Instrucciones de funcionamiento - vaillant.es · bolo Significado Explicación Modo de verano...

Instrucciones de funcionamiento

ecoTEC plus

VM 486/5-5 (H-IT/ES)

VM 656/5-5 (H-IT/ES)

ES

Editor/Fabricante

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Contenido

2 Instrucciones de funcionamiento ecoTEC plus 0020261154_01

Contenido

1 Seguridad ..................................... 3

1.1 Advertencias relativas a laoperación ....................................... 3

1.2 Utilización adecuada...................... 3

1.3 Indicaciones generales deseguridad ....................................... 4

2 Observaciones sobre ladocumentación ............................ 7

2.1 Consulta de la documentaciónadicional......................................... 7

2.2 Conservación de ladocumentación .............................. 7

2.3 Validez de las instrucciones .......... 7

3 Descripción del aparato .............. 7

3.1 Estructura del aparato ................... 7

3.2 Símbolos mostrados ...................... 8

3.3 Pantalla.......................................... 8

3.4 Protección de la instalación decalefacción contra las heladas....... 9

3.5 Placa de características................. 9

3.6 Homologación CE........................ 10

4 Funcionamiento ......................... 10

4.1 Concepto de uso.......................... 10

4.2 Niveles de uso y de indicación .... 11

4.3 Pantalla inicial.............................. 11

4.4 Representación del menú............ 11

4.5 Puesta en marcha delproducto....................................... 11

4.6 Ajuste del idioma ......................... 11

4.7 Abrir los dispositivos debloqueo ........................................ 12

4.8 Ajustar la temperatura de ida dela calefacción ............................... 12

4.9 Ajuste de la temperatura deagua caliente ............................... 12

4.10 Desconexión de funciones delproducto....................................... 12

5 Cuidado y mantenimiento......... 13

5.1 Cuidado del producto................... 13

5.2 Mantenimiento ............................. 13

5.3 Vaciado de la instalación decalefacción................................... 13

5.4 Aseguramiento de la presión dellenado correcta en el circuitode calefacción.............................. 13

5.5 Comprobación del sifón paracondensados y del sifónpara goteo de la válvula deseguridad ..................................... 14

6 Solución de averías ................... 14

6.1 Leer los avisos demantenimiento ............................. 14

6.2 Reparación de errores ................. 14

6.3 Solución de fallos deencendido .................................... 15

6.4 Visualización de los códigos deestado (Live Monitor) ................... 15

7 Puesta fuera de servicio ........... 15

7.1 Puesta fuera de funcionamientotemporal del producto .................. 15

7.2 Puesta fuera de funcionamientodefinitiva del producto.................. 15

8 Reciclaje y eliminación ............. 15

9 Garantía y servicio deatención al cliente...................... 15

9.1 Garantía....................................... 15

9.2 Servicio de Asistencia Técnica .... 16

Anexo .................................................... 17

A Nivel de usuario – Vistageneral ........................................ 17

B Vista general de códigos deestado ......................................... 17

C Códigos de error........................ 18

D Solución de averías ................... 19

Seguridad 1

0020261154_01 ecoTEC plus Instrucciones de funcionamiento 3

1 Seguridad

1.1 Advertencias relativas ala operación

Clasificación de las adverten-cias relativas a la manipula-ciónLas advertencias relativas a lamanipulación se clasifican consignos de advertencia e indica-ciones de aviso de acuerdo conla gravedad de los posibles pe-ligros:

Signos de advertencia e indi-caciones de aviso

PeligroPeligro de muerte inmi-nente o peligro de lesio-nes graves

PeligroPeligro de muerte porelectrocución

Advertenciapeligro de lesiones leves

Atenciónriesgo de daños materia-les o daños al medio am-biente

1.2 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilizacióninadecuada puede dar lugar asituaciones de peligro mortalo de lesiones para el usuarioo para terceros, así como pro-

vocar daños en el producto uotros bienes materiales.

Este producto es un generadorde calor concebido especial-mente para instalaciones decalefacción cerradas.

La utilización adecuada implica:

– Tenga en cuenta las instruc-ciones de funcionamiento ad-juntas del producto y de todoslos demás componentes de lainstalación.

– Cumplir todas las condicio-nes de inspección y manteni-miento recogidas en las ins-trucciones.

Este producto puede ser uti-lizado por niños a partir de 8años, así como por personascon capacidades físicas, sen-soriales o mentales disminuidaso con falta de experiencia y co-nocimientos, si son vigilados ohan sido instruidos respecto aluso seguro del aparato y com-prenden los peligros derivadosdel mismo. No deje que los ni-ños jueguen con el producto.No permita que los niños efec-túen la limpieza y el manteni-miento sin vigilancia.

