INFORME SEMANALNo 08

Índice

Transporte Aéreo Económico se reanuda para los amazónicos

ATPA impulsa proyectos de bioemprendedores en el Pangui

Ecorae y Banco Nacional de Fomento trabajarán juntos a favor de los bioemprendedores

ECORAE socializa construcción de puente en la Comunidad Rayayacu

Potencial de bioemprendimientos Amazónicos cautivaron a Cuencanos

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

créditos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

editorial

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

El Gobierno de la Revolución Ciudadana mediante el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en el 2014 está impulsando el cambio de la matriz productiva para fortalecer la producción de los bioemprendimientos y la institución promueve sus programas que van encaminados a beneficiar a los amazónicos.

La aeronave Twin Otter del Ala 11 de la Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE) del Ministerio de Defensa Nacional (MIDENA), reanudo servicio luego de mantenimiento esto con la finalidad de garantizar la seguridad de los usuarios, en base a los estrictos protocolos definidos para su operación.

Técnicos del ECORAE visitaron la Comunidad de Rayayacu Parroquia Sarayacu, para viabilizar la construcción del puente peatonal sobre el río Villano beneficiará alrededor de 500 habitantes de sus alrededores.

Con motivo de la conmemoración de los 457 años de fundación de la ciudad de “Santa Ana de los 4 Ríos de Cuenca”, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) rindió homenaje, con la participación de danzas ancestrales de Pastaza dando a conocer la diversidad cultural.

Transporte Aéreo Económico se reanudapara los amazónicos

Luego de 22 días de paralización del servicio de Transporte Aéreo Económico (TAE) por el reporte

de mantenimiento, debido a las imperfecciones en la aeronave Twin Otter del Ala 11 de la Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE) del Ministerio de Defensa Nacional (MIDENA), esto con la finalidad de garantizar la seguridad de los usuarios, en base a los estrictos protocolos definidos para su operación.

El TAE es un servicio destinado a facilitar la accesibilidad a los habitantes de las comunidades de la Amazonía, es por ello que el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) conjuntamente con el MIDENA impulsa la transportación aérea a bajos costos, los valores recaudados son de 15 dólares por persona y se destinan para el mantenimiento del avión a cargo de la FAE.

Víctor Hugo Mantilla Coordinador de Transporte Multimodal de ECORAE dio a conocer que la aeronave reanudó la operatividad desde el 21 de marzo, cumpliendo con las rutas establecidas en las provincias de Zamora Chinchipe, Pastaza y Morona Santiago.

Transporte Aéreo Económico se reanudapara los amazónicos

22 mu’señe jeeosikopi iti kuaye iko Transporte Aéreo Económico (TAE) ako iore nede’wa do’ire, io koo’aye paa’i do’ire iko ëmëtoayo Twin Otter iko Ala 11 iko Fuerza Aérea Ecuatoriana (FAE) jaao Ministerio de Defensa Nacional (MIDENA), iko kato kooko de’orepaji jaao kaja’ñere iti ku’ikowa’i, jaaje jaiye iore koo’asiaore nesikoreje io ku’ija’ñe.

Jaao TAE kato kooko a’jiñe kuayere paai paa’i daripëa paa’ikowa’ire sewayeja te’te paa’kowa’ire, jaaje paa’ina iko Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) iko MIDENA jaa’re tsioni neko saye ëmëtoayoja’a a’iri do’i, io d’iye kato paa’iko 15 dólares te’e paaire kwi’ne jaa kato jëjo saoye’aë ëmëtoayo nede’waja’ñe iko FAE te’te akopi.

Víctor Hugo Mantilla Coordinador iko Transporte Multimodal jaao ECORAE akë këapi jaao ëmëtoayo tsoe koo’ye wëokoja’koa ku’iye iye 21 Yaji ñañëpi ñese, sewoko io ku’ija’ñe kase’re iye provincias Zamora Chinchipe, Pastaza kwi’ne Morona Santiago kooni.

