IRAILA JULIO - donostiakultura.eus · adiskide nabarmenen bat lagun dutela, eztabaida ero, txoro,...

.1.1

UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

DONOSTIAKO UDALA-DONOSTIA KULTURAKANTOLATUTAKO PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN ORGANIZADAPOR DONOSTIA KULTURA-AYUNTAMIENTO DESAN SEBASTIÁN

BabesleakPatrocinadores: Europar programak

Programas europeos:

Uztaila 20 Julio30. JIMMY COBB TRIO / M

Uztaila 20 Julio32. GAUJAZZA / LA NOCHE EN JAZZ / M

Uztaila 21, 22 Julio34. L’ORCHESTRE D’HOMMES-ORCHESTRES PERfORMS TOM WAITS / M

Abuztua 20 Agosto38. ARANTZA EZENARRO / M SOPRANOA SOPRANO BORJA RUBIÑOS PIANOA PIANO

Abuztua 21 Agosto40. LA PEQUEÑA fLAUTA MÁGICA / M Abuztua 27 Agosto42. ALfONSO GÓMEZ / M PIANOA PIANO

Abuztua 29 Agosto44. GUSTAVO DÍAZ-JEREZ / M PIANOA PIANO

Abuztua 31 Agosto44. CHRISTIAN ZACHARIAS / M PIANOA PIANO

Iraila 21-29 Septiembre46. 60. DONOSTIA ZINEMALDIA 60 fESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN / Z C

Uztaila 13 Julio08. ILUSTRES IGNORANTES JAVIER CORONAS, JAVIER CANSADO, PEPE COLUBI

Uztaila 26-29 Julio10. LA CENA DE LOS IDIOTAS DAVID FERNáNDEZ, EDU SOTO

Abuztua 01-05 Agosto12. MY fAIR LADY, EL MUSICAL PALOMA SAN BASILIO, JOAN CROSAS

Abuztua 08-12 Agosto14. EL TIPO DE AL LADO MARIBEL VERDÚ, ANTONIO MOLERO

Abuztua 09-17 Agosto16. BEJONDAIGULA RAMON AGIRRE, NIKO LIZEAGA

Abuztua 14-19 Agosto18. YERMA SILVIA MARSÓ, MARCIAL áLVAREZ

Abuztua 23, 24 Agosto 20. LA REVOLTOSA & ANTOLOGÍA MADRILEÑA SASIBILL Donostiako Lirika Elkartea Agrupación Lírica de San Sebastián

Abuztua 25, 26 Agosto22. KATIUSKA SASIBILL Donostiako Lirika Elkartea Agrupación Lírica de San Sebastián

Iraila 01, 02 Septiembre24. HOSTOAK KUKAI DANTZA KONPAINIA, AMAREN ALABAK, OREKA TX

Iraila 06-09 Septiembre26. YES WE SPAIN… IS DIffERENT CARLOS LATRE

2012

07/08/09

ANTZERKIATEATRO

47. HEINEKEN JAZZALDIA47 HEINEKEN JAZZALDIA

73. MUSIKA HAMABOSTALDIA73 QUINCENA MUSICAL

60. DONOSTIA ZINEMALDIA60 fESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

2. .3

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE AURKIBIDEA ÍNDICE

ANTZERKIAAurten berritasun asko dakartzagu udako programazioan. Lehenik eta behin, euskarazko ikuskizunak sartu ditugula: hor dugu Hostoak ikuskizun multidisziplinarioa, kritikak eta ikusleek arrakastatsu bihurtu ondoren datorrena Victoria Eugeniara; eta hor dugu Bejondaigula ere, Tanttakaren erabateko estreinaldia. Beste berritasun bat, Euskal Herriko ekoizpenak programazioan duen leku nabarmena, bai eta Antzokiko Cluba udako programazioan sartzea ere. Azkenik, programazioaren aberastasuna eta askotarikoa nabarmenduko genituzke: bost antzerki-lan arrakastatsu, hiru zarzuela, musikal bat, ikuskizun multidisziplinario bat eta Carlos Latreren ikuskizun berezia; antzerki-eskaintza zabala osatzen dute denen artean, Victoria Eugenia Antzokiak uztailetik irailera eskainiko duena.

Tanttakak, berriz, Bejondaigula estreinatuko du, Ramon Agirre eta Niko Lizeagarekin, zeina agertokietara itzuliko baita.

Kukai, Amaren Alabak eta Oreka Tx-ek Hostoak lan arrakastatsua aurkeztuko dute Donostian. Arteen nahastura magikoa, tradizioa eta gaur egungoa uztartuz, ikuskizun liluragarria sortzeko. My Fair Lady, El Musical. Paloma San Basilio berriz ere protagonisa, Elisa Doolittle-rena eginez, oraingo honetan Joan Crosas antzezlea lagun duela Alfred P. Doolittle-ren rolean; biekin batera, beste aktore ezagun batzuk: Juan Gea eta Ana María Vidal. Zuzendaritza Jaime Azpilicueta donostiarraren esku izango da.

Silvia Marsók gorpuztuko du Yerma, García Lorcaren titulu handienetako bat eta, horrekin batera, udako denboraldiko titulu nagusietako bat. Gizarte-aurreiritziak obrari izena ematen dion emakumearen

kontra: bere nahiaren eta gizarteak agintzen dionaren arteko borrokan. Enrique Morenteren musikak beste dimentsio bat eransten dio tragediari.

Maribel Verdú eta Antonio Molerok El tipo de al lado dakarte, Katarina Mazetti suediar autorearen lana, zeinetan bigarren aukera, amodioa eta desamodioa, bakardadea eta amets hautsiak jorratzen baitira, besteak beste.

La cena de los idiotas lanak, oraingoan katalanezko bertsioan, markak hausten jarraitzen du. David fernández eta Edu Soto buru direla, ikuskizun hori, dagoeneko umorearen klasikotzat jotzen dutena, gizarteari egindako kritika adimentsu bihurtu da; hemen ez baita batere erraza jakitea nor den benetan ergela.

