Instituto Opinión Pública

Junio 1.975

6.100 Símbolo del estudio

O 11

(1) (2)

6.700 No de Cuestionario

(3) (4) (5) (6)

e

6.500 clave del país

3

(7) (8)

Soy (nombre del que efectúa la entrevista)

del Instituto de la Opinión Pública.

Nuestra institución está llevando a cabo un estudio nacional en

nuestro país referénte a las motivaciones y elecciones predominantes de vaca

ciones en países extranjeros.

Nuestro estudio es parte de un informe internacional efectuado

en 12 paises de Europa Oriental y Occidental bajo los auspicios de The Euro

pean Coordination Centre for Research in Social Studies (Centro Europeo de

Coordinación para la investigación y documentación en ciencias sociales)

(UNESCO).

El estudio tendría un valor significativo en fortalecer la coo-

peración científica entre los paises europeos y fomentar una mejor compren-

sión entre nuestros pueblos.

Puedo asegurarles que cualquier cosa que me digan será conside

rada como estrictamente confidencial y utilizada para fines científicos so

lamente. Es más, las respuestas al cuestionario permanecerán anónimas.

Desearía pedir respuestas consideradas y sinceras, así como su

cooperación.

E1082E1082

Partida Pregunta Clave-Ndmero columna

a) por una estancia de cuatro noches o ms

- solamente una vez 1 )

- 2-3 veces 2 ))

- 4-5 veces 3 )- ms de 5 veces 4 )

- nunca

01010102 .010301040105

10

13

343o - )

211-

0201 - todos0202 - algunos0203 - ninguno

12

Puede decirme qué visitd?¿ paises 13 14 15 160300

( ENTREVISTADOR: ENTREGUE FICHA A 17 18 19 20AL ENCUESTA1.0 )

21 22 23 24el•Mom.ma101m•Wn1n

25 26 27 28

29 30 31 32

2.

0100 1. ¿ Cuantas veces ha ido al extranjerodurante los dltimos cinco arios ?

Ficha

b) por una estancia de 1 - 3 noches

0106 - solamente una vez0107 - 2-3 veces0108 - 4-5 veces0109 - más de 5 veces0110 - nunca

111.1.1001.11•11n1•111MMIIM.

LAS PREGUNTAS 2 - 4 DEBEN SER CONTES-TADAS SOLAMENTE POR AQUELLOS QUE HANIDO AL EXTRANJERO POR LO MENOS UNA VEZ

0200 2. ¿ Fueron algunos de estos viajes pormotivos profesionales (negocios) ?

E1082

Partida Pregunta Clave

0400 4, ¿Cree Vd. que viajarg al extranjero enlos pr6ximos 5 arios ?a) dentro de Europa

Ficha 1

0401 - ms que en los dltimOs 5 arios 1

0402 - tan frecuentemente como en losdltimos 5 años 2 33

0403 - menos frecuentemente que en losIltimos 5 arios 3

0404 - de ningdn modo

b) fuera de Europa

O

0405 - ms que en los Iltimos 5 años 1

0406 tgh frecuentemente como en losdltimos 5 años 2 34

0407 - menos frecuentemente que en losdltimos' 5 años

0408 - de ningun modo O

PREGUNTA 5: SOLAMENTE l'ARA AQUELLOS QUE

NUNCA HAN IDO AL EXTRANJERO.

0500 5. ¿ Cree Vd: que viajar g al extranjeroen los pr6ximos 5 años ?

a) dentro de Europa

- solamente una vez 1

-2- 3 veces 2- 4 - 5 veces 3 35- ms de 5 veces 4- nunca 5

b)

- No lo s4

fuera de Europa

O

- solamente una vez 1

-2- 3 veces 2- 4 - 5 veces 3 36

- mgs de 5 veces 4- nunca 5- No lo sd O

E1082

Partida Pregunta Clave

( A TODO ENCUESTADO )

Ficha 1

0600 6. ¿ Trata Vd. de los viajes con personas

que han estado en el extranjero ?

- con mucha frecuencia 1

- con alguna frecuencia 2

- no con mucha frecuencia 3

- casi nunca

4

-¿ Si de repente obtuviera Vd una

suma adicional de dinero, por ejemplo

una ganancia en la loteria equivalente

a , en cual de las distintas

maneras éstaria Vd ms deseoso de hacer

uso del dinero ?

