T

Indice

lOS reservados. Quelb rigurosameme prohibida la repro­transmisión, ya sea to tal o parcial , de esta obra, por cual­

procedimiento, incl uidos la reprografia y el trata nllento la autorización previ.l y por escnto de los ntubres dei

uzmán-l:lrito

irid

Abreviatu ras .... ... . .. ..... .................. ........ ... .. ...... . .. .. ..... ....... .... .. ..... . 15

§ 1. Descripción general deI propósito de este libro 23

PIUM ER.A PARTE LA DOCTRlNA Y PRÁCTICA HERMENÉUTICO­

LEGALES EN LA TRADICIÓN ROMANÍSTICA Y EN VÍSPERAS DE LA CODIFICACIÓN

§ 2. Un lugar para la doctrina de la interpretación legal en el interior deI sistema expositivo deI Derecho civil 29

I.

11.

111.

lV

D ErU: Cl-IO ROMANO .....

GI.O SADO HES, COMENTAlUSTAS Y SUS EPíCONOS .. ..

ÉPOCA MODERNA .................. ..

LAS COD IFICACIO NES MODERNAS ....... . ......... ... .. ... ..

29 37 39 42

La doctr ina de los juristas medievales sobre interpre­tació n de las leyes. ............... .. ...... ........ . 43

I. Los CO NCE l'TOS 1',Á.SICOS: «VERBA LEG 1S», «SE NSUS LEC1 S»,

Il 1[[.

IV

V

«RATlO LEGIS» .

CO NFUS IÓN DE «RAT10» Y «SE NS US» .... .. . .. . .......... ... ..... .

"VOLU ND\S LEG 1S» ............. ..

«R .ATlO (VO LU 'TAS) SC RlPTA » O «EXP RESSA') Y «TAC ITA') ...

«CASUS LEG 1S», «CASUS EXPRESSUS», «CASUS NON EXPIl ESSUS» ,

«CASUS A U:,GE DEClSUS», «CASUS A LECE NO N DEC IS US» ,

«CASUS OMISSUS» Y «CASUS D U B1U S» ............... ..

44

-17

52 53

54 VI.

VII.

R ELACI ONES ENT RE EL «S EN SUS,) Y LA «UTTEM». DIVEH SOS

SENTIDOS DE LA «LlTTE RA» . AMPLl ACIÓN Y RESTRICC1ÓN..

«I N CLAR1S NON FrT lNTERPR ETATlO » .....

5R 60

65 75

77

'J2

VIII.

IX.

X.

Xl

"DE S1M1LIllUS AO SIMILlA ')

T IPOS DE INTERPRETAC IÓN SECÚN SU AUTOR

«AEQ UlTAS » .

FI

8 Índire

SEGUNDA PART E LA P OLÍTICA DE LA ILUSTRACIÓN

EN MATERIA D E HERMENÉUTICA LE GAL

§ 4. La legislación de la Época Moderna y el «ius conunune».... 93

§ 5. Los principales puntos d e la política d e la I1ustració n en materia hermenéu tica-Iegal. .... .. .... ... ... 104

I. EL SE T IDO LIMITAT IVO D E LAS OPERAClONES H ERME­

N ÉUTI CAS CO NT EN ID O EN LAS NORMAS SO BR E LA I NT ER­

PRETAClÓ I.ECA L D E LO S MODE R OS CÓDI CO S CI VIL l:S ()

PROV ECTOS D E TA LES..... ... ... ... . ..... .... .. .. . . . . .. . .. . IO-i

li . L A «POT ESTAS LEC ISLATORIA» Y

G ISl.ADOR ............... .. .... .... ... ..

LA VOLUNTAD DEL LE­

107

[r I. LA PROH IBlC IÓ N DE I NTRODUCIR «AMPLIATI ON ES" ,

<' U MITATIO NES » Y «EX CE PTIO NES» A LAS LEYE S . .... .. . ........ 125 IV EL PROC ED IMI EN TO «DE SIM ILlBU S AO SIM IlI A" FUNDADO

121 LA «EADEM RATI O» .......... ..... .. .. 137

V L A CO NS IDER'\CIÓ l DE ALC ros REC UR SOS INTERPRETATI VOS

DEL «JU S COMM UNE» COMO PRETE XTOS .. l -i6

V !.

