Interrupt Or de Nivel Endres Hauser

Informacin tcnica TI 328F/23/es

Detector de nivel por vibracin liquiphant M FTL 50, 51, 50 H, 51 HAdecuado para uso en zonas con riesgo de explosin, y en las industrias alimentaria y farmacutica

Liquiphant M FTL 50 H con cabezal de acero y Triclamp

Liquiphant M FTL 50 con cabezal de polister y rosca

AplicacionesEl Liquiphant M es un detector de nivel que se puede emplear para todo tipo de lquidos con una temperatura entre 40 C y +150 C (40 F300 F) con una presin de hasta 64 bar (930 psi) 2 con una viscosidad de hasta 10000 mm /s con una densidad a partir de 0,5 g/cm 3

Su funcin no se ve afectada por el caudal, turbulencias, burbujas, espuma, vibraciones, contenido de partculas slidas o adherencias. Por ello el Liquiphant es el sustituto ideal para los interruptores de flotador

Caractersticas y ventajas

Amplia seleccin de conexiones a proceso: uso universal Conexiones a proceso a partir de " y horquilla compacta: tambin para zonas de acceso difcil: Amplia variedad de electrnica, por ejemplo, NAMUR, rel, tiristor, salida de seal PFM: el acoplamiento correcto para cada sistema de control de proceso Sin calibrado: rpida puesta en marcha. Sin partes mecnicas mviles: sin mantenimiento, sin desgastes,largo perodo de vida til Funcin de vigilancia contra daos en la horquilla funcionamiento garantizado.

FTL 50: Diseo compacto, ideal para montaje en tuberas

FTL 51: Con tubo de extensin hasta un mximo de 3 m

FTL 50 H, FTL 51 H: Con horquilla pulida y acoplamientos y cabezales para aplicaciones en industria alimentaria y farmacutica fciles de limpiar.

Para aplicaciones en lquidos muy agresivos se dispone de horquilla y acoplamientos a proceso en aleacin C4 (2,4610) altamente resistente a la corrosin.

Las protecciones EEx ia y EEx d permiten que se

Liquiphant M FTL 51 con cabezal de aluminio y brida (EEx d)

pueda emplear en zonas con riesgo de explosin.

Endress +HauserThe Power of Know How

ndice

Informacin general Aplicacin Funcionamiento y diseo del sistemaSistema de medida Modularidad Electrnica para interruptores de nvel Electrnica para detectores de nvel Aislamiento galvnico Montaje

2 2 2

Precisin Condiciones de funcionamiento InstalacinMontaje Posicin de montaje

10 10 10

EntornoGama de temperaturas ambientes Tipo de clima Grado de proteccin

12

EntradaVariable medida Campo de medida Densidad del producto

3

Resistencia a las vibraciones Compatibilidad electromagntica

Condiciones de servicioGama de temperaturas de servicio Gama de presiones de servicio Estado del producto Densidad Viscosidad

13

Salida FEL 51Conexin elctrica Seal de salida

4

Salida FEL 52Conexin elctrica Seal de salida Fuente de alimentacin

5

Contenido de partculas slidas Resistencia a variaciones bruscas de temperatura Lmites para la presin de servicio

Elementos mecnicos 6Diseo Dimensiones Materiales Conexiones a proceso

13

Salida FEL 54Conexin elctrica Seal de salida Fuente de alimentacin

Interfaz de usuario 7Manejo Elementos de manejo y visualizacin

17


Certificados y autorizaciones 8 PedidosEstructura del producto FTL 50 / 51 Estructura del producto FTL 50 H / 51 H

17 17



9

Accessorios Documentacin adicional

Informacin general acerca de las salidasCables de conexin Modo de seguridad Tiempo de conmutacin Respuesta de encendido

10

Informacin general

Fabricante Instrumento Designacin Documentacin tcnica

Endress+Hauser Interruptor de nivel Liquiphant M FTL 50, FTL 51, FTL 50 H, FTL 51 H

TI 328F/00/en 05.99

Datos tcnicos

Segn DIN 19259

Aplicacin

Deteccin de niveles

Deteccin de mximo o mnimo en depsitos o tuberas que contengan cualquier tipo de fluidos, incluso para uso en zonas con riesgo de explosin, y en las industrias alimentaria y farmacutica

2

Funcionamiento y diseo del sistema

Sistema de medida

Las horquillas vibran con su frecuencia intrnseca. Esta frecuencia disminuye en un medio lquido. El cambio en la frecuencia activa un conmutador.

Modularidad

FEL 51, 52, 54

FEL 55, 56, 57 Ex i

Interruptor PLC (controlador lgico programable) Amplificador separador

EX

EX

Interruptor de nvelLiquiphant M FTL con electrnicas FEL 51, FEL 52, FEL 54

Detector de nvelLiquiphant M FTL con electrnicas FEL 55, FEL 56, FEL 57 para acoplamiento a un interruptor independiente o a un amplificador separador

Electrnicas para interruptores de nivel

FEL 51: Versin para c.a. a dos hilos;Conecte la carga directamente al circuito de alimentacin mediante el tiristor.

FEL 52: Versin para c.c. a tres hilos; Conecte la carga mediante el transistor (PNP) y separe la conexin. FEL 54: Seal universal con salida para rel;Conecte las cargas mediante 2 contactos de conmutacin exentos de potencial

Electrnicas para detectores de nivel

FEL 55: para el interruptor independiente; Transmisin de seal 8 / 16 mA a lo largo de un circuito a dos hilos. FEL 56: para el interruptor independiente; Transmisin de seal 0,35 ... 1,0 / 2,1 ... 6,5 mA segn EN 50227 (NAMUR) a lo largo de un circuito a dos hilos. FEL 57: para el interruptor independiente; Transmisin de seal PFM; impulsos de seal superpuestos en la fuente dealimentacin a lo largo de un circuito a dos hilos. Comprobacin cclica mediante el interruptor, sin necesidad de cambio de nivel.

Aislamiento galvnico

FEL 51, 52: FEL 54: FEL 55, 56, 57:

entre el detector y la fuente de alimentacin entre el detector y la fuente de alimentacin y la carga entre el detector y la fuente de alimentacin; vea el detector conectado a otros amplificadores separadores

Montaje

FTL 50: FTL 51:

compacto con tubo de extensin

FTL 50 H: compacto, con horquillas pulidas y acoplamientos a proceso higinicos FTL 51 H: con tubo de extensin, horquillas pulidas y acoplamientos a proceso higinicos

Entrada

Variable medida Campo de medida

Nivel (valor lmite) FTL 50: especificado por la posicin de montaje FTL 51: especificado por la longitud del detector con tubo de extensin (mx. 3000 mm / 115")

Densidad del producto

Ajuste en la entrada electrnica >0,5 g/cm

3

o >0,7 g/cm

3

3

Salida FEL 51

Conexin elctrica

Conexin c.a. a dos hilosConectar siempre en serie con la carga! Compruebe lo siguiente:

FEL 51

que en estado de bloqueo hay intensidad residual (hasta 3,8 mA) que para tensiones bajas: la cada de tensin a travs de la carga es tal que la tensin mnima en los bornes de la unidad electrnica (19 V) no sea demasiado baja cuando est en estado bloqueado.

