INDICE

1-Bereshit- Genesis 2-Shemot- Exodo

3-Vayikra- Levitico 4-Bamidbar- Numeros

5-Devarim- Deuteronomio 6-Yahoshua- Josue

7-Shoftim- Jueces 8-Rut- Rut

9-Shemuel-Alef ISamuel 10-Shemuel Bet- IISamuel

11-Melajim Alef- I Reyes 12-Melajim Bet- II Reyes

13-Drivei-hayamim Alef 14-Drivei-hayamin Bet

I Cronicas II Cronicas

15-Ezra- Esdras 16-Nejemyah- Nehemias

17-Ester- Esther 18-Iyov- Job

19-Tehilim- Salmos 20-Mishlei- Proverbios

21-Kohelet- Eclesiastes 22-Shir-HaSHrimin- Cantares

23-Yeshayah- Isaias 24-Yirmeyah- Jeremias

25-Eijah-Lamentaciones 26-Yejeskel- Ezequiel

27-Daniel- Daniel 28-Hoshea- Oseas

29-Yoel- Joel 30-Amos- Amos

31-Ovadyah- Abdias 32-Yonah-Jonas

33-Mijah- Miqueas 34-Najum- Nahum

35-Havakuk- Habacuc 36-Tzefanyah- Sofonias

37-Hagai- Hageo 38-Zejaryah- Zacarias

39-Malaji- Malaquias

Bereshit (En el principio) GENESIS Parashah 1: Bereshit (En el principio) 1:1-6:8

11 En el principio Elohim Alef-Tav cre los cielos y la tierra. 2 La tierra estaba invisible y sinterminar, la oscuridad estaba sobre la faz del abismo, y el Ruaj de Elohim se mova sobre lasuperficie de las aguas. 3 Entonces Elohim dijo: "Sea la luz"; y hubo luz. 4 Elohim vio que laluzera buena, y Elohim dividi la luz de la oscuridad. 5 Elohim llam a la luz da, y laoscuridadllam noche. As que hubo noche, y hubo maana, un da.6 Elohim dijo: "Sea el firmamento en el medio del agua; se divida el agua del agua." 7Elohim hizo el firmamento y dividi el agua debajo del firmamento y sobre el firmamento;as escomo fue, 8 y Elohim llam el firmamento Cielo y Elohim vio que era bueno. As que fue lanoche, y la maana del segundo da.9 Elohim dijo: "El agua que est bajo el cielo sea reunida junta en un lugar, y la tierra secaaparezca," y as es como fue. Y el agua cual estaba debajo del cielo fue reunida en suslugares, yla tierra seca apareci. 10 Elohim llam a la tierra seca tierra, la reunin junta del agua Elllammares, y Elohim vio que era bueno.11 Elohim dijo: "Produzca la tierra hierba que lleve zera de su tipo y de su semejanza, yrboles de fruta, cada uno produciendo su propia zera que lleve fruto en la tierra"; y as escomofue. 12 La tierra produjo hierba que produjo su propia zera de su tipo y de su semejanza, yrbolesproduciendo su propia fruta que lleva zera de su tipo sobre la tierra; y Elohim vio que erabueno.13 As que fue la noche, y fue la maana, un tercer da.14 Elohim dijo: "Sean las luces en el firmamento del cielo para dar luz sobre la tierra, paradividir el da de la noche; sean por seales para estaciones, das y aos; 15 y sean para lucesen elfirmamento del cielo para dar luz a la tierra"; y as es como fue. 16 Elohim hizo dos grandesluces la mayor para regir el da y la luz menor para regir la noche y las estrellas. 17 Elohim laspusoen el firmamento del cielo para dar luz a la tierra, 18 para regir sobre el da y sobre la noche,ypara dividir la luz de la oscuridad; y Elohim vio que era bueno. 19 As que fue la noche, yfue lamaana, un cuarto da.20 Elohim dijo: "Pulule el agua con enjambres de seres vivientes, y las criaturas con alasque vuelan vuelen sobre la tierra en el firmamento abierto del cielo." Y as fue. 21 Elohimcre lasgrandes criaturas del mar y toda cosa viviente que se arrastra, as que el agua pululaba contodaclase de ellos, y fue toda clase de criatura que vuela; y Elohim vio que era bueno. 22EntoncesElohim los bendijo, diciendo: "Sean fructferos, multiplquense y llenen el agua de losmares, y

multiplquense en la tierra." 23 As que fue la noche, y fue la maana, un quinto da.24 Elohim dijo: "La tierra produzca cada clase de ser viviente cada clase de ganado,animal que se arrastra y bestia salvaje"; y as es como fue. 25 Elohim hizo cada clase debestiasalvaje, cada clase de ganado y todas las clases de animales que se arrastran por el suelo; yElohim vio que era bueno.26 Entonces Elohim dijo: "Hagamos a la humanidad a nuestra imagen, conforme a nuestrasemejanza; y reinen sobre los peces en el mar, las criaturas que vuelan en el cielo, losanimales, ysobre toda la tierra, y sobre toda criatura que se arrastra en la tierra." 27 As que Elohim crealhombre; a la imagen de Elohim lo cre; macho y hembra El los cre.28 Elohim los bendijo, diciendo: "Sean fructferos, multiplquense, llenen la tierra ysomtanla. Tengan dominio sobre los peces en los mares y las criaturas que vuelan en elcielo, ytodo ganado y toda la tierra, y toda criatura viviente que se arrastra en la tierra." 29 EntoncesElohim dijo: "Miren! Por toda la tierra Yo les doy como comida toda planta que lleve zeraytodo rbol con fruto que lleve zera. 30 Y a todo animal salvaje de la tierra, y a las criaturasquevuelan en el cielo y a toda criatura que se arrastra en la tierra, en la cual hay el aliento devida, lesestoy dando como comida toda clase de planta verde." Y as es como fue. 31 Elohim vio quetodolo que El haba hecho ciertamente era muy bueno. As que fue la noche, y fue la maana, unsexto da.

21 As los cielos y la tierra fueron terminados, junto con todo en ellos. 2 En el sexto daElohimtermin con sus trabajos los cuales El haba hecho, as que El descans en el sptimo da detodos sus trabajos que El hizo. 3 Elohim bendijo el sptimo da y lo separ como Kadosh;porqueen ese da Elohim descans de todos sus trabajos que Elohim haba comenzado a hacer.4 Aqu est la historia de los cielos y la tierra cuando fueron creados. En el da queYAHWEH Elohim hizo la tierra y el cielo, 5 todava no haba rbol silvestre en la tierra, yningunaplanta silvestre an haba brotado; porque YAHWEH Elohim no haba causado que llovierasobrela tierra, y no haba un hombre para trabajar el suelo. 6 Pero surgi una fuente suba de latierraque regaba la superficie completa de la tierra.7 Entonces YAHWEH Elohim form al hombre [Hebreo: adam] del polvo de la tierra[Hebreo: admah] y sopl sobre su rostro el aliento de vida, y el hombre se convirti en unalmaviviente. 8 YAHWEH Elohim plant un paraso hacia el este, en Edem, y all puso al hombrequeEl haba formado. 9 De la tierra YAHWEH Elohim caus que creciera todo rbol hermoso alavista y bueno para comer, y el rbol de la vida en el medio del paraso y el rbol delaprendizajedel conocimiento del bien y el mal.

10 Un ro sala del Edem para regar el jardn, y de all se divida en cuatro corrientes. 11 Elnombre de la primera es Pishon; circula por toda la tierra de Havilah, donde hay oro. 12 Eloro dela tierra es bueno; tambin hay carbunclo y la piedra de trueque. 13 El nombre del segundoro esGuijon; circula por la tierra de Kush. 14 El nombre del tercer ro es Tigris, es el que fluyehacia eleste de Ashur. El cuarto ro es el Eufrates.15 Y YAHWEH Elohim tom al hombre cual El haba formado y lo puso a l en el paraso,para cultivarlo y cuidarlo. 16 YAHWEH Elohim dio al hombre esta orden: "Puedes comerlibremente de todos los rboles en el paraso, 17 pero del rbol del aprendizaje y elconocimientodel bien y el mal de ste t no comers, porque en el da que t comas de l, ser ciertoque t morirs."18 YAHWEH Elohim dijo: "No es bueno que el hombre est solo. Yo har para l unacompaera apropiada para que lo ayude." 19 As que del suelo YAHWEH Elohim form todotipode animal salvaje y toda criatura que vuela en el cielo, y El los trajo al hombre para ver loque losllamaba. Lo que el hombre llamara a cada criatura viviente, ese habra de ser su nombre. 20As,pues, el hombre dio nombres a todo ganado de cra, a las criaturas que vuelan en el cielo y atodabestia salvaje. Pero para Adam no fue hallada una compaera apropiada para ayudarlo.21 Entonces YAHWEH Elohim trajo un trance sobre Adam, y l durmi, y El tom una desus costillas y cerr con carne el lugar de donde haba tomado la costilla. 22 De la costillaqueYAHWEH Elohim haba tomado del hombre, El hizo una persona mujer; y El la trajo a lapersonahombre. 23 Y Adam dijo: Este es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Ella ser llamadamujer [Hebreo: ishah], porque ella fue sacada de su hombre [Hebreo: ish]." 24 Por esto elhombredejar a su padre y su madre y permanecer con su esposa, y ellos sern una sola carne.25 Ellos estaban ambos desnudos, el hombre y su esposa, y no estaban avergonzados.

31 Ahora bien, la serpiente era ms astuta que ningn animal salvaje que YAHWEH Elohimhaba hecho. Ella dijo a la mujer: "Dijo realmente Elohim: 'No comers de ningn rbol enelparaso'?" 2 La mujer respondi a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los rboles delparaso, 3 pero acerca del fruto del rbol en el medio del paraso, Elohim dijo: 'No comernde lni lo tocarn, o morirn.'" 4 La serpiente dijo a la mujer: "No es verdad que de ciertomorirn; 5porque Elohim sabe que en el da que coman de l, sus ojos sern abiertos, y ustedes serncomoElohim, conociendo el bien y el mal." 6 Y la mujer vio que el rbol era bueno para comer,que eraplacentero a la vista para mirarlo y hermoso para contemplarlo, ella tom algo de su fruto ys

comi, y tambin dio un poco a su esposo conella, y ellos comieron 7 Entonces los ojos de ambosfueron abiertos, y ellos se percataron de que estaban desnudos. As que ellos cosieron hojasdehiguera para hacerse taparrabos.8 Ellos oyeron la voz de YAHWEH Elohim caminando por el paraso a la hora de la brisade la tarde, y el hombre y su esposa se escondieron de la presencia de YAHWEH Elohimentre losrboles del jardn. 9 YAHWEH Elohim llam al hombre: "Dnde ests t?" 10 El respondi:"Otu voz mientras caminabas en el paraso, y tuve temor, porque estoy desnudo, y meescond." 11Elohim le dijo a l: "Quin te dijo que estabas desnudo, a no ser que hayas comido delrbol delcual te orden que de l no comieras?" 12 El hombre respondi: "La mujer que me diste paraestarconmigo ella me dio el fruto del rbol, y yo com." 13 YAHWEH Elohim dijo a la mujer:"Ques esto que t has hecho?" La mujer respondi: "La serpiente me enga, as que com."14 Y YAHWEH Elohim dijo a la serpiente: "Porque has hecho esto, t eres ms maldita quetodo ganado de cra y todas las bestias de la tierra. Te arrastrars sobre tu pecho y panza, ycomers tierra por el tiempo que vivas. 15 Pondr enemistad entre t y la mujer, y entre tuzera yla zera de ella; l vigilar contra tu cabeza, y t vigilars contra su calcaal.16 A la mujer El dijo: "Yo grandemente aumentar tus dolores y tus quejidos; t dars aluz hijos con dolor, y tu recurso ser hacia tu esposo, y l reinar sobre ti."17 A Adam El dijo: "Porque escuchaste a la voz de tu esposa y comiste del rbol referentedel cual te di una orden: 'De l no comers,' maldita es la tierra en tus labores; en dolorcomersde ella por todo el tiempo de tu vida. 18 Ella producir espinos y cardos para ti, y t comersplantas del campo. 19 Comers pan por el sudor de tu frente hasta que regreses a la tierra porquet has sido sacado de ella; t eres polvo, y regresars al polvo."20 El hombre llam a su mujer Javah [vida], porque ella era la madre de todo lo viviente.21 YAHWEH Elohim hizo vestiduras de pieles para Adam y su esposa, y los visti.22 YAHWEH Elohim dijo: "Aqu est, Adam se ha hecho como uno de nosotros,conociendo el bien y el mal! Ahora, para prevenir que extienda la mano y tambin tome delfrutodel rbol de la vida, lo coma, y viva para siempre " 23 por lo tanto YAHWEH Elohim loech delparaso del Edem para cultivar la tierra de la cual haba sido tomado. 24 As que El ech aAdam,y lo caus vivir contra el paraso de delicia y estacion los keruvim con una espada flamanteque revolva por todas las direcciones para guardar el camino al rbol de la vida.

