1

Informe Anual2011

Asociación Mundial SubudReuniendo a los todos los miembros Subud del mundo

2 3

Diseñado por begin. www.beginchange.co

Foto de la CubiertaHadiyono

Informe anual2011

4 5

080915172125

282931323740

Contenido

Asociación Mundial Subud Informe Anual 2011

Hechos Importantesen 2011

Acerca de Subud

Acerca de laAsociación Subud

Fundación Muhammad Subuh

Asociación Susila DharmaInternational (SDIA)

Actividades Juventud Subud International (SYAI)

Serviciós Internacionales Empresas Subud(SESI)

Asociación Subud Cultural e Internacional (SICA)

Actividades y Funciones adicionales de la Asociación Subud

Finanzas de la WSA año 2011 – cómo nos fue

Finanzas Asociación Mundial Subud

6 7

Desde mi punto de vista como presidente de la WSA, 2011 fue un volver a despertar con una nueva perspectiva que alude a la guía más importante de Bapak: Nuestra obligación de adorar a Dios y trabajar desde el sentir interno, sabiendo que uno sin lo otro significa estar incompletos y con falta de equilibrio.

Así pues, el año prestó atención a cinco principales aéreas de nuestras actividades y responsabilidades, surgidas de las resoluciones del Congreso en 2010:Patrimonio y Archivos; Empresas y Recaudación de Fondos; Comunidades y Centros Internacionales; Desarrollo Organizativo y Gobernanza; Comunica-ciones y Participación.

En abril 2011, invite a Maya Korzybska, vice-presidenta ejecutiva de la WSA y organizadora del Congreso Mundial Subud, a Puebla, México, para la primera reunión del Equipo Organizador del Con-greso (WCOT). Puebla es una preciosa ciudad del siglo XVII, Patrimonio de la Humanidad, que cuenta con un soberbio y moderno centro de Conven-ciones, ideal para nuestro Congreso en Puebla en 2014.

Más tarde, en junio, visité India por primera vez de paso hacia la reunión del Consejo Mundial Subud (WSC). En 4 días visité Delhi, Bangalore y Chen-nai, y obtuve una profunda visión del gran potencial que tiene Subud India. Muchos de sus más de 150 miembros están profundamente involucrados en proyectos Susila Dharma y en dar los primeros pa-sos empresariales tan necesarios para apoyar esos proyectos sociales y humanitarios.

El posterior Encuentro en Wisma Subud, Jakarta, fue una experiencia extraordinaria. Miembros del mundo entero se unieron a los miembros indonesios y a los visitantes internacionales para celebrar el 40 aniversario de la Sala de Latihan, construida para el Congreso Mundial en 1971, la primera convención internacional importante para los indonesios.

Eso también dio oportunidad al WSC de trabajar juntos en diversos sub-grupos para ampliar nuestros objetivos y propósitos. Son de destacar las reun-iones en el luminoso y pacífico Centro de Conferen-cias, Adi Puri, la antigua casa de Bapak. Aunque Ibu

Asociación Mundial SubudInforme Anual 2011 - Luke Penseney

Rahayu estaba enferma y no pudo estar presente, su guía se sintió en las bendiciones que nos mandó desde Pamulang. También, la petición que nos había hecho en una charla que habíamos escuchado anterior-mente, hizo que nos uniéramos mucho en base al hecho de poner primero armonía en nuestro trabajo y de adorar a Dios juntos.

La reunión del Consejo, después de un vuelo de dos horas a Kalimantan, duró 11 días de estar estrechamente conectados en la comunidad Subud de Rungan Sari, con el propósito de renovar la armonía después de nuestras preparaciones en Wisma Subud. Afrontamos un tremendo trabajo, incluido muchos informes de la WSA y de las Ramas y los Afiliados, la reconstrucción de la Junta de la Fundación Muhammad Subuh(MSF); el lanzami-ento de una nueva Recaudación de Fondos de la WSA; la renovación de los Servicios Internacionales Empresas Subud (SESI)y la Asociación Cultural e Internacional Subud (SICA); el establecimiento de la Asociación “Sinar Investors“ en apoyo del proyecto Kalimantan Gold, y el reajuste de Relaciones Exter-nas. Crecimos más fuertes, centrados y con nuestra organización revitalizada.

En Septiembre conduje a través de Canadá para ir a vivir y trabajar en Vancouver. En Noviembre viajé a Sudamérica y asistí al Congreso de Subud Colombia en Bogotá. Allí vi el extraordinario progreso realizado ante las dificultades organizativas de los años ante-riores y la renovada dedicación proporcionada por su presidente nacional Luqman Rivera y su equipo. Esto ha resultado en una nueva colaboración entre Subud Colombia y el nuevo grupo empresarial CorAmaner, establecido para responsabilizarse del desarrollo de los centros, asociados con todos los accionistas actuales.

Desde Colombia a Mina Clavero y al Encuentro de la Zona 9 en Argentina. Allí vi que había gran calidez y sinceridad entre los miembros, un buen sentir hacia la siguiente fase de Mina Clavero y hacia la tanto tiempo esperada reconciliación entre los grupos..

Finalmente, volé a Santiago, Chile, para visitar sus grupos. Uno de ellos cuenta con una preciosa y gran casa Art Decó, lista para la expansión y un nuevo crecimiento. Subud Chile está deseando crecer en pequeños grupos a lo largo de sus 4000 km de costa.

En conclusión, rindo mi más profundo tributo a mis colegas más cercanos, Elías Dumit, vicepresidente de la WSA y también aMaxwell Fraval presidente ejecutivo de la WSA y a su equipo. El camino a seguir para la WSA como

asociación de todos los miembros Subud está en apoyar sus necesidades. Esto también incluye centrarnos en construir las 5 áreas procedentes de las resoluciones del Congreso Mundial, señaladas más arriba y que apoyan:

1. Archivos y Patrimonio, Charlas/Cintas de Bapak en fase 1 de restauración vía recaudación fondos para la WSA; Wisma Subud Patrimonio y Centro Cultural en desarrollo2. Comunidades Subud (iniciativas: grupos y espa-cio para la Gracia) Y Centros Internacionales: Wisma Subud, Amanecer y Rungan Sari. Todos necesitan apoyo y patrocinadores para sus siguientes fases de desarrollo;3. Renovar el entendimiento sobre las empresas para desarrollar grandes proyectos en apoyo de las necesidades de Subud; volver a conectar con los proyectos en Kalimantan – la última empresa con el nombre de Bapak. Poner nuestros talentos en práctica en nuestro trabajo diario;4. Organización Internacional /fondos en apoyo de los Ayudantes Internacionales; seis unidades oficial-es de traducciones Subud; renovar la recaudación de fondos para la WSA; desarrollar de la capacidad administrativa y de gobernanza de la WSA; capaci-taciones; apoyo a las zonas/países Subud; desar-rollo de las Ramas y Centros Subud.5. Mejorar la participación y las comunicaciones internas y externas para dar una evidencia mutua de Subud y también a las comunidades que nos rodean..