1

2

mn. 19 V

se observa una cada de tensin a travs de la entrada electrnica

1A

que el rel no se puede desactivar conuna corriente de retencin inferior 3,8 mA. Si se da el caso, la resistencia de carga debera conectarse en paralelo con el rel.

cuando est en estado abierto.

carga externa

L1

N

N

(PE)

U~ mx. 253 V (c.a.) 50/60 HzSeal de salida

Cir. en modo de seg.

Nvel

Seal de salida

LED verde

rojo

1

IL

2

Mx.1 < 3,8 mA 2

1IL = intensidad de carga (cerrado) < 3,8 mA = intesidad residual (bloqueado) = iluminado = apagadoSeal de alarma Carga (carga conectable)

IL

2

Mn.1 < 3,8 mA 2

Seal de salida por fallo en la alimentacin o por daos en el detector: < 3,8 mA Carga conectada directamente al circuito de alimentacin mediante un tiristor. Transitorio (40 ms) mx. 1,5 A, mx. 375 VA a 253 V o mx. 36 VA a 24 V (no protegido contra cortocircuitos). Rgimen estacionario mx. 89 VA a 253 V, mx. 8,4 VA a 24 V mn. 2,5 VA a 253 V (10 mA), mn. 0,5 VA a 24 V (20 mA) Cada de tensin a travs de FEL 51 mx. 12 V Intensidad residual con tiristor bloqueado mx. 3,8 mA

4

Salida FEL 52

Conexin elctrica

Conexin c.c. a tres hilosEmpleado preferentemente con controladores lgicos programables (programmable logic controllers, PLC). Seal positivo en la salida de conmutacin del dispositivo electrnico (PNP); Salida bloqueada al alcanzar el lmite.

FEL 52

1

2

3(+)

0,5A

p.ej. un rel PLC

L+

L

U 1055 V (c.c.)Seal de salida


Nvel

Seal de salida

LED verde

rojo

L+ 1

IL

+ 3

Mx.1 < 100 A 3 + 3

L+ 1IL = intensidad de carga (cerrado) < 3,8 mA = intesidad residual (bloqueado) = iluminado = apagadoSeal de alarma Carga (carga conectable)

IL

Mn.1 < 100 A 3

Seal de salida por fallo en la alimentacin o por daos en el detector: < 100 mA Carga conectada mediante transistor y conexin PNP independiente. Transitorio (1 s) mx. 1 A, mx. 55 V (protegido contra sobrecargas pulsatorias y cortocircuitos). Rgimen estacionario mx. 350 mA; mx. 0,5 mF a 55 V, (10 mA), mx. 1 mF a 24 V Tensin residual < 3 V (con transistor conductivo) Intensidad residual < 100 mA (con transistor bloqueado)

Alimentacin

10 V..55 V c.c. Ondulacin mx. 1,7 V, 0 ... 400 Hz Consumo mx. 15 mA Potencia mx. 0,83 W Proteccin contra polaridad invertida

5

Salida FEL 54

Conexin elctrica

Conexin de salida universal con salida por rel

FEL 54Fuente de alimentacin: Observe las diferencias de tensin para c.c. y c.a. Salida Cuando conecte un instrumento de inductancia elevada, disponga tambin de un descargador de chispa para proteger el contacto de rel. Un fusible de cable fino (segn la carga conectada) protege de cortocircuitos el contacto de rel. Ambos contactos de rel conmutan simultneamente.1 2 3 4 5 6 7 8

0,5A

L1 N L+ L

(PE) a

u

r

a

u

r

U~ 19253 V (c.a.), 50/60 Hz U 19 55 V (c.c.)

Seal de salida


Nvel

Seal de salida

LED verde

rojo

Mx.

3 45

6 78

3 45

6 78

= rel activado = rel desactivado = iluminado = apagadoSeal de alarma

Mn.

3 45

6 78

3 45

6 78

Seal de salida por fallo en la alimentacin o por daos en el detector: Rel desactivado

Carga (carga conectable)

Cargas conectadas mediante 2 contactos de conmutacin libre de potencial. I~ mx. 6 A, U ~ mx. 253 V; P~ mx. 1.500 VA, cos I mx. 6 A to 30 V,

= 1, P ~ mx. 750 VA, cos > 0,7;

I mx. 0,2 A a 125 V.

Cuando se conecta un circuito de baja tensin con aislamiento fiable segn DIN/VDE 0160, rige lo siguiente: El total de tensiones de la salida por rel y la fuente de alimentacin no debe superar los 300 V (mx.). Fuente de alimentacin 19 V253 Vc.a., 50/60 Hz o 19 V55 V c.c. Consumo mximo: 1,3 W Proteccin contra cambio de polaridad

6

Salida FEL 55

Conexin elctrica

Conexin a dos hilos para interruptores independientesPara conectar a controladores lgicos programables (PLC). En el lmite, la seal de salida pasa de intensidad alta a intensidad baja. (perfil H-L, High-Low)

FEL 55

1EEx ia

2

EXZona de riesgo de explosiones Zona segura

I

EX +

U 1136 (c.c.) SPSSeal de salida


Nvel

Seal de salida

LED verde

rojo

+ ~16 mA 2

1

Mx.+ 2 ~8 mA 1

+ ~16 mA 2~16 mA = 16 mA 5 % ~ 8 mA = 8 mA 6 % =iluminado = apagadoSeal de alarma Carga (carga conectable) Carga R = 16,8 mA U = 11 V36 V c.c.

1

Mn.+ 2 ~8 mA 1

Seal de salida por fallo en la alimentacin o por daos en el detector: < 3,6 mA U 11 V

7

Salida FEL 56

Conexin elctrica

Conexin a dos hilos para interruptores independientesPara conectar a amplificadores separadores

FEL 56

segn NAMUR (EN 50227), p. ej. FXN 421 o FXN 422 o Commutec SIN 100, SIN 110 de Endress+Hauser. En el lmite, la seal de salida pasa de intensidad alta a intensidad baja. (perfil L-H, Low-High) Conexin al multiplexor: ajuste el tiempo del reloj a 2 s como mnimo.

1EEx ia

2

EXZona de riesgo de explosiones Zona segura

I

EX +

. Seal de salida

Amplificador separador segn EN 50227 (NAMUR) Nvel Seal de salida LED verde


rojo

Max.

+ 2 + 2 + 2 + 2

0,6 1,0 mA 2,1 2,8 mA 0,6 1,0 mA 2,1 2,8 mA

1

1

= iluminado = parpadea = apagadoSeal de alarma Carga (carga conectable)

Min.