VII . VIII .

IX.

L A IN FLUE C IA D E LA DOCTRI NA SOBR E LA SE PARAC IÓ N

DE LOS PO D ERES E LA RESTIUCC IÓ r D E LAS FACU LTADES

H ERM EN ÉUT ICAS DE LOS J UECES

LA VINC ULAC IÓ DEL ] U EZ A LA LET RA D E LA LEY .. .. .

E L E NTEND IM IENTO MODERNO DEL AFOR ISMO «IN C I AR IS

N ON FIT I NTE RPRETAT IO» .. ...

EL REFE RIM IENTO AL LEG ISLADOR.

151 158

172

173

X . E L RE EM I'LAZO D E LA EQU IDAD PO R LOS PRI N CIPIOS DEL

D EHEC H O NATU RA L .. .. . .. ... ..... .. .. 188 X I. RAZONAMIENTO J UD ICIAL Y EXP RES IÓ DE LOS M OTI VOS

DE LA S SEN T ENCIAS

X II. C ONCLUSIÓ N

TER C ERA PA RT E LA HERMENÉUTICA LEGAL EN LAS CODIFICACIONES

CIVILES DEL ÁREA GERMÁNICA (PRUSIA, BAVIERA Y AUSTRIA) DURANTE EL SIGLO XVIII

Y PRINCIPIO S DEL SIGLO XIX

§ 6. EI «Project des Corporis Iuris Fridericiani» (1749-1751) 231

I . I N TR O [)UCC IÓ N 231

'

9

p

Íll dice

SE GUNDA PA RTE lI. L A PROHIIlJ C IÓ N D E I NTERI' HETAR EL «L AND REC H T)). 232 TICA DE LA ILUSTRACIÓN I I I. E L REI'ERI M IENTO AL LEGI SLADOR EN EL «PROJECTI) 241 A DE HERMENÉUTICA LEGAL IV E XTENS IÓ N DE LA LEY ....... . .. . ... . .... . . . . . ....... . .......... . 245

la Época Moderna y el <nus communel) .... 93 V SÍNTESIS Y CONCLUS IO NE S -.... ...... .... .... ... ... .. .. ..... .. . 25 4

~)Untos de la política de la Ilustración en kutica~eg~ . .. .. ...... ... 104

§7. EI «Codex Maximilianeus Bavaricus Civilisl) (1756)

I. I NTHOD uccrÓN ... ........ . ..................

260

260 ,o LIM ITATIVO D E LAS O PERAC IO NES H ERM E­ 11. LA PH OJ-l IllICIÓ N D E I NT ERPH ETAR LAS LEYES CLA RAS 264 CONTEN IDO EN LAS NO RMAS SOBHE LA I NTER­

LEGAL DE LO S MODE HNOS CÓ DI GOS ClV ILES o ; DE TA LES .......... ··· · ······· ·· ··· ·

104

LI I

IV

L A I NT EHPR ETAC IÓ N DE l.AS l.E.Y ES OSC U RA S Y D UDOSAS Y

SUS CLASES . . .... ...

LA I NTEHP HETAC IÓ N DOCT IHNA L DE LAS LEYES OSCURAS Y

269

;TAS LEG ISLATom AIl Y LA VO LUNTAD D EL LE­107 D UDOSAS: GE NE RA LIDAD ES . .. . .. . 274

Il BI CIÓN DE I NT HODUC IH «AMPLI ATION ES " ,

)NESIl Y «EXCE PTIO NESIl A LAS LEYES . 125

V

V I.

