1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

Más de 50 años transformando lo difícil en accesible

años50D E S

D

E 1

96

3

I N S T A L A C I Ó N / I N S T A L A z I o A

M A N T E N I M I E N T O / M A N T E N I M E N d u A

Gracias a la confianza que las personas han depositado en nosotros, nos ha permitido ser galardonados con el prestigioso Premio Korta por nuestra trayectoria profesional.

Pertsonek guregan izan duten konfidantzari esker, Korta sari ospetsuarekin sarituak izan gara gure ibilbide profesionalagatik.

el mejor premio,Su confianza

premio korta

eskerrik asko!

KonfiDanTza eGuneroKoTaSunean lorTzen DuGu, perTSonen onDoan eGoniKEugenio, Delegado en Bizkaia

Hace más de 50 años que contribuimos al bienestar de las personas facilitándoles sus desplazamientos. Nuestras soluciones (instalación/mantenimiento) aumentan la calidad de vida de todos nuestros clientes y les permiten disfrutar plenamente de su hogar.

50 urte baino gehiago daramazkigu pertsonei bere ongizate eta desplazamenduetan laguntzen. Gure irtenbideek gure bezeroen bizi-kalitatea hobetzen dute, beraien etxebizitzaz goza dezaten.

¿por qué

confiar en nosotros?

la confianza la GanamoS Día a Día, eSTanDo al laDo De laS perSonaS

cuanDo noS neceSiTanEugenio, Delegado en Bizkaia

años50D E S

DE

19

63

Behar BeSTeTan elKarTzen Gara perTSoneK eroSTen DuTena eTa

zerGaTia jaKin DezaTenGorka, Director Comercial

Mantendremos con usted y sus vecinos tantas reuniones como sean necesarias para que pueda elegir con toda tranquilidad.

Behar beste bilera eskaintzen ditugu zure auzokideek eta zuk lasaitasun guztiz aukera dezazuen.

usted elige,

nosotros nos adaptamos

gestión de subvencionesdiru laguntza gestioa

tramitación legallegezko tramitazioa

financiación a medidaneurriko finantziazioa

gestión de localeslokalen gestioa

uSTeD

noS reunimoS laS veceS que haGan falTa y aSí loGramoS que laS

perSonaS Sepan lo que compran y el por quéPablo Erentxun, Comercial de Beltran

Tenemos un equipo integrado que nos permite crear y controlar cada una de las fases de su proyecto:

Gure talde integratuari esker proiektuaren fase bakoitza sortu eta kontrolatu ditzakegu:

ingeniería / ingeniaritza

arquitectos / arkitektoak

aparejadores / aparejadoreak

gremios / gremioak

asesores legales / lege – aholkulariak

personal cualificado de montaje y mantenimientomuntai eta mantenimenduan pertsona gaituak

usted se merece lo mejor, nosotros se lo ofrecemos

noS reunimoS laS veceS que haGan falTa y aSí loGramoS que laS perSonaS Sepan lo que compran y el por qué

Gorka, Director Comercial

Usted tendrá un sólo interlocutor que coordina todas las fases de su proyecto y que estará a su lado en todo momento hasta finalizarlo.

Zure erosotasunerako proiektuaren fase bakoitza koordinatu eta zure eskura egongo den solaskide pertsonala izango duzu.

D I S E Ñ O P R O P I OB E R E z k O D I S E I n u a

F a B R I C a C I Ó nF a B R I k a z I O a

I n S T a L a C I Ó nI n S T a L a z I O a

M a n T E n I M I E n T OM a n T E n I M E n D u a

invertimos todo el tiempo necesario

para que quede satisfecho con su elección

Instalar un ascensor en su comunidad no es una decisión fácil, lo sabemos. Por eso hemos creado el “pacto de confianza”.

Komunitatean igogailua instalatzeko erabakia erraza ez dela badakigulako “KONFIDANTZA ITUNA” sortu dugu.

usted exige,

nosotros cumplimos

en BelTrán SaBemoS eScuchar, para lueGo ofrecer

la mejor Solución José Ignacio, Técnico Comercial

pacto de confianzakonfidantza ituna

E n T R E g a R L a O B R a E n T I E M P O y F O R M a

S O L u C I O n E S a M E D I D a q u E a u M E n T a n S u C O n F O R T

P R O y E C T O S P E R S O n a L I z a D O S

S E g u R I D a D , C a L I D a D y D I S E Ñ O D E L a S I n S T a L a C I O n E S

g a R a n T í a D E C O n F O R T

M í n I M O R u I D O

C u M P L I M I E n T O D E L a n O R M a T I v a v I g E n T E y L a S D I R E C T R I C E S E u R O P E a S