1

1

Seal de salida por daos en el detector: > 2,1 mA Vea los datos tcnicos del amplificador separador conectado segn EN 50227 (NAMUR)

8

Salida FEL 57

Conexin elctrica

Conexin a dos hilos para interruptores independientesPara conectar a interruptores Nivotester FTL 320, Nivotester FTL 370, FTL 372 (tambin con la funcin de comprobacin cclica), Commutec SIF 101, SIF 111 de Endress+Hauser. Cuando el detector queda sumergido, la seal de salida de las seales PFM pasa de altas frecuencias a bajas frecuencias. Conmutacin en el modo de seguridad entre mnimo/mximo con el Nivotester. Funcin adicional de comprobacin cclica (Cyclical checking): al interrumpirse la fuente de alimentacin, se activa un reloj que verifica el detector y el equipo electrnico sin que haya cambio en el nvel

FEL 571EEx ia

2

EXZona de riesgo de de explosionesPFM 50 / 150 Hz

Zona segura

EX7

+8

Nivotester FTL 320 Nivotester FTL 370, FTL 372, Entrada 1 Nivotester FTL 372, Entrada 2 Commutec S SIF 101, SIF 111

d4Aprobado como proteccin contra rebose (segn WHG, Alemania). Active la electrnica: Estndar (STD): para lquidos dbilmente corrosivos; Simulacin aprox. 8 s Horquilla: libre-sumergida-libre Ampliado (EXT): para lquidos fuertemente corrosivos Simulacin aprox. 41 s Horquilla: libre - sumergida - corroda - libre La comprobacin se activa y controla mediante el interruptor.

d2

z4

z2

2

1

Respuesta de conmutacin de la unidad:

Ajuste a modo de seguridad del interruptor

Ajuste en FEL 57

Horquilla

Estado de conmutacin del rel en el interruptor

act. = activado Inicio del chequeo (apagado) >3s act. des. act. des. act. des. act. des. act. ~ 3 s act. * act. ~ 3 s act. * act. ~ 3 s act. * act. ~ 3 s act. *

des. = desactivado Fin del chequeo (encendido) ~ 5 s des. ~ 5 s des. des. des. ~ 5 s des. ~ 7 s des. ~ 5 s des. ~ 5 s des. act. ~ 35 s act. ~ 3 s des. act. ~ 3 s on des. ~ 30 s act. des.

Mx. Mx. Mx. Mx. Mn Mn. Mn. Mn.

STD EXT STD EXT STD EXT STD EXT libre libresumergido sumergido

~ ~ 2 s act. 2 s des. on~ 2 s act.

~ 35 s des.

act.

libre libresumergido sumergido

*

Desactivado por fallo en el suministro elctrico

Por favor, preste atencin a la respuesta de conmutacin y al funcionamiento de la planta, especialmente al remplazar un Liquiphant con un circuito electrnico inserto EL 17 Z o FEL 37 por un Liquiphant M con el circuito electrnico inserto FEL 57

Seal de salida


Nvel

Seal de salida (PFM)150 Hz

LED verde amarillo

50 Hz

= iluminado = apagadoSeal de alarma Carga (carga conectable)Seal de salida por fallo en la alimentacin o por daos en el detector: 0 Hz Contactos de rel libre de potencial en los interruptores Nivotester FTL 320, FTL 370 FTL 372 o Commutec SIF 101, SIF 111. En relacin con la carga de contacto, vea los datos tcnicos del interruptor.

9

Informacin general acerca de las salidas

Cables de conexin

Electrnicas: seccin de cable mx. 2,5 mm ; conductor en manguito para cable segn DIN 46228 Conexin a tierra de proteccin en la carcasa: seccin de cable mx. 2,5 mm2

2

Borne externo para puesta a tierra del sistema de la planta: seccin de cable mx. 4 mm2

Modo de seguridad

Conmutacin para una seguridad mnimo/mximo contra intensidad residual en la electrnica (con FEL 57 en Nivotester solamente) Max. = modo de seguridad mximo: La salida cambia a respuesta al fallo en la alimentacin si la horquilla est sumergida. Para emplear, por ejemplo, con la proteccin contra rebose. Min. = modo de seguridad mnimo: La salida cambia a respuesta al fallo en la alimentacin si la horquilla est libre.Para emplear, por ejemplo, como proteccin contra funcionamiento de la bomba en seco.

Tiempo de conmutacin Respuesta de encendido

Cuando la horquilla est cubierta Cuando la horquilla est libre

aprox. 0,5 s aprox. 1,0 s

Cuando se activa la fuente de alimentacin, en la salida se adopta la seal de alarma.

Al cabo de un tiempo de 2 s como mximo, se adopta el modo de conmutacin correcto (Excepcin: FEL 57).

Caractersticas de realizacin

Condiciones de referencia

Temperatura ambiente: Temperatura del producto: Viscosidad: Presin pe: 0 bar

23 C 23 C

Densidad del producto: 1 g/cm (agua) 1 mm/s

13 mm (0.5 )36 mm 4 mm (0.16 )

Montaje del detector: verticalmente desde arribaConmutador de densidad: a > 0,7 g/cm

Punto de conmutacin para las condiciones de referencia

Mximo error medido

Especificado por la posicin de montaje mx. : +/- 1 mm 0,1 mm aprox. 2 mm Mx. +1,4 mm 2,8 mm (40 C +150 C) Mx. +4,8 mm 3,5 mm (0,5 g/cm 1,5 g/cm) Mx. 0 mm 2,5 mm (0 bar 60 bar)

No repetibilidad HistresisEfectos de la temperatura del producto

Efectos de la densidad Efectos de la presin

Condiciones de funcionamiento

InstalacinMontaje Los puntos de conmutacin del detector dependen de la posicin de montaje, respecto al agua, densidad 1 g/cm , 23 C, pe 0 bar.3

13 mm

Montaje desde arriba

(0.5 )

(1.4 )

Montaje desde abajo

Montaje de lado

Nota: los puntos de conmutacin del Liquiphant M son distintos a los que tena la versin anterior Liquiphant II.

10

Ejemplos de montaje en relacin con la viscosidad n del lquido y de la cantidad de adherencias Montaje ptimo, sin problemas incluso a altas viscosidades:

Vertical desde arriba

Montaje lateral

Coloque la horquilla de modo que el borde estrecho de las puntas quede vertical. Ello asegura que el lquido se deslice con facilidad.

Con adherencias en las paredes del depsito:

*Vertical desde arriba Insertado en el depsito desde un lado* Asegrese de que haya suficiente distancia entre las adherencias esperadas en la pared del depsito y la horquilla.

Posicin de montaje para baja viscosidad (hasta 2000 mm/s o 2000 cSt):

*mn. DN 50 (mn. 2")* Desbaste las paredes de la tubuladura Montaje en tubera de 2"

*mn. 25

(mn. 1")

Velocidades de flujo de hasta 5 m/s (200 /s) con una viscosidad de 1 mm/s y una densidad de 1 g/cm.(Verifique su funcionamiento para otras condiciones de manejo.)

