In ihiio ‘ In iten ’ In itlahtol...Aunque la notación de esta partitura intenta ser exhasutiva,...

In ihiio ‘ In iten ’ In itlahtol

Aunque la notación de esta partitura intenta ser exhasutiva, variacio-nes del material musical pueden tener lugar debido a una interpretaciónlibre del mismo, a improvisaciones deliberadas o a una intencionada re-composición ‘in-situ’ de la obra.

Una notación proporcional ha sido consistentemente usada a lo lar-go de la obra. Diferentes formas de calderón o fermata indican propor-ciones de duración:

Variaciones microtonales de alrededor de un cuarto de tono son in-dicadas con una flecha ascendente o descendente sobre el accidentecromático específico.

Inhalación/exhalación ocurre empleando una cavidad vocal con al-guno de los siguientes fonemas:

Usar baqueta-güiro o arco-güiro para producir un sonido iterativo y con-tínuo con diferentes velocidades:

Como ‘Map’ en inglés

Como ‘Bank’ en inglés

Como ‘Heel’ en inglés

Como ‘Book’ en inglés

Como ‘Hotel’ en inglés

Como ‘Wife’ en inglés

Como ‘Hiss’ en inglés

Apagar resonancia

Resonancia (Lasciar Vibrare)

Mantener una acción determinada

Transitar gradualmente de una acción a otra

Cambio súbito entre acciones

Cambio iterativo y aleatorio entre acciones

Configuraciones rítmicas iterativas (cada plica indica una articulación):

Duración Breve (entre medio segundo y un segundo)

Aleatoria

Regular

Duración Moderada (entre 2 y 4 segundos)

Boca abierta

Boca Cerrada

Inhalación

Exhalación

Duración Larga (entre 4 y 8 segundos)

Duración Extra Larga (entre 8 y 12 segundos)

Duración Supra Larga (por lo menos 12 segundos)

Director

Bastón / Báculo ataviado con huesos de fraile

Ocarina doble

Tarima / Cajón

Collar con borla de piel dura

Mirlitón inarmónico

Sartal de huesos de fraile

Gran matraca

Plato trípode con sonaja / cascabel

Flauta

Barra de espuma de poliestireno

Plectro

Palo mielero (de madera)

Baqueta ‘super-ball’

Arpa

Baqueta-Güiro

Marimba

Petate largo

Gran tinaja de barro

Baqueta-Güiro

Piedras de río

Sopladores de paja

Silbato ultrasónico

Silbato reclamo

Percusión I

Petate largo

Gran tinaja de barro

Baqueta-Güiro

Piedras de río

Sopladores de paja


Silbato reclamo

Percusión II

Sopladores de paja

Cuernos de venado

Molcajete

Tambor del diablo / zambomba


Arbusto

Percusión IV

Sopladores de paja

Cuernos de venado

Molcajete



Arbusto

Percusión V

Arco-Güiro / arco-raspador


Violín I

Arco-Güiro / arco-raspador


Violín II

Baqueta-Güiro


Dedal de goma

Lápiz

Bajo Quinto

Baqueta-Güiro


Dedal de goma

Lápiz

Guitarrón

Sopladores de paja

Palo de lluvia

Huéhuetl grande


Charrasca

Cuernos de venado


Percusión III

Chirimía

Clarinete en Bb

Trompeta / Tochácatl

U

U

U

U

Lenta (entre 2 y 4 modulaciones por segundo)

Media (entre 4 y 8 modulaciones por segundo)

Rápida (entre 12 y 16 - o más - modulaciones por segundo)

In ihiio ‘ In iten ’ In itlahtol

Fl.

Dir.

Ch.

Cl.

Trp.

Arp.

Mba.

Per. I

Per. II

Per. III

Per. IV

Per. V

B.Q.

Vln. I

Vln. II

Gtn.

U

U

U

U

UU U

U

U

U

U

U

U U

U

Ö

Luz de escena: ‘fade-in’ Luz completa

Inmóvil

Inmóvil

Inmóvil

Inmóvil

Simile

Simile

Con un poco de tensión

Cabeza inclinada y boca cerrada Gradualmente agitar el brazo opuesto al bastón Relajamiento gradual