L a n a g a R a I z E T a M O D u E g O k I a n E n T R E g a T z E a

E R O S O T a S u n a h a n D I T z E n D u T E n I R T E n B I D E a k

P R O I E k T u P E R T S O n a L I z a T u a k

I n S T a L a z I O E T a n S E g u R T a S u n a , k a L I T a T E a E T a D I S E I n u a

E R O S O T a S u n B E R M E a

z a R a T a M I n I M O a

I n D a R R E a n D a u D E n B E R T a k O E T a E u R O P a R a R a u E n B E T E T z E a

pacto de confianzakonfidantza ituna

razones

para confiar en nosotros

todo en uno: desde diseñarlo, fabricarlo, instalarlo y mantenerlo

tranquilidad,

tenemos el mejor índice de fiabilidad del sector

experienciaexpertosen transformar lo difícil en accesible

lo logramos

Antes de elaborar su propuesta realizamos una visita de reconocimiento para definir en detalle lo que necesita y realizar la mejor oferta posible. Para ello planificamos bien la obra para: “Dar soluciones que mejor se adapten a lo que ustedes necesitan”.Algunos ejemplos:

Aurre bisita baten bidez zure beharrak zehazten ditugu, aukera hoberena eskaintzeko. Lana ondo planifikatzen dugu zure beharrei egokitzen diren irtenbideak aurkezteko:

cómo trabajamos

trabajos de demolición / eraiste lanak

un corte de escalera / eskailera mozketa

acceso por balcones / balkoietatik sarbidea

bajada a cota cero / zero kotara jaitsiera

zuRE irtenbidea:

Con estas informaciones y las mediciones vamos a definir el tipo de solución más adecuada ya que tenemos:

Informazio eta neurketekin irtenbide egokiena aukeratuko dugu:

zuRE irtenbidea:su solución en tres pasos / soluzioa hiru pausotan

ascensores / igogailuak

estructuras autoportantesegitura autoportanteak

plataformas/ plataformak

eléctricos h idráulicos foso reducido huida reducida cabinas con aprovechamiento de espacio y decoraciones especiales

elektrikoak h idraulikoak foso murriztua ihesbide muGatua espazioa aprobetxatzeko kanbinak eta dekorazio bereziak

exterior interior por patio

kanpoaldetik barrualdetik pat iot ik

para movil idad reducida

de carGa montaplatos

muGikortasun murriztua duten pertsonentzat

zama jasoGailua plater jasoGailua

a

B C

cómo trabajamosSu persona de contacto le visitará para explicarle en detalle la oferta elaborada y contestar a todas sus preguntas. Desde la aceptación de la oferta recibirá una planificación completa de la obra con las principales fases de trabajo y su fecha de entrega.

Zure eskura dugun profesional batek bisitatuko zaitu eskaintza azaldu eta galdera guztiei erantzuteko. Eskaintzaren onarpenarekin lan plangintza jasoko duzu, lanaren fase nagusi eta entrega epearekin.

antes después

corte de escalera de madera. azpeitia (Gipuzkoa)

eGurrezko eskailera mozketa. azpeitia (Gipuzkoa)

estructura exterior con acceso a viviendas. beasain (Gipuzkoa)

etxebizitzetatik kanpoko eGitura. beasain (Gipuzkoa)

No había sitio para instalar el ascensor en el interior del edifico.

Ez zegoen lekurik eraikinaren barrualdean igogailua jartzeko.

demolición. azpeitia (Gipuzkoa)

eraiste lana. azpeitia (Gipuzkoa)

ascensor público con pasarela. errenteria (Gipuzkoa)

iGoGailu publikoa pasabidearekin. errenteria (Gipuzkoa)

Era imposible la comunicación entre las diferentes calles.

Ezinezkoa zen kaleen arteko komunikazioa.

Se consigue accesibilidad instalando el ascensor por la fachada, evitando grandes obras.

Solairuetara sarbidea lortu da igogailua fatxadan eraikita, obra nagusiagoak sahiestuz.

Lo DÍFICIL / ZaILena Lo DÍFICIL / ZaILena Lo DÍFICIL / ZaILena Lo DÍFICIL / ZaILena

en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna

Era difícil construir sin que los propietarios abandonaran la vivienda.

Zaila zen eraikitzea bizilagunek etxebizitza utzi gabe.

Se quita la escalera para poder construir el hueco del ascensor. La escalera pasa a estar en la parte trasera del ascensor.

Eskailera kentzen da igogailuarentzat lekua egin ahal izateko, eskailera honen atzealdean eraikiz.

Se instala un ascensor público para mejorar el tránsito entre calles que se encuentran a diferentes niveles.

Igogailu publikoa, maila desberdinetan aurkitzen diren kaleen arteko komunikazioa hobetzeko.

Un edifico antiguo que no estaba pensado para poner un ascensor.

Igogailua jartzeko pentsatuta ez zegoen eraikin zaharra.

Se corta la escalera de madera para conseguir un hueco mínimo para el ascensor.