Una utilización que no secorresponda con o que vayamás allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se con-sidera inadecuada. También es

1 Seguridad


inadecuado cualquier uso decarácter directamente comercialo industrial.¡Atención!Se prohíbe todo uso abusivodel producto.

1.3 Indicaciones generalesde seguridad

1.3.1 Instalación únicamentepor un profesionalautorizado

Los trabajos de instalación, re-visión, mantenimiento y repara-ción del aparato, así como losajustes de gas, deben ser lleva-dos a cabo exclusivamente porun profesional autorizado.

1.3.2 Peligro por un usoincorrecto

El uso incorrecto puede poneren peligro tanto a usted comoa otras personas y ocasionardaños materiales.▶ Lea atentamente las presen-

tes instrucciones y toda ladocumentación adicional, es-pecialmente el capítulo "Se-guridad" y las notas de adver-tencia.

▶ Realice solo aquellas opera-ciones a las que se refierenlas presentes instruccionesde funcionamiento.

1.3.3 Peligro de muerte porsalida de gas

Si huele a gas en el interior deun edificio:▶ Evite los espacios en los que

huela a gas.▶ A ser posible, abra del todo

las puertas y ventanas y pro-cure que se produzca unacorriente.

▶ Evite llamas abiertas (p. ej.mecheros o cerillas).

▶ No fume.▶ No accione interruptores eléc-

tricos, enchufes de toma decorriente, timbres, teléfonosni interfonos.

▶ Cierre el dispositivo de blo-queo del contador de gas o eldispositivo de bloqueo princi-pal.

▶ A ser posible, cierre la llavede paso del gas del aparato.

▶ Avise a otros vecinos sin usarel timbre.

▶ Abandone inmediatamente eledificio y evite que terceraspersonas entren en él.

▶ En cuanto haya salido deledificio, avise a la policía ylos bomberos.

▶ Avise al servicio de guardiade la empresa suministradorade gas desde un teléfonosituado fuera del edificio.

Seguridad 1


1.3.4 Peligro de muerte porobstrucción o falta deestanqueidad en latubería de evacuaciónde gases de combustión

Si huele a humo en el interiorde un edificio:▶ Abra del todo las puertas y

ventanas accesibles y pro-cure que se produzca unacorriente.

▶ Apague el aparato.▶ Avise a un profesional autori-

zado.

1.3.5 Peligro de muerte pormateriales explosivos oinflamables

▶ No utilice el producto en al-macenes con sustancias ex-plosivas o inflamables (p. ej.gasolina, papel, pinturas).

1.3.6 Peligro de muerte pormodificaciones en elaparato o en el entornodel mismo

▶ No retire, puentee ni bloqueeningún dispositivo de seguri-dad.

▶ No manipule los dispositivosde seguridad.

▶ No rompa ni retire ningúnprecinto de las piezas.

▶ No efectúe modificación al-guna:– en el producto

– en los conductos de en-trada de gas, aire de admi-sión, agua y corriente eléc-trica

– en el conjunto de la instala-ción de gases de escape

– en el conjunto del sistemade desagüe de condensa-dos

– en la válvula de seguridad– en las tuberías de desagüe– en elementos estructurales

que puedan afectar a laseguridad del aparato

1.3.7 Peligro de muerte por eluso de revestimientostipo armario

El uso de un revestimiento tipoarmario puede hacer que seden situaciones de riesgo si elfuncionamiento del productodepende del aire ambiente.▶ Asegúrese de que el producto

reciba suficiente aire de com-bustión.

1.3.8 Riesgo de intoxicaciónpor suministro deaire de combustióninsuficiente

Condiciones: Funcionamientoatmosférico

▶ Asegure un suministro de airede combustión suficiente.

1 Seguridad


1.3.9 Riesgos y daños porcorrosión debido alaire de la habitacióny de combustióninadecuados

Los aerosoles, disolventes, pro-ductos de limpieza con cloro,pinturas, adhesivos, sustanciascon amoniaco, polvo, etc., pue-den provocar corrosión en elproducto y en el conducto deaire/evacuación de gases decombustión.▶ Asegúrese de que el sumi-

nistro de aire de combustiónsiempre esté libre de flúor,cloro, azufre, polvo, etc.

▶ Asegúrese de que no se al-macenen productos químicosen el lugar de instalación.

