p

IO S LUNES DE EL IMPARCIALAÑO LV M A D R ID , 4 D E D IC IE M B R E D E 1921 NÚM. 19.606

},OOODBGnDDaDaaT.OBDac.DDOaaDDÜDOaQt.OOOGBBBOnoonOC,nGODOaDBQODaDOOOÜQDDBODQOGQBBOOaODCOBDDaGDDODnGOI.OaDDGOBODOBDODOGBDOODDBDODDODDDaDBDcaaDDnaDDfeDaOGBOaK,aO¿OOOOPODOOODI,llDDa,

E V O C A C I O N E S L I T E R A R I A S

.MAXIMO GORKI o EL DOLORNuovi tormenti e nuovi tornientatí

mi vegrgio intorno, come ch’io mi mo\a, e come ch’io mi volga e ch’io mi guati.

(D ante.— “ I nferno” .— Canto v i -)

Má x im o G o r k i cs coano u i i D a n te p o - m u lc a o , a c h a ta d o ) y d« o jo s o b l i-

duo®. L o s (cclrciulos)) d e l F lo ir e n t in o g i- la á n , a ú l la n , lu ig e n , e s p a n ta n , e n t re la s p á g in a s d 'e l R u s o . P o r dond'eicruiiie'ra que

m is m a (cvía s m a iT ita » , deacdendieia a la m d sm a C íu/dáid D o lie a ite , a ie n te tti I g u a l t-Or r ro tt i p<xr ©I eu /p iliiíjio de lo e h o m b re e . D a n - tle lo in m o r ta i l iz a p o r ©1 c a n d o r y ©1 a m o r divThois. G o r k i , p o r o l s u d o ir y l a a n g u s ­t i a humaina<.

E l s ín íb o lo e u c a r ís t io o d le l P o lid a jio , aUm eaxtaindo h i jo e c o n s u p r o p ia s a n g re , es a p l ic a b le a G o rk i , e s c iib ie n d o c o n sa n -

m a tu rg O j .c o n s p ira d o r , v iv a y e n a rd e c id a ' e x p re é ió n d e lo s a í antas día au t ie m p o , ^

©I h o m b re , n i la p r i is ió n , ra d a io e n e e a p r o - ' b id a d ! e je m jp la r is im a . E l p r o p io ( t o r k i ,

p o r t i es vacas, h a v is t o s u s p e r ió d ic o s © l h o o n ib i© 'd e la s efste/pas. e i h o m b r e ( ¿ ' L o s A r u d e s y V i d a N u e v a eruspandiidios y la s « iz b ^ » , © t h o m b re d|a la s c iu d á d e ly i-eoog id ios, c o n f is c a d a s u im p r e n ta , a r r o - UadíO SIU p r o p io h o g a r , p re s o s s u esposa y s u h i j o M á x im o , m im t r a s a é l lo e x ­p u ls a b a n de la p a ta ta , « m a n u m il i t ia r i- ) .

L la m a d o d e l d e s t ie r ro p a r a v o lv e r a

'.1 • *0» ío l hcwníbre d|e fá b r ic a s , o l h o m b re d 'e l' c ilarted, e l KBmbina d o l h o s p i ta l . I n q u ie ­re , o te a , e scu ch a , v ig i l a , siianrto a v a n z a il p o r to d a s p a r te ® e l D o ilo r , c o m o la re q s ie n te a v a n z a r l a ja u r í a . Y c o m o A s v ^

./s/ L O S T I P O S Q U E S E A C A B A N

B a i l e d e c a m p e s i n o s d e V I L A , C U A D R O OE V A L E R I A N O B e C Q U E R

IS a b ra n e s ta s p á g in a s , c o m o la a d a l « In - •e rm o)), m u e s t r a n «níuieivoia to rm e n to s , ífu ievog a to rm e n ta d o s » .

¿S am a janz-a e n t re e l D ía y l a N oohe? I p u é s e m e ja n z a p u e d e h a b e r e n t re la iF a n ta s ía d a n te s c a y l a R e a l id a d g o r k ia - »a? D a n te es oo m o u n e m p e ra d o r , i© - .'Vástid'o d© m a n to y c e tro ; Uetno d e p o m ­p a l í r i c a y m ta je s ta d teodág i'ca . G o r k i es Como u n h o a h b re d e a n n a s , m e m lw u id o , h a irb u ú o , s u d o ro s a , l le n o dte e e nc ille tz n a ­r r a t iv a y to s q u e d a d r e v o lu d o n a i ia i . U n o d a n ta suis m v e n c io n e s , su® v is io n e s , sug líM íac iones . O tro o u e n ta , n a tu r a lm e n te , lo q u e h a v is to , o íd o , s u f r id o .

® in e m b a rg o , lo s d o s se c ru z a n e n la

g ra d e s u s v e n a s . S u o b ra v a t a n p a ­r e ja a eu' v id a c o m o d o s a la® e n © l v u e lo b dos m a n o ® e n la o ra c ió n . S e p a ra ir la s e iq u iva ld ir tfa a m u t i la r la s .

E s ta b e a m a n d a d e n t r e l a id e o lo g ía y l a oond iuc ita , m a n te n id a p o r ta n to s es- d r ito n e s ru s o s , fre n ,te a ta n to s e r ro re s , in iq u id a d e s y p ru e ld a d ie s , d is t in g u e h o n ­ro s a m e n te e n tre to d a s a l a l i t e r a t u r a es­la v a . D e sd e lo s v ie j o® p a t r ia r c a ® — G ó- g o l, N e k ra so rf, G o n c h u ro f— a lo s p a t r i a r ­cas m o d e rn o s — D o s to y u s k i, R a d h n ik o f , T o ls to i— , n i ©1 <(knut», p i S a n P e d id y S a n P a b lo , n i S ib e r ia , a b a t ie r o n b a jo e l z a r is m o l a d ig n id a d in te le c tu a l . A u n h o y , be .jo e l (cSovíet», n i eil d e s tie n ird , n i

setr h u m iU a d o , a m e n a z a d o , d e te n id o ; re in - te ig ra d io a l a p le n i t u d die s u s fu n fc io n e s p e r io d ís t ic a s , p a r a de n u e v o s e r a m e n a ­z a d o p o r L e n in ; n o m b ra d o d i r e c to r de I n s t n jc c ió n p ú b l ic a , p a r a s e r d e p u e s to b ie n p r o n to , je u n á s d e jó d a s e r s u p lu m a lo q u e es: u n a c o n c ie n c ia s u b le v a d a .

E l s im u lf t ic ro , la © u p e jic h c r ia , eil z ig ­z a g u e o — ig n o m in iia s fre c u e n te ® e n la s l i ­t e r a tu r a d© to d o s lo s t ie m p o ® y p a íse s— , a v e rg ü e n z a n a lo a e s c r i to r e s ru s o s . G o r ­k i , c a u d i l lo l i t e r a r io y -aipóetoil r e v o lu c io ­n a r io , Se a m p a ra ., e n l a b a ta l la ooano ©n l a p ré d ic a , d e l a m is m a a /u s te ra v i r t u d : p ro b id a d .

P eudodásta , c u e n t is ta , n o v e l is ta , d ra -

r u s h b a jo la j m ir a d a , d a J e h o v á , é l, b a jo 1 ^ m ira d la d e l D o lo r , c a m in a , ca m in a :.

E n « M i v id a da niííO)> de sh a ce ia le - ye a id a a b s u rd a d e um G o r k i q u e a lo s q u in c e a ñ o s no i s a b e le e r , y d e l a n o í ^ a a la m a ñ a n a , e n u n Je sú s , ae .p e r tre c h a d e todo® la s c o n o c im ie n to s , re n o v a n d o l e l m i t o d e P a la s , « a rm a d la dle to d a s la s a rm a s » , a l c o n ju io de Z e u s O lím p ic o .

E iste m i la g r o , c a ro a l « o b re ir ie m o » s in p r te p a ra fü ó n n i a m o r a l © sfue irzo in te le c ­t u a l , L le n a b a dle r e t r a to s d a G o r k i la s «O asas d e l PuebLoP), o f r e c ié n d o lo a la s m u l t i t u d e s c o m a <chijo d e l p u e b lo » , p o i]

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARCIAL

wJJlt

a n to n u n u L s ia . E r a o l e s c r i to r s in . c o le g io i i j p ra fe a o ro s , o l m a g iú l ic o a u lo ú it la c to q u o , r o d a n d o de lu g a r e n lu g a r y de o f i ld p 011 o f ic io , e n c a rn a b a la a p o te o s is d e l g e n io e n b lu s a , a n tib u iu g u é s , i g u a l i ­t a r io y doniugógic-O '. E ra , e n f in , i a con- e a g ia c ió n , s in l in a je , n i ©&íuca*zo, n i d is ­c ip l in a . E l caud iiU o im p r o v is a d o e n h o - i'a s . E l s u e ñ o d o ra d o de ta n ta o s c u ra v a - nrld'ad-.

T o d o eso t in g la d i l lo , a s tu ta n i.e a ite m a ­n e ja d o p o r lo s naaeisie P e d ro s d e l v o to i y l a « c o tiz a c iá n » , l o d e r r ib a de u n p u n - ta jp ié s in c e iro e l p r o p io G o rk i. E n e s te li!i» ro a r i to 'b io g rá f to o — q u e a c a b a die p u ­b l ic a r s e en e sp a ñ o -1 — y q u e es se n c illo ! c io rac u n p á ja ro - , r u m o r o s o o o m o u n a f e i la , p a té t ic o c o m o u n s u ic id io , G o r k i d e s c r ib e s u n iñ e z h i»ista lois dacie añios.

D e l in a je b u rg u é s , n á e to d e b u iig u e s e s , v iv e o n la fá b r io a cte t in té is de s u s a b u e ­lo s . S u m a d n e , n o s ó lo ea b u rg u e s a , s in o e le g a n te , a m ig a d e l lu jo . T i'en jen c u a ­d ra s , coche iras , c a b a llo s , t r in e o s . G o r k i sabe le e r deede lo s seda a ñ o s ; cOnocie b ie n l a H is t o r ia S a g ra d a , la s v iid a s d e s a n to s , lo s E v a n g e lio s ; la s ' le y e n d a s lu - so-s, desd e lo s d<iez. V c u a n d o , co m o diese é l m is m o , «se v a poé* e l m im d o ji , t ie n e y a d o ce a ñ o e y h á b é to d e m a n e ja r l ib r o s y d is c ip l in a r g a f r lm ie n lo s .

L o q u a v ie m e despoiés — s u ju v e n tu d e r r a n te , in q u ie ta y á v id a — ta m p o c o es p ro p ia m e n te a u to d íd la c t is m a S o n n a tu ­ra le s c a m b io ® ü a p o s tu r a etn u n e n fe rm o o u n in s o m n e . E n t r a r o o m o aguendüz da z a p a te ro , ¡paira •e n s a y a r d ía s d ie s p u ^ la o a ,rp in te r ía . D e ja r e n s e g ju id a a l fo r tn ó n p s r a t o m a r lu e g o ed m a n id i l d e piim cfié. A l ia n d o n e r e l I ru m c i ide l-as cocánas p a ra i r r u m p i r e n u n a , impT«OT(ta. A r r o ja i r e l c r-m pon ie ida r p a r a d -eapa icbar d u lc e s . I r de N in i-N u g ia ro k i a S a r a to f , d'e S a ra to f a IC azan , d e K a z a n a O s tro m a , d e O s- tro T o a a Igna lG ile i... .A r r a s t r a r ba i'c tee p o r e l V 'o lg a , lle rv a r tn a l-e ta s d » v ia je r o s , h a r o e r recad'OS de e s tu d ia n te s y p ro fe s o re s , h a s ta id a r , a lo s d ie z y , o c b o a ñ o s , u n a tc r d e d o a b i i l , « i u n a p la z a da K a z a n c o n e l m a g n í f ic o K o ro le r ik o , q u a le a p a ­d r in a , a b r ié n . 'd o le lo a p e r ió d ic o s , es, nkás q u e u n a o d is e a , u n in t e r m in a b le <(via t r u c is » .

M a s a s í c o m o la s in iu n d a c io n ffls d e l N iL o im p e t ra d a s p o r F a r a ó n a la v a m I s l t r a je r o n e l p e r ío d o de la s v a c a s go ii'das, la s in u n d a c io n e s d e l C o ra zó n y d-eJ e n - t í - n d im te n to de G c o ii i t r a je r o n la cose o h a u b é r r im a d « o b ra s , to d a s e s p e c if ic a m e n - ie d iv e rs a s y to d a s con. e l m ig m o a i r e de f ' ^ i i l i a ; la re b o lió n . R e b e lió n c c n t ia to ­d o s la s c ru e ld a d e s , c o n t r a to d a s la s t i r a - rr ía s , c o n t r a c u a n to e n g e n d ra d o k w . ReÁ he .Iión , p u e s , c o i í t r a eil D o lo r , m usa» ob­s e s ió n y E u m é n iid e de G o rk i.

E l s ig lo X IX , m s u p r im e r a m i ta d , es e l s ig la in te le c tu a l is ta . P u a k in , e n <«Eu- g ien ío Q n e g u in » , p re s e n ta a l in te ie c itu a l in com pre ind i-do . L e rm o n to í , . e n «EU h é ro e d o n u e s t ro s (heusj), a l •m iL i ta r in tó le ic tu a - liz a iík ). G o n c h a ro f , e n « O b la m o f» , a l n o ­b le k ite la c b u a liz a f ío .

T o d o s s o n t ip o s - «nega tiTo is» , oicioeos, e x c é p tic o e , a b ú lic o s . R u s ia •a n te ra s© c i­f r a ■an, e llo s . E s c r i to re s , a r t is ta s , p r o fe ­so res , as tud 'Lan tes , p r a c t ic a n o l (coniegui- n iéaüo»; S'e re ú n e ji , tu rn a n , beben ,, d is p u ­ta n , y to d o se le s va .ie in p a ilia b ra s . S o n lo s p ie c u rs o ro s , lo s s e m b ra d o ira s ; m a s ta m - ■bién re p re s e n ta n a l r e t r a im ie n to , l a a l- tiv-ez, ©1 « tu r r ie b u r n is m o » . A is la d o s p o r ig u a l de la a r is to c ra jo L a y de l a p le b e , e n c a m a n e s a a b s u rd a id e o ilo g ía m eeó- t r a t a , d ig n a de p o b la i ' e l L im b o d a n te s ­co, c o n v iv i.e n d o c o n io s aveo igonzados á n ­g e le s « che n o n f u r o n re b e lli» .

E n c a m b io , l a s e g u n d a m i t a d d e l s ig lo 'es u n p la n te l de re b e ld ia is . P o m ia lu s k y , e n « M a la to f» , « L a fe l ic id ia d de u n p a d re b u i^ ió s » y «RalaÉoe d e l S e m in a r io » , t i r a de la m ,a n ta b iu rg u o s a . R e d lin ik o f , e n « P o ly d n a y ia j i , i n i c i a l a r e v o lu c ió n c a m - l_

p c s in a . U s p e n s k y , e n la s « E s ta m p a s r ú s ­t ic a s » , p o n e la m e c h a a l p o L v u ríu .