Transporte Aéreo Económico koo’ye wëokoko sewayeja

akowa’ire kuaja’ko

Traducción en paaikoka

ATPA impulsa proyectos de bioemprendedores en el Pangui

Pangui (Zamora).- El cambio de la Matriz productiva en la Amazonía es uno de los objetivos del Gobierno Nacional, en este sentido, la generación de bioemprendimientos representa

un factor importante para generar biocomercio para beneficiar a los amazónicos.

En el cantón conocido como la orquídea de la Amazonía, El Pangui, se mantuvo una reunión con la Asociación de Caficultores. En el lugar, Félix Sarango, presidente del gremio, expresó la importancia que representará la ayuda de ECORAE a este proyecto presentado, a través del cual demandan la implementación de maquinaria para la instalación de una planta de procesamiento de café orgánico.

Ante tal pedido, Peñarreta, dio a conocer que el apoyo de la ATPA precisamente se basa en la creación de planes de negocio, maquinaria y asistencia técnica, por ello dijo que se analizará la propuesta, ver la viabilidad y por consiguiente otorgar el financiamiento. “En la Región varios bioemprendimientos ya están siendo beneficiados con estos proyectos”, declaró.

Al término de la cita, los compromisos de parte de los caficultores son: adecuación de las instalaciones físicas de la planta de café, obtención del registro sanitario y la obtención de la certificación orgánica BCS.

ATPA impulsa proyectos de bioemprendedores en el Pangui

Pangui (Zamora).- Yapajmia ju Matriz productiva tama jui Amazonía-nam juwaiti juna Gobierno Nacional-a enentai, ju enentaimianumka, ju emankin weamu bioemprendimientos-na iniakmamainiawai ti

penkera nuna ju najanmajai biocomercio tama yaimiajai ju amazónicos.

Ju matsatkamu nékamunam junis tsarar nupa juinia Amazonía-nam, Ju Pangui, takusmayi iruntman jujai Asociación junanu Caficultores tamanu. Ju matsatkamunam, Félix Sarango, juna untri gremio tama, etserkamai penkera nuna pachinman yaimianum ju ECORAE ju takat iniakmasmanum, tua junis seamainia najanman maquinaria tama junanu emtikmianun ju arak café tamanu.

Jui seamanum, Peñarreta, etserkamai yaimian ju ATPA tama nekaskeka junanuiti ju najanmanum takat najanatin tama emtikiatin aujmatma, maquinaria nuya asistencia técnica tama, tuma asamntai timiayi istatjai ju seaman, istinian penker jeamun yaimkiatniun nuya aintsank financiamiento taman. “Jui Región-num nukap bioemprendimientos tama ainiawai penker yainma ju takatjai”, tu timiayi.

Ju iruntramu amikmanum, ayu yaimkiatajai junanu caficultores tama nuka ainiawai ju: penker iyamu ju najanma emtikma arak café, achiamu junanu registro sanitario nuya ju certificación orgánica BCS tamanu.

ATPA emtikiui takatan ju bioemprendedores-tamanun jui Pangui-niam

Traducción en shuar

Luis Huilcapi Secretario Técnico de Napo de Ecorae, dio la bienvenida a los participantes de las dos instituciones, enfatizando la importancia del cambio de la matriz productiva, posteriormente el Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre informó sobre los alcances de la ATPA y los propositos que persigue esta herramienta de articulación con los

productores para impulsar la reducción de la extrema pobreza en la región.

Ronald Freire Coordinador de la ATPA, explicó sobre la gestión impulsada para incentivar a los bioemprendedores, a través del asesoramiento técnico, planes de negocios, equipamiento y el impulso mediante la marca territorial de calidad que se está definiendo, con lo cual dar un valor agregado efectivo a la materia prima loca.

Del mismo modo, Iván Brito Gerente Zonal del BNF detalló las líneas de crédito con las cuales se afianzaría el apoyo a los bioemprendedores, reconoció la iniciativa del Ecorae por estrechar los lasos interinstitucionales, aseguró que las puertas de la institución crediticia están abiertas para apoyar las propuestas que se enmarquen en la operatividad del Banco.