Carlos Latreren gaitasun mimetikoa, irudimenaren eta errealitatearen mugak hautsiz beti, oraingo honetan Yes we Spain… is Different izeneko lanean.

Javier Cansado, Pepe Colubi eta Javier Coronas erantzun bat ematen saiatzen dira Ilustres ignorantes lanean galdera inozo eta burugabe askori; egin ere ez baititugu egiten; ezjakintasunez baino gehiago, lotsaz.

Sasibill Donostiako Lirika Elkarteak bi zarzuela-saio aurkeztuko ditu, hiru piezak osatuak: La Revoltosa, Antología madrileña eta Katiuska. Parte hartzen dute, halaber, Sasibill Abesbatzak eta Orquesta Sotto Vocek.

4. .5

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE ANTZERKIA TEATRO

a la obra que se debate entre el deseo personal y el mandato social. La música de Enrique Morente añade a la tragedia una nueva dimensión.

Maribel Verdú y Antonio Molero defienden El tipo de al lado, de la autora sueca Katarina Mazetti, que cuenta una historia de segundas oportunidades, de amor y desamor, de soledad y sueños rotos.

La cena de los idiotas, esta vez en su versión catalana, sigue batiendo récords. David fernández y Edu Soto encabezan este espectáculo, considerado un clásico del humor, que se ha convertido en una inteligente crítica a una sociedad en la que no es fácil saber quién es realmente el idiota.

La capacidad mimética de Carlos Latre, siempre superando los límites de la imaginación y de la realidad en su nuevo Yes we Spain… is Different.

Javier Cansado, Pepe Colubi y Javier Coronas intentan dar respuesta en Ilustres ignorantes a esas preguntas estúpidas y absurdas que no se suelen hacer, más por vergüenza que por desconocimiento.

Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián presenta dos sesiones de zarzuela compuestas por tres piezas: La Revoltosa, Antología madrileña y Katiuska. Participan también el Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce.

Este año presentamos muchas novedades en la programación de verano. Primeramente, la incorporación de espectáculos en euskera en la misma, como el espectáculo multidisciplinar Hostoak, que llega al gran escenario del Victoria Eugenia con gran éxito de crítica y público, y Bejondaigula, estreno absoluto de Tanttaka. Otra novedad es la importante presencia de la producción vasca en la programación, así como la incorporación del Club del propio teatro como un espacio también para el verano. Por último, destacaríamos la riqueza de la programación y su diversidad: cinco espectáculos teatrales de éxito, tres títulos de zarzuela, un musical, un espectáculo multidisciplinar y el espectáculo especial de Carlos Latre componen una amplia oferta teatral que el Teatro Victoria Eugenia ofrece entre julio y septiembre.

Tanttaka estrena en euskera Bejondaigula con Ramón Agirre y Niko Lizeaga, que regresa a los escenarios. Kukai, Amaren Alabak y Oreka Tx presentan su exitoso Hostoak en San Sebastián. Mágica fusión de artes que evolucionan de la tradición al contemporáneo creando un espectáculo mágico.

My Fair Lady, El Musical. Paloma San Basilio regresa al papel protagonista en la piel de Elisa Doolittle, esta vez acompañada del actor de teatro Joan Crosas como Alfred P. Doolittle y otros intérpretes de la talla de Juan Gea y Ana María Vidal. La dirección la asume el donostiarra Jaime Azpilicueta.

Silvia Marsó da vida a Yerma en uno de los grandes títulos de García Lorca y como consecuencia, uno de los grandes títulos de la temporada de verano. Los perjuicios sociales toman cuerpo femenino que da nombre

TEATRO

6. .7


Uztaila Julio

13

ILUSTRESIGNORANTESJAVIER CORONAS, JAVIER CANSADO,PEPE COLUBI

20:00 20 € / 18 € / 12 €

Ilustres ignorantes alderdi askoren arteko eztabaida bat da, ezagutzaren adarrik desberdinenak argitzeko xedea duena. Javier Coronas, Javier Cansado eta Pepe Colubi (etxekoneko metafisikaren CCCak), beste adiskide nabarmenen bat lagun dutela, eztabaida ero, txoro, harrigarri eta ezin barregarriagoetan trabatzen dira era guztietako gaien inguruan: bitxiak (asmakuntzak, natura, ametsak), metafisikoak (maitasuna, heriotza, etorkizuna), kulturalak (zinea, bidaiak, supereroiak) edo sexualak.

Coronasek gidatzen du eztabaida, esku irmoz eta ilean jazminak dituela gidatu ere; Cansadok, Colubik eta kasuan kasuko gonbidatuak, berriz, erantzun egiten dute, zorroztasun zientifikotik ezjakintasunik harrigarrieneraino doazen erantzunak ematen dituzte. Horregatik, Ilustres Ignorantes desberdina da aldi bakoitzeko, aurreikusezina, errepikaezina. Ilustre barre egiten duenak, hobeto barre egiten du.

Ilustres ignorantes es un debate a varias bandas entregado a iluminar las más diversas ramas del conocimiento. Javier Coronas, Javier Cansado y Pepe Colubi (los CCC de la metafísica de andar por casa) con la inestimable ayuda de algún amigo notable, se enzarzan en discusiones delirantes, perturbadas, sorprendentes y muy divertidas sobre todo tipo de temas: curiosos (inventos, naturaleza, sueños), metafísicos (amor, muerte, futuro), culturales (cine, viajes, superhéroes) o sexuales.

Coronas conduce la discusión con mano de hierro y jazmines en el pelo mientras Cansado, Colubi y su invitado de turno, ofrecen respuestas que oscilan entre el rigor científico y el más asombroso desconocimiento, por eso cada Ilustres Ignorantes es distinto, imprevisible e irrepetible. El que ríe ilustre, ríe mejor.

8. .9


Uztaila Julio

26-29

LA CENA DE LOS IDIOTASDAVID fERNÁNDEZ, EDU SOTO

20:00 28: 19:30 + 22:3026 € / 22 € / 18 €

La Cena de los Idiotas, francis Veberena, umorearen klasiko bihurtu da dagoeneko, eta mundu guztiko agertokietan antzeztu dute, sekulako arrakastaz antzeztu ere. Josema Yusteren bertsio hau, Juan José Afonso zuzendari iaioak gidatuta, eta David fernández eta Edu Soto aktore lanetan, gure agertokietara dator kritika zorrotza egiteko gizarte honi, hemen ez baita erraza jakitea zein den benetan ergela.