Egurrezko eskailera moztu egin da igogailua kokatzeko.

Era imposible colocar un ascensor por el interior del edificio.

Ezinezkoa zen eraikinaren barrualdean igogailua jartzea.

Era imposible poner un ascensor en el interior del edificio para que entrara una silla de ruedas.

Ezinezkoa zen eraikinaren barrualdean igogailua jartzea gurpildun aulkia sar zedin.

Se consigue el acceso a planta a través del patio evitando obras mayores en el portal.

Patiotik solairuetara sarbidea lortu da atarian obra nagusiagoak sahiestuz.

Se ha realizado un refuerzo de estructura para conseguir el hueco necesario y poder construir

el ascensor.

Egitura indartu behar izan da espazioa lortu eta igogailua eraiki ahal izateko.

ermua (bizkaia)markina –xemein (bizkaia)

alDaKeTa GarranTziTSua izan Da nire BiziTzan, eTxeTiK SarTu eTa irTen naiTeKe nahi DuDanean

Ainhoa Ugarteburu

creíamoS que Sería impoSiBle inSTalar un aScenSor en un luGar Tan pequeño, pero BelTrán noS Dio la Solución

Peio Urbia

Lo DÍFICIL / ZaILenaLo DÍFICIL / ZaILena

en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSunaen aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna

Un edificio de más de 100 años sin ascensor.

Igogailurik gabeko 100 urtetik gorako eraikina.

Con la estructura existente era imposible poner un ascensor.

Jatorrizko egiturarekin ezinezkoa zen igogailua eraikitzea.

Permite dar solución de habitabilidad en edificios sin posibilidad de instalar un ascensor por el interior.

Igogailua barrualdean eraiki ezin den etxebizitzentzako irtenbidea eskaintzen dugu.

Se realiza la instalación del ascensor mediante corte de escalera y ampliación de anchura de tramos para conseguir el espacio necesario e instalar una cabina accesible.

Igogailua instalatzeko beharrezkoa den espazioa, eskailera mozketa eta zabalera handitzearekin lortzen dugu.

getxo (bizkaia)

zarautz (gipuzkoa)

el porTal ha rejuveneciDo 20 añoS ahora eSTá mucho máS moDerno, luminoSo y aGraDaBle

orain ez DiTuT eroSKeTaK KarGaTu Behar, Dena errazaGoa Da

José Luis Zabala

Xabier Badiola

Lo DÍFICIL / ZaILena

Lo DÍFICIL / ZaILena

en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna

en aCCeSIBLe / IrISgarrItaSuna

rehabilitación integral

tejadoteilatua

ascensorigogailua

fachadafatxada

ventanaslehioak

balcones balkoiak

En Beltrán sabemos que la integración de un ascensor en el edificio es un ejercicio de diseño y armonía con el resto del entorno. Y en ese proceso podemos ofrecerle la rehabilitación integral en menos tiempo y con menos molestias y con la calidad y profesionalidad de nuestro equipo y resultados.

Beltranen badakigu igogailuaren integrazioa, diseinu eta ingurunearekiko armonian oinarritzen dela. Berritze lan integrala eskaini dugu denbora tarte txikiagoan, eragozpen gutxiagorekin eta gure taldearen kalitate eta profesionaltasun osoarekin.

a la vez que inSTalamoS

Su aScenSor rehaBiliTamoS

Su eDificio... menoS Tiempo,

menoS moleSTiaSJoseba, Técnico Comercial y Obras

antes

despúes

zarautz (gipuzkoa) eibar (gipuzkoa)

donostia (gipuzkoa)

en beltrÁn el entorno es tan importante como el ascensor

f a c h a d a s c o n a i s l a m i e n t o .

S a T E ( S i s t e m a d e a i s l a m i e n t o t é r m i c o p o r e l e x t e r i o r ) .

F a C h a D a S v E n T I L a D a S .

t e j a d o s c o n a i s l a m i e n t o y d o b l e i m p e r m e a b i l i z a c i ó n .

C u B I E R T a S I n C L I n a D a S .

C u B I E R T a S P L a n a S .

p a t i o s .

p o r t a l e s .

f a t x a d a k i s o l a m e n d u a r e k i n

k I S T ( k a n p o a l d e k o i s o l a m e n d u s i s t e m a t e r m i k o a ) .

F a T x a D a a I R E z T a T u a k .

i s o l a m e n d u e t a i r a g a z g a i t z e b i k o i t z e k o t e i l a t u a k .

E S T a L k I I n k L I n a T u a k .

E S T a L k I L a u a k .

p a t i o a k .

a t a r i a k .