De pie con la cabeza inclinada

o op o o

o

of ƒ oƒ

Amplia aspiración nasal Retener exhalación Exhalar

U

Ï

Con tensión energética extrema

Sorpresivamente

Subito

Ö

Ö

Ö

Ö

Ïf fn

Tutta forza

Golpear estrepitosamente sobre tarima/cajón

Bastón

Con forza Respirar instantáneamente

Ö

Ö

TinajaPiedras

Tinaja

Sopladores

Piedras

Mano derecha

Mano izquierda

Mano derecha

Mano izquierda

Frotar y golpear aleatoriamente el cuerpo de la tinaja con las piedras


ÏÏf

ÏÏf

ÏÏf

Mantener energía frenéticamente

Mantener energía frenéticamenteU

U

U

Ö

Ö

U

U

Mano derecha

Mano izquierda

Voz

ƒ

Sopladores

ÏÏf

U

Ö

Ö

U

U

Mano derecha

Mano izquierda

Voz

ƒ

Sopladores

ÏÏf

U

U

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Sopladores

Sopladores

Sopladores U

U

Mano derecha

Mano izquierda

Voz

ƒ

Ö

Agitar activamente los sopladores y articular con voz


Entrar al escenario por la izquierda y moverse de manera aleatoria y fugaz




A1 A2

Ïf

Ocarina doble

U

U

U

Sempre legatissimo Mano derecha

Mano izquierda

Ö

Ïf

Ocarina doble

U

U

U

Sempre legatissimo Mano derecha

Mano izquierda

En cuclillas

En cuclillas con tinaja por delante

En cuclillas con tinaja por delante

Tinaja con piedras encima de un gran petate

Tinaja con piedras encima de un gran petate

Dos piedras medianas para cada mano

Dos piedras medianas para cada mano

Con forza Respirar instantáneamente

U

Inmóvil


Ö

U

Inmóvil


Ö

U

Ö

U

Ö

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Inmóvil


Inmóvil


Inmóvil


Inmóvil


Inmóvil


Inmóvil

Cabeza inclinada

Golpear tarima/cajón - director

Inmóvil

Cabeza inclinada

Fuera del escenario

Fuera del escenario

Fuera del escenario

Agitar el arco en un ‘unico gesto e inmovilizarlo en el aire

Con forza

Mantener tensión

U

Ö

Agitar el arco en un ‘unico gesto e inmovilizarlo en el aire

Con forza

Ïf

Inmóvil

Mantener tensión Inmóvil

Boca semiabierta

Boca semiabierta

Boca semiabierta

Usar lengüeta

Cubrir con manos como resonador

O

Usar lengüeta

Cubrir con manos como resonador

O

Bastón ataviado con huesos de fraile

Collar con borla de piel dura

Elevar arco 90º

Ïf

Elevar arco 90º

Digitación:

Orificio cerrado

Orificio abierto

Digitación:

Orificio cerrado

Orificio abierto

1











‘Arco Látigo’

‘Arco Látigo’

Fl.

Dir.

Ch.

Cl.

Trp.

Arp.

Mba.

Per. I

Per. II

Per. III

Per. IV

Per. V

B.Q.

Vln. I

Vln. II

Gtn.

Ö

Tinaja

Sopladores


ÏÏf

ÏÏf


Ö

Ö

Ïf

Voz

ƒ

Salir fugazmente del escenario por la izquierda (mirando al director sin dar la espalda)


Entrechocar piedras con brazos abajo

Entrechocar piedras con brazos abajo

‘Atacar’ silencio con el gesto del director

U

U

U U

U

U

oƒ

Piedras

Ö

Tinaja


ÏÏf

Ïf

Ïf


U

U

U

Piedras

U U

U

Ïf Salir fugazmente del escenario por la derecha (mirando al director sin dar la espalda)

Salir fugazmente del escenario por la derecha (mirando al director sin dar la espalda)

oƒ

U

Canto/Grito de garganta dentro de la tinaja

Falsetto

Sopladores

ÏÏf

Ö

Ö

Voz

ƒ

Agitar activamente los sopladores y articular con vozU U

U

Canto/Grito de garganta dentro de la tinaja Dentro de la tinaja

Dentro de la tinaja

Dentro de la tinaja

Después de ‘canto/grito’ seguir moviendose en el escenario


Falsetto

U

Ö

Gradualmente levantar la cabeza y abrir los ojos

Ojos cerrados Ojos abiertos Muy lentamente alzar el bastón y agitar la cabeza hacia los costados

Súbitamente bajar el bastón simulando golpearlo con extrema fuerza en la tarima/cajón

Súbitamente alzar un poco más el bastón

U

U U U

U U U

o

Ïf

oƒ

U

U

Sopladores

ÏÏf

Ö

Ö

Ö

Voz

ƒ

Agitar activamente los sopladores y articular con vozU U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Canto/Grito de garganta dentro de la tinaja