11

*

Ponga el Liquiphant M FTL 51 (H) con cargas dinmicas altas sobre un soporte

Asegrese de que haya suficiente espacio en la parte de afuera del depsito para su montaje, conexin elctrica y ajustes

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

Posicin de montaje

FTL 50 (H) y FTL 51 (H) con tubo corto (hasta 500 mm / 20". aprox.) en cualquier posicin FTL 51 (H) con tubo largo, vertical

EntornoRango para la temperatura ambiente Temperatura ambiente T1 permitida en el cabezal en funcin de la temperatura del producto T2 en el recipiente:

T1 T170 C 50 C

T240 C

0 C 0 C 50 C 100 C 90 C 40 Cx C = (1,8x + 32) F

150 C

T2

Lmites para la temperatura ambiente

50 C+70 C (60 F+160 F) (funcin con valores reducidos) 50 C+80 C (60 F+180 F)

Temperatura de almacenamiento Tipo de clima

Proteccin contra el tipo de clima segn CEI 68, Part 2-38, Fig. 2

12

Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones Compatibilidad electromagntica

Cabezales de polister, acero y aluminio: IP 66 / IP 67 segn EN 60529 Cabezal de aluminio (Ex d): IP 66 / IP 68 segn EN 60529 (1 m, 24 h) CEI 68, Part 2-6 (10 ... 55 Hz, 0,15 mm, 100 ciclos)Inmunidad ante interferencias: EN 61326-1 (uso industrial), EN 50082-2 (1995)

Emisin de seales de interferencia: EN 61326-1, EN 50081-1

Condiciones de servicioRango para las temperaturas de servicio

40 C+150 C (40 F+300 F) Vea excepciones en las conexiones a proceso Mx. 120 C/s (mx. 250 F/s) -1 bar ... +64 bar (-14,5 psi ... 930 psi) sobre todo el rango de medidape

Resist. a var. de temp.

Rango para las presiones de servicio

Vea excepciones en conexiones a proceso Presin de rotura del diafragma: 200 bar(2.900 psi)

Lmites para la presin de servicioEstado del producto

Lquido Mn. 0,5 g/cm Mx. 10000 mm/s (mx. 10000 cSt) Mx. 5 mm (0,2 )

Densidad ViscosidadCont. de partculas slidas

Elementos mecnicos

Diseo

Compendio de todas las versiones mecnicas y elctricas

Electrnicas para montar en el cabezal

FEL 51: Conexin c.a. a dos hilos FEL 52: Conexin c.c. a tres hilos PNP FEL 54: Conexin universal, 2 salidas por rel FEL 55: Intensidad 8 / 16 mA para unidad de conmutacin independiente FEL 56: Intensidad 0,35 ... 1.0 / 2,1 ... 6,5 mA para unidad de conmutacin independiente (NAMUR) FEL 57: Salida 50 / 150 Hz, PFM, para unidad de conmutacin independiente (Nivotester)

Cabezales

Cabezal de polister

Cabezal de acero (1,4301)

Cabezal de aluminio (tambin para Ex d)

Acoplamientos a proceso

BSP (G 3/4 A), DIN ISO 228/I BSPT (R 3/4), DIN 2999 3 /4 NPT, ANSI B 1.20.1 (32 AF)Detector

BSP 1 (G 1 A), DIN ISO 228/I BSPT 1 (R 1), DIN 2999 1 NPT, ANSI B 1.20.1 (41 AF) Compacto

Varios acoplamientos higinicos y aspticos

Bridas segn DIN, ANSI, JIS de dimetro 25 / 1"

Con tubo de extensin hasta 3m

13

Dimensiones en mm

Cabezal y detector FTL-50(H)Cabezal de polister Cabezal de acero Cabezal de aluminio

mx. 60 mx. 76 85 76mx. 153 para FTL 50 (H) mx. 173 para FTL 51 (H)

mx. 64

80

mx. 140

max. 40,7

mx. 135

*

*

~25

17,5

*

10

* Vea Acoplamientos a procesomx. 65

21,5

Nota:

Los puntos de conmutacin del Liquiphant

distintas a los de la versin anterior Liquiphant Acoplamientos a proceso

M estn en posiciones II.

Acoplamientos a proceso

Dimensiones

Accesorios

Presin de servicio Temperatura de serviciomx. 64 bar mx. 150 C

BSP (G A)DIN ISO 228/I

GQ2 GQ5

66,532 AF

con junta plana de elastmero segn DIN 7603 (suministrada)

BSP (G A)DIN ISO 228/I

GQ2 GQ5

32 AF

66,5

con superficie sellada para

instalacin enrasada con el manguito soldado

Manguito soldado (sin colocar la horquilla) con junta trica (O-ring) de silicona Endress + Hauser 52001052 Vea Accesorios

mx. 25 bar mx. 150 C


BSP 1 (G 1 A)DIN ISO 228/I

GR2 GR5

41 AF

69


con junta plana de elastmero segn DIN 7603 (suministrada)

BSP 1 (G 1 A)DIN ISO 228/I

GW2

41 AF

80

Manguito soldado(sin colocar la horquilla) con junta trica (O-ring) de silicona Endress + Hauser 52001051 Vea Accesorios"


con superficie de junta100 mm = 3,94 1 bar = 14,5 psi x C (1,8 x 32)F instalacin enrasada con el manguito soldado


14

NPTANSI B 1.20.1

GM2 GM5

32 AF

(66,5) 50,5


o

BSPT (R )DIN 2999

GE2 GE5 GN2 GN5

1 NPTANSI B 1.20.1

41 AF

(69) 50,5


o

BSPT 1 (R 1)DIN 2999

GF2 GF5 Junta segn diseo a A## B## C## F## N## K## Vea la presin estimada para la junta; sin embargo: mx. 40 bar mx. 150 C

BridasANSI B 16.5 DIN 2527 DIN 2526 DIN 2512 DIN 2512 JIS B 2210

66,5

instalar en el montaje

Triclamp 1 " 2"ISO 2852

66,5TC2 TE2

Abrazadera anular y junta frontal a instalar en el montaje


Acoplamiento higinico Dimetro 32 Dimetro 40 Dimetro 50segn DIN 11851

66,5MA2 MC2 ME2

Junta anular con collarn a instalar en el montaje

Dimetro 32, dimetro 40: mx. 40 bar a 100 C mx. 25 bar a 140 C

Dimetro 50: mx. 25 bar

con casquillo enroscado

mx. 100 C

Versin enrasada con acoplamiento soldado 1"Estndar de fbrica Endress+Hauser con junta de silicona

EE2

55,5

Acoplamiento soldado (la horquilla se puede orientar) Endress +Hauser 52001047


(suministrada) y casquillo roscado Asptica Dimetro 50 DIN 11864 con capuchn enroscado DRDcon brida de abrazadera PE2 HE2

Vea Accesorios

66,5

Junta anular con collarn a instalar en el montaje


66,5

Brida soldada con junta plana PTFE (la horquillase puede orientar)


Endress + Hauser 52001047 Vea Accesorios (a instalar en el montaje)


SMS 2(Dimetro 51) con capuchn roscado

UE2

66,5

Junta anular a instalar en el montaje


Variventpara instalacin de

WE2

56,5

Abrazadera anular y junta trica (O-ring), a instalar en el montaje.