LA INT EHP HETAC IÓN DOCTH INAL DE l.AS LEYES OSCURAS Y

DU[)OSAS: INTE RPHETAC IÓN DEC LARATIVA

LA INTER PH ETAC IÓN DOCTHINAL DE LAS LEVES OSCURAS Y

275

DIMIENTO «DE SIMILI BUS AD SIM l ll A" FUN DADO

DEM HATI O)) . .. . .. . ... .. ...... . . . ...... . .. . .. . ..... . . . .. .. . . .. . 137 D UDO SAS: I NTE HP HETAC IÓN EXTENS IVA ... .... .... ......... 279

IERAC IÓN DE ALG UNOS RECURSO S INTEHPRETAT IVOS

:OMNt UNEIl COMO PRETEXTOS ... . . 146

VII. LA INTEH PH ETACIÓ N DOCTHI N AL DE LA S LEYES OSCU.RA S Y

D UDO SAS : IN TERPH ETACIÓN HESTHICTIVA .... . . ... .. . .. .. . . . .. ... 28()

ENCIA DE LA DOCTm NA SOB RE LA SEPARACI ÓN V Il I PH ESC IN D ENCl A D E LA S D EM ÁS REGl AS DE INTE HPR ETAC IÓN

)DERES EN LA RESTRICC IÓ N DE LAS FACULTA DES

UTt CAS DE LOS j UECES ... . . . .. . ..... . .. . .. .. ... . .. .. . . . . . . 151 lX.

ESTA BLEC lDAS PO R LO S jUHISTAS

LA EQ U lDAD NATURAL EN EL C MBC

283

285

JLAC IÓN DEL j UEZ A LA LETRA DE l.A LEY 158 x. SÍNTES IS Y CONCLUSI O NE S 289

ID IMIENTO MOD ERNO DEL AFOHI SJvt O «IN CLA HIS

NTERP RETATtOIl . . .. .. ... . . . .... . . .. .. .. .......... .. ......... . 172 §8. EI «Codex Theresianus» (1766) .... ........ ... .... . 204

lMIENTO AL LEG ISLADO R .. . . ....... . ... . ....... . ... .. . .. . . 173 I NT ROD UCCIÓ N ..... 294

LAZO DE LA EQU IDAD POR LOS PRl NC IPI OS DEL

I NATURAL ... .. .. . . . .. .. .... . .. . ...... . .. . .. . ... . ... . . .. 188 11. L A V IN C ULACIÓ N A LAS PALA.BRAS LEGALES Y LA PHOH IIl I­

crÚ N D E INT ERI' HETAR LAS LEYES . 295 >! t ENTO J UD ICIAL Y EXP HESIÓ N DE LOS MOTIVOS

NTENC IAS . ... . .. . .... . ..... . . .

;IÓN .. ... ... .. . . . .... . . . .

221

229

III.

IV

EI. RHE RIMI EN TO AL LEG ISLADOH EN EL «CODEX T H ERE­

SIAN US >I .. ..

ApU CACI c'JN DL LA LEV A LOS CASOS N O EX PRESADOS Y N O

297

DLCIDIDOS ............. . 298

TE R CERA PA R TE V. LA EQUIDAD NATU RAL EN EL " COD EX THERESIA NU S>I 302

TICA LEGAL EN LAS CODIFlCACIONES V I. S ÍNTES IS Y CO NCLUS! O NE S . ... ...................... . 3().f

EL ÁREA GERMÁNICA (PRUSIA, JSTRlA) DURANTE EL SIGLO XVIII UNCIPIOS DEL SIGLO XIX

§9. El «AlIgemeine Bürgerliche Gesetzbuch,) de Ilamado «Josephinisches Gesetzbuch» (1786) .

José 11 J()S

Corporis Iuris Fridericiani,) (1749-1751) .. 23\ I. INTRoD uccr óN ........... . 30S

JCCtÓ N .. . .. . . ... . . .... . . ..... . . . .. . . ..... . . . ..... . .... . 231 lI. EL §24AI3GI3 DE jOSÉ 11 307

10 Índice

11 I. Et § 25 AU GB. DE JosÉII ..... . 3()<)

I V EL §26 ABGJ3. DEJO SÉ 11 ... . . 311 V EL RESUME N CONTE N IDO EN LA «PATENT» DE PROM ULGf\ CIÓ

D EL AB GB. Y EN LA "ALLGEMEINE GERICl-lTSORD NUN G»