L u e g o , in m e n s o co m o u n t i t á n , h u m i l ­de oo m o u n m o n je , e x p ie s ió n ro tu n d a y ' g e n ia l d'e! fa ta l is m o e s la v o , T e o d o ro D u s - to y u s k y a im a a p a r te sivs t ie n d a s m í s t i ­cas» Y , a p e s a r de c íH u n ü lla d o s y otf'enp ¿idos»), ((G rim e in y c a s t ig o » , « E i e s p í r i tu s u b te n rá n e o » , «Los p o se íd o s» , « E l id io ­ta » , «(Las p ob ires g e n te s» , ««Los h e irm a n a s K a ra m a z o f» , ««La c a s a d e lo s m u e r to s » y «"Un a d o le s c e n te » , te m 'ib le is a g i ia f r ie r te s T inas, ir ó n io o s boiaetoa otmas, y o b ra s to ­d a s e n q u e e l ru g id io ge t iru e c a e n s a lm o , n o p u e d e c o n te n e r ©1 d ie sb o ird a m ie n to i d e l d o lo r , y fo r m a , o o n t ra su s p ro p ó s ito s , (e s c u e la d e e s p a n to » . E s a eiBcuela da e s p a n to p ro d /n o e d is c íp u lo s c iom o G a tia -

c l i in , c o n s u t e r r ib le y té t r ic a « (F lo r ro ja » ; com o Ig n a c ie í , c o n s u te n e b ro s a «tXo^.'he s in d o rm ir» .

L u e g o , y a o n u e s tro s d ía s , T o ls to ii', s i­g u ie n d o a D o s to y u s l i i , re p ro d u c e e l ne o - c r is t ia n is m o y h a b la d e («no oponea 'se a l m a l» . P e ro , ta m b ié n a au p e s a r, ctomo D o s to íy u s k í, csrea u n a e s c u e la : e l («snarod- n is m 'o » ; ■esto es , e l ru n a lis u K ) p o m o b ie n r a v e n tu ira n 'Z a te rre n a .. E n to n o e s Y a s n a y ia P o lia ln a v e >al c o n d e a l t iv o , e n b lu s a de « (n j.u jik» y d e s c a lz o , e n p o s de la E n to n ce ® s u rg e A n tó n d ie k o f , su d is c í­p u lo p r e d i le c to , a ta c a n d o e n <(Las t r e s h c im a n a s » , «cEl t í o Ivanp ), « Iv a n o f» y o t r o s d ra m a s y n o ve la ® lias p ú t r id a s H a ­g a s im)els(!rcrata®. Y e n to n o e s a p a re c e G o r- k í . tra n s f'O fn n a n d o t e l ««na rodn ism o», de

P O E M A S E L E G I A C O Sw*

L A B A L A D A D E L A M A D R E

G u a n d o e l A n g e tl de la s A n u n c ia c io n e s m e d i j o q u e venía® , m u U í m i c o ra z ó n c o m o u n a c u n a . . .Y v in is te , ¡h ijo m ío ; y en m i e n t r a ñ a a q u e l d ia fu é f ie s ta .D i a tu s lá to o s la s f lo re s de m i p e ch o , y , m ie n t r a a La m a te r n a m ie l l ib a b a s , y o , c o n M a ría :, c a n té a D k » : ¡ M a g n i f i c a t í

O tro A n g ie l— ed A n g e l d e la - M u e r t e — e x te n d ió s o b re t i igus a la s n e ig ra e y te Hetvó c o n á g o . . .

T e m e fu is te d e e n t r e k » b ra z o s , suavem eo ite i, c o m o u n p á ja r o q u e v u e la d e La ra.Tn(a...

P e r o m Ls b ra z o s v a n te n d id o ® s ie m p re c o m o s i a ú n te a c u n a s e n .. .

¡E s q u e a o u n a nt u re c u e rd o , h i j o m ío l . . .

' A U N P O E T A J O V E N

M u y bi>en e :rtá l o n u e v o , p o e ta ; m a s ta m b ié n lo v ie jo — c u a n d o as b a i lo — e s tá m u y b ie n .L o beHo^ scé>pe to d o . . . D i , p u e s , p a la b ra s b e lla a a u n q u e h a b le n d e cosast a l ve z u n p o o o viegais, c o m o IL idos, e s tia U a S i ru i-s e ñ o re s y rosa® ...

N o xm a io g rcs t u v e rs o o o n e l r i p i o d e u n ís tu q .H a y a lg o p o r ecu rtm a (fe Lo n u e v o : l o e ta rn o .G a d a a u r o r a e s d is t in ta , p e ro e l s o l e s e l m is m o .N o h a b r ía p r im a v e r a e m in v ie r n o .

Q u e re m o s , a i, a v a n z a r . E n e l t im ó n la m a n o , a l O r ie n te la p r o r a y te í id id a la v e la , a v a n c e m o s , b e im ka n o :¡m a s O T b ra m c e ide p é ta k » la a s te la l

A L A S P U E R T A S D E P L A T Ó N

N iu íii' entre q t it no sepa Geometría.

jO h , G e o m e tr ía , G e o m e tr ía , v e rb o (i© la A n n c a iia !E n la p iz a r r a d e l e s p a c io , t u daKlo tra z a . ©1 id e ta i p a la r to e n q u e h a b i t a n la s F o rm a s .T ú h a s d k t a d o la s n o rm a s de s u e te rn o c a m in o a lo s p la n e ta s y la s p a u ta s s e c re ta s d e la a su a ve sc u r v a s q u e e n e l c ie lo s ig u e n la s aves.L ín e a p o r lín e a , v a s— c o m o e l .poe ta v e rs o a v e r s o -r i tm a n d o e l U n iv e rs a .¡T o d o lo m id e t u c o m p ú a l T a n s ó lo ©1 © o ra zó n e s c a p a a t u d e s p ó tic a sancá’ó n .

A c a s o H'Sgue. u n d ia e n qu ie t u le y re g u le e l c a p rk ih o s o v u e lo c o n ( ju e se h u n id e en la® s im a s o sie re m o n ta a l (ríelri, P e ro e l c o ra z ó n , h o y , n o sa b e G e o m e tiía .¡ P o r eso •el c o ra z ó nn o p u e d e e n t r a r e n ca sa de P la tó n !

Enr ique RUIZ DE LA SERNA

. y d

i

I ie c h n ik o f y T o is i i i i , en («boá jukjs juc» i ' f e « h c s iu k i» , v a g a b u n d o s ) .

H e a q u í la o r ig in a l id a d '¿e G o rk i ; lo s («ex h o m b re s » . E r a u n in u n d o ignca 'ado a c u y a s p la y a s de d o lo r a r r ib ó , ©sc-upl- d o P'Oii' la v id a . N á u fra g o , h a i i ib r ie n to , t i r i t a n d o , la s t re s c la se s s o c ia le s de a r i? . tc o i'a jc ia , m eBO cracáa y d e m o c ra c ia , n a d a te n ía n de c o m ú n co n a q u e l p la n e ta so- c ia l.

E r a n h o m b re s (¡usados», g a s ta d o s , ser- v ido ig y a r r o ja d o s c r m o z a p a to s tie jc® . Gencii'to,cion.es o o n s u m id a s , n o p o r «1 de ­le ite , n i s iq u ie r a p o r e l h a m b re : p o r e l Dol'Otr. G e n te s q u e n o te n ía n h o g a r , n i f a m i l ia , n i l a m ig o s , n i e s p e ra n z a s , in i o d 'o s P eascos en f ig u r a h u m a n a .

G o r k i ju n tó •en s u e m p e ñ o a lo s b r ío s d e l d e s c u b r id o r e l oek i in f ia m a d o d e i ca- te q u is ta . Q u e r ía e s tu d ia r , a n a l iz a r , o r ­g a n iz a r , d is d ip l in a r , onim iaa;” a eisíos h o m - b re s -p ia d ra s , in fu n d ié n d o le s a lm a s re­b e ld e s . E r a co m o u n F ra n c is c o J a v ie r die todo© esos h o m b re s -s o m b ra s , h o m b re s ds qu iedo de p o r ta l , de b a n c o s en j a r d i ­n e s p ú b lic o s , ü e so a n b re ro s in v a ro s ím i- Les... H o m b re s (ju© H e v a n e n in v ie r n o r o p a d e v e ra n io y e n v e ra n o lo p a d e in ­v ie rn o . H oan lb res de b a rb a s sucia® , da o jo© ca.nsaidiai&, de bi*aizos caídoss a q u ie ­n e s s lg u ie n s u s m u je re s a r r a s tn a n d o n i ­ñ o s fam éÜQOs. H (» n b re s •(pie v e n U o ra j' a s u s m u je r e s y a s u s h ijc ® y p e rm a n e ­c e n c o m o e n s im is m a iio s , c o m o in d i fe r e n ­te®, cc«ao in s e n s ib le s . . .

E n to d o s lo s l ib r o s d e G o r k i h a y s ie m ­p r e c a r iñ o s a h o s p i ta l id a d p a i-a e s to s «(in­d io s «Í0 R ua ia )> , re s c a ta d o s p c ir s u p e r- sevea ian c ia . N o re c o r ( Ía m o s u n a .so la de s u s o b ra s q u e in t e r r u m p a ta n gem eroso a p o s to d a d o . « C h e lk a c h » , « K a n a v a io f» , ( 'M a lv a » , «To im ás G c o d ie f» , ««La m a tlT O j, « V a ire n k a O lc s a v a » , « 'E l esp ía» , « L a a l ­d e a K u ro f» , « E l nac:in i.e6x to d-el ln> m brc» , « 'A le jo , e l re c lu ta » , « 'V e ra n e c tn íe s i, «M e­m o r ia s de u n h o m b re in ú t i l» , to d a s se v e n s a n t i f ic a d a s ded m is m o a n á ie lo , u n ­g id a s ix H ' lo s m is m c e ó leo® de ju s t ic ia s o c ia l.

P e ro e n t r e to d a s , s o b re tod ias , « M i v id á e n la n iñ e z » d e s ta c a p o r s u v iv o in tcT é s b io i j r ú f tc o . E® La s o la f l o r de es te m o , la ú n io a e s t r e l ia d e e s ta nc-uhe. E l a r te , p ro b o y g ra v e , d e G o rk i 'eS ’a la a q u í a lta ® c u m b re a d e p e r fe c c ió n . L a s e m o c l-o e s e\-ocada.s t te n o u to d a la s e n c i­l le z p in to re s c a , k ig e m tó . y g r u ' '-osa da u n r e la t a in fa rk tÜ . Lo® lu g a re s , lo s t i - pos> lo s e*pi'S:-dics, se s u ro d e n co m o ur;'.i s e r ie de liena<TS o d e c o ra c io n e s le a íra l'* ;- . N ’O ca b e m á s v e r d a l , m á s g o b r ie d a d . m 'is s in c e r ií ta d . E l m a e s tro , dUíSño d e l e s t i­lo , e n p le n a m a d u re z riofe-usta, -escu lpo a g o lp e s d e c in c e l e s te c -o lo sa l m o n u ­m e n to .

N in g ú n te ro p e i'a n ie u to c c tn o a l d u yo p a r a e s ta o b ra de a id e y 1-ealtad. L a s b io g ra f ía s , acffi e l a l i e n o di© lo s e s í r i to - re s . A t r a e n , la v a n id a d , s e p u lta m e l ge­n io . E s ta a b is m o , üoe ide se h im d ió R o u s ­s e a u c o n su s a m a ñ a d a s «C on fes io rK ;? fué s a lv a d o p o r la s e re n id a d d o R '- n a n c o n s u s («R ecuerdos de la in fa n c ia y de la ju v e n tu d » , y p o r La m a jie s ta d de G o e th e co n s u c'Ven'dad y P o e s ía » . S o b re © ste a b is m o v u e la n ooimo á g u i la s h is e v o c a c io n e s de G o rk i, q u e h a fu n d id o «(M i v id a en la n iñ e z » e n ese b ro n c e h u - iñ a n o q u e se l la m a s in ce ric ja ,d , P isa iro f d i jo de .e .s te l ib r o a u e o ra la m e jo r o b ra d e G o rk i. H u g o O jo t t i s o s t ie n e q u e , m á s (jTie l a b io g r a f ía de G .oirki, ««es la b io g ra ­f í a d e l p u e b lo rnso").

S o n p á g in a s in r iv ic la b le s , v iv a s cá te ­d r a s d-e d o lo r . R e c n c rd a .n , p o r su magif>- t e r io de p ie d a d p a ra la s n iu j-e rc -s y los n iñ o s y su a p o s to la d o do j u r t i c i a p iara lo s h o m b re s , lo.'=« p i'hnepo.s t ie m p o s c r ;> t ia n o s . C ua .ndn íe s ú s te j ía l á p a n y - da de la a d ú lte r a y o ira . ía a s í a lo s p e 'ío e - ñ u e lo ft, d ic io u d o ; ( .n c .i{ i. 'lio s q u e se acU"- q u e n a m i. . .»

C ris tóba l de CASTRO

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARQAf

g a r t e p o r t u g u é s LOS PINTORES PRIMITIVOS»%©í3 0 S I9 9 í:

La p in tu ir a p r im i t i v a p o r tu g u e s a pá> ra(ce ite ia c io i ia r s e £ o n é l f lo re d m ie ta -

tü f la m e í ic o . A u n q u e e n s u s m a n e ra s n a ­c io n a le s h a y n o p o co s re isa h io e i t a l ia n o s y c ie r ta s m o d a lid a d e s a ie m a n a s , se n o ta o la ra m je n ito l a in f lu te n c ia de lo s V a n Eycd* y R o g e lio V a n d e i’ W e y d e n , y a u n m e jo i i ;de su s d is c íp u lo s T h ie r r y - B o u ts y S i­m ó n M ia rm io ín . P u e d e s e r v i r d e t ip o ia ín to re s a n te o b r a d e Ñ u ñ o G oraca lves « V e n io ra g a o a S a n V ic e n te » , b ie n e o n b c i- d a en H s p a ñ a poa? la p r o fu s ió n in ío r m a - i i v a coQi q u e se r e c ib ió l a a d q u ie ic íó n ide e s to p o ilíp ti.c o m a ra v i l ló is o en e i « M u - iBec d o s JaneLas ve rdes j» , de L is b o a . E l l i r t e de Ñ u ñ o G o n g a lv e s fu é p re cu T S o r l ie la s ía¡m osaí? e s c u e la s de E v o ira , V iz e u y Codmba'a, q u e h o l i i r a ro n f i r r u i is to n in - í ig i io s c o m o ia s d e l G ra o V a s c o (Va:a ;o F c m á n d e e ) , F r e y C a r lo s , Jooige A f fo n - eo, C i is to v a o L ó p e e , G a s p a r V a i', C r is to - v a o F iig u e ire d o , G re g o r io LÓ pes, C r is to - v a o M a m e s , S á n o lie z C o e llo (considíera/- ( lo c o m o p o r tu g u é s , p o rq u e se a fu m a a c ju i q u e n a t ío eai C a s íe llo R o d i ig o , a u n ­q u o n o se o c u l ta q u o se e d u c ó y v iv ió en E s p a ñ a ) , y m á s p o s tm o im e n te D o m in g o A n ío ff i io S e q u ie ira , y dea’w a , po se a sus g ra n d e s e in d u d a b le s c o n c o m ita n c ia s co n lo s re n a c e n t is ta s f lo r e n t in o s , d e l g u s to n e o r la n d lé s .

T a n to la o b ra d e l g ia n p in ’ o r d e A l ­fo n s o V , e l A f r ic a n o , c o m o la d e l s ig lo B ig u io n te , l la m a d la « jo a m in a » , oom cid ,e oon e l m a r a v i l lo s o e s p le n d o r r á p id o y u n iv e r s a l d e la p in t u r a d e lo s P a ís e s B a jo s .