Mirando hacia atrás veo 2011 como un año de pro-fundos retos, cambios y despertares. Incluso ahora, a mitad de camino de nuestro periodo, se están llevando adelante con renovadas perspectivas sobre las empresas, la visión de Bapak, la cultura/comu-nidades Subud, nuestra organización en desarrollo, sirviendo las necesidades de 14.000 miembros en 54 países, y la presencia de Subud en el mundo.

Firmado:

Luke PenseneyPresidente WSA/WSC 2010-14

8 9

En las reuniones de junio en Jakarta, que tuvieron lugar justo antes del Consejo Mundial Subud en Rungan Sari, hubo grandes progresos al llevar adelante el acuerdo de la aventura conjunta entre PT. Pancaran Cahaya Bahagia ( PCB ) y la Fase 2 del Kalimantan Real Estate ( KRE ) en Rungan Sari

“

Taller sobre la Visión Estratégica en Kalimantán

Del 7 al 8 de abril 2011 se organizó en Adi Puri, Wisma Subud, Jakarta, un taller sobre visión estratégica facilitado por Harvey Peters, con la asistencia de Maxwel Fraval, presidente ejecu-tivo de la Asociación Mundial Subud (WSA). El propósito era reunir a todos los interesados e in-volucrados en los planes de desarrollo en Kalim-antan. Hubo un verdadero entusiasmo y grandes deseos por seguir adelante, buscando renovar la razón de porqué estamos allí. Entre los resultados entendimos la necesidad de crear unas comu-nicaciones más estrechas entre los miembros Subud en Java y los miembros, los proyectos y las empresas en Kalimantan, para una mayor par-ticipación conjunta. La diversidad de proyectos presentados en la reunión fueron, desde Centros para Conferencias y Vacaciones, producción de películas, eco turismo y minería, hasta el desar-rollo de la comunidad y la educación.

En el taller en Jakarta hubo un sentimiento de renovación en cuanto a iniciar empresas en Kalimantan. Esto progresó en Rungan Sari donde el WSC aprobó establecer una compañía de servicios financieros y de inversión en apoyo del crecimiento de empresas Subud, sobre todo en Kalimantan.

« Asistentes

« Rungan Sari

Hechos Importantesen 2011

01

10 11

Mirando Hacia elCongreso Mundial 2014

Del 19 al 21 de abril tuvo lugar la primera reunión oficial del Equipo Organizativo del Congreso Mundial 2014, en Puebla, México, donde va a celebrase el evento Además del equipo local, estuvieron presentes Luke Penseney ( presidente de la WSA), Maya Korzybska (Vicepresidenta del Ejecutivo de la WSA), el representante de la Zoan 7,Dave Hitchcock y varios Ayudantes Internacionales. Esa reunión tuvo lugar durante el Consejo de la Zona 7 y el Congreso Nacional de Subud México. Fernando Fatah Nieva, presidente saliente de Subud México, fue nombrado oficial-mente presidente del Equipo Organizativo del Congreso Mundial. Todo el Consejo de la Zona 7 visitó el Centro de Convenciones, elegido como recinto para el Congreso Mundial, así como tam-bién el distrito Patrimonio de la Humanidad en Puebla conocido como Centro Histórico. Todos los presentes quedaron entusiasmados y sinti-eron que la ciudad será el lugar ideal.

« Miembros de la Zona 7 en el Centro de Convenciones

HechosImportantes 2011sigue

03

Primeras reuniones y Encuentros del Verano

En junio, El Consejo Mundial Subud (WSC) celebró su reunión anual en Indonesia, primero en Jakarta y después en Rungan Sari (Kalim-antan), con dos Encuentros para los miembros celebrados en paralelo. Esto reunió a unos 250 miembros de todo el mundo, para hacer el latihan y llevar a cabo talleres y actividades culturales en los respectivos Centros de Wisma

« Consejo Mundial Subud

El primer encuentro comenzó el 18 de junio y siguió hasta la celebración conmemorativa del cumpleaños de Bapak en 22 de junio, con visitas su tumba en Suka Mulia. Fueron organizadas actividades espirituales así como también un día completo sobre empresas en el que, entre otras cosas, se presentaron las empresas que hay en Kalimantan. Una de las tarde, los alumnos de la escuela Internacional de Música dieron una audición. También se organizaron excursiones a Kedungjati y Semarang, en Java Central, donde Bapak nació y recibió por primera vez el latihan kejiwaan

Justo después tuvo lugar la reunión del Consejo Mundial en Rungan Sari, por lo que muchos visi-tantes fueron allí desde Wisma Subud.

« Miembros en una excursión a Kedungjati

12 13

Being at Kedung Jati was a strong experience for all of us, I believe. Some cried in that moment, some of us after...but it seemed like we had a renewal...like being born again.

Member from Chile

“

« Kedungjati . Photo Courtesy of Hadiyono

NEES TRANSALTION

14 15

Bapak (padre), como era afectuosamente conocido, recibió su primera experiencia del latihan kejiwaan (práctica espiritual) de Subud en 1925. Siguiendo la ex-pansión de Subud en Occidente, en 1957Bapak viajó por el mun-do dando charlas y explicaciones acerca de este camino espiritual. Hoy en día, su hija, Ibu Siti Rahayu

“

El nombre Subud es una contracción de las palabras sánscritas: Susila (el buen carácter del ser humano de acuerdo con la Voluntad de Dios Todopoderoso), Budhi (la fuerza del ser interno dentro del ser humano) y Dharma (entrega, confi-anza y sinceridad hacia Dios Todopoderoso).