1.3.10 Riesgo de dañosmateriales causadospor heladas

▶ En caso de helada, asegú-rese de que la instalaciónde calefacción sigue funcio-nando en todo momento yque todas las estancias secalientan lo suficiente.

▶ Cuando no pueda asegurarel funcionamiento, encarguea un profesional autorizadoque purgue la instalación decalefacción.

1.3.11 Peligro de lesionesy riesgo de dañosmateriales por larealización incorrectade los trabajos demantenimiento yreparación o por suomisión

▶ Nunca intente realizar ustedmismo trabajos de manteni-miento o de reparación en elaparato.

▶ Encargue a un instaladorespecializado que reparelas averías y los daños deinmediato.

▶ Respetar los intervalos demantenimiento especificados.

1.3.12 Puesta en marcha delproducto

▶ Ponga el producto en fun-cionamiento solo cuando elrevestimiento esté completa-mente cerrado.

1.3.13 Riesgo de dañosmateriales

El revestimiento del producto noestá concebido para soportarcargas. Si se somete al peso,existe el riesgo de que se de-forme.▶ No coloque ningún objeto

sobre el producto.

Observaciones sobre la documentación 2


2 Observaciones sobre ladocumentación

2.1 Consulta de la documentaciónadicional

▶ Es imprescindible tener en cuenta todaslas instrucciones de funcionamiento su-ministradas junto con los componentesde la instalación.

2.2 Conservación de ladocumentación

▶ Conservar estas instrucciones y todala demás documentación de validezparalela para su uso posterior.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-mente para:

Aparato - Referencia del artículoVM 486/5-5 (H-IT/ES) ecoTEC plus

0010021522

VM 656/5-5 (H-IT/ES) ecoTEC plus

0010021523

3 Descripción del aparato

3.1 Estructura del aparato

1

2

3

4

1 Placa con el nú-mero de serie enla parte posterior

2 Tecla ON y OFF

3 Panel de man-dos

4 Posición demontaje pararegulaciónopcional

3 Descripción del aparato


3.2 Símbolos mostrados

50F.01

3

4

1

2

3

4

56

7

8

1 Pantalla2 Acceso al menú

de informaciónadicional

3 Botón de selec-ción derecho

4 Tecla

5 Tecla de elimina-ción de averías

6 Análisis de com-bustión (paradeshollinador)

7 Tecla8 Botón de selec-

ción izquierdo

3.3 Pantalla

50F.01 1

2

3

6

5

4

1 Presión de lle-nado de la ins-talación de cale-facción

2 Temperatura ac-tual de ida de lacalefacción, in-formación adicio-nal

3 Asignación ac-tual de la teclade selección de-recha

4 Asignación ac-tual de la teclade selección iz-quierda

5 Estado de servi-cio activo

6 Información so-bre el quemador

Sím-bolo

Significado Explicación

Correcto fun-cionamiento delquemador

Quemador arran-cado

bar Presión de lle-nado actual de lainstalación de ca-lefacciónLas líneas depuntos marcan elrango admisible.

– encendidopermanente-mente: presiónde llenado enel rango admi-sible

– parpadea: pre-sión de lle-nado fuera delrango admisi-ble

Preparación deagua calienteactivo

– siempre en-cendido: modode toma deagua antes dequemador en-cendido

– parpadea:quemadorarrancado enmodo suminis-tro

Modo calefacciónactivo

– encendidopermanen-temente: de-manda de ca-lor en modocalefacción

– parpadea:quemadorarrancado enmodo calefac-ción

Se requiere man-tenimiento

Informaciónacerca del avisode manteni-miento en el"Live Monitor"

Descripción del aparato 3


Sím-bolo

Significado Explicación

Modo de veranoactivadoModo calefaccióndesactivado

Tiempo de blo-queo del quema-dor activado

Para evitar la co-nexión y desco-nexión frecuentes(aumenta la vidaútil del producto).

F.XX

Fallo en el pro-ducto

Se muestra envez de la indi-cación básica(puede incluir ex-plicación).

3.4 Protección de la instalación decalefacción contra las heladas

3.4.1 Función de protecciónantihielo

AtenciónRiesgo de daños materialespor heladas

La función de protección con-tra heladas no puede garantizarla circulación en toda la insta-lación de calefacción. Por lotanto, determinadas partes dela instalación de calefaccióncorren el riesgo de sufrir hela-das que pueden causar daños.

▶ Asegúrese de que, durantela época de heladas, la ins-talación de calefacción semantenga en funcionamientoy que todos los espacios, in-cluso durante su ausencia,estén suficientemente tem-perados.