U n id o s p o lí t ic a m e n te F la n ic lc s y la B o rg o m á , e l A r te se d e s e n v o lv ió en a q u e l p a ís f lo re c ie n te g i’a c ia s a la p ro te c c ió n í ie o ií i id a d o lo s p r ín p íp c B d e V a lo is . N o m e n o s g e n e ro s o s y e n tu s ia s ta s fu e ro n lo s m o n a io a s p o r tu g u e s e s die lo s s i­g lo s X V y X V I . C ie n a ñ o s d e c o n q u is ­ta s , d e e n s a n c h a m ie n to n a iC d o n a l, de ■ aven tu ras a io r tu n a d a s , de r iq u e z a in s o s - p e c 'iia d a e in a u d i t a desd e e l M a e s tre de A n is h a s ta D o n J u S n I I I , d í© ro n a la In d e c is a c u l t u r a p o rtu .g u o s a u n d e s a r ro ­l lo f u lm in a n te y m a g n íf lo o . L o p ro c la - Irfian I n f in id a d d e n io n a s te n io s ide esa' époaa , g ra n Je iS c a te d n a le s , lic e o s , U n i- v e rs id a td e s y Acadieim iate, a v a lo n ’o d a s to ­d a s c o n o lí ra s d e a ir to q u e c o m p ra b a n e l fKTo d e la s In d ia ® y e l B r a a l y q u e a lu m -

m o s ig lo , c u a n d o a u n se c re ía q u e la d e c o ra c ió n d o u n c u a d ro d e p e n d ía no; de l a g r a d a de la c o m p o á c ió n y s u n tu o s i­d a d d ie l c o lo r id a , s in o d e l a c o p io d e e le ­m e n to s subalfeeamos, c u y o s fo n d o s , p a ñ o s , a tn ib u to s , c e la s y d o se le s p u d o p e n s a rs e q u e lo fla¡men»eos n o p o s e ía n e l s e n t id o <ieK5ora.tivo. T a m jv o u a T o . tu v ie ro n e n ese a s p e d to lo s p o r tu g u e s e e , a e s c a p c ió n de J o rg e A ffo n s O , e l m á s i t a l ia n iz a d o , y , en p a r te , V a s c o F e in á iK ie s , t a n n o ta b le p a i ­s a j is ta co m o r e t r a í is to . P e iro vé a se a N u f ío G o n g a lv e s e n su p o l íp t ic o de S a n

o b ra , p ic tó r ic a la im p o ir ta n c ia q u e e n ese p e r ío d o tu v o en P o r t u g a l l a p u ja n te ' in - d u s t ir ia te xU 'l.

S a t í r ic o , eixpTesivor y p u n z a n te , re c o r ­d a n d o la f in a i i 'o n ía d e l Bos<x), c fi, a la a vedes, J o rg e A f fo n s o e n sua b e l la s p e rs ­p e c t iv a s fo n d a lc e .

O tra f e l iz ooáncddeinaia s a l ta a lots o jo s a n a liz a n d o , s iq u ie r a se a s u p e r f io ía lm G n - te , l a p in t u r a p r im i t i v a p o r tu g u e s a : la q u e ju n t ó la s p r im í á a s de lo e R e n a c i­m ie n to s f la m e n c o y g e rm a n o ..

D sTALLE del CÜADftO -R iTE A TO DE D o ADO«ES*, BE CtUBTDEAX BE FiGUEIREDO

S an P edro>, de Vizeu, obra de Vasco

Fernandes

b ra b a e l g e n io d e Ca»» uns y l a fe üe S a n F ra n c is l- ’ o J a v ie r e l v e n e ra b le alpós- to l..

Se h a s o s te n iid o s lfíem á tica it-nea n te q u e I09 p in toc res f la n s e iic o s d e l s ig lo X V fues- "On m e n o s d e co ra d o tre s q u e lo s i ta l ia n o g . E s to es v e trd ñ d a m e d ia s . H a s ta e l ú l t i -

V ic b n te , a l G ra o V a$oo e n s u S a n P e d ro de V iz e u , a F ig u e ir a d o e n su s d a d o ­res» , a F r e y C a r lo s , t í t ra iü e dfi' S /v o ra , caí su s p á l id o s m os ijeB . ü n D s , e n i© e le ­g a n te y s e n c il lo ¿ e ia ’O casifioskáón, en la c u a l d o m in a la i in a a v e r t ic a l y e l a g r u p a m ie n to góíáoo -de f ig u r a s p a r a o c u l t a r e l fo n d c ^ o tro s , en la e le e t ió n ¿e ve s td d u ira s y e l B cda rto b o b q u e e s tá n co m b in ja c io s lo e to n o s y d i t í r ib u id o s lo s p la n o s de c o lo r ; c rtros , e n ñ n , e n e l r e f i ­n a d o d e le ite c o n q u e a te n d ía i i la s a c t i- tu 'd es y a im o n iz a iM E ii la s -esoeinaa, re v e ­la r o n u n ’esxqu isño g u s to y u n a sensdbí- l id ia d d e c o ra t iv a n a d a c o ir ie i r t c . -S íq d u d a q u e n o la m e jo ra b a n lo s i t a l ia n o s oon su s ja r d in e s a r t i f ia o s o s y s u s .tra n s - p a re n 'te s c ie lo s die a p o te c a s .

Y n o se p ie n s e q u e ese s e n tin ru e n to p r o v e n ía d© la s esoue la a i t a l i a n a s L p s p r im i t iv o s p o r tu g u e s e s s ig t i ie r o n en u u in ic ia c ió n e s tó tja a la , te n d e n c ia f la m e n ­ca. R e t r a t is ta t a n o s o n jip u lo s o , p e r fe c to y d e l ic a d o co m o J u a n V a n E y c k es G on - g a lv e s eai la e e r ie a d m ir a b le d© res tra tos de pesc<adoree, dabaH e iros, o b is p o s y f r a i ­le s quo íoatnan las s e v e ra s a g ru p a c io - n o s de la < iVeineragao a S a n V ic e n te » . I> e v o ta n ie iite m ís t ic o , c o n la e le g a n c ia s u p re m a d e V a n d ie r W e y d a n , es F re y C a r lo s © n '©1 é x ta s i® r e l ig io s o .do s u s s a n ­to s in im ita b le s . GomO' T b ie r iy - B o u is , ©3 F g u e ir e d o © n é rg io o , de u n a © n© rg ía b r u ­ta l , d u r a y -d e s c a rn a d o , ad m o d o de « L a se n te in ífia d o l e m p e ra d o r d e O th o n » , qu© h a n adm i¡ra ,do todo® lo s v i,s ita n te s d e la in te r e s a n t ís im a G a le i ía N a c io n a l d'e B r u ­se la s .

C o m o M a im ió n s o n V a s c o F o in á ito a z y G a s p a j’ V a z , p r o l i ja m e n te d e ta ll is ta s , c a s i m in ia tu r i fs ta s , en la f o r m a de t r a ^ t a r la s te la .s, a la s c u a le e se d a en la

D e ía -c ie n c ia a le m a n a p a r t i c i ­p a n ta m b ié n lo s Q uadro© p o rtu g u e s e s . G r a n a f ic ió n p o r lo s c o n g lo m e iia d o s c’ e f ig u r a s humanaKS, © x p re s io n e s u n ta n to fo trza d a s , m á s a fe c ta c ió n q u e n a t u r a l i ­d a d , m á s m is t io id a d qu© p o e s ía .

M i p r im e r a im p -re s ió n a n te la s o b ra B q u e s© O oneervan e n e l M u s e o d e A r te A n t ig u o fu é la de h a U a in ie e n p re s e n c ia d e a q u e llo s p in to n e s a le m a n e s qu© f lo re - •cáeron en C o lo n ia a r a íz d e l t r i u n f o de lo s f la m e n c o s ^ to n E y c k . S u p ro ye lT c ió n p la n a , su a g n ip a m ie n to a p re ta d o y c o n ­fu s o , e v o c a n e sa dispO'Sicion l in ie a l de lo s á ro n ta le s de a l t a r q u e in s p i r a r o n a E s te b a n L o c h n e r s u co l-eco ión d e c u a ­d ro s b íb lio o s .

P e r o ta m b ié n i> o r a q u í se a d iv in a la t ia y is a io r ia d e la in n ie g a a ie in fla jca iic ia fla m a n c ia . ¿N o fu e r o n lo s m a e s tro s í la - m ernoos lo s cneadcíres o fo m e n ta d o re s , c u a n d o m e n o s , de la s e s c u e la s d e C o lo ­n ia , S u a b ia . A u g s b u rg o , C o lm a r y V e n i? ¿N o im ita b a n a V a n d e r W e y d e n , T h ie - r r y - B o u ts y H u g o V a n d e r Goes, I 0.9 ig ­n o ra d o s a le m a n e s crue h a n p a s a d o a la r i i s lo r í a c o n lo s n o m b re s d c l m a o s t io de la P a s ió i i , e l m a e s t ro d e l D e s c e n d im iie n - to y e l m a e s t ro d e la S a in ta F a m il ia ?

E s in n e g a b le q u o la r a m a r e n a n a d c l a r te f la m e n o o d e jó s u h u o U a im p e r a t iv a e n e l r e s u r g im ie n to p ic tó r ic o de A le m 'a - n ia y P o r tu g a l.

J o rg e A ffo n s o , s in eunb a rg o , se a p a r ta b a s ta n te do e s t; i a p re c ia c ió n g e n e ra l. A s í c-omo F r o y C a r lo s es e l m á s g e r m a n iz i - d o , J o rg e A f fo n s o es q u ie n m á s tie a n n o c o n s e rv ó la s t ra d ia -o n e s v e n e c ia n a s . S u e x t r a o r d in a r ia V i i 'g e n die la s N ie v e s , m o ­d e lo de p u i f iz a y te irn T ira , r e s p ir a ©1 r i ­s u e ñ o o p t im is m o qu© c a ra c te r iz ó lo s v í r ­genes d o ra d a s d'e G io v a n rü B e l l in i . A c a ­

s o m á s a t r a s a d o q u e é l, a p e sa i- d e s e r p o s te r io r , J o rg e A f fo n s o p in ta l jn tc d a v ía . e n p e rs p e c t iv a s d e s ig u a le s . Le c n a m o rn - b a la d u lc e lu z d e V e n e c ia ; p o ro in 'c fo r í tó n o o b s ta n te , r e p r e s e n ta r l a v e rd a d , t u ? y e n d o d© la cxc le s iva b e lle z a de la p in ­t u r a de lo s i t a l ia n o s . F u é , p u e s , m á s re a lis ta , q u e B e l l in i ; p e ro , c o m o é l, .devo­t o d e la s o o lo ra o io n e s b r i l la n te s y lo s to q u e s b ie n i lu m in a d o s .

O tro g r a n p in t o i ’ p o i tu g u é s se o fre c e a n ues ft.ra c o n s id e ra c ió n : e l y a a lta d o f r a i le de E vou 'a . F r e y C a r lo s es de co llo r a g r io , t r a z o s d u ro s , o p a c o y p ro .fu in d ít- m e n te re l ig io s o . S u te m p e ra m e n to se d e s e m e ja u n p«cíco d e l d e s u s c o n te m p o ­rá n e o s , co m o a c o n te c ió © n E sp a .ñ a o c n e l G re co . S u m i& ü c is im o es ta m b ié n de c ts tirp e e s p a ñ o la , y a u n m e jo r , to le d a n a . F u é e l p in t o r d e lo e s a n to s ; p e ro n o de lo s s a n to s a to rm e n ta d o s , c o m o R ib e ra , s in o d© lo s s a n to s e n o ra c ió n , e s p i r i t u a l le s y b o n d a d o s o s .

D e b ía p a re c e r , p o r lo e x p u e s to , q u e I eS p in t u r a p r im i t i v a p o r tu g u e s a carec-e de p e r s o n a lid a d . N o ^ c ie r to . P a r t ic ip a dé' l a in f lu e n c ia i ta l ia n a , , f la e n c a y g e rm a ­n o , t a n e x te n d id a s e n e l a r le u n iv e r s a l d© l s ig lo X V ; p e ro , a l a ve z , pofeee ca ­ra c te re s d is t in t iv o s q u e p e r m ^ n d e f in i r ­l a ©n u n a e s c u e la n a c io n a l i

I jo e p in to r e s p o rtu g u e is c s d ifiea -en d e l s o n t im ie n to f la m e n b o e n q u e son,' m á s re ­l ig io s o s q u e lo s n e e r la n d e s e s , h e c h a e x ­c e p c ió n d e V a n d e r W e y d e n . S o n ta m ­b ié n m á s d e c o ra t iv o s . E n «ae p u n ió su e s té t ic a s© a c e rc a a la i t a l ia n a . Y , n o o b s ta n te , s© d i fe r e n c ia d e lo s i t a l ia n o s e n e l v a lo r r e a l is ta q u e co n o e d e n a la i c a l id a d de la g oosas. S e m e ja n te s a lo s a r t is ta s a le m o in e s p o r l a c o m p o s ic ió n y l a asp e i-e za de lo® g e s ta s , d is tín g u e a ie ® á& e llo s p o r la m a y o r f lu id e z d e l c o lo r y la e le g a n c ia o r n a m e n tá l.

U n a de la s n o to s c a ra c te r ís t ic ia s d e l a r te p o r tu g u é s es la pe rfie ic ic ió ii y c u i­d a d o c o n q u e s u s p in to r e s p r im i t i v o s f's- t i t o ia b a n ia s lu c e s , p lie g u e s , v u e lo ; , y a ir© de loe p a ñ o s . P o r a h í e n t r o n c a n c o n m re s tn a e s c u e la e x tre m e ñ a . V ie n d o lo s h á b ’i to f i d e lo s f r a i le s d e la « V ene ra :.

«L a Virgen de las N ieves», cuadro de

J orge Afeonso

ca o a S a n V ic e n te » , d o Ñ u ñ o G onga lve .s ; lo s m a n te o s d e la s d e lic a d a s v í i 'g c n c a de J o rg e A f fo n s o ; lo s g r is e s -sa ya le s d e los s a n to s a n to n in o s , de F r-oy C an 'los; la s r o ­p a s (Je lote n-obleg de F ig u e ir e d o o lo s o rn a m e n to B 'd e l m a jía v i l lo s o «S a o P od ro i> , * de V a s c o ’F e rn á n d e s , bc p ie n s a e n s o g ii i- d a en la in s T ip c ra b le s e r ie de J e ró n im o s d© Z u ib a i ’á n .

Gil r iL L O l.

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARCíAL

I j l RASE q u e se e ra , a l lá p o í j lo s t ie m p o s d e M a r i-C a s -

ta ñ a , u n l in d o p u e b le c ito d o n ­d e , o n u n v ie jo case-rón , l la m a d o l á C a s á d e l D u e n d e , v iv í a n t r e s b r u ja s e s p a n to s a s .

E r a n v ie jís im a s , m u y fea®, die n a r iz g a n c h u d a , o jo s s a lto n e s y h u e s u d a s m a n o s , y s ie m p re ib a n e n v u e lta s e n g ra n d e s m a n to s d e c o lo r d e o la d e m o s c a .

A s e g u rá b a s e e n e l p u e b lo q u e c o n v iv ía n c o n e l la s e n ¡BU c a s u c lia t r e s .e n o rm e s g a ía zo is n e g ro is , t r e s fe a s le ­c h u z o s , o t r a s t a n ta s u r r a c a s y t r e s h o r r o r o s o s m u r c ié ­la g o s ; p e ro n a d ie lo s h a b ía v is to , p o irq u e n o e x is t ía u n v e c in o q u e se a r r ie s g a s e a a tra iv e s a r e l u m b r a l de a q u e ­l l a m is te r io s a m o ra d a .

