tickets a la venta en el restau-rante Txiki Barri y Txiberri taberna, del 2 al 8 de Septiembre. Adultos 10 €, niñasy niños 5 €.

17:00 VI. KOTXEETAKO URDULIZ SLA-LOM-a futbol zelai zaharreko par-king-ean.VI SLALOM URDULIZ DE COCHESen el parking del antiguo campode fútbol.

17:00 AURKEZPEN PARTIDUA Iparraldefutbol zelaian.PARTIDO PRESENTACIÓN en elcampo de fútbol Iparralde.Urduliz Futbol Taldea vs Getxo F. T.

zapatuasábado

A N D R A M A R I 2 0 1 3

39

20:00 SARDINA JAN-a trikitrixa eta panderoaarekin alaituta, Udaletxekoplazan.SARADINADA amenizada con trikitrixa y pandero en la plaza delAyuntamiento.

21:00 KICK BOXING LEHIA-ERAKUSKETA Iparralde kiroldegian.COMBATE-EXHIBICIÓN DE KICK BOXING en el polideportivo Ipa-rralde.

23:00 MOZORRO GAUA: TXANDAL PARTY.MUSIKA KONTZERTUAK Elortzaauzoko txosnagunean. La Margen

eta Tight Leash taldeen eskutik. NOCHE DE DISFRACES: TXANDALPARTY. CONCIERTOS MUSICALES a cargode los grupos La Margen y Tight

Leash en el recinto de txosnas deElortza.

Ondoren ERROMERIA Luhartz

taldearekin.A continuación ROMERÍA con elgrupo LUHARTZ.

23:00 ALKOHOLEMIA PREBENTZIO-KONTROLA. Informazio aterpea, drogari buruz ma-terial eta informazioa eman eta alkoholemia kontrolak egingo dira, txosnagunean.CONTROL PREVENTIVO DE ALCOHOLEMIA. Carpa informativa donde se ofreceráinformación y material sobre drogas y se realizarán controles de alcoholemia enel recinto de las txosnas.

02:00

14zapatuasábado

Tight Leash

11:00 XVI. FRONTENIS BIKOTE ETA BAKARKAKO TXAPELKETAKO Pnalak. LehendakariAgirre plazko frontoian (euria izatekotan Iparralde kiroldegian jolastuko dira).XVI CAMPEONATO INDIVIDUAL Y PAREJAS DE FRONTENIS. Finales en el frontónde la plaza Lehendakari Agirre (en caso de lluvia en el polideportivo Iparralde).

16:00 MUS TXAPELKETA Arbelaitz tabernan. CAMPEONATO DE MUS en el bar Arbelaitz.

17:30 TXAPELKETA KOTXEEN ERAKUSKETA etaKARTING ERAKUSTALDIA Urdulizko Ipa-

rralde Racing Club taldearen eskutik,Elortza auzoko txosnagunean.EXPOSICIÓN DE VEHÍCULOS DE COMPETI-CIÓN y EXHIBICIÓN DE KARTING a cargo dela Escudería Iparralde Racing Club de Ur-

duliz, en el recinto de txosnas de Elortza.

18:00 ARETO DANTZAK Iparralde kiroldegian.BAILES DE SALÓN en el polideportivo Iparralde.

JAIEN AMAIERA FIN DE FIESTAS.

A N D R A M A R I 2 0 1 3

41

domekadomingo15URDULIZKO

JAIAK