NOTA IMPORTANTE: La entidad slo puede hacer uso de esta norma para simisma, por lo que este documento NO puede serreproducido, ni almacenado, ni transmitido, en formaelectrnica, fotocopia, grabacin o cualquier otratecnologa, fuera de su propio marco. ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin

NORMA CUBANA NC ISO 6707-1: 2008

(Publicado por la ISO en 2004)

EDIFICACIONES E INGENIERIA CIVIL VOCABULARIO PARTE 1: TRMINOS GENERALES (ISO 6707-1:2004, IDT)

Building and civil engineering Vocabulary Part 1: General terms

ICS: 01.040.91 1. Edicin Enero 2008 REPRODUCCIN PROHIBIDA

Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de LaHabana. Cuba. Telfono: 830-0835 Fax: (537) 836-8048; Correo electrnico: nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu

Cuban National Bureau of Standards

NC-ISO 6707-1:2008 NC

2

Prefacio La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin de la Repblica de Cuba y representa al pas ante las organizaciones internacionales y regionales de normalizacin. La elaboracin de las Normas Cubanas y otros documentos normativos relacionados se realiza generalmente a travs de los Comits Tcnicos de Normalizacin. Su aprobacin es competencia de la Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en las evidencias del consenso. Esta Norma Cubana: Ha sido elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin NC/CTN 24 de Construccin de Edificaciones, en el que

estn representadas las siguientes entidades:

- Ministerio de la Construccin - Direccin de Proyectos - Direccin de Normalizacin - Direccin de Desarrollo Tecnolgico - Direccin de Arquitectura - Empresa Proyecto Industrias Varias (EPROYIV) - Empresa Proyecto No. 2 (EMPROY 2) - Empresa Productora de Prefabricado Ciudad Habana (EPP) - Empresa Proyecto para Obras Industria Bsica (EPROB) - Diseo Ciudad Habana (DCH) - Empresa de Produccin de Materiales de Construccin de la Unin de Construcciones Militares del Ministerio

de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (EPMC-UCM-MINFAR) - Empresa Proyectos del Ministerio de las Fuerzas Armadas Revolucionarias (EMPIFAR) - Facultad de Arquitectura. Instituto Superior Politcnico Jos Antonio Echeverra (ISPJAE) - Centro Tcnico para el Desarrollo de la Vivienda y el Urbanismo (CTVU) - Oficina Nacional de Normalizacin (ONN) -

Es una adopcin idntica por el mtodo de traduccin de la versin en ingls de la Norma Internacional ISO 6707-1: 2004 Building and civil engineering Vocabulary -Part 1: General terms; que se ha realizado en dos columnas, apareciendo a la izquierda el texto traducido y a la derecha el texto original en ingls

Contiene adems (en ingls) lo siguiente: - Anexo A (informativo) Sinnimos y ortografa alternativa - Anexo B (informativo) ndice alfabtico de sinnimos (EUA) - ndice (ordenado alfabticamente)

La ISO 6707, bajo el ttulo general Edificaciones e Ingeniera Civil, consta de las partes siguientes: Parte 1: Trminos Generales

Parte 2: Trminos del Contrato

NC, 2008 Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada en alguna forma o por medios electrnicos o mecnicos, incluyendo las fotocopias, fotografas y microfilmes, sin el permiso escrito previo de: Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba.

Impreso en Cuba.

NC NC ISO 6707-1:2008

3

ndice

0 Introduccin 1 Objeto 1 2 Estructura del vocabulario.. 1 3 Tipos de trabajos de edificaciones y de ingeniera civil 1

3.1 Trminos bsicos. 1 3.2 Trabajos de ingeniera civil. 2 3.3 Trabajo de ingeniera civil Transporte 7 3.4 Edificaciones. 15

4 Espacios 17 4.1 Trminos bsicos 17 4.2 Espacios asociados con partes especficas del edificio 18 4.3 Espacios funcionales.. 20 4.4 Espacios asociados con la circulacin y el movimiento 22

5 Partes de los trabajos de edificacin y de ingeniera civil. 24 5.1 Partes estructurales. 24 5.2 Partes que dividen y cierran.. 35 5.3 Aberturas y partes asociadas de cierre 44 5.4 Servicios, accesorios y equipos 49 5.5 Otras partes. 57

6 Materiales. 68 6.1 Trminos bsicos 68 6.2 Tierra y piedra.. 70 6.3 Madera y madera de construccin. . 71 6.4 Materiales funcionales 75

7 Operaciones, documentacin y equipamiento 81 7.1 Operaciones. 81 7.2 Documentacin 88 7.3 Equipamiento 90

8 Personas involucradas en un proyecto y usuarios 93 9 Caractersticas y desempeo 94

9.1 Trminos bsicos 94 9.2 Tamao y dimensiones.. 96 9.3 Propiedades funcionales 100 9.4 Propiedades de los ensayos. 110 10 Planificacin fsica y ambiental.. 111 11 Miscelneas.. 114

Anexo A: Sinnimos y ortografa alternativa.136 Anexo B: ndice alfabtico de sinnimos (EUA)138 ndice (ordenado alfabticamente)146

NC-ISO 6707-1:2008 NC

4

Introduccin Introduction Con el incremento en el nmero de proyectos en la construccin internacional y el desarrollo del mercado internacional de productos de construccin, hay una necesidad creciente de acordar un lenguaje comn en este mbito. Esta parte de la NC-ISO 6707 es un primer paso hacia un juego completo de trminos generales para emplearse en la industria de la construccin. El mismo ser actualizado cada vez que se acuerden los trminos y las definiciones. La NC-ISO 6707 incluye trminos y conceptos que se usan comnmente en la documentacin que rige el trabajo de la construccin as como trminos utilizados para especificar productos y trabajos. Es importante notar que, cuando se usan en la regulacin, algunos trminos de la construccin en general tienen una interpretacin ms estrecha y entonces no se aplicar la definicin dada en esta Norma Internacional. La adopcin de esta Norma Internacional en la industria de la construccin en cada pas mejorar las comunicaciones en el diseo, ejecucin y mantenimiento de las construcciones. Su uso en otras normas ayudar a la armonizacin y suministrar una base para la terminologa especializada. Nota: Los trminos de viviendas duplex y triplex se usan en el pas como una vivienda que se desarrolla en 2 3 pisos respectivamente, ya sea en forma aislada o en apartamentos y no slo con la acepcin que aparece en 3.4.5

With the growth in the number of international construction projects and the development of the international market in construction products, there is an increasing need for agreement on a common language in the domain. This part of ISO 6707 is a first step towards a complete set of general terms for use by the construction industry. It will be updated as further terms and definitions are agreed upon. ISO 6707 includes terms and concepts that are commonly used in documentation governing construction work as well as terms used to specify products and works. It is important to note that, when used in legislation, some general construction terms have a narrower interpretation and hence the definition given in this International Standard will not apply. The adoption of this International Standard by the various national construction industries will improve communication in the design, execution and maintenance of construction works within those industries. It use in other standards will aid harmonization and provide a basis for specialist terminology.

NC NC ISO 6707-1:2008

5

EDIFICACINES E INGENIERA CIVIL. VOCABULARIO PARTE 1: TRMINOS GENERALES

1 Objeto Esta parte de la NC-ISO 6707 define los trminos aplicables para los edificios y la ingeniera civil. Esto comprende a) conceptos fundamentales, que pueden

ser el punto de partida para otras definiciones ms especficas;

b) conceptos ms especficos usados en varias reas de la construccin y empleados frecuentemente en las normas, regulaciones y contratos.

2 Estructura del Vocabulario Los trminos estn colocados dentro de categoras que permiten la rpida comparacin de los conceptos relacionados y se pueden localizar mediante un ndice alfabtico. Cuando un trmino dado designa ms de un concepto, cada concepto ha sido tratado con una entrada diferente. En muchos pases, para los trminos preferidos usados en esta parte de la NC-ISO 6707, existan sinnimos y ortografa alternativa. Una lista de sinnimos y ortografa alternativa est dada en el Anexo A. Para facilitar una rpida comparacin con los sinnimos y ortografa alternativa US, se da en el Anexo B. 3 Tipos de trabajos de edificaciones y de

ingeniera civil 3.1 Trminos bsicos 3.1.1 trabajos de construccin cualquier cosa que es construida o es el resultado de operaciones de construccin

BUILDING AND CIVIL ENGINEERING VOCABULARY PART 1:

GENERAL TERMS

1 Scope This part of ISO 6707 defines general terms to establish a vocabulary applicable to building and civil engineering. It comprises a) fundamental concepts, which may be the starting point for other, more specific, definitions, and b) more specific concepts used in several areas of construction and frequently used in standards, regulations and contracts. 2 Vocabulary structure The terms are arranged within categories to allow ready comparison of related concepts and are alphabetically indexed. Where a given preferred term designates more than one concept, each concept has been treated in a separate entry. In most countries, synonyms and alternative spellings exist for the preferred terms used in this part of ISO 6707. A list of synonyms and alternative spellings is given in Annex A. To facilitate a ready comparison with US synonyms and alternative spellings, these are given in Annex B. 3 Types of building and civil engineering works 3.1 Base terms 3.1.1 construction works / construction US everything that is constructed or results from construction operations

NC-ISO 6707-1:2008 NC

6

3.1.2 trabajos de ingeniera civil proyectos de ingeniera civil trabajos de construccin (3.1.1) que comprende una estructura (3.1.4), tales como un dique (3.2.24), un puente (3.3.19), una carretera (3.3.1), una va frrea (3.3.3), una pista, una lnea de tuberas (3.2.32), o un sistema de alcantarillado (5.4.40), o el resultado de operaciones tales como dragado, movimiento de tierra (7.1.6),trabajos geotcnicos en el sitio (3.1.6), pero que excluye una edificacin (3.1.3) y sus trabajos asociados en el sitio (3.1.6) de la obra. NOTA: Trabajos asociados con el sitio de la obra estn incluidos en los proyectos de ingeniera civil US. 3.1.3 edificio o edificacin trabajo de construccin (3.1.1) que sirve de abrigo refugio a sus ocupantes o tiene como uno de sus objetivos principales; ser cerrado total o parcialmente y se disea para quedar permanente en el lugar o sitio. cf. edificacin (7.1.4) 3.1.4 estructura trabajos de construccin (3.1.1) que tienen una estructura (5.1.2)) cf. estructura (5.1.2) 3.1.5 trabajos externos trabajos en el sitio US trabajos de construccin (3.1.1) o trabajos de paisajismo en el terreno (10.1) asociado con y adyacente a los trabajos de ingeniera civil (3.1.2) o de edificaciones (3.1.3) 3.1.6 sitio rea de terreno (10.1) o de agua donde se realiza un trabajo de construccin (7.1.1) u otro desarrollo