Falsetto

Ö

Ïf

Ocarina doble

Sempre legatissimo

Con espressione

Ïf

Ïf

fn

Inmóvil

≈

≈

≈

ƒ

ƒ

Subito

Subito

U

Ö

Ïf

Ocarina doble

Sempre legatissimo Gradualmente incrementar densidad aleatoria de mordentes

Gradualmente incrementar densidad aleatoria de mordentes

U U


Œ

Œ

‘Atacar’ silencio con el gesto del director

‘Atacar’ sonido con el gesto del director

U

U

U U

U

‘Atacar’ sonido con el gesto del director

U

U

Ïf

Mantener tensión InmóvilInmóvil

o oÏf

U

U

Muy gradualmente bajar el arco y desbloquear tensiónAgitar instrumento

U

Ö

Ïf

Mantener tensión InmóvilInmóvil

o o

Inmóvil

Ïf

U

U

Muy gradualmente bajar el arco y desbloquear tensiónAgitar instrumento

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

U

U

U

~ 44 MM

~ 44 MM

Agitar el arco en un ‘unico gesto e inmovilizarlo

Œ Œ Œ‰

Œ

Œ Œ‰

Œ

Œ Œ‰

Látigo - Violines

~ 44 MM

Látigo - Violines

Balancear el cuerpo lenta y continuamente

‘Slap’ - Ocarinas


U U



∏

∏

U U



∏

U U



∏

U U



∏

U U

U U

U U





∏

U U



∏

U U



∏

Voz

Palo de lluvia

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Inmóvil

~ 44 MM

Látigo - Violines

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Ï

p ƒ

Ï

Ï

~ 44 MM

~ 44 MM

~ 44 MM

~ 44 MM

~ 44 MM

~ 44 MM

~ 44 MM

Œ Œ

Látigo - Violines

~ 44 MM

Œ Œ Œ‰

Látigo - Violines

~ 44 MM

Œ Œ Œ‰

Látigo - Violines

Re-articular y agitar instrumento para mantener tensión

U

Mantener tensión

~ 44 MM

Agitar el arco en un ‘unico gesto e inmovilizarlo

Voz

Ï

p ƒ

Ï

Ï

Agitar el arco activamente pero de manera contenida

Agitar el arco activamente pero de manera contenida

Mantener tensión

U

U

U U

90º

90º

90º 180º 180º

Inmóvil U

90º

90º

90º 180º 180º

Ö

ƒ

U

ƒ

Vaciar gradualmente las tinajas sobre los petates

U

UU

U

Vaciar gradualmente las tinajas sobre los petates

U

Soltar súbitmanete las piedras al suelo

Soltar súbitmanete las piedras al suelo

Entrar fugazmente al escenario por la izquierda y dirigirse a la tinaja de la derecha

Mantener cabeza y espalada ligeramente inclinadas hacia adelante

Cuernos de venado Un cuerno en cada mano

Usar las cornamentas para gradualmente formar con las piedras la figura:

Œ‰

UU

Entrar fugazmente al escenario por la derecha y dirigirse a la tinaja de la izquierda

Mantener cabeza y espalada ligeramente inclinadas hacia adelante

Cuernos de venado Un cuerno en cada mano

Usar las cornamentas para gradualmente formar con las piedras la figura:

f

Entrar pausada y decididamente al escenario por la derecha y dirigirse a su posición instrumental

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

A3 A4 A5

Agitar bastón/huesos de fraile

Apoyar discretamente el bastón sobre la tarima/cajón

Con forza

Con energía y plasticidad

Con energía y plasticidad

ƒ

ƒ

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

‘Slap tongue’

‘Slap tongue’

2

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

INTERVENCIÓN I

Fl.

Dir.

Ch.

Cl.

Trp.

Arp.

Mba.

Per. I

Per. II

Per. III

Per. IV

Per. V

B.Q.

Vln. I

Vln. II

Gtn.

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

o

U

U

Lentamente levantar tinaja hacia posición normal

Alzar gradualmente la cabezaU U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Lentamente levantar tinaja hacia posición normal