DE J O SÉ 11 ... ....... ... .. . ....... .... .... ........ ....... 3 1(,

§ 10. El «Allgemeine Landrecht .fúr die PreuBischen Staaten>l (1794) . ~18

1. I NTRODU C: CIÓ N . 318 11. I T ERPR ETAC IÓ N DE LAS LEYES SEGÚ N SUS PALABRAS

RELACION ADAS CON SU CO NTEXTO Y MATEIUA () SEGÚ

LOS FUNDANIENTOS DE LA LEY 320

lI!. EL RHE IUMI ENTO AL LEG ISLAD OR EN EL ALPS. 322 IV L AS DEFlC IE NCI AS O I.AGUNAS DE LA LEY 325

V SíNT ESIS Y CO NCLU SIONES . 330

VI. L A ABOUClÓN DEL REFERlMIENTO AL LEG ISLADOR EN PRUSIA.. 332

§ 11. El «BürgerIiche Gesetzbuch ftir West-Galizien>l Ilamado «Westgalizisches Gesetzbuch>l (1797) .. 334

I. I NTRODU CcrÓ N 334 lI . INT EHPI{ETACIÓN DE LAS LEYES POR SUS PALABRAS EN SU

CONT EXTO O POR LA VOLUNTAD DEL LEGISLADOR. 336

III. L AS lJ H ICIEN CIAS O LAG UNAS DE LA LEY 340 IV I NTERP IU,TAClÓN AUT ÉNTICA Y J UD IC IAL. 345 V SíNTESIS Y CONCLUS IO N ES 346

§ 12. El «Allgemeine Bürgerliche Gesetzbuch» austriaco (1811) . 34H

!. I NTRODU CC IÓ N .......... . .... . . . . 348 lI. I NT ERPR ETAClÓ N D E LAS LEVES POR SUS PALABRAS EN SU

CONTE XTO Y PO R LA VOLUNTAD DEL LEG ISLAD OH 35()

I I I. L A DEFI C IEN CIA O LAG U A EN LAS LEY ES 352 IV INTERPR ETACIÓ N AUTÉNTlCA Y JUDI C IAL 358 V SÍNTESI S Y CONCLU SIO ES ....... ...... . . .. .......... ...... .... . 360

vr. RASGOS COMUNES PRESENTES EN LOS DISTINTOS MOMENTOS

DE LA CODl FICACIÓ N EN AU STRlA EN MATERlA HERM E-

NÉUTlCA Y EN EL ALPS. . .... ...... .... 361

Íl1d ice 11Índice

C UART.\ PARTEIGU. DE J OSÉ II ...... .. ............. .... ..... .... ... ...... 309 LA HERMENÉUTICA LEGAL

1GB. DE J OSÉ II .... .. ..................... .. ...... 311 EN LA CODIFICACIÓN CIVIL FRANCESA ~ CONTENIDO EN LA "PATE TIl DE PROMULGAC IÓ N A PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX I. Y EN LA "ALLGEMEINE GE RI C HTSOHDNUNG»

316 § 13. EI "Projet de C ode Civil de l'an VIII» (1800) 363

I. I NTRODUCCIÓN ......... . 363Landrecht rur die Preufiischen Staaten»

li. LAS rUENTES DEL " PROJ ET DE CODE CIVIL» DE L' Al'l 31 8

: IÓ I ••.

VIII» (1800) EN TEMA DE I NTERPR ETAC IÓN DE LAS

.. .••. . ••••••...•• 318 LEYES.. ...... . ................... . 366 KIÓN DE LAS LEY ES SEGÚN SUS PALABRAS I li. APLI CAUÓ N E I NTERP RETAC IÓN DE LA LEY. ClASES

DAS CON SU CONTEXTO Y I'AATERIA O SeGÚN DE INTERPRETACIÓN. INTERPRETACIÓN POR VíA DE

.ME TOS DE LA LEY ............................. . 320 AUTORIDAD ... 37()

.tI ENTO AL LEGISLADOR EN EL ALPS.... . . . .. . .... . . 322 I V CADA LEY A SU MATI.RIA Y CADA iVIATER IA A SU LEY . 378 IENCIAS O LAGUNAS D E LA LEY ...... ..... ... . . .. . .... . 325 V LEY ES C LAHAS .. 380