0601

060206030604

0700

37

0701 - lo ahorraría sin ningdn obje-

tivo preciso 1

- Lo ahorraría para adqui-

rir ms tarde

0702 aparatos eActricos

para el hogar, TV,

pick-up 2

0703 • vacaciones en propio

país 3

0704 . vacaciones extranjero 40705 autom6vil 5

0706 chalet o apartamento 6

0707 un hogar secundario 70708 • otros desembolsos

(especifique) 8

38

E1082

5.

Partida Pregunta Clave

Ficha 1 0800 8. ¿ Puede decirme cual es la importanciarelative de los siguientes usos del

tiempo libre diario ?

( dð 6rden de prioridgd: ler lugar,2 2 lugar, 3er lugar.)

ler 2 23erlugar lugar lugar

0801 1. Actividades rela-cionadas trabajocasero y cuidadonifíos 1 1 1

0802 2. Necesidades perso-nales ( aseo,comida) 2 2 2

3. Horas extraordinari-as lugar de trabajo,segundo puesto, iry venir al trabjo 3 3 3

4. Actividades socia-les ( en casa yfuera), participa-ción en organiza-ciones 4 4 4 39 40 41

0803

0804

5 5 5

0807

0808

0809

5. Deportes activos

6. Comunicación demasas (radio, TV,lectura prensa,libros, cine )- 6 6 6

. Estudio y aconte-cimientos cultura-les 7 7 7

8. Viajar (asuntospersonales y vaca-clones) 8 8 8

9. Otras actividades

recreativas

(ocupación favorita) 9 9 9

( solo una anotación para cada partida

y solamente una anotación en cada

columna ).

08050806

E1082

no O

una organización 1

ms de una 2ninguna informa-ción '3.

0901090209030904

42

6.

Partida . Pregunta

Clave

0900 Ficha 1Turismo social en el extranjero: esto

es, turismo promovido y facilitado a

precios reducidos por organizaciones pri-

vadas o pencas, es una gran parte del

turismo actual al extranjero en todos los

paises europeos.

¿ Puede decirme si pertenece a algln

club, asociaciones u organización que

patrocine la actividad turística ?

si pertenece, a cual:

0905 '-sindicato laboral 1 430906 Partido político o asocia-

--1 ción política 22 440907 • Club de deportes 3 450908 . Organización automovilística 4 46

:0909 . Asociación de turistas 5 470910 . Organización religiosa 6 480911 . Coopezitiva 7 490912 . Organización ocupacional

( no sindicato) 8 500913 . Grupo juventudes (explora-

dores, etc.) 9 510.914 . Organización femenina 10 520915 . Organización benéfica o

asistencial 11 53 .1916 , Organización de musica o

canto 12 541917 • Asociación conmemorativa,

asociación de confraterni-dad 13 55

E1082

Partida Pregunta

1000

1001

A Las vacaciones en el •extranjero estan enboga.

1002

B Solamente las vacacio-nes en el extranjeropueden ofrecer un cam-bio del ambiente acos-tumbrado

1003 C Quedan por descubrirtantos lugares intere-santes en nuestro país

extránjerocomo on cualquier pais

1004 D Las vacaciones-en elpaís propio son menos •costosas que viajar alextranjero

1005 E La gente pasa vacacio-nes en. el extranjerosolo por prestigio

1006 F Las vacaciones eh elextranjero hacen posibleeliminar malentendidosentre razas, nacionesy religiones

1007 .G Es preferible conocerél pas propio antes deviajar al extranjero

10.

Clave

Ficha 1

56

57

58

59

60

61

62

Aquí puede leer algunas exposiciones

sobre las vacaciones ' en el extranjero.Puede decirnos si esta de acuerdo o en

desacuerdo con cada una de ellas.

De acuerdo En des-acuerdo

E1082

Partida Pregunta Clave

Ficha 1100 11. Aquí ehmos anotado algunos aspectos quecon frecuencia son considerados importan-

tes en la elección de un pass extranjero

para pasar las vacaciones.

Si tuviera que elegir un país extranjero

para pasar sus vacaciones principales,

z, cuales considera ser los tres aspec-tos mgs importantes para su elección ?