Entre los acuerdos que establecieron los representantes de las dos entidades, es trabajar conjuntamente en la socialización de los beneficios tanto de la ATPA como las líneas de crédito para las organizaciones, y con ello además de entregar el incentivo del Ecorae, podrán contar con créditos para capital de trabajo y garantizar que los bioemprendimientos tengan éxito, acotó Aguirre.

Ecorae y Banco Nacional de Fomento trabajarán juntos a favor de los bioemprendedores

Luis Huilcapi, Napo markamanta Secretario Técnico alli shamushkata kurka tukuy kaypi tantarik llankay, chasnallata sucursales kullkiwasikunata, kaypimi rimarka imashina sumak alli kashkakunata matriz productiva nishkata turkankapak, washaka Antisuyu Kamayu Bolívar Aguirre riksichirka, willarka imashina ATPA llankamuushkakunata,

chasnallata imakunata paktankak nishkakunatas tankashpa llankakrunakunata, pobreza extrema nishkamanta runakunata llukchinkapak.

Ronald Freire, ATPA llankay ukuta pushak, kikinta yachachirka kay uku llankamushkata tankankapak, yuyachinapak bíoemprenidimientos llakaypi katimukkunata asesoramiento técnicokumawan, planes de negocioskunawan, equipamientoskunawan, chasnallata llukchinkapak marca nishkakunata Chaywan charinkapak maypi kay Antisuyupi rurashkakunata katunata, kaywan yapachinkapak valor agregado nishkata, Antisuyumanta muyukunata.

Chasnallata Iván Brito, Banco Nacional de Fomento kullki wasimanta Gerente Zonal, riksichirka imashina kullki manu (crédito) yanapay tiyashkata bíoemprendimiento llankaykunaman, chasnallata riksirirka Ecorae llankay yuyayta churashkamanta kay ishkanti yanapakwasikuna hapishkamanta, rimarka punku paskashkami tupariujun kullkiwasi yapayta hapina munashpaka.

Kay ishkanti yanapakwasikunamanta pushakkuna hapishka yuyaykunaka kanmi wankulla llankankapak riksichishpa ATPA yanapayta kuushkata chasnallata kullki manukunamantas wankurishpa llankakrunakunaman, kaywan kunkak yuyachinata Ecorae puramanta, chasnallata charinata ushanawnkami kullki manuta paykuna bíoemprendimientos llankaywa kallarinkapak. Rimarka Aguirre

ECORAE, Banco Nacional de Fomento kullki wasiwan winlla llankanawnka bíoemprendimientos llankaykunata yanapankapak

Traducción en kichwa

ECORAE socializa construcción de puente en la Comunidad Rayayacu

Puyo (Pastaza).- Técnicos del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) visitaron la Comunidad de Rayayacu Parroquia Sarayacu, para viabilizar la construcción del puente peatonal sobre el río Villano.

El puente peatonal tendrá aproximadamente de 87 metros 1,50 de ancho, el piso será de tol metálico y beneficiará alrededor de 500 habitantes de sus alrededores manifestó Henry Durán Técnico de Evaluación y Monitoreo.

Por su parte Diego Rivera Secretario Técnico de Pastaza resaltó que el tema puentes es prioridad para la institución ya que de esta forma se unen comunidades de la provincia donde existe una amplia actividad agrícola facilitando así la conectividad de sus habitantes, manifestó Rivera.

“Por años se ha solicitado que se construya un puente, ya que hemos perdido vidas humanas en este río mientras trataban de cruzar, por muchas ocasiones tenemos que esperar que baje el nivel del agua en el río para poder ir a nuestros lugares de destino”, expresó por su Parte Gonzalo Illianes Presidente de la Comunidad.

ECORAE socializa construcción de puente en la Comunidad Rayayacu

Puyo (Pastaza).- Técnicos junanu Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) isarmai ju irutkamu Rayayacu Parroquia Sarayacu-nam, itiur junakin wea ju chaka najanman aints nankamatai ju entsanam Villano tama.

Técnicos junanu Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico (ECORAE) isarmai ju irutkamu Rayayacu Parroquia Sarayacu-nam, itiur junakin wea ju chaka najanman aints nankamatai ju entsanam Villano tama.