La Cena de los Idiotas, de francis Veber, se ha convertido ya en uno de los clásicos del humor representándose con grandísimo éxito en los escenarios de todo el mundo. Juan José Afonso dirige esta versión de Josema Yuste protagonizada por David fernández y Edu Soto, que llega a nuestros escenarios para mostrarnos una inteligente crítica a una sociedad en la que no es fácil saber quién es realmente el idiota.

10.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE RO

.11

Abuztua Agosto

01-05

MY FAIR LADY, EL MUSICALPALOMA SAN BASILIO, JOAN CROSAS

01, 02: 20:3003, 04: 18:30 + 22:3005: 17:00 + 21:0055 € / 50 € / 40 €

Musikalak Londresen XX. mende hasieran gertatutako istorio bat kontatzen du. Henry Higgins hizkuntzalaritza irakasleak Eliza Doolittle lore-saltzaile kaletar eta mihigaiztoa ezagutuko du. Henryk, Pickering koronelarekin egindako apustu bati esker, 6 hilabeteren buruan, Eliza Doolittle, dukesa bat izango balitz bezala, embaxada bateko dantza jaialdi batean sartzea lortuko du, inork ezer susmatu gabe, baina bere sentimenduei gor eginez.

Jaime Azpilicueta zuzendari eta Paloma San Basilio (Eliza Doolittle) eta Joan Crosas (Sr. Doolittle) protagonista dituela itzuli da My Fair Lady agertokietara.

El musical, ambientado en el Londres de principios del siglo XX, cuenta la historia de cómo Henry Higgins, un profesor de lingüística, conoce a Eliza Doolittle, una vendedora callejera de flores bastante mal hablada y cómo gracias a una apuesta con el Coronel Pickering, después de 6 meses consigue hacer pasar a la joven florista por una duquesa en el baile de una Embajada sin que nadie sospeche de dónde procede, pero ignorando sus sentimientos.

My Fair Lady vuelve a nuestros escenarios, bajo la dirección de Jaime Azpilicueta, en una gira única y exclusiva con Paloma San Basilio en el papel central de Eliza Doolittle y con Joan Crosas, que interpreta el papel del Sr. Doolittle.

12. .13


Abuztua Agosto

08-12

EL TIPO DE AL LADOMARIBEL VERDÚ, ANTONIO MOLERO

20:0026 € / 22 € / 18 €

Zer egiten du hiritar intelektual batek etxalde batean? Eta etxaldetar batek operan? Laura alargun gaztea eta Pablo etxaldetar traketsa bakarrik sentitzen dira. Emakumea, barnekoia eta intelektuala. Gizonezkoa, berriz, larrekoa eta tolesgabea. Hilerrian ezagutzen dute elkar, ez oso leku egokian, zendutako senideen hilobiei bisita egiten. Irribarre huts batek pizten du sua bien artean. Baina eguneroko errealitatea sartuko zaie tartean, ageri-agerian jartzeko bien artean diren desberdintasunak, egoera sinestezin bezain barregarriak sorraraziz. Gizakien arteko gizarte- eta kultur desberdintasunei buruzko azterlan osatu bat.

José María Pouk zuzentzen du Katarina Mazzeti suediar idazlearen best sellerraren antzerki-egokitzapen hau.

¿Qué pinta una intelectual urbana en una granja? ¿Y un granjero de provincias en la ópera? La joven viuda Laura y el torpe granjero Pablo se sienten solos. Introvertida e intelectual ella. Rústico y franco él. Se conocen en el poco propicio marco de un cementerio visitando las tumbas de sus seres queridos. Una simple sonrisa hace saltar la chispa entre ellos. Pero la realidad cotidiana irrumpirá en su mundo para destacar, creando unas situaciones tan inverosímiles como divertidas, todas las diferencias que hay entre los dos. Un auténtico tratado sobre las diferencias sociales y culturales entre los seres humanos.

José María Pou dirige esta adaptación teatral del best seller de la escritora sueca Katarina Mazzeti.

.15

UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE ANTZERKIA TEATROVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012

14.

Abuztua Agosto

09-17

BEJONDAIGULARAMON AGIRRE, NIKO LIZEAGA

09-10: 22:30 11-17: 24:0014: Ez dago emanaldirik No hay función

15 € / CLUB

Antzerkiko bi aktore hizketan ari dira jantzi-gelan, funtzioa hasi baino lehentxeago. Agertokira igotakoan zoriontsu dira, eguneroko bizimodu arruntarekin kontraste bizia eginez. Mundu guztiko antzokietan 20 urte baino gehiagoz lan egin ondoren, fikzioak soilik eman ahalko die bizitzak ukatzen dien guztia. Hori bai, suerte pixka bat beharko dute hori lortzeko.

Ez dakigu zer daukagun, galtzen dugun arte. Baina, ezer ez baldin badaukagu, nola galduko dugu? Eta, hori baino okerragoa, nola jakingo dugu ez daukaguna galdu dugula? Askotan ikusten dugu gure bizimodua igarotzen, bizitzea egokitu zaiguna onartu gabe eta protagonistak izaten ausartu gabe. Lokartuta bezala gaude. Gure iraungitze-data idatzita ikusten dugunean, orduan erreakzionatzen dugu eta ulertzen dugu honen guztiaren nondik norakoa. Gil de Biedma maisuak zioen bezala: «Bizitza benetako zerbait zela geroago hasten da bat ulertzen». Beranduegi, gehienetan. Bejondaigula!

Dos actores de teatro hablan en el camerino poco antes de empezar la función. Arriba del escenario encuentran una felicidad que contrasta con sus vidas cotidianas más o menos anodinas. Después de más de 20 años pisando escenarios por todo el mundo, sólo la ficción podrá darles todo lo que la vida les niega. Eso sí, sólo necesitan para conseguirlo un poco de suerte.

No sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos. Pero si no tenemos nada, ¿cómo podemos perderlo? Y lo que es peor, ¿cómo podemos saber que hemos perdido lo que no tenemos? Muy a menudo vemos pasar nuestra vida sin atrevernos a aceptar y a ser protagonistas de lo que nos ha tocado vivir. Estamos como adormecidos. Sólo cuando vemos nuestra fecha de caducidad escrita, reaccionamos y entendemos de qué iba todo esto. Como decía el maestro Gil de Biedma: “Que la vida iba en serio uno lo empieza a comprender más tarde”. Normalmente, demasiado tarde.

16. .17


Abuztua Agosto

14-19

YERMASILVIA MARSÓ, MARCIAL ÁLVAREZ

20:0018: 18:0014: 20:00 + 23:3026 € / 22 € / 18 €

Yerma ez da haurrak izan nahi dituen emakume bat bakarrik, bere nahikari bat betetzeko; horrez gainera, XX. mendeko gizartearen biktima bat ere bada, gizarte horrentzat emakumeek etxeko lanez arduratu behar baitzuten, beren emakume-rolak bete, eta horien artean, amatasuna nahitaezko betebeharra zen.

Denboraren buruan, gizarte-arauek ezarritako betebehar horrek hondatu egingo du protagonistaren bizitza; amore eman gabe borrokatuko da bere errealitatearen kontra, eta modu gatazkatsuan erreakzionatuko du, aurrez pentsatu ere egingo ez zituzkeen ekintzak burutzeraino. Enrique Morenteren musikak girotzen du drama hau, zeinetan Lorcak antzutasunaren gaia landu baitzuen, antzutasunak emakumearen errealitatean dituen ondorio kaltegarriak.

Yerma no sólo es una mujer que busca tener descendencia para satisfacer un deseo personal, sino que también es una víctima de la sociedad del siglo XX, para la cual las mujeres tenían la obligación de encargarse de las tareas domésticas y cumplir con sus compromisos femeninos, donde la maternidad era un requisito indispensable.

Con el tiempo, este deber impuesto por las normas sociales termina por arruinar la vida de la protagonista, quien no deja de luchar contra su realidad y reacciona frente a ello de forma conflictiva, hasta el punto de llevarla a cometer acciones de las que nunca se hubiera creído capaz de llevar adelante. La música de Enrique Morente ambienta este drama en el que Lorca abordó la temática de la esterilidad y sus efectos negativos en la realidad femenina.

18. .19


Abuztua Agosto

23, 24

LA REVOLTOSA & ANTOLOGÍA

MADRILEÑASASIBILL

Donostiako Lirika ElkarteaAgrupación Lírica de

San Sebastián

19:3035 € / 25 € / 18 €

Sasibillek, Donostiako Lirika Elkarteak, La Revoltosa eta Antología Madrileña aurkeztuko ditu. Sasibill Abesbatza eta Orquesta Sotto Voce partaide direla, Carlos Cuestaren zuzendaritzapean, bi funtzio aurkeztuko dira. Bakarlari taldean, Rosa Ruiz sopranoak eta Marco Moncloa dira buru, eta haiekin arituko dira Mª Jesús Gurrutxaga, Mario Rodrigo eta Ángel Walter.

La Revoltosa zarzuelaren ondoren, Antología Madrileña izenekoa egingo da, genero horretako zarzuelarik ezagunenetako zatiz osatua. Donostiar ukitua duen zarzuela.

Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián presenta La Revoltosa y Antología Madrileña. Con la participación del Coro Sasibill y la Orquesta Sotto Voce bajo la dirección de Carlos Cuesta, se representarán dos funciones. El elenco de solistas lo encabezan la soprano Rosa Ruiz y Marco Moncloa, acompañados de Mª Jesús Gurrutxaga, Mario Rodrigo y Ángel Walter.

Tras la zarzuela La Revoltosa se realizará una Antología Madrileña con fragmentos de las zarzuelas más populares del llamado Género Chico. Zarzuela con marca donostiarra.

20. .21


Abuztua Agosto

25, 26

KATIUSKASASIBILLDonostiako Lirika ElkarteaAgrupación Lírica de San Sebastián

19:3035 € / 25 € / 18 €

Sasibillek, Donostiako Lirika Elkarteak, Katiuska aurkeztuko du. Ekintza Ukrainako herri baten kanpoaldean gertatzen da, Errumaniarekiko mugatik hurbil, 1918ko udaren amaiera aldera, herrialdean gerra zibila denean. Katiuska neska gaztea amonarekin bizi zen sobietek andrea erail zuten arte. Sergio printzeak erreskatatzen du, eta ostatuko andrearen zaintzapean uzten.

Miren Urbieta sopranoa, Andrés del Pino baritonoa eta José A. Moreno tenarra izango dira protagonista, Sasibill Abesbatzarekin batera, Arkaitz Mendoza maisuaren zuzendaritzapean.

Sasibill, Agrupación Lírica de San Sebastián presenta Katiuska. La acción transcurre en la posada de las afueras de un pueblo de Ucrania próximo a la frontera con Rumania, a finales del verano de 1918, cuando el país está inmerso en una guerra civil. Katiuska, una muchacha que vivía con su abuela hasta que fue asesinada por los soviets, es rescatada por el príncipe Sergio, que la deja al cuidado de la dueña de la posada.

La soprano Miren Urbieta, el barítono Andrés del Pino y el tenor José A. Moreno, encabezan el reparto junto al Coro Sasibill y la dirección musical de Arkaitz Mendoza.

22. .23


22.