3.1.2 civil engineering works civil engineering project US construction works (3.1.1) comprising a structure (3.1.4), such as a dam (3.2.24), bridge (3.3.19), road (3.3.1), railway (3.3.3), runway utilities, pipeline (3.2.32), or sewerage system (5.4.40), or the result of operations such as dredging, earthwork (7.1.6), geotechnical processes, but excluding a building (3.1.3), and its associated site (3.1.6) works NOTE Associated siteworks are included in US civil engineering projects. 3.1.3 building construction works (3.1.1) that has the provision of shelter for its occupants or contents as one of its main purposes; usually partially or totally enclosed and designed to stand permanently in one place cf. building (7.1.4) 3.1.4 structure construction works (3.1.1) having a structure (5.1.2) cf. structure (5.1.2) 3.1.5 external works sitework US construction works (3.1.1) or landscape work on land (10.1) associated with, and adjacent to, civil engineering works (3.1.2) or a building (3.1.3) 3.1.6 site area of land (10.1) or water where construction work (7.1.1) or other development is undertaken

NC NC ISO 6707-1:2008

7

3.2 Trabajos de ingeniera civil 3.2.1 movimiento de tierra resultado del cambio del terreno existente 3.2.2. excavacin resultado de excavar, extraer y remover tierra, relleno (6.4.9) u otros materiales del suelo (6.2.1) 3.2.3 dique seccin del movimiento de tierra (3.2.1), formado por corte (3.2.5) o relleno (6.4.9), donde el terreno est por encima o por debajo del nivel original del suelo (9.2.33) y cuya longitud (9.2.18) excede usualmente en ancho (9.2.16) 3.2.4 berma dique bajo (3.2.3) 3.2.5 corte (1) material excavado en masa NOTA Resultado de un corte (3.2.6). 3.2.6 corte (2) vaco que resulta de la excavacin (3.2.2) en masa del material (6.1.1) NOTA El resultado de un corte (3.2.5) 3.2.7 corte y relleno tcnica de movimiento de tierra (7.1.6) para reducir o incrementar una variacin del nivel (9.2.33) del terreno usando material (6.1.1) excavado desde la parte ms alta del terreno (6.2.1) para elevar el nivel (9.2.32) de la parte ms baja del terreno (6.2.1) o viceversa 3.2.8 . . . . . excavacin (3.2.2) en la cual los trabajos de construccin (3.1.1) de la estructura ya estn ejecutados

3.2 Civil engineering works 3.2.1 earthworks result of change of existing terrain 3.2.2 excavation result of digging, lifting and removing earth, fill (6.4.9) or other materials from the ground (6.2.1) 3.2.3 embankment section of earthworks (3.2.1), often formed by cut (3.2.5) or fill (6.4.9), where the formation is above or below original ground level (9.2.33) and whose length (9.2.18) usually exceeds in width (9.2.16) 3.2.4 bund / berm US low embankment (3.2.3) 3.2.5 cut (1) material excavated in bulk NOTE The result of a cut (3.2.6). 3.2.6 cut (2) void that results from bulk excavation (3.2.2) of material (6.1.1) NOTE The result of a cut (3.2.5). 3.2.7 cut and fill earthwork (7.1.6) technique to lessen or increase a variation in ground level (9.2.33) by using material (6.1.1) excavated from higher ground (6.2.1) to raise the level (9.2.32) of lower ground (6.2.1) or the reverse 3.2.8 . . . . . excavation (3.2.2) in which the construction works (3.1.1) of the structure (5.1.4) is built

NC-ISO 6707-1:2008 NC

8

3.2.9 material de relleno terreno (6.2.1) que se ha formado usando material (6.1.1) para rellenar una depresin o para elevar el nivel (9.2.32) de un sitio (3.1.6) 3.2.10 movimiento de tierra retenido muro (5.1.7)que forma un cierre alrededor de un tanque de almacenaje para retener el contenido en el caso de que el tanque falle 3.2.11 escombrera una masa grande de terreno (6.2.1) que se excava pero que temporalmente se deja como apoyo o soporte durante los trabajos de construccin (7.1.1) 3.2.12 zanja excavacin larga, abierta y estrecha (3.2.2) usualmente con lados verticales 3.2.13 pozo excavacin (3.2.2) vertical o inclinada usualmente de una seccin transversal limitada en relacin con su profundidad (9.2.15) 3.2.14 cantera rea donde se realiza la excavacin (3.2.2) para producir materiales (6.1.1) para los movimientos de tierra (3.2.1) 3.2.15 barreno hueco, usualmente vertical, barrenado para determinar las condiciones del terreno o suelo (6.2.1), para la extraccin de agua, lquidos o gases o para las mediciones (7.1.25) del nivel del manto fretico (9.2.32) 3.2.16 muro de contencin muro (5.1.7) que proporciona apoyo lateral al terreno (6.2.1) o que resiste la presin de una masa de otro material (6.1.1)

3.2.9 made ground / fill US ground (6.2.1) that has been formed by using material (6.1.1) to fill in a depression or to raise the level (9.2.32) of a site (3.1.6) 3.2.10 bund wall / retaining earthworks US wall (5.1.7) that forms an enclosure around a storage tank and used to retain the contents in the event of tank failure 3.2.11 dumpling / mound US large mass of ground (6.2.1) intended to be excavated but temporarily left as a support during construction work (7.1.1) 3.2.12 trench (US quarry) long, narrow open excavation (3.2.2), usually with vertical sides 3.2.13 shaft vertical or steeply inclined excavation (3.2.2), usually of limited cross-section in relation to its depth (9.2.15) 3.2.14 borrow pit area within which excavation (3.2.2) takes place to produce materials (6.1.1) for earthworks (3.2.1) 3.2.15 borehole hole, usually vertical, bored to determine ground (6.2.1) conditions, for extraction of water, other liquids or gases, or measurement (7.1.25) of groundwater level (9.2.32) 3.2.16 retaining wall wall (5.1.7) that provides lateral support to ground (6.2.1) or that resists pressure from a mass of other material (6.1.1)

NC NC ISO 6707-1:2008

9

3.2.17 muro diafragma muro (5.1.7) hecho de hormign (6.4.15) construido en una zanja (3.2.12) apoyado temporalmente por una suspensin de bentonita (3.2.18) cf. muro diafragma (5.1.67) 3.2.18 bentonita arcilla que se hincha cuando absorbe agua; formada por la descomposicin de la lava volcnica 3.2.19 . . . . . construccin (5.5.6) impermeable al agua que se compone de una losa y de paredes que producen un stano 3.2.20 . una construccin (5.5.6), para vas o agua, de hormign prefabricado (6.4.21) o acero y de forma cilndrica, circular u ovalada 3.2.21 torre de agua trabajo de ingeniera civil (3.1.2)que se compone de un gran tanque de agua levantado sobre el nivel del terreno (9.2.33) 3.2.22 silo estructura (3.1.4) para el almacenamiento de un gran volumen de material (6.1.1) suelto 3.2.23 rompeolas una estructura grande (3.1.4) en el mar diseada para la proteccin de un puerto o costa de las olas 3.2.24 presa barrera (5.2.9) construida para retener agua y que sta suba su nivel (9.2.32), y forme un recipiente (3.2.38), o para reducir o prevenir la inundacin

3.2.17 diaphragm wall wall (5.1.7) made of concrete (6.4.15) constructed in a trench (3.2.12) temporarily supported by bentonite (3.2.18) suspension cf. diaphragm wall (5.1.67) 3.2.18 bentonite clay that swells as it absorbs water; formed by the decomposition of volcanic ash 3.2.19 . . . . . watertight construction (5.5.6) consisting of a raft and walls (5.1.7) providing a basement (4.2.19) 3.2.20 . construction (5.5.6) for roads (3.3.1) or water in precast concrete (6.4.21) or steel, of cylindrical, circular or oval shape 3.2.21 water tower civil engineering works (3.1.2) that comprises a large water tank raised above ground level (9.2.33) 3.2.22 silo structure (3.1.4) for the storage of a large volume of loose material (6.1.1) 3.2.23 breakwater long structure (3.1.4) in a body of water designed to protect a harbour or shore from waves 3.2.24 dam barrier (5.2.9) constructed to retain water in order to raise its level (9.2.32), form a reservoir (3.2.38), or reduce or prevent flooding

NC-ISO 6707-1:2008 NC

10

3.2.25 banco de inundacin dique (3.2.3) construido para retener o controlar el nivel (9.2.32) del agua de la inundacin. 3.2.26 atagua estructura (3.1.4), usualmente temporal, construida para soportar el terreno o suelo (6.2.1) de los alrededores, o para extraer el agua o la tierra (6.2.2) lo suficiente para permita el trabajo dentro de la misma y proceder de forma segura sin un bombeo excesivo 3.2.27 pantano o laguna depresin realizada por movimiento de tierra, ligeramente inclinada y a menudo provisto de mucha vegetacin o pavimentado con grava, piedras u hormign; construida para contener agua y otros lquidos 3.2.28 riego distribucin artificial de agua hacia la tierra (10.1), usualmente para que crezcan los cultivos 3.2.29 vertedero estructura (3.1.4) sobre la cual corre el agua y usada para controlarla el nivel (9.2.32) de las aguas , corriente arriba, en un curso de agua (10.8) u otro canal (5.4.16), o para medir el flujo (9.3.52), o ambos. 3.2.30 conducto forzado o cerrado compuerta usualmente rectangular que se mueve verticalmente entre las guas. 3.2.31 aliviadero pasaje para la descarga del agua en exceso de un recipiente (3.2.38) o canal (5.4.16)

3.2.25 flood bank embankment (3.2.3) built u p to retain or control the level (9.2.32)of flood water 3.2.26 cofferdam structure (3.1.4), usually temporary, built to support the surrounding ground (6.2.1) or to exclude water or soil (6.2.2) sufficiently to permit work within it to proceed safely without excessive pumping 3.2.27 swale slightly inclined, often heavily vegetated or paved with gravel, stone (6.2.4) or concrete (6.4.15), at times swampy, earthworks (3.2.1) depression, constructed to contain water and other liquids 3.2.28 irrigation artificial distribution of water to land (10.1), usually for growing crops 3.2.29 weir structure (3.1.4), over which water may flow, used to control the upstream water level (9.2.32) in a watercourse (10.8) or other channel (5.4.16), or to measure the flow (9.3.52), or both 3.2.30 penstock / lock gate US gate, usually rectangular, that moves vertically between guides 3.2.31 spillway passage for the discharge of excess water from a reservoir (3.2.38) or channel (5.4.16)