41 El hombre tuvo relaciones sexuales con Javah su esposa; Ella concibi, dio a luz a Kayin[adquisicin], y dijo : "He adquirido un hombre de parte de YAHWEH." 2 Adems, ella dio aluz a su hermano Hevel. Hevel pastoreaba ovejas, mientras que Kayin trabajaba la tierra. 3En elcurso del tiempo Kayin trajo una ofrenda a YAHWEH del producto de la tierra; 4 y Heveltrajo

tambin del primognito de sus ovejas, incluyendo su grasa. YAHWEH acept a Hevel y suofrenda, 5 pero a Kayin y a sus sacrificios El no consider. Kayin estaba muy desconsolado,y surostro languideci. 6 YAHWEH dijo a Kayin: "Por qu te has puesto tan desconsolado?Por qutu rostro languidecido? 7 Si ests haciendo lo que es bueno, no debas de mantener la frenteenalto? Y si no ests haciendo lo que es bueno, el pecado est tocando la puerta te quiere ati, perodebes regir sobre l." 8 Kayin dijo a Hevel su hermano: "Vamos a salir al campo." Y sucedicuando ellos estaban en el campo, Kayin se levant contra su hermano y lo mat.9 Y YAHWEH dijo a Kayin: "Dnde est Hevel tu hermano?" Y l respondi: "Yo no s;soy el guarda de mi hermano?" 10 YAHWEH dijo: "Qu es lo que has hecho? La voz de lasangre de tu hermano est gritndome desde la tierra! 11 Ahora t eres maldito desde latierra, lacual ha abierto su boca para recibir la sangre de tu hermano de tus manos. 12 Cuandocoseches latierra ya no te dar su fuerza a ti, temblores y quejidos sers en la tierra." 13 Kayin dijo aYAHWEH: "Mi crimen es demasiado grande para ser perdonado. 14 Me ests echando hoyde latierra y de tu presencia. Ser un fugitivo vagando por la tierra, y cualquiera que meencuentre mematar." 15 Y YAHWEH le dijo a l: "Por lo tanto, cualquiera que mate a Kayin recibirvenganzasiete veces," y YAHWEH puso una seal en Kayin, para que nadie que lo encontrara lomatara. 16As que Kayin dej la presencia de YAHWEH y vivi en la tierra de Nod, contra Edem.17 Kayin tuvo relaciones sexuales con su esposa; ella concibi y dio a luz a Hanoj. Kayinedific una ciudad y llam la ciudad por el nombre de su hijo Hanoj. 18 A Hanoj le naciIrad.Irad engendr a Mejuyael, Mejuyael engendr a Metushael, y Metushael engendr a Lemej.19 Lemej tom para s dos esposas; el nombre de una era Adah, mientras el nombre de laotra era Tzilah. 20 Adah dio a luz a Yaval; l fue el padre de aquellos que viven en tiendas ytienen ganado. 21 El nombre de su hermano era Yuval; y l invent el salterio y la ctara. 22Tzilahdio a luz a Tuval-Kayin, quien forjaba todo tipo de herramientas de bronce y de hierro; lahermana de Tuval-Kayin fue Naamah. 23 Lemej dijo a sus esposas:"Adah y Tzilah, escchenme;esposas de Lemej, oigan mi voz, ustedes esposas de Lemej:Yo mat a un hombre para mi afliccin,y a un joven para tristeza.24 Si Kayin ser vengado siete veces,entonces Lemej setenta veces siete!"25 Adam tuvo relaciones sexuales de nuevo con su esposa, y ella dio a luz a un hijo a quienllam Shet [otorgado], y dijo: "Porque YAHWEH me ha otorgado otra zera en lugar deHevel, puesto que Kayin lo mat." 26 A Shet tambin le naci un hijo, a quien llam Enosh.En este momento la gente comenz a invocar el Nombre de YAHWEH.

51 Este es el libro de las generaciones de los hombres: En el da que YAHWEH hizo aAdam, aimagen de Elohim El los hizo; 2 El los hizo macho y hembra; El los bendijo y los llamAdam

[humanidad, hombre] en el da que fueron creados. 3 Y Adam vivi 230 aos, y engendr unhijocomo su propia forma, y como su propia imagen y lo llam Shet. 4 Despus que Shet naci,Adam vivi otros 700 aos y tuvo ambos hijos e hijas. 5 Por todo, Adam vivi 930 aos,luego muri.6 Shet viv 205 aos y engendr a Enosh. 7 Despus que Enosh naci, Shet viv otros 707aos y tuvo hijos e hijas. 8 Por todo, Shet vivi 912 aos; luego muri.9 Enosh vivi 190 aos y engendr a Kenan. 10 Despus que Kenan naci, Enosh viviotros 715 aos y tuvo hijos e hijas. 11 Por todo, Enosh vivi 905 aos; luego muri.12 Kenan vivi 170 aos y engendr a Mahalaleel. 13 Despus que Mahalaleel naci,Kenan vivi otros 740 aos y tuvo hijos e hijas. 14 Por todo, Kenan vivi 910 aos; luegomuri.15 Mahalaleel vivi 165 aos y engendr a Yered. 16 Despus que Yered naci, Mahalaleelvivi otros 730 aos y tuvo hijos e hijas. 17 Por todo, Mahalaleel vivi 895 aos; luegomuri.18 Yered vivi 162 aos y engendr a Hanoj. 19 Despus que Hanoj naci, Yered vivi 800aos y tuvo hijos e hijas. 20 Por todo, Yered vivi 962 aos; luego muri.21 Hanoj viv 165 aos y engendr a Metushelaj. 22 Y Hanoj fue bien placentero aYAHWEH despus que engendr a Metushelaj, 200 aos, y engendr hijos e hijas. 23 Portodo,Hanoj vivi 365 aos. 24 Y Hanoj fue bien placentero a YAHWEH; y l no fue encontrado,porque YAHWEH lo traslad.25 Metushelaj vivi 167 aos y engendr a Lemej. 26 Despus que Lemej naci, Metushelajvivi 802 aos y tuvo hijos e hijas. 27 Por todo, Metushelaj vivi 969 aos; luego muri.28 Lemej vivi 188 aos y engendr un hijo, 29 a quin llam Noaj [lleno de descanso];porque l dijo: "Este nos causar cesar de nuestros trabajos, y del trabajo que hacemos connuestras manos y de la tierra cual el Adn YAHWEH maldijo." 30 Despus que Noaj naci,Lemejvivi 565 aos y tuvo hijos e hijas. 31 Todos los aos de Lemej fueron 753 aos; luegomuri. 32 Noaj era de 500 aos de edad; y Noaj engendr a Shem, Ham y Yefet.

61 Al tiempo, cuando los hombres empezaron a multiplicarse en la tierra, e hijas fueronnacidas a ellos, 2 los hijos de Elohim vieron que las hijas de los hombres eran atractivas; yellos tomaron esposas para s, cualquiera que escogieron. 3 YAHWEH dijo: "Mi Ruaj nopermanecer entre estos hombres para siempre, porque ellos son carne; por lo tanto, sus dassern 120 aos." 4 Ahora los gigantes estaban sobre la tierra en aquellos das, y despus deeso,cuando los hijos de Elohim se llegaron a las hijas de los hombres, y ellos engendraron hijosa ellas; aquellos fueron los gigantes de la antigedad, hombres de renombre.5 YAHWEH vio que la gente en la tierra era demasiado perversa, y todas las imaginacionesde sus corazones eran siempre solamente de maldad. 6 YAHWEH lo llev al corazn que Elhabahecho al hombre sobre la tierra; y lo ponder profundamente. 7 Y YAHWEH dijo: "Raer dela fazde la tierra al hombre, la cual Yo he hecho; desde hombres a ganado, y desde cosas que searrastran a las criaturas que vuelan en el cielo; porque estoy exasperado que Yo jams loshice." 8 Pero Noaj encontr gracia a los ojos de YAHWEH.Haftarah Bereshit: Yeshayah (Isaas) 42:5-43:10Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Bereshit:Mattityah (Mat.) 1:1-17; 19:3-9; Lucas 3:23-38; 10:1-12; Yojann (Juan) 1:1-18; 1

Corintios 6:15-20; 15:35:58; Romanos 5:12:21; Efesios 5:21-32; Colosenses 1:14-17;1 Timoteo 2:11-15; Israelitas Mesinicos (Hebreos) 1:1-3; 3:7-4:11; 11:1-7; 2 Kefa(Pedro) 3:3-14; Revelacin 21:1-5; 22:1-5Parashah 2: Noaj (No) Bereshit 6:9-11:329 Y stas son las generaciones de Noaj. Noaj era un hombre recto y siendo perfecto en sugeneracin, Noaj era bien placentero a Elohim. 10 Noaj engendr tres hijos, Shem, Ham, yYefet.11 La tierra estaba corrompida ante Elohim, la tierra estaba llena de violencia. 12 YAHWEHElohimvio la tierra, y estaba corrompida; porque toda carne haba corrompido su camino sobre latierra.13 Y Elohim dijo a Noaj: "El tiempo de todo hombre ha venido ante m, pues a causa deellos la tierra est llena de iniquidad. Yo los destruir a ellos y a la tierra. 14 Hazte un arcademadera cuadrada; hars el arca con compartimientos y la cubrirs con brea por dentro y porfuera.15 Aqu est como la hars; el largo del arca ser de 450 pies, su ancho setenta y cinco pies ysualtura cuarenta y cinco pies. 16 Estrechars el arca cuando la ests haciendo, y en un cubitohaciaarriba t la terminars. Pon una puerta a su lado, y la edificars con piso de abajo, segundoy tercero la hars.17 "Entonces Yo mismo traer la inundacin de agua sobre la tierra para destruir de debajodel cielo toda cosa viviente que respira; todo en la tierra ser destruido. 18 Pero Yoestablecer unPacto contigo; t entrars dentro del arca, t, tus hijos, tu esposa y las esposas de tus hijoscontigo.19 "Y de todo ganado y de todas las cosas que se arrastran y de toda bestia salvaje, aun detoda carne t traers por pares de todos, dentro del arca, para que puedas alimentarloscontigo;ellos sern macho y hembra. 20 De cada clase de criatura que vuela, cada clase de animal decrianza, en cada clase de animal que se arrastra en la tierra, por parejas vendrn a ti, paraquepuedan mantenerse vivos. 21 Tambin toma de todas las clases de alimento, y recgelas parati;ser alimento para ti y para ellos." 22 Esto es lo que Noaj hizo; l hizo todo lo que YAHWEHElohim le orden.

71 YAHWEH Elohim dijo a Noaj: "Entra en el arca, t y toda tu familia; porque Yo he vistoque t en esta generacin eres justo delante de m. 2 De todo animal limpio tomars sieteparejas, y de los animales inmundos, una pareja; 3 y de las criaturas limpias que vuelan delcielo,por sietes, macho y hembra; y de las criaturas inmundas que vuelan, por pares, macho yhembra,para mantener zera en toda la tierra. 4 Porque en siete das ms Yo causar que llueva sobrelatierra por cuarenta das y cuarenta noches; Yo raer de la tierra a todo ser viviente que Yohe hecho." 5 Noaj hizo todo lo que YAHWEH le orden hacer.6 Noaj tena 600 aos de edad cuando el agua inund la tierra. 7 Noaj entr en el arca consus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, a causa de las aguas de inundacin. 8 De las

criaturas limpias que vuelan, y del ganado limpio y del ganado inmundo, y de todas lascosas quese arrastran en la tierra, 9 entraron y fueron a Noaj en el arca, como YAHWEH Elohim habaordenado a Noaj.10 Despus de siete das el agua inund la tierra. 11 En el vigsimo sptimo da del segundomes de los 600 aos de la vida de Noaj todas las fuentes del gran abismo fueron rotas, y lasventanas del cielo fueron abiertas. 12 Llovi en la tierra por cuarenta das y cuarenta noches.13 En el mismo da que Noaj entr en el arca con Shem, Ham y Yefet, los hijos de Noaj, laesposa de Noaj y las tres esposas de los hijos de Noaj que los acompaaban; 14 y de todabestiasalvaje por su especie, todo animal de cra de todas las especies, toda cosa que se arrastrapor latierra de todas las especies, y toda criatura que vuela por su especie. 15 Ellos entraron yfueron aNoaj en el arca, parejas de toda clase, toda carne, como YAHWEH orden a Noaj. 16Aquellos queentraron, macho y hembra, de toda carne como YAHWEH Elohim le haba ordenado; yYAHWEH los encerr adentro.17 La inundacin estuvo cuarenta das en la tierra; el agua creci muy alto e hizo flotar elarca; as que fue levantada de la tierra. 18 El agua inund la tierra y creci ms honda, hastaque elarca flotaba en la superficie del agua. 19 El agua sobrecogi la tierra con gran fortaleza;todas lasmontaas debajo del cielo fueron cubiertas; 20 el agua cubri las montaas por ms deveintidspies y medio. 21 Todos los seres que se movan en la tierra perecieron criaturas que vuelan,animales de crianza, otros animales, insectos, y todo ser humano, 22 todas las cosas quetienenaliento de vida; cualquier cosa que haba en tierra seca muri. 23 El borr a todo ser vivientede la faz de la tierra no slo seres humanos, sino animales de crianza, animales que searrastran y criaturas que vuelan. Ellos fueron rados de la tierra; solamente Noaj fue dejado,junto con aquellos que estaban con l en el arca. 24 El agua retuvo su poder sobre la tierrapor 150 das.