T a m b ié n d e c ía n q u e , a p e s a r d e v i v i r ju n t a s y s a l i r is ie n ip re r e u n id a s , la s b r u ja s n o se p K id ía n v e r n i e n ■ p in tu ra ru n a s a o t r a s y s o s te n ía n f r e c u e n te s d is p u ta s , © n la s q u e a r m a b a n u n a in f e r n a l g r i t e r í a , c o n c lu y e n d o 'p o r t i r a r s e lo s c a c h a rn o s ,a la cabeza .

T a m p o c o lo s a n im a lu c h o s d e b ía n d e a p re c ia rs e m u ­ch o , p o rq u e u n d ía s í y o t r o ta m b ié n le s o u c liá b a n s e fu r io s o s m a u U id o s ; g r it .o s e s t r id e n te s y e n s o rd e c e d o r r u id o de b a t i r de a la s , y s o lía v e rs e s a l i r , y a p o r lá c h im e n e a , y a p o r la g a te ra ; a a lg u n o d e lo s b io h a rT a - co e q u e , l le v a n d o l a p e o r p a r te e n la c o n t ie n d a , h u ía |¡de la q u e m a p ru d e n te m e n te , s i b ie n v e la s e f o r z a d a v o lv e r a l a b a n d o n a d o h o g a r , p o rq u e lo s c h ic o s la ' en í- ip re n d ia u c o n é l a p e d ra d a s .

V in o u n m a l a ñ o p a r a e l p u e b lo : p r o lo n g a d a s e q u ía , p e d r is c o s , h e la d a s , p la g a d e la n g o s ta , e p id e m ia e n e l g a n a d o ; de to d o h u b o , y lo s p o b re s a ld e a n o s , e n l a r u i ­n a , se d e s e s p e ra b a n v ie n d o p e r d id a s la s co se ch a s y m u e r to s s u s g a n a d o s .

Y a u n q u e h a s ta e n to n c e s s u s a s u n to s h a b ía n id o p e r - ■ fec tam en te , c u lp a r o n de s u s id lesgrac ia is a la s t r e s odTa- Sdas m o r a d o r a s d e la C a sa d e l D u e n d e .

¡E s p re c is o — e x c la m a b a n en to n o a m e n a z a d o r— h a c e r ­le s p a g a r c a r a s u m a ld a d ! ’

P e r o e ra e l c a s o q u e n in g u n o se a t r e v ía a in t e n ta r lo , p o i 'q u e n o ig n o r a b a n q u e e l m o r t a l e n q u ie n lo s o jo s d a u n a b r u ja se f i ja s e n c o n in s is te n c ia v o lv ía s e to n to de tpem ate <o le n ta m e n te ib a e n f la q u e c ie n d o , d e b il i tá n d o s e h a s ta a n o r ir , s in q u e n in g u n a d ro g a p u d ie r a s a lv a r ­le l a v id a .

Y u n d ía q u e se e n c o n tra b a n r e u n id o s e n la p la z a to d o s lo s h o m b re s d e l p u e b lo , d is c u t ie n d o sw b re e l m o d o d e d e s h a c e rs e d e s u s e ire m ig a s , l le g a r o n a eU a t r e s m o ­z a lb e te s q u e • ib a n r e c o r r ie n d o e l m ^undo e n b u s c a de fo r tu n a . E r a n d e e le v a d a e s ta tu r a , d e p o r te d is t in g u id o ; te n ía n fa c c io n e s c o r re c t ís im a s y f in o s a d e m a n e s : p a re - ,<;ían t r e s c a b a lle ro s , a p e s a r ide la m o d e s t ia d e su s t r a ­je s , y a ca so lo fu e i-a n , p o rq u e e n aqueOlois t ie m p o s se v e ía n co sa s m u y ra ra s .

Y a u c e d ió q u e a s í q u e lo s re c ie in lle g a d o s e n te r a r q n d e lo q u e se d is c u t ía , o fre c ié ro n s e a l i b r a r a i p u e b lo d e la s b r u ja s .

C o n g r a n jú b i lo o s c u c h a ro n lo s a ld e a n o s «sus p a la ­b ra s , y se a p re & u ra iio m a p o n e rs e a s u s ó rd e n e s y -óbige- q u ia r le e c o n lo m e jo r q u e te n ía n .

L le g a d a la n o c h e , lo s t r e s jó v e n e s , q u e re h u s a ro n to d a a y u d a , d ir ig ié i 'o n s e a la C a sa d e l D u e n d e y l a p r e n d ie r o n fu e g o , p e n s a n d o q u e la s b r u ja s y s u s a n i ­m a lu c h o s se a o l i ic h a r r a r í a n d e n tro . P e n o , s í , s í; m o n ­ta d a s e n .sus esco b a s s a lie ro n - d a n d o c h i l l id o s p o r la c h ü n ie n e a , s e g u id a ® d e lo s in fe r n a le s v q lá t i le s ^ m ie n ­t r a s lo s g a ta z o s se m a rc h a b a n , hac ienoba t f i , p o r la s g a te ra ® .

Y a l d ia s ig u ie n te , c u á n d o e l p u e b lo e n m a s a a c u d ió c re y e n d o e n c o n t r a r c o n v e r t id a e n e fic o m b ro s h u m e a n ­te s l a C asa d e l D u e n d e , h a l ló s e d e s a g ra d a b le m e n te s o r p r e n d id o v ié n d o la a lz a rs e ta n fa m o s a y t a n c n h íe s - .ta , a u n q u e m á s h o r r ib le q u e a n te s , p o r h a b e r e n n e g re ­c id o e l fu e g o s u s m u ro is .

D e se sp e ra d lo lo s jó v e n e s v ie n d o f r u s t r a d o s u in te n to , to s o Iv ie rO n p e n e t r a r en la. c a s a , a to d o t r a n c e , d e n o - ^ d a m e n t e , y n o d e ja r e n e U á t í t e r e c o n cabeza'.

lY, dicho y hecho: "aque­lla m ism a noche derriba- pon icon u n haehla la puer­ta , y , arm ados con g rue sos garrotes, en traron va­lerosos en el siniestro a l­bergue y penetraron en un g ran sa lón donde las b ru ­jas, a la luz de un candil y rodeadas de sus bichos, e s t a b a n tranquilam en­te sen tadas alrededor de

u n a m e s a ju g a n a o a la s c a r ta s .

— E s ta C'S la n u e s t r a — se d i je r o n lo s t r e s in - v a , s o r e s , a r r o já n d o s e s o b re e U a s , c o n f ia d o s e n q u e s e r ía n lá o rd a s a l n ó h a b e rs e e n te ra d o de q u e a c a b a b a n de d e s ­t r o z a r la p u e r ta ,

P e r o n o c o n ta b a n cd los c o n la h u é s p e d a .

Antes de qUiU pu­dieran hacer uso de sus g a rro te s , tse les escapa.ron éstos da las m a­nos y se pegaron contra el t e c h o , m ien tras las b rc > j a a , elevándose tam bién en el aire,; desaparecían , de­jándolos c o n la boCa abiea’ta.

—M atarem os al m anos a los hichá- rracos—d lij e- noni a una.

Per,o) ¡quiá! todos, y has- t a a lgunas a ra ñ as q u q te jían su te­la -en los á n ­gulos d e lá h a b ita c ió n ,hab ían tomado las 'de'Villadiego, y m vano recorrieron lúe Usaimiues toda Ta cíása. Nó encóntrll/ ron en lella sér viviente.

T irándose de los pelos de rabia, lá em prendieron coh los trastos, y a l destrozar un a rca salió de eUa, revolo- teando, u n á lechuza. Gomo fieras se echaron los tres sobre la fugitivá, apresánd-olá a l momento; y ya iban

a m a t a r la c u a n d o o y e ro n , c o n e s tu p o r, q u e les_ d e c ía :

-—N o m ,.e m a té is , n in g ú n daño- os h e hecho.

D o s d e lo s m u c h a c h o s n e g á b a n sa a a b la n d a rs e ; p e ro e l m á s jo v e n , O la f , o o m p a d e c id iO ', in te r c e d ió p o r e l la , y l a s o lta ro n .

L a le c h u z a d i jo a O la f : .<— E re s u n buien,' c h io o . E n p r e m io a t u b u e n a a cc ió n

v o y a d a r t e u n c o n s e jo , q u e te h a r á f e l iz s i io s igues .V a c e rc á n d o s e a s u o íd o d e s liz ó e n é l a lg u n a s p a la ­

b ra s , y h u y ó a l p u n to , te m ie n d o q u e lo s o r t o s se a r re ­p in t ie s e n de h a b e r p e rd o n a d o s u v id a ..

C o m o e r a n 'o b le y g e n e ro s o ; O la f P e f ir ió a su,s a m ig o s lo qu© l a le ch u za , le h a b ía d ic h o , piCír s i ta m b ié n que­r í a n s e g u ir s u c o n s e jo . E U os o p in a r o n q u e , p o r p ro b a r , n a d a se p e rd ía , y o c u ltá ro n s e d e t r á s d a u n raídO' c o r t i- n ó n , p a r a e s p e ra r lo s a c o n te c im ie n to s .

G ra v e e y s o n o ra s o y é ro 'n s e a l p o c o ra to * la s d o ce c a m ­p a n a d a s d e la m e d ia , n o c h e , y en to^nces v o ilv íe iro n s i­g i lo s a m e n te a l s a ló n la s t r e s b r u ja s . E n e l a c to sa­l ie r e n d e s u escondíite ' lo s rte is jó v e n e s ; y a r ro d i l lá n d o s e ca,(ia, c u a l a n te u n a . dje e lla s , c o n g r a n re s p e to , y to- m á n d ó le s s u s a p e rg a m in a d a s d ie s t ra s , ia s b e s a ro n t r e s veces.

U n g r i t o d e a le g r ía -se e sca p ó d e l p e c h o de la s b ru ja s , m ie n t r a s , d e s a p a re c ie n d o s u s n e g ro ® a ta v ío s , q u e d a b a n c o n v e r t id a s e n t r e s ge .n tile® y p re c io s a s p r in r : . - a : . .

In m e d ia ta m e n te se is b e llís á m a s d a m a s , c o n iu ji i? c s t r a je s , r o d e a ro n a la s .p r in c e s a s , c o lm á n d o la s de p a ra ­b ie n e s ; y , e n t re ta n to , lo s m u ich a ch o a , q u e n o s a l j ía n lo q u e ib a á s u c e d e r, c re ía n e s ta r s o ñ a n d o .

L a p r in c e s i t a qu© p a re c ía m a y o r le s d i jo , a l f in ;— H a b é is d a s a b e r qiua n o s o t ra s s o m o s h i ja s de u n p o

d e ro e o r e y q u e tu v o l a d e s 'g ra c ia d e c a s a r en se g u n d a a n u p c ia ts c o n u n a m a lv a d a r e in a h e c h ic e ra y die rno riJ l p o c o d e s p u é s .. E n to n c e s n u e s t r a m a d r a s t r a , q u e n o i o d ia b a , u n a ta r d e q u e íb a m o s d e p a s e o a r r o jó s o b i i n u e s t r a s c a r ro z a s uno® po 'lyo is m á g ic o s y n o s v im o s co n ­v e r t id a s en. b r u ja s ; y tu v im o s la p e n a d e v e r q u e n u e s ­t r a d e s d ic h a a lc a n z a b a a n u e s t r a s d a m a s , a lo « cochia- r o s y la c a y o s , qu© t r a n s fo r m ó e n le c h u z a s , u r ra c a s , iiu rc ié la g O 'S y ga to 's , y h a s ta , a lo s c a b a llo s , q u e se v.ol- r ie r o n a ra ñ a s . E r a p re c is o i q u e u n jo v e n b e s a ra n u e s ­t r a m a n o i p a r a q u e se d e s h ic ie ra -el e n c a n to y e l la p e r­d ie r a s u p o d e r s o b re n o so tra .s . A h o r a es n u e s t r a e s c la ­v a : v e ré is .

D ió u n a p a lm a d /a y se p re s e n tó la m a g a .— Q u e re m o s — 1© d i jo la p r in c e s a — u n h e rm o s o p a la c id

y q u e n o s s ir v a s e x q u is i ta s v ia n d a s . A q u i p a s a re m o s dos d ía s . H a s d e v e s t i r m a g n í f ic a m e n te a ©stos c a b a lle ro s y p r o p o r c io n a r le s p a je s y h e rm o s o s c a b a llo s , c o n sua p a la fre n ie ro s , y h a r á s q u e v e n g a u n a e s c o lta p a ra a co m ­p a ñ a rn o s a n u e s t r o re in o .

E s c u c h ó s e u n h o r r ib le e s tru e n d o ; to d o q u e d ó e n t i ­n ie b la s , y e n u n a b r i r y c e r r a r d e o jo s v o lv ió l a lu z . H a b ía s u r g id o s o b re la s r u in a s d e la d e r r u m b a d a C asá d e l D u e n d e u n s o b e rb io p a la c iO ’, p ro fu s a m e n te íT u m in a - d o y a m u e b la d o c o n m a g n if ic e n c ia . E n e l c o m e d o r , lá

m e s a e s ta b a a ib ie r t a d e r ico ® m a n ja r e s e n v a ­j i l l a d e o ro .

A la m a ñ a n a s ig u i-e n te v o lv ió l a m a g a c o ií c u a n to h a b ía p e d id o 1 . p r in c e s a .

G ra n d e fu é e l a s o m k ro d é to d o e l p u e b lo a l c o n te m p la r , a l o t r o d ía , e l h e rm o s o p a la c io , 7 m u c l io m a y o r c u a n d o v ie r o n o rg a n iz a r s e l a b r t -

J la n te c o m it iv a , c u y o p a s o p re s e n c ia ro n c o n a d m ir a c ió n y g r a t i t u d , p u é s la s p r in c e s ita ® y s u s p ro m e t id o s a r r o ja ­b a n a m o n to n e s e l o t o p o r la s v e n ta n i l la d e la c a r ro z a ^ :

Y a lo is p o o o s d ía s U e g a ro n a s u r e in o , se c a s a ro t í T fu ie tron m u y fe lic e s .

Manfa BERTA QUINTERODibuios de PuiG-

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARCIAL

. . .L o o k in wy face, m y ñ a m é is : '— M ig h t ha- ve béen! I am also ca­lleó : .—iN o ‘ ■ more, Too la te , -Fa re thee w e l l l , , ,

R ossettí. •

^ RAS d© r a o s t r a rn o s la s ú l - X t im a s p in t u r a s d e b id a s a

s u p in c e l m in u c io s o y e x q u i­s ito , J a 'im a L o s a n o s h iz o e n ­

t r a r e n u n a p ie z a c o n t ig u a a l e s ­t u d io , a n u n c iá n d o n o s c o n e m o ­c ió n :

— V a n u s te d e s a v e r m i o b r a m a e s tra .