Dimetro 65 O.D. 3" I.P.S. 3"100 mm = 3,94 1 bar = 14,5 psi x C = (1,8x + 32) F

15

68

tuberas

Longitud del detector L para FTL 51 y FTL 51 H, segn el acoplamiento a proceso

Rosca:

G 3/4 A G1A

Rosca:

3

/4 NPT 1 NPT R 3/4 R1

Acoplamientos a proceso de tipo brida y similares

L

21,5

Desde la superficie de la junta del acoplamiento de rosca

L

Desde el extremo inferior de la rosca

Nota:

los puntos de conmutacin del Liquiphant

distintas que los de la versin previa Liquiphant Longitud especial L = 118 mm / 4,7" para FTL 51, FTL 51 H:

M estn en posiciones II.

Con montaje vertical desde arriba,mismo punto de conmutacin que para el Liquiphant II FTL 360, FTL 365, FDL 30, FDL 35

Cualquier longitud L = 148 mm3000 mm L= Peso Materiales 6 115

Vea la Estructura del producto Partes en el contacto con el proceso: Acoplamiento a proceso y tubo de extensin: 1,4435 (AISI 316 L) o 2,4610 (Aleacin C 4) Horquillas: 1,4435 (AISI 316 L) o 2,4610 (Aleacin C 4) Junta plana para acoplamientos a proceso con rosca BSP (G A) or BSP 1 (G 1 A): Fibra de elastmero, no contiene asbesto Cabezal de polister: PBT -FR (polister) con cubierta en PBT-FR o con cubierta transparente en PA12, Junta de cubierta: EPDM Cabezal de acero: 1,4301 (AISI 304), junta de cubierta: de silicona Cabezal de aluminio: EN-AC-AIISI 10 Mg, recubierto de plstico. Junta de cubierta: EPDM Prensaestopa: poliamida

Conexiones a proceso

Rosca cilndrica BSP (G A), BSP 1 (G 1 A) segn ISO 228/I con junta plana segn DIN 7603 Rosca cnica BSPT (R ), BSPT 1 (R 1) segn DIN 2999 Parte 1 Rosca cnica -14 NPT, 1 - 11 NPT segn ANSI B 1.20.1 Enrasado con manguito soldado segn el estndar de la empresa Endress+Hauser BSP (G A), BSP 1 (G 1 A) Montado enrasado con conector soldado segn el estndar de fbrica Endress+Hauser (1"); el detector se puede orientar Triclamp 1", 2" segn ISO 2852 Acoplamiento higinico de dimetros 32, 40, 50 segn DIN 11851 Acoplamiento asptico de dimetro 50 segn DIN 11864 Conexin SMS 2" (dimetro 51) Brida DRD Varivent

dimetro 50 (50/40) segn estndar de la empresa Tuchenhagen

Bridas segn DIN a partir de dimetro 25 (acerca de los estndares, consulte la Estructura del producto), segn ANSI B 16,5 desde 1", segn JIS B 2210 (RF)

16

L

Interfaz de usuario

Operacin Elementos de manejo y visualizacin

Calibrado en el montaje Con FEL 51, 52, 54, 55: 2 interruptores para la conmutacin del modo de seguridad y la densidad, LED verde para indicar encendido, LED rojo para indicar el estado de conmutacin; el LED parpadea en caso de dao o corrosin del detector o de fallos en la electrnica

FEL51L1 NU~ 19...253V AC 50/60Hz1 2 Min >0,5 Max >0,7

I max : 350mA1 2

Con FEL 56: 2 interruptores para la conmutacin del modo de seguridad y la densidad, LED verde para indicar encendido, LED rojo para indicar el estado de conmutacin; el LED parpadea en caso de dao o corrosin del detector o de fallos en la electrnica Con FEL 57: 2 interruptores para conmutacin de la densidad y comprobacin cclica; LED verde para indicar encendido, LED rojo para indicar el estado de conmutacin; el LED parpadea en caso de dao o corrosin del detector o de fallos en la electrnica

Terminales de conexin

LED

Interruptores

Certificados y autorizaciones

Autorizaciones generales

Para el Liquiphant M FTL 50 H, FTL 51 H: certificado EHEDG (de TNO, Pases Bajos), informe N V99.394 certificado 3-A (E.U.), autorizacin N 459

Otros certificados Certificados Cabezales Electrnicas

Vea la Estructura del producto Segn los diversos certificados, las posibles combinaciones de cabezales y electrnicas se dan en esta tabla*) * Abreviaturas: polister = PBT,)

acero 1,4301 = St.,

aluminio = Alu

Certificado, aplicacionesA D F G K L P Sin certificado especial Proteccin contra rebose segn WHG ATEX II 1/2 G, EEx ia IIC T6, WHG ATEX II 1/2 G, EEx ia IIC T6 ATEX II 1/2 G, EEx d IIC T6 ATEX II 1/2 G, EEx d IIC T6, WHG FM, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G

CabezalPBT, St., Alu PBT, St., Alu PBT, St., Alu PBT, St., Alu Alu Alu PBT, St., Alu con entrada para cable NPT

ElectrnicaFEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 FEL 51, 52, 54 FEL 55, 56, 57 FEL 55, 56, 57 FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57 FEL 55, 56, 57

Q

FM,

XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G

Alu con entrada para cable NPT

FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57

U

CSA, General Purpose

St., Alu con entrada para cable NPT

FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57

S

CSA, IS,

Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G

St., Alu con entrada para cable NPT

FEL 55, 56, 57

T

CSA, XP Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G ,

Alu con entrada para cable NPT

FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57

Y

Otros certificados (para zonas seguras)

PBT, St., Alu

FEL 51, 52, 54, 55, 56, 57

Pedido

Estructura del producto

Vea las pginas siguientes

17

Estructura del producto Liquiphant M FTL 50 FTL 51

Construccin mecnica

Diseo FTL 50 Compacto FTL 51 Con tubo de extensin

Peso bsico0,6 kg 0,6 kg

Certificados y autorizacionesCertificado, aplicacinA D F G K L P Q U S T Y Sin certificados especiales Proteccin contra rebose segn WHG (Alemania) ATEX ATEX ATEX ATEX FM, FM, II 1/2 G EEx ia IIC T6, detector Zona 0, proteccin contra rebose segn WHG (Alemania) II 1/2 G EEx ia IIC T6,detector Zona 0 II 1/2 G EEx d IIC T6 II 1/2 G EEx d IIC T6, proteccin contra rebose segn WHG (Alemania)

IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G XP Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G ,

CSA, cualquier uso CSA, CSA, Otros IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G XP Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G ,