24. .25


Iraila Septiembre

01-02

HOSTOAKKUKAI DANTZA KONPAINIA, AMAREN ALABAK, OREKA TX

20:00 26 € / 22 € / 18 €

Hostoak, kantua, musika, eta dantza bateratzen dituen proiektu bat da. Zenbait artistak bat egin nahi izan dute arteen arteko elkarrizketa horretan, eta esan beharra dago artista horiek guztiak ereduzkoak direla bakoitza bere diziplinan, euskal kulturaren tradiziotik abiatuta bilakatu eta gaur egungo planteamendu garaikideak garatu dituzten neurrian. Ikuskizun eszeniko horren bitartez, musika eta kantua dantzaren inguruan uztartzeko ahalegina egin dute. Zuzenekoan, dantzak musika eta kantuarekin partekatzen du agertokia, eta gainera, erronka zail bati heldu behar dio, bi adierazpide horiek beren mugak gaindi ditzatela lortu behar duelako, mugimenduarekin eta koreografiekin bat eginik.

Hostoak es canto, música y danza unidas. Un diálogo entre artes en el que se fusionan artistas que son referentes de diferentes disciplinas que partiendo de la tradición de la cultura vasca han evolucionado y desarrollado planteamientos actuales y contemporáneos. La diferencia en este espectáculo escénico está en la fusión de los elementos musicales y de canto en torno a la danza. Esta comparte en directo el escenario con música y canto, y tiene además un reto: que estos últimos pierdan el límite de esas expresiones y se fundan en uno con el movimiento y las coreografías.

Iraila Septiembre

06-09

YES WE SPAIN…IS DIFFERENTCARLOS LATRE

20:00 08: 19:00 + 21:3035 € / 28 € / 22 €

Gobernu aldaketa Espainian. Mariano Rajoy Moncloara iritsi da. Sartu orduko, sekretu beldurgarri bat jakin du: Bere aurrekoak, Zapaterok, herrialdea saldu dio Alemaniari, eta kontratua egun batzuk barru sartuko da indarrean. Popularren gobernu-taldeak efektu-kolpe bat ematea erabakitzen du, eta Barack Obama Estatu Batuetako lehendakaria Espainiara ekartzea, behar den laguntza guztia jasotzeko nazioartean eta “germaniarren eskuetatik” libratzeko. Baina denek ez dute elkar hartuta jardungo.

Yes We Spainen ondoren, berriro dator Carlos Latre, oraingoan Yes We Spain... Is Different lanarekin: koska bat estuago, urteko ikuskizun errebelazioaren ondoren. Lehen partea gustatu zitzaizula? Bigarrena askoz gehiago; eta hura galdu bazenuen… etzazula berriz horrelako akatsik egin! Goza ezazu agertoki batean 100 pertsonaia baino gehiago batera egiteko gai den artista bakarrarekin. Ordu eta erdi barre batean, musika, koreografiak eta inoiz kontatu den istoriorik surrealistena…

Cambio de gobierno en España. Mariano Rajoy llega a la Moncloa. Nada más llegar descubre un terrible secreto: su predecesor, Zapatero, le ha vendido el país a Alemania y el contrato vence en unos días. El equipo de gobierno popular decide dar un golpe de efecto y traer al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, a España para lograr el apoyo internacional necesario y salir de “manos germanas”. Pero no todos trabajarán en la misma dirección.

Después del éxito de Yes We Spain Carlos Latre regresa con Yes We Spain... Is Different, una vuelta de tuerca al espectáculo revelación del año. Si te gustó la primera parte alucinarás con la segunda y si te la perdiste… ¡no cometas el mismo error! Disfruta del único artista capaz de desdoblarse en más de 100 personajes a la vez en un escenario. Una hora y media de risas aseguradas, música, coreografías y la historia más surrealista jamás contada...

26. .27


VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE 47. HEINEKEN JAZZALDIA

28. .29

47. HEINEKEN JAZZALDIA VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Skoda Gunea Espacio Skoda

Victoria Eugenia Antzokian emango ditu aurten ere bere proposamen interesgarrienetako batzuk 47. Heineken Jazzaldiak, zeina uztailaren 19tik 23ra izango baita. Gainera, uztailaren 20an betetzen da, hain zuzen, Antzokia inauguratu zeneko mendeurrena; hori dela eta, programazio berezia izango da egun horretan: Gaujazza; goizaldeko ordu txikietaraino luzatuko da, eraikineko zenbait espaziotan emanaldiak eskainiz.

Antzokiak, gainera, Jimmy Cobb bateriaren hirukotearen kontzertua hartuko du (berari emango zaio aurtengo Donostiako Jazzaldia Saria), bai eta Orkestra-gizonen Orkestraren proposamen originala ere: Quebec-eko talde harrigarri bat, Tom Waits-en kantak bere erara jotzen dituena.

El Teatro Victoria vuelve a acoger algunas de las propuestas más interesantes del Heineken Jazzaldia, cuya 47ª edición se celebrará entre el 19 y el 23 de julio. Se da, además, la feliz coincidencia de que los 100 años de la apertura del Teatro se cumplen el 20 de julio, por lo que habrá una programación especial denominada La Noche en Jazz, que durará hasta altas horas de la madrugada con actuaciones en diversos espacios del edificio.

El Teatro albergará además el concierto del trío del batería Jimmy Cobb, galardonado con el Premio Donostiako Jazzaldia de este año, y la original propuesta de La Orquesta de Hombres Orquesta, un asombroso grupo de Quebec que interpreta a su manera las canciones de Tom Waits.

Programazio osoa www.heinekenjazzaldia.com webguneanToda la programación en la web www.heinekenjazzaldia.com

.31

Jimmy Cobb (bateria batería)Larry Coryell (gitarra guitarra)Joey Defrancesco (organoa órgano)

Uztaila Julio

20

JIMMY COBB TRIO 2012KO DONOSTIAKO JAZZALDIA SARIA PREMIO DONOSTIAKO JAZZALDIA 2012

18:3015 €

Aurtengo Donostiako Jazzaldia Saria jasoko duen Jimmy Cobb bateriaren legenda bizia da jazz garaikidean. Bere ibilbideko une garrantzitsuenen artean dago Miles Davis-en Kind of Blue diskoan parte hartu izana, eta bera da saio historiko hartako musikarien artean bizirik dirauen bakarra. Puntako musikari andanarekin jo du, besteak beste, Frank Wess, Billie Holiday, Cannonball Adderley, Stan Getz, Dizzy Gillespie, John Coltrane, Wynton Kelly, Sarah Vaughan eta Sonny Stitt-erekin. 1929an jaioa, urtarrilean bete zituen 83 urte, eta sasoi betean dago Jimmy Cobb. Bere azken proiektuen artean, Four Generations of Miles (Mike Stern, Ron Carter eta George Coleman musikariekin), Miles Davisen musikari omen egiten dion So What Band talde aparta (Javon Jackson, Wallace Roney, Buster Williams, Larry Willis eta Vincent Herring) eta bere ohiko taldeak (Cobb’s Mob y Jimmy Cobb’s Reminiscence Band) aipatu behar dira.

