“Petite Caravane” munduko antzokirik txikiena da. 20 pertsonak baino ezingo dute emanaldi ahaztezin, bakar eta errepikaezin hau gozatu.

Erakusketa interaktibo honek, QR kodeen, argazkien, hologramen, trikimailuen eta antzinako kartelen bidez, erakutsiko dizu ilusionismoa historia bezain zaharra dela.

La “Petite Caravane” es el teatro más pequeño del mundo. Apenas 20 personas podrán disfrutar de una inolvidable actuación, única e irrepetible.

Una exposición interactiva que, a través de láminas con código QR, fotografías, hologramas, trampantojos y carteles de época, te descubrirá que el ilusionismo es tan antiguo como la historia.

Soka batek bi mutur baino gehiago eduki ditzake? Jakin daiteke zer pentsatzen duen beste pertsona batek? Non dago errealitatearen eta irudimenaren arteko muga? Erantzun horiek eta askozaz gehiago “La magia del mago Hodei” ikuskizunean. Hodeik, bere betiko umore zoroarekin, bere presentzia eszenikoarekin eta jarri ohi duen abesti-sortarekin, une ahaztezina oparituko digu. Ikuskizun benetan adiktiboa.

¿Existen las cuerdas con más de dos extremos? ¿Es posible saber qué piensa una persona? ¿Dónde está el límite entre la realidad y la imaginación? Todas esas respuestas y muchas más en “La Magia del Mago Hodei”, un espectáculo donde, con su humor incontrolable de siempre, la presencia escénica que le caracteriza, y la selección musical que nunca falta en sus producciones, harán de una hora un momento inolvidable. Un espectáculo altamente adictivo.

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

PETITE CARAVANEARTISTA: Adrián Conde (Argentina)HIZKUNTZA / IDIOMA: Gaztelania / CastellanoEGUNAK / FECHAS: MAIATZAK 4 MAyO: Goizez/mañana: 12:00, 12:30, 13:00, 13:30 Arratsaldez/tarde: 17:30; 18:00; 18:30, 19:00 Jardines de Garai (Txurdinaga) MAIATZAK 5 MAyO: 12:00, 12:30, 13:00, 13:30. Kepa Enbeita plaza (Otxarkoaga)

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

MAgIA, ILUSIONES y OTROS FINgIMIENTOSKOMISARIOA/COMISARIADO: Dramagia (Euskadi) EGUNAK / FECHA : Maiatzaren 7tik 30era / Del 7 al 30 de mayoLEKUA / LUGAR: Otxarkoagako Udaltegiko Erakusketa-aretoa Sala de Exposiciones del Centro Municipal de Otxarkoaga

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

LA MAgIA dEL MAgO HOdEI ARTISTA: Hodei Magoa (Nafarroa / Navarra)HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskaraz eta gaztelaniazEGUNA / FECHA: Maiatzak 9 Mayo ORDUTEGIA / HORARIO: 18:00LEKUA / LUGAR: Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

LIBURUTEgIKO JARdUERA

ESTREINALdIA + NOBEdAdEAESTRENO + NOVEdAd

NOBEdAdEANOVEdAd

(5+ urte/años)

Ikuskizun honek egunerokoa erabiltzen du magia sortzeko, eta magia erabiltzen du egunerokoa desmuntatzeko. Diruarekin, apustuekin, soldatekin, marrazkiekin, ezinezko konexioekin eta askozaz ere gehiagorekin joka dezakegu. Hori guztia, D’Albéniz-ek errutinei ematen dien ukitu bereziarekin.

“Zur eta Lur” bidaia bat da, magiaren historiak izan dituen magia-jokorik berezietan zehar. Eta halaxe utziko zaituzte: zur eta lur!Parte-hartzea bilatzen duen ikuskizuna; bihurria, Imanol Ituiñoren magiaz eta umore bereziaz betea.

Aurten, gala emakumezkoa da. Ba al dakizu badirela zenbait emakume agertokietan magia egiten, urteetan? Gala honetan espezialitate honetan erreferenteak diren emakumezko ilusionistak aurkeztuko ditugu. Guztien artean estatuko eta nazioarteko dozena bat sari dauzkate. Hunkitu, txalotu eta eserlekutik zutitu araziko gaituzte.