Construccin mecnica

Acoplamientos a proceso, Material GQ2 BSP (G A) conexin roscada, 1,4435 / AISI 316 L GQ5 BSP (G A) conexin roscada, 2,4610 (aleacin C 4) GM2 NPT conexin roscada, 1,4435 / AISI 316 L GM5 NPT conexin roscada, 2,4610 (aleacin C 4)GE2 GE5 GR2 GR5 GN2 GN5 GF2 GF5 B82 BA2 BB2 BC2 BD2 BE2 BG2 BH2 BK2 BM2 BN2 BQ2 BR2 C82 C85 BSPT (R ) conexin roscada, DIN 2999, 1,4435 / AISI 316 L BSPT (R ) conexin roscada, DIN 2999, 2,4610 (aleacin C 4) BSP 1 (G 1 A) conexin roscada, 1,4435 / AISI 316 L BSP 1 (G 1 A) conexin roscada, 2,4610 (aleacin C 4) 1 NPT conexin roscada, 1,4435 / AISI 316 L 1 NPT conexin roscada, 2,4610 (aleacin C 4) BSPT 1 (R 1) conexin roscada, DIN 2999, 1,4435 / AISI 316 LL BSPT 1 (R 1) conexin roscada, DIN 2999, 2,4610 (aleacin C 4))

Peso adicional

0,2 kg 0,2 kg 0,2 kg 0,2 kg 0,2 kg 0,2 kg 1,4 kg 1,2 kg 2,0 kg 1,4 kg 2,4 kg 1,6 kg 3,2 kg 2,4 kg 4,3 kg 4,8 kg 5,9 kg 5,6 kg 7,5 kg 1,3 kg

Brida de dimetro 25, PN 40, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 Brida de dimetro 32, PN 6, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316

Brida de dimetro 32, PN 40, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 40, PN 6, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 L



Brida de dimetro 65, PN 40, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 80, PN 16, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 80, PN 40, DIN 2527, cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 100, PN 16, DIN 2527,cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 100, PN 40, DIN 2527,cara plana, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 25, PN 40, DIN 2526, con resalte, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 25, PN 40, DIN 2526, con resalte, 1,4435 / AISI 316 L con bao galvnico 2,4610 (aleacin C 4)

1,3 kg 1,1 kg

CA2 CA5

Brida de dimetro 32, PN 6, DIN 2526, con resalte, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 32, PN 6, DIN 2526, con resalte, 1,4435 / AISI 316 L con bao galvnico 2,4610 (aleacin C 4)

1,1 kg 1,5 kg

CE2 CE5


1,5 kg 2,9 kg

CG2 CG5


2,9 kg 5,2 kg

CN2 CN5


5,2 kg 5,3 kg

CQ2 CQ5


5,3 kg 2,6 kg 2,9 kg 1,0 kg 1,2 kg (FTL 51) 2,0 kg 1,5 kg (FTL 51) 2,7 kg 2,4 kg

FG2 NG2 A82 AA2 AB2 AC2 AD2 AE2 AE5

Brida de dimetro 50, PN 40, DIN 2512, con lengeta, 1,4435 / AISI 316 L Brida de dimetro 50, PN 40, DIN 2512, con ranura, 1,4435 / AISI 316 L Brida 1" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 1" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 1" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 1" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 1" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 2" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 2" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , con bao galvnico 2,4610 (aleacin C 4)

2,4 kg (FTL 51) (FTL 51) 3,2 kg 4,2 kg

AF2 AG2

Brida 2" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 2" ANSI, 600 psi, RF AISI 316 L ,

18

Estructura del producto Liquiphant M FTL 50 FTL 51 ContinuacinAJ2 AL2 AM2 AP2 AQ2 AR2 KE2 KE5 Brida 2" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 3" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 3" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 4" ANSI, 150 psi, RF AISI 316 L , Brida 4" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 4" ANSI, 600 psi, RF AISI 316 L , Brida JIS, RF 10 K 50, 1,4435 / AISI 316 L Brida JIS, RF 10 K 50, 1,4435 / AISI 316 L con bao galvnico 2,4610 (aleacin C 4) TC2 TE2 YY9 Triclamp 1", 1,4435 / AISI 316 L Triclamp 2", 1,4435 / AISI 316 L Otros 0,1 kg 1,7 kg (FTL 51) (FTL 51) (FTL 51) (FTL 51) 4,8 kg 4,9 kg 6,8 kg 7,0 kg 11,5 kg 17,3 kg 1,7 kg

Longitud LMateriales del tubo de extensin y de los acoplamientos a proceso Rugosidad de la superficie del detector < 3,2 mm (rectificado con muela de grano >80) AA DB DE BB BE CB CE YY Compacto 118 mm / 4,7 pulg. *), 1,4453 / AISI 316 L 118 mm / 4,7 pulg. *), 2,4610 (aleacin C 4) ....... mm (148 mm ... 3000 mm), 1,4435 / AISI 316 L (FTL 50) (FTL 51) (FTL 51) (FTL 51) 0,1 kg 0,1 kg 0,9 kg/m 0,9 kg/m 2,3 kg/100 2,3 kg/100

....... mm (148 mm ... 3000 mm), 2,4610 (aleacin C 4) (FTL 51) ....... pulg. (6 pulg... 115 pulg.), AISI 316 L ....... pulg. (6 pulg....115 pulg.), 2.4610 (aleacin C 4) Otros (FTL 51) (FTL 51)

*) Reemplazo de instrumentos: Cuando se efecta un montaje vertical de un Liquiphant

M

FTL 51 con esa longitud, el punto de conmutacin est a la

misma altura que para el Liquiphant

II

FTL 360, FTL 365, FDL 30, FDL 35.

SalidaElectrnica.1 2 FEL 51, c.a. a dos hilos, U ~: 19 ... 253 V FEL 52, c.c. a tres hilos, U =: 10 ... 55 V Salida de transistor PNP 4 FEL 54, universal, U ~: 19 ... 253 V U =: 19 ... 55 V , 2 contactos de conmutacin libres de potencial 5 FEL 55, c.c a dos hilos, 11 ... 36 V Salida (8 / 16 mA, EEx ia 6 7 FEL 56, a dos hilos segn NAMUR (EN 50227), EEx ia FEL 57, transmisin de seal PFM en un cableado a dos hilos, EEx ia

Cabezal. Entrada del cableG4 Cabezal de polister IP 66 prensaestopa M20 x 1,5 G5 Cabezal de aluminio IP 66, prensaestopa M20 x 1,5 G6 D4 D5 D6 E4 E5 E6 F4 F5 F6 Y9 Cabezal de acero IP 66, prensaestopa M20 x 1,5 Cabezal de polister IP 66, adaptador para Pg. 13,5 Cabezal de aluminio IP 66, adaptador para Pg. 16 Cabezal de acero IP 66, adaptador para Pg. 13,5 Cabezal de polister Nema 4x, adaptador Cabezal de aluminio Nema 4x, adaptador Cabezal de acero Nema 4x, adaptador Cabezal de polister IP 66, adaptador NPT NPT 0,5 kg 0,1 kg **) **) **) 0,5 kg 0,1 kg 0,5 kg 0,1 kg

Construccin mecnica

NPT BSP (G )

Cabezal de aluminio IP 66, adaptador BSP (G ) Cabezal de acero IP 66, adaptador BSP (G ) Otros Cabezal de acero: Material 1,4301 (AISI 304) **)

0,5 kg 0,1 kg

No se suministra el prensaestopa Pg...