Jimmy Cobb recibirá el Premio Donostiako Jazzaldia de este año porque es una leyenda viva de la batería en el jazz contemporáneo, siendo el único superviviente de aquella histórica sesión de grabación del Kind of Blue de Miles Davis. La nómina de músicos ilustres con los que ha tocado incluye a Frank Wess, Billie Holiday, Cannonball Adderley, Stan Getz, Dizzy Gillespie, John Coltrane, Wynton Kelly, Sarah Vaughan y Sonny Stitt. Nacido en 1929, Jimmy Cobb se encuentra en plena forma a sus 83 años. Entre sus proyectos más recientes están Four Generations of Miles (con Mike Stern, Ron Carter y George Coleman), la So What Band, un homenaje a la música de Miles Davis con una formación de lujo (Javon Jackson, Wallace Roney, Buster Williams, Larry Willis y Vincent Herring), sin olvidar sus grupos permanentes (Cobb’s Mob y Jimmy Cobb’s Reminiscence Band).

30.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE 47. HEINEKEN JAZZALDIA

.33

Uztaila Julio

20

GAUJAZZALA NOCHE

EN JAZZ 24:00

3 €Gau jostaria izango da Gaujazza, baina baita musika-kalitate handikoa ere. Swing-a Ray Gelato saxofoi-jotzaileak eta Just friends iparraldeko boskoteak ekarriko dute; Europako iparraldeko jazz beti interesgarriak, berriz, Terje Rypdal gitarra-jotzailea eta Mari Kvien Brunwoll kantaria izango ditu ordezkari; Josetxo Goia-Aribe eta Arantxa Díez nafarrek fusio harrigarria erakutsiko digute, jotaren eta jazzaren artekoa; Dorantes piano-jotzailea, berriz, flamenko-jazzaren adierazle behinenetako bat da; abangoardiako jazza, berriz, Peter Evans tronpeta-jotzaileak jarriko du; eta festari amaiera emateko, S. Mos DJ frantziarra izango dugu.

La noche en Jazz será una noche divertida, pero también de gran calidad musical. El swing está garantizado por el saxofonista Ray Gelato y por el quinteto de Iparralde Just friends; el siempre interesante jazz nórdico estará representado por el guitarrista Terje Rypdal y la cantante Mari Kvien Brunvoll; los navarros Josetxo Goia-Aribe y Arantxa Díez mostrarán una sorprendente fusión entre la jota y el jazz; el pianista Dorantes es uno de los principales exponentes del flamenco-jazz; el jazz de vanguardia lo pondrá el trompetista Peter Evans; y el fin de fiesta correrá a cargo del DJ francés S. Mos.

32.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEP 47. HEINEKEN JAZZALDIA

Uztaila Julio

21-22

L’ORCHESTRE D’HOMMESORCHESTRES PERFORMS TOM WAITS

18:3015 €

Orkestra-gizonen Orkestra Tom Waitsen musika jotzen ezin definitu daitekeen ikuskizuna da, musika-kalitate ukaezina eta antzezte-irudimen bikaina batzen dituen performance ezezaguna. Heineken Jazzaldian eskainiko duten emanaldian Tom Waitsen errepertorioa aurkeztuko dute, baina beren modura interpretatua; horretarako beraiek instrumentu xelebre bihurtu dituzten eguneroko ehun bat tresna erabiliko dituzte. Tom Waitsen lanari omenaldi leiala egiten diote, baina aldi berean, moldatu egiten dute, bai ikus-entzuleentzat bai beraientzat jolaserako material bihurtuz. Quebeceko lau orkestra-gizonek eta New Cackle Sisters ahizpa gonbidatuek instrumentuak eta ahotsak elkar trukatzen dituzte, horrela, harridura eta jarraian zer etorriko den jakiteko gogoa sortuz.

Este es un espectáculo que escapa a cualquier definición, una inédita performance en la que a una innegable calidad musical se le añade una desbordante imaginación escénica. La Orquesta de Hombres Orquesta presenta el repertorio de Tom Waits a su manera: utilizando cerca de cien objetos de uso corriente convertidos por ellos en disparatados instrumentos. Mientras llevan a cabo un rendido homenaje al universo de Tom Waits, permaneciendo fieles a su obra, lo moldean además como un material lúdico para todos, ellos mismos y los espectadores. Los cuatro “hombres orquesta” de Quebec, junto a sus dos invitadas, las New Cackle Sisters, se intercambian los instrumentos y las voces, creando continuamente la sorpresa y la curiosidad por lo que vendrá a continuación.

Bruno Bouchard (ahotsa, gitarra, biolina, maleta, spaghetti... voz, guitarra, violín, maleta, spaghetti…)Jasmin Cloutier (ahotsa, gitarra, banjoa, megafonoa, botak... voz, guitarra, banjo, megáfono, botas…) Simon Drouin (ahotsa, harmonika, musika-zerra, guraizeak, boxeo eskularruak... voz, armónica, sierra musical, tijeras, guantes de boxeo…) Simon Elmaleh (ahotsa, baxu elektrikoa, mailuak... voz, bajo eléc-trico, martillos...) Les New Cackle Sisters: Gabrielle Bouthillier + Danya Ortmann (ahotsa, teontziak, musuzapiak... voz, teteras, pañuelos…)

.35

UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE 47. HEINEKEN JAZZALDIA

34.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

73. MUSIKA HAMABOSTALDIA73 QUINCENA MUSICAL

Donostiako udan duen lekuari leial atxikiz, Musika Hamabostaldiak 73. edizioari ekingo dio aurten, abuztuaren 3an hasi eta irailaren 2a bitartean musika-eskaintza zabal eta oparoa eskainiz.