NC NC ISO 6707-1:2008

11

3.2.32 tubera lnea larga y continua de tubos (5.4.17), incluyendo equipo auxiliar, usada para transportar lquidos o gases 3.2.33 acueducto conducto (5.4.14) para transportar el agua a largas distancias, e incluyendo la estructura (5.1.2) soporte 3.2.34 entrada para el abasto de agua tnel (3.3.18)sacado de un pozo (3.2.13) en un acufero para aumentar el abasto del agua disponible 3.2.35 alcantarilla desage transversal (5.4.38) o estructura (3.1.4) para el conducto de agua que se encuentra debajo de una carretera (3.3.1), lnea frrea (3.3.3) o canal (3.3.66), o a travs de un dique (3.2.3), en forma de una tubera (5.4.17) grande o un canal (5.4.16) cerrado 3.2.36 obra de cabecera obras de toma de agua y trabajos asociados al final de las aguas, corriente arriba, de un esquema de ingeniera hidrulica (7.1.11) 3.2.37 tubera de impulsin tubera principal del agua o seccin presurizada de drenaje (5.4.38) o alcantarilla (5.4.41) a travs de la cual se bombea el lquido hacia un nivel (9.2.32) superior 3.2.38 depsito laguna o recipiente formado naturalmente o construido por el hombre para almacenar, regular y controlar el agua, otros lquidos o gases

3.2.32 pipeline long continuous line of pipes (5.4.17), including ancillary equipment, used for transporting liquids or gases 3.2.33 aqueduct conduit (5.4.14) for conveying water over long distances, and including the supporting structure (5.1.2) 3.2.34 water supply adit tunnel (3.3.18) driven from a shaft (3.2.13) to an aquifer to increase available water supply 3.2.35 culvert transverse drain (5.4.38) or waterway structure (3.1.4) under a road (3.3.1), railway (3.3.3) or canal (3.3.66), or through an embankment (3.2.3), in the form of a large pipe (5.4.17) or enclosed channel (5.4.16) 3.2.36 headworks intake and associated works at the upstream end of a water engineering (7.1.11) scheme 3.2.37 rising main water main or pressurized section of drain (5.4.38) or sewer (5.4.41) through which liquid is pumped to a higher level (9.2.32) 3.2.38 reservoir pond, lake or basin (3.3.69), either naturally occurring or man-made, for storage, regulation and control of water, other liquids or gases

NC-ISO 6707-1:2008 NC

12

3.3 Trabajo de ingeniera civil Transporte 3.3.1 carretera superficie utilizada principalmente para vehculos 3.3.2 salida punto designado para la salida de una carretera (3.3.1) cf. Salida (4.4.17) 3.3.3 va frrea sistema de transporte nacional o regional para el paso guiado de vehculos que ruedan sobre rales 3.3.4 tranva carros de calle sistema de transporte local para pasaje guiado de vehculos que ruedan sobre rales cf. tranva (3.3.3) 3.3.5 funicular sistema de transporte local (areo) para pasaje guiado de cabinas o contenedores suspendidos por cable 3.3.6 va frrea subterrnea va frrea (3.3.3) que opera principalmente por debajo del nivel del suelo (9.2.33) 3.3.7 va frrea para el trnsito masivo va frrea (3.3.3)para el rpido movimiento de una gran cantidad de pasajeros en zonas urbanas 3.3.8 monorral va frrea (3.3.3) que tiene un solo ral con soporte de vigas (5.1.12)

3.3 Civil engineering works Transport 3.3.1 road way mainly for vehicles 3.3.2 exit designated point of departure from a road (3.3.1) cf. exit (4.4.17) 3.3.3 railway / railroad US national or regional transport system for guided passage of wheeled vehicles on rails 3.3.4 tramway / streetcar US local transport system for guided passage of wheeled vehicles on rails cf. tramway (3.3.3) 3.3.5 tramway local transport system for guided passage of cable-supported cabins or containers 3.3.6 underground railway / subway US railway (3.3.3) that operates mainly below ground level (9.2.33) 3.3.7 mass transit railway railway (3.3.3) for the rapid movement of high passenger load densities in urban areas 3.3.8 monorail railway (3.3.3) that has a single running rail with beam (5.1.12) support

NC NC ISO 6707-1:2008

13

3.3.9 tramo de va frrea conjunto de rales, traviesas (3.3.10), piezas de unin (5,5. 73) y balastro u otra forma de soporte para el paso de vehculos 3.3.10 traviesa miembro soportante vertical y lateral de los rales de una va frrea (3.3.3) o un tranva (3.3.4) 3.3.11 campo de aviacin rea definida que incluye cualquier edificio (3.1,3), instalaciones (5.4.3) y equipos, para la llegada, salida y movimiento de los aviones 3.3.12 aeropuerto rea que contiene un campo de aviacin (3.3.11) y facilidades para el transporte y atencin de pasajeros y carga 3.3.13 barrera contra el ruido estructura (3.1.4) que sirve para desviar o absorber el ruido 3.3.14 barrera-dique contra el ruido barrera contra el ruido en forma de dique 3.3.15 capa de asiento parte superior del suelo, natural o construida, que soporta las cargas trasmitidas por la estructura (1) de la carretera superyacente 3.3.16 formacin de la carretera superficie de la capa de asiento (3.3.15) en su forma final despus de terminado el movimiento de tierra

3.3.9 railway track assembly of rails, sleepers (3.3.10), fastenings (5.5.73) and ballast or other forms of support, for passage of vehicles 3.3.10 sleeper / tie US member providing vertical and lateral support to rails of a railway (3.3.3) or tramway (3.3.4) 3.3.11 airfield defined area including any buildings (3.1.3), installations (5.4.3) and equipment, for the arrival, departure and movement of aircraft 3.3.12 airport area containing an airfield (3.3.11) and facilities for handling passengers and cargo 3.3.13 noise barrier structure (3.1.4) provided to deflect and absorb :noise 3.3.14 noise bund / noise barrier US / sound barrier US noise barrier (3.3.13) in the form of an embankment (3.2.3) 3.3.15 subgrade upper part of the soil (6.2.2), natural or constructed, that supports the loads (9.3.19) transmitted by the overlying structure (5.1.2) of a road (3.3.1) 3.3.16 road formation / grade US surface of subgrade (3.3.15) in its final shape after completion of earthwork (7.1.6)

NC-ISO 6707-1:2008 NC

14

3.3.17 pavimento carretera (3.3.1), pista o construccin (5.5.6) similar que est sobre la capa de asiento (3.3.15) 3.3.18 tnel va subterrnea cerrada, horizontal o en pendiente de algn largo (9.2.18) 3.3.19 puente trabajo u obra de ingeniera civil (3.1.2) que sirve para el paso de peatones, animales, vehculos y servicios (5.4.1) sobre obstculos o entre dos puntos en una altura sobre el terreno (6.2.1) 3.3.20 puente de arco puente (3.3.19) que tiene uno o ms arcos (5.1.8) en su estructura (5.1.2) principal 3.3.21 puente de arco y tirante puente (3.3.19) que tiene un arco (5:1.8) y su tirante (5.1.23) como estructura (5.1.2) principal 3.3.22 puente volado puente (3.3.19) cuyos principales miembros estructurales (5.1.3) son voladizos (5.1.18) 3.3.23 puente atirantado puente (3.3.19) cuyos principales miembros estructurales (5.1.3) son vigas (5.1.12) en voladizo en el tablero (5.1.38) soportados por una torre y uno o ms cables (6.4.53) inclinados conectados con la parte superior de la torre 3.3.24 puente de suspensin puente (3.3.19) cuyos principales miembros estructurales (5.1.3) son cables (6.4.53) en catenaria de los cuales est suspendido el tablero (5.1.38)

3.3.17 pavement road (3.3.1), runway or similar construction (5.5.6) above the subgrade (3.3.15) 3.3.18 tunnel horizontal or sloping underground enclosed way of some length (9.2.18) 3.3.19 bridge civil engineering works (3.1.2) that affords passage to pedestrians, animals, vehicles and services (5.4.1) above obstacles or between two points at a height (9.2.20) above ground (6.2.1) 3.3.20 arch bridge bridge (3.3.19) that has one or more arches (5.1.8) as its main structure (5.1.2) 3.3.21 bow string bridge bridge (3.3.19) that has an arch (5.1.8) and its tie (5.1.23) as the main structure (5.1.2) 3.3.22 cantilever bridge bridge (3.3.19), the main structural members (5.1.3) of which are cantilevers (5.1.18) 3.3.23 cable stayed bridge bridge (3.3.19), the main structural members (5.1.3) of which are cantilevered beams (5.1.12) in a deck (5.1.38) supported by a tower and one or more inclined cables (6.4.53) connected to the top of the tower 3.3.24 suspension bridge bridge (3.3.19), the main structural members (5.1.3) of which are catenary cables (6.4.53) from which the deck (5.1.38) is suspended

NC NC ISO 6707-1:2008

15

3.3.25 puente flotante puente (3.3.19) soportado por agua 3.3.26 puente movible puente (3.3.19) sobre una va fluvial cuyo tablero (5.1.38) se puede mover 3.3.27 puente basculante puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38) est equilibrado y articulado en un eje horizontal 3.3.28 puente de ascensin vertical puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38) se puede levantar verticalmente 3.3.29 puente giratorio puente movible (3.3.26) cuyo tablero (5.1.38) puede girar o rotar sobre un eje vertical 3.3.30 puente oblicuo o sesgado puente (3.3.19) donde el ngulo entre el eje longitudinal y las lneas de apoyo no es un ngulo recto 3.3.31 viaducto puente (3.3.19) compuesto por un gran nmero de luces 3.3.32 . . . . . puente (3.3.19) que cruza un espacio (4.4.1) a gran altura (9.2.20) 3.3.33 puente de peatones puente (3.3.19) para el uso de los peatones

3.3.25 floating bridge bridge (3.3.19) supported by water 3.3.26 movable bridge bridge (3.3.19) over a waterway, the deck (5.1.38) of which can be moved 3.3.27 bascule bridge movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which is counterbalanced and hinged on a horizontal axis 3.3.28 vertical lift bridge / drawbridge US movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which can be raised vertically 3.3.29 swing bridge movable bridge (3.3.26), the deck (5.1.38) of which can be rotated about a vertical axis. 3.3.30 skew bridge bridge (3.3.19) where the angle between the longitudinal axis and the lines of support is not a right angle 3.3.31 viaduct bridge (3.3.19) composed of a large number of spans 3.3.32 . . . . . bridge (3.3.19) crossing a space (4.4.1) at a great height (9.2.20) 3.3.33 footbridge bridge (3.3.19) for the use of pedestrians