Elementos adicionalesA Y Equipo bsico Otros complementos

Designacin completa del producto

Peso total

El peso bsico incluye: detector compacto, adaptador para rosca BSP (G A) equipo electrnico inserto, cabezal de polister

1 kg = 2,2 lbs

19

Estructura del producto Liquiphant M FTL 50 H FTL 51 H

Construccin mecnicaDiseoFTL 50 H FTL 51 H Compacto Con tubo de extensin

Peso bsico0,7 kg 0,7 kg

Certificado, aplicacinA D F G K L P Q U S T Y

Certificados y autorizacionesSin certificados especiales Proteccin contra rebose segn WHG (Alemania) ATEX II G, EEx ia IIC T6, detector Zona 0, proteccin contra rebose segn WHG (Alemania) ATEX II G, EEx ia IIC T6, detector Zona 0 ATEX II G, EEx d IIC T6 ATEX II G, EEx d IIC T6, proteccin contra rebose segn WHG (Alemania) FM, FM, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G XP Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G ,

CSA, cualquier uso CSA, IS, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G CSA, XP, Cl. I, II, III, Div. 1, Gr. A-G Otros

Construccin mecnicaGQ2

Acoplamientos a proceso, material 1,4435 / AISI 316 Lrosca BSP (G A) Montaje con manguito soldado (FTL 50 H)

Peso adicional

GW2

rosca BSP 1 (G 1 A) Montaje con manguito soldado 0,2 kg 1,4 kg 1,2 kg 2,0 kg 1,4 kg 2,4 kg 1,6 kg 3,2 kg 2,4 kg 4,3 kg 4,8 kg 5,9 kg 5,6 kg 7,5 kg 3,2 kg 5,9 kg 5,6 kg 1,0 kg 1,2 kg 1,5 kg 2,4 kg (FTL 51 H) (FTL 51 H) 3,2 kg 4,8 kg 4,9 kg (FTL 51 H) 6,8 kg 7,0 kg (FTL 51 H) 11,5 kg 1,7 kg

B82 BA2 BB2 BC2 BD2 BE2 BG2 BH2 BK2 BM2 BN2 BQ2 BR2 CG2 CN2 CQ2 A82 AA2 AC2 AE2 AF2 AJ2 AL2 AM2 AP2 AQ2 KE2 TC2 TE2 MA2 MC2 ME2 EE2 HE2 PE2 UE2 WE2 YY9

Brida de dimetro 25, PN 40, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 32, PN 6, DIN 2527, cara plana




Brida de dimetro 65, PN 40, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 80, PN 16, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 80, PN 40, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 100, PN 16, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 100, PN 40, DIN 2527, cara plana Brida de dimetro 50, PN 40, DIN 2526, con resalte Brida de dimetro 80, PN 40, DIN 2526, con resalte Brida de dimetro 100, PN 16, DIN 2526,cara recrecida Brida 1" ANSI, 150 psi, RF Brida 1" ANSI, 150 psi, RF Brida 1" ANSI, 150 psi, RF Brida 2" ANSI, 150 psi, RF Brida 2" ANSI, 300 psi, RF AISI 316 L , Brida 2" ANSI, 300 psi, RF Brida 3" ANSI, 150 psi, RF Brida 3" ANSI, 300 psi, RF Brida 4" ANSI, 150 psi, RF Brida 4" ANSI, 300 psi, RF Brida JIS, RF 10 K 50 Triclamp 1" Triclamp 2" Acoplamiento higinico de dimetro 32 segn DIN 11851 Acoplamiento higinico de dimetro 40 segn DIN 11851 Acoplamiento higinico de dimetro 50 segn DIN 11851 Montaje empotrado para adaptador soldado de 1" Acoplamiento asptico de dimetro 50 segn DIN 11864 Brida DRD Conexin SMS 2" (dimetro 51) Varivent Otros

0,1 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,3 kg (FTL 50 H / 51 H) 0,3 kg 0,3 kg 0,3 kg 0,2 kg 0,5 kg

(

dimetro 65)

(Contina en la pgina siguiente)

20

Estructura del producto Liquiphant M FTL 50 H FTL 51 H Continuacin

Longitud L y rugosidad de la superficie Ra; Materiales de tubo de extensin 1,4453 / AISI 316 LAC ADDC DD BC BDCC CD YY

Peso adicional

Compacto, Ra < 1,5 mm Compacto, Ra < 0,5 m **)118 mm / 4.7 pulg. *), Ra < 1,5 118 mm / 4.7 pulg. *), Ra < 0,5

(muela de grano >120) (FTL 50 H)(muela de grano >240) (FTL 50 H)

m m **)

(muela de grano >120) (FTL 51 H) (muela de grano >240) (FTL 51 H)

0,1 kg 0,1 kg 0,9 kg/m 0,9 kg/m2,3 kg/100

....... mm (148 mm ... 3000 mm), Ra < 1,5 ....... mm (148 mm ... 3000 mm), Ra < 0,5........pulg. (6 pulg. ... 115 pulg.), Ra < 1,5 ....... pulg. (6 pulg. ... 115 pulg.), Ra < 0,5 Otros

m m **)

(FTL 51 H) (FTL 51 H)

m m

(muela de grano >120) (FTL 51 H) **) (muela de grano >240) (FTL 51 H)

pulg.

2,3 kg/100pulg.

*)

Reemplazo de instrumentos: Cuando se efecta un montaje vertical de un Liquiphant M FTL 51 con esa longitud, el punto de conmutacin est a la misma altura que para el Liquiphant II FTL 360, FTL 365, FDL 30, FDL 35.

**)

No, con certificados K o L.

SalidaElectrnica 1 FEL 51, c.a. a dos hilos, U ~: 19 ... 253 V 2 FEL 52, c.c. a tres hilos, U =: 10 ... 55 V Salida de transistor PNP 4 FEL 54, universal, U ~: 19 ... 253 V, U =: 19 ... 55 V 2 contactos de conmutacin libres de potencial 5 FEL 55, c.c. a dos hilos, 11 ... 36 V, Salida8 / 16 mA, EEx ia 6 FEL 56, a dos hilos segn NAMUR (EN 50227), EEx ia 7 FEL 57, transmisin de seal PFM en un cableado a dos hilos, EEx ia

Construccin mecnicaG4

Cabezal, Entrada del cableCabezal de polister IP 66, prensaestopas M20 x 1,5 G5 Cabezal de aluminio IP 66, prensaestopas M20 x 1,5 G6 D4 D5 D6 E4 E5 E6 F4 F5 F6 Y9 Cabezal de acero IP 66, prensaestopas M20 x 1,5 Cabezal de polister IP 66, adaptador para Pg. 13,5 Cabezal de aluminio IP 66, adaptador para Pg. 16 Cabezal de acero IP 66, adaptador para Pg. 13,5 Cabezal de polister Nema 4x, adaptador Cabezal de aluminio Nema 4x, adaptador Cabezal de acero Nema 4x, adaptador Cabezal de polister IP 66, adaptador NPT NPT ***) ***) ***) -0,1 kg 0,4 kg -0,1 kg 0,4 kg 0,4 kg -0,1 kg