El fundador de Subud, Muhammad Subuh Sumo-hadiwidjojo, nació en Indonesia en 1901 y falleció en 1987. Bapak (padre), como era afectuosa-mente conocido, recibió espontáneamente su primera experiencia del latihan kejiwaan (práctica espiritual) de Subud, en 1925. Siguiendo la ex-pansión de Subud en occidente, en 1957 Bapak viajó por el mundo dando charlas y explicaciones acerca del camino espiritual. Hoy en día, su hija Ibu Siti Rahayu Wiryohudoyo, continúa dando charlas de manera parecida. La organización internacional Subud existe para servir a los países miembros y facilitar el desarrol-lo de Subud y su expresión en el mundo. Organ-iza encuentros, distribuye las charlas de Bapak e Ibu, apoya económicamente la compra de casas Subud, las visitas de los ayudantes, las publica-ciones, las páginas web y el acceso y apoyo a las

Acerca de Subud02

a redes de los miembros Subud. Cada cuatro o cinco años organiza el Congreso Mundial Subud. También apoya a una amplia gama de actividades por medio de las cuales los miembros Subud actúan entre sí con el fin de ampliar los objetivos de Subud y expresar su experiencia interna en forma de actividades, programas y proyectos.

La asociación Mundial Subud (WSA) está for-mada por comités nacionales que incluyen a gente de diferentes religiones, creencias, nacion-alidades y culturas, unida por la común aunque individual practica espiritual llamada latihan keji-waan. Por medio de esta práctica, cada persona puede descubrir su propia naturaleza interna, su potencial, su talento y su guía, de acuerdo con su propia capacidad y su propio compromiso La Asociación fomenta la expresión de cada espir-itualidad individual por medio de trabajar con el verdadero talento, lo que da lugar a una diversa gama de actividades sociales, culturales, empre-sariales y educativas.

Para más información visiten www.subud.com y www.subud.org

« Muhammad Subuh Sumohadiwijojo , 1981. Cortesía de los Archivos Subud de Canberra

16 17

Hay 54 Países Miembros de la Asociación Mundial Subud, prac-ticándose el latihan en otras 31

“Asociación Mundial Subud, Países Miembros y Zonas

Hay 54 países miembros oficiales de la Aso-ciación Mundial Subud y 31 naciones más practi-can el latihan de Subud..Según los Representantes de Zona y los Comités Nacionales, en 2011 se han celebrado 21 Con-gresos Nacionales en diversos países del mundo. También se informó de que se habían elegido a nuevos miembros para los comités Nacionales de 11 países, continuando su función los demás comités en el resto de los países.

Los países están agrupados en el mundo en siete zonas, coordinadas por un Consejo de Zona y un Representante. Las reuniones de Zona proporcionan oportunidades para la comuni-cación y el apoyo mutuo, y para dirigir empresas en nombre del área geográfica representada, así como también tratar de los temas relacionados con la asociación internacional. Al mismo tiempo, son también ocasiones para encuentros de los miembros Subud. El Consejo de Zona incluye al Representante de Zona y a cuatro delegados de cada país: presidente, consejero del comité y dos consejeros kejiwaan (espirituales).

Este año hubo cinco reuniones de Zona: La Zona 7, que cubre América Central y del Norte, la celebró en abril en Puebla, México, donde tendrá lugar el Congreso Mundial en 2014.

Acerca de laAsociación Subud

03

La Zona 3, que abarca 8 países en Europa oeste, celebró su reunión en Lisboa, Portugal. Las Zonas 1&2, que se extiende por el sudeste de Asia y Australasia, la celebró en Cipanas, Indonesia, en junio. La Zona 4, que incluye la parte este de Europa, el norte de de Asia y parte del Oriente Medio, celebró su reunión en julio en Atenas, Grecia. La Zona 8, Latinoamérica norte, la celebró en Amanecer y, finalmente, la Zona 9, que representa el sur de Latinoamérica, tuvo su reunión en Mina Clavero, Argentina, el mes de noviembre.

18 19

Reunión del ConsejoMundial Subud

El Consejo Mundial Subud (WSC) es la entidad que se ocupa del trabajo entre los Congresos Mundiales. En 2011 se reunió en Indonesia en junio/ julio. Lo más destacado de las reuniones incluye la asombrosa variedad de actividades que presentaron los afiliados, -muchas compartidas en este informe- fomentando el apoyo y la partici-pación del Consejo.

Elías Dumit, un ingeniero y urbanista de Brasil, y anterior ayudante internacional, tomó el cargo de adjunto del presidente de la WSA, Luke Penseney, y Elías fue presentado al consejo ofi-cialmente durante esta reunión. Los directores de la WSA y Reps.de Zona son: Hadrian Fraval (Zonas 1&2), Paloma de la Viña (Zona 3), Robiyan Easty (Zona 4), Harvey Pe- ters (Zona 5), Rida Liobo Loote (Zona 6), David Hitch-cock (Zona 7), Pavel Mudarra (Zona 8) yMauricio Castillo (Zona 9), Luke Penseney, presi-dente de la WSA es también director.

Acerca de Asociación Subud. Sigue

03

« Elías Dumit, el nuevo Adjunto al presidente de la WSA, Luke Penseney

La WSA da prioridad al latihan, apoyando, nombrado y financian-do a dieciocho ayudantes inter-nacionales para que asistan a los miembros del mundo entero mien-tras siguen y ponen en práctica el latihan kejiwaan.

“

Apoyo al Latihan

La WSA da prioridad al latihan, apoyando, nombrado y financiando a dieciocho ayudantes internacionales para que asistan a los miembros del mundo entero mientras siguen y ponen en práctica el latihan kejiwaan.

Hay seis ayudantes Internacionales en cada una de las tres Áreas geográficas de Subud, y fueron nombrados durante el Congreso Mundial de 2010 en Christchurch, Nueva Zelanda. Ellos son:

Área 1An Dien Madden, Luqman Harris, Isti da Silva, Joyowidarbo, Amarjit Singh, y Renata Peek;

Área 2Ragna Valli, Hassan Czwiertnia, Lawrence Leetz, Dorinda Johnson, Elisabeth Bammel y Hamish Barker;

Área 3Hamilton Schragen, Daniela Urrutia, Manuel Urrejola, Elaina Dodson, Grace Hodgson, y Reynaldo Mosquera. En 2011, los Ayudantes Internacionales visitaron a los miembros en sus grupos y asistieron a reuniones y encuentros en 20 países diferentes.

Apoyo delEjecutivo

El núcleo del equipo del Ejecutivo de la WSA que coordina y ayuda a llevar adelante los diver-sos programas de la WSa está formado por las siguientes personas: Maxwell Fraval (presidente), Maya Korzybska (Vicepresidenta), Julia Hurd (Secretaria de la WSA), SilvanaCaradoc Evans (Administración), Hammond Peek(Tesorero), y Elwyn Waugh (Contable).