81 Y Elohim se acord de Noaj, de toda bestia salvaje y todo animal de crianza, y todas lascriaturas que vuelan, y todas las cosas que se arrastran, tantas como haba con l en el arca,yElohim caus un viento pasar por sobre la tierra, y el agua se qued. 2 Tambin las fuentesdelabismo y las ventanas del cielo fueron cerradas, la lluvia del cielo fue restringida, 3 y el aguaregres de completamente cubrir la tierra. Fue despus de 150 das que el agua baj. 4 En elvigsimo sptimo da del sptimo mes el arca vino a reposar en las montaas del Ararat 5 Elaguasigui bajando hasta el dcimo mes; en el primer da del dcimo mes las cumbres de lasmontaasfueron vistas.6 Despus de cuarenta das Noaj abri la ventana del arca que l haba edificado; 7 y enviafuera al cuervo para ver si el agua haba cesado, el cual vol y no regres hasta que el aguafueseca de la tierra. 8 Luego l envi una paloma para ver si el agua se haba ido de lasuperficie de la

tierra. 9 Pero la paloma no encontr lugar para que sus patas descansaran, as que ellaregres a len el arca, porque el agua todava cubra la tierra. El la puso en sus manos, la tom y la trajoa len el arca. 10 Esper otros siete das y de nuevo envi la paloma desde el arca. 11 La palomavino al al anochecer, y all en su pico haba una hoja de olivo, una ramita en su boca, as queNoajsupo que el agua haba cesado de sobre la tierra. 12 El esper an otros siete das y envi lapaloma, y ella no regres ms a l.13 Para el primer da del primer mes del ao 601 de la vida de Noaj el agua habamenguado de la tierra; y Noaj removi la cubierta del arca cual l haba hecho, y vio que elaguahaba menguado de la faz de la tierra. 14 Fue en el vigsimo sptimo da del segundo mesque la tierra estaba seca.15 Y YAHWEH Elohim habl a Noaj, diciendo: 16 "Salgan del arca, t, tu esposa, tus hijosy las esposas de tus hijos contigo. 17 Traigan con ustedes toda carne que tienen con ustedescriaturas que vuelan, animales de crianza, y toda cosa que se arrastra en la tierra para queellospuedan proliferar en la tierra, ser fructferos y multiplicarse en la tierra." 18 As que Noajsali consus hijos, su esposa y las esposas de sus hijos, 19 todos los animales, toda cosa que searrastra ytoda criatura que vuela, lo que se moviera en la tierra, conforme a sus familias, salieron delarca.20 Noaj edific un altar a YAHWEH. Entonces tom de todo animal limpio y de todacriatura que vuela limpia, y ofreci ofrendas quemadas en el altar. 21 YAHWEH oli elaromadulce, y YAHWEH consider, y dijo: "Yo nunca jams maldecir la tierra a causa de loshombres,puesto que las imaginaciones del corazn de la persona son torcidas desde su juventud; Yonodestruir jams toda criatura viviente como he hecho. 22 Todos los das de la tierra, nocesar eltiempo de la siembra y de la cosecha, fro y calor, verano y primavera, y da y noche."

91 Y YAHWEH Elohim bendijo a Noaj y a sus hijos, y les dijo a ellos: "Aumenten ymultiplquense y llenen la tierra, y tengan dominio sobre ella. 2 El temor y el miedo austedesser sobre todo animal salvaje, toda criatura que vuela en el cielo, toda criatura que pululalatierra, y todos los peces del mar; ellos han sido entregados a ustedes. 3 Toda cosa vivienteque semueve ser comida para ustedes; as como antes les di plantas verdes, as ahora les doy todo 4solamente carne con su vida, que es su sangre, no comern. 5 Yo de cierto demandar unacuentade la sangre en sus vidas; Yo la demandar de todo animal y de todo ser humano. 6Cualquiera

que derrame sangre humana por medio de su prjimo ser humano, su propia sangre sederramar;porque Elohim hizo al ser humano a su imagen. 7 Y ustedes, gente, sean fructferos,multiplquense, pululen sobre la tierra y multiplquense en ella."8 Elohim habl con Noaj y sus hijos con l, El dijo: 9 "En cuanto a m Yo estoyestableciendo con esto mi Pacto con ustedes, con su zera despus de ustedes, 10 y con todacriatura viviente que est con ustedes las aves, el ganado y todas las bestias salvajes de latierra,tantos como haya en la tierra, todos los que salen del arca. 11 Yo establecer mi Pacto quenuncajams sern destruidos por las aguas de una inundacin, y nunca jams habr inundacinparadestruir la tierra." 12 Y Elohim dijo a Noaj: "Aqu est la seal del Pacto que estoy haciendoentrem mismo y ustedes y toda criatura viviente con ustedes, por todas las generaciones porvenir; 13estoy poniendo un arco iris en la nube estar all como seal del Pacto entre m mismo ylatierra. 14 Cuando quiera que Yo traiga nubes sobre la tierra, y el arco iris sea visto en lasnubes; 15Yo recordar mi Pacto el cual es entre m mismo y toda criatura viviente de cualquier clase;y el agua nunca jams se convertir en inundacin para destruir a todos los seres humanos.16 El arco iris estar en la nube; para que cuando Yo lo mire, Yo recordar el Pacto perpetuoentre Elohim y toda criatura viviente de cualquier clase en la tierra."17 Elohim le dijo a Noaj: "Esta es la seal del Pacto que Yo he establecido entre m mismoy toda criatura viviente en la tierra."18 Los hijos de Noaj que salieron del arca fueron Shem, Ham y Yefet. Ham es el padre deKenaan. 19 Estos tres fueron los hijos de Noaj, y toda la tierra fue poblada por ellos.20 Noaj, un labrador, fue el primero en plantar una via. 21 El bebi tanto del vino que seemborrach y se acost desnudo en su tienda. 22 Ham, el padre de Kenaan, vio a su padrevergonzosamente expuesto, sali y se lo dijo a sus dos hermanos. 23 Shem y Yefet tomaronun manto, lo pusieron sobre ambos de sus hombros y, caminando hacia atrs, entraron ycubrieron a su padre que estaba desnudo. Sus rostros estaban vueltos, as que no vieron a supadre acostado all vergonzosamente expuesto.24 Cuando Noaj se despert de su vino, l supo lo que su hijo menor le haba hecho. 25 Eldijo: "Maldito sea Kenaan; l ser un sirviente de sirvientes a sus hermanos." 26 Entoncesdijo: "Bendito sea YAHWEH, el Elohim de Shem; Kenaan ser su sirviente. 27 EngrandezcaElohim a Yefet; l habitar en las tiendas de Shem, pero Kenaan ser el sirviente de ellos."28 Despus de la inundacin Noaj vivi 350 aos. 29 Por todo, Noaj vivi 950 aos;entonces muri.

101 Aqu est la genealoga de los hijos de Noaj Shem, Ham y Yefet; hijos fueron nacidosa ellos despus de la inundacin.2 Los hijos de Yefet fueron Gomer, Magog, Madai, Yavan, Elisha, Tuval, Meshej y Tiras.3 Los hijos de Gomer fueron Ashkenaz, Rifat y Torgamah. 4 Los hijos de Yavan fueronElishah, Tarshish, Kittim y Dodanim. 5 De estos las islas de los Gentiles fueron divididas ensus tierras, cada una de acuerdo a su idioma, conforme a sus tribus en sus naciones.6 Los hijos de Ham fueron Kush, Mitzrayim, Put y Kenaan. 7 Los hijos de Kush fueronSeva, Havilah, Savta, Ramah y Savteja. Los hijos de Ramah fueron Sheva y Dedan.8 Kush engendr a Nimrod, l comenz a ser un gigante sobre la tierra. 9 El fue un cazador

gigante delante de YAHWEH por esto la gente dice: "Como Nimrod, un cazador gigantedelante de YAHWEH " 10 Su reino comenz con Bavel, Erej, Akkad y Kalneh, en la tierra deShinar. 11 Ashur sali de esa tierra y edific a Ninveh, la ciudad de Rejovot, Kelaj, 12 yResen entre Ninveh y Kelah esto es la gran ciudad.13 Mitzrayim engendr a Ludim, los Anamin, los Lehavim, los Naftujim, 14 los Patrusim,los Kaslujim (de quien vinieron los Plishtim) y los Kaftorim.15 Kenaan engendr a Tzidon su primognito, Het, 16 los Yevusi, los Emori, los Girgashi,17 los Hivi, los Arki, los Sini, 18 los Arvadi, los Tzemari y los Hamati. Despus, las familiasde los Kenaani fueron dispersas. 19 El territorio de los Kenaani era desde Tzidon, endireccin a Gerar, hacia Azah; sigue hacia Sedom, Amora, Dama y Tzevoyim, hasta Lesha.20 Estos fueron los hijos de Ham, conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y en susnaciones.21 Hijos fueron nacidos a Shem, antepasados de los hijos de Ever y hermano mayor deYefet. 22 Los hijos de Shem fueron Elam, Ashur, Arpajshad, Lud y Aram y Keinan. 23 Loshijos de Aram fueron Utz, Hul, Geter y Mash. 24 Arpajshad engendr a Keinan y Keinanengendr a Shelaj, y Shelaj engendr a Ever. 25 A Ever le nacieron dos hijos. Uno fue dadoel nombre de Peleg [divisin], porque durante su vida la tierra fue dividida. El nombre de suhermano fue Yoktan. 26 Yoktan engendr a Almodad, Shelef, Hatzar-Mavet, Yeraj 27Hadoram, Uzal, Diklah, 28 Avimael, Sheva, 29 Ofir, Havilah y Yoav todos fueron hijos deYoktan. 30 El territorio de ellos se extenda desde Mesha, continuaba hacia Sefar, a lasmontaas en el este.31 Estos fueron los hijos de Shem, conforme a sus familias y lenguas, en sus tierras y susnaciones.32 Estas fueron las tribus de los hijos de Noaj, conforme a sus generaciones, en susnaciones. De ellos las islas de Gentiles se esparcieron en la tierra despus de la inundacin.

111 Toda la tierra usaba la misma lengua, las mismas palabras. 2 Sucedi que ellos viajarondesde el este, y encontraron una llanura en la tierra de Shinar y vivieron all. 3 Ellos sedijeron uno al otro: "Vamos, hagamos ladrillos y los horneamos en el fuego." As quetuvieron ladrillos por piedra y asfalto por mortero. 4 Ellos dijeron: "Vamos, edifiquemos unaciudad con una torre que tenga su cspide llegando al cielo, para podernos hacer un nombrepara nosotros mismos y no seamos esparcidos por la tierra.5 Y YAHWEH descendi para ver la ciudad y la torre que la gente estaba edificando.6YAHWEH dijo: "Mira, la gente se ha unido, ellos tienen una misma lengua, y mira lo queestn empezando a hacer! A este ritmo nada de lo que se han empeado en hacer serimposible para ellos! 7 Ahora, pues, descendamos y confundamos su lenguaje, para que nopueda entenderse el habla del uno al otro." 8 As que de all YAHWEH los esparci por todala faz de tierra, y ellos dejaron de edificar la ciudad y la torre. 9 Por esta razn es llamadaBavel [confusin] porque all YAHWEH confundi los labios de toda la tierra, y de allYAHWEH los esparci por toda la tierra.10 Aqu est la genealoga de Shem. Shem era de 100 aos de edad cuando engendr aArpajshad dos aos despus de la inundacin. 11 Despus que Arpajshad naci, Shem vivi500 aos y tuvo hijos e hijas y muri.12 Arpajshad vivi 135 aos y engendr Keinan. 13 Despus que Keinan naci, Arpajshadvivi otros 430 aos y engendr hijos e hijas y muri. Y Keinan vivi 130 aos y engendrShelaj; y Keinan vivi despus que Shelaj naci 330 aos y engendr hijos e hijas y muri.14 Shelaj vivi 130 aos y engendr a Ever. 15 Despus que Ever naci Shelaj vivi otros330 aos y engendr hijos e hijas y muri16 Ever vivi 134 aos y engendr a Peleg. 17 Despus que Peleg naci, Ever vivi otros370 aos y engendr hijos e hijas y muri.18 Peleg vivi 130 aos y engendr a Reu. 19 Despus que Reu naci, Peleg vivi 209 aos

y engendr hijos e hijas, y muri.20 Reu vivi 132 aos y engendr a Serug. 21 Despus que Serug naci, Reu vivi otros207 aos y engendr hijos e hijas, y muri.22 Serug vivi 130 aos y engendr a Najor. 23 Despus que Najor naci, Serug vivi otros200 aos y engendr hijos e hijas, y muri.24 Najor vivi 79 aos y engendr a Teraj. 25 Despus que Teraj naci, Najor vivi otros129 aos y engendr hijos e hijas, y muri.26 Teraj vivi setenta aos y engendr a Avram, a Najor y a Haran. 27 Aqu est lagenealoga de Teraj. Teraj engendr a Avram, a Najor y a Haran; y Haran engendr a Lot.28