Todos nuestros ascensores son:

ecológicos GEARLESS, libre de aceite y con mínimos consumos.

con iluminación LED que reduce el consumo energético en un 50%.

con sistema “stand by” en inactividad para reducir el consumo.

con generación de energía al descender con personas y al subir vacíos y con nuestro exclusivo sistema TRACK de comunicación directa entre la cabina y nuestras oficinas.

Pantallas digitales, para su mejor información.

Gure igogailu guztiak dira:

GEARLESS ekologikoak, oliorik gabe eta kontsumo minimoarekin.

Kontsumo energetikoa %50ean txikiagotzen duen LED iluminazioarekin.

Kontsumoa txikitzeko “stand by” sistemarekin.

Energia sorkuntza pertsonekin jaisterakoan eta hutsik igotzerakoan, kabinaren eta bulegoen arteko komunikazio zuzena TRACK sistema esklusiboarekin.

Pantaila digitalak, zu hobeto informatzeko.

cuidamos de ti y nuestro entorno

Todo esTÁ pensado en deTalle para su mÁximo conforT y ahorro.por eso somos líderes en el país Vasco.

GeSTión De reSiDuoS para un menor impacTo amBienTal De nueSTraS oBraS. honDaKinen KuDeaKeTa, Gure oBreK inGurumenean GuTxieneKo eraGina izan DezaTen.

zalanTzaK GeniTuen KomuniTaTean iGoGailu BaT jarTzeKo. GareSTia

eTa oSo zaila iruDiTzen ziTzaiGun. BelTrán Denaz arDuraTu Da

oSo prezio lehiaKorrean. orain laSaiaGo eTa hoBeTo Bizi Gara.

caDa vez Se me hacía máS Duro Bajar al perro ToDoS loS DíaS y pracTicar mi

DeporTe favoriTo, el cicliSmo,BajanDo y SuBienDo con la Bici loS SeiS

piSoS por laS eScaleraS. ahora ir a caSa y SaBer que TenemoS inSTalaDo el aScenSor,

eS una TranquiliDaD…y aDemáS,¡mi piSo Se ha revalorizaDo mucho!

Miguel Ramírez, Zumaia

Julen Goikoetxea, Ermua

Gure KomuniTaTean aSKo Gara muGiKorTaSun arazoeKin eTa BelTrani

eSKer arazoriK GaBe muGi GaiTezKe BiziTza arrunTa eGinez

SuBir y Bajar ToDoS loS DíaS el carriTo De mi niño cinco piSoS era

horriBle, neceSiTaBa ayuDa y mi eSpalDa comenzaBa a Sufrir. DeSDe

que puSimoS el aScenSor BelTrán mi Dolor ha DeSapareciDo y ToDo eS

mucho máS fácil. por eSo ahora vivo máS Tranquila y vivo mejor.

Covadonga Zubia, Beasain

Edurne Fernández, Getxo

mÁs de 50 años manteniendo s u c o n f i a n z a

somos mulTimarca en cualquier marca y Tipo de ascensores

mulTimarKa Gara edoZein marKa eTa iGoGailu moTaTan

Todos los repuesTos son homoloGados para oTros fabricanTes

ordeZKo pieZa GuZTiaK besTe fabriKaTZaileenTZaT homoloGaTuaK dira

somos mulTimarca con GaranTía de disponibilidad de pieZas y repuesTos

mulTimarKa Gara pieZa eTa ordeZKo pieZeTan esKuraGarriTasuna bermaTuZ

repuesTos oriGinales para ascensores propios

ordeZKo pieZa oriGinalaK bereZKo iGoGailuenTZaT

mÁs de 50 años manteniendo s u c o n f i a n z abeltrÁn a la vanguardia del servicio de mantenimiento

mantenimendu zerbitzuetan liderrak

somos asistencia horas durante los 365 días del año

respuesTa Técnica inmediaTa

berehalaKo eranTZun TeKniKoa

equipo de profesionales permanenTe en cada Zona

Zona baKoiTZeraKo profesional Taldea

rescaTe a disTancia

urruTiKo erresKaTea

siempre en comunicación direcTa enTre la cabina y los serVicios cenTrales.

Kabina eTa ZerbiTZu ZenTralaren arTeKo ZuZeneKo KomuniKaZioa

677 422 422

TENGO UN NUEVO MANTENIMIENTOY VIVO TRANQUILO,VIVO MEJOR

donostiapol. ind belartza, c/ Gurutzegi, 12, local 320012 donostiat: 943 366 317

bizkaiapol. ind erletxe ii plataforma k nave 3048960 Galdakaot: 946 400 871f: 946 334 798

arabapedro asua, 69 bajo 01008 vitoria - Gasteiz t: 945 106 002

navarrapolígono industrial ezcabarte, calle t, nº431194 oricain t: 948 240 272 f: 948 354 673

CENTRAL / EIBARpol.ind. matsaria, n° 2, pab. n° 920600 eibar t: 943 208 303f: 943 208 840

info@beltransl.com