En febrero de 2011, Hammond Peek, que vive en Christchurch, Nueva Zelanda, suspendió tempo-ralmente su trabajo de tesorero para hacer frente a las secuelas del trágico terremoto que hubo allí. Un amplio equipo financiero, dirigido por Hussein Dickie, se hizo cargo para cubrir la brecha. Su ayuda y apoyo para esos momentos fue real-mente apreciado

Apoyo a los grupos

Durante 2011, el equipo del Ejecutivo de la WSA siguió explorando maneras de apoyar y animar a los miembros a nivel de grupo a que fortal-eciesen el sentimiento de comunidad y dar vida a la realidad de poner el latihan en práctica en la vida diaria. Un equipo de personas alrededor del mundo mantuvo conferencias con regularidad y utilizó las diversas páginas web y publicaciones para compartir inspiradores ejemplos de difer-entes comunidades Subud, talleres y eventos.

20 21

2011 fue un tiempo de progreso para la MSF, tanto organizativa-mente como en su trabajo por dar un apoyo clave a muchas partes esenciales de la comunidad inter-nacional Subud en un esfuerzo por fortalecer Subud como unidad.

“La Fundación Muhammad Subuh (MSF) honra al fundador de Subud, Muhammad Subuh Sumo-hadiwidjojo. Sirve para crear una financiación duradera para la comunidad Subud, dedicán-dose a los objetivos a largo plazo de la aso-ciación Mundial Subud .Desde 1996, la MSF ha proporcionado unos 2.5 millones de dólares para financiar toda una serie de proyectos y progra-mas Subud que fortalecen el desarrollo de Subud a largo plazo, incluido un apoyo a los grupos para la compra y el mantenimiento de casas Subud

. Se ha proporcionado 1 millón aproximadamente para la constante financiación de proyectos que promuevan específicamente la Asociación Mun-dial Subud y los programas con enfoque a largo plazo, como los de la traducción de las charlas de Bapak e Ibu Rahayu, los Archivos de la WSA, la Historia de Subud, el apoyo al Programa “Care Support” y los viajes de los Ayudantes Internac-ionales

2011 fue un tiempo de progreso para la MSF, tanto organizativamente como en su trabajo por dar apoyo clave a muchas partes esenciales de la comunidad Subud internacional, en un esfuerzo por fortalecer Subud como unidad., Samuel Si-monsson, nombrado presidente de la MSF en el Congreso Mundial en Christchurch, dimitió y fue reemplazado por Bachtiar Lorot.

Fundación Muhammad Subuh

04

22 23

Fortaleciendo Subud como unidad

Apoyo a Juventud Subud: La MSF transfirióA la WSA todo el fondo de Apoyo a la Juventud, ya que la WSA tomó la responsabilidad de esta parte del programa. Esto equivale a una subven-ción adicional a la WSA de unos 23.000$

Una importante novedad para la MSF en 2011 fue la firma de un contrato de acuerdo con la WSA para ocuparse, no solo de financiar el proyecto de los archivos de preservación y restauración de las grabaciones de Bapak, sino también del proyecto de implementación. A primeros de año, el presi-dente de la MSF Bachtiar Lorot, firmó un contrato con Memnon, una compañía en Bélgica experta en archivos, para preservar y restaurar unas 1300 grabaciones de Bapak. El trabajo debería estar completado durante la segunda mitad de 2012.Una reciente revisión de las grabaciones vio que pueden restaurarse un 70 por ciento. Pero las otras pueden perderse para siempre. Los fide-icomisarios consideran que es obligación y tarea de esta generación de miembros Subud proteger este preciado legado, y asegurar que las charlas de Bapak queden intactas y protegidas para ésta y las siguientes generaciones

Apoyo a las Casas Subud : En 2011 la MSF aprobó fondos a los siguientes grupos para con-struir o renovar sus casas Subud: Washington, D.C, 20,000$ donación y 20,000$ de préstamo para construir una casa Subud ; a Mina Clavero, Argentina, 13,000$ de préstamo para reemplazar el tejado de su casa Subud ( La MSF ayudó a su compra en 1996).

01

02

03

Reforzando la Organización – Gestión Financi-era: Un equipo de miembros Subud muy compe-tentes y expertos en inversiones siguió gestion-ando la cartera de la MSF, sin coste alguno, de acuerdo a una comprensiva, prudente y equili-brada Política de Inversiones (IPS). En 2011 este Equipo Asesor sobre Inversiones (IAT) volvió a equilibrar la cartera de la MSF e hizo que concor-dase totalmente con las directrices del IPS.

Reforzar nuestros asociados : en 2011 la MSF firmó un nuevo Acuerdo con la Yayasan Muham-mad Subuh (YMS) respecto a Adi Puri (la antigua casa de Bapak en Cilandak, Jakarta) que en parte permite a la YMS más flexibilidad en cómo puede gestionar la propiedad. En 2011, la MSF también firmó un Memorándum de Entendimiento con la Yayasan Subud (YS) estableciendo que la YS guarda ciertos activos en nombre de la Asociación Mundial Subud, como el salón de Latihan de Wisma Subud y la Casa de Huéspedes.

Comunicaciones: La MSF siguió publicando un Boletín Informativo y trabajando en una nueva pá-gina web, y empezó a trabajar en un documental sobre la MSF.

05

06

04

en 2011 se concedieron 60,000$ para los programas de la WSA

« La casa Subud de Mina Clavero, Argentina

« Adi Puri, Cilandak

Recaudación de Fondos

Las difíciles condiciones económicas de los pasados años han afectado la capacidad de las organizaciones no lucrativas para recaudar fondos. Se ha visto un descenso en las donaciones, las contribuciones de las empresas y los legados re-cibidos para MSF. Pero seguimos optimistas para el futuro. En 2011, MSF gastó mucho esfuerzo preparando una recaudación de fondos para los Archivos, como ayuda a cubrir los costos de la preservación y restauración de las grabaciones de Bapak. Nueva campaña a lanzar en 2012.

La WSA y la MSF trabajan unidas por el bien de nuestra organización. Hasta la fecha, la Fundación Muhammad Subuh ha dado unos 2.5 millones de dólares desde 1996 para reforzar las activi-dades Subud. Es una cantidad importante y es de esperar que solo sea el comienzo de lo que la Fundación y todos los miembros Subud puedan conseguir. Así, los miembros Subud, la MSF y la WSA podrán ayudar a que Subud siga delante tal y como Bapak quería.