1101 . Cambio de clima 1

1102 . Cambio de ambiente usual 2

1103 . Rasgos físicos del país( bblleza natural, playas,etc. ) 3

1104 . Accesibilidad (estado carre-teras, distancia ) 4

1105 . Calidad del alojamiento 5

1106 . Contactos con los habitan-tes (hospitalidad, posibili-dad de ser entendido, etc.) 6

_1107 . Modo de vide, costumbres,

comida, etc. 7 63 64 65 66 67

1108 . Estancia tranquila 8 68

1109 • Nivel de precios 9

1110 • Visita a parientes, amigos,etc. 10

1111 • Atracciones culturales yacontecimientos (ciudades,interesantes, museos, etc.) 11

1112 Posibilidad de aventura ydiversión 12

1113 • Visita a balnearios, moti-vos de salud 13

1114 • Facilidades para el recreoal aire libre 14

1115 • Otros motivos 15

E1082

9.

Partida. Pregunta

Clave

•Ficha 1 Desearía hacer algunas preguntas respecto a

sus preferencias e intenciones concretas:

1200 12. ¿ Podría indicar los tres paises europeosen los cuales preferiria pasar sus vaca-ciones principales en el futuro ?

(ENTREVISTADOR: ENTREGUE FICHA A AL

ENCUESTADO)69 7071 72

73 74

1201 ¿ Puede decirme el grado de atracción decada uno de ellos ?

(Grados: O - ms bajo y 4 ms alto)

751202 Primer país O 1 2 3 41203 Segundo país O 1 2 3 4

76

1204 Tercer país O 1 2 3 4 77

1300 13. Cual de los tres paises que ha mencionado Ficha 2 presenta las mejores condiciones para

ler 2 23erpaís país país

1301 - buen servicio,e informaciónturística

1 2 3

10

1302 - facilidades paracamping, caravanas 1 2 3 11

1303 - hoteles cómodos yno muy costosos 1 2 3 12

1304 - Reglamentos admi-nistrativos nocomplicados 1 2 3 13

1305 - contactos conhabitantes (hospi-talidad, etc.) 1 2 3 14

E1082

PRIMER PAIS mdMmeresante

Clavelaiii1111.171.1••••

14. Le ruego me diga cuales son los tresaspectos más interesantes y los TFUgaspectos menos interesantes de callauno de los tres paises que mencionó.

ler 2 23eraís país país

Partida Pregunta

1400

1406

6

• Contactos conhabitantes(hospitalidad,posibilidad deser _comprendido,etc.)

27 28 29 30 31 32

14077

• Modo de vida,costumbres,_comida, etc.

Menos interesnte

.Facilidadesrecreo al 14aire libre

• 2Aieos

1414

1415

1401 • Cambio de clima 1

1402 • Cambio de ambi-ente usual

1403 . Rasgos físi-cos del país(belleza na-tural, playas,etc.)

1404 • accesibilidad(condicionescarreteras,distancia)

1405

•

Calidad delalojamiento 5 SEGUNDO PAIS

más interesante

15 16 17 18 19 20

Menos interesante

21 22 23 24 25 26

3

33 34 35 36 37 381408 • Estancia

tranquila

1409 . Nivel deprecios

1410 • Visitas aparientes, 10amigos, etc.

1411 • Atraccionesculturales yacontecimien-toä (ciudades 11interesantes,museos, etc.)

1412 . Posibilidadde aventuray diversión

1413 • Visitas abalnearios,motivos desalud

.......nn•nn••••••n••••

9

12

13

TERCER PAIS

más interesante

39 40 41 42 43 44

Menos 'interesante

•45 46 47 48 49 50

E1082

11.

Partida Pregunta

Clave

Ficha 2 1500 15. ¿Addnde va Vd. efectivamente a pasar sus

vacaciones principales este aäo ?

1501 Voy a ( especifique país), 1

1502 - Voy a pasar parte de ellas enmi propio pas y parte en 2( especifique país)

1503 - Pienso quedarme en mi propiopaís

1504 - Todavía no lo sé

O

(AQUELLOS QUE CONTESTARON A LA PREGUNTA 15CON LA RESPUESTA (3) REFIERANSE A LA PA-gina 19)

1600

16. ¿ Cual de los Siguientes medios ' de

viaje tiene intencidn de elegir ?