Haran muri en la presencia de su padre Teraj en la tierra donde naci, en el pas de losKasdim.29 Entonces Avram y Najor tomaron esposas para ellos mismos. El nombre de la esposa deAvram era Sara, y el nombre de la esposa de Najor, Milkah la hija de Haran. El fue el padrede Milkah y de Yiskah. 30 Sara era estril ella no tena hijo. 31 Teraj tom a su hijo Avram,a Lot el hijo de su hijo Haran, y a Sara su nuera, la esposa de su hijo Avram; y sali de Urde los Kasdim para ir a la tierra de Kenaan. Pero cuando llegaron a Haran, ellos se quedaronall. 32 Y todos los das de Teraj en Haran fueron 205 aos, y Teraj muri en Haran.Haftarah Noaj: Yeshayah (Isaas) 52:13-55:5Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Noaj:Mattityah (Mateo) 24:36:44; Lucas 17:26-37; Hechos 2:1-16;1 Kefa (1 Pedro) 3:18-22; 2 Kefa (2 Pedro) 2:5Parashah 3 Lej Lejah (Vete) 12:1-17:27

121 Ahora YAHWEH dijo a Avram: "Vete de tu pas, lejos de tu familia y lejos de la casa detu padre, y ve a la tierra que Yo te mostrar. 2 Yo te har una gran nacin, Yo te bendecir,engrandecer tu nombre; y t sers bendecido. 3 Yo bendecir a aquellos que te bendigan,pero maldecir a cualquiera que te maldiga; y por ti todas las tribus de la tierra sernbendecidas."4 As que Avram sali, como YAHWEH le haba dicho, y Lot fue con l. Avram tena 75aos de edad cuando l sali de Haran. 5 Avram tom a su esposa Sara, a Lot el hijo de suhermano, y todas sus posesiones las cuales haban acumulado, como tambin la gente quehaban adquirido en Haran; entonces ellos salieron para la tierra de Kenaan y entraron en latierra de Kenaan.6 Avram pas por la tierra hasta un lugar llamado Shijem, al cedro alto. Los Kenaaniestaban entonces en La Tierra. 7 YAHWEH se le apareci a Avram, y dijo: "A tu zera Yodar esta tierra." As que l edific un altar all a YAHWEH, quien se le haba aparecido a l.8 El se fue de ese lugar, fue a la colina al este de Beit-El y plant su tienda. Con Beit-El aloeste y Ai al este, l edific un altar all e invoc el Nombre de YAHWEH. 9 EntoncesAvram parti y sali, y acamp en el desierto. 10 Pero haba hambruna en La Tierra, as queAvram descendi a Mitzrayim para quedarse all, porque la hambruna en La Tierra erasevera.11 Cuando l lleg cerca de Mitzrayim y estaba al entrar, l dijo a Sara su esposa: "Mira,yo s que t eres una mujer bien parecida; 12 as que cuando los Mitzrayimim te vean, ellosdirn:'Esta es su esposa,' y me matarn pero te mantendrn viva. 13 Por favor di que eres mihermana,para que me vaya bien por causa tuya, y permanezca vivo por causa tuya."14 Cuando Avram entr en Mitzrayim, los Mitzrayimim s notaron que la mujer era muybella. 15 Los prncipes de Faran la vieron y la recomendaron a Faran, as que la mujer fue

llevada a la casa de Faran. 16 Ellos trataron bien a Avram por causa de ella, y l tenaovejas, ganado, asnos machos y hembras, esclavos hombres y mujeres, y mulos, y camellos.17 Pero YAHWEH afligi a Faran y su casa con grandes y severas aflicciones a causa deSara la esposa de Avram. 18 Faran llam a Avram, y le dijo: "Qu es esto que me hashecho?Por qu no me dijiste que era tu esposa? 19 Por qu dijiste: 'Ella es mi hermana,' as queyo la tom para que fuera mi propia esposa? Ahora, por lo tanto, aqu est tu esposa!Tmala y vete!"20 Y Faran dio rdenes a sus hombres referentes a Avram, que se unieran en escoltarlo, y aesposa, y todo lo que posea, y Lot con l.

131 Avram subi de Mitzrayim l, su esposa y todo lo que l tena, y Lot con l alNeguev. 2 Avram se hizo rico, con mucho ganado, plata y oro. 3 Mientras iba en sus viajespor el Neguev, lleg a Beit-El, al lugar donde su tienda haba estado al principio, entre Beit-El y Ai, 4 cuando primero haba edificado el altar; y all Avram invoc el Nombre deYAHWEH.5 Lot, que estaba viajando con Avram, tambin tena rebaos, manadas y tiendas. 6 Pero latierra no era suficientemente grande para ellos vivir juntos, porque sus posesiones eran muygrandes y no podan habitar juntos. 7 Adems, se levantaron peleas entre los pastores deAvram y los de Lot. Los Kenaani y los Perizi estaban viviendo en La Tierra. 8 Avram dijo aLot: "Por favor, vamos a no tener peleas entre t y yo, o entre mis pastores y los tuyos,puesto que somos parientes. 9 No est toda la tierra delante de ti? Por favor seprate de m si t vas a la izquierda, yo ir a la derecha; si t vas a la derecha, yo ir a la izquierda." 10Lot alz su mirada y vio que toda la llanura del Yarden estaba bien regada por todos lados,antes que YAHWEH destruyera a Sedom y Amora, como el paraso de YAHWEH, como latierra de Mitzrayim en la direccin de Tzoar. 11 Y Lot escogi todo el campo alrededor delYarden para s mismo, y Lot viaj desde el este; as, pues, se separaron el uno del otro. 12Avram vivi en la tierra de Kenaan, y Lot vivi en una ciudad de los pueblos vecinos, yplant su tienda Sedom. 13 Ahora bien, los hombres de Sedom eran excesivamentemalvados y pecadores delante de YAHWEH.14 Y YAHWEH dijo a Avram, despus que Lot se haba ido de su lado: "Mira por todoalrededor de ti desde donde ests, al norte, al sur, al este y al oeste. 15 Toda la tierra que vesYo la dar a ti y a tu zera para siempre, 16 y Yo har tu zera tan numerosa como la arena enla tierra que si una persona puede contar la arena en la tierra, entonces tu zera puede sercontada. 17 Levntate y camina por entre la anchura y la longitud de La Tierra, porque Yo tela dar, y a tu zera para siempre." 18 Avram movi sus tiendas y vino a vivir por los Cedrosde Mamre, que estn en Hevron. All l edific un altar a YAHWEH.

141 Cuando Amrafel era rey de Shinar, Aryoj rey de Elasar, Kedorlaomer rey de Elam yTidal rey de Goyim; 2 ellos hicieron la guerra juntos contra Bera rey de Sedom y contraBirsha rey de Amora, Sinab rey de Admah, Shemever rey de Tzavoyim, y el rey de Bela(que es el mismo que Tzoar). 3 Todos los ltimos reyes juntaron sus fuerzas en un acuerdoen el Valle de Sal, donde est el Mar Muerto. 4 Ellos haban servido a Kedorlaomer pordoce aos, pero en el ao decimotercero se rebelaron.5 En el decimocuarto ao Kedorlaomer y los reyes con l vinieron y cortaron en pedazos alos gigantes en Ashterot-Karanayim, y a las naciones fuertes con ellos y los Eimim en laciudad Shaveh 6 y los Hori en las montaas de Seir, hasta el rbol de terebinto en Haran,que est en el desierto. 7 Despus se volvieron y vinieron al pozo del juramento (que esKadesh), y cortaron en pedazos a los prncipes de Amalek, y a los Emori, que vivan en

Hatzatzon-Tamar. 8 Entonces los reyes de Sedon,Amora, Admah, Tzavoyim y Bela(esto es Tzoar) salieron y pusieron en orden las tropas para la batalla en el Valle de Siddim 9contra Kedorlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goyim, Amrafel rey de Shinar y Aryoj rey deElasar, cuatro reyes contra cinco.10 Ahora bien, el Valle de Siddim estaba lleno de pozos de asfalto, y cuando los reyes deSedom y Amora huyeron, algunos cayeron en ellos; mientras el resto huy a las montaas.11 Los victoriosos tomaron toda la caballera de Sedom y Amora y todas sus provisiones,entonces se fueron. 12 Pero mientras se iban, ellos tomaron a Lot, el hijo del hermano deAvram, y sus posesiones; puesto que l viva en Sedom. 13 Alguien que haba escapado vinoy se lo dijo a Avram el Hebreo, que estaba viviendo junto a los Cedros de Mamre el Emori,hermano de Eshjol y hermano de Aner; todos ellos aliados de Avram. 14 Cuando Avram oyque Lot su hermano haba sido llevado cautivo, l numer a sus sirvientes que habannacido en su casa, 318 de ellos, y fue en persecucin hasta Dan. 15 Durante la noche l y sussirvientes dividieron las fuerzas contra ellos, entonces atacaron y los persiguieron hastaHovah, que estaba a la mano izquierda de Dammesek. 16 El recuper todos los bienes y trajode regreso a su hermano Lot con sus bienes, junto con las mujeres y la otra gente. 17Despus de su regreso de matar a Kedorlaomer y los reyes con l, el rey de Sedom sali arecibirlo en el Valle de Shaveh, tambin conocido como el Valle de los Reyes.18 Malki-Tzedek rey de Shalem sac pan y vino. El era kohen de El Elyon [ElohimAltsimo], 19 as que El lo bendijo de esta forma:"Bendito sea Avram de El Elyoncreador del cielo y de la tierra;20 y bendito sea El Elyon,el que entreg a tus enemigos en tus manos.Avram le dio una dcima parte de todo.21 El rey de Sedom dijo a Avram: "Dame la gente, y toma para ti los caballos." 22 PeroAvram respondi al rey de Sedom: "Yo he extendido mi mano a YAHWEH, El Elyon,creador del cielo y de la tierra, 23 que no tomar ni tan siquiera desde un hilo hasta unacorrea de sandalia de nada que es tuyo; para que no puedas decir: 'Yo hice rico a Avram.' 24Yo solamente tomar lo que mis tropas han comido y la parte del botn de los hombres quevinieron conmigo Aner, Eshjol y Mamre; deja que ellos tomen su parte."

151 Algn tiempo despus la palabra de YAHWEH vino a Avram en una visin, diciendo:"No temas, Avram. Yo te escudo; tu recompensa ser muy grande." 2 Avram respondi:"YAHWEH Elohim de qu me sirven tus dones a m si permanezco sin hijo, pero el hijo deMazer la esclava nacida en mi casa, ste Eliezer de Dammesek hereda mis posesiones? 3 Tno me has dado zera," Avram continu, "as que alguien nacido en mi casa ser miheredero." 4 Pero la palabra de YAHWEH vino a l: "Este hombre no ser tu heredero. No, tuheredero ser un hijo de tu propio cuerpo." 5 Entonces El lo llev afuera, y le dijo: "Mira alfirmamento, y cuenta las estrellas si t las puedes contar! Tu zera ser tan numerosa !" 6Avram crey en YAHWEH, y El se lo acredit a como justificacin.7 YAHWEH le dijo a l: "Yo soy YAHWEH, quien te sac de la tierra de los Kasdim paradarte esta tierra para que la heredes." 8 El respondi: "YAHWEH Elohim cmo sabr que laheredar?" 9 El le respondi: "Treme una novilla de tres aos, una cordera de tres aos, yun macho cabro de tres aos, una paloma y un pichn." 10 El le trajo todos estos, cort losanimales en dos y puso los pedazos opuestos uno del otro; pero l no cort las criaturas quevuelan a la mitad. 11 Y pjaros se abalanzaron sobre los cuerpos, pero Avram se sent juntoa ellos. 12 Cuando el sol estaba ponindose, un sueo profundo cay sobre Avram; horror ygran oscuridad vinieron sobre l. 13 YAHWEH dijo a Avram: "Conoce esto por cierto: tuzera sern extranjeros en una tierra que no es de ellos. Ellos los llevarn a esclavitud y sern

tratados con maldad y humillados alli porcuatrocientos aos. 14 Pero Yo tambien juzgareaquella nacin, la que los pone en esclavitud. Luego ellos se irn con muchas posesiones. 15 En cuanto a ti, t te reunirs con tus padresen paz y sers sepultado en buena vejez. 16 Solamente en la cuarta generacin regresar aqutu zera, porque slo entonces los Emori estarn maduros para castigo."17 Y cuando el sol se estaba poniendo, hubo una llama y, contempl, aparecieron una ollade fuego humeante y una antorcha flamante, que pasaron entre estas partes divididas. 18 Eseda YAHWEH hizo un Pacto con Avram, diciendo: "Yo dar esta tierra a tu zera desde elVadi [Arroyo] de Mitzrayim hasta el ro grande, el Ro Eufrates 19 el territorio de losKenni, los Kenizi, los Kadmoni, 20 los Hitti, los Perizi, los Refaim, 21 los Emori, losKenaani, los Evites, los Girgashi y los Yevusi."