Kursaal gunearekin batera, hitzordu klasikoaren egoitza behinenetako bat da Victoria Eugenia Antzokia. Aurten Christian Zacharias pianista izango da espazio honetan. Club Aretoan, berriz, hiru kontzertu taularatuko dira: Arantza Ezenarro sopranoarena eta Alfonso Gómez eta Gustavo Díaz-Jerez pianistenak. Gainera Hamabostaldiak etxeko txikienei urtero eskaintzen dien eguna ere, aurten, Victoria Eugenian ospatuko da Mozarten Xirula miresgarri txikia-rekin. Obra ezin ahaztuzkoak bere bertsiorik ludikoena eskainiko digu.

Aurten ere, Hamabostaldiak, ziklo ezberdinak bitarteko direla, musika klasikoaz bere osotasunean gozatzeko aukera paregabea eskainiko digu abuztuan zehar.

Fiel a su cita con el verano donostiarra, la Quincena Musical aborda su edición número 73, que se llevará a cabo entre el 3 de agosto y el 2 de septiembre.

Junto con el Centro Kursaal, el Teatro Victoria Eugenia es una de las sedes de referencia de la cita clásica. Este año, el plato fuerte en el teatro será la visita del pianista Christian Zacharias. Por su parte, la Sala Club del Victoria Eugenia acogerá tres conciertos: el de la soprano Arantza Ezenarro y el de los pianistas Alfonso Gómez y Gustavo Díaz-Jerez. Además, la jornada que la Quincena suele dedicar a los más pequeños también se concentrará en el Victoria Eugenia de la mano de La pequeña flauta mágica, una lúdica versión de la inolvidable obra de Mozart.

Un año más, la Quincena y sus diversos ciclos brindarán la oportunidad de disfrutar de la música clásica en todo su esplendor.

Programazio osoa www.quincenamusical.com webguneanToda la programación en la web www.quincenamusical.com

36. .37

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE 73. MUSIKA HAMABOSTALDIA 73 QUINCENA MUSICAL

Abuztua Agosto

20

ARANTZA EZENARRO

SOPRANOA SOPRANO

BORJA RUBIÑOS PIANOA PIANO

20:00 / CLUB7 €

Debussy, Ravel, falla, Guridiren lanakObras de Debussy, Ravel, falla, Guridi…

Frantziar inpresionismokoak diren ahotserako obra ederrenen errepasoa, musikagile latindar garaikideekin batera.

Un repaso de las obras vocales más bellas del impresionismo francés, junto a compositores latinos contemporáneos.

38. .39


Abuztuak Agosto

21

LA PEQUEÑA FLAUTA MÁGICA18:00 (euskara) + 20:00 (castellano)6 € / 3 € (< 12 urte años)

Ópera Divertimentoren ekoizpenaProducción de Ópera Divertimento

Babeslea Patrocina: El Diario Vasco

Haurren Eguna Jornada Infantil

Mozarten obra ezin ahaztuzkoak bere bertsiorik ludikoena eskaintzen digu. Txikienentzako pentsaturiko festa da.

La inolvidable obra de Mozart nos ofrece su versión más lúdica. Una fiesta pensada para los más pequeños.

40. .41


Abuztua Agosto

27

ALFONSO GÓMEZ PIANOA PIANO

20:00 / CLUB7 €

CLAUDE DEBUSSYPreludios para piano(libros I y II)

Frantziar jenioak pianoaren inguruan zuen pentsamendua laburbiltzen duten maisu-lan txikien bilduma.

Colección de pequeñas obras maestras que resumen el pensamiento pianístico del genio francés.

42.


.43

Abuztua Agosto

29

GUSTAVO DÍAZ-JEREZ PIANOA PIANO

20:00 / CLUB7 €

Inpresionismoko hiru konposagile nagusiez gain, oso gazte zela zendutako Lili Boulanger emakumezko musikagilearen piezak interpretatuko ditu.

Además de los tres principales compositores impresionistas, incluye piezas de Lili Boulanger, compositora fallecida a muy temprana edad.

ERIK SATIETrois valses distinguées de précieux dégoûté3 nocturnes

CLAUDE DEBUSSYImages (libro I)

LILI BOULANGERTrois morceaux pour piano

MAURICE RAVELGaspard de la nuit

Abuztua Agosto

31

CHRISTIAN ZACHARIAS PIANOA PIANO Cuarteto Arriaga

20:0040 € / 32 € / 25,60 € / 10 €

Zacharias, gero eta ospe handiagoa lortzen ari den Arriaga Laukotearekin elkarturik, Schuberten obrari hurbiltzen zaio.

Zacharias suma sus fuerzas al cada vez más reclamado Cuarteto Arriaga para acercarse a la obra de Schubert.

LUDWIG VAN BEETHOVENSonata nº 6 op.10/2 en fa mayorSonata nº 31 op. 110 en la bemol mayor

fRANZ SCHUBERTQuinteto para piano en la mayor“La Trucha”, D. 667

Babeslea Patrocina: Gipuzkoako Batzar Nagusiak Juntas Generales de GIpuzkoa

44.


.45

UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBRE 60. DONOSTIA ZINEMALDIA 60 FESTIVAL DE SAN SEBASTIáN

.47

60. DONOSTIA ZINEMALDIAIrailaren 21etik 29ra bitartean, Donostiako 60. Zinemaldiko gala eta emanaldi nabarmenenetako batzuk hartuko ditu antzokiak.