IBILBIDE ARTISTIKOA: • Gisell (Peru): mago zoragarri eta sutsu honek nazioarteko hainbat sari eskuratu ditu.

Gainera, “Pura Magia” programako finalista izan da. Gaur egun, Espainiako Magiako Lehen Sari Nazionala dauka. “Sueños de Magia” performancean magia, antzerkia eta mimoa batzen ditu: txunditu egingo zaitu.

• Niñas del Mago (Katalunia): emakumezko magoen bikote bakarra Estatu osoan. Euren estilo fresko eta informalarekin, topikoa hausten dute eta betiko ilusioa sentiarazten digute. Euren magiarekin penintsula osoan zehar bidaiatu dute, eta noizbait Italiara eta Argentinara ere joan dira. Zenbait sari eskuratu dituzte, haietako bi publikoak ematen dituenak.

• Huang Zhen (China): ekialdeko magia eta mundu osoan saritutako dotorezia. “Magiako talentu berrien” lehen saria (Shanghai), Pekingo Urrezko Domina, Manipulazioko lehen saria Espainian, “Mystery Award U.S.A” saria, “Mandrake d´or” saria Parisen, eta lehen saria “Cannes Magic Festival” jaialdian.

• Txispi (Euskadi): hitzak ez dira garrantzitsuena berarentzat. Musika, kolorea eta magia, ordea, bai.

TRAyECTORIA ARTíSTICA: • Gisell (Perú): esta maravillosa y apasionada maga acumula muchos premios

internacionales, además de ser finalista del programa “Pura Magia”. Actualmente es el Primer Premio Nacional de Magia en España. Su performance ¨Sueños de Magia¨, donde fusiona magia, teatro y mimo, te maravillará.

• Niñas del Mago (Cataluña): único dúo de magas en el Estado que, con un estilo fresco y desenfadado, rompen el tópico para hacernos sentir la ilusión de siempre. Con su magia, han viajado a lo largo y ancho de la península y, puntualmente, a Italia y Argentina, obteniendo varios premios, dos de ellos otorgados por el público.

• Huang Zhen (China): la magia de lo oriental y la elegancia premiada mundialmente. Primer Premio de “Los nuevos talentos en la magia” (Shanghai), Medalla de Oro en Pekín, Primer Premio de Manipulación en España, Premio “Mystery Award U.S.A”, “Mandrake d´or” en París y Primer Premio en “Cannes Magic Festival”.

• Txispi (Euskadi): las palabras no son lo más importante para ella. La música, el color y la magia en cambio sí.

Espectáculo que usa lo cotidiano para crear magia, y utiliza la magia para desmontar lo cotidiano. Podemos jugar con dinero, apuestas, sueldos, dibujos, conexiones imposibles y mucho más. Todo ello con el toque característico que D’Albéniz aporta a las rutinas.

“Zur eta Lur” es un recorrido por los juegos de magia más especiales que ha tenido la historia de la magia. ¡y os dejará así: con la boca abierta, atónitos y atónitas!Un espectáculo participativo y gamberro lleno de magia y del humor especial de Imanol Ituiño.

Este año, la gala se escribe en femenino. ¿A qué no sabíais que había mujeres que llevan años pisando escenarios con su magia? En esta gala presentaremos a mujeres ilusionistas referentes en esta especialidad. Todas ellas suman una docena de premios nacionales e internacionales que conseguirán emocionar, arrancarnos el aplauso y nos levantarán de nuestro asiento.

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

d´ALBENIZ PERSONALARTISTA: D´Albeniz (Euskadi)EGUNA / FECHA: Maiatzak 16 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskaraz eta gaztelaniazLEKUA / LUGAR: Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

ZUR ETA LURARTISTA: Imanol Ituiño (Euskadi)EGUNA / FECHA: Maiatzak 14 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskaraz eta gaztelaniazLEKUA / LUGAR: Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

gALA ESPECIAL: “EMAKUME MAgIKOAK” ARTISTAK / ARTISTAS: Gisell (Perú), Niñas del Mago (Cataluña), Huang Zhen (China)AURKEZLEA / PRESENTA: Txispi (Gipuzkoa) EGUNA / FECHA: Maiatzak 17 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskaraz eta gaztelaniazLEKUA / LUGAR: Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

ERABATEKO ESTREINALdIA ESTRENO ABSOLUTO

ERABATEKO ESTREINALdIA ESTRENO ABSOLUTO

Struc-en karrera luzeak (20 urte baino gehiago) kaleko magiaren erreferente bihurtu du Katalunian. Umorez, batez ere umorez, mago honek magia manipulazioarekin, globoflexiarekin eta beste diziplina batzuekin bateratzen du, jendea gozarazteko helburu bakarrarekin.