161 Ahora bien, Sara la esposa de Avram no le haba dado hijos. Pero ella tena una esclavaMitzrayimi llamada Hagar; 2 as que Sara dijo a Avram: "Mira, YAHWEH no me hapermitido tener hijos; ve y duerme con mi esclava. Quiz yo podr tener hijos por medio deella." Avram escuch lo que Sara dijo.3 Fue cuando Avram haba vivido diez aos en la tierra de Kenaan que Sara la esposa deAvram tom a Hagar la Mitzrayimi, su esclava, y la dio a Avram su esposo para ser suesposa. 4 Avram tuvo relaciones sexuales con Hagar, y ella concibi, pero cuando ella sepercat que estaba preada, ella miraba a su seora con desprecio. 5 Sara dijo a Avram:"Este ultraje que se est haciendo conmigo es tu culpa! Verdad es, que yo te di mi esclavapara que durmieras con ella; pero cuando ella vio que estaba preada, ella comenz adespreciarme. Que YAHWEH decida quin est en lo correcto yo o t!" 6 Sin embargo,Avram respondi a Sara: "Mira, ella es tu esclava. Trata con ella como t creas correcto."Entonces Sara la trat tan bruscamente que ella huy de su presencia.7 El Malaj de YAHWEH la encontr junto a una fuente en el desierto, la fuente en elcamino a Shur, 8 y dijo: "Hagar! La esclava de Sara! De dnde has venido y a dndevas?"Ella respondi: "Estoy huyendo de mi seora Sara." 9 El Malaj de YAHWEH le dijo a ella:"Regresa a tu seora, y somtete a su autoridad." 10 El Malaj de YAHWEH le dijo a ella:"Yograndemente aumentar tu zera; habr tantos que ser imposible contarlos." 11 El Malaj deYAHWEH le dijo a ella: "Mira, ests preada y dars a luz un hijo. Lo llamars Yishmael[Elohim presta atencin] porque YAHWEH ha prestado atencin a tu miseria. 12 El ser unhombre salvaje, con su mano contra todos, y la mano de todos contra l, viviendo su vida endesavenencia con todos sus parientes."13 As que ella llam a YAHWEH quien haba hablado con ella El Roi [Elohim que ve],porque ella dijo: "He visto en verdad al que me ve [y he permanecido viva]?" 14 Por esto lafuente ha sido llamada el pozo de El a quien he visto abiertamente, est entre Kadesh yBered.15 Hagar dio a luz para Avram un hijo, y Avram llam al hijo el cual Hagar haba dado aluz Yishmael. 16 Avram era de 86 aos de edad cuando Hagar dio a luz a Yishmael paraAvram.

171 Cuando Avram era de 99 aos de edad, YAHWEH se le apareci a Avram y le dijo: "Yosoy El Shaddai [Elohim amo de todos los espritus inmundos], s bien placentero delantede m y s sin culpa. 2 Yo har mi Pacto entre Yo y t, y Yo aumentar tus nmeros

grandemente." 3 Avram cay sobre su rostro, y Elohim continu hablando con l: 4 "Encuanto am, este es mi Pacto contigo: t sers el padre demuchas naciones. 5 Tu nombre ya no serAvram [padre exaltado], sino tu nombre ser Avraham [padre de muchos], porque Yo te hehecho padre de muchas naciones.6 Yo te causar ser muy fructfero. Yo har naciones de ti, reyes descendern de ti.7 "Yo estoy estableciendo mi Pacto entre Yo y t, junto con tu zera despus de ti,generacin por generacin, como Pacto perpetuo, de ser Elohim para ti y tu zera despus deti. 8 Yo te dar a ti y a tu zera despus de ti La Tierra en la cual ahora son extranjeros, todala tierra de Kenaan, como posesin permanente; y Yo ser su Elohim."9 Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a ti, t guardars mi Pacto completamente, t y tuzera despus de ti, generacin por generacin. 10 Aqu est mi Pacto, el cual guardars,entre Yo y t, y tu zera despus de ti por sus generaciones: todo varn entre ustedes sercircuncidado. 11 Sers circuncidado en la carne de tu prepucio; sta ser la seal del Pactoentre Yo y t. 12 Generacin por generacin, todo varn entre ustedes que sea de ocho dasde nacido ser circuncidado, incluyendo a esclavos nacidos dentro de tu casa y aquelloscomprados a un extranjero que no sea de tu zera. 13 El esclavo nacido en tu casa y lapersona comprada con tu dinero sern circuncidado, as mi Pacto estar en tu carne comoPacto perpetuo. 14 Cualquier varn incircunciso que no permita que lo circunciden en lacarne de su prepucio en el octavo da esa persona ser totalmente destruida de su familia,porque l ha roto mi Pacto."15 Elohim dijo a Avraham: "En cuanto a Sara tu esposa, no la llamars Sara [burla]; sunombre ser Sarrha [princesa] 16 Yo la bendecir; adems, Yo te dar un hijo de ella. Yo lobendecir; l se convertir en naciones; reyes de pueblos vendrn de l." 17 A esto Avrahamcaysobre su rostro y se ri l pens para s: "Nacer un hijo a un hombre de cien aos?Dar a luz Sarrha con noventa?" 18 Avraham dijo a Elohim: "Si slo Yishmael pudieravivir en tu presencia!" 19 Elohim respondi: "No, pero Sarrha tu esposa te dar a luz un hijo,y t lo llamars Yitzjak [risa]. Yo establecer mi Pacto con l como Pacto perpetuo para suzera despus de l. 20 Pero en cuanto a Yishmael, Yo te he odo. Yo lo he bendecido. Yo lohar fructfero y le dar mucha zera. Doce tribus engendrar, y Yo lo har una gran nacin.21 Pero Yo establecer mi Pacto con Yitzjak, el cual Sarrha te dar a luz en este tiempo elao que viene." 22 Con eso, Elohim termin de hablar con Avraham y subi de l.23 Avraham tom a Yishmael su hijo, todos sus esclavos nacidos en su casa y a todos losque haban sido comprados con su dinero, todo varn entre la gente en la casa de Avraham,y circuncid la carne del prepucio de ellos ese mismo da, justo como Elohim le habadicho. 24 Avraham era de noventa y nueve aos de edad cuando l fue circuncidado en lacarne de su prepucio, 25 y Yishmael su hijo era de trece aos de edad cuando l fuecircuncidado en la carne de su prepucio. 26 Avraham y Yishmael su hijo fueroncircuncidados en el mismo da; 27 y todos los hombres en su casa, ambos esclavos nacidosen su casa y aquellos comprados por dinero a un extranjero, fueron circuncidados con l.Haftarah Lej Leja: Yeshayah (Isaas) 40:27-41:16Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Lej Leja:Hechos 7:1-8; Romanos 3:19-5:6; Glatas 3:15-18; 5:1-6;Colosenses 2:11-15; Israelitas Mesinicos (Hebreos) 7:1-19; 11:8-12Parashah 4: Vayera (El apareci) 18:1-22:24

181 YAHWEH se le apareci a Avraham por los Cedros de Mamre mientras l se sentaba a laentrada de la tienda en el calor del da. 2 El alz sus ojos y mir, y all delante de l haba

tres hombres. Al verlos, l corri desde la puerta de la tienda para recibirlos, se postr en latierra,3 y dijo: "Mi Adn, si he encontrado favor a tu vista, por favor no dejes a tu siervo. 4 Porfavor djame mandar a traer un poco de agua, y deja que ellos les laven los pies entoncesrefrsquense debajo del rbol, 5 y yo traer pan y ustedes comern. Despus de esto ustedesseguirn su jornada, a causa de lo cual se han vuelto asu siervo.Muy bien, ellos respondieron, "haz lo que has dicho."6 Avraham se apresur a ir dentro de la tienda a Sarrha, y dijo: "Deprisa, tres medidas dela mejor harina! Amsala y haz panes." 7 Avraham corri hacia la manada y cogi unbecerro bueno y tierno, y se lo dio al sirviente, quien se apresur a prepararlo. 8 Luego tomcuajada, leche y el becerro el cual haba preparado, y lo puso todo delante de los hombres, yse estuvo con ellos debajo del rbol mientras ellos coman. 9 Ellos le dijeron: "Dnde estSarrha tu esposa?"El dijo: "All, en la tienda." 10 El dijo: "Yo de cierto regresar a ti alrededor de este tiempoel ao que viene, y Sarrha tu esposa tendr un hijo." Sarrha le oy desde la entrada a latienda, detrs de l. 11 Avraham y Sarrha eran viejos, de edad avanzada; Sarrha le habapasado la edad de concebir. 12 Y Sarrha se ri dentro de s misma, diciendo: "La cosa an nome ha pasado, an hasta ahora, y mi seor est viejo." 13 YAHWEH le dijo a Avraham:"Por qu Sarrha se ri, y pregunt: 'Voy yo en verdad a parir cuando estoy tan vieja?"14Hay algo muy difcil para YAHWEH? En el tiempo estipulado, en esta temporada el aoque viene, Yo regresar a ti; y Sarrha tendr un hijo." 15 Sarrha lo neg, diciendo: "Yo nome re," porque ella tena miedo. El dijo: "No es as tu s te reste."16 Los hombres salieron de all y miraron hacia Sedom y Amora, y Avraham fue con ellosatendindolos en su jornada. 17 YAHWEH dijo: Deba Yo esconder de Avraham mi siervolo que estoy por hacer, 18 puesto que Avraham ciertamente se convertir en una nacingrande y fuerte, y todas las naciones de la tierra sern bendecidas por l? 19 Pues Yo me hedado a conocer a l, para que l d rdenes a sus hijos y a su casa despus de l para queguarden el camino de YAHWEH y para que hagan lo que es recto y justo, para queYAHWEH haga suceder para Avraham lo que El le ha prometido."20 YAHWEH dijo: "El grito de clamor contra Sedom y Amora es tan grande y el pecado deellos tan serio 21 que Yo descender ahora y ver si sus obras merecen el clamor que hallegado hasta m; si no, Yo lo sabr." 22 Los hombres se volvieron de all y fueron haciaSedom, pero Avraham permaneci parado delante de YAHWEH. 23 Avraham se acerc, ydijo: Destruirs t a los justos con los perversos? "Y sern los justos como los perversos?24 Quizs haya cincuenta justos en la ciudad; en verdad barrers la ciudad, y no laperdonars por amor a los cincuenta justos que estn all? 25 Lejos est de ti hacer tal cosa matar a los justos junto con los perversos, as los justos y los perversos son tratados porigual! Lejos est de ti! No debe el juez de toda la tierra hacer lo que es justo?"26YAHWEH dijo: "Si Yo encuentro en Sedom cincuenta que son justos, entonces perdonara todo el lugar por amor a ellos."27 Avraham dijo: "Ahora bien, yo, que soy slo polvo y cenizas, lo he tomado sobre mipersona hablar a YAHWEH. 28 Qu si hay cinco menos que cincuenta justos?" El dijo : "Nola destruir si encuentro cuarenta y cinco all."29 El le habl aun de nuevo: "Qu si cuarenta son encontrados all?" El dijo: "Por amor alos cuarenta no lo har."30 Y l dijo: "Habr algo contra m, YAHWEH si yo hablo? Qu si treinta sonencontrados all? El dijo: "No la destruir si encuentro treinta all."31 El dijo: "Ahora bien, lo he tomado sobre mi persona hablar a YAHWEH. Qu si veinteson encontrados all?" El dijo: "Por amor a los veinte no la destruir."32 El dijo: "Habr algo contra m, YAHWEH si hablo slo una vez ms. Qu si diez sonencontrados all?" El dijo: "Por amor a los diez no la destruir." 33 YAHWEH sigui por su

camino despus de acabar de hablar con Avraham, y Avraham regres a su lugar.