CONCLUSIOI ES ...................... .... .. ....... . .. .... .. 330 VI. LEY ES OSC UIlAS 385

ÓN DEl REFERIMIENTO AL LEG ISlADOR EN PRUSIA .. 332 VIL I NTERPR ETAUÓN DE LA LEY E SU TOTALI DAD . 3ílú VlIl. EXTE NSIÓN D E LA LEY ... .. .. ......... ....... ....... .... .... .. ... .. 387

IX. PHU H!l>IC IÓN DE RESTRICCIONES IND EB IDAS ...... ... .. .. .. 389e Gesetzhuch fLirWest-Galizien» llamado 334 X L EY ES QUE PHECAVE FRAUD ES ............................ . 392es Gesetzhuch» (1797) ....

Xl AllOl ICIÓN DE LA D ISTI NCIÓN DE «ODIOSA» Y «FAVO­;CIÓN ....... ...... .. .. ..... ......... .. .. 334

HAllILI A». 394 X II. LA E<..1 U IDAD EN EL <' !>ROJ ET DE r.. ' AN Vl!l ,) .......... .. .. .. 396 "ACIÓN DE LAS LEYES POR 5US PALABRAS EN SU

) O POR LA VOLUNTAD DEL LEGISLADOH ... 336 XlII. L A ABOLlUÓN DEL REFER1MIENTO Al LEG ISLADOR Y EL

'IENC IAS O LAGUNAS D E LA LEY . 340 PRINCIPIO DE lNEXC USAB ILl DAD ........ ..... .. . 398

XIV PROHIU1 C IÓ N DE EXTENDER LAS LEYES PENALES 402 ACIÓ N AUTÉNTICA Y JUDICIAL. 345 346

XV RASGOS DE LA POLÍTICA ANT'IHERM ENÉUTICA DE LA

l LU~TIlAC I <'>N PERVIVIENTES EN EL «PROj F.T DE L'ANV l\J ».. 402

( CONCLUS IONES ....

ne Bürgerliche Gesetzbuchl) austriaco XVL E L ABANDONO DE WS PRINCIPALES PUNTOS DE: LA POLÍTICA

348 ANTIHERMENÉUTICA DE LA l LUSTRACIÓN OPERADO POR EL

«PROjET DE L'Al'l V nl» ........ 40-1 :C IÓN ....... .. . 34íl

XVII. LAS BASES TEÓRICAS DE LA NUEVA POLÍTICA ADOPTADA POR TACIÓN DE LAS LEYES POR SUS PALABRAS EN 5U EL «PROJET DE 1.' AN VII I» EN MATE RI A HERMENÉun CA o Y pOR LA VOLUNTAD DEL LEG ISLADO R .. .. ...... .. 350

EL «D ISCOURS PRÉLlMINAIRE» DE PORTALIS 4()c,J

IENCIA O LAGUNA EN LAS LEYES ...... ....... ........ .. 352

TACIÓN AUTÉNTICA Y JUDICIAL ....................... . 358 § 14. El "Code Civil des Français» (1804) ........... .. .... .. ... ........ ... .. 422

Y CONCLUSIONES ........................................... . 360

:OMUNES PRESENTES EN LOS DISTI NTOS MOMENTOS § 15. Recapitulación y transición ....... ... .. ... . .. .. .. .... .. ...... .. .. " .. .. 427

)DIFICACIÓN EN AUSTRIA EN MATERIA H ERME­

Y EN El ALPS........ ......... ............................. . 361

12 Ílldi(c

QU 1NTA PARTE LA INFWENCIA DEL (J>ROjET DE L'ANVITl»

SO BRE CÓDIGOS CIVll.ES AMERICANOS EN MATERIA DE HERMENÉUTICA LEGAL

§ 16. EI «Digeste des Lois C iviles» «( Code C ivih» (1808-1825) .... ...

de la Luisiana ... ... .. .. .... . 429

J. I NT RODUCClÓN ....... ....... .. . 429 Ir.

UI.