L a e s ta n c ia e s ta b a to d a te n d i­d a de d a m a s c o s n e g ro s , s in o t ro s m u e b le s q u e u n d iv á n t a n fú n e ­b r e co m o la s ta p ic e r ía ® ; u n co^ f re c i i l lo de p la t a r e p u ja d a , sos­te n id o p o r u n f in o iSoipíoirÉei,

' ‘ y , e n u n caw b a U e te d e éba ­n o , u n l ie n z a e n c e r ra d o e n im a r d o , t a m ­b ié n die é b a n o y p la ta , c o n c r i s t a l . E r a u n e x t r a ñ o

t r é t r a to de m u je r m u y jo v e n , de u n a o o m p o s i- c i t o s im b ó l ic a y p r o l i ­ja '; '.© la iz q rú e rd a , so ­b r e u n fo n d o id s c u ro y

In d is d e rn iib le de « a tic e s m e ila n c ó lio o s ,'a p a re c ía d e p ie u n a c r ia t u r a e s b e lta y l á n ­g u id a ,, a p o y a d a e n u n a r p a y v e s t id a c o n u n Í r á je a í u l m u r ie n t e l ju o i t ^ a a lg o d e t ú n ic a y a lg o d e s u d a r io i; la d e a ­b a s u b o c a e n u n a a m - ,b|'gtua s o n r is a (íe b o n - í íá d o t a l v e z d!e d o lo r ,¡ o p r im ie n d o u n a p a á o - |n á r ia c o n t r a s u an igos- ítoi pecá io d e v i r g e n e n - fe p m lz a , y s u cuedlo, ídtelgadío, la r g o , se t r o n ­ic a b a u n píoco b a jo e l peso¡ d e u n a cnbe - í!|e ra m a r a v i l lo s a q u e la c o m ía e l ro s tro ,¡áte b e lle z a t r is te , y l a p o n ía u n , ca so o a b r i i - f i la d o r d e o r o desilucddJo¡; ein u n p la n o d is - .t^n o íá 'd b , a l a dJereciha, d e s f i la b a u n a teo^

d e b la n c a s ñ -g u ra a v e i'a d a e , c o h d u r ' ,C|ié!ndo u n a ta ú d h a c ia u n lú g u b r e e d i­f ic io , c u y a p u e r ta a b r ía s e s o m b r ía a l ex- j t re m o d ó l c u a d ro , y p o r e n ca m a d e la o o n m o v e d o ra d ó n e l a , re v o lo te a b a u n ( p a ja r i ta a z u l, e l p a ja r i t o a z u l d e lo s e n - sueñoig de la a d o le sce n o ia ;... C o n s u fa £ - t u m c o n d ie n z u d a , e l r e t r a t o re s iü ta b a í ic o d e e x p re s ió n , u n ta n to d e s v a íd o de c o lo r q u izá ., c o n fo rm e c o n v e n ía a l m o d e lo .

— ¡ A d m ir a b le !— d i jo u n o d© n o s o tro s , e x te r io r iz a n d o la o p ú n ió n c o m ú n , y no en u n ra s g o de m e ra c o r te s ía .

— Y a h a b r á n a d v e r t id to u s te d e s q u e es- itán, v ie n d o a u n a m ue n to ,— a c la r ó e l p in - i ^ r — ; p e r o lo q u e n o s a b e n eis q u e se t r a í a d e u n a m u e r ta a q u ie n n o conocá, ü i la im p o i ta n c ia q u e en m ,i v id a s e n t i­m e n ta l t ie n e este re t ira to , ¡T o d a u n a h is - tó r ia , a m ig o s m ía s !

C o n te m p í lto a la e f ig ie p á l id a y ’de.sfa- % c ie n to ‘’q ü é : r e v ¡ y ía p q r ' ta u m a 'tu r g i 'a (ie su a r te , y , 'a p é s a r 'de q u e se- h a b ía n v iiie l- tó gna feg Sus c a b e llo s y d e q u e s u e s p a l- . Ua SI© c u r v a b a c o n lo s a ñ o s , r e lu c ía en fiu m i r a d a im fu e g o ju v e n i l , u n fuegcf U lS lx tiingu ib le ..*

— S i n o fu e r a u n a in d ís c re o ió h - j-a v e n - tu r é — , m e a . ire v e r ía a s u p l ic a r le q u e c o n ta r á e sa h is to r ia .

— C o n m u c h o g u s to .Y u n ^ esi n o ;es a v e rg o n z a d o de lo q u e

‘ a c a s o p o d r ía ( io n s id e ica rse u n a d e b i l id a d s u y ^ n o s e íx p líc ó ©1 o r ig e n d e l r e t r a to a q u o l-

C ie r to día'' d e l o to ñ o a n te r io r se p re ­s e n tó .en e l e s tu d io d© J a im e L Ó ^ u n a d a m a , ing lesa '^ l a d y C le a y e r , p a r á h a o e r- lei u n e n c a rg o . C o r r ré c ta ’ y ' ^ g o i r íg ld la , con. SU' a u s t,é ro t r a j o y su to c a ’, d© lu to , b a jo coiycjs oresppn-és a© a l is a b a n lo s n e - ved los da b e lio is d e d o s c¡re in j± ias,' n ó oaire- cía. dte d is t in c ió n p o r s u s m o d a le s y su p o r t a a u n « in s e r c o m p le ta m o rL te ’ íía ’ to g e n t r y . ■ ' ‘ •‘ — RecUirriO' ^ u s te d , c a b á lle n ? , p o rq u e e n E s p a ñ a , don'áiá y a l le v o re s á d ie n d o d ie z a ñ o s , r to c re o a oti.'O a r t i is fa t a n .óapaz de

c o r to : n a c ió ta r d ía m e n te e n u n a f in c a de lo s aJiredeidores d e L o n d c e s y c re c ió e n t r a t e m u r a s ; m u y p r ío n to , e m p e ro , c o n m o-tivo i d e u n a in d is p o s ic ió n q u e h u b o dio a q u e ja r la e n la e d a d e i itá c a , a lg u n a s e m in e n c ia s m é d ic a s de a l lá v a t ic in a r o n ( ju é l ‘a n iñ a n o v i v i r i a m u c h o , p u e s p a ­d e c ía u n a h ip e r t r o f ia d e l c o ra z ó n ; re c o ­m e n d a ro n , e n o o n s e c u e n c ia , (ju© se t iu s - la d a s a lá f a m i l ia a u n p a ís m á s c á lid o , a E s p a ñ a , p o r e je m p lo ; y v ináecron lo s t r e s a E s p a ñ a , a p o s e n tá n d o s e €(n M á la ­g a , d ó n d e D a ifey , ig n o r a n te dte s u m a l, ve g e itó d ic h o s a , a u n q u e e n d e b le s ie m p re ; S lo s c u a t r o a ñ o s d e h a b i t a r e n M á la g a , s u c u m b ió ©1 p a d re , v í c t im a d e u n a a p o ­p le j í a , y seos a ñ o s d e s p u é s , re u n ía ® © c o n é l ía en fenm a i, p e re c ie n d o d e im p r o v is o en é l t r ^ s c u iT M d© u n v ía j© a M a d r id , o c a s io n a id o p o r lo s p r e p a r a t iv o s d© s u p r ó x im S b o d a c o n un í ( jo m p a t ir io tá su yo '

r e a l iz a r e l p r o p ó s ito q u e m e t ra e — e x p u - ' so c o n s u a c e o ito 'd ’e b r i t á n ic a d u r ^ .■ — A g ra d e c id o ? Y aH ora . u s te d m e d i r á

e n q u é p u e d o s e r v i r la . - • ' ■ 'L a d a m a se e x p lic ó ." H a b d e n iio p e rd id o

á s u ú n ic a b i j a m e se s a?trá3, p re te n d ía p o s e e r d e 'e l l a U n r e t r a to i im p e c a b le , ' n o sóllo p o r .ei p a re c id o , s in ó ta m b i'é n desde ' e l p u n to 'd © v is t a p s ic o ló g ic o . L a f in a d a ' e r a u n á n g e l, y 's é re q u e r ía , a l f i j a r r t i a sp e c to , s o r p r e n d e r ' to d o ló q u e e ñ é l ' a le n tó d e id e a l ' , ' 'c a s i 'd e d iv iñ o . '

— P o ro y o n(> hte' c o n o c id o a e sa seño ­r i t a . ' . ■) K .

_— N o im p o r t a . . . V ie n d o o t r o s r e t r a to s p in ta d o s d e s u m a n o , m e i h© conven-cfi- ' d o d© q u e u s te d lo g r a r á in t e r p r e t a r e l a lm a de m i p o b re D aásy. L e h a b la r é d e o lla ., le e n tre g a ré fo to ig ra f ía s s u y a ^ 1© c o n ta ré .su v id a , y e s to y s e g u ra d e q u e a c e i t a r á u s te d a r e f le ja r la m .e jo r qu© s i l a h u b ie r a c o n o c id o .

L e o fre c ió im p re c io e s p lé n d id ó - p o r l a d i f í c i l e m p re s a y c o n v in ie r o n e n q u e , d o s ' fe c h a s d e sp u é s , i r l a e l p in to ir 'a cfeusa d e l a d y C le a v e r p a r a im p r e g n a r s e p o c o a p o c o en e l a m b ie n te Tísácoi y m o r a l 'de aiqueill'a jo v e n m a lo g ra d a . ' • ,

C o n to rm a p ro ra e tie ira ., e l d í a .señaJádó, l a in f e l i z m a d r e le h a b ló o o n © x-tens ión Ü¡é :su h i já . . | E i p a s o dte la a n g e l ic a l g i r l p o r ©1 m u n d o lú é i i n p o p m a d e m a s ia d o

estabie icídk> e n l a co rte i. L a d y C leav te r s'e c o n f i a d a e n s u m in is t r a r a s u i n t e r l o c r iito r u n v e rd a d e ro ' l u j o d e p o n n e n o re p : s ú h i j a to c a b a e l a r p a d e u n m o d o a d o ­r a b le ; r e c ita b a a la p e r fe c jiió n - vemsote de p o e ta s in g le s e s ; h a c ía la b o re s poiim oiroi- s á s ... A m e d id a q u e ©S(?u.(3haba, e i p in t o r ib a e n O a r iñ á n d o s a q o n a q u e l la m a i d q u e t ^ í a , c o m o lo s sienafintes, u n in s t r u m e n to c e le s t ia l, ' y m u r ió jo v e n c o m o lo s fa v o ­r i t o s d e lo s d iosies, a b a n d o n a n d o la e x is ­t e n c ia e n e l p r e lu d io d© s u s e s p o n s a le s ; y c u a n d o ' l a d y C le a ve tr 1© m o s t r ó fo to g r á , f ía s d é la 'd i fu n ta , t a n b e l la y t a n s u ü l, feil in te r é s d é l a r t i s t a p a c ©1 alsuntO ' d© lia f u t u r a o b r a U egó h a s ta e l e n tu s ia s ­m o . L u e g o , a n im a d a p o r l a a te n c ió n d e s u o y e n te , l a m a d r e le e n s e ñ ó v e s t id ó s d e s u h i ja ; tel a rp a , d ó s la r g a s tre n z a s q u e la c o r ta r a e n ©1 f é r e t io . . .

— H a n p e r d id o a lg o de ‘ c o lo r ; peroi, a u n a s í, p u é d ip u s te d fo r m a r s e id e a d e có m o te ra n lo s cabeiUos d e m i D a is y .

F in a , m e tá l ic a , d e im r u b lo c e n ic ie n ­to ', n a k ia , e n efeicto', m á s e v o c a d o r que. a q u e l la cabeU eria re o o g id a c n d o s 's ie rp e s d e p la t a s o b re d o ra d a . J a im e L o s a , ' d© h a l la r s e s o lo , h a b r ía b e s a d o la s sedosas t r e n z a s co n ©1 f e r v o r c o n qu© se b©?a u n a r e l iq u ia s a n ta .

S a l le v ó la s fo to g ra f ía ® y c n s e g u id a se puso , a .ensáyac d is .e ñ o s y a p u n te s , p ic a ­

d o d é a m o r p ro p io p o r la s 'd tifl'Culladtes 'ó4 a q u e l r © t r a to p ó s tu m o . A l pa¡re(ce(r, fa le (( in te n to s n o le s a l ía n m a l ; e r a c o m o si' l a p r o p ia m u e r ta 1© d ic t a r a d e s d e i a tu m - b a s u s m e n o re s p a r t ic u la r id a d e e , p u e f l(De d e ta lle s q u e h a b ía é l dei p r e c is a r poC de-d iucc ión o p o r in tu ic i( 5 n s e le rep'C'OBen- ta b a n s in v a c i la c io n e s y le I n f u n d ía n U c e r te z a de n o e r r a r a l re p ro d u ic ír lo B . A te ­ta s d é Tma. s e m a n a tu v o hetóho u u boc§* ío d e íñ n it iv o , © in v i t ó S l a d y C l©aVefr % !é ls3m ÍnftrtNL

— ¡O h , es m i h i ja , m í h i j a ! —© x c la m á l* l a b u e n a s e ñ o ra , o lv Id á n d o S é d© s u b i í t á n ic a r ig id e z , h ú m e d a Üte lá g r im a ® lá fa z — . ¡G ra c ia ® , o a b a llc ro ! N u n c a I.e telo* g la r é b a s ta n te s u d e s tre z a '...

Y c o n l a v o z e n tre te o r ta d a p io r .un l la n ­t o fe d íA d ir ig ía , a l b o c e to e p í te to s m im ( { - so s 'en in g lé s :

— M y d a r l i n g , >my b a b y l . . .

Y a h a b ía c o m p u e s to (3o n lá im a g in á -

o i(5n to d o tel r e t ra to , ' y o e rc io ira d o d e la m e ja n z a p o r l a turbaC- c iÓ n d© l a d y C le a ve r,; e m p e z ó a p in t a r lo d b ta m a ñ o n a t u r a l , c o u i- p lacdén do tse ©n.' s u t a ­re a , p ré s a de s ú b i to añ- d o r . O tra ' ve z p e r c ib ís s u e s p í r i t u u n a a m o d f l d© v o z le ja n a qtu© Ig l le g a b a d esde la® t l - n íe b lá s d e l a m u e r te ^ y a c u y o i n f l u j o re s u ­c i ta b a é l l a im p a lp a b l f l im a g e n . ¿ Q u ié n n o h á o íd o a lg u n a ve z esa v o z r e m o ta q u © im p u l ­s a a la s a c c io n e s d e c i­s iv a s : v o z die q u im e r a ; d© a m b i c i ó n , !de a m o r? .. . P a r a ©1 a r t t o ta , a o a b ó p o r r e s o n a í c o m o l a v o z d e n n '^ n o v ia im p o s ib le (ju© S t r a v é s d e l m is t e r io le h a b la s e d u lc e m e n te d g lo q u e p u d o se r.

¡ L o qu© p u d o s e r ! . . . S e g ú n a v a n z a b a e n ©1 t r a b a jo ib a e x p e r im e n ­

t a n d o u n a a tra c c ió n , in s a n a p o r s u fa n ta s ­m a l m o d e lo , y a l a p o s tre , e n p le n o p íg - m a lion iíG E no , I g fu é p r e c is o c o n fe s a rs e s u p a s ió n a b s u rd la . . . ¡E s ta b a e n a m o ra d o de u n á m u te r ta d e s c o n o c id a ! N íO s u f r í a , enip p e ro , p o r © lio ; e r a su i a r u o r u n s e n t im ie a i- t o c a s to y m a n s o q u © e© vO onten taba c o n l a o o n te m p la Q iió ñ d o l a s o m b ra in a s e q u i­b le y c o n in v e n t a r l o .qufe b la b r ía S id o d|0 a m b o s s i h u b ie r a c o n o c id o S DaJtey © n v id a .