24 25

El Programa de SDIA Desarrollo de Capacidades se centró en desarrollar la capacidad y el conocimiento del equipo Susila Dharma R.D Congo y otras ONG locales para mejorar su capacidad gestora.

“SDIA, afiliada de la WSA, es una asociación de organizaciones Subud que centran su energía en actividades humanitarias, benéficas y de desar-rollo. Su presidenta, Kumari Beck, toma parte del Consejo Mundial Subud. SDIA está gobernada por una junta de once directores y su sede está en Montreal, Canadá.

A finales de 2011, SDIA contaba con 23 organi-zaciones nacionales Susila Dharma incluido un nuevo miembro SD Japón, y 43 proyectos que prestan servicios a comunidades locales; 3 nuevos proyectos se unieron a la red: Fundación Trópico en Colombia, “Budesti English Language Summer Camp” en Moldova y “Living Well Dying Well” en Inglaterra.

En 2011, la reunión general anual SDIA se cel-ebró en Julio en Grecia durante la reunión de la Zona 4. Estuvieron presentes 16 organizaciones nacionales y 2 proyectos. Compartieron infor-mación de su trabajo, aprendieron unos de otros e hicieron su reunión de la Asociación.

El programa de SDIA “Desarrollo de Capaci-dades” se centró en desarrollar la capacidad y el conocimiento del equipo Susila Dharma en RD Congo y otras ONG locales para mejorar su capacidad gestora. En julio y octubre hubo dos talleres. SDIA ayudó con una evaluación externa de la Yayasan Tambuhak Sinta (YTS) en Indone-sia, y ayudó a SHRADA, en India, reforzando sus actividades en base a la valoración que se hizo en 2010.

Asociación Susila DharmaInternational (SDIA)

05

« Reunión General Anual SDIA en Grecia « Centro de Salud Yenge, RD Congo

26 27

En 2011, SDIA ayudó a la Red SD a distribuir284,466.00$ en subvenciones a 22 proyectos incluidos 31,592 $ en donaciones de emergencia para los desastres de Nueva Zelanda y Japón y a Oxfam para aliviar la hambruna en Somalia. Otras subvenciones de SD Nacionales fueron directa-mente a los proyectos sin pasar por SDIA.

6 ediciones de las Noticias SDIA se publicaron en Inglés, Español y Francés y fueron distribuidas ampliamente dentro de Subud y publicadas en la web. El Boletín de Noticias ofreció una serie que explicaba los Objetivos del Desarrollo del Milenio en la ONU y cómo se relacionan con el trabajo de los miembros de SDIA .

Una nueva Representante de SDIA en Nueva York, Uraidah Hassani, participa en el comité de las ONG en UNICEF y refuerza la presencia de SDIA en la ONU. Irán representantes a la Cumbre sobre la Tierra que se celebrará en Brasil en 2012. El proyecto Tierraviva presentó un documento a la OHCHR (Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) y un director de SDIA pudo presentarlo durante un debate.

El proyecto miembro de SDIA , Yayasan Usaha Mulia (YUM) – Fundación para el Trabajo Noble – ha estado llevando a cabo proyectos en el campo del Desarrollo de la Comunidad, la Educación y la Salud para ayudar a los indonesios necesitados sin importar su etnia, religión, edad o género. En 2011, YUM fue invitado a tomar parte de la Iniciativa Global Clinton (CGI), y la presidente de la Yayasan, Olvia Reksodipoetro, viajó a Nueva York para asistir a la Reunión General Anual del CGI . www.susiladharma.org.

Asociación Susila Dharma Internacionalsigue

05

El proyecto miembro de SDIA Yayasan Usaha Mulia (YUM) – Fun-dación para el Trabajo Noble – ha estado llevando a cabo proyec-tos en el campo del Desarrollo de la Comunidad, la Educación y la Salud, para ayudar a los indone-sios necesitados sin importar su etnia, religión, edad o género.

“

« YUM Malaria Project, Indonesia photo curtesy : Muhammad Bachrun Bustillo

28 29

« Anna Hiora, organizadora de la Escuela de Inglés en verano, en Moldavia

En 2011, SYAI, coordinado por Roland Fraval, Lu- cinda Young, Steven Martin, Theresa Boyd, Alex- andra Woodward y Ricardo Arratia, comenzó a ayudar en la organización del “YES Quest”, con un buen asistido evento que tuvo lugar en Julio en Kalimantan. Establecidos en el “Eco Village” de Rungan Sari, e incluyendo incursiones a la selva, los jóvenes asistentes trabajaron juntos con fa-cilitadores expertos para explorar los talentos y la dirección a seguir en la vida. Con el activo apoyo de SDIA y su equipo “Get Involved”, dos eventos claves ofrecieron grandes oportunidades a los voluntarios: el tercer Campamento “Human Force” en el “ YUM Village” en Cipanas, Indonesia, que reunió a 12 jóvenes del mundo entero y la primera Escuela de Inglés de verano en Budesti, Moldavia, con tres jóvenes trabajando junto a voluntarios locales y profesores de inglés, para intercambiar ideas y métodos de enseñanza y motivar a un grupo de adolescentes a aprender el idioma.

Además, SYAI siguió promocionando el Fondo Internacional para Viajes de los Jóvenes, que pudo ayudar a que algunos jóvenes asistieran e los eventos mencionados. Jóvenes de Subud Colombia, con el incansable apoyo de muchos en Latinoamérica, emprendieron la Travesía Kejiwaan de los Andes, un documental audiovisual con el fin de compartir experiencias Subud en Latinoamé-rica, establecer lazos de comunicación e infor-mación y abrir nuevos caminos para estrechar las relaciones entre los miembros.

Actividades Juventud Subud International (SYAI)

06

En 2011, SESI, coordinado por Ruslan Morris, terminó un resumen de los consejos y la guía de Bapak sobre empresas, que fue ampliamente distribuido a los miembros. Con la aprobación del WSC, también puso en marcha la creación de una institución financiera, en apoyo, inicialmente, de los desarrollos en Kalimantan.

Se está llevando a cab0 un estudio de viabilidad y plan de trabajo, cuyo primer borrador estará finalizado en junio de 2012. La Asociación “ Sinar Investors” (SIA) fue establecida en Jakarta en nombre de la WSA, con el fin de representar a los miembros Subud que hayan invertido en la “Ka-limantan Gold Corporation” (KGC).El proceso de definir las relaciones prácticas entre KCG y SIA, está en marcha.