Hitzaldi atsegin eta interaktibo honek magiaren historian zehar eramango gaitu, QR kodeen, argazkien, hologramen, trikimailuen eta antzinako kartelen bidez.

Raúl Alegríaren aretoko azken ikuskizuna, kaleari egokituta. Ilusionismo-ikuskizun bat baino gehiago da. Artistak momentu bereziak bizi arazten dizkigu, bere bizipenen eta oroitzapenen bidez. Horrela, nolabait magikoak diren sentsazioak sentiarazten dizkigu. Eta dena, oso modu hurbilean. Artistaren pertsonalitatea nabarmentzen da. Komedia ukituak ematen ditu, betiere publikoaren laguntzaz. Xehetasun magiko txikieneraino bizi ahalko dugu, ilusionatzeko.

Más de 20 años de carrera avalan al Mago Struc, convirtiéndole en un referente de la magia de calle en Cataluña. Con humor, sobre todo con mucho humor, este artista fusiona la magia con la manipulación, globoflexia y otras disciplinas afines, con el único objetivo de hacer disfrutar al público.

Una amena e interactiva charla que hará un recorrido por la historia de lamagia a través de láminas con código QR, fotografías, hologramas,trampantojos y carteles de época.

Adaptación a calle del último espectáculo de sala de Raúl Alegría. Algo más que un espectáculo de ilusionismo, donde el artista nos hace vivir momentos únicos, por medio de sus vivencias y sus recuerdos, consiguiendo que experimentemos sensaciones incomprensiblemente mágicas y, todo ello, de una forma muy cercana. Destaca la personalidad del artista y sus toques de comedia con la colaboración del público. Podremos vivir hasta el más mínimo detalle mágico para ilusionarnos.

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

ESTO NO ES MAgIA... ¿O Sí? ARTISTA: Struc (Katalunia / Cataluña)EGUNA / FECHA: Maiatzak 18 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Gaztelania / CastellanoLEKUA / LUGAR: Jardines de Garai (Txurdinaga)

HITZALdIA / CHARLA

MAgIA, ILUSIONES y OTROS FINgIMIENTOS HIZLARIA / PONENTE: David Blanco (Euskadi) EGUNA / FECHA: Maiatzak 22 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:00HIZKUNTZA / IDIOMA: Gaztelania / CastellanoLEKUA / LUGAR: Otxarkoagako Udaltegiko Erakusketa-aretoa Sala de Exposiciones del Centro Municipal de Otxarkoaga

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

SENSACIONES MÁgICASARTISTA: Raúl Alegría (Kantabria / Cantabria) EGUNA / FECHA: Maiatzak 24 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Gaztelania / CastellanoLEKUA / LUGAR: Jardines de Garai (Txurdinaga)

Hodeik ikuskizun sorta bat aurkezten digu. Ordu betez, barre egingo dugu, harrituko gara eta beldur pixka bat ere pasako dugu. Erritmoz eta parte-hartzez beteriko taularatzea da, helduen nahiz haurren gozagarri.

Hodei nos presenta una selección de números. Durante una hora, reiremos, nos sorprenderemos e incluso pasaremos algo de miedo. Una puesta en escena llena de ritmo y participación que hará las delicias tanto del público adulto como infantil.

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

TUTTI MAgIAARTISTA: Hodei Magoa (Nafarroa) EGUNA / FECHA: Maiatzak 25 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 18:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskara LEKUA / LUGAR: Jardines de Garai (Txurdinaga)

Al Bakerren banda Saloonera datozen kanpotar gizajoak sosik gabe uzteko prestatzen ari da. Dirua, kartak eta endalarra izango dira far west estiloko magia-ikuskizun honen osagaiak. Tor eta Txoborro far westeko legendez inguratuko dira, magia-ikuskizun paregabea eskaintzeko. Ausartuko ote zara sartzen?