T e in n iin a d á l á o b ra ; p in ' to r se ® iñ - t i ó d e s e o n o e rta d o . Y a no} p o c ir ía s o ñ a r c o n s u m u s a .com o c u a n d o l a p in ta b a , y,, adem á® , sei v e r ía c o n s t re ñ id o a p ire c in - d i r ded lie n z o . N i p o r aso lm o c o n c ib ió lá i(3©a d© q u e d a rs e c o n u n a c o p la o de p in ­t a r p a ta s í u n r e t r a t o d is t in to , p u e s o p h n a b a q u e n o lo o o n s e g u ir ía ; que i ©1 c o n i c lu s o i ee h a b ía h e t l io o a s i s o lo y m e rc e 8, a u n m i la g r o . L a d y d e a ,v e r , a l v e r lo , e4< ■brechó a m b a s m a n o s a l a u to r , m ie n t r a l p o r s u r o s t r o r e s b a la b a n íá g r im á te c o iv d ia le o . Q u is o l le v a rs e la o b ra a l p u n to j p e ro L o s a s© op 'uso , s in p o d e r d e c id ira f l á deapoeeeiraie dj© a q i ie f ia p ^ in tu ra tá Q p ro n to . L e fa l ta b a , d i jo , p c i f i l a r l a , d a í lo s ú l t im o s : to q u e s , c o n -e g í f v a r io s de ifsc t t i l lo is q u e a d v e r t ía . . . ‘ ‘ •

A lg ú n t ie m p o d e s p u é s , in s is t ió la rríB í d re , im ,p a c ie n te , s in c o n s e g u ir ta m p o c o s 9 p ro p ó s ito . S in te m b a rg o , a l f in , n o to - ró

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARCIAL

L o s a o t r o re m e d io q u e d e c la ra i; c u m p lí - cln S'U m is ió n . E n to n c e s in d ic ó la d á m a , co n u n ro d e e d is c re to , q u e le p a g a r ía en s e g u id a la s u m a e s t ip u la d a ,

— N o , s e ñ o ra -—¿Cómo?— N a m o p r e g u n te u & tc d n i m e d é la s

g z a c ia s p o r lo q u e es in v o lu n ta r io . H a .y a lg o e n a s ta o b ra q u e m e im p id e c o -b ra r la .

— ¿Cóm o?

— E l r e t r a t o t í p e s a r d e to d o , l a p e r - fe n e ce a u s te d .

— N o es c o r r e c ta s u co^nducta , ca b a lle i- co , n i e x c u s a b le la m ía a l to le rá rs e la ; ; p e ro u n a v ie ja c o m o yO' c o m p re n d e m u ­c h a s co s a s ... y a ce p ío ', re c o n o c id a y c o n ­m o v id a .

— S e ñ o ra .. . iN o c o n tin ú e l, p o r D ios?

A l d ía s ig u ie n te , l a d y C le a v e r e n v ió al p in t o r u n c o fre c il lo , d e p la ta r e p u ja ­

d a . d e n t r o d e l c u a l, s o b re u n le c h o de te r c io p e lo neg ro ., se r e to r c ía u n a d o la s s ie rp e s do o ro d e s c o lo r id o en q u e e s ta b a t r e n z a d a la c a b e lle ra m a g n if ic a d e D x ii- s y . L o s a a p re c ió to d ia l a d e l ic a d e z a 'd e l o b s e q u io , c o n s e rv á n d o lo c o n c u id a d o d e ­v o to .- S o is n iieses m á s ta r d e p a s o b a a s im is m o a s u p o d e r e l in te re s a n te l ie n z a p o r d is - p o s L c ió n te s ta m e n ta r ia d e l a d y C leave ir, m u e c rta e n aquieU os d ía s , . ta m b ié n d e l co ­ra z ó n .

Y a u n q u e n o n o s lo r e v e la r a J a im e L o g a , n in g u n o dle n o s o tro s d e jó die sos­p e c h a r e l c u l to de s u s a r r o b a m ló n to s a in to e l h ie ch izo de u n r e t r a to . T o d o s le a d i ­v in á b a m o s b e s a n d o u n r a m a l d e cabe- Uois y e s c u c h a n d o d e n t r o d o s u a lm a u n a le ja n a v o z iie za d o ra j d e v e rs o s espeicíoso .9 a l s o n d e u n a irp a U r l t r a te r re n a . ..

G erm án GOMEZ DE LA MATA

P O E S Í A y R E A L I D A D

EL ESPAÑOL ASESINADO POR 6El in m o r t a l a u t o r d e l F a u s t o c o n s id e ­

ró. s ie m p re e l A r t e o o m o u n m e d io s u p re m o d e l ib e r a c ió n y p u r i f ic a c ió n

p e rso n a le s ..D e s p u é s die c a d a ,u n a dC' su s o b ra s se

s e n tía m e jo r , m á s eanO', m á s p e r fe c to , m á s s e re n o y m á s l im p io d e la pneo'cu- c ió n que. le l ia b í a e m b a rg a d o e l á n im o m ie n t r a s h a b ía .co n ce b id o y t r a z a d o s u o b ra *

E l ú n ic o p r o to g o n is ta d e tod ias su s a x a c io n e s eo s ie m p re ©1 m is m o , a u n ­q u e l le v e c a d a v e z d is t in to n o m b re y , e n a lg u n o s casos, l le g u e h a s ita la. m u e irte .

E n t a l c i r c u n s ta n c ia h u b ie r a q u e r id o m o r i r a s í , c o m o m u e re , se m a ta o m a ­ta n a l p r o ta g o n is ta . E s m á s : e sc f in a l le a g ra d a b a a G o e th e , p o rq u e le p a re c ía c o m o l a p e n ite n c ia , m á s a d e ica a d a a l p e ­c a d o q u e co n fesab a '.

C la r o q u e v o lv ía a p e ica r; p e ro se c o n fe s a b a d e n u e v o y e s c r ib ía , o t r a ob ra ', n a tu r a lm e n te , d is t in t a ; p o rq u e c o r re g id o í ) o r la s p e n ite n c ia s d e s u s p e c a d o s p a ­sados , p e c a b a d e o t r a m a n e ra .

D e m iado q u e . fu é u n id e e l y p e r fe c to ptecad'Oir, p u e s h a c ie n d o h o n o r a l a r re - p e n tim ie a itO ’ d e s u s fa l ta s , n o h u b o d e c o n fe s a r ja m á s u n m is im o p e c a d o , s in o s ie m p re u n o n u e v o .

Y lo n o ta b le e n u n caso fu é q u e in te ­re s á n d o s e e n u n p ro b le tm a a je n o , a r r e ­b a ta n d o la pe traona ilidad . a l verdad leTO p ra ta g o n L s ta ., a s e s in ó a s í, m e jo r d ic h o , h iz o a s e s in n .r a, u n c u r io s o e s p a ñ o l q u e v iv í a p o r entonele®, e n 1774, en M a d r id , e n la , caülei d o L e g a n ito s , p r im e r o , y dee- p u é s e n la. d e l P 'iín c íp e .

Se t r a t a b a dlei u n h o m b re apues to i, h e ­c h o y a , a.pra.rGín,te¡meaite, u n r e a l m o zo , q u e , p o r r e n u n c ia r a \m a n o v ia , e n o o n - I r a d a y a h a i ' t o fe a , h a b ía , d e m o r i r a m a n o s d e l o fe n d id o c u ñ a d o , q u e n o de ­b ía s e r lo ja m á s .

L o s p u i ’í& ím o s s e n t ir a im to ® d!e G o e th e , s u b lim a d o s a l re c o g e r lo s d e l c a b a J l'e ro e s ­p a ñ o l, e .ra n m á s ro m á n t ic o s q u e lo s da iBlstei s e f io r , d e c a m o y hue iso, D . José C la v i jo y F a j.a i-d 0 ', n a tn , r a l de' L a n z a ro - ie (C a n a r ia s ) , lnom ibre dle©pierto> a g r a ­d a b le , m u y a f ic io n a d o a la s co s a s f ra n c e - sae; p e ro n o ta n to q u e fu e r a a d a rs e en p a a t i ' im o n io a l a jo v e n L is e t te ; m o d is ta de s o m b re ro s , e m b e lle c id a un . in s la n ite * con ü n a p u b e r ta d p ro v o c a d o ra , y m a r c h i t a ­d a de p r a n ío p o r u n a e n fe rm e d a d c r u d í ­s im a .

s e ñ o r i ta L ise itte ', M a r ia Lui,&a. C a ­ró n , dilebió e n la r e a l id a d , e n 1764, cu 'a n - d)o c.l v e rd a d e ro d « a m a a:caicció e n M a ­d r id , e e ta r e n a m o ra d ís im a de D . José , m u 'ch o m á s , s e g u ra m e n te - m á s da lo q u e im a g in ó G oo tlve e n s u d r a jn a C l a v i j o , es­

c r i t o d ie z a ñ o s dtespués, to m a n d o e l a s u n to d e la s M e m o r i a s d e B e a u a n a r- cha i.s , p u b l ic a d a s u n poco- an tee .

E l a u to r d'e E l b a r b e r o d e S e v iU a , P e ­d r o A g u s t ín C a ró n , m á s c o n o c id o p o r B e a u m a rc h a is , h e r m a n o d© l a s e ñ o r i ta L is e t te , c u e n ta e n s u s M e m o r i a s la s re - IcijciO'niQs die C la v i jo d o n lia jo v e n y . e l ro m p iim ie n to dél eU tís, dte u n m o d o qu.e n o e s com pu le tam e ín te e x a c to .

Se e x p l ic a y se c o m p re n d e , p o rq u e e h ta ie s ca so s es-as co s a s sé le e n s ie e n p ra m u y b ie n , a u n q u e se e s c r ib a n m u y n>al.:

G ia v íjo - h a b ía t r a t a d o e n F r a n c ia c o n V ü l ta i r e , y c o n B u í fo n , c u y a H i s t o r i a N a t u r a l d e b ía s e r e l p r im e r o e n t r a d u ­c i r a l ca s te J ia n o . M ie n t r a s , t r a d u c ía o t r a s cosas, y e n t r e e lla s lo s seitmonfe® d e M a g - s i l lo n , a, p e s a r die s e r a lg o (d ib e -rtin o » , c o m o se d iecía en tonce iS a lo® am aigos de lo s e n c ic lo p e d is ta s . En, a q u e llo s m o m e n ­to s p u b lic a b a , a d e m á s , s u fa m o so i p e r ió ­d ic a E l P e n s a d o r M a t r i t e n s e , o o le d d ió n d e «disciuRsofi c r í t ic o e s o b re to d o s lo is a s u n p - to s q u e com prehen d ie , l a S oc ied tad c iv ih ) , d o n d e c o m b a t ió la s c o r r id a s d e to ro® , y p o r h a b e r p e d id o 1-a p r o h i is c ió n de lo a a u to s s a o ra n iie n ta k a h a c o n s e g u id o u n lu g a r e n l a H i s t o r i a d e l a s i d e a s e s f é t i - c a s d e l « le b r a id o p o l í g r a fo M e n é n d e z y P e la y o .

S u v id a , n o d e sa h o g a d a ., la s o b re lle v a ­b a c o n p a ’c ie n c ia , a u x i l ia d o a ca so p o r e l h o m b re d e l d in e r o en l a E s p a ñ a d e a q u e l t i 'e m p o : ed s e ñ o r m in is t r o G rím a ld á .

E n e s ta s i tu a c ió n , D . José C la v i jo , ase ­s in a d o p o r G oe the i e n s u c e le b ra d o d r a ­m a , c o n o c ió a « la s C o ro n a s » , ctomo se l la m a b a e n M a d r id a laB h e rm á 'naB i de E e a u m a rc h a is , e e to b le c id ia s e n l a c o r to dle la s E s p a ñ a s p o c o d e s p u é s q u e ed l i s ­to y h a b i l í s im o re lo j 'e ro -m e c á n ic o A n d ré s C orlo -s C a ró n , p a d re d e elJaa, r e q u e r id o p o r e l C caiC ejo en. 1746, vínj'ea'ai a t r a ta i* s o b re e l .etmpdeo dei c ie r ta s dra.ga® p a r a lo s p u e r to s y r ío s .

L is e t te , l a m á s p e q u e ñ a , in te re s ó dtes- d© lu e g o a l f u t u r o n a tu ra l is ta - , q u ie n lle g ó a d a r la p a la b r a de c a s a m ie n to ; p a ­la b r a q u o se n e g ó a o u m p l i r m-á® ta r d e , p o rq u e l ia U ó a lá n o v ia d e m a s ia d o e n fe r ­m a y n a d a a p e t i to s a p o r s u in s i lg n if ic a n - o ia s o c ia l, p a r a u -n h o m b re a m b ic io s o y a u d a z c o m o ó l, q u e se .s e n tía U a im a d o a m u y a l to s d e s tin o s ,

Y c o m o la p a la b r a h a b ía s id o to n n a l , la á ra la c io n e e - m u y o fic ía le ® , eil t r a t o c o n lo s f u t u r o s p a a tie n te s d é m a e ia d o ín t im o ,D . José, a n te e l c o n f l ic to , se d e a id ió p o r l a a u s e n c ia . L is e t te e n .fe rm ó dé d é s a m o r ; in t e r v in o s u h e rm a n a , m a y o r , e sa rib icp r o n a m b a s a l h e rm a n o , q u s c a s u a lm e n ­

te se p ro p o -n ía v is i ta r ' l a c o r te p a r a re a ­l iz a r ' una .s g e e tio n e s s o b ró l a t r a t a de n e g ro s y o t r o s a s u n to s dse la m i-a m a í n ­d o le , p a ra , qu© in te rv in ie s © e n e l caso.

BQ a-um a.rciliaÍD v in o , e n e fe c to , a M a ­d r id , h izo- suis g e s tlo n e a c e rc a d s a lg u ­n o s b a n q u ie u ó s y d 'e i m is a n o G r im a ld i , y e s c r ib ió a s u p a d r e e l' 15 d e a-gosto d e 1764:

«M© h e e n c o n tra d o a m i he rm ia .na de E s p a ñ a c a s i ciasiada c o n D u r a n d , p o rq u e e n e l d te e c ré d iío e n q u e s u p o b re ca b e za d a n iñ a c re íá h a b e r c a íd o , e l p r im e r h o m b ro ho -n radb i c o n q u e h a t ro p e z a d o h a s id o u n d io s p a r a eiUa,. M i U©ga.d.a’ h a rc c t if ic a -d o u n po-co m is id e a s y m© en ­c u e n tro , t a n to p o r m.Ls- p - ro p ia s m ir a s co ­m ió p o r lo s c o n s e jo s d© m i p r o p io e m b a ­ja d o r , e n e l' ca so d© p r e f e r i r a C la v i jo , a q u ie n te n ía dea^echo a CTieer v u e lto i dte s u g e x tra v ío s , p o r lo qu© h a h e c h o p a r a p e r s u a d ir m e dfii e llo .»

B e a u m a rc h a is y C la v i jo oe lie b ira ro n a l ­g u n a ® o o n fe re n c ia B ; c o n c e r ta io n la s p a ­ce s lo s n o v io ® ; p e ro lu e g o se a r r e p in t ió de n u e v o O la v ij-o , y e e ta ve z fu é p a r a e i-em pre , d e ja n d o a la n o v ia c o lg a d a e n c u a n to se m ia 'rchó s u h e rm a n a ., a p re te x ­to dte q u e n o te n ía u n a p o s ic ió n p a ra ' c a ­sa rse .

L a h is t o r ia , d e m a s ia d o v u lg a r , n o c o n ­

v e n ía a l a u to r d e E l b a r b e r o d e SeviU¿¡ y de L a s B o d a s d e F í g a r o , q u e l a re íí^ r ió e n ^su s M e m o r i a s d e o t r a m a n e ra , fc io n d o a C la v i jo a u s c r i 'b ir u n a c to j y fa l« t a r a s u p a la b r a o o m o u n fe ló n .

G o e th e , q u e b u s c a b a e n l a l i t e r a tu r a ifra n d e tsa lo s ©HemiCiiitos m á s a 'd iecuado í p a r a e l a r te g e rm á n ic o , le y ó la s M em a-, r í a s d e B e iaum árcha d® , y re p u g n á n d o lo a q u e l r e la to , lo i c o i 'r ig ió a su g u s to , y s in p e n s a r im is , g in rasspa ta r la : e x is te n - cd-a r e a l dio lo s a c to ire s d e la aic.ción, esi c r ib ió s u d ra m a -, h a a ie n d o q u e B o a u m a r - c h a is m a ta s e a C la v i jo e n u n dú-elo' a la p u e r ta dte s u casa .