IndicaciónPara que los dispositivos de pro-tección contra heladas permanez-can operativos, es imprescindibleque la caldera esté encendida.

Si la temperatura de ida de la calefaccióncae por debajo de 5 °C estando encen-dido el botón de encendido y apagado, elproducto se pone en funcionamiento y ca-lienta el circuito de agua en el lado de lacalefacción a aprox. 30 °C.

3.5 Placa de características

La placa de características viene colocadade fábrica en la parte inferior del producto.

Dato Significado

Código de barras con nú-mero de serie

Número deserie

Para el control de calidad;pos. 3 a 4 = año de produc-ciónPara el control de calidad;pos. 5 a 6 = semana de pro-ducciónPara identificación, pos. 7 a16 = referencia del artículoPara el control de calidad,pos. 17 a 20 = centro deproducción

... ecoTECPlus ...

Denominación del aparato

2H / 2E / 3P /2L...

Tipo de gas y presión deconexión de gas ajustadosde fábrica

II2H3P / I2E /I3P...

Categoría de gas homolo-gada

Técnica decondensación

Clase de rendimiento de lacaldera según Directiva CE92/42/CEE

Tipo: Xx3(x) Conexiones para la evacua-ción de gases de combus-tión permitidas

PMS Presión de agua máxima enmodo calefacción

VHz

Conexión eléctrica - Tensión- Frecuencia

4 Funcionamiento


Dato Significado

Hi Poder calorífico inferior

W Consumo eléctrico máximo

IP Clase de protección

Modo de calefacción

Qn Rango de carga caloríficanominal en modo calefac-ción

Pn Rango de potencia caloríficanominal en modo calefac-ción

Pnc Rango de potencia caloríficanominal en modo calefac-ción (técnica de condensa-ción)

Tmáx Temperatura máx. de ida

NOx Clase NOx del producto

Código (DSN) Código de producto especí-fico

Leer las instrucciones

IndicaciónAsegúrese de que el producto secorresponde con el tipo de gas dis-ponible en el lugar de instalación.

3.6 Homologación CE

Con la homologación CE se certifica quelos aparatos cumplen los requisitos bási-cos de las directivas aplicables conformefigura en la placa de características.

Puede solicitar la declaración de conformi-dad al fabricante.

4 Funcionamiento

4.1 Concepto de uso

Panel demandos

Funcionamiento

– Ajuste de la temperatura deagua caliente

– Cancelación de la activación deun modo de funcionamiento

– Cancelación de la modificaciónde un valor de ajuste

– Acceso a un nivel de selecciónsuperior

– Ajustar la temperatura de idade la calefacción

– Lectura de la presión de la ins-talación

– Activación del modo confort– Activación del modo de funcio-

namiento– Confirmar el valor de ajuste– Acceso a un nivel de selección

inferior

+simul-tánea-mente

– Activación del menú

o – Disminución o aumento del va-lor de ajuste

– Desplazamiento por las entra-das del menú

En la pantalla se muestra la función actualde las teclas y .

Los valores que se pueden ajustar semuestran siempre parpadeando.

Cada vez que modifique un valor, debeconfirmarlo; solo entonces quedará me-morizado el ajuste nuevo. Con la teclapuede interrumpir un proceso en cualquiermomento.

Funcionamiento 4


4.2 Niveles de uso y de indicación

El producto tiene dos niveles de uso y deindicación.

En el nivel de usuario encontrará informa-ción y opciones de ajuste que necesitarácomo usuario.

El nivel del especialista está reservado alprofesional autorizado. Está protegido conun código. Los profesionales autorizadosson los únicos que deben modificar losajustes en el nivel del especialista.

Nivel de usuario – Vista general(→ Página 17)

4.3 Pantalla inicial

50

La pantalla básica muestra el estado ac-tual del producto. Al pulsar una tecla deselección, aparece en la pantalla la fun-ción activada.

Las funciones disponibles dependen de siel producto cuenta con regulador.

Se vuelve a la pantalla básica:

– Pulse para salir del nivel de selección– si durante más de 15 minutos no se

pulsa ninguna tecla.

Si se produce un mensaje de error, la pan-talla básica cambia a mensaje de error.

4.4 Representación del menú

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Barra de despla-zamiento

2 Asignación ac-tual de las teclas

y .

3 Entradas de listadel nivel de se-lección

4 Nombre del nivelde selección

En el anexo encontrará un resumen de laestructura de menús.