Sail Ofizialak aurten munduan egin diren film luze estreinatu gabeen sorta hautatu bat aurkeztuko du; Urrezko Maskorra eta palmares ofizialeko beste sariak irabazteko lehiatuko diren filmen sorta. Zuzendari Berrien lehiaketa, berriz, sail beregain bihurtu da aurten, eta mundu osoko hainbat zinegileren lehen edo bigarren filmak eskainiko ditu; Zuzendari Berrientzako Kutxa sariagatik (90.000 euro) lehiatuko dira. Zabaltegi sail ireki eta askotarikoak urteko zinerik nabarmen eta harrigarrienaren sorta hautatu bat eskaintzea du helburu; Perlak atalean programatuko dituen tituluen artean, ikus-entzuleek Ikusleen saria (60.000 euro) emango dute botazioz. Horizontes Latinos sailak urteko film luze latinoamerikar interesgarrienen arteko lehia aurkeztuko digu; Horizontes saria dute lehiagai (35.000 euro). Azkenik, ohiko beste sailez gainera, Zinemaldiak Georges franju zinegile frantsesari eta amerikar komedia berriari (Very Funny Things) eskainiko dizkie atzera begirakoak. Gainera, omenaldia egingo dio Zinema Eraikitzen sailari, ziklo bat programatuz: Zinema eraikitzen: Hamar urte Latinoamerikako zinearekin.

Del 21 al 29 de septiembre el teatro acogerá algunas de las galas y proyecciones más destacadas del 60 Festival de San Sebastián.

La Sección Oficial presentará una selección de largometrajes de la producción cinematográfica mundial más reciente e inédita del año, que competirán por la Concha de Oro y el conjunto de premios del palmarés oficial. La competición de Nuevos Directores, que este año se convierte en sección independiente, exhibirá las primeras o segundas películas de cineastas de todo el mundo, que competirán por el Premio Kutxa-Nuevos Directores, dotado con 90.000 euros. Zabaltegi, sección abierta y heterogénea que tiene como finalidad ofrecer una muestra del cine más destacado e impactante del año, programará en su apartado Perlas los títulos entre los que los espectadores otorgarán, por votación popular, el Premio del Público, dotado con 60.000 euros. La sección Horizontes Latinos acogerá la competición de los largometrajes latinoamericanos más interesantes del año, inéditos en España, que optan al Premio Horizontes, dotado con 35.000 euros. Por último, además de sus habituales secciones, el Festival dedicará este año sus retrospectivas al director francés Georges franju, a la nueva comedia americana bajo el título: Very Funny Things, y homenajeará a la sección Cine en Construcción en su décimo aniversario programando el ciclo En construcción: Diez años con el cine latinoamericano.

60 FESTIVAL DE SAN SEBASTIÁN

Programazio osoa www.sansebastianfestival.com webguneanToda la programación en la web www.sansebastianfestival.com

46.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012

Urria 03-07, 10-14 Octubre

BITSTRICICLE20:00 (igandetan izan ezik excepto domingos)18:30 (igandea domingo)06, 13; 20:00 + 22:3030 € / 25 € / 20 € (asteazken eta ostegunetan miércoles y jueves) 35 € / 30 € / 25 € (ostiral, larunbat eta igandetan) (viernes, sábado y domingo)

Azaroa 13-18 Noviembre

PARECIDO NO ES LO MISMO fAEMINO Y CANSADO20:0022 € / 16 € / 10 €

Urria 23 Octubre

RAPHAEL20:0050 € / 41 € / 32 €

Urria 24 Octubre

ELEFTHERIA ARVANITAKI & BAND20:0030 € / 25 € / 22 €

Azaroa 10 Noviembre

CALEXICO20:0030 € / 24 € / 19 €

Azaroa 21 Noviembre

GINO PAOLI & DANILO REA:DUE COME NOI CHE20:0030 € / 25 € / 22 €

Azaroa 29 Noviembre

WIM MERTENS20:0030 € / 25 € / 22 €

LASTER UDAZKENEAN...PRÓXIMAMENTE EN OTOÑO...

MUSIKA MUSICAANTZERKIA TEATRO

48. .49

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012 2012 LASTER PRÓXIMAMENTE

DESKONTUAK DESCUENTOS

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS

VICTORIA EUGENIAKO LEIHATILA TAQUILLA DEL VICTORIA EUGENIATel. 943 481 818 • 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

ANTZOKI ZAHARREKO LEIHATILA TAQUILLA TEATRO PRINCIPALTel. 943 481 970 • 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

KUTXAREN BIDEZ CANALES KUTXA QUIOSCOS INTERNET KIOSKOAK TELEKUTXA (943 001 200) WWW.KUTXASARRERAK.NET

ORDU GAZTEA HORA JOVEN+ Info: Victoria Eugenia Antzokiko eta Antzoki Zaharreko leihatiletan.+ Info: En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal.

SOCIOSDONOSTIA KULTURABAZKIDEAK

10 %Donostia Kulturakantolatutako ikuskizun guztietan En todos losespectáculosorganizados porDonostia Kultura

DonostiaKulturaBazkideak

KutxaDonostiaKultura

10 %Jaialdietan En los festivalesJaialdi bakoitzeko baldintzak www.donostiakultura.com webgunean ikusiVer condiciones de cada festival en la web www.donostiakultura.com

50.

1. GUNEA:Beheko Jarlekuak, Platea,Palkoa etaBalkoiko aurrealdeaZONA 1:Patio de butacas,Platea,Palco yDelantera de Balcón

2. GUNEA:Balkoia etaMailadiko aurrealdeaZONA 2:Balcón y1ª Delantera de Anfiteatro

3. GUNEA:MailadiaZONA 3:Anfiteatro

GUNEAK ZONAS

AGERTOKIA ESCENARIO50. .51

UZTAILA > IRAILA JULIO > SEPTIEMBREVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA 2012

ZATOZ ZUGANAVEN A VERTE

KULTURAZURE ESKUCULTURAMUY A MANO

%10 eko deskontua ikuskizunetan10% de descuento en los espectáculos TEL. 943 481 161

DK BAZKIDE, KUTXA DK txartelakTarjetas SOCIO DK, KUTXA DK

3.000 ale / ejemplares - 1,07 € ale bakoitza / unidad

IRAILA JULIO - donostiakultura.eus · adiskide nabarmenen bat lagun dutela, eztabaida ero, txoro,...

Documents

Transcript of IRAILA JULIO - donostiakultura.eus · adiskide nabarmenen bat lagun dutela, eztabaida ero, txoro,...