1601 - Tour inclusive tramitado poragencia de viaje 1

1602 - Tour inclusive tramitado poruna organizacidn, club

1603 - Un viaje utilizando solo al-, gunos servicios de una agen-cia de viajes ( billetesp jla-bitaciories, reservas, etc.)

1604 - Viaje sin ningún servició deuna agencia de viajes 4

1700 17. Va Vd a viajar:

51 52 53

54

1701

1702

1703

1704

- Individualmente 1

- Con familiäres 2

- Con amistades 3- No puedo decir, todavía

no lo sé

O

55

E1082

12

Partida Pregunta Clave

Ficha 21800 18. Pensaria Vd. en pasar sus vacaciones

1801 - parando en uno o dos lugares 11802 - visitando varios lugares o

regiones 2

1803 - combinando estancia conexcursiones 3

1900 19. Durante su próximo viaje al extranjero,:desearía efectuar una corta visita

a algunos de los paises por los cuales

transitó o visitar algunos vecinos ?

- no

- si/ gud paises

o123

56

5758 5960 61

62 63

E1082

74 75 76 77

1 3.

Partida Pregunta

Clave

2000 20. Su elección del país donde va a pasar susvacaciones principales fug influenciada

mayormente por:

- recoMendacidn de su agencia de viajes 1 64- Programas TV, radio, cine 2 65- publicidad en periódicos y revistas 3 66- Iniciativa promovida por el club, 67organización, asociación etc., alcual pertenece 4

- familiares o amigos en el país encuestión (deseo de verles, por invi-tación suya, etc.) 5 68

- recomendaciones de amigos o familia-res que ya han visitado el país 6 69

- propia experiencia de visita ante-rior 7 70

- combinación con negocios 8 71- combinación con acontecinientos

culturales y deportivos 9 72- otros motivos ( especifique) 10 73

2100 21; Si estuviera Vd. en situación de poderelegir la fecha de su principal vaca-

ción z, cuales dos meses le vendrían

mejor ?

Ficha 2

20001

2002

20032004

2005

2006

2007

20082009

2010

E1082

14;

Partida Pregunta Clave

. 2200 22. ¿ Qué medios de transporte tiene intención Ficha 3

2201

2202

2203

22042205

2206

de utilizar ?

(posibilidad devarias respuestas)

-automóvil particular 1 10- autocar 2 11- tren 3 12- avidnr, 4 13- barco 5 14- otros (especifique) 6 15

MIMMIMMIIMIM*11q•nn•n•••n..

2300 23. ¿ Qué clase de alojamiento tiene intenciónde utilizar ?

(posibilidad devarias respuestas)

2301 - campdfng, caravana 1 162302 - chalet, bungalow 2 172303 - hostal juventudes 3 182304 - habitaciones o chalet . 19

alquilados 42305 - residencia secundaria 5 202306 - hotel económico o casa 21

de huéspedes 62307 - hotel de primera clase 'I 222308 - estancia con familiares, 23

amigos 82309 - otros (especifique) 9 24

E1082

15.

Partida Pregunta Clave

2400

2401

2402

2403

2404

2405

2406

2407

2408

24. Indique la información que mayormente

le falta sobre el país que tiene in-

tención de visita •

-precios y tipos de turismoorganizado

-condiciones de las carreterasy träfico

- nivel de precios en el paismismo

-facilidades de alojamiento

•-posibilidades recreativas

-costumbres y folklore delpaís

-lugares interesantes y cosasque ver

-otras (especifique)

1

2

3

45

6

78

Ficha 3

25

26

27

28

29

30

3132

33

2500

2501

25. ¿ Cuanto tiempo tiene intención depermanecer en el país que indicó?- 173 noches

- 4 - 7 noches- 8 - 14 noches- 15 - 20 noches- 21 noches y ms- Todavía no lo sä

.1•nnnn11M1

1

2

34

56

'

2600 26. Espera Vd. que el coste de sus vacaciones

(incluyendo gastos de viaje en transporte

y reglamentos monetarios) ser, en relación:

con su situación económica:

2601 - barata 12602 - adecuado • 2 342603 - costoso 3

2700 27. ¿ Serän- pagadas sus vacaciones totalmentepor Vd. o en parte ?

2701 si 135

2702 110 2

E1082

16.