Nivel de usuario – Vista general(→ Página 17)

4.5 Puesta en marcha delproducto

50

1

2

▶ Pulse el botón de encendido/apagado(1).

◁ En la pantalla (2) se muestra la "pan-talla básica" .

4.6 Ajuste del idioma

1. Pulse y mantenga pulsadas simultá-neamente las teclas y .

2. Pulse además brevemente.3. Mantenga pulsadas las teclas y

hasta que en la pantalla aparezca elajuste de idioma.

4. Seleccione el idioma deseado con o.

5. Confirme con .

4 Funcionamiento


6. Si el idioma seleccionado es correcto,vuelva a confirmar con .

4.7 Abrir los dispositivos debloqueo

1. Solicite al profesional autorizado queha instalado el producto que le expli-que dónde se encuentran y cómo semanejan los dispositivos de bloqueo.

2. Abra la llave de paso del gas hasta eltope.

3. Abra las llaves de mantenimiento delos circuitos de ida y retorno de la ins-talación de calefacción.

Validez: Producto con acumulador de agua calientesanitaria conectado

▶ Abra la válvula de cierre del agua fría.

4.8 Ajustar la temperatura de idade la calefacción

IndicaciónEl producto cuenta con mecanis-mos de comprobación del flujo deagua y aire que pueden requerir untiempo de espera de máximo unminuto en cada demanda de calor,antes de que la calefacción arran-que.

Condiciones: El aparato no está conectado a nin-gún regulador externo o interno

▶ Pulse ( ).

◁ Aparecerá en la pantalla la consignade temperatura de ida de la calefac-ción.

IndicaciónEs posible que el profesionalautorizado haya ajustado latemperatura máxima posible.

4.9 Ajuste de la temperatura deagua caliente

Condiciones: Si hay conectado un acumulador deagua caliente sanitaria externo con la caldera y hayconectada una sonda de temperatura del acumula-dor.

45

▶ Pulse la tecla ( ).

◁ En la pantalla se muestra parpa-deando la temperatura de consignadel agua caliente ajustada.

▶ Modifique la temperatura de agua ca-liente sanitaria con o .

▶ Confirme la modificación con ( ).

4.10 Desconexión de funciones delproducto

4.10.1 Desactivación del modocalefacción (modo verano)

1. Para desactivar el modo calefacciónsin cancelar la producción de aguacaliente sanitaria, pulse ( ).

◁ Aparecerá en la pantalla la tempera-tura de ida de la calefacción.

2. Ajuste la temperatura de ida de la cale-facción con a Calef. desconectada.

3. Confirme con .

◁ El modo calefacción está desacti-vado

◁ En la pantalla aparece el símbolo .

4.10.2 Desactivación de lapreparación de agua caliente

1. Para desactivar la sobrealimentacióny mantener activado el modo calefac-ción, pulse ( ).

◁ En la pantalla se muestra parpa-deando la temperatura de agua ca-liente ajustada.

Cuidado y mantenimiento 5


2. Ajuste la temperatura de agua calientesanitaria con a Calef. desconec-tada.

3. Confirme con .

◁ La función de carga del acumuladorestá desactivada.

◁ Solo permanece activada la funciónde protección antihielo del acumula-dor.

5 Cuidado y mantenimiento

5.1 Cuidado del producto

▶ Limpie el revestimiento con un pañohúmedo y un poco de jabón que nocontenga disolventes.

▶ No utilizar aerosoles, productos abra-sivos, abrillantadores ni productos delimpieza que contengan disolvente ocloro.

5.2 Mantenimiento

Para garantizar la operatividad y segu-ridad de funcionamiento constantes, lafiabilidad y una vida útil prolongada delproducto, es imprescindible encargar aun profesional autorizado una inspec-ción anual y un mantenimiento bianual delproducto. En función del resultado de lainspección puede requerirse un manteni-miento antes de la fecha programada.

5.3 Vaciado de la instalación decalefacción

Si las horas de desconexión se prolongan,se puede asegurar la protección contraheladas vaciando por completo la instala-ción de calefacción y el producto.

▶ Acuda al Servicio de Asistencia Téc-nica.

5.4 Aseguramiento de la presiónde llenado correcta en elcircuito de calefacción

5.4.1 Presión de llenado de lainstalación de calefacción

Si la presión de llenado de la instalaciónde calefacción desciende por debajo de0,05 MPa (0,5 bar), el producto se apaga.En la pantalla se muestran de forma al-terna el mensaje de error F.22 y la presiónde llenado actual. Además, transcurridoaprox. un minuto se muestra el símbolo .