L AS TO RMAS SOBRE [NTERP RETAC[Ó N DEl <t DICESTE

LO [S C IVIL ES» ..

CONC LUS IO NES .... . ... .. . ..... . . .. .

*17. EI «Código C ivil de la República de Chile» (1855)

DES

434

45 5

456

r. li

[I!.

[ NT RO DUCcrÓ N .......... .. . ........... .. . . .

L AS NOHMAS SOIlHE J TERP HETACIÓ N DEL «C Ó DIG O CJ VlJ .»

CH ILEN O ..... . .. .... ........ .

SíNT ES IS Y CO NC LUSJO NES

456

459 47()

§ 18. La expansión americana deI modelo hermenéutico contenido en el «Project de I'an VIII» merced aI «Código C ivil de la República de Chile» (1858-1916).. 47 1

l.

ir. I NTHO OUCCIÓN ..... .

LA ADOPCIÓN DEl «CÓ D IGO C IVIL» CH Il.ENO

NOHMAS SOBRE l NTERPRETACIÓ N .. ........ .. .

Y DE SUS

471

472

IfI .

iV

A DOPC IÓ N DE LAS REGLAS C HILENAS SO BRE I TEHPfl ETAC I() 1

SI N AD O PC [()N DEL «C ÓDIGO C IVIL» C HI LENO.

S í NTESIS Y CONCLUS IÓN .

476

479

SEXTA PARTE LA INFLUENCIA DEL <CODE CIVll.. DES FRANÇAIS»

SOBRE CÓDIGOS CIVll..ES EUROPEOSY AMERICANO S EN MATERIA HERMENÉUTICO-LEGAL

§ 19. Códigos civiles europeos bajo influencia dei «Code Civil d es Français» en materia hermenéutico-Iegal 481

§ 20. C ódigos civiles americanos de la primera mitad deI siglo XIX bajo influencia dei «Code Civil des Français» en materia hermenéutico-Iegal 484

r. [r.

l NT RODU CC [Ó N ..

R. EC EPC I()N D EL MO DELO I' RAN CÉS 5[N EL "COD E C IVIL').

484

486

= Íll dicc Índice 13

Q UINTA PARTE ITCIA DEL (<PROJET DE L'ANVITh> i CIVllES AMERICANOS EN MATERIA HERMENÉUTICA LEGAL

SÉPT IMA PARTE LA INFLUENCIA DEL ABGB. AUSTRlACO

SOBRE CÓDIGOS CIVILES EUROPEOSY AMERICANOS EN MATERIA DE HERMENÉUTICA LEGAL

Lois Civiles» (<<Code Civil») de la Luisiana

~N............. .... .. . .. . ... .. ....... .... .

\S SOBHE INTE HPHETACIÓN OH "DIG EST E DES

s») ... ••...• ............•...

)NES ........ .... .. .. .................. .. .......... .. .

429

429

434 455

§ 21.

Sección Primera Códigos civiles europeos

El «Codice Civile per gli Stati di S.M. il Re di Sardaigna» (1837). ........ ............. ............ ... .. .. ..

I. [, TRODUCcrÓN .

48S1

48S1

il de la República de Chile» (1855)

: IÓN ...................... .

456

456

lI.

IlI.

L AS NOHMAS SOflHE I

DE l H37... CONCLUSIÓN

TERPRETACIÓN DEL CÓ DICO SA HDO

. ........ .. 490

SOl oS SOBRE INTEHPH ETAC IÓ N DEL "CÓ DI GO CIVIL »

CONCLUS IONES .... " ...... ..

459 470

§22 . EI ,'Bürgerliche Gesetzhuch fUr das Konigreich Sachsen» (1863) .. ..... . SO l

americana dei modelo hermenéutico el (,Project de I'an VIII» merced ai

de la República de Chile» (1858-1916) .. 47 1

I.

lI.

I lI.

[NTRODUCC IÓN

L AS NOH MAS SOBR E INT ERPHETAC I() N DH BGBfKS

CONCLU SIÓ N

501

502 506

CIÓN .... ........ .. .... ...... ..