Serviciós InternacionalesEmpresas Subud(SESI)

07

« Presidente de SESI, Ruslan Morris (en medio) con los directores y los miembros del equipo Ejecutivo, en la reunión del WSC en Rungan Sari.

30 31

Algunos miembros Subud recibieron premios y distinciones este año, incluido el director Lucas Richman que recibió su primer Grammy en la ceremonia de la 53 entrega Anual de premios por haber dirigido la Real Orquesta Filarmónica.

“« Director ganador de un Grammy, Lucas Richman

La página web www.subud-sica.org fue lanzada en agosto, 2011, con información, recursos, noticias, eventos, programas y oportunidades de conexión entre los miembros, sus historias, una revista online, y la guía de Bapak e Ibu respecto al desarrollo de los talentos, el arte, la cultura y los objetivos de SICA.

Como parte de su programa de subvención a artistas emergentes y puestas en marcha cul-turales, SICA apoyó a Uraidah Hassani, líder de la iniciativa “Mujeres del Mundo” una organización comunitaria que conecta, inspira y educa a mu-jeres y jóvenes a escala global, a ser líderes en sus propias comunidades.

Ha comenzado el trabajo en el proyecto “SICA Presenta”, que ofrecerá un importante contenido cultural centrado en la creatividad y el significado de ser humano. Los pasos incluyen conciertos públicos, grabaciones, espectáculos, debates, exposiciones, charlas y conversaciones.

Este año, algunos miembros Subud recibieron premios y distinciones, incluido en director Lucas Richman con su primer Grammy en la 53ª Entrega Anual de los Premios Grammy, por haber dirigido a la Real Orquesta Filarmónica en el álbum de Christopher Tin “Calling All Dawns”. Ganó el premio al mejor álbum y el propio álbum generó también un Segundo premio a, mejor ar-reglo instrumental de acompañamiento vocal por la famosa canción Baba Yetu.

La película del Director Hamilton Pevec Hanuman Airlines: Volar Sobre el Everest, ha estado recibi-endo varias nominaciones y premios (incluído la Aventura Anual del National Geographic). Mues-tra el viaje épico de Sanubabu Sanuwar y el Sherpa Lakpa, en doble parapente por el Monte Everest, y en kayak bajando por el río Ganges Rive hasta llegar al océano – un océano nunca visto antes.

“Borneo Productions International” (BPI), una compañía cinematográfica basada enKalimantan y establecida por Björn Vaughn, Pierce Vaughn e Immanuel Bryson Haynes, ganó el premio Premio Anual de la TV Asiática por su proyecto televisivo Jungle Racer.

Paul Woodcock recibió el Premio William Dittrich que se entrega anualmente “a un miembro de la comunidad que se ha dedicado a mejorar y promocionar los parques y lugares recreativos en Whatcom County, estado de Washington, USA”.

Asociación Subud Culturale Internacional (SICA)

08

32 33

Nuestra presencia en el mundo

Los miembros Subud, por medio de diversos canales, siguen involucrándose en aéreas de interés de Subud y de la extensa comunidad humana. La tercera reunión de la Coalición de la iniciativa de la ONU “ Década del Diálogo entre Religiones y Culturas”, Entendimiento y Cooper-ación para la Paz, tuvo lugar en Nueva York del 7 al 9 de marzo, al que asistió Azaria Kent en nombre de la WSA.

A lo largo del año, Sharifin Gardiner ha estado muy involucrado en las reuniones preparatorias de la Cumbre de la Tierra de la Naciones Uidas en Rio + 20, en Brasil, como representante de Susila Dharma International que tiene un estatus de carácter consultivo en la ONU.La Conferencia “La Única Realidad” en Hawaii (TORCH) sigue celebrando consultas con miembros Subud en preparación el evento en 2013.

En febrero 2011, muchos miembros Subud fueron seriamente afectados por el Segundo terremoto en Christchurch, Nueva Zelanda,y el Salón del Latihan sufrió daños considerables. La respuesta de apoyo de los miembros Subud del mundo a las víctimas de este desastre natural, así como al trágico terremoto y tsunami ocurridos poco después en Japón, fue diversa y de gran alcance. Por ejemplo, en marzo se celebró un evento multi religioso en Melbourne para recaudar fondos, organizado por Rohana Fraval, miembro Subud local, la filántropa Pauline Crosbie, y varios Aborígenes y Maoríes mayores.

Se formó el coro “Melbourne Welsh Male” con la mezzo soprano, Gayathrie, para ayudar a las víctimas del terremoto de Christchurch.

Actividades y Funciones adicionales de la Asociación Subud

09

« De izda. a dcha.: Maggie, Maori, Pauline Crosbie, Rohana Fraval, Gayathrie, Uncle Reg, un Aborigen mayor.

En Diciembre, Pak Haryono Sumohadiwidjojo, hijo de Bapak, y algunos otros miembros in-donesios dieron a conocer el proyecto “Centro Sumohadiwidjojo” en Indonesia. El objetico del centro es crear un foro que estudie temas rela-cionados con cultivar la Sabiduría del Intelecto y el Kejiwaan (Kearifan Intelektual dan Kejiwaan) entre los miembros de la comunidad fuera del círculo subud. El principal objetivo del Centro es conectar Subud con el public exterior e inter actuar de la manera más natural possible. Como un comienzo, el Centro formará algunos Grupos de Trabajo, cada uno con un identidad y objetivo específico, enfatizando las relaciones externas con el público en general. “Construyendo el Bienestar del Mundo y la Humanidad por medio de la Sabiduría del Intelecto y el Kejiwaan” ha sido aprobado por Pak Haryono como el tema paraguas del seminario que hablará de cuatro temas importantes en el campo de la filosofía, las ciencias sociales, la humanidad y los estudios religiosos comparativos.

Durante la reunión del WSC en Rungan Sari, se sintió que el trabajo de las Relaciones Externas (ER) de la WSA no tenía bien definido su propósi-to y su mandato para que fuera plenamente en-tendido y apoyado por todos los miembros de la WSA. Ciertos aspectos del trabajo, como el pro-grama del Foro de la WSA – que crea espacios para el diálogo en temas de interés e inquietud de los miembros Subud y la comunidad humana – pasó a tomar parte de la Asociación Cultural e Internacional Subud (SICA). El núcleo del equipo ER de la WSA, formado por Amalia Rasheed, Frederic Richard y Osanna Vaughn, renunció.