Y a s í fu é aiseisána'do D . José Q a v i jo j F a ja r d o e n 1774, p o r n o h a b e r lte p a re c í- d o ^ 1 a u to r dteil' W e r t h e r q u e se h a b ía c o n d u c id o b ie n c o n s u nO via .,

P e r o D . Jo sé n m r ió m u lc h o m á® ta rd e , de íspués dte h á b e r sodio d ire ic to r d e l R e a l G a b in e te ! d o H is to r ia : N a t u r a l y m á e m lm } d e l C o n s e jo d e Ha'ciíeínda.

S u n o m b re n o v o ilv ió a s o n a r desdé 1806, y e s p ro b a b le q u e n o se e n te ra s e iu m c a dte q u e h a b ía m u le r to ta n tís im o i t ie m p o a n te s . L le g ó a v m - r u n o F t r e to ta y d o s año® m á s , s in p e rm is o de G oethe,' p e ro a u to r iz a d lo p o r D io e y l a b e n é v o la N a tu ra - le za ,:

R afael URBANO

IM PR ESIO N ES DE UN LEC TO R

PO LÍT IC A, TEATRO, T R A D U C C IO N E SEn la calle y en la cárce l

MIS le c tu r a s d e 'e s ta .se m a n a h a n s id o , e n g e n -e ra l, m á s p o l í t ic a s q u e l i t e -

r a j i ia s . E s to la s a p a r ta - d© l a n a tu r a le z a h a b i t u a l d e m is c o m e n ta r io s e n e s ta h o ja . P e ro n o q u ie r o d e ja r d e s e ñ a la r a q u í l a a p a i ic ió n i d e l l i b r o e n qu© M a r c e l in o D o m in g o , b a jo e l t i t u l a d e E n l a c a l l e y e n l a c á r c e l (a d ic ió n R e n a c im ie n to ) , h á s e le c c io n a d o e l in te r e s a n t ía im o r e la to dle «u® a z a ro s o s d ía s d e l v e r a n o d e 1917. N o ea u n l i b r o d e f r í a s d ls q u is ic io n e ® p o l í ­t ic a s , n i un -a c o le c c ió n d e p ro c la m a s e n ­c a m in a d a s a s u s c i t a r u n m o v im ie n to de s u b v e rs ió n . E l p o le m is ta , ©1 lu c h a j io r , ®é h a d e s p o ja d o d e to d o p r o s e l í t is m o y h a n a r r a d o , s e n c i l l á m e n te , s u t r á g ic a a v e n ­t u r a , u n a . d e la s m á s re v e la d te ia s c o m o s ín to m a de l a E s p a ñ a a c tu a l.

M i a m is ta d p o l í t i c a c o n e l a u to r mte im p id e e x te n d e rm e e n e s te pun -to . M e lo v e d a , en o t r o s e n t id o , e l re s p e to a la o p i ­n ió n dte e s te 'a m a d o p e r ió d ic o . C o n to d o , n o s e i i a ju s t o p a s a r e n s i le n c io q u e e n ­t r a asas p á g in a s se e n c u e n t ra e l r e c u e r ­d o d e u n a e s c e n a o m in o s a q u e b ie n q u i ­s ié ra m o s o lv id a r , y e l p re c e d e n te d e u n a h e r id a m o r t a l c a u s a d a a la i n v i o l a b i l i ­dad! p a r la m e n ta r ia e sp 'a ñ a la . E s e S e sa fu e - ro , c o n t r a e l c u a l se m a n ife s tó u n á n im e la o p in ió n l ib e r a l , p e ro q u e , a p e s a r de e llo , q u e d ó s in s a n c ió n , h a e je r c id o e n p o s te r io re s a c o n te c im ie n to s m á s in f lu e n ­c ia d e la q u e s e caee...

M u c h a s c o n s id & ra c io n e s p u g n a n p o r s a ­l i r d e m i p lu m a e n © ste m o m e n to ; p e ro la s re te n g o , noi s in c o n s ig n a r a q u í la e je m p la r c a b a ile ro is id a d ! de lo s m a r in o s e s p a ñ o la s , q u e s© d e s ta c a v ig o ro s a m e n te d© e s a s p á g in a s a m a rg a s . Y o tu v e o c a ­s ió n dte v i s i t a r a l a u to r e n lo s d ía s d e s u p r is ió n , y o i r de s u s la b io s , m u c h o t ie m ­p o deepu és , la . n a r r a c ió n d e ese c a u t i- v a r to . N o m e to c a h a b la r a q u í m a s q u e d e l a s p e c to l i t - e r a r io ; e n e s te c o n c e p to , ©1 l i b r o d e M a rc e l in o ! D o m in g o se¡ ju n ta , m u y d ig n a m e n te , a lo s re la to ® c lá s ic o s dte p r is io n e r o s q u e n o s h a n d e s c r ito s u s hlo- ra.s dte fo r z a d á -so ledad , e n a lu c in a n te d iá lo g o c o n s ig o m js n i'o s : C asanova -, S i l ­

va© P e ll ic o , É la n q u i , P e d ro G o ro m in a s .. . S in g u la im e n te , re c o rd a ré s ie m p r e la U'Ottí e n te -m e c e d o ra d e l m a r in e r o q u e , d u ra n ­te l a n o c h e , f r e n te a l c a m a ro te d e enc ie ­r r o d e D c s n in g o , e n to n a b a s u s c a n c io n e s d e in f a n c ia p a r a a h u y e n ta r l a t e n ib le o b s e s ió n d le l c a u t iv o . E ñ a u e n t ro e n esa d e l ic a d e z a .u n a a b o r d u lc ís im o d e m a te r ­n id a d , e l m is m o in s t in t o die a d o rm e c i­m ie n to p ia d lo s o q u e g u ía a l a m a d r e a n te l a ca m a . M u c h a s veces— d ic e e l a u to r — , a l o e r r a r lo s o jo s p a r a o i r l a c a n c ió n , e ra yo ■un, h o m b r e c a íd o , d e s e s p e ra n z a d o ... Y a ! a b r ir lo ® , d e s p u é s de h a b e r la oádo, e ra u nb.'Ctfubre en p ie , oon e l p e c h o d is p u e s to ...»

La tra g e d ia p rev is ta

T a m p o c o v o y 3 a n a l iz a r a q u í o o n de­te n im ie n to la® m u y in te re s a n te s d is q u i­s ic io n e s d e l l i b i o q u e G ó m e z H id a lg o h a d e d ic a d o a l a c u e s t ió n d e M a rru e c o ® b a jo e l t í t u l o de L a t r a g e d i a p r e v i s t a .

H a y e n -ese a r t í c u lo d e m a s ia d a p a lp i ­t a c ió n d e a c tu a lT d a d , y m is p u n to s de v is t a p e ra o n a le s , qu-e h e e x p u e s to e n o t ra s c o lu m n a s , s e r ía n a q u í d is o n a n te s . H e sai- b o re a d o c o n d e le i te e s a s p lg in a s , que h a n r e c ib id o la m a y o r c o n s a g ra c ió n á quiei p u e d e a s p i ia r ,u n p e r io d is ta : l a re ­s o n a n c ia e n e l p ú b l ic o y e n e l B a r ia - m e n to , l a r e c t i f ic a c ió n d e lo s faJIo® co n q u e l a o p in ió n h a b ía ju zg a d -o , e n e l p r i ­m e r m o m e n to , l a c u lp a d ir e c ta d e l'd e s íi® - t r e ; u n a n u e v a fo trm a c ió n , m á s ju s ta , d e l g o rm e n ) quei m a ñ a n a , a lc a n z a r á s u p-er- fe c ta -e c lo s ió n -en u n a p á g in a h is tó r ic a l C o m o v a lo r s in to m á t ic o , ese l i b io , u n id te a l a n t e r io r p o r l a n a tu r a le z a d e l p ró lo ­g o c la r iv id te n te q u e le hte, p u e s to M a rc e ­l i n o D o n u n g o , n a p u e d e s e r m -ás a n g u s * t io s o ,

P r a m á t i c a

L a l n e o e s id á d l dei s a t is fa c e r e n lo p o s i­b le a lo s in n u m e ra b le s a u to r e s q u e t ie ­n e n la . a te n c ió n d e e n v ia ir n e s u s l ib r o s m a o b l ig a a c o n s ig n a r r á p id a m e n te lai im p r e s ió n d e m u c h a s le c tu r a s q u e s ir v e h d e c o m p e n s a c ió n a m á s b o n d o / i e s íu d io ® n e rs o n a lo s .

Ayuntamiento de Madrid

Los Lunes de EL IMPARCIAL

E s m u y d i f í c i l , e n la s re c o n s tru c c io n e s E ití ló r íc a s , l ib r a r s e d e c ie r to i n f a n t i l i s - n iü e s c o la r o ' d e u n a a d ia p ta c ió n u e m a - g iado l i b r e s c a a lo s m i to s h is tó r ic o s . E se es e l p r im e r - d e fe c to d e la t r a g e d ia q u e el S r. A t a l i v a H e r r e r a h a d led icad io a lo s d ía s de e x t in c ió n d a l im p e r io in c a ic o , b a jo e l t í t u l o d a L a s v í r g e n e s d e l s o l .

E l a s u n to es, a caso , o l m á s r ic o y a c i ­m ie n to d e teanoiS t r á g ic o s d e q u e p u e d a d is p o n e r l a H u m a n id a d ; ©1 choque» en tre ! E s p a ñ a y la s In d ia s , e n t r e lo s d o s m u n ­dos d e l a H is to r ia . P e ro e l p e l ig r o e s tá en- q u e l a m is m a f a c i l id a d e le m e n ta l d e l te m a d é p o r r e s u l ta d o u n a e sp e c ie de liJ jre to i d e ó p e ra . . . L a in te r p o la c ió n de los n o m b re s p e ru a n o s © n e l e n d e c a s í la b a no s ie m p r e s© re s u e lv e s in p e lig ro s o s c o n tra s te s ; l a n e c B s id a d d e m a n te n e rs e en o l to n a t r á g ic o p ro d u c e -un e n v a r a ­m ie n to de. l a e lo c u c ió n y a ve ce s u n a p ro s a ic a e s t r id e n c ia o n la s im á g e n e s .

R e c u e rd b , so b r e e l m is m o te m a d© L a s v í r g e n e s é e l s o l , un» e n s a y o b a s ta n te fe ­l iz : e l d r a m a B a j o l a s e l v a , d o l c h i le n o A u r e l io D ía z M e s a . E l v ig o r d e la p e r ­s o n if ic a c ió n b r a v ia ded in d io f lo ta b a en é l to b re l a p re o c u p a c ió r^ h is tó r ic a , s o b re la p la s m a c ió n d e l d o g m a o f ic ia l .

L a escritioo 'a f ra n c e s a M m e . A n d ré e i B r u g n ié r e d e G o rg o t m e e n v ía o t r a re ­c o n s tru c c ió n h is t ó r ic a dtel m is m o g é n e ro . ¡T itú la s e L a L é g e n d e d e s P y r e n n é e s . Ea o b ra d e s á m b o lis m o , e n to n o n e o c lá s ic o . L a s u g e s t ió n d e V A t l á n t i d a , d e V e rd a -, g u e r, e s v is ib le e n e l la . E l p e l ig r o d e ©sas s im b o liz a c io n e s e s tá e n s u i n f a n t i l i - d a d o r ig in a r ia . C R ecuerdo c o m o t í p ic a e n

'ese p u n to la p o b re t r a g e d ia c a ta la n a G a r r a / , d e R a m ó n P ic ó y C a u p a m a r . E n m a d a in e B r u g n ié r e debe lo a is a la des tre z a d e s u a s im i la c ió n c lá s ic a , y a p r o ­b a d a e n s u s a n te r io r e s e s t i l iz a c io n e s h e re d ia n a s .

E l V i e j o , d ie l u ru g u a y io E d u a r d o D ie s te , es u n a t r a g e d ia v u lg a r c o n fu lg u r a c io n e s y a t is b o s d e la b e lle z a p u r a . D a u n a ii-n- p re s ió n de p r im i t i v a y r e c ia p a t r ia r c a l i - d a d , r e te m p la d a c o m o u n v ie jo a c e ro en la s t ie r r a s n u e v a s . U n a lo n ta r ra n z a de a v e n tu ra s d e s c o n o c id a s á b re se , p re ñ a d a de s u g e s t io n e s , m á s a l lá d e l ú l t im o a c to .

E l s e c r e t o , n o v e la d r a m á t ic a d e C o n tre - ra s C a m -a rgo , p e r te n e c e .a m u y d iv e rs a to n a l id a d . E n c ie r to m o m e n to n o s r e c u e r ­da L a R o b e r o u g e , d e B r ie íu x . E l desen - lacQ s u f r e po¡r l a d e s le a lta d d e l h é ro e , fa ls e a n d o e l v a lo r de lo s c a ra c te re s q ire

c h o c a n y l a p u re z a de la in te n s id a d p a ­s io n a l y e s té t ic a .

V e j ^ s i o n e s

L a c a s a E d i t o r ia l C a lp e a ñ a d e d o n t i- n u a m e n te n u e v o s n o m b re s a s u s e r ie de t ra d u c c io n e s . D íe z -C a n e d o h a v e r t id o a d ­m ir a b le m e n te l a F e r m i n a M á r q u e z , de V a le ir y L a r b a u d . H a y m á s v a lo r l í r i c o q u e n o v e le s c o e n ese l ib r o , p a s o d e u n a d u lc e v is ió n fe m e n in a s o b re la o p a c id a d d e u n 'C o le g io d e a d o le s c e n te s . R iq u e z a d e to n o s e n a lg ú n c a i 'á c te r e s tu d ia n t i l (e l n e 'g ro D e m o d se l, J o a n n y L é n ío t , S a n to s I t u r r i a ) . T o d a la o b r a e s u n a le le g ía de ju v e n tu d i d e s v a n e c id a , c u y o s e n s u e ñ o s , n o sé s i p o r f o r t u n a o p o r d e s g ra c ia , se e x t in g u e n ; ip e ro , ©n c a m b io , se m a n t ie n e n p u r o s d e to d o c o n ta c to diet r e a l id a d , y ta m b ié n d e to d a c o n s ig u ie n te d e c e p c ió n ...

L o s d e v o r a d o r e s , d a la e s c r i to r a i t a lo - in g le s a A n n i© V iv a n t i , c u y a t r a d u c c ió n h ia h e c h o m u y e s m e ra d a m e n te C r is tó b a l d a C a s tro , e s u n a n o v e la fe m e n in a p o r e x c e le n c ia .

E s o t r a e le g ía : l a e x t in c ió n de la s a n - 's ie d a d e s e s p i r i t u a le s y lo e g é rm e n e s g e ­n ia le s , devo rad io 's p o r l a v id a m is m a . E s ­t i l o in g r á v id o , l le n o d© m a t iz a c fb n e e y fu g a s p o é tic a s ; s e n t id o dte l a l ig e r a a m e ­n id a d . O' d e la a m e n ia lig e re z a ,

G abriel ALOMAR

L IB R O S R E C IE N T E S

E l c u l t o e s c r i to r S i lv io K o s s t i, a f o r t u ­n a d lo a u t o r d e L a s t a r d e s d e l S a n a t o r i o , t r a s í in 'p r o lo n g a d o s i le n c io , a c a b a d e p u ­b l i c a r u n a m e n ís im o v o lu m e n o o n e l t í ­t u l o d e E p i g r a m a s , q u e s e g u ra m e n te s e rá t a n le íd o y c o m e n ta d o c o m o L a g r a n g u e r r a , o t r o d e lo s in te re s a n te s l ib r o s d o K o s s t i.