5.4.2 Comprobación de la presiónde llenado de la instalación decalefacción

1. Pulse dos veces .

◁ En la pantalla se muestra el valoractual de la presión de llenado, asícomo los valores mínimo y máximo.

2. Alternativa 1 / 2Condiciones: La presión de llenado de la insta-lación de calefacción es correcta

▶ Compruebe la presión de llenado enla pantalla.Umbral recomendado de la presiónde llenado: 0,15 … 0,25 MPa (1,50… 2,50 bar)La presión de llenado se encuentradentro del rango de presiones reco-mendado.

2. Alternativa 2 / 2Condiciones: La presión de llenado de la insta-lación de calefacción es demasiado baja.

▶ Llene la instalación de calefacción.

◁ Si la instalación de calefacciónse extiende a lo largo de variospisos o alturas, puede ser nece-saria una mayor presión de lle-nado del sistema. El profesionalautorizado le proporcionará másinformación al respecto.

◁ Si ha añadido agua de calefac-ción suficiente, el mensaje de

6 Solución de averías


error se apaga automáticamentetras 20 segundos.

5.4.3 Llenado de la instalación decalefacción

AtenciónEl producto puede dañarse siel agua de calefacción con-tiene mucha cal, sustanciascorrosivas o productos quí-micos.

Un agua corriente que no seaadecuada puede dañar las jun-tas y membranas, obstruir loscomponentes por donde cir-cula el agua en el producto y enla instalación de calefacción, yprovocar ruidos.

▶ Llene siempre la instalaciónde calefacción con aguaadecuada para calefacción.

1. Pregunte a un profesional autorizadodónde se encuentra la llave de llenado.

2. Conecte la llave de llenado al suminis-tro de agua caliente como le ha indi-cado el profesional autorizado.

3. Abra todas las válvulas de los radia-dores (válvulas termostáticas) de lainstalación de calefacción.

4. Abra el suministro de agua caliente.5. Gire despacio la llave de llenado y

vaya añadiendo agua hasta que sehaya alcanzado la presión de llenadonecesaria.

6. Cierre el suministro de agua caliente.7. Purgue todos los radiadores.8. Compruebe la presión de llenado en la

pantalla.9. En caso necesario, añada más agua.10. Cierre la llave de llenado.11. Vuelva a la pantalla básica.

5.5 Comprobación del sifón paracondensados y del sifónpara goteo de la válvula deseguridad

El conducto de desagüe de los condensa-dos y el embudo de desagüe deben estarsiempre libres de obstrucciones.

▶ Compruebe regularmente si el conductode desagüe de los condensados y elembudo de desagüe presentan algúntipo de fallo, particularmente obstruccio-nes.

No debe ver ni apreciar con el tacto nin-gún elemento que obstruya el flujo en elconducto de desagüe de los condensadosni en el embudo de desagüe.

▶ Si detecta algún fallo, encargue a unprofesional autorizado que lo solucione.

6 Solución de averías

6.1 Leer los avisos demantenimiento

Si aparece en la pantalla el símbolo , elproducto requiere mantenimiento.

El producto no se encuentra en modo defallo, sino que funciona de manera normal.

▶ Acuda al Servicio de Asistencia Téc-nica.

▶ Si al mismo tiempo se muestra parpa-deando la presión de agua, añada úni-camente agua de calefacción.

6.2 Reparación de errores

▶ Si surgen averías, proceda como seindica en la tabla incluida en el anexo.Solución de averías (→ Página 19)

▶ Si no puede solucionar la avería conlas medidas indicadas o se producenmensajes de error (F.xx), póngase encontacto con un profesional autorizado.

Puesta fuera de servicio 7


6.3 Solución de fallos deencendido

Si el quemador no se ha encendido trascinco intentos, el aparato no se pone enfuncionamiento y conmuta a modo fallo.En la pantalla se muestran los códigos deerror F.28 o F.29.

Solo se volverá a encender automática-mente después de que se haya solucio-nado el problema manualmente.

▶ Compruebe que la llave de paso delgas está abierta.

▶ Pulse la tecla de eliminación de averíaspara desbloquear el aparato.

▶ Si el problema de encendido no se haresuelto después de tres intentos deeliminar averías, póngase en contactocon un profesional autorizado.

6.4 Visualización de los códigosde estado (Live Monitor)

▶ Pulse simultáneamente y .Vista general de códigos de estado(→ Página 17)

◁ En la pantalla se muestra el estadode funcionamiento actual (código deestado).