Alzar gradualmente la cabeza









U

U

U

U





U

U

o

U U

U

U

U

Sujetar la tinaja y mantenerse inmóvil

Sujetar la tinaja y mantenerse inmóvil

U

UU

o

U

Caminar ligeramente hacia a su posición instrumental sin dar la espalda

Mantener cabeza y espalada inclinadas

U

Siempre mantener energía y plasticidad

ƒ

Golpear y raspar el piso con las cornamentas

Repetir duración hasta formar figura si es necesario

U

U

Ï f

U

U

Caminar ligeramente hacia a su posición instrumental sin dar la espalda

Mantener cabeza y espalada inclinadas

UU

U

U

Golpear y raspar el piso con las cornamentas

Repetir duración hasta formar figura si es necesario

Ï f

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

Cuernos de venado

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Subito

U

U

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

Subito

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

ƒ

Exhalación nasal

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Inmóvil

Subito

Ïf Ïf

U U

o

o

o

U

fn

Tutta forzaGolpear sobre tarima/cajón

Ï

p Ïf

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Balancear el cuerpo

Boca cerrada

Gradualmente cerrar la boca

Abrir boca súbitamente y sin sonido

Abrir boca súbitamente y sin sonido

Agitar cabeza activa y contínuamente

Exhalación/Inhalación nasal

Inmóvil

Subito

Molto Pesante

Ritardando

Ï Ï

Inmóvil súbitamente

tr

tr

Inmóvil

Subito

Ï Ï

tr

tr

Inmóvil

Subito

Ï ƒ

O Oc

Usar lengüeta

Simular hablar / cantar / gritar

Inmóvil

Subito

Ï ƒ

O Oc

Usar lengüeta

Simular hablar / cantar / gritar

Ï Ï

90º Bajar gradualmente el arco y eliminar tensión

Inmóvil

U

UU

o

Ö

Ï Ï

90º Bajar gradualmente el arco y eliminar tensión

Inmóvil

Ïf

Soltar súbitamente el bastón y bajar los brazos

Soplar expresivamente

oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


Ö

UAlzar gradualmente la cabeza

U U

f

U

o

U U

U

Cuernos de venado

U

Subito

UU

ƒ

Exhalación nasal

Inmóvil

Subito

Balancear el cuerpo

oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


oÏf


A6 A7

3

Fl.

Dir.

Ch.

Cl.

Trp.

Arp.

Mba.

Per. I

Per. II

Per. III

Per. IV

Per. V

B.Q.

Vln. I

Vln. II

Gtn.

U

Ï

Ï Ï

‘Tongue click’

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Abrir boca súbita y expresivamente

Gradualmente cerrar boca

U

U U U UU

U

U

Oc cFrullato de garganta

Simile

U

U

U

U

U

INTERVENCIÓN II

INTERVENCIÓN III

U UU

INTERVENCIÓN II

Ï

Ï Ï

U

Oc cFrullato de garganta

U

Ï

U

Ï

‘Tongue click’

Ö



U

U

Simile

U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

Ï

‘Tongue click’



U

U

U

Ï

‘Tongue click’



U U

Ïf

U

Legno tratto

U

U U

U

oƒ

oƒ

U

U

oƒ

U

U

U U

U

oƒ

U

U

oƒ

U

U

U

oƒ

Subito

UU U

Ïf

U

Legno tratto

U

Subito

U

U

oƒ

U

U

U

U

oƒ

U

U

U

oƒ

U

U

U

U

U

oƒ

‘Slap’ - Lengüetas












Ï

Golpear las tinajas con la palma de la mano

Agitar sobre la boca de la tinaja Gradualmente meter los sopladores en movimiento a la tinaja U

U

SimileU

U

U

Ï

Golpear las tinajas con la palma de la mano

U

Simile

Sopladores

Sopladores

off

U UU

Agitar sobre la boca de la tinaja Gradualmente meter los sopladores en movimiento a la tinaja

off

El director se levanta decididamente y se dirige a las figuras de piedra:

Sobre la figura de líneas coloca una tecla grave de marimba y una charrasca

Sobre la figura redonda coloca un molcajete

El director regresa lentamente y con admiración a su posición instrumental sin dar la espalda al público

Permancer de pie y de cara al público

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

UU U

INTERVENCIÓN III

U U

INTERVENCIÓN III

U U

INTERVENCIÓN III

U U

INTERVENCIÓN III

Ir lentamente hacia figura de piedra con líneas

Recoger pausadamente la charrasca

Ir lentamente hacia figura de piedra con líneas

Caminar muy lentamente hacia la columna central del arpa y colocarse frente al instrumento

Recoger pausadamente la tecla grave de marimba

Regresar a posición instrumental sin dar la espalda al director y colocar la tecla

Ir lentamente hacia figura de piedra redonda

Recoger pausadamente el molcajete

Regresar a posición instrumental sin dar la espalda al director

Regresar a posición instrumental sin dar la espalda al director

U

o p

Inhalación nasal Retener inhalación

Posición normal

Inmóvil

U

o p


Posición normal

Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Posición normal

Inmóvil

U

o p


Posición normal

Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Inmóvil

U

o p


Inmóvil

IV

IV

A8

4

B1

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

Ö

In ihiio ‘ In iten ’ In itlahtol...Aunque la notación de esta partitura intenta ser exhasutiva,...

Documents

Transcript of In ihiio ‘ In iten ’ In itlahtol...Aunque la notación de esta partitura intenta ser exhasutiva,...