Idioma Xinca y su conservacin

En 1780 el arzobispo Pedro Corts y Larraz hace referencia sobre el idioma Xinca. El arzobispo Cayetano Francos y Monroy quera erradicar el idioma Xinca en el siglo XIX debido a que quera imponer el cristianismo.

Ahora slo unos pocos hablantes, de edad muy avanzada. Para todos, la lengua xinca se encuentra moribunda. Las personas que todava recuerdan algo del xinca parecen muy renuentes a proporcionar datos acerca de esta lengua. En los aos 70 haba todava un total de 155 hablantes. Actualmente solo existen 107 hablantes.A pesar de que este idioma pareciera estar confinado a la extincin, podra ser reconstruido utilizando mtodos de lingstica histrica y arqueolgica. Si se intenta reconstruir este idioma, probablemente se podra obtener mucha informacin sobre el contexto histrico de Guatemala.El idioma Xinca se encuentra reconocido dentro de la Constitucin y la Ley de Idiomas Nacionales, adems este idioma no tiene su raz en ninguno de losgrupos lingsticos de idiomas mayas.Palabras en idioma xinca, con su traduccin:1. Xinca Espaol2. Hutuk Carbn3. Maku Casa4. Mahluk Lea5. Mutlke Dormir6. Nawuha Nawula Dar a luz7. Otek Cama 8. Paxin Cuchara 9. Prik huratili Espejo10. Pononoka Endulzar 11. Rapun Jabn

Idioma Xinca:Elxincaes un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblosxinca. Estas cuatro lenguas estn tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua, razn por la cual a veces colectivamente se les denominaidioma xinca. Todas las variedades de xinca conocidas se hablan enGuatemala, y en la actualidad una estextintay las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en un rea bastante ms amplia que la testimoniada histricamente, cosa que se conoce por latoponimia,llegando incluso su dominio hastaHondurasyEl Salvador

En la actualidad, el xinca, nico idioma indgena cuyo origen no se remonta a los antiguos mayas, est en franca desaparicin, pues lo hablan apenas entre 100 y 250 personas. Segn estudios recientes, es hablado en siete municipios y una aldea de Santa Rosa y Jutiapa. En 1991 se mencionaba que slo tena 25 hablantes, pero en 1997 se deca que eran 297. Para ese ltimo ao, se mencionaba que enGuazacapn, Santa Rosa, slo lo hablaban 5 6 abuelos, la mayora de ms de 80 aos. Una de la referencia ms antigua sobre este idioma la proporcion el arzobispo Pedro Corts y Larraz, durante una visita pastoral a la dicesis de Taxisco,en 1769.Hablantes del lenguaje XincaDepartamento de Santa Rosa1. Chiquimulilla (10)2. Guazacapn (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad avanzada)3. Jumatepeque (menos de 10 hablantes en el ao 2000, todos ellos mayores de 65 aos)Departamento de Jutiapa.4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior desaparicin junto ste).En 1780 el arzobispo Pedro Corts y Larraz hace referencia sobre el idioma Xinca. El arzobispo Cayetano Francos y Monroy quera erradicar el idioma Xinca en el siglo XIX debido a que quera imponer el cristianismo. El hecho de que los Xincas hayan sido esclavizados y movilizados conllev a que se extinguiera su poblacin. En general, no se le diriga mucha atencin a esta cultura hasta 1996 cuando se reconoci que eran parte de la diversidad cultural de Guatemala.

Hoy en da, la etnia Xinca esta casi desaparecida. Debido a la hispanizacin, el idioma se ha ido perdiendo gradualmente y hoy en da esta casi desaparecido. Un estudio realizado en 1997 informa que este idioma solo lo hablaban apenas entre 100 y 250 personas. Este idioma es mayormente hablado por ancianos y los jvenes modernos de esta regin no lo tienen como lengua materna.

A pesar de que este idioma pareciera estar confinado a la extincin, podra ser reconstruido utilizando mtodos de lingstica histrica y arqueolgica. Si se intenta reconstruir este idioma, probablemente se podra obtener mucha informacin sobre el contexto histrico de Guatemala.

El idioma Xinca se encuentra reconocido dentro de la Constitucin y la Ley de Idiomas Nacionales, adems este idioma no tiene su raz en ninguno de los grupos lingsticos de idiomas mayas.

Relacin con otras lenguas

Desde que Lehman (1920) propuso que el xinca y ellencaestaban relacionados ha sido frecuente encontrar dicha propuesta en la literatura, aun cuando la propuesta original de Lehman relacionaba el xinca, el lenca, elmixe-zoque, eltequistlatecoy elchumash-salinero(actualmente las otras relaciones de esta propuesta han sido desechadas, y se considera que el tequistlatico podra estar relacionado muy remotamente con ellenguas chumashy otraslenguas hokanas).Sin embargo, Campbell analiza la evidencia para la relacin casi universalmente aceptada del xinca y el lenca, no se han aportado datos adicionales a la propuesta de Lehman que es extremadamente dbil y se basa en un puado de palabras con parentescos superficiales, entre las que no parece que se puedan establecercorrespondencias fonticas regulares. De hecho un trabajo reciente de Adolfo Constenla Umaa ha revelado una relacin del lenca con lafamilia misumalpay lafamilia chibcha.El nico parentesco probable del xinca moderno, es con el antiguoalagilaco tlacacebatleca hablado en elProgresoal menos hasta final del siglo XVI, que parece ser esencialmente una variedad de xinca.