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Puesta fuera defuncionamiento temporal delproducto

Deje el producto fuera de funcionamientosolo si no prevé que vayan a producirseheladas.

▶ Pulse la tecla de encendido/apagado.

◁ La pantalla se apaga.

▶ En caso de puesta fuera de servicioprolongada (p. ej. con motivo de lasvacaciones), cierre la llave de paso delgas y además la llave de paso de aguafría en los productos mixtos.

7.2 Puesta fuera defuncionamiento definitiva delproducto

▶ Encárguele a un profesional autorizadoque ponga el producto definitivamentefuera de servicio.

8 Reciclaje y eliminación

▶ Encargue la eliminación del embalaje alprofesional autorizado que ha llevado acabo la instalación del producto.

Si el producto está identificado coneste símbolo:

▶ En ese caso, no deseche el productojunto con los residuos domésticos.

▶ En lugar de ello, hágalo llegar a unpunto de recogida de residuos de apa-ratos eléctricos o electrónicos usados.

Si el producto tiene pilas marcadascon este símbolo, significa que estas pue-den contener sustancias nocivas para lasalud y el medio ambiente.

▶ En tal caso, deberá desechar las pilasen un punto de recogida de pilas.

9 Garantía y servicio deatención al cliente

9.1 Garantía

Vaillant le garantiza que su producto dis-pondrá de la Garantía Legal y, adicional-mente, de una Garantía Comercial, en lostérminos y condiciones que se indican enel documento “Condiciones de Garantía”anexo a este manual. El documento “Con-diciones de Garantía” podría estar desac-tualizado como consecuencia de modifica-ciones recientes en la Garantía Legal y/oComercial por lo que se le informa de quepuede verificar las condiciones de garan-tía vigentes en el momento de adquisición

9 Garantía y servicio de atención al cliente


de su producto a través de la página Webwww.vaillant.es, o llamando al número deteléfono 902 11 68 19.

Usted puede solicitar la activación de suGarantía Comercial y la puesta en mar-cha gratuita de su caldera a su ServicioTécnico Oficial Vaillant o enviarnos el do-cumento “Solicitud de Garantía” anexo aeste manual. Si lo prefiere, también puedellamarnos al 902 11 68 19, o entrar enwww.vaillant.es.

9.2 Servicio de Asistencia Técnica

Vaillant dispone de una amplia y completared de Servicios Técnicos Oficiales distri-buidos en toda la geografía española queaseguran la atención de todos los produc-tos Vaillant siempre que lo necesite.

Además, los Servicios Técnicos Oficialesde Vaillant son:

– Perfectos conocedores de nuestrosproductos, entrenados continuamentepara resolver las incidencias en nues-tros aparatos con la máxima eficiencia.

– Gestores de la garantía de su producto.– Garantes de piezas originales.– Consejeros energéticos: le ayudan a

regular su aparato de manera óptima,buscando el máximo rendimiento y elmayor ahorro en el consumo de gas.

– Cuidadores dedicados a mantener suaparato y alargar la vida del mismo,para que usted cuente siempre con elconfort en su hogar y con la tranquili-dad de saber que su aparato funcionacorrectamente.

Por su seguridad, exija siempre la corres-pondiente acreditación que Vaillant pro-porciona a cada técnico del Servicio Ofi-cial al personarse en su domicilio.

Localice su Servicio Técnico Oficial en elteléfono 902 43 42 44 o en nuestra webwww.vaillant.es

Anexo


AnexoA Nivel de usuario – Vista general

Nivel de ajuste Valores Uni-dad

Paso, selección Ajustesde fá-bricaMín. Máx.

Presión de agua →Presión de agua Valor actual bar

Live Monitor →Estado Valor actual

Información →Datos de contacto Número de

teléfono

Número de serie Valor perma-nente

Contraste de pantalla Valor actual 1 25

15 40

Ajustes básicos →Idioma Idioma actual Idiomas seleccionables según

el país

Reinicios →Reiniciar tmpo. bloq. Valor actual min

B Vista general de códigos de estado

Los códigos de estado no mostrados aquí pueden consultarse en las instrucciones deinstalación.