Kalimantan Gold Corporation (KGC)

En abril, la KGC, firmó más acuerdos con Freeport-McMoran, permitiendo a esta com-pañía de explotación seguir adelante con su trabajo enfocado al desarrollo de la concesión PT KSK. Desde la firma de los acuerdos, KCG ha podido impulsar la financiación de su antigua fundación de desarrollo de las comunidades, Yayasan Timbuhak Sinta (YTS), que trabaja para mejorar el bienestar y la auto gobernanza de 31 pueblos a lo largo del río Kayahan. Además, en 2011, YTS se metió de lleno en los programas de asistencia a los medios de vida, proporcionando entrenamiento técnico a siete grandes pueblos en Bukit Batu, al norte Palangka Raya, la capital de Kalimantan Central. La atención se centra en el cultivo de peces, las granjas de pollos y el cultivo del caucho. Estas tres áreas de actividades se han identificado como las principales fuentes de sustento que los pobladores están interesados en mejorar y a las que YTS está dando apoyo.

Más información en www.kalimantan.com y www.tambuhaksinta.com

34 35

Programa de la WSA “Care Support”

Se ha formado un equipo, con Annabella Ashby del Reino Unido como coordinadora general, en apoyo de los dos programas “Care Support” : El Fondo de Emergencia para miembros Subud que necesiten ayuda urgente, y el Fondo para Educación, con pequeñas subvenciones para educación y entrenamiento de los miembros y sus familias. Sarah Becker, de Chile es la Co-ordinadora del Fondo de Emergencia y Arnaud Delune de Francia es el Coordinador del Fondo para Educación.

En 2011 se desembolsaron más de 14,000$ para emergencias y subvenciones para la educación

Publicaciones Internacionales Subud (SPI)

SPI estuvo muy activo en 2011 con la venta de 662 copias de los Volúmenes 1 al 23 de las Charlas de Bapak , que sumaron $13,200 (58% de nuestras ventas totales en 2011). Otro ‘best seller” fue la colección completa (21) de las charlas grabadas de Bapak en formato MP3, y los DVD’s de las charlas de Bapak e Ibu, sumaron $3,380 (14% de las ventas totales).

Proyecto Volúmenes Charlas de Bapak

Dos ediciones en inglés, los Volúmenes 22 y 23, se publicaron en febrero y mayo. Además, a fina-les de 2011 la traducción del Volumen 24 estaba siendo ya revisada y corregida para ser publicada en 2012. Las traducciones de los volúmenes 25 y 26 también están en proceso de ser revisadas en 2012. La junta de SPI reconoce que aunque debe tratar de producir al año todas las traduc-ciones posibles. La calidad de la traducción es mucho más importante que la cantidad. Estamos yendo todo lo deprisa posible con el actual nivel de calidad.

Estas traducciones las pone en circulación la venta de las ediciones publicadas y también se dan gratis en nuestra “Una charla a la Semana” en www. subudbooks.net y via www.subud library.net. Muchas de esas charlas nunca fueron traducidas y publicadas antes.

Funciones y Activi-dades adicionales de la asociación Mundial Subudsigue

05 Edición de “Charlas en Video”.Esta edición cubre las charlas disponibles en grabaciones en vídeo – dadas por Bapak en los 80. El Equipo de Traductores en Español va a subtitular esos videos en diversos idiomas. Para esto, necesitan las transcripciones definitivas en indonesio y las traducciones en ingles, como texto original. SPI ha aceptado apoyar esta inicia-tiva produciendo un Volumen especial fuera de la secuencia cronológica que se sigue ahora.

Ediciones en rusoEl equipo de traductores en ruso también pro-greso mucho en 2011:El Volumen 19 fue publicado en Julio y termin-aron la traducción de los volúmenes 20 y 21. El 22 está en progreso.

Ediciones en EspañolSPI también ha comenzado a preparar la edición del Volumen 5 en español.

Coordinador de Publicaciones y Traducciones Después de que Armand Bisson fuese nombrado en junio coordinador de los Archivos, la función de Coordinador de Publicaciones y Traducciones seguía vacante en la segunda mitad de 2011Ar-chivos de la WSA.

WSA Archives

Armand Bisson, de Francia, fue confirmado como Coordinador de los Archivos de la WSA durante la reunión del Consejo en Rungan Sari. Había estado trabajando en los archivos durante una serie de años, apoyando el trabajo de de Amalijah Thomp-son, anterior coordinadora de los Archivos.

Armand comenzó enseguida a formar un equipo, que incluye a Daniela Moneta de EE.UU, Amalijah Thompson de Australia, Farlam Williams de Indo-nesia y Solihin Garrard del Reino Unido

Subud International Health Association (SIHA)

En 2011, Dr. Abdurachman Mitchell de Australia renunció como president de SIHA por enfermedad, y Matthew d’Haemer en UK tomó e cargo. Hubo actividades SIHA en EE.UU, UK y Australia, como base para volver a conectar y despertar el interés de los miembros en este aspecto de la vida Subud

Adiós a los miembros pioneros

En 2011 dijimos adiós a varios miembros pioneros que estuvieron muchos activamente invo-lucrados en la esfera de las actividades internacionales de Subud . Estos incluyen a Muftiah Arnold, que viajó mucho con su esposo Ian, apoyando a los miembros en todo el mundo; Mur-ray Clapham, un auténtico embajador de Subud, involucrado recientemente en el Parlamento de las Religiones del Mundo en Melbourne, Australia 2009; Michael Sold, un antiguo director de la WSA; Rukman Hundeide,fundador del Programa Internacional de Desarrollo de los Niños (ICDP), con gran impacto en muchos países del mundo. Toti Davanzo, Antigua Ayudante Internacional; y Ed Kerner, antiguo miembro de la delegación de Sri Lanka en las Naciones Unidas y más tarde Enlace de la Media para UNFPA. Con base en Nueva York, estuvo muy involucrado en el esta-blecimiento original de la Fundación Internacional de la Hermandad Subud.

need translation

36 37

« Hammond Peek, Tesorero de la WSA

Nuestra asociación no podría funcionar sin el increíble número de voluntarios que sirven desinte-resadamente y muchos con regularidad. Sea que un miembro ayude a la hermandad por medio del desarrollo del latihan, trabaje en el comité, asista a los jóvenes, haga empresas o actividades sociales, culturales, educativas, de la salud o cumpla con una de las muchas funciones ejecutivas, la suma total equivale a una dinámica asociación espiritual para el mundo de hoy llamada Asociación Mundial Subud

Estamos profundamente agradecidos a todos los que contribuyen económicamente para mantener las actividades de nuestra asociación internacional, día a día y a largo plazo. En 2011 damos las gracias a la Fundación Muhammad Subuh (MSF) por sus continuas y substanciosas donaciones, en apoyo a programas específicos de la WSA (incluyendo los viajes de los Ayudantes Internacionales) En 2011 está subvención fue un total de60,000$.. También damos las gracias a la Fundación Guerrand-Hermès por laPaz, a la Fundación Yarralumla , a SD Noruega y a Subud Francia, y a una empresa Australiana de miembros Subud que amablemente donaron más de 68,000$.