NPT BSP (G ) -0,1 kg 0,4 kg

Cabezal de aluminio IP 66, adaptador BSP (G ) Cabezal de acero IP 66, adaptador BSP (G ) Otros Cabezal de acero: Material 1,4301 (AISI 304) ***)

No se suministra el prensaestopas Pg

Elementos adicionalesA Y Equipo bsico Otros complementos

Designacin completa del producto

Peso total

El peso bsico incluye: detector compacto, adaptador para rosca BSP (G A), equipo electrnico, cabezal de acero

1 kg = 2,2 lbs

21

Accesorios

Manguito soldado con rosca BSP (G )para montaje enrasado de un Liquiphant FTL 50 o FTL 50 H con conexin a proceso de tipo GQ2. Material: Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) Junta: Junta trica de silicona Peso: 0,13 kg Nmero de pedido: 52001052

2621

El detector no se puede orientar.G ISO 228 55 0,429,6 24,632

Manguito soldado con rosca BSP 1 (G 1)para montaje enrasado de un Liquiphant FTL 50 H o FTL 51 H con conexin a proceso de tipo GW2. Material: Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) Junta: Junta trica de silicona Peso: 0,19 kg Nmero de pedido: 52001051

G1 ISO 228

Manguito soldado con rosca BSP 1 (G 1)para montaje enrasado de un Liquiphant FTL 50 H o FTL 51 H con conexin a proceso de tipo GW2.

60 0,4

El detector no se puede orientar.41

26

El detector se puede orientar.Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) Junta: Junta moldeada de silicona

Mx: 40 bar, mx. 100 C (mx. 580 psi, mx. 210 F) Peso: 0,43 kg Nmero de pedido: 52001221

Adaptador soldadopara montaje enrasado de un Liquiphant FTL 50 H con conexin a proceso de tipo EE2.

4,5

42,3

Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) Junta de Liquiphant Peso: 0,15 kg Nmero de pedido: 52001047

~26

Brida soldada DRDpara montaje enrasado de un Liquiphant FTL 50 H o FTL 51 H con conexin a proceso de tipo PE2.

El detector se puede orientar.

Material: Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L)

105

Peso: 0,9 kg Nmero de pedido: 52002041

M10

13Dimensiones en mm 100 mm = 3,94"

16

22

125

66

50

84

Junta: junta plana de PTFE

65

Material:

RD 52 x /

El detector se puede orientar.

65

Material (partes sumergidas):

Brida con resalte y rosca BSP 1 (G 1) para montaje de un Liquiphant FTL 50 o FTL 51 con conexin a proceso de tipo GR2. Presin hasta 40 bar (580 psi). Material: Acero inoxidable 1,4301 (AISI 304) Peso: 0,54 kgNmero de pedido: 918158-0000

2

Brida con resalte y rosca BSP 1 (G 1) para montaje de un Liquiphant FTL 50 o FTL 51 con conexin a proceso de tipo GR2. Material: Acero inoxidable 1,4571 (AISI 316 Ti) Brida de dimetro 50, PN 40, DIN 2527, frontal plano Peso: 3,11 kgNmero de pedido: 918143-0000 Brida ANSI 2", 150 psi, RF Peso: 2,38 kg Nmero de pedido: 918144-0000

Manguitos deslizantes para funcionamiento sin presin Para un ajuste continuo del punto 41 AF de conmutacin de un Liquiphant M FTL 51. Material: Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) Peso para G 1 A, 1 NPT: 0,21 kg. Peso para G 1 A, 1 NPT: 0,54 kg. G 1 A, DIN ISO 228/1 55 AFNmero de pedido: 52003978. 1 NPT, ANSI B 1.20.1 Nmero de pedido: 52003979. G 1 A, DIN ISO 228/1 Nmero de pedido: 52003980. 1 NPT, ANSI B 1.20.1 Nmero de pedido: 52003981.

FTL 51

Manguitos deslizantes para alta presin1 bar+40 bar, 40 C+150 C. Para un ajuste continuo del punto de conmutacin de un Liquiphant M FTL 51. Material: Acero inoxidable 1,4435 (AISI 316 L) o aleacinC4. Junta de grafito. Peso para G 1 A, 1 NPT: 1,13 kg. Peso para G 1 A, 1 NPT: 1,32 kg. G 1 A, DIN ISO 228/1, 1.4435 Nmero de pedido: 52003663. G 1 A, DIN ISO 228/1, Alloy C4 Nmero de pedido: 52003664. 1 NPT, ANSI B 1.20.1, 1.4435 Nmero de pedido: 52003667. 1 NPT, ANSI B 1.20.1, Alloy C4 Nmero de pedido: 52003668. G 1 A, DIN ISO 228/1, 1.4435 Nmero de pedido: 52003665. G 1 A, DIN ISO 228/1, Alloy C4 Nmero de pedido: 52003666. 1 NPT, ANSI B 1.20.1, 1.4435 Nmero de pedido: 52003669. 1 NPT, ANSI B 1.20.1, Alloy C4 Nmero de pedido: 52003670.

50 AF

50 AF

23

Cubierta transparente para cabezal de polister Material: PA 12 Peso: 0,04 kg Nmero de pedido: 943461-0001

Cubierta con ventanapara cabezal de acero Material: 1,4301 (AISI 304) Peso: 0,16 kg. Con ventana de cristal Nmero de pedido: 943301-1000. Con ventana de PC Nmero de pedido: 52001403 (No para CSA, usos generales) Documentacin adicional TI 203F/00/en Nivotester FTL 320, Informacin tcnica Unidad de conmutacin en diseo Minipac para el Liquiphant M con la electrnica FEL 577 TI 198F/00/en Nivotester FTL 370 / 372, Informacin tcnica Unidad de conmutacin en diseo Racksyst para el Liquiphant M con la electrnica FEL 57 TI 332F/00/en Amplificador separador FXN 421 / 422, Informacin tcnica Unidad de conmutacin para montaje en la parte superior del Liquiphant M con la electrnica FEL 56 SI 040F/00/en Liquiphant M, Informacin sobre el sistema

Oficina Central

Delegacin Madrid

Delegacin Bilbao

Endress+Hauser c/Constituci, 3-A

Endress+Hauser c/Ppe. Vergara 112, 3D

Endress+Hauser Av. Madariaga, 73 bajos

08960 St. Just Desvern (Barcelona)Tel.:93/480 33 66 Fax:93/473 38 39 email: [email protected] internet: www.es.endress.com

28002 MadridT el.:91/563 36 34 Fax: 91/411 05 26

48014 BilbaoTel.: 94/476 35 42 Fax: 94/476 11 06

Endress +HauserThe Power of Know How08.99/MTM

TI 328F/23/es/10.99 EHF/CV5

Interrupt Or de Nivel Endres Hauser

Documents

Transcript of Interrupt Or de Nivel Endres Hauser