191 Los dos malajim vinieron a Sedom esa tarde, cuando Lot estaba sentado a la puerta deSedom. Lot los vio, se levant para saludarlos y se postr en tierra. 2 El dijo: "Miren ahora,mis seores, por favor vengan a la casa de su siervo.Pasen la noche, lvense los pies, se levantan temprano, y sigan por su camino. "No," ellos respondieron, "nos quedaremos en la plaza." 3 Pero el seguia presionandolos;as que fueron a casa con l; y l les hizo una comida, horneando matzah para su cena, lacual ellos comieron.4 Pero antes de que pudieran ir a dormir, los hombres de la ciudad, los Sodomitas,rodearon la casa jvenes y viejos, todo el pueblo junto. 5 Ellos llamaron a Lot, y ledijeron:"Dnde estn los hombres que vinieron a quedarse contigo esta noche? Scalos afuera anosotros! Queremos tener sexo con ellos!" 6 Lot sali a ellos y se par en el umbral de lapuerta,cerrando la puerta detrs de l, 7 y dijo: "De ninguna manera, mis hermanos, no hagan cosatanperversa. 8 Miren aqu, yo tengo dos hijas que no han conocido hombre. Yo las sacar austedes, ylas usan como les complazca; slo que a estos hombres no hagan ninguna injusticia, porquehanvenido bajo el cobijo de mi techo." 9 "chate hacia atrs!" Ellos respondieron. "Este tipovino avivir aqu, y ahora ha decidido jugar de juez. Por eso trataremos peor contigo que con elresto!"Entonces se amontonaron sobre Lot, para poder acercarse y tumbar la puerta. 10 Pero loshombresdentro extendieron las manos, trajeron a Lot dentro de la casa a ellos, y cerraron la puerta. 11Entonces ellos golpearon con ceguera a los hombres que estaban a la puerta de la casa,ambospequeos y grandes, as no podan encontrar la puerta.12 Los hombres dijeron a Lot: "Tienes aqu alguno ms aparte de ti? Cualquiera quetengas en la ciudad yerno, tus hijos, tus hijas scalos de este lugar; 13 porque vamos adestruirlo. YAHWEH se ha percatado del clamor contra ellos, y YAHWEH nos ha enviado adestruirlo." 14 Lot sali y habl con sus yernos, quienes se haban casado con sus hijas, ydijo:"Levntense y salgan de este lugar, porque YAHWEH va a destruir la ciudad." Pero susyernos nolo tomaron seriamente.15 Cuando se hizo de maana, los malajim le dijeron a Lot que se apurara. "Levntate,"ellos dijeron, "y toma a tu mujer y a tus dos hijas las que estn aqu; de otra forma sersdestruidocon las iniquidades de la ciudad." 16 Pero ellos estaban preocupados, as que los malajim lotomaron de la mano, de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas YAHWEHestabasiendo misericordioso con l y los guiaron, dejndolos afuera de la ciudad. 17 Cuandoellos lohaban llevado afuera, le dijeron: "Salven su vida de todas las maneras! No mires atrs, yno tedetengas en el campo alrededor, sino escapa a las montaas! De otra forma sers barridocon

ellos." 18 Lot les dijo: "Por favor, no mi seor! 19 Mira, tu siervo ya ha encontrado favor atuvista, y ustedes me han mostrado aun mayor misericordia por haber salvado mi vida. Peronopuedo escapar a las montaas, porque temo que el desastre me alcanzar, y morir. 20 Mira,hayuna ciudad cerca para huir all, y es una pequea. All ser preservado no es slopequea? yde esa forma mi alma vivir."21 El respondi: "Est bien, estoy de acuerdo con lo que has pedido. No derribar la ciudadde la cual has hablado. 22 Deprisa, escapa a ese lugar, porque no puedo hacer nada hasta quellegues all." Por esta razn la ciudad fue llamada Tzoar [pequea].23 Al tiempo que Lot lleg a Tzoar, el sol se haba levantado sobre la tierra. 24 EntoncesYAHWEH caus que lloviera azufre y fuego sobre Sedom y Amora de YAHWEH del cielo.25 Eldestruy esas ciudades, la planicie completa, todos los habitantes de las ciudades y todo loquecreca en la tierra. 26 Pero su esposa detrs de l mir hacia atrs, y ella se convirti en unacolumna de sal.27 Avraham se levant temprano en la maana, fue al lugar donde haba estado delante deYAHWEH, 28 y mir hacia Sedom y Amora, y recorri con la vista el campo alrededor.Entoncesdelante de l el humo suba de la tierra como humo de un horno! 29 Pero cuando Elohimdestruylas ciudades de la planicie, El se acord de Avraham y sac a Lot fuera de la destruccin,cuandoEl destruy las ciudades donde viva Lot.30 Lot subi a Tzoar y vivi en las montaas con sus dos hijas, porque tena temor dequedarse en Tzoar. El hizo que sus dos hijas vivieran en una cueva. 31 La mayor le dijo a lamenor: "Nuestro padre est viejo, y no hay un hombre en la tierra para que venga a nosotrasen laforma de la costumbre en el mundo. 32 Ven, hagamos que nuestro padre beba vino; entoncesdormiremos con l, y de esa forma facilitaremos a nuestro padre tener zera."33 As que hartaron a su padre de vino esa noche, y la mayor entr y durmi con su padre;l no supo cuando ella se acost ni cuando se levant. 34 Al da siguiente, la mayor dijo a lamenor: "Mira, yo dorm anoche con mi padre. Vamos a hacerle beber vino de nuevo estanoche, yt entras y duermes con l, y eso facilitar que nuestro padre tenga zera." 35 Ellas hartaron asupadre con vino esa noche tambin, y la menor se levant y durmi con l, y l no supocuandoella se acost ni cuando se levant. 36 As que ambas hijas de Lot concibieron de su padre.37 La mayor dio a luz un hijo y lo llam Moav, l es el padre de Moav hasta este da. 38 Lamenor tambin dio a luz a un hijo, y ella lo llam Ben-Ammi; l es el padre del pueblo deAmn hasta este da.

201 Avraham viaj de all hacia el Neguev y vivi entre Kadesh y Shur. Mientras vivacomo extranjero en Gerar, 2 y Avraham deca de Sarrha su esposa: "Ella es mi hermana,"por temor a decir: "Ella es mi esposa," no fuera que los hombres de la ciudad lo mataran acausa

de ella, as que Avimelej rey de Gerar mand y tom a Sarrha. 3 Pero Elohim vino aAvimelej enun sueo una noche, y le dijo: "Ests a punto de morir a causa de la mujer que has tomado,puestoque ella es la esposa de alguien." 4 Ahora bien, Avimelej no se haba llegado a ella; as queldijo: "Seor, matars a una nacin recta y sin conocimiento? 5 No fue l mismo que medijo:'Ella es mi hermana? Y aun ella misma dijo: 'El es mi hermano.' En hacer esto, mi coraznhasido puro y mis manos inocentes." 6 Elohim le dijo en un sueo: "S, Yo s que haciendoesto tucorazn ha sido puro; y Yo tambin te he detenido de pecar contra m. Por esto no te dejtocarla.7 Por lo tanto devuelve la esposa del hombre a l ahora. El es un profeta, y l orar por tipara quevivas. Pero si no la devuelves, sabes que de cierto morirs t y todos los que pertenecen ati."8 Avimelej se levant temprano en la maana, llam a todos sus sirvientes y les dijo estascosas; y los hombres tuvieron mucho temor. 9 Entonces Avimelej llam a Avraham, y ledijo:"Qu nos has hecho? Cmo he pecado contra ti que has causado traer sobre m y mi reinoungran pecado? Me has hecho cosas que sencillamente no se hacen." 10 Avimelej sigui,preguntndole a Avraham: "Qu te pudo haber causado hacer tal cosa?" 11 Avrahamrespondi:"Fue porque pens: 'Seguramente no hay adoracin a Elohim en este lugar, as que mematarn acausa de mi mujer.' 12 Pero ella en verdad es tambin mi hermana, la hija de mi padre perono lahija de mi madre, y as la tom por mujer. 13 Cuando Elohim me hizo dejar la casa de mipadre,yo le dije: 'Hazme este favor: donde quiera que vayamos, di de m: "El es mi hermano."14 Avimelej tom mil piezas de plata, y ovejas, y ganado, y esclavos y esclavas y los dio aAvraham; y le devolvi a Sarrha su esposa. 15 Entonces Avimelej dijo: "Mira, mi pas yacedelante de ti; vive donde gustes." 16 A Sarrha l dijo: "Mira, he dado a tu hermano milpiezas deplata. Esto ser por el honor de tu continencia, y a todas las mujeres contigo; y habla laverdad entodas las cosas" 17 Avraham or a Elohim, y Elohim san a Avimelej y a su esposa y a lasesclavas, as para que pudieran concebir. 18 Porque YAHWEH haba hecho que todas lasmujeresen la casa de Avimelej fueran estriles a causa de Sarrha la esposa de Avraham.

211 YAHWEH visit a Sarrha como El haba dicho, y YAHWEH hizo por Sarrha lo que Elhaba prometido. 2 Sarrha concibi y dio a Avraham un hijo en su vejez, en el mismotiempo que Elohim le haba dicho. 3 Avraham llam a su hijo, nacido a l, el cual Sarrha ledio,Yitzjak. 4 Avraham circuncid a su hijo Yitzjak cuando l tena ocho das de nacido, comoElohim le haba ordenado.5 Avraham tena cien aos de edad cuando su hijo Yitzjak [risa] fue nacido a l. 6 Sarrha

dijo: "Elohim ha hecho la risa para m; ahora todos los que lo oigan se regocijarnconmigo." 7 Yella dijo: "Quin hubiera dicho a Avraham que Sarrha amamantara nios? No obstante,yo lehe dado un hijo en mi vejez!"8 El nio creci y fue destetado, y Avraham dio un gran banquete en el da que Yitzjak fuedestetado. 9 Pero Sarrha vio al hijo de Hagar la Mitzrayimi, quien Hagar le dio a Avraham,seburlaba de Yitzjak su hijo; 10 as que Sarrha dijo a Avraham: "Echa fuera a esta esclava! Ya suhijo! No tendr al hijo de esta esclava como tu heredero junto con mi hijo Yitzjak!"11 Avraham se puso muy afligido sobre este asunto de su hijo. 12 Pero Elohim dijo aAvraham: "No dejes que la palabra referente al nio y referente a la esclava sea oda delantede ti.Escucha a todo lo que Sarrha te dice, porque es en Yitzjak que ser llamada tu zera. 13 PeroYotambin har una nacin del hijo de la esclava, puesto que l tambin es tu zera."14 Avraham se levant temprano en la maana, tom pan y un odre de agua y los dio aHagar, y puso al muchacho sobre su hombro y entonces la despidi. Despus de salir,anduvoerrante por el desierto alrededor de Beer-Sheva. 15 Cuando se haba acabado el agua delodre, elladej al muchacho debajo de un arbusto de abeto, 16 y fue y se sent, mirando hacia el otrolado,como a un tiro de arco de l; porque ella dijo: "No puedo soportar ver a mi hijo morir." Asqueella se sent all, mirando hacia el otro lado, y el muchacho llor a gran voz y solloz. 17Elohimoy la voz del muchacho desde el lugar donde l estaba, y el Malaj de Elohim llam aHagardesde el cielo, y le dijo: "Qu te pasa, Hagar? No tengas temor, porque Elohim ha odo lavozdel muchacho desde el lugar donde l est. 18 Levntate, alza al muchacho, y sostenlo firmeen tumano, porque lo voy a hacer una gran nacin." 19 Entonces Elohim abri los ojos de ella, yellavio un pozo de agua. As que ella fue, llen el odre con agua, y le dio al muchacho agua debeber.20 Elohim estaba con el muchacho, y l creci. Vivi en el desierto y se hizo arquero. 21Vivi en el Desierto de Paran, y su madre escogi una esposa para l de la tierra deMitzrayim.22 En aquel tiempo Avimelej y Ojotzah su amigo, y Pijol el comandante de su ejrcitohablaron con Avraham. Ellos dijeron: "Elohim est contigo en todo lo que haces. 23 Por lotanto,jrame aqu por Elohim que t nunca tratars falsamente conmigo ni a mi zera, ni a minombre;sino de acuerdo a la rectitud que he hecho contigo, t me tratars conmigo y a la tierra de tuestancia. 24 Avraham dijo: "Yo lo juro."25 Ahora Avraham se haba quejado a Avimelej acerca de un pozo que los sirvientes deAvimelej le haban quitado. 26 Avimelej respondi: "Yo no s quien ha hecho esto. No melohabas dicho, y slo o acerca de esto hoy." 27 Avraham cogi ovejas y ganado y los dio a

Avimelej, y ambos hicieron un pacto. 28 Entonces Avraham puso siete corderas aparte. 29Avimelej le pregunt a Avraham: "Cul es el significado de estas siete corderas que hasapartado?" 30 El respondi: "Aceptars estas siete corderas de m como testigos que yo cavestepozo." 31 Por esto ese lugar fue llamado Beer-Sheva [pozo de siete, pozo de un juramento] porque ambos hicieron juramento all. 32 Cuando hicieron el pacto en Beer-Sheva, Avimelejsefue con Ojotzah su amigo y Pijol el comandante de su ejrcito y regres a la tierra de losPlishtim. 33 Y Avraham plant un campo junto al pozo del juramento y all clam en elNombrede YAHWEH, el Elohim eterno. 34 Avraham habit mucho tiempo como extranjero en latierra delos Plishtim.