IÓN DEL "CÓD ICO C IVIL" CHILENO Y DE SU S

IBH E INTERPHETAC IÓN .....

DE LAS REGLAS CHILENAS SOBRE I TEHPRETACIÓJ

(ÓN DEl (,CÓ DI GO C IVIL') C HILENO

CONCLUS IÓN .......

471

472

476 479

§23. EI «Codice Civile dei Regno d ' Italia» (1865) ....

r. I NTRO DUCr: IÓ N

I!. LAs NOHMAS SOll RE INT EHrH ETACIÓ N D EL "CODlCE ClVJL E',

DE 1865 .... ...... .. .... .. . ............... ...... . JlI. CONCLU SIÓ N .

507

507

508 512

SEXTA PARTE \ DEL (,CODE CIV1L DES FRANçAIS,) SCIVILESEUROPEOSYAMERICANOS ~ HERMENÉUTICO-LEGAL

§ 24. Apéndice: un código afrancesado no seguidor de su modelo ni de aquel austriaco: el (,Land-Recht fUr das Grofiherzogthum Baden» (1809)........ .............. 513

europeos bajo influencia dei «Code Civil 1 materia hermenéutico-Iegal .. .. ........... 481

Sección Segunda C ó digos civiles americanos

s americanos de la primera mitad dei Influencia dei «Code Civil des Français» menéutico-Iegal .... . ........... .

CIÓN ............ .

N DEl MODElO FRANCÉS SIN H " COD E C IVIL».

484

484

486

§ 25. El «Código Civil» dei Perú (1852) y su derivado el «Código Civil» de Guatemala (1877)...........

I. I NTRODUCC!(JN ....

11 . LAS NORMAS ,OBRE INTERPH ETAC IÓ N DEl "CÓDIGO C IVIL))

PERUANO DE 1852..... ..............

516

516

517

rI!. LA ADOPCIÓN DE LAS NORMAS SOB RE I NTERPRETACI(JN DE

LAS LEYES DEL «CÓ DIGO CIVIL» PERUANO DE 1852 PO R EL

<,CÓ DIGO CIVIL» DE GUATEMALA DE 1877 . 522

§ 26. EI «Código Civil de la República Argentina» (1869) y su adopción en el Paraguay (1876). . ............... .............. . 523

I .

I L

LAS NORMAS SOBRE INTE RPRETAC IÓN DEL "CÓDIGO CIV IL»

DE Li\. ARGE TI NA (1869) ............

LAS NORMAS SOBRE INTERPRETAClÓN DEl "CÓD IGO CIV IL »

DH PARAGUAY (1876) .. ........ . .... ...... ....... ...... ...

523

525

§27. EI «Código Civil deI Imperio Mexicano» (1866) y el «Código Civil deI Distrito Federal y Territorio de la Baja California» (México, 1870). ....... ..... .......... 526

[

11.

!TI .

IV

V

[NTROD U CC IÓ N.. ......... .... . .. ........ ......

LA INTERPRETACIÓN DE LAS LEYES EN LOS CÓDI GOS

ESTATALES PRE-IMPERIALES. .............. .....

LA I NTERPRETAClÓ DE LAS LEY ES EN EL «CÓDIGO C IVIL

DEl IMPERIO MEXICANO» . ... ....

LA IN TERPRETACIÓ N DE LAS LEYES EN ALGUNOS CÓOIGOS

ESTATAL ES POST- IMP ERIALES Y PRE-fEDERALES .

LA I, TERPHETAC IÓN DE LAS LEYES EN EL «CÓDIGO CIVIL

DEL DI STRITO FEDERAL y T ERRlTORI O DE LA BAJA

CAUFOR 'dA » DE 1870 Y EN EL DE 1884

526

527

528

533

535

§28. EI «Código Civi)'> de Nicaragua (1904) . 537

§29. EI «Código Civil» de Venezuela (1873-1916) ..... .... ..... .... .. . . 538

Bibliografia ...... ... ..... .... .... ..... ....... .. ... ....... .. ..... .... .... .... ... ... .... .... .. . 54 1