NC-ISO 6707-1:2008 NC

16

3.3.34 plataforma de va frrea estructura (3.1.4) elevada para que puedan subir o bajar de un tren , personas o mercancas 3.3.35 autopista va (3.3.2) sobre la cual el pblico tiene derecho a pasar. Este derecho puede limitarse a clases especficas de trfico (10.5) 3.3.36 carril la parte de la carretera (3.3.1) o la autopista (3.3.35) construida para el uso del trfico (10.5) vehicular, incluyendo las sendas (3.3.51) del trfico auxiliar, los lugares para pasar y los apartaderos (3.3.37) 3.3.37 apartadero parte lateral de la autopista (3.3.35) destinada para que los vehculos salgan de la sendas (3.3.51) del trfico y esperar por cortos perodos 3.3.38 autopista carretera (3.3.1) de acceso limitado con dos carriles (3.3.36) separados que no se cruza en el mismo nivel (9.2.32) por otras sendas (3.3.51) de trfico para el uso exclusivo de ciertas clases de vehculos motorizados 3.3.39 sistema de limitacin del vehculo instalacin (5.4.3) que ofrece un sistema de nivel (9.2.32) para evitar que los vehculos errantes puedan hacer algn dao 3.3.40 senda de servicio franja de superficie (5.1.11), adyacente a un carril (3.3.36) para usarse por los vehculos en el caso de dificultad o durante la obstruccin del carril (3.3.36)

3.3.34 railway platform elevated structure (3.1.4) for entraining and detraining passengers and goods 3.3.35 highway / highway US / parkway US / freeway US way (3.3.2) over which the public has the right to pass, this right possibly being restricted to specific classes of traffic (10.5) 3.3.36 carriageway / roadway US that part of the road (3.3.1) or highway (3.3.35) constructed for use by vehicular traffic (10.5), including auxiliary traffic lanes (3.3.51), passing places and lay-bys (3.3.37) 3.3.37 lay-by stopping lane US / emergency lane US part of the highway (3.3.35) set aside for vehicles to allow them to draw out of the traffic lanes (3.3.51) and wait for short periods 3.3.38 motorway / interstate highway US / freeway US / parkway US limited access road (3.3.1) with dual carriageways (3.3.36) that is not crossed on the same level (9.2.32) by other traffic lanes (3.3.51), for the exclusive use of certain classes of motor vehicles 3.3.39 vehicle restraint system / guardrail US / barricade US installation (5.4.3) that provides a level (9.2.32) system of containment for errant vehicles to limit damage or injury 3.3.40 hard shoulder emergency lane US / service lane US surfaced strip (5.1.11), adjacent to and abutting a carriageway (3.3.36), intended for use by vehicles in the event of difficulty or during obstruction of the carriageway

NC NC ISO 6707-1:2008

17

3.3.41 cerca para la seguridad de la carretera sistema de limitacin de vehculos (3.3.39) instalado a lo largo o en una reserva central (3.3.49) o en una carretera (3.3.1) en forma de uno o mas miembros horizontales montado en postes (5.1.56) 3.3.42 barrera de seguridad de la carretera sistema de limitacin de vehculos (3.3.39) a lo largo del carril (3.3.36) en forma de una pared baja (5.1.7) y continua o construccin (5.5.6) similar 3.3.43 barrera contra impacto dispositivo que absorbe energa instalado en frente de un objeto rgido para reducir la severidad del impacto de un vehculo 3.3.44 carril de seguridad rea de terreno (10.1) adyacente a una carretera (3.3.1) rellenada con un material (6.1.1) particular para desacelerar y parar los vehculos errantes; localizado generalmente en gradientes (9.2.29) largos cuesta abajo 3.3.45 senda para ciclos va o parte separada de la carretera (3.3.1) slo para uso de ciclos de pedal 3.3.46 bordillo camelln, usualmente en el borde de un carril (3.3.36) y mas alto que ste, como senda de servicio (3.3.40) o va peatonal (3.3.59) 3.3.47 senda de servicio franja a lo largo del carril (3.3.36) que no esta previsto para soportar trfico (10.5) vehicular

3.3.41 road safety fence / road safety rail US vehicle restraint system (3.3.39) installed alongside or on a central reserve (3.3.49) or a road (3.3.1) in the form of one or more horizontal members mounted on posts (5.1.56) 3.3.42 road safety barrier / barricade US vehicle restraint system (3.3.39) alongside a carriageway (3.3.36) in the form of a continuous low wall (5.1.7) or similar construction (5.5.6) 3.3.43 crash cushion / impact barrier US energy absorbing device installed in front of a rigid object to reduce the severity of impact of a vehicle 3.3.44 arrester bed / emergency ramp US / safety ramp AU area of land (10.1) adjacent to a road (3.3.1) filled with a particular material (6.1.1) designed to decelerate and arrest errant vehicles, generally located on long downhill gradients (9.2.29) 3.3.45 cycle track / bicycle path US way or separated part of a road (3.3.1) for use only by pedal cycles 3.3.46 kerb / curb US border, usually upstanding, at the edge of a carriageway (3.3.36), hard strip, hard shoulder (3.3.40) or footway (3.3.59) 3.3.47 soft shoulder strip alongside a carriageway (3.3.36) not intended to support vehicular traffic (10.5)

NC-ISO 6707-1:2008 NC

18

3.3.48 camelln o tabica parte de la autopista (3.3.35) a lo largo del carril (3.3.36) y aproximadamente al mismo nivel (9.2.32) exclusivamente como dique (3.2.3) o para cortar pendientes (9.2.30) cf. verge (5.2.41) NOTA: Puede incluir aceras (3.3.59) o sendas para ciclos (3.3.45) 3.3.49 reserva central rea que separa los carriles (3.3.36) de una carretera (3.3.1) de dos sentidos 3.3.50 separador separador vertical de sendas (3.3.51) de trfico opuestas 3.3.51 senda de trfico franja del carril (3.3.36) utilizada para acomodar una sola lnea de vehculos en movimiento, definida frecuentemente por marcas (5.5.70) en la carretera 3.3.52 paso inferior va debajo de otra carretera (3.3.1) o estructura (3.1.4) para facilitar el movimiento del trfico (10.5) 3.3.53 paso superior va por arriba de otra carretera (3.3.1) o estructura (3.1.4) diseada para facilitar el movimiento del trfico (10.5) 3.3.54 . . . . . va situada debajo de otra va tomada como referencia 3.3.55 . . . . . . va situada por encima de otra va (3.3.2) tomada como referencia

3.3.48 verge / shoulder US part of highway (3.3.35) alongside a carriageway (3.3.36) and at approximately the same level (9.2.32), exclusive of embankment (3.2.3) or cutting slopes (9.2.30) cf. verge (5.2.41) NOTE It can include footways (3.3.59) and cycle tracks (3.3.45). 3.3.49 central reserve / median US area that separates the carriageways (3.3.36) of a road (3.3.1) with dual carriageways 3.3.50 road divider vertical separator of opposing traffic lanes (3.3.51) 3.3.51 traffic lane strip of carriageway (3.3.36) intended to accommodate a single line of moving vehicles, frequently defined by road markings (5.5.70) 3.3.52 underpass way below another road (3.3.1) or structure (3.1.4) to facilitate traffic (10.5) movement 3.3.53 flyover / overpass US way above another road (3.3.1) or structure (3.1.4) designed to facilitate traffic (10.5) movement 3.3.54 . . . . . Way that is situated below a way taken for reference 3.3.55 . . . . . Way that is situated above a way taken for reference

NC NC ISO 6707-1:2008

19

3.3.56 limitador o restrictor del trfico fomentar el comportamiento limitado y considerado de una carretera (3.3.1) por medios tales como bolardos, mucuras o montculos y la reduccin del ancho (9.2.16) de la va 3.3.57 contraflujo flujo temporal de dos corrientes de trfico (10.5) en direcciones opuestas dirigidas en un lado de la carretera (3.3.1) con dos carriles (3.3.36) 3.3.58 senda peatonal va para el uso de los peatones 3.3.59 acera la parte de la carretera (3.3.1) reservada exclusivamente para los peatones 3.3.60 senda peatonal zona usualmente pavimentada para peatones a lo largo de las calles 3.3.61 rea de servicio terreno con acceso hacia y desde una autopista (3.3.35) utilizado para ciertos esparcimientos y servicios 3.3.62 parqueo de vehculos rea que est preparada con la intencin de que sirva para el parqueo de una cantidad de vehculos 3.3.63 parqueo con varios pisos edificacin (3.1.3) para el parqueo de vehculos automotores en diferentes niveles (9.2.32)

3.3.56 traffic calming / traffic restraint US / speed bump US encouragement of restrained and considerate behaviour by means such as road (3.3.1) humps and reductions in width (9.2.16) of the travelled way 3.3.57 contraflow / detour US temporary movement of two traffic (10.5) streams in opposite directions routed on one side of a road (3.3.1) with dual carriageways (3.3.36) 3.3.58 footpath way for the use of pedestrians 3.3.59 footway / sidewalk US that portion of a road (3.3.1) reserved exclusively for pedestrians 3.3.60 walkway / walkway US / sidewalk US usually paved walk for pedestrians along the side of a street 3.3.61 service area / rest area US land (10.1) with access to and from a highway (3.3.35) used for the provision of certain amenities and services 3.3.62 vehicle park / parking lot US / parking area US area that is prepared and intended for the parking of a number of vehicles 3.3.63 multi-storey car park / parking garage US building (3.1.3) in which motor vehicles are parked on different levels (9.2.32)

NC-ISO 6707-1:2008 NC

20

3.3.64 espacio para el parqueo rea utilizada para el parqueo de un vehculo 3.3.65 lnea del edificio lnea que define la extensin del edificio (3.1.3) al lado de la carretera (3.3.1) para asegurar las lneas visuales 3.3.66 canal canal (5.4.16) construido para llevar el agua, usualmente para la navegacin, pero tambin para energa hidrulica, irrigacin (3.2.28), colectar agua de lluvia (10.24) o el drenaje (5.4.35) de una superficie de agua (10.23) 3.3.67 ro canalizado ro en el cual el nivel del agua (9.2.32) ha sido cambiado para formar un canal (3.3.66), con el uso de exclusas (3.3.68) y vertederos (3.2.29) colocados a intervalos a lo largo de su curso, para hacerlo navegable 3.3.68 exclusa cerramiento en un ro, canal (3.3.66) o a la entrada de un muelle (3.3.71) sin marea, con compuertas movibles a travs del cual pasan los barcos y proceden de un nivel (9.2.32) de agua hacia otro cf. lock (5.5.41) 3.3.69 drsena rea de agua parcialmente cerrada o protegida donde los barcos pueden atracar o anclar 3.3.70 atracadero lugar donde un barco se puede anclar, usualmente para la carga y descarga de pasajeros o carga