221 Despus de estas cosas, Elohim prob a Avraham. El le dijo: "Avraham!" y lrespondi: "Aqu estoy." 2 El dijo: "Toma a tu hijo, tu nico hijo, al cual t amas, Yitzjak;y ve a la tierra de Moriyah. All lo ofrecers como ofrenda quemada sobre las montaas queYote sealar."3 Avraham se levant temprano en la maana, ensill su asno, y to m a dos de susmuchachos con l, junto con Yitzjak su hijo. Cort la lea para la ofrenda quemada, sali yfuehacia el lugar que Elohim haba sealado. 4 Al tercer da, Avraham levant sus ojos y vio ellugara la distancia. 5 Avraham dijo a sus muchachos: "Qudense aqu con el asno. Yo y el joveniremos all, adoraremos y regresaremos a ustedes." 6 Avraham cogi la lea para la ofrendaquemada y la puso sobre Yitzjak su hijo. Entonces tom en su mano el fuego y el cuchillo,y losdos siguieron juntos.7 Yitzjak habl a Avraham su padre: "Mi padre?" El respondi: "Aqu estoy hijo mo." Eldijo: "Yo veo el fuego y la lea, pero dnde est el cordero para la ofrenda quemada?" 8Avraham respondi: "Elohim se proveer a s mismo el cordero para la ofrenda quemada,hijomo"; y los dos seguan juntos.9 Ellos llegaron al lugar que Elohim le haba dicho; y Avraham edific el altar all, puso lalea en orden, at los pies de Yitzjak su hijo y lo acost sobre el altar, sobre la lea. 10EntoncesAvraham extend i su mano y tom el cuchillo para matar a su hijo.11 Pero el Malaj de YAHWEH lo llam desde el cielo: "Avraham! Avraham!" Elrespondi: "Aqu estoy." 12 El dijo: "No pongas tu mano sobre el muchacho! No le hagasnada!Porque ahora Yo s que t eres un hombre que teme a Elohim, porque por amor a m no hasretenido tu hijo amado." 13 Avraham levant sus ojos y mir, y all detrs de l haba uncarnerotrabado en los arbustos por sus cuernos. Avraham fue y cogi el carnero y lo ofreci comoofrenda quemada en lugar de su hijo. 14 Avraham llam al lugar YAHWEH Yireh [YAHWEHseocupar, YAHWEH proveer] como es dicho hasta este da: "En la montaa YAHWEH esvisto."15 El Malaj de YAHWEH llam a Avraham una segunda vez desde el cielo. 16 El dijo: "He

jurado por m mismo dice YAHWEH que porque t has hecho esto, y por cuenta ma nohasretenido a tu hijo amado, 17 Yo en verdad bendiciendo te bendecir; y Yo en verdadmultiplicandote multiplicar tu zera a tantos como hay estrellas en el firmamento o granos de arena en lacostadel mar. Tu zera poseer las ciudades de sus enemigos, 18 y por tu zera todas las naciones delatierra sern benditas porque t obedeciste mi orden." 19 As que Avraham regres a susmuchachos. Ellos se levantaron y fueron juntos a Beer-Sheva.20 Despus de esto, le fue dicho a Avraham: "Milkah tambin le ha dado hijos a tuhermano Najor 21 Utz su primognito, Buz su hermano, Kemuel el padre de Aram, 22Kesed,Hazo, Pildash, Yidlaf y Betuel. 23 Betuel engendr a Rivkah. Estos ocho Milkah dio a Najorelhermano de Avraham. 24 Su concubina, cuyo nombre era Reumah, tuvo hijos tambin:Tevaj,Gajam, Tajash y Maajah.Haftarah Vayera: Melajim Bet (2Reyes) 4:1-37Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Vayera: Lucas 17:26-37;Romanos 9:6-9; Glatas 4:21-31; Israelitas Mesinicos (Hebreos) 6:13-20; 11:13-19;Yaakov 2:14-24; 2 Kefa (2 Pedro) 2:4-10Parashah 5: Hayyei-Sarrha (La vida de Sarrha) 23:1-25:18

231 Sarrha vivi 127 aos; estos fueron los aos de la vida de Sarrha. 2 Sarrha muri enKiryat-Arba, tambin conocida por Hevron, en la tierra de Kenaan; y Avraham vino ahacer duelo por Sarrha y a llorarla. 3 Entonces l se levant de delante de su muerta, y dijo aloshijos de Het: 4 "Yo soy un extranjero habitando en tierra fornea con ustedes; djenme tenerunlugar de sepultura entre ustedes, para poder sepultar a mi esposa muerta." 5 Los hijos de Hetrespondieron a Avraham: 6 "Escchanos, mi seor, T eres un rey de Elohim entre nosotros,asque escoge cualquiera de nuestras sepulturas para sepultar a tu muerta ni uno de nosotrosterehusar su sepultura para sepultar a tu muerta."7 Avraham se levant, se inclin delante del pueblo de la tierra, los hijos de Het, 8 y hablcon ellos: "Si es su deseo ayudarme a sepultar mi muerta, entonces escchenme: pidan aEfron elhijo de Tzojar 9 que me d la cueva de Majpelah, la cual posee, la que est al extremo de sucampo. El debe vendrmela en presencia de ustedes a su precio actual; entonces yo tendrunlugar de sepultura de mi propiedad."10 Efron el Hitti estaba sentado entre los hijos de Het, y dio a Avraham su respuesta en lapresencia de los hijos de Het que pertenecan al concejo gobernante de la ciudad: 11 "No, miseor, escchame: yo te doy el campo, con su cueva yo te lo estoy dando a ti. En lapresenciade mi pueblo yo te lo doy." 12 Avraham se inclin delante del pueblo de la tierra 13 y habl aEfronen la audiencia del pueblo de la tierra: "Puesto que t ests de mi parte, escchame. Toma el

precio del campo de m; y sepultar a mi muerta all." 14 Pero Efron respondi a Avraham:15 "Nomi seor, yo ciertamente he odo, la tierra vale 400 shekels de plata qu es eso entre t yyo?Slo sepulta a tu muerta." 16 Avraham se percat de lo que Efron haba dicho, as que pesparaEfron la cantidad de dinero que l haba especificado en la presencia de los hijos de Het,400shekels de plata del peso aceptado entre los mercaderes [diez libras].17 As el campo de Efron en Majpelah, el cual est junto a Mamre el campo, su cueva ytodos los rboles en l y alrededor de l fueron inscritos a 18 Avraham como su posesinen lapresencia de los hijos de Het que pertenecan al concejo gobernante de la ciudad.19 Luego Avraham sepult a Sarrha su esposa en la cueva del campo de Majpelah, junto aMamre, tambin conocido por Hevron, en la tierra de Kenaan. 20 El campo y su cuevahaban sidocomprados por Avraham de los hijos de Het como sitio de sepultura el cual le habra depertenecer a l.

241 Ahora Avraham ya era viejo, avanzado en aos; y YAHWEH haba bendecido aAvraham en todo. 2 Avraham dijo al sirviente que le haba servido por ms tiempo, quienestaba a cargo de todo lo que posea: "Pon tu mano debajo de mi muslo; 3 porque yo quieroquejures por YAHWEH, Elohim del cielo y Elohim de la tierra, que t no escogers una esposaparami hijo de entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando; 4 sino que irs a mitierra,donde yo nac, y a mi tribu, y t tomars de all una esposa para mi hijo Yitzjak." 5 Elsirvienterespondi: "Supn que la mujer no est dispuesta a seguirme a esta tierra. Debo entoncesllevara tu hijo a la tierra de la cual t viniste?" 6 Avraham le dijo: "Ocpate de no llevar a mi hijoderegreso all. 7 YAHWEH el Elohim del cielo , el Elohim de la tierra quien me sac de lacasa demi padre y lejos de la tierra donde crec, quien me habl y me jur: 'Yo dar esta tierra a ti atuzera' El enviar su malaj delante de ti; y t tomars una esposa para mi hijo Yitzjak deall. 8Pero si la mujer no quiere seguirte, entonces sers libre de tu obligacin bajo mi juramento.Slono lleves a mi hijo de regreso all." 9 El sirviente puso su mano debajo del muslo deAvraham suamo y le jur referente al asunto.10 Entonces el sirviente tom diez de los camellos de su amo y toda clase de regalos de suamo con l, se levant y fue a Aram-Naharayim, a la ciudad de Najor. 11 Hacia el anochecer,cuando las mujeres salen a sacar agua, l hizo que los camellos se arrodillaran fuera de laciudadjunto al pozo. 12 El dijo: "YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, por favor djame tenerxitohoy; y muestra tu gracia a mi amo Avraham. 13 Aqu estoy, parado junto a la fuente de agua,

mientras las hijas de los hombres del pueblo salen a sacar agua. 14 Yo dir a una de lasvrgenes:'Por favor baja tu cntaro, para que yo pueda beber.' Si ella responde: 'S, bebe; y yo daragua atus camellos tambin,' entonces que sea ella la que t has destinado para tu siervo Yitzjak.As escomo conocer que has mostrado gracia a mi amo."15 Antes de que l hubiera terminado de hablar, Rivkah la hija de Betuel, hijo de Milkah,la esposa de Najor, el hermano de Avraham, sali con su cntaro sobre su hombro. 16 Lavirgenera muy bonita, una virgen, nunca haba tenido relaciones sexuales con ningn hombre. Elladescendi a la fuente de agua, llen su cntaro y subi. 17 El sirviente corri a encontrarseconella, y dijo: "Por favor dame un poco de agua de tu cntaro para beber." 18 "Bebe, mi seor,"ellarespondi, e inmediatamente baj el cntaro a sus manos y dej que l bebiera, 19 hasta quecesde beber, y ella dijo: "Adems, sacar agua para tus camellos hasta que hayan bebido hastasaciarse." 20 Ella se dio prisa y vaci su cntaro en la pila, entonces corri de nuevo al pozoparasacar agua, y sigui sacando agua para todos sus camellos. 21 El hombre la observ ensilencio,queriendo saber si YAHWEH haba prosperado su viaje o no.22 Cuando los camellos haban terminado de beber el hombre tom un pendiente de narizde oro que pesaba una quinta parte de una onza y dos brazaletes de oro que pesaban cuatroonzas,23 y l le pregunt a ella: "De quin eres t hija? Dime, por favor. Hay lugar en la casa detupadre para que nosotros pasemos la noche?" 24 Ella respondi: "Yo soy la hija de Betuel elhijoque Milkah le dio a Najor," 25 aadiendo: "Tenemos mucha paja y forraje, y espacio paraquepasen la noche." 26 El hombre, estando bien complacido, inclin su cabeza y se postrdelante deYAHWEH. 27 Entonces dijo: "Bendito sea YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, quien nohaabandonado su fiel amor por mi amo; porque YAHWEH me ha guiado a la casa de losparientesde mi amo." 28 La muchacha corri , y dijo a la casa de su madre lo que haba pasado.29-30 Rivkah tena un hermano llamado Lavan. Cuando l vio el pendiente de nariz, y,adems, los brazaletes en las muecas de su hermana, y cuando l oy el reporte de suhermanaRivkah de lo que el hombre le haba dicho a ella, corri hacia la fuente de agua y encontralhombre parado all junto a los camellos. 31 "Ven adentro," l dijo, "t a quien YAHWEH habendecido! Por qu ests parado afuera cuando yo he hecho lugar en la casa y hepreparado unlugar para los camellos?" 32 As que el hombre entr, y mientras los camellos estaban siendodescargados y provedos con paja y forraje, agua le fue trada para lavarse sus pies y lospies delos hombres con l.33 Pero cuando una comida le fue puesta delante, l dijo: "No comer hasta que diga lo que