Partida

Prekunta Clave

2800 28; La actual situación económica interna-

cional, en particular la llamada crisis

del petróleo con sus repercusiones sobre

los gastos de viaje y precios de la gaso-

lina, ¿ ha influenciado su decisión y

elección de sus principales vacaciones en

el extranjero de alguna forma ?

Ficha 3

Concretamente, sin dichos problemas

2801 - ¿ Hubiera elegido el mismo pais ? 1 36

2802 - Z Hubiera tenido unas vacaciones -ms largas ? 2

2803 - ¿ Hubiera utilizado distintosmedios de transporte ? 3

- ¿ Hubiera elegido un tipo diferen-te &e alojamiento ? 4

2804

37

38

39

E1082

17.

Partida Pregunta Clave

2900 29. ¿ Cual es su actual estado matrimonial?

2901 soltero, divorciado, viudo 1 40

2902 casado ( o viviendo juntos)

2

30000 30. ¿ Cuntas personas viven en su hogar ?

(marque una cifra)_ 41

1 2 3 4 5 6 7 mds de 7 (8)

3001 Cuantos de ellos son

42

3002 1. varones adultos

3003 2. Hembras adultas

3004 3. Hijos (17 arios o menos )

16 arios o menos(escriba numero)

3100 31. ¿Cuantas personas hay en su familia?

( indique una crifa)

45

2 3 4 5 6 7 mää de 7 (8)

3200 32. ¿ Puede decirme Tue nivel de enSeäanza

ha completado hasta ahora ?

3201 - colegio elemental

1

3201 - post elemental, colegiovocacional bääico 2

3203 - secundario-general

3

3204 - secundario-vocacional ytgcnico

4

3205 - superierno universitario

5

3206 - superior - universitario

6

escribirndweron 43

44

46 47

E1082

18.

Partida Pregunta Clave

3300 33. ¿ Cual es su ocupación actual? Ficha 3

(Tenga la bondad de dar una descripcióndetallada de su puesto y trabajo)

3301 Si el encuestado es un ama de casa en-sionado o sinempleo

¿Cual era su ocupación anterior?

49 50

2 48

51 52

3302 Si esta casado:

¿ Qué ocupación tiene su esposa?

•

3400 34. Dsearia preguntarel ario pasado.

• Qué ingresos tuvoó _1973 ¿

sobre sus ingresos

personalmente en53 54

3500 35. Si esta casado:

¿ Que ingresos tuvo su marido/mujer

el año pasado ? 55 56

3600 36. Si el encuestado esta cuidado or sus2a es:

¿ Podría decir qué ingresos tuvieron

sus padres el año pasado ? 57 58

E1082

37. ¿ En qué ario nació?

ClavePartida Pregunta

3700ario

fiacha 3

59 60 61

19.

3800 38. ¿ Cuantos dias„de vacacionespagadas tiene por ah() ?

62 63 64

3900 39. ¿ Cuantos dias libres tiene 22rsemana en su actual ocupación? 65

WIMMIII•••nn••nn•n•setae*IMIM.I. IMIla••••••207maumanmeomMIlerealti*NeS1•311*n•nn•••nnSMIIMMa••n•n••••n •nnem.....M•14.1111.

4000

40. Sexo: - varon 1 66- hembra 2

4100 41. Lugar de residencia:

4101 - rural, población dispersa 14102 - ciudad inferior a 10.000

habitantes

24103 - ciudad entre 10.000 y

50.000 habitantes 34104 - ciudad entre 50.001 y

200.000 habitantes 4 674105 - ciudad entre 200.201 y

500.000 habitantes 54106 - ciudad de mäs-de 500.000

habitantes 5

E1082

70 71 72 73

20

f"artida Pregunta Clave

Ficha 316.SI FUERA A PASAR SUS VACACIONES PRINCIPALESEN EL EXTRANJERO EN EL FUTURO:

4200 ¿ cual de las siguientes maneras de viajarpreferirla utilizar ?

4201 - tour inclusive tramitado poragencia de viaje 1

4202 - tour inclusive tramitado poruna organización, club, asocia-ción, etc. 2

4203 - viaje utilizando solamente algunosservicios de una agencia de viajes( o sea, billetes, reserva de habi-taciones, etc.) 3

4204 - viaje por medio agencia de viajessin servicios 4

68

4300 17. Seria su intención pasar sus vaca-ciones:

4301 - parando en uno o dos lugares 1

4302 - visitando varios lugares oregiones 2

4303 - combinando la estancia conexcursiones

4400 . 18, Si esta en situación de poder elegirla fecha de sus vacaciones principa-les, ¿ cuales son los dos meses quemejor le convendrían ?