Nunisank chichakmai Diego Rivera Secretario Técnico junia Pastaza-nmania tesamai ju chaka takatka emtikmaiti ju institución junisjai matsatkamun inkiumikin weawai jui provincia-nam tuimpia iruntea nukap arak takat penker yaimia inkiunaiyamu matsatkamujai, tu timiayi Rivera.

“Nukap uwi najannawai ju seammiaka najannat tama chaka, tuimpia aints jakaru ainia ju entsanam nankama pujusar jakekaru ainiawai, nukap junis nujanrakuinkia nukap tsawan nkamtainti nujan tarat tusar nuyanka taramtai nankamaktiasar ii takatrin”, tu chichakmai Parte Gonzalo Illianes irutkamu untri.

ECORAE iyawai najanatniun chaka jui matsatkamu Rayayacu-nam

Traducción en shuar

Cuenca (Azuay).- Con motivo de conmemorarse los 457 años de Fundación de Cuenca, el 5 y 6 de abril se llevó a cabo la feria de expendedores, donde participaron diferentes organizaciones, más de 25 stands se ubicaron en la plaza San Sebastián, en el centro histórico de Cuenca,

alrededor de 5000 personas se dieron cita para observar las artesanías de los bioemprendimientos de Pastaza.

El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, participó de manera activa en dicha feria, donde se expuso los proyectos de atención directa a los habitantes de la Amazonía como es la Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA), que está enfocado en contribuir con el cambio de matriz productiva a la vez brindar apoyo y soporte técnico a los emprendedores para darle valor agregado a los productos amazónicos. Diego Rivera Secretario Técnico de ECORAE Pastaza agradeció a las participantes de las danzas y emprendedores que han contribuido para dar conocer en las festividades de Cuenca, la diversidad cultural y la producción artesanal de los amazónicos.

Bolívar Aguirre Ministro de la Amazonía “no escatimamos esfuerzos y se brindó todo el respaldo institucional para la participación de los bioemprendimientos que promueve la Institución con el objetivo de dar a conocer para buscar posibles mercados a nivel nacional”, expresó la autoridad.

Potencial de bioemprendimientos Amazónicos cautivaron a

Cuencanos

Cuenca (Azuay).- Tomenani eme baa beye tome 457 wadepo nani wokegai baa inte Cuenca, tome emempoke aye emempoke go adoke ione iñede abril kedanimpa feria kete expendedores beye ante kete, maniñomo kedanimpa bako iñomo ponte kedani, bakoo 25 ganka menoi ongoñomo kedanimpa

tome Plaza San Sebastián, tekeguene poni iñomo wemeidi kegaiñomo ante nani keyomoCuenca, wabano inani 5000 ganka inani maniñomo ponte kedanitapa akete ante kete tomenani kete nenko akete ante kete bioemprendimientos Pastaza beye nani entegodi. Tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, ketimpa eyepe kete mani feria nani añomo, tome maniñomo proyecto beye ante tededanimpa oyomo kewenani eñenguinani ante Amazonía nano kee Agenda Transformación Productiva Amazónica (ATPA), mani ante kepa wado badongui ante mani nani Matriz Productiva aa anoyede gueña keki beye ante aye nangui técnico inani tome nangui ome kedani beye kedani beye ante tome manomai kete waa inguimpa ante nani godonte ee eyepe tokode inguimpa ante.

Diego Rivera Secretario Técnico ECORAE Pastaza beye inga wadete angantapa nani gote kee beye ante awate kedani inani aye nangui kedani nani kedi beye ante tome odomonte keki ante eeme iñede Cuenca eeme, bakoo wemeidi kegai nani kee beye aye nani badonko ente gote kee beye amazónicos inani.

Bolívar Aguirre Ministro Amazonía beye inga “Nangui waemo ketamonipa bakoo bee tente beye aye ketimpa toma eyepe waa inguimpa ante ketimpa tome institucional tome kete beye bioemprendimientos nano kee beye mani Institución adoke beye ante ponente adomonte ante diki minte ebano kete waa ingui ante nani godonte eñomo tomañomo beye”, angantapa nangui inga.

Chakakuna ruraymi yanapan antisuyu runakuna purinkapak

Traducción en waorani