tengo que decir." Lavan dijo: "Habla." 34 El dijo: "Yo soy el sirviente de Avraham. 35YAHWEHha bendecido a mi amo grandemente, l es exaltado. El le ha dado rebaos y manadas, platayoro, esclavos y esclavas, camellos y asnos. 36 Sarrha la esposa de mi amo le dio un hijocuando yaera vieja, y l le ha dado todo lo que tiene. 37 Mi amo me hizo jurar, diciendo: 'No escogersunaesposa para mi hijo de entre las mujeres de Kenaan, entre quienes estoy habitando; 38 msbien,irs a la casa de mi padre, a mi tribu, para escoger una esposa para mi hijo.' 39 Yo dije a miamo:"Supn que la mujer no quiere seguirme.' 40 Avraham me dijo: 'YAHWEH, en cuyapresencia yohe estado bie n placentero, enviar su malaj contigo para hacer tu viaje exitoso; y tescogers unaesposa para mi hijo de mi tribu en la casa de mi padre; 41 esto te librar de la maldicin bajomijuramento. Pero si, cuando vayas a mi tribu, ellos rehsan drtela, esto tambin te librar demijuramento.'42 "As que hoy, yo vine a la fuente de agua, y dije: "YAHWEH, Elohim de mi amoAvraham, s T ests causando que mi viaje tenga xito en su propsito, 43 entonces, aquestoy,parado junto a la fuente de agua. Dir a una de las muchachas que salen a sacar agua:"Djamebeber un poco de agua de tu cntaro." 44 Si ella responde: "Si, bebe, y dar de beber a tuscamellos tambin," entonces deja que ella sea la esposa que YAHWEH ha preparado para supropio siervo Yitzjak y, por lo tanto , yo sabr que T has trado misericordia sobre mi amoAvraham.' 45 Y aun antes de que yo terminara de hablar a mi corazn all vino Rivkah,saliendocon su cntaro sobre su hombro; ella descendi a la fuente y sac agua. Cuando yo le dije:'Porfavor dame un poco para beber, 46 ella inmediatamente baj el cntaro de su hombro, y dijo:'Bebe, y yo dar de beber a tus camellos tambin.' As que beb, y ella hizo que los camellosbebieran tambin.47 "Yo le pregunt: 'De quin eres t hija?' Y ella respondi: 'La hija de Betuel hijo deNajor, quien Milkah le dio a luz.' Entonces puse el pendiente en su nariz y brazaletes en susmuecas, 48 y estando bien complacido inclin mi cabeza, me postr delante de YAHWEH ybendije a YAHWEH, Elohim de mi amo Avraham, por haberme guiado en la direccincorrectapara obtener la nieta del hermano de mi amo para su hijo.49 "As que si ustedes tienen intenciones de mostrar gracia y justicia a mi amo, dganmelo.Pero si no, dganme, para poder ir a otra parte."50 Lavan y Betuel respondieron: "Puesto que esto viene de YAHWEH, no podemos decirnada a ti bueno o malo. 51 Rivkah est aqu delante de ti; tmala y vete. Que ella sea laesposa delhijo de tu amo, como YAHWEH ha dicho." 52 Cuando el sirviente de Avraham oy lo queellosdijeron, se postr en tierra para YAHWEH. 53 Entonces el sirviente sac plata y joyas de oro,junto

con ropa, y los dio a Rivkah. El tambin dio regalos valiosos al hermano de ella y a sumadre. 54El y sus hombres entonces comieron, bebieron y fueron a dormir.En la maana l se levant, y dijo: "Envennos a nuestro amo." 55 El hermano de ella y sumadre dijeron: "Deja que la virgen se quede por unos das, por lo menos diez. Despus deeso,ella ir." 56 El les respondi: "No me atrasen, puesto que YAHWEH ha prospe rado mi viaje,sinodjenme ir de vuelta a mi amo." 57 Ellos dijeron: "Llamaremos a la virgen y veremos lo queelladice." 58 Ellos llamaron a Rivkah, y le preguntaron: "Irs con este hombre?" Y ella dijo:"Ir."59 As que ellos despidieron a Rivkah, con su sirvienta y sus bienes, a los sirvientes deAvraham y a sus hombres. 60 Ellos bendijeron a Rivkah con estas palabras: "Nuestrahermana,que t seas la madre de millones, y que tu zera posea las ciudades de aquellos que losodian." 61Entonces Rivkah y sus sirvientas se montaron en los camellos y siguieron al hombre. Portanto, elsirviente tom a Rivkah y se fue por su camino.62 Mientras tanto, Yitzjak, un atardecer despus de venir por el camino de Beer-Lajai-Roi l estaba viviendo en la tierra del sur 63 sali a caminar por el campo hacia el atardecerparameditar, y mientras alz su mirada, vio camellos que se acercaban. 64 Rivkah tambin alzsumirada; y cuando ella vio a Yitzjak, deprisa se desmont de su camello. 65 Ella dijo alsirviente:"Quin es ese hombre que camina por el campo para recibirnos?" Cua ndo el sirvienterespondi:"Es mi amo," ella tom su velo y se cubri.66 El sirviente le dijo a Yitzjak todo lo que haba hecho. 67 Entonces Yitzjak le trajoadentro de la tienda de su madre y tom a Rivkah, y ella fue su esposa, y l la am. As fueYitzjak consolado por la prdida de Sarrha su madre.

251 Avraham tom otra esposa, cuyo nombre era Keturah. 2 Ella le dio a luz a Zimran,Yokshan, Medan, Midyan, Yishbak, y Shuaj. 3 Yokshan engendr a Sheva y Tzaeman y aDedan. Los hijos de Dedan fueron Raguel y Nabdeel y los Ashurim, Letushim, Leumim. 4Loshijos de Midyan fueron Efah, Efer, Hanoj, Abida, y Eldaah. Todos estos eran hijos deKeturah.5 Avraham dio en herencia todo lo que l posea a Yitzjak. 6 Pero a los hijos de lasconcubinas l dio dones mientras todava viva y los envi al este, a la tierra de Kedem,lejos deYitzjak su hijo.7 Y esto fue cuanto Avraham vivi: 175 aos. 8 Entonces Avraham respir por ltima vez,muriendo a una edad madura, un hombre viejo lleno de aos; y l fue reunido con supueblo. 9Yitzjak y Yishmael sus hijos lo sepultaron en la cueva de Majpelah, en el campo de Efron elhijode Tzojar el Hitti, junto a Mamre, 10 el campo que Avraham compr de los hijos de Het.Avraham

fue sepultado all con Sarrha su esposa. 11 Avraham muri, Elohim bendijo a Yitzjak suhijo, yYitzjak habit cerca de Beer-Lajai-Roi.12 Aqu est la genealoga de Yishmael, el hijo de Avraham, a quien Hagar la Mitzrayimihaba dado a luz a Avraham. 13 Estos son los nombres de los hijos de Yishmael, nombradosen elorden de su nacimiento. El primognito de Yishmael fue Nevayot; seguido de Kedar,Adbeel,Mivsam, 14 Mishma, Dumah, Massa, 15 Hadad, Teima, Yetur, Nafish y Kedmah. 16 Estos sonloshijos de Yishmael, y estos son sus nombres, conforme a sus asentamientos y suscampamentos,doce jefes de tribus. 17 Esto es cuanto tiempo Yishmael vivi: 137 aos. Entonces l respirporltima vez, muri y fue reunido a su pueblo. 18 Los hijos de Yishmael habitaron entreHavilah yShur, cerca de Mitzrayim como cuando uno va hacia Ashur; l se asent cerca de todos sushermanos.Haftarah Hayyei-Sarrha: Melajim Alef (1 Reyes) 1:1-31Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Hayyei -Sarrha:Mattityah (Mateo) 8:19-22; 27:3-10; Lucas 9:57-62Parashah 6: Tol'dot (Historia) 25:19-28:919 Aqu est la historia de Yitzjak, el hijo de Avraham. Avraham engendr a Yitzjak. 20Yitzjaktena cuarenta aos cuando l tom a Rivkah, la hija de Betuel el Arami de Paddam-Aram yhermana de Lavan el Arami, para ser su esposa. 21 Yitzjak or a YAHWEH por su esposaporqueella era estril. YAHWEH escuch su oracin, y Rivkah concibi. 22 Los hijos peleaban eluno conel otro dentro de ella tanto que ella dijo: "Si va a ser as conmigo, por qu es esto a m?"As queella fue a consultar a YAHWEH, 23 quien le respondi: "Hay dos naciones en tu vientre.Desde elnacimiento ellos sern dos pueblos rivales. Uno de estos pueblos ser ms fuerte que el otro,y elmayor servir al menor."24 Cuando el tiempo de dar a luz vino, haba gemelos en su vientre. 25 El primero en salirera rojizo y cubierto por todos lados de pelo, como una piel; y lo nombraron Esav[completamente formado, esto es, teniendo pelo ya]. 26 Entonces su hermano emergi, consumano agarrando el calcaal de Esav, as que l fue nombrado Yaakov [l agarra el calcaal,lsuplanta]. Yitzjak tena sesenta aos de edad cuando ella los tuvo.27 Los nios crecieron; y Esav se hizo un cazador habilidoso, hombre de monte; mientrasYaakov era un hombre quieto que se quedaba en las tiendas. 28 Yitzjak favoreca a Esav,porquel tena gusto por el vanado; Rivkah favoreca a Yaakov.29 Un da cuando Yaakov haba cocinado un guiso, Esav vino del campo abierto, exhausto,30 y dijo a Yaakov: "Por favor! Djame engullir algo de esa cosa roja esa cosa roja!Estoyexhausto! (Por esto l fue llamado Edom [rojo].) 31 Yaakov respondi: "Primero vndemeeste da

tus derechos de primogenitura." 32 "Mira, estoy al morir!" Dijo Esav. "Qu uso tendrnpara mmis derechos de primogenitura?" 33 Yaakov dijo: "Primero jramelo!" As que l le jur,asvendiendo los derechos de primogenitura a Yaakov. 34 Entonces Yaakov le dio pan yguisado delentejas, l comi y bebi, se levant y sigui su camino. As demostr Esav qu pocovaloraba su primogenitura.

261 Una hambruna vino sobre La Tierra, no la misma que la primera hambruna, que tuvolugar cuando Avraham estaba vivo. Yitzjak fue a Gerar, a Avimelej rey de los Plishtim. 2YAHWEH se le apareci, y dijo: "No desciendas a Mitzrayim, sino habita donde Yo te digo.3

Qudate en esta tierra, y Yo estar contigo y te bendecir, porque Yo dar todas estas tierrasa ti ya tu zera. Yo cumplir mi juramento que hice a Avraham tu padre 4 Yo har tu zera tannumerosa como las estrellas en el firmamento, Yo dar todas estas tierras a tu zera, y por tuzeratodas las naciones de la tierra se bendecirn a s. 5 Todo esto porque Avraham tu padreescuch loque Yo dije e hizo todo lo que Yo le dije que hiciera l sigui mis mitzvot, misregulaciones ymis enseanzas.6 As que Yitzjak se asent en Gerar. 7 Los hombres del lugar le preguntaron acerca de suesposa y, por miedo, l dijo: "Ella es mi hermana." El pens: "Si les digo que ella es miesposa,me pueden matar para tomar a Rivkah. Despus de todo, ella es una mujer bella." 8 Y lpermaneci all por largo tiempo, y Avimelej el rey de los Plishtim mir hacia adentro porlaventana cuando l vio a Yitzjak acariciando a Rivkah su esposa. 9 Avimelej mand a llamaraYitzjak, y dijo: "Es ella tu esposa? Por qu dijiste: 'Ella es mi hermana'?" Yitzjakrespondi:"Porque yo pens: 'Me pueden matar por causa de ella.'" 10 Avimelej dijo: "Por qu nos hashecho esto a nosotros? Uno del pueblo fcilmente pudo haber dormido con tu esposa, y thubieras trado pecado de ignorancia sobre nosotros!" 11 Entonces Avimelej advirti a todoelpueblo: "Cualquiera que toque a este hombre o a su esposa de cierto ser puesto a muerte."12 Yitzjak plant cultivos en la tierra y cosech ese ao cien veces ms cebada de lo quehaba sembrado, YAHWEH lo haba bendecido. 13 El hombre se enriqueci y prosper ms yms,hasta que ciertamente se haba vuelto muy rico. 14 El tena rebaos de ovejas, reses ybueyes, ymucha tierra cosechada; y los Plishtim lo envidiaban. 15 Ahora los Plishtim haban tapado yllenado de tierra todos los pozos que los sirvientes de su padre haban cavado durante lavida deAvraham su padre. 16 Avimelej dijo a Yitzjak: "Te tienes que ir de nosotros, porque te hashechomucho ms poderoso de lo que somos nosotros." 17 As que Yitzjak se fue, y acamp en elVadi

Gerar, y vivi all. 18 Yitzjak volvi a cavar los pozos que haban sido cavados durante lavida deAvraham su padre, los mismos que los Plishtim haban tapado despus que Avraham habamuerto, y los llam por los nombres que su padre haba usado para ellos. 19 Los sirvientesdeYitzjak cavaron en el valle de Gerar y descubrieron una fuete de agua viviente. 20 Pero lospastores de Gerar rieron con los pastores de Yitzjak, reclamando: "El agua es nuestra!"As quel llam el pozo Esek [ria], porque rieron con l. 21 El se fue entonces, y cavaron otropozo ytambin rieron sobre l. As que lo llam Sitnah [enemistad, hostilidad]. 22 El se fue de allycav otro pozo, y sobre ese no rieron. As que lo llam Rejovot [espacios abiertos], y dijo:"Porque ahora YAHWEH nos ha dado espacio, y nos ha aumentado en esta tierra."23 De all Yitzjak subi a Beer-Sheva. 24 YAHWEH se le apareci esa misma noche, y ledijo: "Yo soy el Elohim de Avraham tu padre. No tengas temor, porque Yo estoy contigo;Yo tebendecir y multiplicar tu zera por amor a mi siervo Avraham." 25 All l edific un altar einvoc El Nombre de YAHWEH. El plant su tienda all, y all los sirvientes de Yitzjakcavaronun pozo.26 Entonces fue a l desde Gerar con su amigo Ojotzah y Pijol el comandante d