X

L a c a n c i ó n dicl d e p o r t a d o l le v a p o r t í ­t u l o u n p e q u e ñ o v o lu m e n , e n e l q u e A l ­b e r to G h ir a ld o h a r e u n id o la c o n fe re n c ia q u e d ió e n e l A te n e o s o b re s u f r a c a s a d a , d e p o r ta c ió n , l a c o m p o s ic ió n le íd a p o r é l e n d iü l io C e n tro y v a r ia s p o e s ía s m á s de­r iv a d a s d o l m is m o te m a .

L a e m o c io n a n te n a r r a c ió n d e s u t r i s t e o d is e a y e l c o m e n ta r io y l a p ro te s ta d e s u n ú m e n , n o b l© y v i r i l , c o m p le ta n la a t r a y e n te fe c u n d id a d , m o r a l y l i t e r a r ia , d e A lb e r t o G h ir a ld o , y a p o r ta n e n e s te

fo l le to , q u e d e b e le e rs e y m e d ita rs e , u n c ia to p e rm a n e n te p a r a la h is t o r ia d e lo s a tro p e illo is y la s in ju s t ic ia s d e c ie r to s g o ­b e rn a n te s .

XJ o a q u ín B e ld a lúa. h e c h o u n a s e g u n d a

e d ic ió n d e s u le íd a n o v e la L o s n i e t o s d e S a n I g n a e i o , p re c e d íd la d e u n o s c o m e n ta ­r io s s o b re la re-ci-ente c a m p a ñ a c o n t r a la m 'o r a l id a d e n la l i t e r a t u r a .

X

R e c ie n te m e n te se h a p u b l ic a d o L e c c i ó n d e D e r e c h o u s u a l , p o r e l d o c to r D . A g u s ­t í n F e m á n d e iz d e P e f ia r a n d a y de A n g u ­lo , m a rq u é s d a S a n ta L u c ía d e C o c h a u , s e g u n d a e d ic ió n n 'O ta b ie m e n te c o r re g id a y a u m e n ta d a o o n u n re s u m e n de d o c t r i ­n a s a l f i n a l d e c a d a le c c ió n , a c o m p a ñ á n ­dose u n r e t r a t o d e l a u to r .

X

D o n R a fa e l A l t a m i r a h a r e u n id o e n u n to m o , q u e t i t u l a A r t e y r e a l i d a d , s u s m á s im p o r ta n te s a r t í c u lo s de c r í t i c a l i t e r a r ia , e n t r e lo s q u e v a n c o m p re n d id o s lo s d e d i­c a d o s a G a ld ó s , a la s ú l t im a s p ro d u c c io ­n e s de lo s Q u in te r o y a E c h e g a ra y , P a ­la c io s V a ld é s y B la s c o Ib á ñ e z .

X

E l i l u t r e d ip l 'o m á t ic a D . R o b e r to L e - v i l l i e r a c a b a d e p u b l i c a r u n l i b r o m u y s u g e s t iv o , qu© t i t u l a L a t i e n d a d e l o s e s ­p e j o s , •en q u e c o n p u lc r o a t i ld a m ie n to de le n g u a je y f in a o b s e rv a c ió n o fre c e u n a d o c e n a de t ip o s , p e r fe c to s r e t r a to s de p e r ­s o n a s c o n la s qu© c o n v iv im o s , y v a r ia s n a r r a c io n e s d o a m e n a le c tu r a , q u e a f i r ­m a n e l p r e s t ig io l i t e r a r i o d e l e x q u is ito a u t o r a r g e n t in o .

X

D o n A n to n io M a r t ín e z d e l C a m p o , d is ­t in g u id o abogadto* a u to r d e n o ta b le s o b ra s p io íe s io n a le s , h a d a d o a la e s ta m p a , cicai ©1 t í t u l o d e R e t a z o s d e v i d a , u n a s e r ie de c u a d r o s m a d r i le f i io s , c o n lo s q u e d e m u e s ­t r a q u e p o se e g ra n d e s d to tes de o b s e rv a ­c ió n y e x t r a o r d in a r ia a m e n id a d c o m o n a ­r r a d o r .

X

M u n d o L a t in o , c o n g r a n .a c ie rto , h a p u ­b l ic a d o la n o v e la le g e n d a r ia E l p e r e g r i n o C a m a n i t a , dte C a r lo s G ie l le n ip , 'en l a co­le c c ió n d e d ic a d a a lo s g ra n d e s e s c r ito re s d is t in g u id o s c o n e l P r e m io N o b e l.

Hem'O© r e c ib id o u n a o b r a d e p a lp i t a n ­te a c tu a l id a d , t i t u l a d a L a t r á g i c a r e a l i ­

d a d , en la qu© e l S r. Á la tu r a n a V a rg a s e s tu d ia e l p ro b lc a n a de n u e s t r o P ro te c ­to r a d o e n M a r ru e c o s .

XL a d is t in g u id a ■ e sc rito ra jM a r ía T e re s a

B a r r a g á n h a p u b l ic a d o u n l i b r i t o in te ­re s a n te y re b e ld e , q u e U e v a e l t í t u l o do L o s d i o s e s f u t u r o s .

A c a b a m o s d e r e c ib i r M a r r u c c o s S ^ ^ ^ ^ ^ t r ía la s e m i l l a , e n s a y o d o a n á l is is o b je t iv é d o cóm o: fu é s e m b ra d a la . ;-'-'.’ c r r a e n A f r i ­ca , p o r A n to n io A z p . ' i íá . ' .

XE l in f a t ig a b je © s c rito 'i' Jo sé F ra n c é s

a c a b a d e p u b l i c a r ’ im a n u e v a i i io v e la , t i ­t u la d a S o r t i l e g i o , q u e h á s id o c u id a d o s a ­m e n te e d ita d a p o r M u n d o L a t in o .

XE l v o lu m e n I V de la s O b ra s c o m p le ta s

d e V e r la in a c o n t ie n e F i e s t a s g a l a n t e s y R o m a n z a s s i n p a l a b r a s . L a t r a d u c c ió n e s tá h e c h a © n v e rs o , p o r L u is F e rn á n d e z A rd la v ín .

X« L a N o v e la U n iv e r s a l p a r a T o d o s» p u ­

b l ic a -este m e s A v e n t u r a s d e u n v i a j e r o , d e W a s h in g to n I r v in g .

XH a a p a re c id o ) e l to m o X X I de la s O b ra s

c o m p le ta s d e E n r iq u e G ó m e z C a r r i l lo . S© t i t u l a E n l a s t r i n c h e r a s .

'X3t

S í

^p|gl3l3J5I5]3íSíS]M33ISI3EIEISÍEISIEI3BÍ3IEI3IEISEI®

E D I T O R I A L M Ü N D O L A T IN O

SAFO, FRINE Y OTRAS SEDUCTO­RAS, por E. Gómez Carrillo.

Un telegrama publicado en la Prensa asegura que 'cierto agente policiaco sin ortografía ha recogido por inmoral este Hbro, que tal vez contenga las páginas más estéticas de su autor y en las que no se infiere ningún agravio a la ética. “La purificación de Safo” se titula el primer capítulo, y “La verdad sobre Friné” se rotula el segundo, en que la famosa mu­jer griega queda limpia de las culpas con que la tacharon. ¿ Será la artística cubier­ta motivadora de la recogida? i Oh, se­vero pesquisidor! Si alguna vez vas a Roma y visitas el Museo del Vaticano, podrás admirar—si tu gusto no corre pa­rejas con tu ortografía—la bellísima Ta- nagra, que contemplan sin rubor los pon­tífices y de que es fidelísima reproducción esa cubierta.

De venta: librerías y e-staciones, y en­vío contra mandato, Yagües, Caballero de Gracia, 28. ' ¿g ^

EISIE'S15®SISIM513I5JaiEIFMMiai5IiMSÉ[aj^^

I f T T V tT Y T O M l X m X T T T T T I X X T I I I I I l l I l I I I I X l I T Y I

99“ A n í s B a l m a s e d a ” MALAGON (Ciudad Real)J íXXXXXXTXlXXXXXTl LXXXXXTXXXXTXXXXXXXXX ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ g T x x x x x x x x x T » x x f X i i i i x i l l I I I l I l A I I X X « X X r x m x i I I I X -

ESMALTE ORO “ EL SOL”para dorar cuadros e.spejos y retablos.

La Caj?a más surtida en colores

FLORENTINO PEREZ (8. en C.Sucesores de Díaz Herrera

H O R T A L E Z A . 1 7%

” T x x x T x x x x T x x x x x x x g r x r x x x r t X Y

P edid C o ñ a c L ion d ’o rT U R B I N A S

para cualquier salto y caudal.—Etabli-sso- menta Beimitif^.r. Uzwíll Kuiza). Pídamso presupuestos gratis a Oticina Técnica

«Promotor» (S. A .) VALVERDE, 20. —MADRID

PU E B LA DE A L M O ñ A D IE L (TO LED O )CONSTANTINO S. VILLALBA

VINOS Y CEREALES

íeva m m m y perfdííiiaCRUZ, 37 Y 3 9 .—TELÉFONO M 3.714

PRECIOS ECONOMICOS VERDAD GRANDES EXISTENCIAS

u i i i i i i i i n i i n i i i n n i i i i n i M i i i i i i n n i i i n i i n i i i i n i u

i L A D R IL L O S R E F R A C T A R IO S i

I TUBERIA DE GRES Ii Fábrica: P A esP iee , 1 2 iI TELEFONO M 17-66 saiiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiniiiiiiiiiniiininiiiiiiiiiiiTi

GRAN SALDO DE PIELESconfeccionadas y para confeccionar. Liquida­ción de medias y calceti­

nes de todas clases.

H O R T A L E Z A . 82

LA ESTRELLAB¡[rff|¡jii3í3EliSJ[3rSISJ5I3IíiiflI5í5!I5I3J5IBM3MSIi

ZAPATOSNuestros calzadosson siempredeúltimo mo­delo, y por esto pode­mos vender ahora me­jor y máa barato que

nadie Les Petits Suisse.

Femando VI, 17

g TTXTXIXTZXXXXXXZXTXXXXXXTTrr*

|iiii[iM y iiin iiM iiinn iiiiiiiiiiiiiiiiiin iiiiW !iiiH i!iiia i[i!n iiiia ii

OBJETOS DE OCASION |Grandes surtidos en alhajas, gramófonos, discos, objetos para regalos y M A N ­

T O N E S D E M A N ’^ I L A .SAN BERNARDO. 1.

i i i ia o iia i i i iM in u ii i i i is i i i i in ii i i i iM iiiB ií i in ii i i iB ii ia ii iS

CARRERAS MILITARESCURSOS ABREVIADOS. Clas6.s especiales por ingenieros militares y capitanes de artille- ria e infantería. Solicite lista de profesóles y de alumnos ingresados.—Fuencarral, 33; de

cuatro a nueve.

Instituto Católico Gomplulens)!TELÉFONO SLBH.-VELÁZQÜÜ -.UPARTADO 263Bachillerato, Derecl. m aci). Ingenieros in.i.: T e lé g ra fo s , Radióte'

de Gobernación, Tr '

Gran Centro cultui;*.

, idedicína, Far- otriales. Correos, ''rafia. Auxiliares •vT'dl de Cuentas

brillantísimoprotesorado.-Magnílicü temado para más de 100 plazas, eu hermoso hotel, situado en lo más higiénico y aristocrático do Madrid

Director: MANUEL MOIX GOMBAU Doctor en Derecho y abogado del Ilustro

Colegio de Madrid

Administrador: PEDRO MOIX GOMBAU P r e s b í t e r o

• y iT Y TESCUELA PRACTICA DE AUTOM OVILES Y MO­

TOCICLETAS ALQUILER Y REPARACIONESMOTOCICLETASA L V A R E Z H E R M A N O S— — — SANTA ENGRACIA, 2. T eléfono J 2.281

T y T r r T Y T Y T Y T Y X Y Y T X X X Y T Y Y V T T T T T

e a s f l J I M E N E ZPrimera en venta y aionilei de M A N T O ­N E S D E N IA N .^ L A , mantilla"' y trajes de frac y smoking.— C A L A T R A V A , O,

Ayuntamiento de Madrid

I

i LOS Lunes de EL IMPARCIA*-

(1___11__ i'i

EslDfas de ledas ciases y en lodos los laniadosA M E R IC A N A S Y F R A N C E S A SLas más perfeccioDadas, eficaces, ecoDóiQlcas e Higiénicas; dnlcas sin tufo

PARA COK, AKTRACITA y LEÑA

A n te s d e c o m p r a r v is i t e n la e x p o s ic ió n . S e h a l la n d e v e n ta e n s u ú n ic o d e p ó s i to ,

v . a . l x j E S ,

C a l le d e la C r u z , n ú m . 11 . — M A D R I D — T e lé fo n o 9 6 6

F ± I D - A . S E E I j a ^ f t ^ T - Á - I j O C a - O I X 1X T S T E . A I D 0

L A M R A R A

Vm«*. JéJSv

4.U . 0 SESISTENTE Y BE PIEHOB GOliSBfilPídase en todos losestablecimientos de venta

de lámparas eléctricas y en la

A. E. G . Ibérica d e E lectricidad S. A ., , X r \Dir*Nicolás Mana Rivero, 8 y 10.

I Plaza de las Cortes, 2.

No se lamente usted de tener sus pies destroza­dos. No achaque a sus ca­llos lo que sólo es obra de su incuria. El que tiene la cara sucia es porque no se lava. El que tiene ca­llos, juanetes, ojos de ga­llo o durezas es porque

no usa el patentado

FABR ICAN TE DE M UEBLES

« « «

Comedores, despachos, recibimíen* tos, dormitorios, sillerías, tocado­

res, salones, escritorios de señora,

bnreaus americanos, clasificadores

« « «

ÍQÍB8G0 ne EL IÍP9BGIBI Calle de Alcalá esquina a Barquillo

:.'V;

que en tres días los extirpa totalmente.

Pídalo en fannaclas g droguerías, i,50 .-Por correo, 2 ptas.

F A R M A G IA PU ER TO

PLHZH DE 8BII ILDEFONSO, 4, DIHDBID

‘•V«*

i» & ^

Aná'ogas a las tan célebres de Spa, Bagneres de Bigorre, Pyrmont, etc. Curan anemia, enfermedades por debilidad, propias de la mujer, y cnantas manifestaciones origina el

agotamiento nervioso.

«I «

BOVEDA (Lugo)

HervlosiMDeT.Boazález11 r "

De v e n ta on fa rm ac ia s

st»

A UNA BUENA MADRE NO LE BASTA CON DAR UN BUEN ALIMENTO A SU HIIO; QUIERE DARLE

EL MEJOR A L I M E N T Oesto sólo lo conseguirá con la N U T R E IN A y los diferentes p roductos, a base

d e plátanos, que p rep ara la Sociedad E spañola N U TR E IN A .T odo el C uerpo M édico lo reconoce así; consúltelo usted y se convencerá de que es el alim ento que más conviene a su hijo, porque favorece el desarrollo

d e los niños y los hace fuertes y robustos.D e venta en farmacias y buenas tiendas d e ultram arinos. C on tra envío 6 pesetas,

se rem iten franco estación , dos cajas grandes.

C A R D E N A L C I S N E R O S , 6 2 . - M A D R I D

Ayuntamiento de Madrid