La banda de Al Baker se prepara para desplumar a las y los incautos forasteros que se acerquen al Saloon. Dinero, cartas y zarzaparrilla serán los ingredientes de un espectáculo de magia al más puro estilo del lejano Oeste. Tor y Txoborro se rodean de las leyendas del salvaje Oeste para dar vida a una representación mágica sin igual. ¿Te atreverás a entrar?

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

AL BAKER´S SALOON ARTISTAK /ARTISTAS: Tor eta Txoborro Magoak (Euskadi)EGUNA / FECHA: Maiatzak 25 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30Edukiera / Aforo: 50 pertsona / 50 personasHIZKUNTZA / IDIOMA: EuskaraLEKUA / LUGAR: Jardines de Garai (Txurdinaga)

Aurreko edizioetan izandako arrakasta ikusita, seigarrenera goaz. Aurtengoan Xabier Linazasoro 2018ko irabazleak emanaldia eskainiko du. Espero dugu urtez urte lehiaketa honek ospea bereganatzea eta, zergatik ez?, harrobia sortzea.

Tras el éxito de las ediciones anteriores, vamos con la sexta, en la que tendremos la actuación estelar de Xabier Linazasoro, ganador en la edición del 2018. Esperamos que, año a año, este concurso vaya cogiendo fama y... ¿por qué no?, ¡creando cantera!

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

VI. “ATERA BARRUAN dUZUN MAgIA” LEHIAKETAREN gALA gALA VI CONCURSO “SACA LA MAgIA qUE LLEVAS dENTRO”

ARTISTAK /ARTISTAS: Lehiaketan hautatutako pertsonak eta Xabier Linazasoro, 2018ko edizioko irabazleaPersonas seleccionadas en el concurso y Xabier Linazasoro, ganador de la edición 2018EGUNA / FECHA: Maiatzak 30 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Euskaraz eta gaztelaniazLEKUA / LUGAR: Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia

Segoviar mago, umorista eta showman honek 15 urte baino gehiago daramatza agertokietan jo eta su. Hainbat telebistatan entzun eta ikusi ahal izan dugu. Zenbait ikuskizunekin aritu da penintsulako antzoki, jaialdi eta aretorik onenetan, baita Transilvanian, Txinan eta Latinoamerikan ere. Bere karreran zehar sari hauek eskuratu ditu:FISM FLASOMA munduko lehen saria, Portugaleko lehen sari nazionala, Espainiako sari nazionala eta Espainiako kale-artisten nazioarteko jaialdiko lehen saria.Héctor San Segundok magia saio zorabiagarria ekarriko digu: ez zara aulkitik mugitu ere egingo. Ikuskizun zoro eta barregarria, magiarik ikusgarrienarekin eta umorerik dotoreenarekin. Magia-efekturik ikusgarrienak, aparatu handiekin, eta parte-hartzea bilatzen duen magia umore bitxiarekin elkartzen dira, eszeptikoen gozamenerako.

Este segoviano, mago, humorista y showman, lleva más de 15 años dando guerra sobre los escenarios. Se ha dejado oír y ver en varias televisiones. Tiene diversos espectáculos con los cuales ha podido actuar en algunos de los mejores teatros, festivales y salas de la península, Transilvania, China o Latinoamérica. Durante su carrera, ha obtenido los siguientes premios:Primer Premio Mundial FISM FLASOMA, Primer Premio Nacional Portugal, Premio Nacional España y Primer Premio del Festival Internacional de Artistas Callejeros de España.Héctor Sansegundo nos trae un show de magia trepidante que hará que no te levantes. Un espectáculo delirante y divertido con la magia más impactante y el humor más distinguido. Los efectos de magia más increíbles con grandes aparatos o magia participativa se funden con el humor inimitable para hacer las delicias de escépticos y escépticas.

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

EL ÚLTIMO gRAN MAJO ARTISTA: Héctor Sansegundo (Segovia)EGUNA / FECHA: Maiatzak 25 MayoORDUTEGIA / HORARIO: 19:30HIZKUNTZA / IDIOMA: Gaztelania / CastellanoLEKUA / LUGAR: Jardines de Garai (Txurdinaga)

ESTREINALdIA EUSKAdINESTRENOEN EUSKAdI

CENTRO MUNICIPAL OTXARKOAGA UDALTEGIACasals Pau Hiribidea, 19