Código deestado

Significado

Modo de calefacción

S.00 Demanda Calefacción

S.01 Modo calefacción: arranque ventilador

S.02 Modo calefacción: arranque de la bomba

S.03 Modo calefacción: encendido

S.04 Modo calefacción: quemador arrancado

S.05 Modo calefacción: retardo de parada de la bomba/el ventilador

S.06 Modo calefacción: reducción del ventilador

S.07 Modo calefacción: retardo parada de bomba

S.08 Tiempo de bloqueo del quemador en modo calefacción

Modo de acumulador

S.20 ACS: demanda

S.21 Modo de agua caliente: arranque del ventilador

Anexo


Código deestado

Significado

S.22 Modo de agua caliente sanitaria: bomba en funcionamiento

S.23 Modo de agua caliente: encendido

S.24 Modo de agua caliente: quemador arrancado

S.25 Modo ACS: retardo de parada de la bomba/el ventilador

S.26 Modo de agua caliente: retardo parada de ventilador

S.27 Modo ACS: retardo de parada de la bomba

S.28 Agua caliente: tiempo de bloqueo del quemador

Otros indicadores

S.30 Termostato de ambiente (RT) bloqueado, modo calefacción

S.31 Funcionamiento de verano activo o el regulador eBUS bloquea el modo decalefacción

S.34 Protección contra heladas activa

S.85 Aviso de mantenimiento "Flujo de agua insuficiente, producto disponible 10minutos"

C Códigos de error

Mensaje de aviso posible causa Medida

F.22 Presión de lainstalación insuficiente

La presión de la insta-lación es demasiadobaja. Falta de agua enla instalación de cale-facción.

▶ Llene la instalación de calefacción.

F.28 Encendido fallido Después de cincointentos de encendidofallidos, el producto hapasado a avería.

1. Compruebe que la llave de paso del gasesté abierta.

2. Compruebe si el sifón está libre.3. Compruebe si el conducto de evacuación

de gases de combustión está libre.4. Pulse la tecla de eliminación de averías

durante 1 segundo.– Intento de eliminar averías: ≤ 5

5. Si no puede resolver la avería del encen-dido mediante el intento de eliminar ave-rías, póngase en contacto con un profesio-nal autorizado.

Anexo


D Solución de averías

Avería Causa Medida

El producto no sepone en funcio-namiento:

– Sin agua ca-liente sanitaria

– La calefacciónno se calienta

La llave de paso del gas instalada acargo del propietario o la llave de pasodel gas en el producto está cerrada.

Abra ambas llaves de paso delgas.

Se ha interrumpido el suministro eléc-trico del edificio.

Compruebe el fusible del edificio.El producto vuelve a conectarseautomáticamente una vez resta-blecido el suministro de corriente.

El producto está desconectado. Conecte el producto (→ Capítulo"Conexión del producto").

El ajuste de temperatura de ida de lacalefacción es demasiado bajo o estáajustado Calef. desconectada, o elajuste de temperatura de agua calientesanitaria es demasiado bajo.

Ajuste la temperatura de ida decalefacción y la temperatura deagua caliente sanitaria (→ Capí-tulo "Ajuste de la temperatura deida de la calefacción"/→ Capítulo"Ajuste de la temperatura de aguacaliente sanitaria").

La presión de la instalación es insufi-ciente.Falta de agua en la instalación de cale-facción (mensaje de error: F.22).

Rellene la instalación de calefac-ción (→ Capítulo "Llenado de lainstalación de calefacción").

Hay aire en la instalación de calefac-ción.

Encargue al profesional autori-zado la purga de la instalación decalefacción.

Después de cinco intentos fallidos deencender el producto, este muestra unerror (mensaje de error: F.28).

Pulse la tecla de eliminación deaverías durante un segundo. Elproducto realiza un nuevo intentode encendido.Si el problema de encendido nose ha resuelto después de 3 in-tentos de eliminar averías, pón-gase en contacto con un profesio-nal autorizado.

El circuito hidráulico está cerrado Asegúrese de que las llaves decorte del/los circuito/s hidráulico/sestán abiertas

Producción deagua calientesanitaria sin pro-blemas; la ca-lefacción no sepone en funcio-namiento.

El regulador externo no está bien ajus-tado.

Ajuste correctamente el reguladorexterno (→ Instrucciones de fun-cionamiento del regulador).

0020261154_01 02.11.2017

distribuidorVaillant S. L.Atención al clientePol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 2628108 Alcobendas (Madrid)Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197www.vaillant.es

© Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto com-pletas como en parte. Solo se permite su reproducción o difusión previa auto-rización escrita del fabricante.Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas.

0020261154_01

Instrucciones de funcionamiento - vaillant.es · bolo Significado Explicación Modo de verano...

Documents

Transcript of Instrucciones de funcionamiento - vaillant.es · bolo Significado Explicación Modo de verano...