6 9

E1082

21

Partida Pregunta Clave

4500 19. ¿ Qué medios de transporte preferiria

Ficha 3utilizar ?

4501 Posibilidad devarias contestaciones

4501 - eutomdvil particular 1 74

4502 - autocar 2 754503 - tren 3 764504 - avión 4 774505 - barco 5 784506 - otros (especifique) 6 79

4600 20. ¿Qué clase de alojamiento Posibilidad de

Ficha 4varias contesta -

ciones

1 102 113 12

4 135 14

6 -15

7 16

8 17

9 18

12 19

preferiria utilizar ?

4601 - cam-pizing;, caraVana4602 - chalet, bungalow4603 - hostal juventudes4604 - habitaciones o chalet

alquilados

4605 - residencia secundaria

4606 - hotel económico o casade huéspedes

4607 - hotel de primera clase46o8 - estancia con familiares,

amigos

4609

-

otros (especifique)

4700 21. ¿ Cual es su actual estadomatrimonial ?

4701 - soltero, divorciado,viudo

4702 - casado ( o' viven juntos)

E1082

22.

Partida Pregunta Clave

4800 22. ¿ Cuantas personas hay en su hogar? Ficha 4(marque con un círculo)

1234 5 6 7 o més de 7 (8) 20

4900 23. Cuantos son:

4901 1. varones adultos (indique ndmero) 214902 2; hembras adultas ir I, 224903 3. hijos 17 arios o menos) ,,,,,,,,,,,,V1 23

16 arios o menos) (indique ndmero)

5000*: 24. ¿Cuantas personas hay en su familia?

(marque con un circulo)

2 3456 7 o més dx 7 (8) 24

5100 25. ¿Puede decirme qué nivel de enserianzaha completado hasta ahora ?

5101 - colegio elemental 15102 - post elemental, colegio

vocacional bésico 25103 - secundario - general 35104 - secundario - vocacional y

técnico 45105 - superior no universitario 55106 - superior - universitario 6

25 26

E1082

23

Partida Pregunta Clave

5200 26. ¿ Cual es su actual ocupación? 1 Ficha 4(Por favor de una descripción

detallada de su puesto y trabajo)

•

28 295201 - Si el encuestado es ama de casa,

pensionado o sin em2122

2 27

¿ Cual era su ocupación anterior?

30 31

5202

Si esta casado:

¿ Quó ocupación tiene su esposa?

E1082

•

Partida Pregunta clave

5300 27. Desear/a preguntarsobre sus ingresos el Ficha 4

año pasado.

¿Cuantos ingresos tuvo personalmente en

1973?32 33

5400 28, Si esta casado:

¿Qué ingreso tuvo su marido/mujer el

año pasado ?

34 35

5500 29, Si el encuestado esta cuidado por sus

padres:

¿ Podría decir qug ingresos tuvieron

sus padres el año pasado?

36 37

E1082

25.

Partida fregunta Clave •

1n11.111•911MINIMI,

5600 30; ¿ En qu6 año nacid? Ficha 4

38 39 40

5700 31. ¿Cuantos dias de permiso pagado tiene

al año ?

41 42 43

«NO•••n•n•MMIIn

5800 32; ?Cantos dias libres a la semana tieneen su actual ocupación ? 44

5900. 33. Sexo:

varon 1- hembra 2 45

6000 34; Lugar de residencia- rural, población dispersa o

6001 - ciudad de menos de 10,000habitantes 1

6002 - ciudad entre 10.000 y50.000 habitantes 2

6004 - ciudad entre 50.001 y 46200.000 habitantes 3

6005 - ciudad entre 200.001500.000 habitantes

6006 - ciudad de ms de 500.001habitantes 5

6100 Símbolo del estudio 47 48 49 50 51.52

6200 Fecha de la entrevista

6300 La entrevista dur6 53 54 556400 Símbolo del entrevistador 56 57 586500 Clave del país .

6500 Provincia 59 606700 Nlimero del cuestionario

E1082