Como Asociación de Países Miembros, la WSA depende en gran parte de las contribuciones anuales de los países y las aprecia mucho. Aumentaron en 2011 y totalizaron163, 509 $.

Las donaciones para el Terremoto en Nueva to-talizaron 27,166$ por parte de miembros individu-ales, países y también subvenciones.

Finanzas Asociación Mundial Subud

10

38 39

DonacionesMuchas personas donaron en 2011,algunas al fondo general y algunas a programas específicos: Alexandra Asseily, Ellen Bruce, Lloyd and Maria Cameron, Phillipe (Farlan) Carré, Victor Carbayo, Murray Clapham, Isabel Garcia Clemente, Nabilah Castillo, M and R Darlington, Garrett Delcourt, Arnaud Delune, M H Delune, Elaina Dodson, Immanuel W Elliott, Maria Lourdes Montelleo Es- camilla, Hadrian Fraval, Roland Fraval, Christian Gebhardt, Isaac Goff, Meldan Heaslip, Monica Herhacker, Dave Hitchcock, Ismanah Tsujimura Katsue, Maynard MacDonald, Simon Milan, Eliza- beth Nederlof, Raymond North, Matthew Orlows- ki, Bardolf Paul, Max Potter, Frederic Richard, Lucas Roldan, Stephan Solat, Philipp Schneuwly, Mairi Store, Virginia and Latifa Al Said, Reingard Schreiber, Lester Sutherland, Leonard van Wil- lenswaard, Laurens Weiss, Andrea Waclik, R M Zoontjes.

Donaciones en especiesLa WSA también desea reconocer a los numer-osos voluntarios a todos los niveles de nuestra organización quienes, gracias a sus contribu-ciones de tiempo y energía, nos ayudaron a realmente funcionar. El valor de esos servicios donados no se refleja en el estado de cuentas, a pesar de la cantidad de tiempo y experiencia proporcionada.

Finanzas WSAsigue

05 La WSA quisiera dar especialmente las gracias a Vernon Contessa, por seguir ocupándose de la Subud Library; Kadarijah Gardiner, Samuel Hull, Latif Vogel, y Pierce Vaughn por su ayuda en la producción del DVD “Qué es Subud” para solici-tar el copyright en EE.UU; Hussein Dickie por su ayuda como Tesorero interino cuando Hammond Peek estuvo inactivo; Isti y Hamid da Silva por alojar la reunión del WSC; Graphic Solutions por diseñar y componer el Informe Anual de la WSA los años anteriores, y a Osanna Vaughn por su ayuda editando y redactando este Informe anual.

Donaciones On-lineAhora pueden hacerse donaciones a la WSA online con tarjeta de crédito. Son gratamente aceptadas en dólares EE.UU, Euros, o Libras y por cheque o transferencia bancaria. Por favor visiten: www.subud.org para una información más completa o escriban a wsa@subud.org. Las cuentas auditadas de la WSA demás información financiera de la WSA la pueden encontrar en la pagina financiera de www. subud.org y www.subudorldnews.com

CuentasLa asociación Mundial Subud es una organi-zación sin ánimo de lucro fundada en 1991 y registrada en el Distrito de Columbia, Estados Unidos de América. Las cuentas anules de la WSA son auditadas por Thomas Westcott en Reino Unido

40 41

El año 2011 fue muy positivo para las finanzas de la WSA, porque el resultado final nos ha dejado en una posición finan-ciera mejor que lo que habíamos presupu-estado.

Finanzas de la WSA año2011 – cómo nos fue

11 El ingreso

Países Miembros WSA...........................................................................................Subvenciones........................................................................................................................Empresas ................................................................................................................Miembros Individuales ...................................................................................................Varios........................................................................................................................Ingresos Totales (Inc.Fondos Rest.)................................................................

Gastos

Latihan.........................................................................................................Media Unit (Charlas Bapak, Archivos, Traducciones. Historia de Subud).........................Care Support, Apoyo a Zonas, Proyecto Wisma Subud, Páginas Web..................Juventud, Cultura, Bienestar social, Servicios a Empresas, Salud,Relaciones Externas....................................................................................................... Apoyo a Servicios, Administración, Pensiones*........................................................Fondo Terremoto N. Zelanda..................................................................................Diferencias monedas..................................................................................................Total Gastos (Incluidos Fondos Restringidos.).............................................................

Balance WSA 31 Diciembre 2011 en dólares EE.UU

Total Activos......................................................................................

Representados por:Pasivos.........................................................................................Fondos no restringidos..........................................................................Fondos restringidos.............................................................................Fondo para el Congreso Mundial..................................................

$ 163,509$ 107,743$ 68,851$ 60,184$ 1,115$ 401,402

$ 107,353$ 81,415$ 28,040

$ 39,716 $ 181,852$ 26,132$ 9,120$ 473,628

$ 514,724 (2010: $592,193)

$ 39,783 (2010: $45,026)$ 278,234 (2010 $522,266)$ 49,207 (2010 $24,901)$ 147,500 (2010 $Nil)

Notas:

* Incluye gastos del presiente y vicepresidente de la WSA, Consejo Mundial Subud y Ejecutivo de la WSA

Diseño y Composición: Suzanna Dayne y Mardiyah Miller begin.www.beginchange.co

Subud y el símbolo de los siete círculos son marcas registradas de la Asociación Mundial Subud. Copyright

2011 Asociación Mundial Subud. Reservados todos los derechos

La Actividad Finaciera de la Asociacion Mundial Subud en 2011 Incluye en Dólares EE.UU:

is this correct

42

ASOCIACIÓN MUNDIAL SUBUD

Ejecutivo de la WSA51 Learmonth Drive,Kambah ACT 2902, Australia

wsa@subud.org www.subud.com

Asociación Mundial SubudReuniendo a los todos los miembros Subud del mundo