3.3.64 parking space / parking space US / parking stall US area intended for the parking of one vehicle 3.3.65 building line / sight line US line that defines the extent of a building (3.1.3) beside a road (3.3.1) so as to ensure adequate sight lines. 3.3.66 canal channel (5.4.16) constructed to carry water, usually for navigation, but that can also be used for water power, irrigation (3.2.28), collecting rainwater runoff (10.2.4) or drainage (5.4.35) of surface water (10.23) 3.3.67 canalized river river in which the water level (9.2.32) has been changed to form a canal (3.3.66), with the use of locks (3.3.68) and weirs (3.2.29) placed at intervals along its course rendering it navigable 3.3.68 lock enclosure on a river, canal (3.3.66) or at the entrance to a non-tidal dock (3.3.71), with movable watertight gates through which vessels pass and proceed from one water level (9.2.32) to another cf. lock (5.5.41) 3.3.69 basin / harbor US partially enclosed or sheltered area of water where vessels may be moored or docked 3.3.70 berth / pier US place where a vessel can be moored, usually for loading and unloading cargo or passengers

NC NC ISO 6707-1:2008

21

3.3.71 muelle drsena (3.3.69) para embarcar 3.3.72 muelle seco o dique seco muelle (3.3.71) con compuertas desde las cuales el agua se puede drenar o bombear y dejarlo seco para permitir que se construya o repare un barco 3.3.73 espign estructura (3.1.4), usualmente abierta, que se proyecta desde la orilla y se usa como un paseo o para proporcionar atracaderos (3.3.70) cf. pier (5.1.54) 3.3.74 poste de amarre estructura (3.1.4) aislada o punto fuerte tanto para maniobrar un barco o para sujetarlo en una posicin en un atracadero (3.3.70) 3.3.75 cul-de-sac carretera (3.3.1) accesible desde un extremo solamente 3.3.76 rotonda parte de una carretera (3.3.1) usualmente en un cruce o unin en la cual el trfico (10.5) se mueve en una direccin alrededor de un elemento central que es usualmente circular 3.4 Edificaciones 3.4.1 viviendas edificios (3.1.3) para uso residencial 3.4.2 vivienda unifamiliar unidad de vivienda (3.4.1) usualmente destinada para una sola familia

3.3.71 dock / port US basin (3.3.69) for shipping 3.3.72 dry dock dock (3.3.71) with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired 3.3.73 pier structure (3.1.4), usually open, projecting from the shore and used as a promenade or to provide berths (3.3.70) cf. pier (5.1.54) 3.3.74 dolphin isolated structure (3.1.4) or strong point used either to manoeuvre a vessel or to facilitate holding it in position in a berth (3.3.70) 3.3.75 cul-de-sac road (3.3.1) accessible from only one end 3.3.76 round-about / rotary / rotary US portion of a road (3.3.1), usually at a junction, on which traffic (10.5) moves in one direction around a central element that is usually circular 3.4 Buildings 3.4.1 housing buildings (3.1.3) for residential use 3.4.2 dwelling unit of housing (3.4.1), usually intended for a single family

NC-ISO 6707-1:2008 NC

22

3.4.3 apartamento vivienda (3.4.2) principalmente en un solo nivel (9.2.32) dentro de un edificio (3.1.3) grande 3.4.4 condominio apartamento (3.4.3) propiedad de su ocupante en viviendas (3.4.1) que contienen mltiples viviendas unifamiliares (3.4.2) 3.4.5 apartamento dplex vivienda (3.4.2) de ms de un piso (4.1.2) dentro de un edificio (3.1.3) grande 3.4.6 casa edificio (3.1.3) diseado como vivienda unifamiliar (3.4.2) 3.4.7 bungalow casa (3.4.6) pequea de un solo piso (4.1.2) 3.4.8 . . . . . edificio (3.1.3) de gran volumen que no estn destinados ni a la industria o a la agricultura 3.4.9 almacn edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un edificio (3.1.3) destinado al almacenamiento o distribucin de suministros o mercancas 3.4.10 edificio de oficinas edificio (3.1.3) que se usa principalmente para el trabajo administrativo o de oficina 3.4.11 tienda edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un edificio (3.1.3) para la venta de mercancas o para ofrecer servicios en los cuales se reciben o se entregan productos

3.4.3 flat (apartment US) dwelling (3.4.2), mainly on a single level (9.2.32), within a larger building (3.1.3) 3.4.4 condominium / condominium US / condo US occupant-owned flat (3.4.3) in housing (3.4.1) containing multiple dwellings (3.4.2) 3.4.5 maisonette / duplex US / duplex apartment US dwelling (3.4.2) of more than one storey (4.1.2) within a larger building (3.1.3) 3.4.6 house building (3.1.3) designed as one dwelling (3.4.2) 3.4.7 bungalow small house (3.4.6) of one storey (4.1.2) 3.4.8 . . . . . building (3.1.3) of large volume other that agricultural of industrial building (3.1.3) 3.4.9 store / warehouse US / storage space US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building (3.1.3) devoted to the storage or distribution of supplies or merchandise 3.4.10 office building building (3.1.3) used principally for administrative or clerical work 3.4.11 shop / store US / retail shop US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building (3.1.3) for the sale of merchandise or the provision of services involving the receiving and returning of goods

NC NC ISO 6707-1:2008

23

3.4.12 quincalla tienda pequea 3.4.13 fbrica edificio (3.1.3) o grupo de edificios (3.1.3) usados principalmente para la fabricacin de productos 3.4.14 taller edificio (3.1.3) o espacio (4.1.1) dentro de un edificio (3.1.3) que sirve como espacio (4.1.1) de trabajo para un actividad manual o mecanizada especfica 3.4.15 ebanistera lugar donde se trabaja la ebanistera (5.5.18) 3.4.16 terminal area edificio (3.1.3) o grupo de edificios (3.1.3) donde los pasajeros y/ las mercancas se transfieren o son transferidos hacia o desde un avin 3.4.17 edificio de esqueleto edificio (3.1.3) formado total o principalmente por un marco o retcula (5.1.74) de vigas y columnas para su resistencia y estabilidad; en lugar de muros o paredes (5.1.7) de carga 3.4.18 edificio de esqueleto de acero edificio de esqueleto (3.4.17), en el cual el acero es el principal material (6.1.1) estructural 3.4.19 edificio de esqueleto de madera edificio de esqueleto (3.4.17),en el cual la madera (6.3.2) es el principal material l (6.1.1) estructura NOTA: En EUA, cuando el ancho (9.2.16) o el espesor (9.2.24) de la madera (6.3.2) usada es menor que 100 mm, es que se usa el trmino esqueleto de madera (3.4.20) o de plataforma

3.4.12 small shop 3.4.13 factory building (3.1.3) or group of buildings (3.1.3) used principally for the manufacture of goods 3.4.14 workshop / workshop US / shop US building (3.1.3) or space (4.1.1) within a building (3.1.3) that serves as a work space (4.1.1) for a particular manual or mechanical activity 3.4.15 joinery shop/ cabinet shop US /millwork shop US place where joinery (5.5.18) is manufactured 3.4.16 air terminal building (3.1.3) or group of buildings (3.1.3) where passengers, goods or both transfer or are transferred to or from aircraft 3.4.17 framed building / curtain wall building US building (3.1.3) that relies wholly or mainly on a frame (5.1.74) rather than on loadbearing walls (5.1.7) for strength and stability 3.4.18 steel-framed building framed building (3.4.17) in which steel is the main structural material (6.1.1) 3.4.19 timber-framed building / post and beam construction US framed building (3.4.17) in which timber (6.3.2) is the main structural material (6.1.1) NOTE In the US, when the width (9.2.16) or thickness (9.2.24) of the timber (6.3.2) used as the main structural materials (6.1.1) is less than 100 mm, the term wood frame construction or latform frame construction (3.4.20) is used

NC-ISO 6707-1:2008 NC

24

3.4.20 edificio con marco de plataforma edificio de esqueleto de madera (3.4.19) que para su resistencia y estabilidad depende total o principalmente en paredes (5.1.7) de carga que tienen miembros verticales (5.1.55) en las bases de apoyo (5.3.46) soportadas por el piso (5.2.10) 3.4.21 edificio con marco de baln edificio de esqueleto de madera (3.4.19) que para su resistencia y estabilidad depende total o principalmente en paredes (5.1.7) de carga que tienen miembros verticales (5.1.55) en las paredes exteriores y que se extiende en una pieza desde la base de apoyo (5.3.46) al cerramento (5.1.60) por debajo del techo (5.2.20) 4 Espacios 4.1 Trminos bsicos 4.1.1 espacio rea o volumen limitado real o tericamente 4.1.2 piso espacio (4.1.1) entro dos pisos (5.2.9) consecutivos o entre un piso (5.2.10) y un techo (5.2 20) NOTA: En EUA, no se aplica a los ticos (4.4.2) o los espacios (4.1.1) que estn parcial o totalmente debajo del nivel del terreno (9.2.33). 4.1.3 local o espacio espacio (4.1.1) cerrado dentro de un piso (4.1.2), que no sea un espacio (4.4.1) circular 4.1.4 subdivisin estructural de un edificio (3.1.3) u otra estructura (3.1.4)

3.4.20 platform-frame building / platform frame construction US timber-framed building (3.4.19) which, for strength and stability, relies wholly or mainly on loadbearing walls (5.1.7) that have studs (5.1.55) on sill plates (5.3.46) supported by the floor (5.2.10) 3.4.21 balloon-frame building balloon frame construction US timber-frame building (3.4.19) that, for strength and stability, relies wholly or mainly on loadbearing walls (5.1.7) and that has studs (5.1.55) in the exterior walls (5.1.7) extending in one piece from sill plate (5.3.46) to wall plate (5.1.60) below the roof (5.2.20) 4 Spaces 4.1 Base terms 4.1.1 space area or volume bounded actually or theoretically 4.1.2 storey space (4.1.1) between two consecutive floors (5.2.9) or between a floor (5.2.10) and a roof (5.2.20) NOTE In the US, this term does not apply to attics (4.4.2) or spaces (4.1.1) partly or wholly below ground level (9.2.33). 4.1.3 Room enclosed space (4.1.1) within a storey (4.1.2), other than a circulation space (4.4.1) 4.1.4 bay structural subdivision of a building (3.1.3) or other structure (3.1.4)

NC NC ISO 6707-1:2008

25

4.1.5 extensin adicin a un edificio (3.1.3) existente 4.1.6 espacio protegido espacio (4.1.1) donde se previene la entrada de persona u objetos no deseados 4.2 Espacios asociados con partes especficas del edificio 4.2.1 desvn espacio (4.1.1) debajo de un techo inclinado (5.2.24), con acceso limitado. no utilizado como habitacin y frecuentemente usado para almacenaje NOTA: En EUA, un desvn es un local o espacio (4.1.3) para habitacin pero el cual necesita no estar localizado como un espacio (4.1.1) debajo de un techo inclinado (5.2.24) Vase tambin tico (4.2.2) 4.2.2 tico espacio o local (4.1.3) que se encuentra principalmente dentro de un espacio (4.1.1) que est debajo de un techo inclinado (5.2.24) NOTA: En EUA, un tico es un espacio (4.1.1) tpicamente debajo de un techo inclinado (5.2.24) , no utilizado como habitacin y frecuentemente usado para almacenaje. Vase tambin desvn (4.2.1) 4.2.3 stano piso (4.1.2) debajo de la planta baja (4.2.5) 4.2.4 sub-stano piso (4.1.2) debajo del stano (4.2.3) de un edificio (3.1.3) 4.2.5 planta baja piso (4.1.2) que proporciona el acceso principal a o cercano al nivel (9.2.33) del terreno

4.1.5 extension / extension US / addition US addition to an existing building (3.1.3) 4.1.6 protected space space (4.1.1) to which entry by undesired people or objects is prevented 4.2 Spaces associated with particular parts of the building 4.2.1 loft attic US space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.24) with limited access, not intended for habitation, frequently used forstorage NOTE In the US, a loft is a room (4.1.3) intended for habitation but which need not be located within the space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.24). See also attic (4.2.2). 4.2.2 attic loft US room (4.1.3) mainly contained within the space (4.1.1) below a pitched roof (5.2.24) NOTE In the US, an attic is a space (4.1.1) typically below a pitched roof (5.2.24), not intended for habitation, frequently used for storage. See also loft (4.2.1). 4.2.3 basement storey storey (4.1.2) below the ground floor (4.2.5) 4.2.4 sub-basement storey (4.1.2) under the basement storey (4.2.3) of a building (3.1.3) 4.2.5 ground floor /ground floor US / first floor US storey (4.1.2) that provides principal access at or near ground level (9.2.33)

NC-ISO 6707-1:2008 NC

26

4.2.6 primer piso piso (4.1.2) sobre la planta baja (4.2.5) 4.2.7 segundo piso piso (4.1.2) sobre el primer piso (4.2.6) 4.2.8 mezanine piso (4.1.2) intermedio y parcial, usualmente entre la planta baja (4.2.5) y el primer piso (4.2.6) y usualmente tambin total o parcialmente abierto en uno o ms lados 4.2.9 balcn externo plataforma accesible que se proyecta desde la fachada externa de un edificio (3.1.3) 4.2.10 balcn interno plataforma accesible que no se proyecta fuera de la lnea de la fachada externa de un edificio (3.1.3) 4.2.11 portal espacio (4.1.1) frente a una puerta externa (5.3.3) proyectado o no de la fachada de un edificio (3.1.3) 4.2.12 semistano stano (4.2.19) usado para almacenar, para el equipamiento de calefaccin (5.1.11) u otro y para otros propsitos que no sean los de una habitacin NOTA: En EUA, se utiliza el trmino semistano para un espacio (4.1.1) que tiene ms de la mitad de su altura (9.2.20) libre por debajo del nivel del terreno, mientras que se utiliza el trmino stano (4.2.19) para un espacio (4.1.1) que tiene menos de la mitad de su altura libre por debajo del nivel (9.2.33) del terreno

4.2.6 first floor / second floor US storey (4.1.2) above ground floor (4.2.5) 4.2.7 second floor / third floor US storey (4.1.2) above first floor (4.2.6) 4.2.8 mezzanine intermediate and partial storey (4.1.2), usually between the ground floor (4.2.5) and first floor (4.2.6), and usually fully or partially open on one or more sides 4.2.9 external balcony accessible platform that projects from the external face of a building (3.1.3) 4.2.10 internal balcony / internal balcony US / recessed balcony US accessible platform recessed from the external face of a building (3.1.3) 4.2.11 porch / porch US / veranda US space (4.1.1) in front of an external door (5.3.3), recessed into a building (3.1.3) or covered by a projection from it 4.2.12 cellar basement (4.2.19) used for storage, heating plant (5.1.11) and for purposes other than habitation NOTE In the US, cellar applies to a space (4.1.1) having more than one-half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33), while basement (4.2.19) applies to a space (4.1.1) having less than one-half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33).

NC NC ISO 6707-1:2008

27

4.2.13 arcada pasillo (4.4.4) cubierto con arcos, usualmente con tiendas (3.4.11) en uno o ambos lados 4.2.14 galera espacio (4.1.1) en nivel superior, limitado por una balaustrada (5.2.65) (5.2.66) en el interior de un edificio y abierto hacia un gran espacio (4.1.1) 4.2.15 balcn plataforma accesible dentro de un piso (4.1.2) no totalmente cerrado por paredes (5.1.7) 4.2.16 patio espacio (4.1.1) exterior limitado por edificios (3.1.3), paredes (5.1.7) o cercas (5.5.75) 4.2.17 patio delantero patio (4.2.16) en el frente de un edificio (3.1.3) 4.2.18 ala (zona) parte de un edificio (3.1.3) que est subordinada a la parte principal 4.2.19 stano piso (4.1.2) utilizable de un edificio (3.1.3) que est situada parcial o completamente debajo del nivel (9.2.33)del terreno NOTA: : En EUA, se utiliza el trmino stano para un espacio (4.1.1) que tiene menos de la mitad de su altura (9.2.20) libre por debajo del nivel (9.2.33) del terreno, mientras que se utiliza el trmino semistano (4.2.12) para un espacio (4.1.1) que tiene ms de la mitad de su altura (9.2.20) libre por debajo del nivel (9.2.33) del terreno 4.2.20 andn plataforma interna para la carga y descarga de vehculos

4.2.13 arcade / mall US covered and sometimes arched passage (4.4.4), usually with shops (3.4.11) on one or both sides 4.2.14 gallery / mezzanine US upper space (4.1.1), bounded by a balustrade (5.2.65) (5.2.66), within and open to a larger space (4.1.1) 4.2.15 balcony upper accessible platform within a storey (4.1.2), not fully enclosed by walls (5.1.7) 4.2.16 courtyard external space (4.1.1) bounded by buildings (3.1.3), walls (5.1.7) or fences (5.5.75) 4.2.17 forecourt / front yard US / front garden US courtyard (4.2.16) in front of a building (3.1.3) 4.2.18 wing part of a building (3.1.3) that is subordinate to the main part 4.2.19 basement usable storey (4.1.2) of a building (3.1.3), situated partly or entirely below ground level (9.2.33) NOTE In the US, basement applies to a space (4.1.1) having less than one-half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33), while cellar (4.2.12) applies to a space (4.1.1) having more than one-half its clear height (9.2.20) below ground level (9.2.33). 4.2.20 loading bay recess containing a platform for the loading and unloading of vehicles

NC-ISO 6707-1:2008 NC

28

4.3 Espacios funcionales 4.3.1 espacio o local activo espacio (4.1.1) requerido para una actividad, incluyendo el espacio (4.1.1) ocupado por el equipamiento para la tarea 4.3.2 espacio mnimo espacio (4.1.1) mnimo requerido para realizar una actividad alrededor de un equipamiento (5.4.7) especfico 4.3.3 espacio de trabajo espacio (4.1.1) adicional formado a lo largo de una zanja (3.2.12) u otra excavacin (3.2.2) para facilitar el trabajo debajo del nivel (9.2.33) del terreno, u otro espacio (4.1.1) requerido en el sitio (3.1.6) para que permita que se realicen las operaciones de la construccin (5.5.6) 4.3.4 servicio sanitario local (4.1.3) en la cual estn instalados los aparatos sanitarios y de aseo de las personas 4.3.5 local de inodoro local (4.1.3) donde hay instalado un inodoro (5.4.9) solamente 4.3.6 lavabos local (4.1.3) donde se han instalado uno o ms lavamanos 4.3.7 lavatorio pequeo servicio sanitario (4.3.4) con un equipamiento sanitario simple (5.4.8) 4.3.8 oficina espacio (4.1.1) dentro de un edificio (3.1.3) que se usa principalmente para trabajo administrativo o de oficina

4.3 Functional spaces 4.3.1 activity space space (4.1.1) required for an activity, including the space (4.1.1) occupied by equipment for the task 4.3.2 . . . . . minimum space (4.1.1) required to carry out an activity, around a given appliance (5.4.7) 4.3.3 working space / staging area US / staging space US additional space (4.1.1) formed alongside a trench (3.2.12) or other excavation (3.2.2) to facilitate work below ground level (9.2.33), or other space (4.1.1) required on site (3.1.6) to enable construction (5.5.6) operations to be carried out 4.3.4 toilet / toilet US / restroom US / powder room US room (4.1.3) in which WC suites (5.4.9) and/or a urinal or urinals, and wash basins, are installed 4.3.5 WC / toilet US room (4.1.3) in which a single WC suite (5.4.9) is installed 4.3.6 washroom room (4.1.3) in which one or more wash basins are installed 4.3.7 lavatory small toilet (4.3.4) with single sanitary appliance (5.4.8) 4.3.8 office space (4.1.1) within a building (3.1.3) used principally for administrative or clerical work

NC NC ISO 6707-1:2008

29

4.3.9 saln local (4.1.3) de reunin cf saln (4.4.5) 4.3.10 terraza rea horizontal externa, usualmente para las personas, frecuentemente provista de una balaustrada (5.2.65) (5.2.66) 4.3.11 terraza techada terraza (4.3.10) techada a lo largo de un costado de un edificio (3.1.3) 4.3.12 foso de inspeccin foso para la inspeccin de las subestructuras (5.1.4) y los servicios (5.4.1) 4.3.13 patinejo espacio (4.1.1) sin techo limitado por todos los lados que permite que la luz solar entre a ms de un piso (4.1.2) de un edificio (3.1.3) y puede proveer ventilacin 4.3.14 patinejo exterior espacio (4.1.1) sin techo, por debajo del nivel (9.2.33) del terreno y en la parte exterior de un edificio (3.1.3), que ofrece luz y aire a los locales (4.1.3) del stano 4.3.15 acceso al stano espacio (4.1.1) sin techo, por debajo del nivel (9.2.33) del terreno que provee acceso a los locales (4.1.3) del stano (4.2.19) 4.4 Espacios asociados con la circulacin y el movimiento 4.4.1 espacio de circulacin espacio (4.1.1) para el movimiento de las personas, mercancas y vehculos

4.3.9 hall / hall US / auditorium US assembly room (4.1.3) cf. hall (4.4.5) 4.3.10 terrace / terrace US / patio US external horizontal area, usually for people, often fitted with a balustrade (5.2.65) (5.2.66) 4.3.11 verandah / veranda US / porch US roofed terrace (4.3.10) along the side of a building (3.1.3) 4.3.12 inspection pit / test pit US pit for inspection of substructures (5.1.4) and services (5.4.1) 4.3.13 light well / light shaft US / air shaft US unroofed space (4.1.1), bounded on all sides, which provides daylight to more than one storey (4.1.2) of a building (3.1.3) and may provide ventilation 4.3.14 basement area / window well US unroofed space (4.1.1) below ground level (9.2.33) and external to a building (3.1.3), which provides light and air to rooms (4.1.3) in a basement (4.2.19) 4.3.15 basement access / areaway US unroofed space (4.1.1) below ground level (9.2.33), which provides access to rooms (4.1.3) in a basement (4.2.19) 4.4 Spaces associated with circulation and movement 4.4.1 circulation space space (4.1.1) for the movement of people, goods or vehicles

NC-ISO 6707-1:2008 NC

30

4.4.2 medios de acceso va (3.3.2) pblica o privada de acceso o entrada para los peatones o vehculos 4.4.3 corredor espacio de circulacin (4.4.1) cerrado y estrecho que da acceso a los locales (4.1.3) u otros espacios (4.1.1) 4.4.4 pasaje espacio de circulacin (4.4.1) limitado a ambos lados, algunas veces cubierto, para que lo utilicen los peatones 4.4.5 vestbulo espacio de circulacin (4.4.1) central que brinda acceso a uno o ms locales (4.1.3) cf. saln (4.3.9) 4.4.6 vestbulo de entrada espacio de circulacin (4.4.1) amplio; a la entrada de un edificio (3.1.3) 4.4.7 pasillo o corredor de acceso balcn interno (4.2.10) o balcn externo (4.2.9) que da acceso a un nmero de viviendas (3.4.2) separadas o a otros locales, tales como oficinas (4.3.8) 4.4.8 pasillo lateral construccin (5.5.6) que brinda acceso lateral elevado cf. acera o senda peatonal (3.3.60). 4.4.9 pasadizo espacio (4.1.1) que brinda acceso a los servicios (5.4.1) , de una altura que solo permite circular de rodillas o arrastrndose

4.4.2 means of access / access US / egress US public or private way (3.3.2) of approach or entrance for pedestrians or vehicles 4.4.3 corridor / corridor US / hall US / passage US narrow enclosed circulation space (4.4.1) that gives access to rooms (4.1.3) or other spaces (4.1.1) 4.4.4 passage / passage US / walkway US narrow circulation space (4.4.1) bounded on both sides, sometimes covered, intended for pedestrians 4.4.5 hall / hall US / entrance hall US / hallway US corridor US / passage US central circulation space (4.4.1) that provides access to one or more rooms (4.1.3) cf. hall (4.3.9) 4.4.6 entrance hall / entrance hall US / foyer US / vestibule US / lobby US large circulation space (4.1.1) within, and at the entrance to, a building (3.1.3) 4.4.7 access balcony external corridor US internal balcony (4.2.10) or external balcony (4.2.9) that gives access to a number of separate dwellings (3.4.2) or other units of accommodation, such as offices (4.3.8) 4.4.8 walkway / catwalk US construction (5.5.6) that provides elevated lateral access cf. walkway (3.3.60) 4.4.9 crawlway / crawlspace US space (4.1.1) that provides access to services (5.4.1), high enough to crawl through

NC NC ISO 6707-1:2008

31

4.4.10 pasillo de servicio espacio de circulacin (4.4.1) estrecho que brinda acceso al mobiliario (5.5.3), las maquinarias y otro equipamiento 4.4.11 conducto de servicio conducto o ducto (5.4.12) que ofrece un espacio de actividad (4.3.1) para la inspeccin y el mantenimiento 4.4.12 cierre de aire espacio (4.1.1) cerrado con dos puertas (5.3.3), situado entre dos ambientes (10.3) con diferentes condiciones de aire, que hace posible pasar de un ambiente (10.3) a otro sin un cambio o perturbacin significativa de uno u otro 4.4.13 vestbulo (lobby) espacio (4.1.1) cerrado, usualmente a la entrada y que da acceso a los locales (4.1.3) u otros espacios (4.1.1) 4.4.14 pozo o foso de elevador espacio (4.1.1) en el cual la cabina del elevador (5.4.30) y los contrapesos se mueven; es cerrado por el fondo del foso y con paredes (5.1.7) verticales y techo (5.2.17) 4.4.15 escalera espacio (4.1.1) en el cual se encuentra la escalera (5.5.20) propiamente dicha 4.4.16 caja de la escalera superficies o caras de las paredes (5.1.7) que limitan una escalera (5.5.20) 5 Partes de los trabajos de edificacin y de ingeniera civil 5.1 Partes estructurales

4.4.10 gangway / catwalk US narrow circulation space (4.4.1) that provides access to furniture (5.5.3), machinery and other equipment 4.4.11 service duct / service space US duct (5.4.12) that provides activity space (4.3.1) for inspection and maintenance 4.4.12 air lock enclosed space (4.1.1) having two doors (5.3.3), situated between two environments (10.3) with different air conditions, making it possible to pass from one environment (10.3) to the other without significant disturbance to either 4.4.13 lobby / lobby US / entry foyer US enclosed gathering space (4.1.1), usually near an entrance, that gives access to rooms (4.1.3) or other spaces (4.1.1) 4.4.14 lift well / elevator shaft US space (4.1.1) in which the lift car (5.4.30) and the counterweight (if any) move; it is enclosed by the bottom of the pit, the approximately vertical walls (5.1.7) and the ceiling (5.2.17) 4.4.15 stairwell space (4.1.1) around which a stair (5.5.20) is disposed 4.4.16 stair enclosure the faces of the walls (5.1.7) bounding a stair (5.5.20) 5 Parts of building and civil engineering works 5.1 Structural parts

NC-ISO 6707-1:2008 NC

32

5.1.1 cimentacin construccin (5.5.6) que trasmite fuerzas (9.3.24) hacia el suelo (6.2.1) soportante 5.1.2 estructura combinacin organizada de partes conectadas; diseadas para proporcionar alguna medida de rigidez cf. estructura (3.1.4) 5.1.3 miembro estructural parte de una estructura (5.1.2) destinada a resistir fuerzas (9.3.24) 5.1.4 subestructura parte de una estructura (5.1.2) total o principalmente por debajo del nivel (9.2.32) del terreno (6.2.1) aledao 5.1.5 superestructura parte de una estructura (5.1.2) por encima de la subestructura (5.1.4) 5.1.6 esqueleto edificio (3.1.3) que est completo estructuralmente pero no est terminado 5.1.7 pared construccin (5.5.6) vertical que limita o subdivide los espacios (4.1.1) y usualmente realiza una funcin de carga o de cierre cf. tabiques (5.2.45) 5.1.8 arco miembro estructural (5.1.3) curvo, que cubre una luz o vano, diseado para llevar las cargas (9.3.19) entre dos puntos de apoyo 5.1.9 arranque plano al final de un arco (5.1.8) desde el cual l cubre la luz

5.1.1 foundation construction (5.5.6) for transmitting forces (9.3.24) to the supporting ground (6.2.1) 5.1.2 structure organized combination of connected parts designed to provide some measure of rigidity cf. structure (3.1.4) 5.1.3 structural member part of a structure (5.1.2) intended to resist forces (9.3.24) 5.1.4 substructure / foundation US part of a structure (5.1.2) wholly or mainly below the level (9.2.32) of the adjoining ground (6.2.1) or a given level (9.2.32) 5.1.5 superstructure part of a structure (5.1.2) above the substructure (5.1.4) 5.1.6 carcass / building shell US building (3.1.3) that is structurally complete but otherwise unfinished 5.1.7 wall vertical construction (5.5.6) that bounds or subdivides a space (4.1.1) and usually fulfills a loadbearing or retaining function cf partition (5.2.45) 5.1.8 arch curved structural member (5.1.3) that spans an opening or recess, designed to carry loads (9.3.19) between points of support 5.1.9 springing plane at the end of an arch (5.1.8), from which it springs

NC NC ISO 6707-1:2008

33

5.1.10 arco de descarga arco (5.1.8) construido en una pared (5.1.7) para relevar esa parte de la pared (5.1.7) debajo del arco (5.1.8) de las cargas (9.3.19) superiores 5.1.11 columna miembro estructural (5.1.3) de forma esbelta, usualmente vertical, que trasmite hacia su base las fuerzas (9.3.24), primariamente en compresin (9.3.32), que le son aplicadas 5.1.12 viga miembro estructural (5.1.3) para llevar las cargas (9.3.19) entre o ms all de los puntos de apoyo, usualmente estrecha en relacin con su longitud (9.2.18) y horizontal o casi horizontal 5.1.13 viga principal viga Principal larga (5.1.40) (slida o fabricada) que comprime los miembros superiores e inferiores y adems un alma (5.5.96) o almas slidas o abiertas que soportan miembros primarios o secundarios 5.1.14 viga cajn viga principal (5.1.13) cuya seccin transversal es de forma monocelular o multicelular cerrada 5.1.15 viga de alma llena viga principal (5.1.13) en la cual el alma (5.5.96) y las alas (5.5.95) estn fabricadas de secciones (6.1.7) o planchas (5.5.17) separadas 5.1.16 viga una de una serie de vigas (5.1.12) paralelas, usualmente horizontal

5.1.10 relieving arch arch (5.1.8) built into a wall (5.1.7) to relieve that part of the wall (5.1.7) below the arch (5.1.8) from loads (9.3.19) above 5.1.11 column structural member (5.1.3) of slender form, usually vertical, that transmits to its base the forces (9.3.24) primarily in compression (9.3.32), that are applied to it 5.1.12 beam structural member (5.1.3) for carrying loads (9.3.19) between or beyond points of support, usually narrow in relation to its length (9.2.18) and horizontal or nearly so 5.1.13 girder large main beam (5.1.40) that is solid or fabricated and comprises top and bottom chords and either a solid or open web (5.5.96) or webs (5.5.96) that support primary or secondary members 5.1.14 box girder girder (5.1.13) whose cross-section is of closed monocellular or multicellular form 5.1.15 plate girder girder (5.1.13) in which the web (5.5.96) and chord flanges (5.5.95) are fabricated from separate sections (6.1.7) or plate (5.5.17) 5.1.16 joist one of a series of parallel beams (5.1.12), usually horizontal

NC-ISO 6707-1:2008 NC

34

NOTA: En Norteamrica, una viga es tpicamente hecho de madera (6.3.2) teniendo un espesor (9.2.24) nominal que no excede 50 mm, mientras que el ancho (9.2.16) y el largo (9.2.18) variar en dependencia de la luz (9.2.10) 5.1.17 soporte de viga apoyo de metal para el final de una viga hecha de madera (6.3.2) 5.1.18 voladizo parte de una viga (5.1.12) viga o losa estructural (5.5.15) que se proyecta ms all de su apoyo 5.1.19 armadura marco (5.1.74) triangular reforzado diseado para actuar como una viga (5.1.12) 5.1.20 armadura de celosa armadura (5.1.19) que tiene miembros estructurales superiores o inferiores paralelos, o casi paralelos y que tiene conectado miembros de un alma (5.5.96) diagonal estructural 5.1.21 armadura vierendell armadura (5.1.19) que tiene miembros estructurales (5.1.3) verticales conectados rgidamente a los cordones superior e inferior 5.1.22 riostra miembro estructural (5.1.3) cuyo fin es resistir las fuerzas (9.3.24) axiales actuando en compresin (9.3.32)l 5.1.23 travesao miembro estructural (5.1.3) cuyo fin es resistir las fuerzas (9.3.24) axiales actuando en tensin cf. travesao (5.2.73)

NOTE In the US, a joist is typically made of timber (6.3.2) having a nominal thickness (9.2.24) not exceeding 50 mm, while the width (9.2.16) and length (9.2.18) will vary depending on the span (9.2.10). 5.1.17 joist hanger metal support for the end of a joist (5.1.16) made of timber (6.3.2) 5.1.18 cantilever portion of beam (5.1.12) or structural slab (5.5.15) that projects beyond its last support 5.1.19 truss braced triangulated frame (5.1.74) designed to act as a beam (5.1.12) 5.1.20 lattice girder truss (5.1.19) with parallel or nearly parallel upper and lower structural chord members that have connecting diagonal structural web (5.5.96) members 5.1.21 vierendeel truss truss (5.1.19) that has its vertical structural members (5.1.3) rigidly connected to the upper and lower chords 5.1.22 strut structural member (5.1.3) intended to resist axial forces (9.3.24) acting in compression (9.3.32) 5.1.23 tie / tie US / tie rod US structural member (5.1.3) intended to resist axial forces (9.3.24) acting in tension cf. tie (5.2.73)

NC NC ISO 6707-1:2008

35

5.1.24 cable de pretensado barras (6.1.4) o grupos de barras de acero, cables o alambres a los que se les ha dado un esfuerzo (9.3.25) de tensin que produce un esfuerzo (9.3.25) de compresin del hormign (6.4.22) pretensado o la mampostera (5.5.12) 5.1.25 pretensado mtodo para pretensar el hormign (6.4.15), en el cual ste se funde alrededor de los cables de pretensado (5.1.24) que se mantienen en tensin entre los anclajes hasta que el hormign (6.4.15) ha fraguado y adquirido la resistencia requerida 5.1.26 riostra contra viento miembro estructural (5.1.3) usado como arriostre contra el viento (5.1.70) 5.1.27 trabajos de acero estructural miembros estructurales (5.1.3) usado en un esqueleto o marco de acero (5.1.74) 5.1.28 cscara construccin (5.5.6) formada por una losa estructural (5.1.34) de hormign delgada y curva o tambin de paneles de madera (6.3.31) 5.1.29 estructura soportada por aire estructura (5.1.2) formada por una membrana delgada y flexible anclada a la cimentacin (5.1.1) y soportada por presin de aire 5.1.30 estructura de revestimiento resistente estructura (5.1.2) formada con elementos de carga delgados, diseada para trasmitir fuerzas (9.3.24) a lo largo de su superficie y contribuir a la resistencia del conjunto

5.1.24 prestressing tendon steel bar(s) (6.1.4) or groups of bars, strands or wires given a tensile stress (9.3.25) that produces a compressive stress (9.3.25) in prestressed concrete (6.4.22) or masonry (5.5.12) 5.1.25 pre-tensioning method of prestressing concrete (6.4.15) in which it is cast around prestressing tendons (5.1.24) that are held in tension between anchorages until the concrete (6.4.15) has developed the required bond strength 5.1.26 wind brace structural member (5.1.3) used in wind bracing (5.1.70) 5.1.27 structural steelwork structural members (5.1.3) of a steel frame (5.1.74) 5.1.28 shell construction / dome US construction (5.5.6) formed of a thin, curved structural concrete slab (5.1.34) or wood-based panels (6.3.31) 5.1.29 air-supported structure structure (5.1.2) formed by a thin, flexible membrane anchored to a foundation (5.1.1) and supported by air pressure 5.1.30 stressed-skin structure structure (5.1.2) formed with thin loadbearing elements designed to transmit forces (9.3.24) along its surface and to contribute to the strength of the whole

NC-ISO 6707-1:2008 NC

36

5.1.31 estructura de losa plegada estructura (5.1.2) usualmente utilizada como techo (5.2.20), donde la condicin de soporte se basa el plegado de la losa estructural (5.5.15) 5.1.32 estructura espacial estructura (5.1.2) tridimensional que resiste las fuerzas (9.3.24) que se le pueden aplicar en cualquier punto, inclinadas en cualquier ngulo hacia la superficie de la estructura (5.1.2) y acta en cualquier direccin 5.1.33 losa plana (flat slab) losa de hormign (5.1.34) sin vigas u otros elementos horizontales de apoyo 5.1.34 losa de hormign construccin (5.5.6) hecha de hormign (6.4.15), horizontal o casi horizontal, de una gran rea en relacin con su espesor (9.2.24) 5.1.35 losa de piso losa (5.5.15) de gran rea que realiza la funcin de un piso (5.2.10) estructural 5.1.36 piso slido piso (5.2.10) que comprende una losa de piso (5.1.35) sin vanos o rellenos 5.1.37 plataforma en general, plataforma elevada no cerrada ni techada cf. tablero (5.1.38) 5.1.38 tablero (2) piso (5.2.10) o subsuelo de un puente (3.3.19) cf. plataforma (5.1.37)

5.1.31 folded-plate structure structure (5.1.2), usually a roof (5.2.20), where its ability to support itself is derived from the pleated structural slab (5.5.15) 5.1.32 space structure / space frame US three-dimensional structure (5.1.2) that resists forces (9.3.24), which can be applied at any point, inclined at any angle to the surface of the structure (5.1.2) and act in any direction 5.1.33 flat slab concrete slab (5.1.34) without projections or recesses 5.1.34 concrete slab construction (5.5.6) made of concrete (6.4.15), horizontal or nearly horizontal, of large area relative to its thickness (9.2.24) 5.1.35 floor slab slab (5.5.15) of large area that performs the function of a structural floor (5.2.10) 5.1.36 solid floor floor (5.2.10) that comprises a floor slab (5.1.35) without voids or fillers 5.1.37 deck elevated unenclosed roofless platform cf. deck (5.1.38) 5.1.38 deck floor (5.2.10) or subfloor of a bridge (3.3.19) cf. deck (5.1.37)

NC NC ISO 6707-1:2008

37

5.1.39 viga continua viga (5.1.12) que se extiende por tres o ms apoyos 5.1.40 viga principal viga (5.1.12) que soporta otras vigas (5.1.12) sin estar ella soportada por otra viga (5.1.12) 5.1.41 viga secundaria viga (5.1.12) que trasmite su carga (9.3.19) a uno o a ambos extremos de la viga principal (5.1.40) 5.1.42 viga de armadura viga (5.1.12) reforzada o rigidizada mediante un arriostramiento triangular (5.1.68) 5.1.43 viga invertida viga (5.1.12) monoltica sobre una losa (5.5.15) 5.1.44 viga inferior viga (5.1.12) que se proyecta hacia abajo, en el espacio, desde una losa (5.5.15) 5.1.45 viga distribuidora viga (5.1.12) diseada para distribuir cargas (9.3.19) concentradas 5.1.46 cabio uno de una serie de miembros estructurales (5.1.3) inclinados que soportan el techado (5.2.21) de un techo inclinado (5.2.24) 5.1.47 vigueta (purlin) viga (5.1.12) paralela al alero (5.2.37) que da apoyo intermedio a los cabios (5.1.46) o el techado (5.2.21)

5.1.39 continuous beam beam (5.1.12) that spans three or more supports 5.1.40 main beam / girder US beam (5.1.12) that supports other beams (5.1.12) and is not itself supported by a beam (5.1.12) 5.1.41 secondary beam beam (5.1.12) that transfers its load (9.3.19) at one or both ends to a main beam (5.1.40) 5.1.42 trussed beam beam (5.1.12) stiffened by triangulated bracing (5.1.68) 5.1.43 upstand beam beam (5.1.12) monolithic with and above a slab (5.5.15) 5.1.44 downstand beam beam (5.1.12) that projects downward from a slab (5.5.15) into a space (4.1.1) 5.1.45 spreader beam beam (5.1.12) designed to distribute concentrated loads (9.3.19) 5.1.46 rafter one of a series of inclined structural members (5.1.3) that supports roofing (5.2.21) in a pitched roof (5.2.24) 5.1.47 purlin beam (5.1.12) parallel to the eaves (5.2.37) that gives intermediate support to rafters (5.1.46) or roofing (5.2.21)

NC-ISO 6707-1:2008 NC

38

5.1.48 plancha seccin (6.1.7) usada como un soporte de otros miembros cf plancha (5.5.17) 5.1.49 cercha uno de una serie de armaduras trianguladas planas (5.1.75) usada para soportar un techo (5.2.20) 5.1.50 cabio de armadura cercha (5.1.49) que incluye cabios (5.1.46) y que usualmente tiene miembros del mismo espesor (9.2.24), unidos en el mismo plano, que facilitan la distribucin de las cargas (9.3.19) 5.1.51 columna metlica columna (5.1.11) de metal que sirve como un poste (5.1.56) en un sistema guardacarril 5.1.52 pedestal columna (5.1.11) tan pequea que en su diseo se puede ignorar el pandeo 5.1.53 columna esbelta columna (5.1.11) lo suficientemente larga que en su diseo se debe considerar el pandeo 5.1.54 pilar miembro estructural (5.1.3) vertical de forma voluminosa que trasmite hacia su base los fuerzas (9.3.24) de compresin aplicados a ella 5.1.55 paral o larguero uno de una serie de miembros verticales en un tabique (5.2.45) o miembros estructurales (5.1.3) en una pared de carga (5.1.7)

5.1.48 plate section (6.1.7) used as a bearing for other members cf. plate (5.5.17) 5.1.49 roof truss one of a series of triangulated plane frames (5.1.75) used to support a roof (5.2.20) 5.1.50 trussed rafter roof truss (5.1.49) including rafters (5.1.46), usually comprising members of the same thickness (9.2.24) and in the same plane, facilitating the sharing of loads (9.3.19) 5.1.51 stanchion metal column (5.1.11) that serves as a post (5.1.56) in a guardrail system 5.1.52 short column column (5.1.11) so short that buckling can be ignored in its design 5.1.53 slende